Anleitung EGS 1200
Contents
1. e pica 12Vu ow va 3V 6V 9V 1 Ampere 5 9 eivat WENTOZ EKTOZ pe e pica 3V BV 9V 22. 1 0 ENTO2 EKTO2 WOFF 2 3 EVOOTE IAN 4 20 5 20 6 7 Do va 8
3. e 9 e e e e e O H ev 9 e
4. H LED 3 o LED 3 9 9 TIG e 10 1
5. o va 26 5 3 6 2 1 7 Einhel Energiestation EGS 8 PIANA O ON 10 A 1 WENTO2 2V 6V 9V 12 8 LED 1 LED 2 H LED 2 om H LED 2 LED 3 LED 4 LED 4 o
6. n 25 va va Mia 6 9 e e O EV e va e
7. 8 Controlo do estado da bateria Os diodos luminosos LED 1 e LED 2 indicam o carregamento do acumulador O LED 2 se ilumina ao ligar se a fonte de alimentac o com o aparelho O LED 1 se ilumina adicionalmente quando a bateria estiver completamente carregada Os diodos luminosos LED 3 e LED 4 informam sobre o estado do acumulador O LED 4 se ilumina quando o acumulador do conjunto de energia estiver completamente carregado O LED 3 se ilumina quando o acumulador do conjunto de energia estiver vazio Deve se carregar novamente o conjunto de energia quando o LED 3 se ilumina 9 Conservac o e cuidado e Em todos os trabalhos de limpeza e conservac o deve se desligar por princ pio o conjunto de energia e remover todas as conex es do aparelho e Para limpar a superf cie use sempre e de prefer ncia somente um pano macio e seco e nenhum solvente agressivo Quando for indispens vel pode se remover a sujeira com um pano levemente h mido 10 Encomenda de pecas sobressalentes k Se houver necessidade de pe as sobressalentes especifique o seguinte Tipo do aparelho N mero do artigo do aparelho N mero de identifica o do aparelho N meros das pe as sobressalentes necess rias DE ON 18 Sakerhetsanvisningar e Var vanlig tank pa att risker kan uppsta vid icke sakkunnig hantering av elektriska apparater som barn ev inte kan identifiera e Skydda alltid energistatione
8. TOU ON 27 1 e Avvertenze di sicurezza Tenere conto del fatto che l utilizzo non appropriato di apparecchi elettrici pu essere fonte di pericoli di cui i bambini forse non si rendono conto Poteggere sempre la power station dall umidit e dall acqua Spegnere sempre la power station quando non viene usata Prima di usare la power station controllare che non presenti danni Non aprire mai l apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista Non appoggiarla su una superficie calda Tenere puliti e proteggere dalla corrosione gli attacchi dei cavi per l avvio di emergenza Importante La power station dotata di accumulatore batteria che non richiede manutenzione Viene fornita in parte gi carica Prima di usare la power station per la prima volta caricarne completamente l accumulatore Se la Power Station non viene usata per molto tempo l accumulatore si scarica da solo Per la ricarica usare solamente il cavo fornito Tutela dell ambiente No n dimenticare che il materiale d imballo le batterei scariche o gli accumulatori difettosi non vanno gettati insi ieme ai rifiuti comuni ma devono essere smaltiti separatamente INTERNATONALES SERVICE CENTER GmbH ER L 2 Elementi forniti 1 power station 1 cavo per la ricarica 1 cavo di collegamento con spina pe
9. pe pa 500mA 7 5 VA 4 Tou WCHA 2 tov TOU HE EIZAT OT H INPUT 3 220V 50Hz 4 O 15 5 LED 2 OTL EXEL LED 1 5 12V 10 Ampere 6 9 eivat 15
10. JON EI kytkin Akun kunnon tarkastus Ulostulopistokkeet 3V 6V 9V 12 V n ulostulopistokkeet savukkeensytytinpistorasian kautta Laturipistoke Kaynnistysavun miinusnapa Kaynnistysavun plusnapa 8 Akkun kunnon tarkastus V 2 alodiodit LED 1 ja LED 2 osoittavat akun latauksen LED palaa kun varkkolaite on liitetty laitteeseen LED 1 palaa lis ksi kun akku on taysin ladattu Valodiodit LED 3 ja LED 4 antavat tirtoja akun kunnosta LED 4 palaa kun energia aseman akku on taysin ladattu LED 3 palaa jos energia aseman akku on tyhja Jos LED 3 palaa energia asema tulisi ladata taas 9 Huolto ja hoito 1 Energia asema taytyy aina kytkea pois paalta puhdistus ja hoitot iden ajaksi ja kaikki liittimet taytyy t ll in poistaa laitteesta K yt pinnan puhdistukseen ainoastaan pehme kuivaa liinaa eik mit n voimakkaita liuottimia Jos on v ltt m tt tarpeen voit poistaa lian v h n kostealla rievulla 0 Varaosien tilaus 1 Jos tarvitset varaosia ilmoita seuraavat tiedot 2 Laitteen tyyppi 3 Laitteen tuotenumero 4 Laitteen tunnistusnumero l numero 5 Tarvittavan varaosan varaosanumero 1 Sikkerhetshenvisninger e Vennligst bemerk at barn muligens ikke erkjenner farer som kan oppst som folge av upassende betjening av elektrisk utstyr e Energistasjonen m til en hver tid beskyttes mot fuktighet og veete o Sl alltid av energistasjonen nar den ikke er
11. 9069809 EC Konfirmitetserkleering EC 3anBneuwe o 9 Dichiarazione di conformit CE EC Dichiarazione di conformita CE EC Overensstemmelseserkleering EU prohlaSeni o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty Vyh senie EU o konformite Declaratie de conformitate CE 0000000006000 AT Uygunluk Deklarasyonu Energiestation EGS 1200 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die Ube reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissa ett tuote vastaa seuraavia direktiiveja ja standardeja Undertegnede erkleerer p vegne av firmaet
12. e ro OTL ot 2 1 1 1 3 Gel 12 7 Ah 3V 6V 9V 1 12V 2 PEULATOANNTWV 10A 12V 50A 230 V 50 Hz 15V
13. completamente carica Le spie LED 3 e LED 4 riguardano lo stato dell accumulatore batteria La spia LED 4 accesa quando l accumulatore della power sttaion completamente carico La spia LED 3 si accende poi quando l accumulatore della power sttaio scarico Se la spia LED 3 accesa si dovrebbe ricaricare la power station 9 Manutenzione e Per tutti i lavori di pulizia e di manutenzione bisogna sempre spegenre la power sttaion e togliere dall apparecchio tutti icollegamenti e Per pulire la superficie usare possibilmente sempre un panno morbido e asciutto ed evitare solventi aggressivi Se assolutamente necessario togliere lo sporco con un panno leggermente umido 10 Come ordinare i pezzi di ricambio 1 Nel caso siano necessari dei pezzi di ricambio fornire i dati seguenti tipo dell apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto DAWN 30 1 Sikkerhedshenvisninger e V r opm rksom p at der ved ikke faglig korrekt betjening af elektriske apparater kan opsta farlige situationer som bom muligvis ikke er i stand til at erkende e Sorg altid for at beskytte energistationen mod at blive fugtig og vad e Nar energistationen ikke er i brug skal den altid vaere slukket e Kontroll r altid om energistationen er beskadiget inden De tager den i brug e Abn aldrig apparatet Reparationer ma udelukkende udfores af en
14. 3V 6V 9V 6 Udgangsb sninger 12V via cigarett nderstikd se 7 Opladeb sning 8 Minuspol for starthj lpen 9 Pluspol for starthj lpen 8 Batteritilstandskontrol Lysdioderne LED 1 og LED 2 aktiveres i forbindelse med opladningen af akkuen LED 2 lyser n r netdelen sluttes til apparatet LED 1 lyser desuden n r batteriet er ladet helt op Lysdioderne LED 3 og LED 4 informerer om akku batteriets tilstand LED 4 lyser n r energistationens akku er ladet helt op LED 3 lyser n r energistationens akku er tom N r LED 3 lyser skal energistationen lades op igen 9 Vedligeholdelse og pleje e Ved samtlige reng rings og vedligeholdelsesarbejder skal energistationen kobles fra og alle tilslutninger fjernes fra apparatet e Til reng ring af apparatets overflade b r De s vidt muligt kun anvende en t r klud og undg st rke opl sningsmidler Hvis det er absolut n dvendigt kan De fjerne snavs med en let fugtig klud 10 Bestilling af reservedele 1 N r De evt skal bestille reservedele er der brug for f lgende informationer Apparattype Apparatets artikelnummer Apparatets identitetsnummer Reservedelsnummeret p den p g ldende reservedel Un BON EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus
15. at produktet samsvarer med folgende direktiver og normer JloanucaBum ca 8 or UMeHU PUPMBI uro Hactonwee COOTBETCTByeT HOPMATUBHPIX 98 37 EG X 73 23 EWG 97 23 EG X 89 336 EWG 90 396 EWG Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar in numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde imzalayan kisi firma adina r n n asagida anilan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti Pa firmaets vegne erkleerer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer Nize podepsany jm nem firmy prohlaSuje Ze vyrobek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s s
16. cabo de ligac o com ficha para o acendedor de cigarros 16 3 Dados t cnicos Acumulador Bateria de gel de 12 V 7 Ah Tens es de sa da 3 V 6 V 9 V atrav s da tomada de o 6 3mm Consumo de corrente m x 1A Tens es de sa da 12 V atrav s de 2 tomadas para o acendedor de cigarros Consumo de corrente m x 10A Ajuda de arranque 12V 50A Fonte de alimentac o Tens o da rede 230V c a 50Hz Sa da da fonte de alimentac o Tens o nominal 15V Corrente nominal 500 mA Pot ncia nominal 7 5 VA 4 Carregamento do conjunto de energia 5 com a fonte de alimentac o Coloque o interruptor de LIGAR DESLIGAR na posic o CHA Conecte o cabo de ligac o da fonte de alimentac o anexa com a tomada de carga ENTRADA INPUT na parte lateral do aparelho Introduza a fonte de alimenta o numa tomada de 230V c a 50Hz O tempo de carregamento de aprox 15 horas Durante o processo de carregamento o diodo vermelho LED 2 se ilumina indicando que o carregamento comecou Quando o processo de carregamento estiver conclu do ou seja o acumulador estiver completamente carregado o diodo luminoso verde LED 1 se iluminar adicionalmente Sa das Sa da de 12 V da conex o do acendedor de cigarros no m x 10 amperes tem 6 Estas sa das est o protegidas por um fus vel chato de 15 amp res Este fus vel se encontra na parte lateral do aparel
