Manual de instrucciones original (español)
Contents
1. 706327 00 01 2014 ifm electronic Manual de instrucciones original Rel de seguridad con salidas rel de acci n instant nea y con retardo efectorioo 615025 ndice de contenidos ica 4 1 1 AAA 4 2 Indicaciones de seguridad ciar ina aci 5 Componentes incluidos en la 6 A VUNZACI N ore 6 4 1 Condiciones para la planificaci n del hardware T 4 1 1 Condiciones que no dependen del T 4 1 2 Condiciones que dependen del 7 5 Estructura fUNCIONAMIBN O oa diia 8 5 1 Elementos indicadores 8 5 7 Diagrama de DIU 9 MI 9 7 Conexi n el ctriCA ooocococcoccononoccononconnocononcononcononnononnononconononnonconononnoncrnonnos 10 7 1 Tensi n de alimentaci n ooccocconnonccccnconocconconcononooncrnonconorncononcr noo ncnnnns 10 7 2 Contactos para comprobaci n de rel s inicio controlado o autom tico 10 Ta de Salida 12 8 Conexi n Funci n Diagn stico de 13 8 1 Rel de seguridad para detectores de seguridad con 2 salidas PNP2. 14 A kee 14 A A 15 8 1 3 Diagn stico de errores sariocianoticiiiric iii 18 8 2 Rel de seguridad para detectores de seguridad por impulsos 21 A e AA E T 21 FUNCION RI A o A 24 8 2 3 Diagn stico errores 25 8 3 Dispositivo de mando a dos manos con detectores electr nicos 28 o 28 29 8 3 3 Diagn stico de rra 32 8 4 Dispositivo de mando a dos manos interruptores mec nicos control de simultaneidad vrai di 34 ol CONEXION 34 36 8 4 3 Diagn stico de ratios 39 8 5 Rel de seguridad para parada de emergencia para detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto o para interruptores mec nicos A E 41 al CONC oia 41 PP O E a 42 9 5 2 Diagnoslico de GNOES sesi n ici dan 44 A 47 9 1 Programaci n del tiempo de retardo de desconexi n 47 1 OOO es El Palos ec 48 12 Pruebas homologaciones ccccconicicnoncononcnnonconononconcnnononcononnonon canon Ea Da cae De DD DO 50 13 Terminologia Y 1 91 1 Advertencia preliminar Estas instrucciones de uso son parte integrante del equipo Est n
3. p ej 7015 gt Cap tulo 8 1 1 e Rel de seguridad para detectores de seguridad por impulsos p ej 5045 gt Cap tulo 8 2 2 e Dispositivo de mando a dos manos seg n EN 574 tipo IIIC con detectores electr nicos gt Cap tulo 8 3 e Dispositivo de mando a dos manos seg n EN 574 tipo IIIC con interruptores mec nicos rel de seguridad para interruptores mec nicos o detectores de seguridad de 2 canales p ej EPES seg n EN 61496 1 con salida de contacto y con control de simultaneidad Cap tulo 8 4 Rel de seguridad para parada de emergencia para detectores de seguridad de 2 canales p ej EPES seg n EN 61496 1 con salida de contacto y sin control de simultaneidad simultaneidad infinita o para interruptores mec nicos gt Cap tulo 8 5 1 ifm electronic gmbh no asume ninguna responsabilidad con respecto a la utilizaci n de dispositivos de fabricantes externos El estado seguro tiene lugar cuando los contactos de salida 13 14 23 24 33 34 43 44 67 68 y 77 78 est n abiertos y el contacto de salida 51 52 est cerrado 4 1 Condiciones la planificaci n del hardware La aplicaci n del rel de seguridad G1502S debe efectuarse cumpliendo las siguientes condiciones 4 1 1 Condiciones que no dependen del producto Los requisitos t cnicos de seguridad de cada aplicaci n deben coincidir con los requisitos establecidos en estas instrucciones Deben respetarse los datos t cni
4. de seguridad se han llevado a cabo entre otros en conformidad con las siguientes directivas y normas Directiva Europea de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre CEM 2004 108 CE e Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE DIN EN 50178 1998 Equipo electr nico para utilizar en instalaciones de potencia DIN EN ISO 13849 1 2008 Seguridad de las m quinas Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad e EN 60204 1 2007 en caso de ser aplicable Equipo el ctrico de las m quinas e DIN EN 61496 1 2009 Equipos de protecci n electrosensibles Parte 1 Requisitos generales y ensayos DIN EN 574 1996 A1 2008 Seguridad de las m quinas Dispositivos de mando a dos manos Aspectos funcionales Principios para el dise o e IEC 61508 2000 2003 Seguridad funcional de los sistemas el ctricos electr nicos electr nicos programables relacionados con la seguridad e DIN EN 62061 2005 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de los sistemas el ctricos electr nicos y programables relacionados con la seguridad 50 e 508 13 Terminolog a y abreviaturas EPES MI Equipo de protecci n electrosensible Cat Category Categor a Clasificaci n de los componentes de seguridad de un sistema de control con respecto a su resistencia a fallos Cause Failure Fallo a consecuencia de una causa com n Diagnostic Coverage Nivel de coincidencia de diagn stico MT
