DAVIE XDc II: Vehicle Communication Interface Quick
Contents
1. 1 28 VCI To DAVIE XDc II ECU rou VCI To DAVIE XDc USB VCI DAVIE XDc Ol VCI Configuration Manager ZHMEIQZH va HE2. VCI DAVIE XDc Il DAF Service Organisation AN A EI IKEUNEVO DAVIE XDc II VCI
3. c DAVIE XDc Il VCI K O N DAF coxpauser B 1 VCI DAVIE XDc Il ECU Vehicle Communication Interface VCI DAVIE XDc Il VCI
4. va oe O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Holland For at forts tte produktudviklingen forbeholder DAF sig ret til at ndre specifikationer eller udstyr til enhver tid uden varsel Ingen dele af denne publikation m gengives og eller udgives hverken p tryk som fotokopi mikrofilm eller p anden m de uden producentens skriftlige tilladelse DW33368101 VCI Quick Start Manual NO O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Nederland P grunn av stadig utvikling av produktet forbeholder DAF seg retten til endre spesifikasjoner eller utstyr uten forvarsel Uten skriftlig tillatelse fra produsenten er det ulovlig publisere og eller kopiere denne h ndboken helt eller delvis ved hjelp av trykk fotokopiering mikrofilm eller andre hjelpemidler PL O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Holandia W zwiazku z ciagtym udoskonalaniem swoich produkt w firma DAF zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych oraz modyfikacji urz dze bez wcze niejszego powiadomienia
5. va VCI VCI NA 200720 rou VCI 2 LED TOU 1 LED WLAN Adhoc lt gt Infrastructure DAVIE XDc II i 1 m 2 2 EM T LED 3 ea 4 DAF 3 TO Auxvia LE
6. USB VCI VCI 52 200720 no VCI 2 1 DAVIE XDc Il lt gt i VCIE 2
7. To O 2 O Bs 3 log 4 DAE 3 VCI VCI 4 10 200720 53 no VCI 3 VCI 1 2 3 USB 4 CBA3b 1 DAVIE 2 USB
8. u TR 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Hollanda Uriin gelistirmeye devam etmek amaciyla DAF herhangi bir zamanda nceden bildirmeksizin zellikleri ya da donanimi degistirme hakkini sakli tutar reticinin nceden yazili izni alinmaksizin bu yayinin hi bir b l m yazdirma fotokopi mikrofilm ya da digger herhangi bir y ntemle ogaltilamaz ve veya yayimlanamaz 200720 VCI Quick Start Manual 200720 Quickstart handleiding VCI VCI Guide de d marrage rapide FR VCI Schnellstartanweisung DE VCI Quick Start Manual EN Manuale introduttivo VCI Manual de inicio r pido de VCI LEN rou VCI VCI lynvejledning VCI hurtigstarth ndbok NO Skr cona instrukcja obstugi urzadzenia VCI VCI Stru n p ru ka VCI gyors tmutat KE no VCI LM VCI Hizli Baslangig Kilavuzu 3 Quickstart handleiding VCI Inhoudsopgave 1 Voertuigcommunicatie interface VCI 2 LED status 3 Bovenaanzicht VCI 4 Communicatie via vaste bekabeling of draadl
9. VCI Configuration Manager VCI 01 DAVIE USB VCI DAVIE Il VCI rou Start Windows VCI VCI Configuration Manager SSID 7 SSID VCI 02
10. Miga szybko Zbyt wysoka temperatura Wy Urz dzenie VCI wy czone lub b d wewn trzny 4 Czerwona kontrolka LED Wt Usterka baterii Stan baterii Miga powoli Brak gotowo ci do buforowania i ostatnie 10 sekund buforowania Miga szybko Zbyt wysoka temperatura adowanie nie jest mo liwe Wy Brak baterii lub bateria gotowa 200720 41 Skr cona instrukcja obstugi urzadzenia VCI 3 VCI widok z g ry 1 Ziacze baterii 2 Ziacze przewodu diagnostycznego pojazdu 3 Ztacze USB 4 Jak przelacza sie miedzy komunikacja przewodowa i bezprzewodowa 1 Zamknij aplikacje diagnostyczna DAVIE 2 Podtacz lub odtacz przew d USB miedzy urzadzeniem VCI a narzedziem diagnostycznym DAVIE XDc Il 3 Uruchom aplikacje diagnostyczna DAVIE UWAGA Gdy przew d