17. de cigarrillos max 10 Amperios Pos 6 e Estas salidas estan protegidas con un fusible plano de 15 A Este fusible se halla en el lateral del aparato En caso de da arse dicho fusible se sustituir nicamente por uno que tenga los mismos amperios e Extraiga las tapas protectoras de las hembrillas de los encendedores de 12 V Conecte a continuaci n la clavija de salida de 12 V con el aparato en cuesti n mediante el cable suministrado 13 Salidas 3V 6V 9 V m x 1 Amperio Pos 5 e Estas salidas est n protegidas con un fusible sensible de Dicho fusible se halla en la parte anterior del aparato junto al interruptor CON DESC En caso de da arse dicho fusible se sustituir nicamente por uno que tenga los mismos amperios e Conecte la clavija correspondiente 3 V 6 V o9 V situada en la parte anterior del aparato con el aparato en cuesti n mediante el cable suministrado Compruebe siempre los valores de tensi n y corriente de los aparatos que requieren alimentaci nd de energ a a fin de no sobrecargar la estaci n de servicio Si sobrecarga la estaci n puede causar su destrucci n 6 Ayuda de arranque para veh culos e Los enchufes para los cables de ayuda de arranque se encuentran en la parte posterior del aparato e Deje puestas las tapas protectoras siempre que no use dichos enchufes de esta forma se evitan cortocircuitos e La estaci n de servicio nicamente puede emplearse como ayuda de arranq
18. elektriker e Stil den ikke p opvarmet underlag e Starthj lpetilslutningerne skal holdes rene og beskyttes mod korrosion Vigtigt e Energistationen er udstyret med et vedligeholdelsesfrit akku batteri Det leveres delvist opladet e Inden den forste idrifttagning skal energistationens akku forst lades helt op e Hvis energistationen gennem l ngere tid ikke er i brug aflades akkuen automatisk e Til opladning bor De udelukkende anvende den medfolgende netdel Miljobeskyttelse De ber teenke pa at emballage brugte batterier eller defekte aukkuer ikke er almindeligt husholdningsaffald Sorg altid for at bortskaffe disse ting korrekt nm INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH 3 65 2 Leverencen indeholder 1 energistation 1 oplade netdel 1 forbindelseskabel med cigarettaender stik Gel batteri 12 V 7 Ah 3 Tekniske data Akku Udgangsspeendinger 3V 6V 9V via stikbosning Y 6 3 mm Maks stromoptagelse 1A Udgangsspaendinger 12V via 2 cigaretteendere stikd ser Starthjeelp 12V 50A Netdel Netspeending 230V 50Hz Udgang netdel Netspaending 15V Maerkestrom 500mA Nominel kapacitet 7 5VA 4 Opladning af energistationen med netdel 1 Stil TIL FRA afbryderen p position CHA 2 Forbind tilslutningsledningen fra den medfolgende netdel med opladebosningen INDGANG INPUT pa siden af apparatet Stik netdelen i en sti
19. of starting aid only when the vehicle battery is partially discharged The power station is not suitable for starting a vehicle with a fully discharged battery Use only jumper cables of sufficient size cross section How to use the power station to start a vehicle T 2 3 N The ON OFF switch can be set to OFF position for the starting aid function Connect the POSITIVE pole of the power station to the POSITIVE pole of the vehicle battery Connect the NEGATIVE pole of the power station to the NEGATIVE pole of the vehicle battery Leave the power station connected to the vehicle battery for around 20 minutes Important Never attempt to start the vehicle with the power station connected After approximately 20 minutes disconnect the jumper cable from the NEGATIVE pole of the vehicle battery Then disconnect the jumper cable from the POSITIVE pole of the vehicle battery This partial charge should be sufficient to start the vehicle The power station will need to be recharged after giving this starting aid 3 2 1 Einhell Energiestation EGS 8 7 Controls 1 Plug in fuse 10A 2 Miniature fuse 1A 3 ON OFF switch 4 Battery condition indicator 5 Output sockets 3V 6V 9V 6 Output sockets 12V via cigarette lighter socket 7 Charging socket 8 Negative pole for starting aid 9 Positive pole for starting aid 8 B
20. 0000000006 O Bedienungsanleitung Energiestation Operating Instructions Power Station Instructions de service Poste de puissance Gebruiksaanwijzing Energiestation Manual de instrucciones Estacion de servicio Manual de operac o Conjunto de energia Bruksanvisning Energistation K ytt ohje Energia asema Bruksanvisning Energistasjon Istruzioni per l uso Power Station Brugsanvisning Energistation CE Art Nr 10 910 20 Art Nr 10 910 21 I Nr 01012 I Nr 01012 Einhell eas 1200 1 Sicherheitshinweise e Bitte beachten Sie daB beim unsachgemaBen Umgang mit Elektroger ten Gefahren entstehen k nnen die m glicherweise von Kindern nicht erkannt werden e Sch tzen Sie die Energiestation stets vor Feuchtigkeit und Nasse e Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten e Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwen dung auf Besch digungen e Offnen Sie nie das Gerat Reparaturen nur durch einen Elektrofachmann e Nicht auf geheizten Untergrund stellen e Starthilfeanschl sse sauber halten und vor Korrosion sch tzen Wichtig e Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien Akku Batterie ausgestattet Sie wird teilaufgeladen angeliefert e Vor der ersten Inbetriebnahme muB der Akku der Energiestation voll aufgeladen werden e Bei l ngerem Nichtgebrauch der Energiestation ent
21. Akkus zustandig LED 2 leuchtet beim AnschluB des Netz teils an das Ger t LED 1 leuchtet zus tzlich bei vollge ladener Batterie Die Leuchtioden LED 3 und LED 4 geben Auskunft Ober den Zustand der Akku Batterie LED 4 leuchtet wenn der Akku der Energiestation voll ge laden ist LED 3 leuchtet dann wenn der Akku der Energie station leer ist Leuchtet die LED 3 sollte die Energiestation wieder geladen werden 9 Wartung und Pflege e Bei samtlichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist grunds tzlich die Energie Station auszuschalten und alle Anschl sse vom Ger t zu entfernen e Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflache m glichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine scharfen L sungsmittel Wenn unbedingt n tig k nnen Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen beseitigen 10 Ersatzteilbestellung 1 Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Identnummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils DAWN Safety regulations e Please remember that improper handling of electrical equipment may result in hazards which are not always recognized by children e Always protect the power station from damp and wet conditions e Always switch off the power station when it is not being used e Examine the power station for signs of damage before each use e Never open the unit Have repair
22. EINHELL GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner p dagen varen kjopes og gjelder i 24 m neder Det ytes garanti ved manglende utforelse eller material og funkskjonsfeil Reservedelene som trengs og arbeidstiden beregnes ikke Ingen garanti for folgeskader Deres servicekontaktperson EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The warranty period begins on the day of purchase and lasts 24 months The warranty covers poor workmanship or material and functional defects No charges will be invoiced for the replacement parts and time required by warranty claims Consequential damages are not covered by the warranty Your Customer Service Partner amp D EINHELL GARANTIE De garantieperiode begint op de dag van de aankoop en bedraag 24 maanden De waarborg wordt gegeven tegen gebreken in de materialen of de uitvoering en tegen gebrekkige functie De wisselstukken die daarvoor nodig zijn en de overeenkomstige werkuren worden niet in rekening gebracht Geen waarborg voor gevolgschade Uw aansprakelijke persoon Klantendienst O CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL O per odo de garantia inicia se no acto da compra e compreende 24 meses A garantia abrange erros de fabrico defeitos de material e de funcionamento As pecas sobressalentes necess rias para a reparac o e o tempo de servi o n o ser o cobrados Nao concedemos garantia sobre danos subsequentes O seu parceiro do servico de assist ncia t cnica EN EINHELL TAKUUTODISTUS Takuuaika alkaa ost
23. En verbelastning kan ev medf ra att apparaten f rst rs 19 6 Starthjalp for motorfordon e Kabelanslutningarna f r starthj lpmedlet ar placerade p apparatens baksida Lat skyddskaporna vara kvar pa anslutningarna nar kabelanslutningarna inte beh vs f r att undvika risken f r kortslutning e Energistationen kan endast anv ndas som starthjalpmedel f r ett delvis urladdat fordonsbatteri e Energistationen ar inte l mplig som starthj lpmedel f r ett helt urladdat batteri e Anvand startkablar med tillr ckligt tv rsnitt Anv ndning av energistationen som starthj lpmedel 1 TILL FR N kopplaren kan st llas i l get OFF under starthj lpen Anslut energistationens PLUS pol till bilbatteriets PLUS pol Anslut energistationens MINUS pol till bilbatteriets MINUS pol Lat energistationen vara ansluten till bilbatteriet under ca 20 minuter Observera Genomf r inget startf rs k nar energistationen r ansluten Efter ca 20 minuter skall startkabeln tas bort fr n bilbatteriets MINUS pol D refter skall startkabeln tas bort fr n bilbatteriets PLUS pol Denna del laddning b r r cka f r att starta motorfordonet Efter detta startf rs k m ste energistationen laddas igen N gt o N 9 Einhell Energiestation EGS 20 7 Man verelement Sakringspropp 10 A Fins kring 1A TILL FRAN koppl
