Manual de Instrucciones
Contents
1.2. RoHS n
3. He He Yas 12 aydan itibaren Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referan
4. CO
5. elle dee
6. TNV JR To olio pero ME THN OAHTIA EU 2006 66 EC TOY Kadapiote Mn
7. 3 4 STAND
8. va Me
9. Le dale 22 1997 50 97 22 Se AAS 181 JAN aio 2002 95 duel
10. ot TO va 5 3 va
11. OFF ero
12. GAS pigli 1 OFF lt gt dati 2 dode doi Se o Seg gb gie
13. va KAI TO 1 OFF lt lt 2
14. 27 He a He He B EU 2002 96
15. KAL va O
16. 3 4 tauro stand by va OFF 23
17. 24 Wiek od 12 miesiecy Prosimy dok adnie zapozna sie z instrukcj i zachowa ja na przysz o Zabawka dzia a na 2 baterie typu AA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w zabawce w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych PRZESTROGI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i pozby si ewentualnych plastikowych torebek oraz wszelkich element w nie b d cych cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zaleca si u ywa zabawk pod nadzorem osoby doros ej OPIS ZABAWKI Gadaj ca Kierownica zabawka kt ra m wi pozwala dziecku pozna w spontaniczny i naturalny spos b fonetyk j zyka Prowadz c samoch d dziecko zwiedza znane mu miejsca i poznaje wiat d wi k w s w i zda kt re zach caj je do odkrywania i sprawdzania swoich zdolno ci werbalnych i pami ciowych Gadaj ca Kierownica zabawka dwuj zyczna pozwala dziecku odkry obcy j zyk W pros
18. Y Y Y dale ALLE guai Y ALLE ALLE 6 MX q
19. duelli Jojo 31 I prodotti della linea Bilingual ABC di Chicco The products of the Bilingual ABC Line of Chicco Les jouets de la gamme Bilingual ABC de Chicco Ein Produkt aus der Produktreihe Bilingual ABC von Chicco Los Juguetes Sonoros Bilingual ABC de Chicco Os produtos da linha de Falantes Bi lingual ABC da Chicco 83937 Z 1 La disponibilit dei prodotti soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries a La disponibilit des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises disponibilidade dos produtos depende da pol tica comercial de cada pa s De beschikbaarheid is afhankelijk van de commerci le distributie in de verschillende landen www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China
20. MNV Mn va pe tov
21. 1 OFF lt gt OT 2 5 3
22. H am TAN TO
23. alga igh guai OFF thie Los sej st
24. t hial 8 L cal Lo Se Lo 3 Alpe 4 oL IL Seg 30 yl gagi
25. RoHS n 2002 95 CEE Ar HE 2002 96 EC TI OL va Hg Cd Pb Hg Y p pyupoc O H
26. Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa existente por baixo do brinquedo 8 com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a pola ridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto sr PRODUTO CONFORME DIRECTIVA EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra contid
27. 12 Mt An Cod 068488 200 Volante Parlante Talking Driver Mon Premier Volant Parlant Volante Parlanchin Das Sprechende Cockpit Volante Falante Et da 12 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Per l utilizzo del gioco si raccomanda la supervisione dell adulto INTRODUZIONE AL GIOCO Volante Parlante un gioco parlante consente al bambino di familiarizzare con spontaneit e naturalezza con i suoni del linguaggio Alla guida della propria auto il bambino raggiunge i luoghi a lui familiari ed entra in un mondo di suoni parole e frasi che lo invitano a scoprire e sperimentare le proprie capacit verbali e mnemoniche Volante Parlante un gioco bilingue introduce il bambino alla scoperta di una lingua straniera Infatti con un
28. FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult e To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover located under the toy with a screwdri ver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this roduct Never mix new and old or different types of batteries Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated col lection point Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since they might impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used remove them from the toy before recharging this operation must be carried out only under adult supervision PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 96 EC The crossed bin symbol on the app
29. 1 5 Volt batterier medf ljer Batterier i leksaken vid k p har endast levererats f r demonstration p f rs ljningsplatsen ALLM NNA R D F r Ditt barns s kerhet VARNING Innan anv ndning skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens skick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Det rekommenderas att anv nda leksaken under uppsikt av en vuxen person BESKRIVNING AV LEKSAKEN Den Talande Ratten leksaken som talar barnet kan p ett spontant och naturligt s tt bekanta sig med spr kets ljud N r barnet k r sin bil kommer det fram till platser som r v lbekanta och kommer in i en v rld av ljud ord och fraser som uppmuntrar barnet att uppt cka och prova p sin muntliga kapacitet och minnesteknik Den Talande Ratten en tv spr kig leksak den hj lper barnet att uppt cka ett fr mmande spr k Med en enkel tg rd uppmuntrar leksaken barnet att resa genom nya ljud ord och fraser och upprepa de ljud som det har lyssnat till Den roliga Talande Ratten som r enkel att anv nda r idealisk f r att stimulera den f rsta och spontana kontakten med ljud fr n ett fr mmande spr k och utvecklar en spr kk nslighet inf r fortsatt inl rning i skolan Dessutom r den Talande Ratten f rsedd med m nga t
30. 2002 95 CEE EU 2006 66 Hg Cd Pb Hg Mepkypu Pb CBuHeu B
31. Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children It is recommended to use the toy under adult supervision INTRODUCTION TO THE TOY Talking Driver Is a Talking Toy It allows your child to become familiar with language sounds in an easy and natural way Your child can drive its car and reach familiar places where it can listen to sounds words and phrases that encourage it to use and develop its language and memory skills Talking Driver Is a Bilingual Toy It helps your child to discover a foreign language A simple movement of the controls is in fact sufficient to hear to new sounds words and phrases which your child will then enjoy repeating Fun and easy to use Talking Driver is ideal to familiarise your child with the sounds of a foreign language in an informal and simple way helping it to develop language skills that are so important when learning at school Talking Driver also features many typical car sounds and two fun melodies which will capture its attention stimulating its hand coordination and creative skills HOW TO USE THE TOY To activate the toy s electronic functions move the switch 1 from OFF to the lt lt position according to the desired volume a short melody followed by the invitation to play confirms that the toy is switched on To select the language move the switch 2 to the desired language a short mel
32. l ments de fixation etc et les tenir hors de port e de l enfant V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Pour l utilisation du jouet nous recommandons la surveillance d un adulte INTRODUCTION AU JEU Mon Premier Volant Parlant un jouet parlant qui stimule le langage de l enfant de facon passionnante et amu sante Aux commandes de sa voiture l enfant se rend dans des lieux qui lui sont familiers et retrouve des mots et des phrases de la vie quotidienne qui l invitent exp rimenter ses capacit s linguistiques Mon Premier Volant Parlant un jouet bilingue un simple geste suffit pour d couvrir ces m mes mots et expres sions en anglais Amusant et facile d utilisation Mon Premier Volant Parlant est id al pour familiariser l enfant aux sons d une angue trang re et lui permettre d assimiler les premi res bases utiles lors de sa scolarit future Mon Premier Volant Parlant offre galement de nombreuses activit s avec les sons caract ristiques de la voiture pour veiller attention de l enfant l amuser et stimuler sa coordination motrice FONCTIONNEMENT DU JOUET Pour activer les fonctions lectroniques du jouet pousser le curseur 1 de la position OFF la position lt selon le vo ume d sir une br ve m lodie suivie d une invitation jouer confirme