5. stico de errores El En caso de error primero apague el rel de seguridad y a continuaci n vuelva a encenderlo Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e No hay suministro de tensi n b Comprobar el cableado Sobretensi n gt Comprobar la fuente de Conexiones A1 A3 o A1 A2 a alimentaci n la inversa K20 OK EO Faut O O POWER e Rotura de cable Comprobar el cableado Contactos de comprobaci n Apagar y volver a encender de rel s abiertos el rel de seguridad Contactos en funci n del tiempo K20 OK E20 0 E Faut O POWER En caso de aplicaci n de la Comprobar conexionado de tensi n salida Contactos de comprobaci n Comprobar los contactos de de rel s abiertos comprobaci n de rel s Sustituir contactor externo FautQ POWER O K1 E2O 1 Fallo de cableado Comprobar el cableado Falta puente entre Y4 Y5 Abrir los contactos y realizar e Cortocircuito RESET o interrupci n de la e Contactos cerrados en caso tensi n de aplicaci n de tensi n ne O Conexi n 2 a la inversa Comprobar el cableado K2O OKI E2 O AE FautO POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K20 E20 1 Faut O POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK E2O OE Fault O XWK POWER In
6. Faut O POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK E2O 0 El Faut O POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K20 E20 0 E pe 2 Subtensi n Comprobar el cableado Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK1 E20 Fault O POWER K2O OKI E2O 1 Fault O MK POWER 26 Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e Cortocircuitos gt Comprobar el cableado FautQ POWER O S E2O 1 Faut O OQ POWER El interruptor giratorio para la Realizar de nuevo la programaci n del tiempo de programaci n 9 1 retardo de desconexi n ha sido modificado Error de programaci n K20 OK EO FautTO 1 21 8 3 Dispositivo de mando a dos manos detectores electr nicos Ejemplo de detectores electr nicos e Detectores capacitivos Para consultar la gama de productos v ase tambi n www ifm com Este conexionado cumple con los requisitos del tipo IIIB seg n EN 574 Si se utilizan detectores adecuados con dos elementos de conmutaci n independientes con control interno de plausibilidad y con cables protegidos o apantallados se pueden realizar aplicaciones hasta el tipo IIIC 8 3 1 Conexi n Conexi n de dos DC de 2 hilos 11 o 1 Detector electr nico de seguridad 1
7. de acci n instant nea 1 normalmente abierto cerrado en caso de activaci n K K E E wo wo wo LED armario activaci n delas salas regerat 1 2 1 2 1 2 1 1 8 23 24 conexi n de la salida rel de acci n instant nea 1 x normalmente abierto cerrado en caso de activaci n 33 34 conexi n de la salida rel de acci n instant nea 1 x normalmente abierto cerrado en caso de activaci n 43 44 conexi n de la salida de se alizaci n de acci n instant nea 1 x normalmente abierto cerrado en caso de activaci n 51 52 conexi n de la salida de se alizaci n de acci n instant nea 1 x normalmente cerrado abierto en caso de activaci n 67 68 conexi n de la salida rel con retardo de conexi n 1 x normalmente abierto cerrado en caso de activaci n 77 78 conexi n de la salida rel con retardo de conexi n 1 x normalmente abierto cerrado en caso de activaci n C1 C2 C3 C4 C4 CONTROLLER MCU 2 CONTROLLER 6 Montaje gt Monte el equipo sobre un carril est ndar en una carcasa protegida del polvo de la humedad como m nimo IP54 Grado de contaminaci n 2 7 Conexi n el ctrica Utilizar nicamente cables de cobre para temperaturas hasta 60 75 7 1 Tensi n de alimentaci n La fuente de alimentaci n externa debe tener una separaci n segura En caso de fallo la tensi n puede sobrepasar el valor de 60 V DC durante como m ximo 2