24. V Zigarettenanz nderanschluB 10 Ampere max Diese Ausg nge sind mit einer Flachsicheung abgesichert Diese Sicherung befindet sich an der Seite des Ger tes Bei eventueller Zerst rung der Sicherung nur durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzen Nehmen Sie die Schutzkappen von den 12 V Zigaretten anz ndersteckdosen Verbinden Sie nun die 12 V Aus gangsbuchse ber die beiliegende AnschluBleitung mit dem mit Spannung zu versorgenden Ger t Ausgang 3V 6V 9V 1 Ampere max Diese Ausgange sind mit einer Feinsicherung abge sichert Diese Sicherung befindet sich auf der Ger tevorderseite neben dem EIN AUS Schalter Bei eventueller Zerst rung der Sicherung nur durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzen e Verbinden Sie die Ausgangsbuchse 3 V 6 V 9 V an der Gerate Vorderseite Uber eine geeignete AnschluBleitung mit dem mit Spannung zu versorgenden Ger t Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu versorgenden Ger te um die Energiestation nicht zu berlasten Eine berlastung kann zu eventueller Zerst rung des Ger tes f hren 6 Starthilfe f r das Kraftfahrzeug e Die Kabelanschl sse f r die Starthilfe befinden sich auf der Ger ter ckseite e Wenn Sie die Kabelanschl sse nicht ben tigen lassen Sie unbedingt die Schutzkappen auf den Anschl ssen um eine Gefahr des KurzschluBes zu vermeiden e Die Energiestation kann nur bei teilentladener Kraftfahrzeug Batterie al
25. a position OFF pour l assistance au d marrage 2 Connectez le p le POSITIF du poste de puissance au p le POSITIF de la batterie de la voiture 3 Connectez le p le NEGATIF du poste de puissance au p le NEGATIF de la batterie de la voiture 4 Laissez le poste de puissance raccord la batterie de la voiture environ 20 minutes Attention Ne pas tenter de d marrer lors du raccordement du poste de puissance 5 Apr s 20 minutes environ veuillez enlever le c ble d assistance au d marrage du p le NEGATIF de la batterie de la voiture 6 Ensuite veuillez enlever le c ble d assistance au d marrage du p le POSITIF de la batterie de la voiture Cette charge partielle devrait suffire pour d marrer le v hicule Apr s cet essai de d marrage le poste de puissance doit tre de nouveau charg N 3 2 1 Einhel Energiestation EGS 8 DUPONT O ON El ments de commande Fusible enfichable 10 A Fusible pour faible intensit 1A Commutateur MARCHE ARRET EIN AUS Contr le de l tat de la batterie Douilles de sortie 3V 6V 9V Douilles de sortie 12V par la prise de contact allume cigarettes Douille de charge P le n gatif pour l assistance au d marrage P le positif pour l assistance au d marrage LADEN CHARGE 8 Contr le de l tat de la batterie Les diodes lectro luminescentes DEL 1 et DEL 2 sont att
26. anayitsa GR 26517 Patras Tel 061 525448 Fax 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22077 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 45 87 201200 Fax 45 87 201203 S hk talo Harju OY Aarikkalankatu 8 10 FIN 33530 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska UI Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk 6A Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel 0212 3253536 Fax 0212 3253537 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C AAp 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 01 4104800 Fax 01 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien Bul Osmi Primorski Polk Nr 128 Office 81 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 60254 GMA Elektromehanika doo Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljublijana Tel Fax 049 372034 Elektromont Commerce Servis el alta i uredjaja Mihaljekov jarak 36 HR 49000 Krapina Tel Fax 049 372034 wegm 09 2002
27. are Kontroll av batteritillstand Utg ngshylsor 3 V 6 V 9 V Utg ngshylsor 12 V via cigarettandarkontakt Laddningshylsa Minuspol f r starthjalp Pluspol f r starthjalp GO GO rd GO GO db GO NK SO 8 Kontroll av batteritillstand Lysdioderna LED 1 och LED 2 visar att batteriet laddas upp LED 2 lyser nar natdelen ansluts till apparaten LED 1 lyser dessutom nar batteriet ar helt laddat Lysdioderna LED 3 och LED 4 informerar om ackumulator batteriets tillstand LED 4 lyser nar energistationens batteri ar helt uppladdat LED 3 lyser nar energistationens batteri ar tomt Nar LED 3 lyser maste energistationen laddas igen 9 Sk tsel och underh ll e Under alla reng rings och underhallsarbeten skall energistationen alltid frankopplas och alla anslutningar tas bort fran apparaten e Anvand om m jligt endast en mjuk torr trasa f r reng ring av ytan och inga starka l sningsmedel Om det absolut erfordras kan smuts torkas bort med en l tt fuktad trasa 10 Reservdelsbest llning 1 Vid en ev reservdelsbest llning skall f ljande uppgifter anges Typ av apparat Apparatens artikelnummer Apparatens ident nummer Reservdelsnummer pa erforderlig reservdel ak WP 1 Turvaohjeet S hk laitteiden v r nlaisesta k sittelyst saattaa aiheutua vaaratilanteita joita lapset eiv t ehk tunnista Energia asema ei saa kostua eik kastua Kytke energia asema pois p lt aina k
28. attery condition indicator LED 1 and LED 2 work in connection with the charging of the storage battery LED 2 lights up when the power supply unit is connected to the power station LED 1 lights up in addition when the storage battery is fully charged LED 3 and LED 4 provide information about the condition of the storage battery LED 4 lights up when the power station s storage battery is fully charged LED 3 lights up when the power station s storage battery is empty The power station should be recharged when LED 3 lights up 9 Maintenance and cleaning e Be sure to switch off the power station and disconnect all cables from the unit whenever you perform any cleaning or maintenance work e As far as possible use only a soft dry cloth without any aggressive detergents to clean the surface If absolutely necessary use a slightly dampened rag to remove dirt 10 Ordering spare parts 1 Please provide the following information if you need any spare parts 2 Type of unit 3 Article number 4 Identification number 5 Number of the required spare part 1 Consignes de s curit e Prenez en consid ration que lors de manipulation mal appropri e des appareils lectriques des dangers peuvent survenir qui ventuellement ne sont pas percus par les enfants e Pr servez en permanence le poste de puissance de l humidit et de zones mouill es 9 Lors de la non utilisation arr ter toujours le poste de puissance e Ava
29. boccola di uscita a 12V con l apparecchio a cui deve essere fornita l energia Uscita 3V 6V 9V max 1 Ampere punto 5 e Queste uscite sono un fusibile di precisione che si trova sul lato anteriore dell apparecchio accanto all interruttore EIN AUS Nel caso che esso sia danneggiato sostituirlo solo con un fusibile con lo stesso valore di Ampere e Collegare le boccole di uscita a 3V 6V 9 V sul lato anteriore dell apparecchio con quello a cui deve essere fornita energia Fare attenzione ai valori di tensione e di corrente dell apparecchio da alimentare per sottoporre a sovraccarico la power station che potrebbe portare ad un guasto irreparabile dell apparecchio 6 Avvio di emergenza di autoveicoli e cavi di allacciamento per l avvio di emergenza si trovano sul lato posteriore dell apparecchio e Quando i cavi di allacciamento non vengono utilizzati non togliere i cappucci di protezione degli attacchi per evitare il pericolo di corto circuito e La power station pu venir usata per l avvio d emergenza solo se la batteria dell autoveicolo non completamente scarica e La power station non adatta per l avvio di emergenza veicolo completamente scarica o Usare cavi per l avvio di emergenza che abbiano una sezione sufficiente Come usare la power station in caso di avvio d eemrgenza 1 In caso di avvio d emergenza l interruttore EIN AUS pu essere in posizione OFF 2 Collegare il polo positivo d
30. de salida de 12 V en enchufes de encendedor Hembrilla de carga Polo negativo para ayuda de arranque Polo positivo para ayuda de arranque SONDA ERON 8 Control del estado de la bateria Las luces piloto LED1 y LED 2 indican el proceso de carga de la bater a La luz LED 2 se enciende cuando se conecta el equipo de alimentaci n al aparato La LED 1 se enciende tan pronto como la bater a est llena Las luces piloto LED 3 y LED 4 indican el estado de la bater a recargable acumulador La luz LED 4 se enciende cuando la bater a de la estaci n de servicio est completamente cargada La luz LED 3 se enciende cuando la bater a de la estaci n de servicio est vacia Tan pronto como la LED 3 se encienda deber volverse a cargar la estaci n de servicio 9 Mantenimiento y cuidados e Durante cualquier trabajo a realizar en la estaci n de servicio es impresscindible desconectar el aparato y desenchufar todas las conexiones e Para limpiar la superficie del aparato use nicamente un trapo suave y seco sin disolventes agresives Sie es imprescindible se podr usar trapien un trapo numerdo para elimina la suciedad superficial 10 Pdidio de piezas de recambio 1 En caso de requerir piezas de recambio ser preciso indicar los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identificaci n del aparato No de la pieza de recambio requerida 15 1 Instr