33. semplice gesto il gioco lo invita a viaggiare attraverso nuovi suoni parole e frasi e a ripetere i suoni ascoltati Divertente e di semplice utilizzo Volante Parlante ideale per favorire un approccio informale e spontaneo ai suoni di una lingua straniera sviluppando una sensibilit linguistica che potr essere importante nella fase di apprendimento scolastico Volante Parlante inoltre ricco di tanti suoni caratteristici dell auto e due divertenti melodie per catturare la sua atten zione divertirlo e stimolare la coordinazione motoria e la fantasia FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Per attivare le funzioni elettroniche del gioco spostare il cursore 1 dalla posizione OFF alla posizione lt lt a seconda del volume desiderato una breve melodia seguita da un invito a giocare conferma l accensione Per selezionare la lingua spostare il cursore 2 sull indicazione della lingua desiderata una breve melodia seguita da un invito a giocare conferma la selezione Con l accensione del gioco si rendono attive tutte le funzioni ed possibile giocare a piacere con le tante attivit disponibili FUNZIONI ELETTRONICHE L auto raggiunge cinque luoghi della vita quotidiana e li presenta al bambino in modo divertente attraverso due possibilit di gioco parole e suoni Premendo casualmente i 5 pulsanti del cruscotto 3 senza interagire con altre attivit il bambino ascolta il nome di ciascun luogo raffigurato e il tipico suono scuol
34. varten VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava mate riaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lapsi saa k ytt lelua ainoastaan aikuisen valvonnassa LELUN ESITTELY Puhuva Poliisiauto puhuva lelu sallii lapsen tutustua spontaanisti ja luonnollisella tavalla kielen nteisiin Omaa autoaan ajaessaan lapsi p see h nelle tuttuihin paikkoihin Samalla lapsi astuu nten sanojen ja lauseiden maailmaan jotka houkuttelevat h net tekem n l yt j ja kokeilemaan omia suullisia taitojaan ja muistiaan Puhuva poliisiauto kaksikielinen lelu johdattaa lapsen l yt m n uuden vieraan kielen Yksinkertaisella eleell k ynnistyv lelu houkuttelee h net matkustamaan uusien nien sanojen ja lauseiden pariin ja toistamaan kuulemiaan ni Puhuva Poliisiauto on hauska ja helppok ytt inen lelu Sen avulla lapsi tutustuu helposti ja spontaanisti vieraan kielen nteisiin ja n in kehittyy lapsen kielellinen herkkyys joka saattaa olla t rke oppimisen kannalta koulussa Kiinnitt kseen lapsen huomion puoleensa Puhuva Poliisiauto sis lt lis ksi useita autolle tyypillisi ni ja kaksi mukavaa melodiaa Ne
35. Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l m plig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlings system s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes DE PRODUKT STAMMER OVERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 EC RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEGET JET Leget jet reng res med en bl d og t r klud for ikke at skade det elektroniske kredsl b S nk ikke leget jet ned i vand Beskyt n je leget jet mod varme st v sand og vand Leget jet m ikke repareres eller ndres p af k beren eller af andet ikke kvalificeret personale Fremstillet i Kina Soveltuu yli 12 kuukauden ik isille lapsille Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kahdella pakkaukseen sis ltyv ll AA tyyppisell 1 5 voltin paristolla Tuotteen ostohetkell sis lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun koek ytt
36. DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pafio suave y seco para no dafiar el circuito electr nico No sumergir el juguete en el agua Proteger con cuidado el juguete del calor polvo arena y agua El producto no debe ser reparado ni modificado por el comprador o por personal no cualificado Fabricado en China Idade a partir dos 12 meses Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt As pilhas inclu das no produto no momento da compra desti nam se apenas demonstra o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda ADVERT NCIAS Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brin quedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto APRESENTA O DO BRINQUEDO Volante Falante um brinquedo que fala permite crian a familiarizar se de um modo espont neo e natural com os sons da linguagem A crian a conduzindo o seu autom vel alcan a o
37. Fremdspra che ein Mit einer einfachen Bewegung wird das Kind eingeladen durch neue Kl nge Worte und S tze zu reisen und die geh rten Kl nge zu wiederholen Fr hlich und einfach im Gebrauch ist das sprechende Cockpit ideal eine informale und spontane Art der Ann herung an die Kl nge einer Fremdsprache zu f rdern wodurch sich bei dem Kind eine sprachliche Sensibilit t entwickelt die beim Lernen in der Schule wichtig werden kann Das sprechende Cockpit ist auBerdem reich an vielen typischen Ger uschen des Autos und verf gt ber zwei lustige Melodien um die Aufmerksamkeit des Kindes zu fesseln ihm Freude zu bereiten und seine motorische Koordination und Fantasie anzuregen FUNKTIONIEREN DES SPIELS Zum Einschalten der elektronischen Funktionen des Spiels den Cursor 1 je nach der gew nschten Lautst rke aus der Position OFF in die Position lt lt bringen Eine kurze Melodie der eine Einladung zum Spielen folgt best tigt dann das Einschalten F r die Sprachenwahl den Cursor 2 auf die gew nschte Sprache verschieben Eine kurze Melodie der eine Einladung zum Spielen folgt best tigt dann die Wahl Durch das Einschalten des Spiels werden alle Funktionen aktiv und es kann mit den vielen verf gbaren Aktivit ten gespielt werden ELEKTRONISCHE FUNKTIONEN Das Auto erreicht f nf Orte des t glichen Lebens und stellt sie dem Kind durch zwei Spielm glichkeiten auf fr hliche Weise vor Worte und Kl nge Wenn zuf llig a
38. Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a recicla gem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio e seco para n o danificar o circuito electr nico N o mergulhe o brinquedo em gua Proteja o brinquedo do calor p areia e gua Este brinquedo n o deve ser reparado ou modificado pelo propriet rio nem por pessoal n o qualificado Fabricado na China NL Gebruiksaanwijzingen Sprekend Stuur Leeftijd vanaf 12 maanden Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt met 2 type AA batterijen van 1 5 Volt inbegrepen De batterijen van het sp
39. de desechos o a la tienda donde compr el aparato Conforme a la directiva RoHS n 2002 95 CEE El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje trata miento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del produc to por parte del usuario provoca dafios al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra imac de a la Directiva EU 2006 66 EC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
40. die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Ein setzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die selben oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschliefen Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzula den und das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen VE Dieses PRODUKT ENTSPRICHT DER EU RICHTLINIE 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit
41. eau Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l acheteur ou par du personnel non qualifi Fabriqu en Chine e Alter Ab 12 Monaten Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ AA zu 1 5 Volt enthalten Die beim Kauf in dem Produkt enthaltenen Bat terien dienen nur zu Demonstrationszwecken in der Verkaufsstelle HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor dem Gebrauch eventuelle Polybeutel und andere Bestandteile die nicht Teil des Spielzeugs sind z B B nder Befestigungselemente usw abnehmen und entsorgen und stets fern von Kindern aufbewahren Erstickungsge fahr Das Produkt regelm ig pr fen und bei den ersten Anzeichen von Besch digung ersetzen Im Falle einer Besch digung nicht benutzen und stets fern von Kindern aufbewahren Das Spiel nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden EINFUHRUNG IN DAS SPIEL Das sprechende Cockpit ein sprechendes Spiel Es erlaubt dem Kind sich spontan und nat rlich an die Kl nge der Sprache zu gew hnen Das Kind erreicht am Steuer seines Autos die ihm bekannten Orte und tritt in eine Welt von Kl ngen Worten und S tzen ein die es auffordern seine eigenen sprachlichen und Ged chtnisf higkeiten zu entdecken und auszuprobieren Das sprechende Cockpit ein zweisprachiges Spiel Es f hrt das Kind in die Entdeckung einer
42. getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konform zu der EU Richtlinie RoHS Nr 2002 95 CE Konformit t mit der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie entha
43. la mise en route Pour s lectionner la langue pousser le curseur 2 sur l indication de la langue d sir e une br ve m lodie suivie d une invita tion jouer confirme la s lection Lors de la mise en route du jouet toutes les fonctions s activent et l enfant commence jouer avec les nombreuses activit s disponibles FONCTIONS ELECTRONIQUES La voiture introduit l enfant dans cinq lieux de la vie quotidienne de facon amusante gr ce deux modes de jeu mots et sons En appuyant sur l un des 5 boutons du tableau de bord 3 sans manipuler les autres activit s l enfant d couvre le nom de chaque endroit avec les sons caract ristiques cole supermarch garage parc maison mots phrases et sons Quand il tourne le volant les boutons du tableau de bord s clairent successivement Quand il d cide de s arr ter dans un endroit le bouton correspondant clignote et l enfant peut appuyer sur le bouton color 3 pour couter le nom de l endroit avec le son caract ristique appuyer sur le dr le de visage au centre du volant 4 pour couter une phrase amusante correspondant l endroit qu il visite suivie du son caract ristique En jouant avec les diff rentes activit s du tableau de bord l enfant active galement les sons caract ristiques de la voiture Au terme d une courte pause dans l utilisation du jouet Mon Premier Volant parlant salue l enfant et entre en mode d attente jusqu ce que cel
44. le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il pro dotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile do vendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio di
45. life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further infor mation regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries re PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006 66 EC CARE amp MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit Do not submerge the toy in water Protect the toy from heat dust sand and water The product must not be repaired or modified by the purchaser or unqualified staff Made in China Age partir de 12 mois Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Le jouet fonctionne avec 2 piles AA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le jouet au moment de l achat sont fournies uniquement pour les d monstrations dans le point de vente AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet ex cordons
46. r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Re PRODUIT EST CONFORMEA LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent l utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lec tive ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Conforme la directive RoHS n 2002 95 CEE Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre
47. r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn veya e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz esleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini k s tlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z STE URUN EU 2002 96 EC DIREKTIFINE UYGUNDUR Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme if
48. trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environ nement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit DE le symbole de la po LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet en utilisant un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit lectronique Ne pas plonger le jouet dans l eau Prot ger le jouet avec soin de la chaleur de la poussi re du sable et de l
49. viihdytt v t lasta ja antavat virikkeit h nen liikkeidens koordinaatiolle ja mielikuvitukselle LELUN TOIMINTO K ynnist ksesi lelun elektroniset toiminnot siirr kursori 1 OFF asennosta lt lt asentoon sen mukaan mink laisen nenvoimakkuuden haluat Lyhyt melodia jota seuraa leikkiinkutsu on merkkin lelun kytkeytymisest p lle Kielen valitsemiseksi siirr kursori 2 mieleisesi kielen kohdalle Lyhyt melodia jota seuraa leikkiinkutsu vahvistaa valinnan Lelun kytkeytyess p lle k ynnistyv t sen kaikki toiminnot joilla lapsi voi leikki mielens mukaan ELEKTRONISET TOIMINNOT Autolla p see viiteen jokap iv isess el m ss esiintyv n paikkaan ja ne esitt ytyv t lapselle hauskalla tavalla kahden eri leikkimahdollisuuden kautta Sanat ja net Painamalla sattumanvaraisesi kojelaudan viitt painiketta 3 niin ett ne eiv t ole vuorovaikutuksessa muiden toimin tojen kanssa lapsi kuulee jokaisen kuvatun paikan nimen ja tyypillisen nen koulu marketti mekaanikko puisto koti Sanat lauseet ja net Ohjauspy r k nnett ess kojelaudan painikkeisiin syttyy per j lkeen valo Kun lapsi p tt pys hty johonkin paik kaan sit vastaava painike vilkuu ja lapsi voi painaa v rillist painiketta 3 kuullakseen paikan nimen ja sen tyypillisen nen painaa ohjauspy r n keskell olevaa hupaisaa naamaa 4 kuullakseen hassun juuri sit paik
50. a ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostet taessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker y smahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu pehme ll ja kuivalla liinalla jotta et vahingoittaisi sen elektronista virtapiiri l upota lelua veteen Suojaa lelua huolella l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehd siihen muutoksia Valmistettu Kiinassa 20 lder fr n 12 m nader L s och spara dessa instruktioner f r framtida bruk Denna leksak fungerar med 2 batterier AA p
51. a supermercato meccanico parco casa parole frasi e suoni Girando il volante i pulsanti del cruscotto si illuminano in successione Quando il bambino decide di fermarsi in un luogo il pulsante corrispondente lampeggia e il bambino pu premere il pulsante colorato 3 per ascoltare il nome del luogo e il suo tipico suono premere la buffa faccina al centro del volante 4 per ascoltare una frase divertente legata al luogo che sta visitando seguita dal tipico suono Inoltre giocando con le varie attivit del cruscotto il bambino attiva i suoni caratteristici dell auto Dopo una breve pausa di non utilizzo del gioco Volante Parlante saluta il bambino ed entra in modalit stand by fino a quando il bambino preme nuovamente un pulsante Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spostando il cursore in posi zione OFF RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello posto sotto al gioco con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre
52. a ansiktet mitt p ratten 4 f r att h ra en rolig fras som r f rknippad till platsen som barnet be s ker och som f ljs av ett typiskt ljud Dessutom kan barnet genom att leka med de olika aktiviteterna p instrumentbr dan aktivera bilens typiska ljud N r leksaken inte anv nds s ger den Talande Ratten efter en kort tid adj till barnet och g r in i standby l ge tills barnet p nytt trycker p en knapp F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndning genom att flytta sliden till l get OFF IS TTNING OCH UTBYTE AV BATTERIER Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person 21 F r byte av batterier lossa p skruven p luckan som finns under leksaken med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuellt v tskel ckage Det kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r lika med eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r denna produkt Blanda inte olika typer
53. appige gezichtje midden op het stuur 4 drukken en een leuke zin horen die verband houdt met de plaats die hij aan het bezoeken is gevolgd door het typische geluid Het kind kan bovendien in zijn spel met de diverse dasboardactiviteiten de typische autogeluiden in werking stellen Na een korte pauze waarin het speelgoed niet gebruikt is groet Sprekend stuur het kind en gaat in standby mode totdat het kind opnieuw een knop indrukt Ter voorkoming van nutteloos batterijverbruik wordt aangeraden het speelgoed na gebruik altijd uit te zetten door de cursor op OFF te zetten BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN Batterijen mogen alleen door een volwassene vervangen worden Ga hiertoe als volgt te werk draai de schroef van het luikje los met behulp van een schroevendraaier verwijder het luikje haal de lege batterijen uit het batterijvakje zet er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de goede plaats zit ten zoals aangegeven op het artikel zet het luikje weer op zijn plaats terug en draai de schroef helemaal vast Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Haal gebruikte batterijen altijd uit het artikel zodat het niet beschadigd kan worden door eventueel lekkende vloeistof Haal de batterijen altijd uit het artikel indien het lange tijd niet gebruikt wordt Gebruik dezelfde alkalinebatterijen als voor de werking van dit artikel aanbevolen zijn of equivalente batteri
54. av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte kasserade batterier p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av s rskilda uppsamlingsl dor f r batterier Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de kan explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person VE DENNA PRODUKT STAMMER OVERENS MED DIREKTIV EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras mm fr n hushallsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan ter vinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer d
55. bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Conform RoHS richtlijn 2002 95 EEG e PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002 96 EC Conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalopha ling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afge dankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevorde
56. e un adulto Antes de su empleo quitar y eliminar todas las bolsas de pl stico y los elementos que no sean parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y dejarlos fuera del alcance de los nifios Verificar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de eventuales roturas En caso de dafios no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los nifios Se recomienda utilizar este juguete solo bajo la supervisi n de un adulto INTRODUCCI N AL JUGUETE Volante Parlanchin un juguete que habla permite que el ni o se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje Conduciendo su propio coche el nifio llega a los sitios que conoce y entra en un mundo de sonidos palabras y frases que lo invitan a descubrir y a experimentar sus propias capacidades verbales y mnemot cnicas Volante Parlanch n un juguete biling e ayuda al nifio a descubrir un idioma extranjero Con un simple gesto el juguete lo invita a viajar a trav s de nuevos sonidos palabras y frases y a repetir los sonidos que escucha Divertido y f cil de usar el Volante Parlanch n es ideal para favorecer un acercamiento informal y espont neo a los sonidos de un idioma extranjero y para desarrollar una sensibilidad ling stica que podr ser importante durante la fase de aprendizaje escolar El Volante Parlanch n adem s reproduce muchos sonidos caracter sticos del coche y dos divertida
57. eelgoed worden alleen geleverd ter demonstratie in het verkooppunt op het moment van aankoop WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Haal v r gebruik eventuele plastic zakjes uit de verpakking evenals alle verpakkingselementen bijvoorbeeld touwtjes en bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik van kinderen Controleer het artikel regelmatig op slijtage en eventuele beschadiging Gebruik het speelgoed niet indien het beschadigd is en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden INLEIDING TOT HET SPEELGOED Sprekend stuur een sprekend speelgoed maakt het kind op spontane en natuurlijke wijze vertrouwd met de ta alklanken Het kind bereikt aan het stuur van zijn auto de hem vertrouwde plaatsen en komt een wereld van geluiden woorden en zinnen binnen die hem stimuleren te experimenteren met zijn verbale vermogens Sprekend stuur een tweetalig speelgoed het kind wordt begeleid bij de ontdekking van een vreemde taal Het speelgoed laat het kind met een eenvoudig gebaar reizen door nieuwe klanken woorden en zinnen en de gehoorde klanken herhalen Sprekend stuur is een leuk en eenvoudig te gebruiken speelgoed ideaal om op natuurlijke en spontane wijze de klanken van een vreemde taal te leren kennen en een taalgevoeligheid te ontwikkelen die hem later op school van groot nut kunnen zijn Sprekend stuur heeft bovendien veel
58. etaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes verensstimmer med direktivet RoHS nr 2002 95 CEE Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hushallssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l m plig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlings system s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes SE Sym produkt st mmer verens med Direktiv EU 2006 66 EC RENG RING OCH SK TSEL Reng r leksaken gen
59. har una frase divertida relacionada con el lugar que est visitando seguida del sonido caracter stico Adem s jugando con las varias actividades del salpicadero el nifio activa los sonidos caracter sticos del coche Tras una breve pausa de inutilizaci n del juguete el Volante Parlanch n saluda al ni o y entra en la modalidad stand by hasta que el nifio vuelve a apretar uno de los botones Con el fin de evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de su uso situando el cursor en la posici n OFF COLOCAR Y O REEMPLAZAR LAS PILAS La sustituci n de las pilas deber ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa situada en la parte baja del juego con un destornillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los nirios Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de liquido puedan dafiarlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No mezclar diferentes tipos de pilas o pilas gas