8. interruptores mec nicos correspondientes al tipo seg n EN 574 op 1 Interruptor mec nico 1 sin contactos 2 Interruptor mec nico 2 sin contactos guiados guiados Conexi n de un detector de seguridad de 2 canales p ej Equipos de protecci n electrosensibles EPES seg n EN 61496 1 op LO 1 Contacto 1 del EPES 2 Contacto 2 del EPES 35 8 4 2 Funci n Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED lt SESIR K20 0K E20 TO O T1 NINI gt w td 0 10 s N up x O O O O Lo O T1 KO OK1 E2O OE1 Faut TO 1 1 Contacto NA activado Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 36 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KO O Ki E20 OE FautTO O T1 K20 OK E20 OE1 FautTO O T1 uE 00600 N N E gt 5 KO OK1 E2O O T1 1 Detector electr nico de seguridad 1 2 Detector electr nico de seguridad 1 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 37 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KO O Ki FautTO O T1 E O W O O N E x 5 Le 1 Detector electr nico de seguridad 1 2 Detector electr nico de seguridad 2 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 1 Contacto NA activado 38 8 4 3 Diagn
9. n de dos interruptores mec nicos op ES 1 Interruptor mec nico 1 2 Interruptor mec nico 2 41 8 5 2 Funci n Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED gt lt K20 E20 0 El TO O T1 N 51 K20 OK1 E2O 1 FautTO O T1 O KO O Ki E2O OE1 1 Detector de seguridad 1 2 Detector de seguridad 2 3 Orden de sucesi n y diferencia de tiempo irrelevantes simultaneidad infinita Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 1 Contacto NA activado 42 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KO O Ki E2O FautTO O T1 KO OK1 2 FautTO O T1 000 N N E KO OK E20 OE FautTO O T1 1 Detector de seguridad 1 2 Detector de seguridad 2 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 1 Contacto NA activado 43 8 5 3 Diagn stico de errores El En caso de error primero apague el rel de seguridad y a continuaci n vuelva a encenderlo Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e No hay suministro de tensi n b Comprobar el cableado Sobretensi n gt Comprobar la fuente de alimentaci n Faut O O POWER K2O OKI 2 OE1 e Cortocircuito Comprobar el cableado e Rotura de cable K20 OK E2O OE1 Faut O POWER e Cortocircuito Comprobar el cableado e Rotura de
10. 00 ms sin rebasar el valor de 120 V DC gt Conexi n de la tensi n de alimentaci n Restablecimiento manual RESET En caso de fallo el equipo s lo se puede reiniciar H por motivos de seguridad mediante el corte del suministro de tensi n Por este motivo se recomienda instalar un interruptor RESET en serie en el circuito L Tras aplicar la tensi n o despu s de un RESET el equipo lleva a cabo un autodiagn stico Tras este proceso el equipo estar operativo 7 2 Contactos para comprobaci n de rel s inicio controlado o autom tico Inicio autom tico 1 Activaci n autom tica sin supervisi n 10 Supervisi n de los contactos de comprobaci n de durante el inicio autom tico O 1 Contacto de comprobaci n de rel s Inicio controlado La activaci n tiene lugar cuando los contactos de comprobaci n de rel s est n cerrados Preste atenci n a la corriente que fluye por los contactos de comprobaci n de rel s gt 11 Datos t cnicos Activaci n de las salidas rel Presionar brevemente el bot n de inicio gt 50 ms Esta funci n no est activa si se utilizan dispositivos de mando a dos manos Supervisi n de los contactos de comprobaci n de rel s NC durante el inicio controlado Da Contacto de comprobaci n de rel s Bot n de inicio Activaci n de las salidas rel los contactos de comprobaci n de rel s est n cerrados Presi
11. 2 Detector electr nico de seguridad 2 28 8 3 2 Funci n Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED WU Ju lt N K2O 0K E20 0 E FautTO O T1 td 0 10 s 51 77 K20 OK 2 OE1 TO O T1 K2O OK E2O OE1 TO O T1 1 Detector electr nico de seguridad 1 2 Detector electr nico de seguridad 2 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 29 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KO O Ki E20 OE K20 OK E20 OE1 5 q LL K2O OK E2O KO OK1 E2O FautTO O T1 1 Detector electr nico de seguridad 1 2 Detector electr nico de seguridad 2 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 30 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED SE S a E 5 KO O Ki FautTO O T1 1 Detector electr nico de seguridad 1 2 Detector electr nico de seguridad 2 Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 31 8 3 3 Diagn stico de errores El En caso de error primero apague el rel de seguridad y a continuaci n vuelva a encenderlo Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e No hay suministro de tensi n b Comprobar el cableado Sobretensi n gt Comprobar la fuente de Conexiones A1 A3 o A1 A2 a alimentaci n la inversa Faut O O POWER EZO OE e Rotura de cable