31. ella power station con il polo positivo della batteria dei veicolo 3 Collegare il polo negativo della power station con il polo negativo della batteria del veicolo 4 Lasciare la power station collegata per circa 20 minuti alla batteria del veicolo Attenzione Non provare ad accendere il motore mentre la power station collegata 5 Dopo circa 20 minuti togliere il cavo per l avvio d emergenza dal polo negativo della batteria del veicolo 6 Poi togliere il cavo per l avvio d emergenza dal polo positivo della batteria dle veicolo 7 Questa ricarica parziale dovrebbe bastare per avviare l autoveicolo 8 Dopo aver alimentato la batteria del veicolo la power station deve venir ricaricata 3 2 1 Einhel Energiestation EGS 8 7 Elementi di comando fusibile ad innesto 10 A fusibile di precisione 1 A interruttore EIN AUS acceso spento controllo dello sttao di carica della batteria boccole di uscita 3V 6V 9V boccole di uscita a 12 V tramite presa per accendisigarette boccola di ricarica polo negativo per l avvio d emergenza polo positivo per l avvio d emergenza O 0 db O N O 0 N 29 8 Controllo dello stato della batteria Le spie LED 1 e LED 2 riguardano la ricarica dell accumulatore La spia LED 2 accesa quando l lemento base collegato all apparecchio La spia LED 1 inoltre accesa quando la batteria amp
32. enkel licht bevocht is 10 Bestellen van onderdelen 1 Indien U eventueel onderdelen nodig hebt moet in de bestelling het volgende aangeduid worden 2 Type van het toestel 3 Artikelnummer van het toestel 4 Identnummer van het toestel 5 Onderdeelnummer van het gewenste onderdeel 12 1 Instrucciones de seguridad e Es preciso tener en cuenta que la manipulaci n indebida de aparatos el ctricos conlleva peligros que son dif ciles de reconocer por parte de los ni os e Preserve su estaci n de servicio de la humedad e Desconecte la estaci n siempre que no est en uso e Antes de conectar la estaci n compruebe siempre que no haya sufrido da os e No abra nunca el aparato Cualquier reparaci n deber ser efectuada por un electricista especializado e No coloque el aparato sobre superficies caldeadas e Las conexiones de la ayuda de arraque deber n mantenerse limpias y libres de corrosi n Importante e La estaci n de servicio va equipada de una bateria recargable acumulador Dicha bater a se suministra parcialmente recargada e Antes de la primera puesta en marcha proceda a recargar completamente dicha bater a e Si la estaci n no se usa durante un cierto tiempo la bater a se descarga por s s la e Para recargar el aparato use nicamente el equipo de alimentaci n suministrado Protecci n del medioambiente Recuerde que ni el embalaje ni las bater as o acumuladores deteriorados deber n d
33. epositarse en el cubo de basura casera Proceda a eliminar dichos desperdicios de forma adecuada 2 El suministro incuye 1 Estaci n de servicio 1 Equipo de alimentaci n 1 Cable de conexi n con enchufes para el encendedor Bater a recargable bateria de gel 12V 7Ah 3 Datos t cnicos Tensiones de salida 3 V 6V 9V por hembrilla de 6 3 mm dia Consumo m x de corriente 1A Tensiones de salida 12V por 2 enchufes encendedor Consumo m x de corriente 10A Ayuda de arranque 12V 50A Equipo de alimentacion Tensi n de la red 230V 50 Hz Salida equipo alimentaci n Tensi n nominal 15V Corriente nominal 500mA Potencia nominal 7 5 VA 4 Como cargar la estaci n de servicio usando el equipo de alimentaci n Coloque el interruptor CON DESC en posici n CHA 2 Enchufe el cable de conexi n del equipo de alimentaci n suministrado en la hembrilla ENTRADA INPUT situada en el lateral de la estaci n 3 Enchufe el equipo de alimentaci n a una toma de corriente de 230 V 50 Hz 4 El tiempo de carga es de unas 15 horas 5 Durante el per odo de carga permanece encencida la luz piloto roja LED 2 indicando as que se est cargando Tan pronto como la carga haya terminado o sea si la bater a est completamente cargada se encender la luz piloto verde LED 1 5 Salidas Salida de 12 V en el enchufe del encendedor
34. forhindre en overbelastning av energistasjonen En overbelastning kan f re til en eventuell deleggelse av apparatet 23 6 Starthjelp for kjoretoyet e Kabeltilkoblingene for starthjelpen befinner seg p apparatets bakside e Nar det ikke er bruk for kabeltilkoblingene m beskyttelseshettene bli sittende pa tilkoblingene for a forhindre en kortslutning e Energistasjonen kan kun settes inn som starthjelp ved bare delvis utladete kjoretoybatterier 9 Energistasjonen er ikke egnet til oppstarting av fullstendig utladet batteri e Det m benyttes startkabler med tilstrekkelig diameter Hvordan anvendes energistasjonen ved starthjelp 1 Ved starthjelp kan AV P bryteren settes i OFF posisjon 2 Energistasjonens PLUSS pol sammenkobles med bilbatteriets PLUSS pol Energistasjonens MINUS pol sammenkobles med bilbatteriets MINUS pol La energistasjonen forbli tilkoblet i ca 20 min OBS Ingen startforsok mens energistasjonen er tilkoblet Etter ca 20 min fjernes startkabelen fra bilbatteriets MINUS pol Deretter frakobles startkabelen fra bilbatteriets PLUS pol Denne deloppladingen skal veere tilstrekkelig for a starte bilen Etter dette startforsoket ma energistasjonen lades opp pa nytt A a o N oo 3 2 1 Einhell Energiestation EGS 8 24 7 Betjeningselementer Stikksikring 10 A Finsikring 1 A JAVIP br
35. ho No caso do tus vel ser destru do substitua o somente por um fus vel com uma amperagem igual Tire as capas de protecc o das tomadas de 12 V do acendedor de cigarros Conecte a tomada de sa da de 12 V por meio do cabo de ligac o anexo com o aparelho a ser alimentado com tensao Sa das de 3V 6V 9V no m x 1 ampere item 5 Estas sa das estao protegidas por um fusivel para fraca intensidade Este fusivel se encontra na parte dianteira do aparelho ao lado do interruptor de LIGAR DESLIGAR No caso do fus vel ser destru do substitua o somente por um fusivel com uma amperagem igual e Conecte a tomada de sa da de 3 V 6 V 9 V na parte dianteira do aparelho por meio de um cabo de ligac o apropriado com o aparelho a ser alimentado com tens o Para nao sobrecarregar o conjunto de energia observe os valores da tens o e da corrente do aparelho a ser alimentado Uma sobrecarga pode levar poss vel destruic o do aparelho 6 Ajuda de arranque para o autom vel e Asconex es para os cabos de ligac o para a ajuda de arranque encontram se na parte traseira do aparelho e Quando n o precisar das conex es para os cabos indispens vel deixar as capas de protecc o sobre as conex es para evitar o perigo de um curto circu to e O conjunto de energia s pode ser usado como ajuda de arranque em autom veis com a bateria parcialmente descarregada e O conjunto de energia n o adequado para o arranq
36. i bruk e Kontroll r alltid at det ikke finnes feil p energistasjonen for den tas i bruk e Apparatet m aldri pnes Reparasjoner m kun utfores av en elektrofagmann e Det m aldri settes pa oppvarmet underlag e Starthjelptilkoblinger m alltid holdes rene og beskyttes mot korrosjon Viktig o Energistasjonen er utstyrt med et vedlikeholdsfritt akkumulatorbatteri Det leveres i fullt oppladet tilstand e For energistasjonen tas i bruk m akkumulatoren opplades fullstendig e Nar energistasjonen ikke benyttes over lengre tid utlades akkumulatoren automatisk e Til opplading benyttes kun den medleverte nettdelen Miljovern Vennligst bemerk at forpakningsmateriale brukte batterier eller defekte akkumulatorer ma ikke kastes sammen med husholdningsavfall Disse ma fjernes pa en hensiktsmessig mate TE sa INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH 3 m 2 Leveringsomfang 1 energistasjon 1 nettdel for opplading 1 forbindelseskabel med sigarettennerkontakt 3 Akkumulator Gel batteri 12 V 7 Ah Tekniske data Utgangsspenninger 3 V 6 V 9 V via stikkontakt O 6 3 mm Maks stromopptak 1A Utgangsspenninger 12V via 2 sigarettennerkontakt Maks stromopptak 10A Starthjelp 12V 50A Nettdel Nettspenning 230V 50 Hz Utgang nettdel Nettspenning 15V Nettstrom 500 mA Nominell ytelse 7 5 VA a 5 Co 5 Opplading av energista
37. ibu es la charge de l accu DEL 2 s allume lors du branchement du bloc d alimentation l appareil DEL 1 s allume en plus lorsque la batterie est compl tement charg e Les diodes lectro luminescentes DEL 3 et DEL 4 donnent des renseignements sur l tat de la battrie accus DEL 4 s allume quand l accu du poste de puissance est compl tement charg DEL 3 s allume quand l accu du poste de puissance est vide Quand DEL 3 s allume le poste de puissance devrait tre de nouveau charg 9 Maintenance et entretien o Lors de tous travaux de nettoyage ou de maintenance il est fondamental d arr ter le poste de puissance et d enlever tous les raccords de l appareil e Pour le nettoyage de la surface utilisez si possible uniquement un chiffon sec et doux et jamais de d tergents aggressifs Si c est absolument n cessaire vous pouvez enlever les salissures avec un chiffon l g rement humide 10 Commande de pi ces de rechange 1 Lors d un ventuel besoin en pi ces de rechange les donn es suivantes doivent tre fournies 2 Type de l appareil 3 Num ro d article de l appareil 4 Num ro d identification de l appareil 5 Num ro de la pi ce de rechange pour la pi ce de rechange n cessaire 1 Veiligheidsaanwijzigingen e Gelieve erop te letten dat bij een ondeskundig hanteren van elektrotoestellen gevaren kunnen onstaan die door kinderen mogelijk niet beseft worden e Bescherm het energiestation tegen vocht e