USB jest pod czony do urz dzenia VCI komunikacja radiowa jest wy czona 5 Ikona stanu VCI Ikona stanu wygl daj ca podobnie jak symbol VCI na przedniej cz ci obudowy znajduje si na pasku zada i wy wietla stan po czenia VCI Standardowe funkcje stanu po czenia mi dzy DAVIE XDc II a VCI Bia y Brak po czenia Niebieski USB Zielony WLAN 42 200720 Skr cona instrukcja obstugi urzadzenia VCI 6 Wiecej niz jedno narzedzie diagnostyczne DAVIE XDc Il w warsztacie Jesli w warsztacie uzywane jest wiecej niZ jedno urzadzenie VCI niezbedne jest nadanie narzedziom odrebnego id
11. OC Windows VCI 11 VCI 12 DAVIE 200720 55 VCI Hizli Baslangig Kilavuzu igindekiler Arag letisim Arabirimi VCI Led Durumu VCI stten G r n m Kablolu veya kablosuz iletisime nasil gegilir VCI Tepsi Simgesi At lyedeki DAVIE XDc Il sayisi birden fazla mi DA Q N NOT Bu belgedeki t m bilgiler yayin tarihinde ge erli Donanim r n durumuna dayalidir Bu Hizli Baslangi Kilavuzu DAF Servis Kurulusu i inde kullanilmak zere olusturulmustur A Kalifiye olmayan kisiler ekipmanda galismaya kalkigirsa DAVIE XDc II ve VCI deki genel giivenlik kurallarina veya giivenlik y nergelerine uyulmazsa ciddi yaralanma veya hasar meydana gelebilir r n geli tirme amac yla DAF zellikte veya ekipmanda her zaman ve nceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakk n sakl tutar Bu yay n n hi bir b l m reticiden nceden yaz l izin al nmaks z n bas larak fotokopisi al narak mikrofilmi ekilerek veya di er bir y ntemle o alt lamaz ve veya yay nlanamaz 1 Ara leti im Arabirimi VCI DAVIE XDc II kamyon taraf ndaki Tan Konekt r
12. 200720 43 VCI Strucn pr rucka Obsah 1 Komunika n rozhran vozidla VCI 2 Stavov kontrolky LED 3 Pohled na VCI shora 4 Jak spustit kabelovou nebo bezdr tovou komunikaci 5 Ikona VCI na hlavn m panelu 6 V ce n stroj DAVIE XDc II v jedn d ln POZN MKA Ve ker informace obsa en v tomto dokumentu vych zej z aktu ln ho stavu hardwarov ho produktu v dob jeho vyd n Tato Stru n p ru ka je ur ena pro intern pou it v r mci servisn s t spole nosti DAF nebo bezpe nostn ch pokyn t kaj c ch se pou it n stroje DAVIE XDc II a jednotky VCI m e doj t ke vzniku z va n ch IN Pokud by s t mto za zen m pracovala ne kolen osoba nebo by do lo k poru en v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn zran n a kod V z jmu pokra ujiciho vyvoje produktu si spole nost DAF vyhrazuje pr vo kdykoli m nit specifikace produktu bez pfedchoziho upozorn ni Bez p edchoz ho p semn ho svolen v robce nelze dnou st t to publikace reprodukovat nebo publikovat tiskem kop rov n m fotografov n m na mikrofilm nebo jak mkoliv jin m zp sobem 1 Komunika n rozhran vozidla VCI Diagnostick n stroj DAVIE XDc II komunikuje s elektronickou dic jednotkou vozidla prost ednictv m diagnostick ho konektoru s vyu it m speci ln ho komunika n ho rozhran kter se naz v Komunika n rozhran vozidla VCI N stroj DAVIE XDc
13. VCI DAVIE XDc II 3 DAVIE USB VCI 5 VCI VCI VCI DAVIE XDc II VCI USB 54 200720 no VCI 6 DAVIE XDc Il Ha VCI VCI VCI ID VCI 01 DAVIE USB