12. 20 OE1 Faut POWER O O O S El interruptor giratorio para la Realizar de nuevo la programaci n del tiempo de programaci n 9 1 retardo de desconexi n ha sido modificado Error de programaci n K2O OK E2O OE TO MX 1 46 9 Programaci n En todos los tipos de funcionamiento descritos 8 1 8 5 es posible configurar un tiempo de retardo de desconexi n para las salidas rel en los bornes 5 9 1 Programaci n del tiempo de retardo de desconexi n Seleccionar la posici n F mediante el interruptor giratorio Apagar y volver a encender el equipo gt El LED amarillo T1 parpadea r pidamente el equipo est en el modo programaci n Girar el interruptor r pidamente en el sentido de las agujas del reloj y configurar la posici n deseada Pos F 0 112 3 4 5 6 7 sjoja Blc E 10 025051 15 2 253 4 5 6 7 8 9 tjo O Modo programaci n gt Tras 2 5 segundos el LED amarillo T1 se enciende de forma fija gt La programaci n ha concluido el tiempo ha sido almacenado de forma permanente Cuando se vuelva a encender el equipo estar operativo con el nuevo tiempo gt No modificar m s la posici n del interruptor giratorio A prueba de manipulaciones En caso de una modificaci n posterior el equipo pasa al estado seguro y los LED T y T1 indican un fallo gt Diagn stico de errores La programaci n debe ser r
13. Comprobar el cableado e Contactos de comprobaci n Apagar y volver a encender de rel s abiertos el rel de seguridad Contactos en funci n del tiempo E20 0 E Faut O POWER En caso de aplicaci n de la Comprobar conexionado de tensi n salida Contactos de comprobaci n Comprobar los contactos de de rel s abiertos comprobaci n de rel s Sustituir contactor externo E2O FautQ O POWER Fallo de cableado Comprobar el cableado Falta puente entre Y4 Y5 Desactivar las entradas e Cortocircuito y realizar RESET o Entradas S34 S43 activadas interrupci n de la tensi n durante la aplicaci n de la tensi n LL Conexiones 2 a la Comprobar el cableado inversa FautO POWER Falta puente entre Y4 Y5 Comprobar el cableado FautO POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K20 E20 Fault O POWER Indicaci n K2O OKI K2O OKI K2O OKI K2O OKI KO OKI K2O OKI 2 OE1 E2O E2O 1 E20 OE1 E2O 1 2 OE1 FautTO W T1 Fault O W POWER Fault O POWER Fault O WK POWER pe FautQ O POWER FautO POWER Sobretensi n Subtensi n Subtensi n e Cortocircuitos e Las entradas 534 y 543 no han sido activadas en un espacio de 0 5 s gt 8 3 2 e Fall
14. TF Mean Time To Failure Tiempo medio hasta el fallo MTTF Mean Time To Dangerous Tiempo medio hasta que ocurre un fallo Failure peligroso OSSD Output Signal Switch Device Elemento de conmutaci n de la se al de salida salida de seguridad est tica Probability of dangerous Probabilidad de un fallo peligroso Failure per Hour por hora Performance Level PL seg n EN ISO 13849 1 Safety Integrity Level SIL 1 4 seg n IEC 61508 A Controlador l gico programable Datos t cnicos y m s informaci n en www ifm com CF DC TI I S PL IL PLC
15. cable K2O OKI 2 1 FautO POWER e Cortocircuito Comprobar el cableado e Rotura de cable K2O OKI E20 OE pe O a 3 Contactos comprobaci n Comprobar el cableado de rel s abiertos e Rotura de cable FautO POWER K2O OKI E20 1 En caso de aplicaci n de la Comprobar conexionado de tensi n salida Contactos de comprobaci n Comprobar los contactos de de rel s abiertos comprobaci n de rel s Sustituir contactor externo K2 E2O 1 FautQ POWER Fallo de cableado Comprobar el cableado Falta puente entre Y4 Y5 e Cortocircuito FautQ O POWER Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos Conexi n 2 a la inversa Comprobar el cableado K2O OKI E2 O 1 FautO POWER Falta puente entre Y4 Y5 Comprobar el cableado KO OK FautO POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n KO E20 1 Faut O POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K20 OKI 2 OE1 x O Subtensi n Comprobar el cableado Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK E20 OE Fault O POWER K2O OK E2O 0 El Fault O POWER 45 Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e Cortocircuitos gt Comprobar el cableado FautQ POWER K2O OKI E