38. kd se med 230V50Hz Opladningstiden er ca 15 timer Under opladningen lyser den rode lysdiode LED 2 og gor saledes opmeerksom pa at opladningen er startet Nar opladningen er afsluttet dvs at akkuen er helt ladet op lyser desuden ogsa den gronne lysdiode LED 1 5 5 Udgange Udgang 3V 6V 9V maks 1 ampere e Disse udgange er sikret med en finsikring Denne sikring er placeret foran pa apparatet ved siden af TIL FRA afbryderen Hvis sikringen evt bliver delagt m den udelukkende skiftes ud med en sikring med samme ampereveerdi e Forbind udgangsb sningen 3V 6V 9V p forsiden af apparatet via en egnet tilslutningsledning med det apparatet der skal forsynes med spaending Udgang 12V cigarettaendertilslutning maks 10 ampere e Disse udgange er sikret med en 15 ampere flad sikring Denne sikring er placeret p siden af apparatet Hvis sikringen evt bliver odelagt ma den udelukkende skiftes ud med en sikring med samme ampereveerdi e Tag beskyttelsesheetten af de 12 cigaretteenderstikd ser Forbind sa 12V udgangsbosningen ved hj lp af det medfolgende tilslutningskabel med det apparatet der skal forsynes med spaending Var opmeerksom p spaendingen og stromveerdierne p de apparater der skal forsynes med strom for at undga at overbelaste energistationen Overbelastning kan fore til at apparatet bliver odelagt 31 6 Starthj lp for motorkoretojer e Kabeltilslutningerne til sta
39. l dt sich der Akku selbstandig e Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil Umweltschutz Bitte denken Sie daran daB Verpackungsmaterial verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Haushaltsm ll geh ren F hren Sie diese stets ordungsgem er Entsorgung zu 3 Technische Daten Akku Gel Batterie 12 V 7Ah Ausgangsspannungen 3 V 6 V 9 V ber Steckerbuchse Y 6 3mm max Stromaufnahme Ausgangsspannungen 1A 12 V ber 2 Zigaretten anz nder Steckdosen max Stromaufnahme 10A Starthilfe 12V 50A Netzteil Netzspannung 230 V 50 Hz Ausgang Netzteil Nennspannung 15V Nennstrom 500 mA Nennleistung 7 5 VA 4 Laden der Energiestation mit Netzteil 1 Den EIN AUS Schalter auf Stellung CHA schalten 2 Verbinden Sie die AnschluBleitung des beiliegenden Netzteils mit der Ladebuchse EINGANG INPUT an der Seite des Ger tes 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit 230V 50Hz 4 Die Ladezeit betragt etwa 15 Stunden Lieferumfang Energiestation Lade Netzteil Verbindungskabel mit Zigarettenanz nder Stecker A py Beim Ladevorgang leuchtet die rote Leuchtdiode LED 2 auf und weist darauf hin daB der Ladevorgang begonnen hat Ist der Ladevorgang abgeschlossen d h der Akku ist voll geladen dann leuchtet zus tzlich noch die gr ne Leuchtdiode LED 1 auf 5 Ausg nge Ausgang 12
40. l via een gepaste aansluitkabel met het met spanning te voorzien toestel Let op de spannings en stroomwaarden van de te voorziene toestellen teneinde het energiestation niet te overbelasten Een overbelasting kan eventueel tot vernieling van het toestel leiden 6 Hulp bij het starten van een motorrijtuig e De startkabelaansluitingen bevinden zich aan de achterkant van het toestel e Als U de kabelaansluitingen niet nodig heeft laat zeker de beschermkappen op de aansluitingen teneinde een gevaar van kortsluiting te voorkomen e Hetenergiestation kan enkel als hulp bij het starten gebruikt worden als de batterij van het motorrijtuig slechts gedeeltelijk ontladen is e Voor het starten van een volledig ontladen batterij is het energiestation niet geschikt e Gebuik startkabels van voldoende doorsnede Gebruik van het energiestation als hulp bij het starten 1 De IN UIT schakelaar kan in geval van hulp bij het starten op OFF geplaatst worden 2 Verbind de PLUS pool van het energiestation met de PLUS pool van de autobatterij 3 Verbind de MINUS pool van het energiestation met de MINUS pool van de autobatterij 4 Laat het energiestation x 20 minuten aan de autobatterij aangesloten Let op Probeer niet te starten met aangesloten energiestation 5 Na ongeveer 20 minuten gelieve eerst de startkabel van de MINUS pool van de autobatterij te verwijderen 6 Verwijder daarna de startkabel van de PLUS
41. lede imi smernicami in standardi Nizej podpisany o wiadcza w imieniu firmy ze produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy Ze tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Hans Einhell AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Lan dB A Lwa EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 EN 60555 2 EN 60555 3 EN 50082 1 Landau lsar den 17 09 2002 Aho Technische Leitung Archivierung For archives Landauer Produkt Management Brock EGS 0729 29 4147145 E 33 Ersatzteilliste Energiestation EGS 1200 Art Nr 10 910 20 1 Nr 01012 Art Nr 10 910 21 1 Nr 01012 Bezeichnung Ersatzteilnr Flachsicherung 10A 73 221 01 Feinsicherungshalter 10 910 00 02 Ein Ausschalter 10 911 00 02 Output Buchsenabdeckung 10 910 00 04 StarthilfeanschluB schwarz 10 910 00 32 StarthilfeanschluB rot 10 910 00 33 Klappdeckel 10 910 00 07 Ladebuchse 12 Volt 10 910 00 09 Zigarettenanz nder Buchse 10 910 00 35 Output Platine 3 9 Volt 10 910 00 36 Flachsicherungshalter 10 910 00 13 Bolzen f r Tragegurt 10 910 00 14 Tragegurt 10 910 00 15 Bleiakku 12V 7AH 10 910 00 16 Steckernetzteil GB 10 910 02 01 Steckernetzteil 10 910 00 17 Zigarettenanz nderkabel 10 910 00 18 Feinsicherung T 1 0A 73 104 00 34 O GARANTIEURKUNDE Die Ga
42. lisvirta 500mA Nirmellisteho 7 5VA 4 Energia aseman lataus verkkolaitteela 1 ON Ei kytkin asentoon CHA 2 Yhdista oheisen verkkolaitteen liitosjohto laitteen sivussa olevaan laturipistokkeeseen SISAANMENO INPUT 3 Kytke verkkolaite pistorasiaan jossa 230V50Hz 4 Latausaika on noin 15 tuntia 5 Latauksen aikana palaa punainen valodiodi LED 2 ja osoittaa latauksen alkaneen Kun lataus on p ttynyt t s akku on ladattu t yteen palaa lis ksi viel vihre valodiodi LED 1 5 Ulostulot Ulostulot 12 V n svukkeensytytinliitin 10 A maks kohta 6 o N it ulostuloja varten on 2 A n lattavaroke joka sijaitsee laitteen sivussa Jos varoke joudutaan uusimaan sen sijasta saa k ytt vain saman ampeeriarvon omaavaa varoketta e Poista suojat 12V n savukkeensyeetytinpistorasioista Yhdist sitten 12V n ulostulopistoke oheisen liitosjohdon avulla laiteeseen johon tarvitaan j nnitett Ulostulot 3V 6V 9A 1 A maks kohta 5 o N it ulostuloja varten on hienovaroke joka sijaitsee laitteen etupuolella ON EI kytkimen vieress Jos varoke joudutaan uusimaan sen sijasta saa k ytt vain saman ampeeriarvon omaavaa varoketta e Yhdist laitteen etupuolella oleva 3V n 6V n 9V n ulostulopistoke sopivan liitosjohdon avulla laitteeseen johon tarvitaan j nnitett Ota huomioon ladattavan laitteen j nnite ja s hk virta arvot jotta et ylikuoimita energia asema Ylikuromitus
43. me cigarettes Consommation max du courant 10A Assistance au d marrage 12V 50A Bloc d alimentation Tension de secteur 230V 50 Hz Sortie du bloc d alimentation Tension nominale 15V Courant nominal 500mA Puissance nominale 7 5VA 4 Charge du poste de puissance avec le bloc d alimentation Commuter l interrupteur MARCHE ARRET EIN AUS sur la position CHA 2 Connectez le cable de raccordement du bloc d alimentation joint avec la douille de charge ENTREE INPUT sur le c t de l appareil 3 Introduisez le bloc d alimentation dans une prise de 230V 50Hz 4 La dur e de charge s l ve a environ 15 heures 5 Lors du processus de charge la diode lectro luminescente rouge DEL 2 s allume et indique que le processus de charge a commenc Quand le processus de charge est termin c est dire quand l accu est compl tement charg alors la diode lectro luminescente verte DEL 1 s allume en plus a 5 Sorties Sortie de la prise allume cigarettes 12V 10 amp res max pos 6 e Ces sorties sont prot g es par un fusible plat de 15 amp res Ce fusible se trouve sur le c t de l appareil En cas d une ventuelle destruction du fusible uniquement le remplacer par un fusible de m me valeur d amp res e Enlevez les capots de protection des prises allume cigarettes 12 V Connectez maintenant la douille de sortie 12V l appareil alimenter en tension