60. jen Gebruik geen verschillende soorten of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar Gooi gebruikte batterijen niet in het vuur en werp ze niet weg in het milieu maar in de daarvoor bestemde gescheiden afvalbakken Kortsluit de voedingsklemmen niet Probeer niet niet heroplaadbare batterijen herop te laden ze zouden kunnen ontploffen Het gebruik van heroplaadbare batterijen wordt niet aanbevolen omdat het de goede werking van het speelgoed kan verminderen Haal de batterijen uit het speelgoed alvorens ze opnieuw op te laden indien heroplaadbare batterijen gebruikt worden Deze handeling mag alleen door een volwassene verricht worden Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aan gekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en
61. kaa vastaavan lauseen jossa h n juuri on k ym ss Lausetta seuraa kyseist paikkaa vastaava tyypillinen ni Leikkiess n kojelaudan erilaisilla toiminnoilla lapsi k ynnist lis ksi autolle tyypilliset net Kun lelua ei ole k ytetty v h n aikaan Puhuva Poliisiauto hyv stelee lapsen ja siirtyy stand by vaiheeseen kunnes lapsi painaa uudelleen jotain painikkeista Jotta paristot eiv t kuluisi turhaan on suositeltavaa kytke lelu jokaisen k ytt kerran j lkeen pois p lt siirt m ll kursori OFF asentoon PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi l ysenn lelun alla sijaitsevan luukun ruuvi meisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjenty neet paristot ja aseta paikoilleen uudet paristot siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuotteessa olevan ohjeen mukaises ti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten ulottuville Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n erilaisia paristoja eik my sk n tyhji ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja tai heit niit
62. liance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance Approved to RoHS n 2002 95 EEC Regulation The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their
63. llenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayrifltirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltugu malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n satin alm fl oldueunuz ma azaya baflvurunuz Bu r n EU 2002 95 EC y netmeliklerine uygundur He 2006 66 EC UYGUNLUK Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilerneyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Ha Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayristirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p topla
64. locais da vida quotidiana e apresenta os crian a de modo divertido atrav s de duas modalidades de funcionamento Palavras e sons Premindo casualmente os 5 bot es do painel de instrumentos 3 sem interagir com outras actividades a crian a ouvir o nome de cada um dos locais representados e o respectivo som t pico escola supermercado mec nico parque casa Palavras frases e sons Girando o volante os bot es do painel de instrumentos iluminam se um a seguir ao outro Quando a crian a decidir parar num local o bot o que corresponde a esse local tornar se intermitente e a crian a poder premir o bot o colorido 3 para ouvir o nome do local e o respectivo som t pico premir a carinha engra ada no centro do volante 4 para ouvir uma frase divertida relacionada com o local que est visitando seguida pelo respectivo som t pico Al m disso a crian a ao brincar com as v rias actividades do painel de instrumentos tamb m activa os sons caracter sticos do autom vel Depois de um breve per odo de n o utiliza o o Volante Falante despede se da crian a e fica na modalidade stand by at que a crian a prima de novo um bot o Para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a utiliza o colocando o cursor na posi o OFF COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto
65. ltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Be triebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sam melstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit au sgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Das Spiel mit einem weichen trockenen Tuch reinigen um die Elektronik nicht zu besch digen Das Spiel nicht in Wasser tauchen Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen Das Produkt darf weder vom K ufer noch von nicht qualifiziertem Personal repariert oder abge ndert werden Made in China Edad a partir de 12 meses Se aconseja leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas El juguete funciona con 2 pilas AA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de venta ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu hijo CUIDADO La utilizaci n del juguete debe realizarse s lo bajo la supervisi n d
66. luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Uudelleenladattavien paristojen k ytt ei ole suositeltavaa koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa 2 TUOTE ON DIREKTIIVIN EU 2002 96 EC MUKAINEN Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v erill n kotita mm ousjatteista ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ys mahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen RoHS nro 2002 95 CEE direktiivin mukainen EU 2006 66 EC mukainen DEL tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoitta
67. m e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produ kt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt zgodny z dyrektyw RoHS nr 2002 95 CEE Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpan
68. ma sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Elektronik devreye zarar vermemek i in oyunca yumu ak ve kuru bir bezle temizleyiniz Oyunca suya bat rmay n z Oyunca s caktan tozdan kumdan ve sudan titizlikle koruyunuz r n sat n alan veya ehil olmayan ki iler taraf ndan tamir edilmemeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r in de retilmi tir 29 GR PL RU 12 e AA 1 5
69. n p indikatoren for det nskede sprog og en kort melodi efterfulgt af en opfor dring til at lege bekr fter at der er blevet valgt N r leget jet er t ndt bliver alle funktionerne aktive og det er muligt at lege med de mange tilstedev rende aktiviteter ELEKTRONISKE FUNKTIONER Bilen n r frem til fem forskellige steder i det daglige liv og giver barnet p en sjov m de to forskellige legemuligheder ord og lyde N r der trykkes tilf ldigt p instrumentbr ttets 3 5 knapper uden at de andre aktiviteter anvendes kan barnet lytte til navnet p hvert sted som er afbilledet og til den typiske lyd skole supermarked mekaniker park hjem ord s tninger og lyde N r der drejes p rattet kommer der lys i instrumentbr ttets knapper N r barnet bestemmer sig for at standse p et givent sted vil den dertil h rende knap blinke og barnet kan trykke p den farvede knap 3 for at lytte til stedets navn og til dens typiske lyd trykke p det sjove ansigt midt p rattet 4 for at lytte til en sjov s tning som passer til stedet som bes ges efterfulgt af den typiske lyd Desuden n r der leges med instrumentbr ttets forskellige aktiviteter aktiverer barnet de karakteristiske billyde Efter en kort pause hvor leget jet ikke anvendes siger Talende Rat farvel til barnet og placerer sig i en standby funktion indtil barnet trykker p en knap igen For at undg un dig forbrug af batterierne anbefales de
70. o no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Em conformidade com a directiva RoHS n 2002 95 CEE Conformidade com Directiva EU 2006 66 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as me smas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico
71. o successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto DE impots dl alla Direttiva EU 2006 66 EC PULIZIA EMANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettronico Non immergere il gioco in acqua Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente o da personale non qualificato Fabbricato in Cina Age From 12 months Please read these instructions carefully and keep them for future reference This toy requires 2 x AA 1 5 Volt type batteries included The batteries included with the product at the time of pur chase are supplied only for demonstration purposes at the sale point WARNING For your child s safety WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children
72. ody followed by the invitation to play confirms the selected language All the functions are activated by switching the toy on The child can then play with all the available fun activities ELECTRONIC FUNCTIONS The car reaches five places of every day life and introduces the child to them in an fun way through two alternative games Words and Sounds By pressing the 5 buttons on the dashboard 3 without interacting with the other activities the child can listen to the name of each place shown and to its typical sound school supermarket mechanic park home Words Phrases and Sounds The buttons on the dashboard are illuminated in sequence by turning the steering wheel When your child decides to stop in a particular place the corresponding button flashes and the child can Press the coloured button 3 and listen to the name of the place and to its typical sound Press the amusing little face at the centre of the steering wheel 4 and listen to a typical phrase of the place it is visi ting followed by its characteristic sound By playing with the various activities on the dashboard the child also activates the typical car sounds After a brief moment of inactivity Talking Driver says goodbye to your child and goes in to stand by mode until your child presses a button again To prevent depleting the batteries power it is recommended to always switch the toy off after use by moving the switch to the OFF position
73. oldes langt fra b rnenes r kkevidde Det tilr des at leget jet overv ges af en voksen n r det anvendes INTRODUKTION TIL LEGET JET Talende rat et talende leget j g r det muligt for barnet at blive fortroligt med sprogets lyde p en spontan og naturlig m de Barnet k rer i sin egen bil og n r frem til steder som det kan genkende og tr der ind i en verden af lyde ord og s tninger som opfordrer til at opdage og eksperimentere med hukommelse og egne verbale evner Talende rat et tosproget leget j introducerer barnet til et fremmedsprog Med en ganske enkel bev gelse opfordrer leget jet barnet til at rejse ved hj lp af nye lyde ord og s tninger og gentage de lyde som det netop har lyttet til Det er sjovt og let at anvende Talende Rat er ideel til at fremme en uformel og spontan tiln rmelse til lyde p et frem medsprog ved at udvikle sproglig f lsomhed som kan v re vigtig i skoleindl ring Talende rat er desuden fyldt med mange karakteristiske billyde og to sjove melodier til at fange barnets opm rksomhed med f det til at more sig og stimulere koordination af motorik og fantasi LEGET JETS FUNKTION For at aktivere leget jets elektroniske funktioner flyttes cursoren 1 fra positionen OFF hen til positionen lt lt alt efter det nskede volumenniveau En kort melodi efterfulgt af en opfordring til at lege bekr fter at leget jet er t ndt For at v lge sprog flyttes cursoren 2 he
74. om att anv nda en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen S nk inte ner leksaken i vatten Skydda noga leksaken fr n v rme damm sand och vatten Produkten f r inte repareras eller ndras av k paren eller av ej kvalificerad personal Tillverkad i Kina 22 12 yia va TIG To 2 1 5 TOU Ed yxete
75. przycisk w na tablicy rozdzielczej 3 przy wy czonych innych funkcjach dziecko s yszy nazw ka dego przedstawianego miejsca oraz jego typowe odg osy szko a supermarket warsztat samochodowy park dom s owa zdania i d wi ki Obracaj c kierownic przyciski na tablicy rozdzielczej po kolei si zapalaj Kiedy dziecko zdecyduje zatrzyma si w jednym z miejsc stosowny przycisk zacznie miga a dziecko b dzie mog o wcisn kolorowy przycisk 3 aby us ysze nazw miejsca oraz jego typowe odg osy wcisn zabawn buzi po rodku kierownicy 4 aby us ysze mieszne zdanie zwi zane ze zwiedzanym miejscem a nast pnie jego typowe odg osy Ponadto uruchamiaj c r ne funkcje tablicy rozdzielczej dziecko w cza charakterystyczne odg osy samochodu Je li Gadaj ca Kierownica nie jest u ywana przez kilka minut pozdrowi ona dziecko i przejdzie w tryb czuwania a do mo mentu kiedy malec ponownie wci nie jeden z przycisk w Zeby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca sie po zako czeniu zabawy wy czy zawsze zabawk ustawiaj c prze cznik w pozycji OFF WYMIANA BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y odkr ci rubokretem wkr t pokrywki znajduj cej sie na dnie zabawki wyj pokrywke 25 wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zo
76. rar verdi i zaman bu yerin kar l ndaki d me yan p s nmeye ba lar ve ocuk yerin ad n ve tipik sesini duymak i in renkli d meye 3 basabilir ziyaret ettigi yerle ilgili e lenceli bir c mle ile bu c mleyi takip eden tipik sesi duymak i in direksiyonun portas ndaki komik y ze 4 bast rabilir Ayr ca ocuk kontrol tablosunun e itli etkinlikleri ile oynarken otomobilin karakteristik seslerini harekete ge irir Oyuna k sa bir s re ara verildi inde Konu an Direksiyon ocu u selamlar ve ocuk d melerden birine bas ncaya kadar stand by pozisyonuna ge er Pillerin bo una t kenmelerinin n ne ge mek i in oyunca n kulland ktan sonra imleci OFF pozisyonuna getirerek s nd r lmesi nerilir DE T R LEB L R P LLER N DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir ye i kin taraf ndan yap lmal d r illeri de i tirmek i in oyunca n alt nda yer alan pil b lmesinin kapak vidas n bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kald r n z pil b lmesinden kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z illeri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z
77. rine resmi olmayan ve kendili inden do al bir ekilde yak nla mas n sa layarak okul 28 d neminde renmesinde nemli olabilecek bir yabanc dil duyarl l geli tirir Konu an Direksiyon ayr ca otomobilin karakteristik sesleri y n nden ve ocu un dikkatini yakalayacak e lendirecek ve hareket ve fantazi koordinasyonu nu uyaracak iki e lenceli melodi bak m ndan zengindir OYUNCA IN ALI MASI Oyunca n elektronik fonksiyonlar n harekete ge irmek i in imleci 1 OFF pozisyonundan istenilen ses d zeyine g re lt lt pozisyonuna getiriniz k sa bir melodiyi takip eden oyuna davet oyunca n a ld n belirtir Dil se imi i in imleci 2 istenilen dili g steren i aretin kar s na getiriniz k sa bir melodiyi takip eden oyuna davet oyunca n a ld n belirtir Oyuncak a l nca b t n fonksiyonlar etkindir bu da olan t m etkinliklerle istenildi i gibi oynamaya olanak verir ELEKTRON K FONKS YONLAR Otomobil g nl k ya am n be yerine ula r ve bu yerleri ocu a iki oyun arac l ile e lenceli bir ekilde sunar Kelimeler ve sesler ocuk kontrol tablosundaki 3 5 d meye di er etkinlikler ile kar t rmadan rasgele bas nca her yerin ad n ve tipik sesini dinler okul s permarket tamirhane park ev Kelimeler c mleler ve sesler Direksiyonu evirince kontrol tablosundaki d meler s ras yla ayd nlan r ocuk bir yerde durmaya ka