16. cos indicados en estas instrucciones Todos los circuitos de corriente de seguridad conectados externamente al sistema deben cumplir con el principio de corriente de reposo Los dispositivos de seguridad conectados al rel de seguridad G1502S deben ser sometidos a un proceso de desconexi n autotest dentro de un periodo de tiempo de 12 meses El autotest se puede llevar a cabo desconectando y volviendo a conectar la tensi n de alimentaci n o mediante una demanda de seguridad ES 4 1 2 Condiciones que dependen del producto En caso de fallos en el interior del rel de seguridad que ocasionen la activaci n del estado definido como seguro debe sustituirse el rel de seguridad Los equipos defectuosos deben ser devueltos al fabricante 5 Estructura y funcionamiento 5 1 Elementos indicadores y conexiones a e Ag ETETA a e E o TT Fault Power FautTO OT Tensi n de alimentaci n L L bornes de selecci n Y2 Y2 Y4 Y5 Y6 YT selecci n de tipo de funcionamiento salida auxiliar S33 S34 S43 S44 conexi n para las entradas de seguridad la salida LED amarillo activaci n de las salidas rel canal 2 LED amarillo se al de entrada canal 1 o TE si es un detector por impulsos anto so a dentada decirnos _ Fan ieoor LED amarillo activaci n de la salida rel con retardo de desconexi n 13 14 conexi n de la salida rel
17. dicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos Subtensi n gt Comprobar el cableado gt Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK E20 OE Fault O POWER KRO OK E2O 0 E Fault O MX POWER e Cortocircuitos gt Comprobar el cableado K2O OKI E20 OE FautQ POWER O 3 LL K2O OKI 2 1 e Las entradas 534 543 no han gt Comprobar el cableado sido activadas un espacio de Desactivar las entradas 0 5 s gt 8 4 2 volverlas a activar Fallo de los contactos de comprobaci n de rel s e Cortocircuito 534 544 El interruptor giratorio para la Realizar de nuevo la programaci n del tiempo de programaci n 9 1 retardo de desconexi n ha sido modificado Error de programaci n FautO POWER K2O OKI K2O OKI 2 OE1 40 8 5 Rel de seguridad para parada de emergencia detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto o para interruptores mec nicos En este tipo de funcionamiento no se controla la simultaneidad de los contactos En el caso de los detectores de seguridad de 2 canales se trata por ejemplo de equipos de protecci n electrosensibles EPES seg n EN 61496 1 El Los contactos de los detectores deben permitir una corriente m nima de 6 m 8 5 1 Conexi n Conexi n de parada de emergencia detector de seguridad de 2 canales o oo 251 1 Detector seguridad Conexi
18. dirigidas a todo el personal t cnico en conformidad con las directivas CEM y de Baja Tensi n y con los reglamentos de seguridad Contienen instrucciones para el correcto uso de este producto Lea estas instrucciones antes de utilizar el equipo para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilizaci n la instalaci n y el funcionamiento Respete las indicaciones de seguridad 1 1 S mbolos utilizados Requerimiento de operaci n Reacci n resultado Referencia cruzada LED apagado LED encendido LED parpadea LED parpadea r pidamente Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos err neos aver as v y E Informaci n Indicaciones complementarias 2 Indicaciones de seguridad e Respete las indicaciones de estas instrucciones de uso El uso indebido puede acarrear un funcionamiento err neo del equipo En consecuencia se pueden causar da os corporales y o personales durante el funcionamiento de la instalaci n Por este motivo deben respetarse todas las indicaciones de instalaci n y manejo del equipo descritas en este documento Asimismo deben respetarse las indicaciones de seguridad para el funcionamiento en toda la instalaci n e Queda excluida toda responsabilidad y garant a en caso de incumplimiento de indicaciones o de normas en particular por manipulaciones y o modificaciones en el aparato El equipo s lo puede ser instalado conectado y pue