44. mogen 7 5 VA 4 Laden van het energiestation met behulp van het netgedeelte De IN UIT schakelaar op CHA plaatsen 2 Verbind de aansluitkabel van het bijgeleverd netgedeelte met het laadcontact EINGANG INPUT aan de zijkant van het toestel 3 Steek het netgedeelte in een 230 V 50 Hz stopcontact 4 De laadtijd bedraagt ongeveer 15 uur 5 Bij het laden licht de rode lichtdiode LED 2 op en toont aan dat het laadproces begonnen is Op het eind van het laadproces dus als de accu vol geladen is licht ook de groene lichtdiode LED 1 op 5 Uitgangen Uitgang 12 V sigareaanstekeraansluiting 10 amp re max item 6 e Deze uitgangen zijn beveiligd door een 15 amp re platte zekering Deze zekering bevindt zich aan de zijkant van het toestel Bij een eventuele vernieling van de zekering moet ze door een zekering van dezelfde amperewaarde vervangen worden e Neem de beschermkappen van de 12 V sigareaansteker stopcontacten af Verbind nu het 12 V uitgangscontact via de bijgeleverde aansluitkabel met het met spanning te voorzien toestel Uitgang 3 V 6 V 9 V 1 amp re max item 5 e Deze uitgangen zijn beveiligd door een fijnzekering Deze zekering bevindt zich aan de voorkant van het toestel naast de IN UIT schakelaar Bij een eventuele vernieling van de zekering moet ze door een zekering van dezelfde amperewaarde vervangen worden e Verbind het 3 V 6 V of 9 V uitgangscontact aan de voorkant van het toeste
45. n fran fukt och vata e Frankoppla alltid energistation nar den inte anv nds e Kontrollera energistationen f re varje anv ndning med avseende p skador e ppna aldrig apparaten Lat endast en beh rig elektriker utf ra reparationer e Stall den inte p ett uppvarmt underlag e Hall starthj lpanslutningarna rena och skydda dem fran korrosion Viktigt e Energistationen ar utrustad med ett underhallsfritt ackumulator batteri Det levereras delvis uppladdat e Fore det f rsta idrifttagandet m ste energistationens batteri laddas upp helt e Batteriet laddas ur om energistationen inte anv nds under en l ngre period e Anv nd endast den medlevererade n tdelen f r uppladdning Milj skydd T nk p att f rpackningsmaterial f rbrukade batterier eller defekta batterier inte h r hemma bland soporna L mna alltid in detta f r riktigt omh ndertagande 2 Leveransomfattning 1 energistation 1 laddningsdel f r el n tet 1 anslutningskabel med cigarett ndar kontakt Gelebatteri 12 V 7 Ah 3 Tekniska data Batteri Utg ngssp nning 3 V 6 V 9 V via kontakthylsa 6 3 mm Max str mupptagning 1A Utg ngssp nning 12V via 2 cigarett ndar kontakter Max str mupptagning 10A Starthj lpmedel 12V 50A N tdel N tsp nning 230 V 50 Hz Utgang n tdel Markspanning 15V M rkstr m 500 mA M rkeffekt 7 5 VA 4 Laddning av ene
46. n natheid e Bij niet gebruik het energiestation altijd uitschakelen e Controleer het energiestation v r ieder gebruik op beschadigingen Open nooit het toestel Herstellingen moeten door een elektrovakman gebeuren e Niet op een verwarmde ondergrond plaatsen e Startkabelaansluitingen schoon houden en tegen corrosie beschermen Belangrijk e Hetenergiestation is voorzien van een onderhoudsvrije accu batterij die gedeeltelijk opgeladen geleverd wordt e V r de eerste ingebruikneming moet de accu van het energiestation volledig opgeladen worden e Bij langdurig niet gebruik van het energiestation ontlaadt zich de accu vanzelf e Gebruik voor het opladen enkel het bijgeleverd netgedeelte Milieubescherming Denk eraan dat verpakkingsmateriaal lege batterijen of defecte accu s niet bij het huisvuil horen Verwijder ze overeenkomstig het locaal reglement voor vuilverwijdering 2 Leveringsomvang 1 energiestation 1 laad netgedeelte 1 verbindingskabel met sigareaansteker stekker 10 3 Technische gegevens Accu Gel batterijen 12 V 7 Ah Uitgangsspanningen 3 V 6 V 9 V via stopcontact O 6 3 mm max stroomopname 1A Uitgangsspanningen 12 V via 2 sigareaansteker stopcontacten max stroomopname 10A Starthulp 12V 50A Netgedeelte Netspanning 230 V 50 Hz Uitgang netgedeelte Nominale spanning 15V Nominale stroom 500 mA Nominaal ver
47. nicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske aendringer O Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes 36 Notizen 37 Notizen 38 Notizen 39 008 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 09951 9424000 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53 16 Fax 02236 52369 Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Chesire Trading Estate Prenton Wirral Chesire CH 43 3DS Tel 0151 6084802 Fax 0151 6086339 V B P Distribution Service Apr s Vente 5 all e Joseph Cugnot du Phare F 33700 Merignac Tel 05 56479483 Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL 7903 BD Hoogeveeen Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B 2940 Stadbroek Tel Fax 03 5699539 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 02 75336100 Fax 02 7536109 Antzoulatos E E Paralia Patron P
48. nt toute utilisation v rifiez que le poste de puissance n est pas d t rior N ouvrez jamais l appareil Les r parations ne doivent tre r alis es que par un lectricien qualifi Ne pas poser sur une surface chaude e Maintenir propres les prises d assistance au d marrage et les prot ger contre la corrosion Important e Le poste de puissance est quip d une batterie d accus ne n cessitant pas d entretien Elle est livr e en partie charg e e Avant la premi re mise en service l accu du poste de puissance doit tre compl tement charg e Lors d une non utilisation plus longue du poste de puissance l accu se d charge de facon autonome e Pour charger utilisez seulement le bloc d alimentation fourni Protection de l environnement Veuillez penser au fait que le mat riau d emballage les piles usag es ou les accus d fectueux ne vont pas dans la poubelle m nag re Pratiquez toujours l limination des d chets conforme aux r gles INTERNATONALES SERVICE CENTER GmbH 291 es TO 2 Contenu de la livraison 1 poste de puissance 1 bloc d alimentation pour la charge 1 c ble de raccordement avec prise de contact pour allume cigarettes batterie gel 12V 7Ah 3 Donn es techniques Accu Tensions de sortie 3V 6V 9V par la prise femelle Y 6 3mm Consommation max du courant 1A Tensions de sortie 12V par deux prises de contact allu
49. op iv st ja kestaa 24 kuukautta Takuu koskee puutteellista tuotetta tai materiaali ja toimintavirheit Korjaukseen tarvittavia varaosia seka tydaikaa ei laskuteta Emme vastaa v lillisist vahingoista Asiakaspalvelun yhteishenkil si Eyy non EINHELL H 24 H O O CD CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL La garanzia inizia con il giorno dell acquisto e viene concessa per 24 mesi per errori di produzione oppure per difetti del materiale e del funzionamento ricambi necessari e la relativa manodopera non vengono addebitati Non viene concessa garanzia per i danni conseguenti Il responsabile del servizio assistenza amp EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden er 24 m neder fra kobsdato Garantien daekker mangelfuld udforelse eller materiale og funktionsfejl De dertil nodvendige reservedele og de palobne arbejdstimer fakt
50. par le cable de raccordement joint Sortie 3V 6V 9V 1 amp re max Pos 5 Ces sorties sont prot g es par un fusible pour faible intensit Ce fusible se trouve sur le devant de l appareil c t du commutateur MARCHE ARRET EIN AUS En cas d une ventuelle destruction du fusible uniquement le remplacer par un fusible de m me valeur d amp res e Connectez la douille de sortie 3V 6V 9V de l avant de l appareil l appareil alimenter en tension par un cable de raccordement adapt Veillez aux valeurs de tension et de courant des appareils alimenter pour ne pas surcharger le poste de puissance Une surcharge peut conduire une ventuelle destruction de l appareil 6 Assistance au d marrage pour voiture e Les raccords de cable pour l aide au d marrage se trouvent l arri re de l appareil 9 Si vous nutilisez pas les raccords de cables laissez absolument les capots de protection sur les prises pour viter un risque de court circuit e Le poste de puissance ne peut tre mis en place comme assistance au d marrage que pour une batterie de voiture en partie d charg e e Le poste de puissance n est pas appropri pour le d marrage d une batterie compl tement d charg e e Utilisez un c ble d assistance au d marrage qui a un diametre suffisant Utilisation du poste de puissance en cas de l assistance au d marrage 1 Le commutateur JMARCHE ARRET peut tre plac sur l
51. pool van de autobatterij 7 Deze gedeeltelijke oplading zou moeten voldoende zijn om het motorrijtuig te starten 8 Na deze startpoging moet het energiestation opnieuw opgeladen worden Einhel Energiestation 7 Bedieningsonderdelen SONDA db WO N a Steekzekering 10 A Fijnzekering 1 A IN UIT schakelaar Batterijtoestandscontrole Uitgangscontacten 3 V 6 Ven 9 V Uitgangscontacten 12 V via sigareaanstekerstopcontact Laadcontact Minpool voor starthulp Pluspool voor starthulp 11 LADEN CHARGE 8 Batterijtoestandscontrole De lichtdioden LED 1 en LED 2 tonen het laden van de accu aan LED 2 licht op als het netgedeelte aan het toestel aangesloten wordt en LED 1 licht bijkomend op als de batterij vol geladen is De lichtdioden LED 3 en LED4 tonen de laadtoestand van de accu batterij aan LED 4 licht op als de accu van het energiestation vol geladen is en LED 3 licht enkel op als de accu van het energiestation leeg is Als LED 3 oplicht moet het energiestation opnieuw geladen worden 9 Onderhoud e Bijalle reinigings en onderhoudswerkzaamheden moet altijd het energiestation uitgeschakeld worden en alle aansluitingen moeten van het toestel verwijdert worden e Gebruik voor het reinigen van de oppervlakte zo mogelijk altijd een zacht droog doek en geen bijtende oplos middelen Zo absoluut nodig kunt U het vuil met behulp van een doek verwijderen die