78. rt de recycling van de ma terialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het speelgoed met een zachte droge doek om het elektronische circuit niet te beschadigen Dompel het speelgoed niet onder water Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen hitte stof zand en water Het artikel mag niet door de koper of niet vakbekwaam personeel gerepareerd of gewijzigd worden Vervaardigd in China Alder fra 12 m neder Det anbefales at l se og opbevare denne vejledning med henblik p fremtidig anvendelse Legetgjet fungerer med 2 batterier af typen AA af 1 5 Volt batterier vedlagt De ved k bet vedlagte batterier er kun til demonstrationsbrug for salgsstedet BEM RKNINGER For dit barns sikkerhed VIGTIGT Inden leget jet tages i anvendelse skal eventuelle plastikposer og andre dele som ikke udg r en del af leget jet f eks snore fastg relsesdele etc fjernes og holdes langt fra b rnenes r kkevidde Kontroller j vnligt produktets stand for slitage og for eventuelle brud I tilf lde af beskadigelse m leget jet ikke l ngere anvendes og skal h
79. s almak zere saklanmas nerilir Oyuncak birlikte verilen 1 5 Voltluk 2 adet AA tip pille al r indeki piller oyunca n sat n ald n z ma azada denenmesi i indir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait olmayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz rne in ba c klar k k sabitle me elemanlar vs ve ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r OYUNA GIRI Konu an direksiyon konu an oyuncak ocu a konu ma dilinin sesleri ile do al olarak ve kendili inden kominikasyon olana n sa lar Otomobilini s rerken ocuk kendisine tan d k yerlere ulas r ve kendi konu ma ve bellek kapasitesini ke fetme ve denemeye ve ke fetmeye davet eden ses kelime ve c mlelerden olu an bir d nyaya girer Konu an direksiyon iki dilli oyuncak ocu u bir yabanc dili ke fetmeye y neltir Basit bir hareketle oyuncak yeni sesler kelimeler ve c mleler arac l yla yeni bir d nyada yolculu a ve dinledi i sesleri tekrarlamaya davet eder E lenceli ve kullan m kolay Konu an Direksiyon bir yabanc dilin sesle
80. s locais que lhe s o familiares e entra num mundo de sons palavras e frases que a convidam a descobrir e experimentar as pr prias capacidades verbais e mnem nicas Volante Falante um brinquedo bilingue inicia a crian a na descoberta de uma l ngua estrangeira Com um simples gesto o brinquedo convida a a viajar atrav s de novos sons palavras e frases e a repetir os sons que ouviu Divertido e f cil de utilizar o Volante Falante um brinquedo ideal para favorecer o contacto informal e espont neo com os sons de uma l ngua estrangeira desenvolvendo a sensibilidade lingu stica que poder ser importante durante a idade escolar O Volante Falante disp e tamb m muitos sons caracter sticos do autom vel e de duas melodias para atrair a aten o da crian a divertindo a e ao mesmo tempo estimulando a coordena o motora e a imagina o FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Para activar as fun es electr nicas do brinquedo desloque o cursor 1 da posi o OFF para a posi o lt lt conforme o volume desejado uma breve melodia seguida de um convite para brincar confirmam a liga o Para seleccionar a l ngua coloque o cursor 2 na indica o da l ngua desejada uma breve melodia seguida de um convite para brin car confirmam a selec o Com a liga o do brinquedo activam se todas as fun es e poss vel brincar com todas as actividades existentes FUN ES ELECTR NICAS O autom vel alcan a cinco
81. s melod as para atraer la atenci n del nifio divertirlo y estimular la coordinaci n motora y la imaginaci n FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Para activar las funciones electr nicas del juguete mover el cursor 1 de la posici n OFF a la posici n seg n el volumen deseado una breve melod a seguida de una invitaci n a jugar confirma que el juguete se ha encendido Para seleccionar el idioma mover el cursor 2 y colocarlo sobre el s mbolo del idioma deseado una breve melod a seguida de una invitaci n a jugar confirma la selecci n Cuando se enciende el juguete se activan todas las funciones y se puede jugar con las diversas actividades disponibles FUNCIONES ELECTR NICAS El coche llega a cinco lugares de la vida cotidiana y se los presenta al nifio de forma divertida a trav s de dos posibilidades de juego Palabras y sonidos Apretando cualquiera de los 5 botones del salpicadero 3 sin realizar otras actividades el nifio escucha el nombre de cada uno de los lugares representados y el sonido caracter stico escuela supermercado taller parque casa Palabras frases y sonidos Girando el volante los botones del salpicadero se iluminan en sucesi n Cuando el nifio decide detenerse en un lugar el bot n correspondiente parpadea y el nifio puede apretar el bot n de color 3 para escuchar el nombre del lugar y su sonido caracter stico apretar la simp tica carita en el centro del volante 4 para escuc
82. smesso al riciclaggio al trat tamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per infor mazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 Conforme alla direttiva RoHS n 2002 95 CEE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb po sto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamen to e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvi
83. sta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t ie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu ale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojem nik w selektywnej zbi rki odpad w ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych ie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca sie nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie za bawki Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem osoby doros ej VE PRODUKT TEN JEDT ZGODNY Z ZARZADZENIEM EU 2002 96 EC Symbol przekreslonego kosza znajdujacy sie na urzadzeniu oznacza me
84. t jet inden de genoplades Denne procedure m kun foretages af en voksen SS DETTE PRODUKT ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET EU 2002 96 EC Symbolet ingen skraldespand p apparatet betyder at produktet ved endt levetid skal holdes adskilt fra hu sholdningsaffald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente elektriske og elektroniske apparater Ved k b at et tilsvarende produkt skal det kasserede gamle apparat tilbageleveres til forhandleren Brugeren er ansvarlig for at ap paratet ved endt levetid deponeres hos egnede indsamlingsinstanser En hensigtsm ssig separat indsamling med henblik p genbrug samt milj venlig behandling og bortskaffelse bidrager til at undg mulige negative milj og sundhedsp vir kninger og forenkler genbrug af de materialer som apparatet best r af N rmere oplysninger om de eksisterende indsam lingsmetoder kan f s hos de lokale instanser for bortskaffelse af affald eller i den forretning hvor apparatet er k bt I overensstemmelse med EU direktiv nr 2002 95 RoHs Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hushallssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg
85. t efter endt anvendelse altid at slukke for leget jet ved at flytte cursoren hen p positionen OFF IS TNING OG ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER Udskiftning af batterier skal altid foretages af en voksen Udskiftning af batterier l sn l gens skrue som befinder sig under leget jet med en skruetr kker fjern l gen og tag de opbrugte batterier ud af batterirummet s t de nye i og v r opm rksom p at respektere den korrekte polaritet for is tning som vist p produktet S t l gen p igen og skru skruen til bunds Efterlad aldrig batterier eller eventuelt v rkt j indenfor b rnenes r kkevidde Fjern altid de opbrugte batterier fra produktet for at undg at eventuelt flydende udslip beskadiger produktet Fjern altid batterierne hvis produktet ikke anvendes igennem l ngere tid Anvend altid ens eller tilsvarende batterier af den type som anbefales til anvendelse af dette produkt Bland ikke forskellige typer batterier sammen og bland ikke nye sammen med opbrugte Smid ikke opbrugte batterier p ben ild eller ud i milj et med l g dem i de korrekte affaldscontainere til brug for af faldssortering Kortslut ikke batterierne Genoplad ikke batterier som ikke er genopladelige de kan eksplodere Det er ikke tilr deligt at anvende genopladelige batterier da de kan formindske leget jets funktion de tilf lde hvor der alligevel anvendes genopladelige batterier skal disse tages ud af lege