19. ealizada de nuevo E De f brica las salidas vienen configuradas sin retardo es decir el interruptor giratorio se encuentra en la posici n E 47 10 Dibujo a escala 9000 1 Interruptor giratorio para el tiempo de retardo de desconexi n 2 Borne roscado incluido 11 Datos t cnicos G1502S Rel de seguridad con salidas rel Bloque de terminales del contacto Phoenix MSTBO Cumple con los requisitos EN ISO 13849 1 2008 categor a 4 PL e SIL 3 IEC 61508 tipo EN 574 Alimentaci n CA Funci n de salida 3 contactos normalmente abierto libres de potencial de seguridad y de acci n instant nea 2 salidas de se alizaci n est ndar de acci n instant nea 1 x normalmente abierto 1 x normalmente cerrado contactos libres de potencial 2 contactos normalmente abierto libres de potencial de seguridad y con retardo de desconexi n 1 salida de se al con retardo conmutaci n positiva Tensi n de alimentaci n 24 V DC 19 2 30 incl 5 de ondulaci n residual Carga los contactos 6 250 24 DC 26 m x Corriente total 12 A Corriente de carga m nima de los 10 contactos para comprobaci n de rel s Protecci n contra cortocircuitos Los contactos deben estar protegidos con fusibles sobrecargas con una corriente nominal lt 3 6 A lt 500 Indicador de funcionamiento Tensi n verde fallo 2 x rojo estado de conmutaci n 3 x amarillo
20. entrada 2 x amarillo Tiempo de retardo a la lt s disponibilidad Duraci n de los impulsos de lt 500 us prueba de desconexi n Tiempo de reacci n ms seg n el conexionado de entrada gt Cap tulo 8 8 3 8 4 8 5 1 8 2 30 Grado de protecci n Datos de entrada 534 543 1 gt 11 V 6 mA 0 lt 5 V lt 500 pA Datos de salida S33 Push pull resistente a los cortocircuitos 07 30 1 2 90 MA U gt 18 V 544 0 Ik lt 300 pA 1 2 90 MA U gt 18 V 0 la lt 300 yA 1 louce 2 11 V 30 mA 2 15 V 15 mA Vida til T Mission time 175 200 h Fiabilidad relativa a la seguridad 5 86 x 10 h PFH 122 DC CCF Cat 99 80 4 400000 49 Observaciones Indicaciones adicionales relacionadas con la homologaci n cULus UL 508 Temperatura ambiente m xima 55 el armario el ctrico e Las funciones de seguridad no han sido evaluadas por la UL La homologaci n ha sido concedida en conformidad con la UL 508 para aplicaciones generales Utilizar nicamente cables de cobre para temperaturas hasta 60 75 Para uso en entornos con grado de contaminaci n 2 e La misma polaridad fase referida los contactos de salida con hay 24 h dop 365 d as 3600 s 12 Pruebas homologaciones El rel de seguridad G1502S ha sido examinado y certificado por la T V Nord El desarrollo y las pruebas del rel
21. ha sido modificado Error de programaci n 20 8 2 Rel de seguridad para detectores de seguridad por impulsos Ejemplo de detector de seguridad e Detector inductivo de seguridad 5045 A un rel de seguridad se pueden conectar hasta 10 detectores de seguridad por impulsos 8 2 1 Conexi n Conexi n de un detector de seguridad a o 1 Detector de seguridad 1 2 Detector de seguridad 2 21 Se recomienda utilizar el repartidor de seguridad E11569 er 1 Detector de seguridad 1 3 E11569 wh blanco 2 Detector de seguridad 2 4 p ej EVC014 bk negro 5 p ej EVT001 bn marr n bu azul Conexi n de 3 10 detectores de seguridad 1 Detector de seguridad 1 3 Detector de seguridad 3 2 Detector de seguridad 2 Se recomienda utilizar el repartidor de seguridad 11569 TP bk bu 4 E11569 wh blanco bk negro bn marr n bu azul 1 Detector de seguridad 1 2 Detector de seguridad 2 5 p ej EVCO14 3 Detector de seguridad 3 6 p ej EVTOO1 23 8 2 2 Funci n Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KNAK Ke E20 FautTO N Napa 1 pu lt uE 060 SAE gt KO OK 2 TO O T1 1 nico ltimo detector de seguridad una cadena de ellos 2 td m x 16 ms Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 24 8 2 3 D