52. r accendisigarette 28 3 Dati tecnici Accumulatore batteria gel 12V 7Ah tensioni di uscita 3V 6V 9V tramite presa Y 6 3 mm potenza max assorbita 1A tensioni di uscita 12V tramite 2 spine per accendisigarette potenza max assorbita 10A avvio d emergenza 12V 50A elemento base tensione di rete 230V 50Hz uscita elemto rete tensione nominale 15V corrente nominale 500mA potenza nominale 7 5VA 4 Come caricare la power station con l elemento base 1 Portare l interruttore EIN AUS acceso spento in posizione CHAT 2 Collegare il cavo di collegamento dell lemento base accluso con la presa di ricarica EINGANG INPUT sul lato dell apparecchio Inserire l elemento base in un presa con 230V 50Hz Il tempo di ricarica di circa 15 ore Durante la ricarica accesa la spia rossa LED 2 ed indica che il processo di ricarica iniziato Quando questo terminato cio l accumulatore completamente carico si accende anche la spia verde LED 1 5 5 Uscite Uscita a 12V per attacco per accendisigarette max 10 Ampere punto 6 e Queste uscite sono dotate di un fusibile piatto da 15 Ampere che si trova sul lato dell apparecchio Nel caso che esso sia danneggiato sostituirlo solo con un fusibile con lo stesso valore di Ampere e Togliere le protezioni dagli attacchi per accendisigarette Tramite il cavo di allacciamento accluso collegare ora la
53. rantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 24 Monate Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgeschaden Ihr Kundendienstansprechpartner O GARANTIE EINHELL Nous accordons une garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour de l achat La garantie couvre les vices de fabrication ou les d fauts de mat riel et de fonctionnement Les pi ces de rechange et le temps de travail n cessaires ne vous seront pas factur s La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs Votre service apres vente C CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL El per odo de garant a comienza el d a de la compra y tiene una duraci n de 24 meses La garant a cubre los fallos de fabricaci n as como las aver as por defectos de material o funcionamiento No se facturar n las piezas de recambio requeridas para subsanar dichos fallos ni tampoco las horas de trabajo La garant a no cubre los dafios posteriores que se pudieran derivar Su servicio t cnico posventa O EINHELL GARANTIBEVIS Vi lamnar 24 m naders garanti som g ller fran ink psdatum Garantin g ller f r bristfallig fabrikation eller material och funktionsfel Erforderliga reservdelar samt arbetskostnader faktureras ej Vi ger ingen garanti f r f ljdskador Din kontaktperson vid kundtj nst 9
54. rgistationen med n tdel 1 Koppla TILL FR N kopplaren till l ge CHA 2 Anslut den bifogade n tdelens anslutningskabel till laddningshylsan ING NG INPUT p apparatens sida 3 Anslut n tdelen till ett v gguttag med 230 V50 Hz 4 Laddningstiden r ca 15 timmar 5 Under laddningen lyser den r da lysdioden LED 2 och anger att laddningen har p b rjats Nar laddningen har avslutats dvs batteriet ar helt laddat lyser dessutom den gr na lysdioden LED 1 5 Utg ngar Utg ng 12 V cigarett ndaranslutning 10 ampere max e Dessa utg ngar ar s krade med en 15 ampere flats kring Denna sakring ar placerad p apparatens sida Vid en ev f rst ring av s kringen far den endast ersattas av en sakring med samma amperetal e Tag av skyddskaporna fr 1 cigarett ndarkontakten Anslut 12 V utgangshylsan via den bifogade anslutningskabeln till apparaten som skall f rs rjas med spanning Utg ng 3V 6 V 9 V 1 ampere max e Dessa utg ngar r s krade med en fins kring Denna s kring ar placerad p apparatens framsida bredvid TILL FR N kopplaren Vid en ev f rst ring av s kringen f r den endast ers ttas av en s kring med samma amperetal e Anslut utg ngshylsan 3 V 6 V 9 V pa apparatens framsida via en lamplig anslutningskabel till apparaten som skall f rs rjas med sp nning Se till att spanning och str mv rden for apparaterna som skall f rs rjas inte verbelastar energistationen
55. rthjeelpen befinder sig p bagsiden af apparatet e Hvis De ikke har brug for kabeltilslutningerne er det meget vigtigt at De lader beskyttelsesheetterne blive p tilslutningerne for at undg risikoen for kortslutning e Energistationen kan kun anvendes som starthjaelp ved battterier der er delvist afladet e Energistationen kan ikke anvendes som starthjzlp ved batterier det er fuldsteendigt afladet e Anvend startkabler med tilstreekkelig tvaersnit Anvendelse af energistationen ved starthjzlp 1 TIL FRA afbryderen kan ved starthj lp stilles p position OFF Forbind energistationens PLUS pol med PLUS polen p bilbatteriet Forbind energistationens MINUS pol med MINUS polen p bilbatteriet Lad energistationen v re tilsluttet bilbatteriet i ca 20 minutter OBS Fors g ikke at starte motork ret jet mens energistationen er sluttet til Efter ca 20 minutter skal De fjerne startkablet fra MINUS polen p bilbatteriet Derefter skal De fjerne startkablet fra PLUS polen p bilbatteriet Denne delopladning b r v re tilstr kkelig til at De kan starte motork ret jet N gt a o N 8 Efter dette startforsog skal energistationen lades op igen 3 2 1 Einhell Energiestation EGS 8 32 7 Betjeningselementer 1 Stiksikring 10A 2 Finsikring 1A 3 TIL FRA afbryder 4 Batteritilstandskontrol 5 Udgangsb sninger
56. s Starthilfe eingesetzt werden 9 Zum Starten totalentladener Batterie ist die Energie station nicht geeignet e Verwenden Sie Starthilfekabel mit ausreichendem Querschnitt Anwendung der Energiestation bei Starthilfe 1 Der EIN AUS Schalter kann bei Starthilfe auf Stellung OFF gestellt werden 2 Verbinden Sie den PLUS Pol der Energiestation mit dem PLUS Pol der Auto Batterie 3 Verbinden Sie den MINUS Pol der Energiestation mit dem MINUS Pol der Auto Batterie 4 Lassen Sie die Energiestation ca 20 Minuten an der Autobatterie angeschlossen Achtung Keinen Startversuch bei angeschlossener Energiestation 5 Nach ca 20 Minuten entfernen Sie bitte das Starthilfe kabel vom MINUS Pol der Autobatterie 6 AnschlieBend entfernen Sie bitte das Starthilfekabel vom PLUS Pol der Autobatterie 7 Diese Teilaufladung m te reichen um das Kraftfahrzeug zu Starten 8 Nach diesen Startversuch muB die Energiestation wieder geladen werden Einhel Energiestation 7 Bedienungselemente Stecksicherung 10 A Feinsicherung 1 A EIN AUS Schalter Batteriezustandskontrolle Ausgangsbuchsen 3 V 6 V 9 V Ausgangsbuchsen 12 V ber Zigarettenanz ndersteck dose Ladebuchse Minuspol f r Starthilfe Pluspol f r Starthilfe O O1 db O N O 0 N 8 Batteriezustandskontrolle Die Leuchdioden LED 1 und LED 2 sind f r das Laden des
57. s carried out by an electrician e Do not place on heated surfaces e Keep starting aid terminals clean and guard against corrosion Important e The power station is equipped with a maintenance free storage battery which is partially charged when delivered e The power station s storage battery needs to be fully charged before the unit is used for the first time e The storage battery discharges automatically when the power station is not used for a long time e Use only the supplied power supply unit for charging purposes Environmental protection Please remember that packaging old batteries and defective storage batteries do not belong in your household refuse Dispose of these items through the proper channels al E 2 Scope of delivery 1 power station 1 power supply unit for charging 1 connecting cable with cigarette lighter plug gel battery 12V 7Ah 3 Technical data Storage battery Output voltages 3V 6V 9V via 6 3mm dia socket Max current consumption 1A Output voltages 12V via 2 cigarette lighter sockets Max current consumption 10A Starting aid 12V 50A Power supply unit Mains voltage 230V 50Hz Output from power supply unit Nominal voltage 15V Nominal current 500mA Nominal power 7 5VA 4 Charging the power station with the power supply unit Set the ON OFF switch to CHA position 2 Plug the connec
58. saattaa mahdollisesti vioittaa laitetta 21 6 Moorroriajonauvon kaynnistysapu K nnistysavun kaapeliliittimet ovat laitteen takana Jos et tarvitse kaapeliliittimi niiden p l olevia olevia suojia ei miss n tapauksessa saa poistaa se voisi aiheuttaa oikosulun Energia asema voidaan kaytt k ynnistysapuna jos moottoriajoveuvon akku on vain osaksi purkautunut Energia asema ei sovellu kokonaan purkautuneiden akkujen k ynnist miseeen K yt sellaista k ynnistysapukaapelia jonka poikkileikkaus on riitt v Energia aseman k ytt k ynnistysapuna 1 2 3 K ynnistysavussa voidaan ON EI kytkin asettaa OFF asentoon Yhdist energia aseman PLUS napa auton akun PLUS napaan Yhdist energia aseman MIINUS napa auton akun MIINUS napaan Anna energia aseman olla liitettyn auton akkuun n 20 minuuttia Huomio l yrit k ynnist silloin kun energia asema on liitettyn auton akkuun Irrota n 20 minuutin kuluttua k ynnistysapukaapeli auton akun MIINUS navasta Irrota heti sen j lkeen k ynnistyskaapeli auton akun PLUS navasta T m n osalatauksen pit si riitt mootoriajoneuvon k ynnist miseen Energia asema t ytyy ladata uudelleen k ynnistysyrityksen j lkeen 3 2 1 Einhell Energiestation EGS 8 22 7 S timet 1 2 3 4 5 6 O 0 N Pistovaroke 10A Hienovaroke 1A