86. tadas con pilas nuevas No arrojar las pilas gastadas al fuego ni dejarlas abandonadas en el medio ambiente Depositelas en un contenedor para ilas No poner en corto circuito los terminales de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables podrian explotar No se aconseja el uso de baterias recargables podria disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen baterias recargables extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga solo bajo la supervisi n de un adulto Este PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usua rio es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n
87. ty spos b za bawka zaprasza dziecko do podr y w wiecie nowych d wi k w s w i zda oraz do powtarzania us yszanych d wi k w Zabawna i prosta w u yciu Gadaj ca Kierownica jest idealn zabawk umo liwiaj c atwe i spontaniczne zapoznanie si z fonetyk obcego j zyka rozwijaj c tym samym wra liwo j zykow kt ra oka e si wa na na etapie nauki w szkole Ponadto Gadaj ca Kierownica odtwarza wiele charakterystycznych d wi k w samochodu oraz dwie zabawne melodie przykuwaj c uwag dziecka bawi c je stymuluj c koordynacj ruchow i wyobra ni SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI Aby w czy elektroniczne funkcje zabawki nale y przestawi prze cznik 1 z pozycji OFF w pozycj lt lt w zale no ci od wybranego nat enia d wi ku Zostanie odtworzona kr tka melodia kt rej towarzyszy b dzie zaproszenie do zabawy co potwierdzi i zabawka zosta a w czona Aby wybra j zyk nale y przestawi prze cznik 2 ustawiaj c go na wybranym j zyku Zostanie odtworzona kr tka melo dia kt rej towarzyszy b dzie zaproszenie do zabawy co potwierdzi wyb r W czaj c zabawk w czane s jednocze nie wszystkie funkcje i dziecko mo e bawi si na wiele sposob w FUNKCJE ELEKTRONICZNE Pojazd jedzie w pi miejsc znanych dziecku z ycia codziennego i zabawnie je przedstawia w dw ch mo liwych trybach zabawy e s owa i d wi ki Wciskaj c jeden z pi ciu
88. typische autogeluiden en twee leuke melodietjes die zijn aandacht trekken en hem verma ken en zijn motorieke co rdinatie en verbeelding stimuleren WERKING VAN HET SPEELGOED Zet de elektronische functies van het speelgoed in werking door de cursor 1 van OFF op lt te zetten al naar gelang het gewenste volume Een korte melodie gevolgd door een uitnodiging om te beginnen spelen bevestigt dat het speelgoed aanstaat Kies de taal door de cursor 2 op de gewenste taal te zetten een korte melodie gevolgd door een uitnodiging om te beginnen spelen bevestigt dat het speelgoed aanstaat Wanneer het speelgoed aangezet is worden alle functies geactiveerd en kan er naar hartelust gespeeld worden met de vele mogelijke activiteiten ELEKTRONISCHE FUNCTIES De auto bereikt vijf plaatsen uit het dagelijks leven en biedt het kind op leuke wijze twee spelmogelijkheden woorden en geluiden Als je op een van de 5 dashboardtoetsen 3 drukt zonder interactie met andere activiteiten dan hoort het kind de naam van elke weergegeven plaats met het daarvoor typische geluid school supermarkt werkplaats park huis woorden zinnen en geluiden Als je aan het stuur draait worden de dashboardtoetsen n voor n verlicht Als het kind besluit op een bepaalde plaats te stoppen gaat het bijbehorende toetslampje knipperen en kan het kind op de gekleurde toets 3 drukken en de plaatsnaam en het daarvoor typische geluid horen op het gr
89. uf die 5 Tasten am Armaturenbrett 3 gedr ckt wird ohne andere Aktivit ten zu unternehmen h rt das Kind den Namen des dargestellten Ortes und den typischen Klang dazu Schule Supermarkt Mechaniker Park Wohnung Worte S tze und Kl nge Wird das Lenkrad gedreht leuchten die Tasten am Armaturenbrett nacheinander auf Wenn das Kind beschlie t an einem Ort anzuhalten blinkt die entsprechende Taste und das Kind kann die farbige Taste 3 dr cken um den Namen des Ortes und den typischen Klang anzuh ren auf das fr hliche Gesicht in der Mitte des Lenkrads 4 dr cken um einen lustigen Satz in Verbindung mit dem Ort zu h ren den es gerade besucht auf welchen dann der typische Klang folgt Au erdem schaltet das Kind beim Spielen mit den verschiedenen Aktivit ten des Armaturenbretts die typischen Kl nge des Autos ein Nach einer kurzen Pause in der das Spiel nicht benutzt wird verabschiedet sich das sprechende Cockpit von dem Kind und geht auf Stand by bis das Kind erneut eine Taste dr ckt Um einen unn tigen Verbrauch der Batterien zu vermeiden wird empfohlen das Spiel nach dem Gebrauch immer auszuschalten indem der Cursor in die Position OFF gebracht wird ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden Ersetzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung unter dem Spiel mit einem Schraubenzieher abschrauben das Batteriefach ffnen
90. ui ci appuie de nouveau sur un bouton Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons d teindre le jouet apr s l emploi en poussant le curseur sur la position OFF MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles Desserrer la vis du couvercle situ sous le jouet l aide d un tournevis ter le couvercle et enlever les piles usag es Introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser l utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient
91. ych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowa niu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu dyrektywa EU 2006 66 EC CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Do czyszczenia zabawki nale y u ywa mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Nie zanurza zabawki w wodzie Chroni starannie zabawk przed r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem i wod Produkt nie powinien by naprawiany lub modyfikowany przez kupuj cego ani przez niewykwalifikowany personel Wyprodukowano w Chinach 26 12 pa6oraeror2 1 5
92. ypiska billjud och tv roliga melodier som v cker barnets uppm r ksamhet och lekgl dje Den stimulerar ven den motoriska koordinationen och fantasin HUR LEKSAKEN FUNGERAR F r att aktivera leksakens elektroniska funktioner flyttar Du sliden 1 fr n l get OFF till l get lt lt beroende p nskad ljudstyrka En kort melodi som tf ljs av en inbjudan att leka bekr ftar att leksaken r i funktion F r att v lja spr k flyttar Du sliden 2 p markeringen f r det nskade spr ket En kort melodi som tf ljs av en inbjudan att leka bekr ftar valet N r leksaken r p slagen r alla funktioner aktiva och det r m jligt att efter nskan leka med de m nga aktiviteter som finns tillg ngliga ELEKTRONISKA FUNKTIONER Bilen k r till fem platser som h r till det dagliga livet och visar dem f r barnet p ett roligt s tt genom tv lekm jligheter ord och ljud Genom att slumpm ssigt trycka p de 5 tryckknapparna p instrumentbr dan 3 utan att p verka de andra aktiviteterna h r barnet namnet p varje plats som skildras och det typiska ljudet skola snabbk p verkstad park hem ord meningar och ljud Genom att vrida ratten t nds tryckknapparna p instrumentbr dan i f ljd N r barnet beslutar att stanna p en plats blinkar den motsvarande tryckknappen och barnet kan trycka p den f rgade knappen 3 f r att h ra namnet p platsen och platsens typiska ljud trycka p det lustig
Download Pdf Manuals
Related Search