22. iagn stico de errores El En caso de error primero apague el rel de seguridad y a continuaci n vuelva a encenderlo Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos e No hay suministro de tensi n b Comprobar el cableado Sobretensi n gt Comprobar la fuente de Conexi n A1 A2 a la inversa alimentaci n E2O Faut O POWER e Rotura de cable Comprobar el cableado Contactos de comprobaci n Apagar y volver a encender de rel s abiertos el rel de seguridad Contactos en funci n del tiempo E20 0 E Faut O POWER En caso de aplicaci n de la Comprobar conexionado de tensi n salida Contactos de comprobaci n Comprobar los contactos de de rel s abiertos comprobaci n de rel s Sustituir contactor externo E2O OE1 FautQ O POWER e Cortocircuito Comprobar el cableado Conexiones A1 A3 o 2 la inversa LL Cortocircuito en S43 L Comprobar el cableado S44 L FautQ POWER e Cortocircuito en S34 544 Comprobar el cableado 533 543 Faut POWER e Cortocircuito S34 L Comprobar el cableado FautO POWER Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos Cortocircuito en S43 L o S34 gt Comprobar el cableado S44 FautO POWER K2O OKI E20 OE Impulso fallido Comprobar el cableado Fallo de cableado Conexi n 2 la inversa e Cortocircuito S43 L EZO
23. idad para detectores de seguridad por impulsos p ej GM504S ES 3 Dispositivo de mando a dos manos seg n EN 574 tipo IIIC con detectores electr nicos 4 Dispositivo de mando a dos manos seg n EN 574 tipo IIIC con interruptores mec nicos rel de seguridad para interruptores mec nicos o detectores de seguridad de 2 canales p ej EPES seg n EN 61496 1 con salida de contacto y con control de simultaneidad 5 Rel de seguridad para parada de emergencia para detectores de seguridad de 2 canales p ej EPES seg n EN 61496 1 con salida de contacto y sin control de simultaneidad simultaneidad infinita o para interruptores mec nicos 8 1 Rel de seguridad detectores de seguridad con 2 salidas PNP Ejemplos de detectores de seguridad e Detector inductivo de seguridad GM701S e Fotoc lula e Barrera de seguridad EPES seg n EN 61496 1 e Esc ner l ser 8 1 1 Conexi n Detector de seguridad con un consumo de corriente de lt 50 ma spa REE 1 Detector de seguridad Detector de seguridad con un consumo de corriente de gt 50 Sp Malal 1 Detector de seguridad 8 1 2 Funci n Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED vv DN N lt NAN i N ES ps E20 FautTO Napo NINI gt w SNE E K20 OK FautTO O T1 Interrumpir el parpadeo gt Activar las entradas en la sucesi n
24. llo de cableado Comprobar el cableado e Cortocircuito Apagar y volver a Entradas 534 y S43 1 durante encender el detector de la aplicaci n de la tensi n seguridad O 3 e Cortocircuito 533 543 Comprobar el cableado Faut O POWER e Cortocircuito 533 543 Comprobar el cableado Faut O POWER 18 Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos Sobretensi n gt Comprobar el cableado Subtensi n gt Comprobar la fuente de alimentaci n K20 E2O 1 Fault O MK POWER Sobretensi n Comprobar el cableado Subtensi n Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OK E2O O El Faut O XW POWER Subtensi n Comprobar el cableado Comprobar la fuente de alimentaci n K2O OKI E20 OE Fault O POWER K2O OKI E2O 1 p O e Cortocircuitos gt Comprobar el cableado K20 OKI E20 OE1 FautQ POWER K20 OK E2O 0 El Faut O O POWER Entrada 543 activa durante m s b Comprobar el cableado de 0 5 s despu s de la entrada Apagar y volver a S34 gt 8 1 2 encender el detector de Fallo de los contactos de seguridad comprobaci n de rel s Cortocircuito 534 544 FautO POWER K2O OKI 19 Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos El interruptor giratorio para la Realizar de nuevo la programaci n del tiempo de programaci n 9 1 retardo de desconexi n
25. o de los contactos de comprobaci n de rel s Cortocircuito 534 544 El interruptor giratorio para la programaci n del tiempo de retardo de desconexi n ha sido modificado Error de programaci n Causa del fallo Soluci n de fallos gt Comprobar el cableado gt Comprobar la fuente de alimentaci n gt Comprobar el cableado gt Comprobar la fuente de alimentaci n gt Comprobar el cableado gt Comprobar el cableado Desactivar las entradas y volverlas a activar Realizar de nuevo la programaci n 9 1 33 8 4 Dispositivo de mando a dos manos interruptores mec nicos y con control de simultaneidad Dispositivos de mando a dos manos con interruptores mec nicos rel de seguridad para interruptores mec nicos o detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto y con control de simultaneidad E Los contactos de los interruptores mec nicos deben permitir una corriente m nima de 6 8 4 1 Conexi n Conexi n de dos interruptores mec nicos de seguridad Este conexionado con s lo un contacto NA por cada interruptor respectivamente cumple con los requisitos del tipo IIIB seg n EN 574 Si se utilizan interruptores adecuados homologados seg n EN 60947 5 1 anexo K con cables protegidos o apantallados se pueden realizar aplicaciones hasta el tipo IIIC op 3 1 Interruptor mec nico de seguridad 1 2 Interruptor mec nico de seguridad 2 34 Conexi n de