59. sjon ved hjelp av nettdelen AV PA bryteren settes i CHA stilling Tilkoblingsledningen til den vedlagte nettdelen forbindes med oppladingskontakten INNGANG INPUT som finnes pa apparatets side Sett nettdelen i en stikkontakt med 230 V50 Hz Oppladingstiden er ca 15 timer Ved oppladingsprosessen lyser den rede lysdioden LED2 som betyr at oppladingsprosessen er i gang Nar oppladingsprosessen er avsluttet d v s at akku mulatoren er helt oppladet lyser i tillegg den gronne lysdioden LED 1 Utganger Utgang 3V 6 V 9 V 1 Amp re maks Disse utgangene er sikret med en finsikring Denne sikringen befinner seg p apparatets forside ved siden av AV P bryteren Ved en eventuell deleggelse av sikringen erstattes denne med en anden sikring med samme Ampere verdi Ved hjelp av en egnet tilkoblingsledning forbindes utgangskontaktene 3V 6V 9V pa apparatets forside med apparatet som skal forsynes med strom Utgang 12 V sigarettennertilkobling 10 Ampere maks Disse utgangene er sikret med en 15 Ampere flatsikring Denne sikringen befinner seg pa apparatets side Ved en eventuell deleggelse av sikringen erstattes denne med en annen sikring med samme Amp re verdi Ta av beskyttelseshettene til 12V sigarettennerkontakten Ved hjelp av den vedlagte tilkoblingsledningen forbindes n 12V utgangskontakten med apparatet som skal forsynes med str m Legg merke til spennings og str mverdiene for
60. ting cable of the supplied power supply unit in the charging socket INPUT at the side of the power station 3 Plug the power supply unit in a mains socket outlet for 230V 50Hz 4 It takes around 15 hours to charge the power station 5 The red LED LED 2 lights up in charging mode and indicates that charging has commenced When charging is completed i e when the storage battery is fully charged the green LED LED 1 lights up as well 5 Outputs Output 12V cigarette lighter socket 10 amperes max item 6 e These outputs are protected by blade type fuse located at the side of the power station Replace a damage fuse only with one of identical amperage e Remove the caps from the 12V cigarette lighter sockets Use the supplied connecting cable to link the 12V output Socket with the unit requiring voltage Output 3V 6V 9V 1 ampere max item 5 e These outputs are protected by a miniature fuse located at the front of the power station near the ON OFF switch Replace a damaged fuse only with one of identical amperage Check that the voltage and current ratings of the consumer units will not overload the power station Overloading may destroy the power station 6 Starting aid for motor vehicles The jumper cable terminals are located at the back of the power station When the terminals are not in use be sure to keep the caps on in order to rule out the risk of a short circuit Use the power station as a source
61. uc es de seguranca e Considere por favor que ao manejar impr priamente aparelhos el ctricos podem surgir situac es perigosas que criancas possivelmente n o reconhecam e Proteja sempre o conjunto de energia contra a humidade e Desligue sempre o conjunto de energia quando nao us lo e Controle cada vez antes de utilizar o conjunto de energia se ele apresenta danos e Nunca abra o aparelho Reparac es s devem ser feitas por um electricista especializado e N o coloque o aparelho sobre uma superf cie aquecida e Mantenha limpas as conex es para os os cabos de ligac o da ajuda de arranque e proteja as contra a corros o Importante e O conjunto de energia est equipado com um acumulador isento de manutenc o Ele fornecido parcialmente carregado e Antes da coloc lo pela primeira vez em servico preciso carregar completamente o acumulador do conjunto de energia e O acumulador se descarrega sozinho quando o conjunto de energia n o for usado por um per odo prolongado e Para carreg lo utilize somente a fonte de alimentac o fornecida Ecologia Por favor lembre se que o material da embalagem baterias usadas ou acumuladores defeituosos n o pertencem ao lixo dom stico Elimine os sempre sem poluir o ambiente isc I NTERNATONALES SERVICE CENTER GmbH ED E LO LO cU 2 Volume do fornecimento 1 conjunto de energia 1 fonte de alimentac o para carregamento 1
62. ue se a bateria estiver totalmente descarregada Use cabos de ajuda de arranque com condutores de secc o transversal suficiente Aplicac o do conjunto de energia na ajuda de arranque 1 No caso da ajuda de arranque o interruptor de LIGAR DESLIGAR pode ser colocado na posic o OFF 2 Conecte o p lo positivo do conjunto de energia com o p lo positivo da bateria do carro 3 Conecte o p lo negativo do conjunto de energia com o p lo negativo da bateria do carro 4 Deixe o conjunto de energia e a bateria do carro conectados por 20 minutos Atenc o Nao tente arrancar quando o conjunto de energia estiver conectado 5 Depois de aprox 20 minutos remova o cabo de ajuda de arranque do p lo negativo da bateria do carro 6 Em seguida remova o cabo de ajuda de arranque do p lo positivo da bateria do carro 7 Este carregamento parcial deve bastar para arrancar o carro 8 Depois desta tentativa de arranque o conjunto de energia deve ser recarregado Einhel Energiestation 7 Elementos de comando 1 fus vel encaix vel 10 A 2 fus vel para fraca intensidade 1 A 3 interruptor de LIGAR DESLIGAR 4 controlo do estado da bateria 5 tomadas de sa da de 3V 6V 9V 6 tomadas de sa da de 12 V atrav s da tomada do acendedor de cigarros 7 tomada de carregamento 8 p lo negativo para a ajuda de arranque 9 p lo positivo para a ajuda de arranque 17
63. ue si la bater a del veh culo se ha descargado s lo parcialmente e La estaci n de servicio no sirve para recargar si la bater a del veh culo se ha descargado totalmente e El cable empleado como ayuda de arranque deber tener una secci n suficiente Uso de la estaci n de servicio como ayuda de arranque 1 Cuando se efect e una ayuda de arranque el interruptor CON DESC estar colocado en OFF 2 Conecte el polo POSITIVO de la estaci n de servicio con el polo POSITIVO de la bater a del veh culo Conecte el polo NEGATIVO de la estaci n de servicio con el polo NEGATIVO de la bater a del veh culo Mantenga la estaci n conectada a la bater a unos 20 minutos Atenci n No intente arrancar mientras la estaci n est conectada A los 20 minutos aprox proceda a sacar el cable del polo NEGATIVO de la bater a del coche A continuaci n proceda a sacar el cable del polo POSITIVO de la bater a del coche La carga parcial efectuada deber a ser suficiente para permitir que el veh culo arranque Despu s de efectuada una ayuda de arranque de este tipo ser preciso recargar la estaci n gt o N oo 14 3 2 1 Einhel Energiestation EGS 8 7 Mandos de la estaci n Fusible enchufable 10 A Fusible sensible 1 A Interruptor CON DESC Control del estado de la bateria Clavijas de salida 3V 6V 9V Calvijas
64. un sit ei k ytet Tarkasta aina ennen energia aseman k ytt ettei siin ole vaurioita l koskaan avaa laitetta Ainoastaan s hk alan ammattimies saa suorittaa korjaukset l aseta energia asema l mmitetylle alustalle Pid k ynnistysapuliittimet puhtaina ja suojaa niit koroosiolta T rke Energia asema on varustettu huoltovapaalla akulla joka toimitetaan osaksi ladattuna Energia asema akku t ytyy ladata t yteen ennen ensimm ista k ytt nottoa Jos energia asema on pitem n aikaa k ytt m tt akku purkautuu itsest n K yt sen lataamiseen vain mukana toimitettua verkkolaitetta Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalia loppuun kuluneita paristoja viallisia akkuja ei saa laittaa tavallisiin talousj tteisiin Ne t ytyy aina toimittaa niille tarkoitettuun j tehuoltoon mm INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH d E 2 Toimitukseen kuuluvat osat 1 Energia asema 1 Verkkolaite latausta varten 1 Yhdyskaapeli jossa savukkeensytytinpistoke 3 Tekniset tiedot Akku Geliakku 12 V 7 Ah Ulostulojannitteet 3V 6V 9V jakkikoskettimesta jonka l pimitta Y 6 3 mm maks s hk virranotto 1A Ulostulojannitteet 12V kahdesta savukkeensytytin pistorasiasta maks s hk virranotto 10A Kaynnistysapu 12V 50A Verkkolaite Verkkojannite 230V 50Hz Ulostulo verkkolaite Nimellisj innite 15V Nimel
65. ureres ikke Der heeftes ikke for folgeskader Deres kontaktperson hos kundeservice GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz zeit werden nicht berechnet teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t c
66. yter Batteritilstandskontroll Utgangskontakter 3 V 6 V 9 V Utgangskontakt 12 V over sigarettennerkontakt Oppladingskontakter Minuspol for starthjelp Plusspol for starthjelp ONDA ERON 8 Batteritilstandskontroll Lysdiodene LED 1 og LED 2 viser til akkumulatorens opplading LED 2 lyser ved nettdelens tilkobling til apparatet tillegg lyser LED 1 ved fullstendig oppladet batteri Lysdiodene LED 3 og LED 4 informerer om akkumulatorbatteriets tilstand LED 4 lyser nar energistasjonens akkumulator er helt oppladet LED 3 lyser sa snart energistasjonens akkumulator er tom Hvis LED 3 lyser ma energistasjonen lades opp pa nytt 9 Vedlikehold og pleie e Ved alle rengjorings og vedlikeholdsarbeider m energistasjonen slas av og alle koblinger fjernes fra apparatet e Ved rengj ring brukes helst kun et mykt og bl tt torkle og ingen sterke losningsmidler Hvis det vaere absolutt nodvendig kan urenhetene fjernes med en fuktig klut 10 Reservedelsbestilling 1 Ved behov for eventuelle reservedeler skal folgende oppgis Apparattype Apparatets artikkelnr Apparatets idenfikasjonsnr Reservedelsnr til den onskede reservedelen Un BON 1 e
Download Pdf Manuals
Related Search