26. onar brevemente el bot n de inicio gt 50 ms Esta funci n no est activa si se utilizan dispositivos de mando a dos manos Preste atenci n a la corriente que fluye por los contactos de comprobaci n de rel s gt 11 Datos t cnicos 11 7 3 Circuito de salida Conexi n de la carga gt Conecte la carga que se va a controlar a las salidas rel C1 13 14 C2 23 24 C3 33 34 C5 67 68 y C6 77 78 Tenga en cuenta la carga de los contactos m xima y m nima gt 11 Datos t cnicos CA Las salidas rel C4 43 44 y 51 52 proporcionan una se al est ndar La se al se corresponde con la se al de la activaci n de rel s en las salidas C1 13 14 C2 23 24 y C3 33 34 La corriente total es decir la intensidad m xima de corriente de todos los circuitos de salida del rel de seguridad C1 C6 no debe superar los 12 A 12 A2 La salida Y7 proporciona una se al est ndar para ser comunicada a un PLC La se al se corresponde con la se al de la activaci n de rel s en las salidas C5 67 68 y C6 77 78 Los datos de salida son compatibles con los datos de entradas con consumo de corriente de los tipos 1 2 3 seg n EN 61131 2 1 Entrada 2 PLC 8 Conexi n Funci n Diagn stico de fallos El rel de seguridad puede ser utilizado y conectado de distintas maneras 1 Rel de seguridad para detectores de seguridad con 2 salidas PNP p ej GM701S 2 Rel de segur
27. sto en marcha por t cnicos electricistas expertos en t cnicas de seguridad Se deben observar las normas t cnicas aplicables en el mbito de la ES aplicaci n correspondiente Durante la instalaci n se deben cumplir los requisitos de la norma EN 60204 caso de funcionamiento err neo del equipo p ngase en contacto con el fabricante No est permitido realizar manipulaciones en el equipo e Antes de comenzar cualquier operaci n desconecte la tensi n externa del equipo En caso necesario desconectar tambi n circuitos de carga con rel alimentados independientemente e Tras la instalaci n del sistema se debe llevar a cabo una completa comprobaci n de funcionamiento El equipo s lo se puede utilizar en las condiciones ambientales especificadas gt 11 Datos t cnicos En caso de condiciones ambientales especiales consulte al fabricante El equipo solamente puede ser utilizado seg n las indicaciones del cap tulo Utilizaci n correcta 4 3 Componentes incluidos en la entrega e 1rel de seguridad G1502S e 1 ejemplar de las instrucciones de uso del rel de seguridad n de referencia 706327 En caso de que uno de los componentes citados falte o est da ado p ngase en contacto con una de las filiales de ifm 4 Utilizaci n correcta El rel de seguridad es un sistema redundante definido para ser utilizado como e Rel de seguridad para detectores de seguridad con 2 salidas
28. temporal correcta ilustraci n superior Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 15 Indicaci n LED 3 O Y Conexionado de entrada MO O 110 O11n84 OZ MO ON O11n84 110 MO OW 110 110 MO OZ td gt 05 Durante el tiempo retardo de desconexi n 16 Conexionado de entrada Estado de salida Indicaci n LED KO OKI E20 1 TO O T1 KO O Ki E20 OE FautTO O T1 lt uE oeo oeo SN gt co KO OK E20 0 E Durante el tiempo de retardo de desconexi n td gt 0 s 17 8 1 3 Diagn stico de errores El En caso de error primero apague el rel de seguridad y a continuaci n vuelva a encenderlo Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n de fallos No hay suministro de tensi n gt Comprobar el cableado Sobretensi n gt Comprobar la fuente de e Conexiones A1 A3 o A1 A2 a la alimentaci n inversa E2O 1 Faut O POWER e Rotura de cable Comprobar el cableado Contactos de comprobaci n de Apagar y volver a rel s abiertos encender el rel de seguridad FautO POWER E20 OE En caso de aplicaci n de la Comprobar conexionado tensi n de salida Contactos de comprobaci n de Comprobar los contactos rel s abiertos de comprobaci n de rel s Sustituir contactor externo EZO OFI Faut O O POWER Fa
Download Pdf Manuals
Related Search