14. Powielanie i lub rozpowszechnianie jakiejkolwiek cz ci niniejszej publikacji poprzez jej drukowanie kopiowanie mikrofilmowanie lub te w jakikolwiek inny spos b jest zabronione bez pisemnej zgody producenta CS 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Nizozemsko V zajmu neust l ho vyvoje vyrobku si firma DAF vyhrazuje pravo na zm ny specifikac nebo vybaven bez p edchoz ho upozorn n Bez p edchoz ho p semn ho svolen v robce nelze dnou st t to publikace reprodukovat nebo publikovat tiskem kop rov n m fotografov n m na mikrofilm nebo jak mkoliv jin m zp sobem HU 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Hollandia A term kfejleszt s folyamatoss g nak biztos t sa rdek ben a DAF fenntartja annak jog t hogy a muszaki adatokat s a felszerel seket b rmikor k l n rtesit s n lk l m dositsa A gy rt elozetes ir sbeli hozz j rul sa n lk l a jelen kiadv ny egyetlen r sze sem reproduk lhat s adhat ki nyomtat sban fenym solatban mikrofilmk nt vagy b rmilyen m s form ban RU 200720 DAF Trucks N V DAF
15. 1 2 a b amp 8 ro OK yia va VCI DAVIE XDc II 9 VCI Configuration Manager 10 To VCI USB Windows VCI LAN Connection 11 rou VCI 12 DAVIE AI 200720 31 VCI lynvejledning Indholdsfortegnelse K ret jets datastik VCI Status for lysdiode VCI set ovenfra Hvordan man skifter til et ikke tr dl st netv rk eller til et tr dl st netv rk VCI skuffeikon Mere end et DAVIE XDc Il v rkt j p v rkstedet O O1 N BEM RK Alle oplysningerne i dette dokument er baseret p den effektive produktstatus for hardware p udgivelsesdagen Denne lynvejledning er lavet til intern brug i DAF serviceorganisationen A Der kan ske alvorlige materielle skader eller perso
16. Manual de inicio r pido de VCI Tabla de contenido Interfaz de comunicaci n con el vehiculo VCI Leds de estado Vista superior de VCI C mo cambiar de comunicaci n con cable a inal mbrica y viceversa Icono de bandeja de VCI Tiene m s de un sistema DAVIE XDc II en el taller N NOTA Toda la informaci n de este documento se basa en el estado real del producto de hardware en la fecha de publicaci n Este manual de inicio r pido se ha creado para su uso interno en la organizaci n de servicio DAF IN El uso del equipo por parte de personal no cualificado o no tener en cuenta las instrucciones generales de seguridad o las normas de seguridad de DAVIE XDc Il y VCI especificas puede provocar graves da os materiales o lesiones personales A fin de garantizar un desarrollo constante de sus productos DAF se reserva el derecho de modificar el equipo o sus especificaciones en cualquier momento y sin previo aviso Queda prohibida la reproducci n o publicaci n total o parcial de este manual de instrucciones ya sea mediante impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento sin el permiso previo por escrito del fabricante 1 Interfaz de comunicaci n con el vehiculo VCI DAVIE XDc II se comunica con las unidades ECU del cami n mediante el Conector de diagn stico del lateral del cami n a trav s de una interfaz de comunicaci n especial denominada Interfaz de comunicaci n con el veh culo V
17. VCI occorre assegnare agli strumenti diversi ID Effettuare le impostazioni con il programma Configuration Manager VCI L ID standard della VCI impostato su VCI 01 PD gt ow 9 10 11 12 Chiudere l applicazione diagnostica DAVIE Collegare il cavo USB fra la VCI e l applicazione DAVIE XDc II Collegare la VCI con il cavo diagnostico del veicolo al veicolo Aprire il configuration manager mediante il collegamento rapido nel menu Start di Windows o facendo doppio clic sull icona del vassoio VCI nel vassoio del sistema vedere inoltre il capitolo VCI Configuration Manager Il nome della rete unica SSID visualizzato nel foglio Informazioni sullo stato Selezionare il foglio Configurazione di base Modificare il Nome rete SSID in un nome unico desiderato non utilizzato nello stesso ambito Per esempio VCI 02 Utilizzare solo simboli alfanumerici Per esempio 1 2 ecc e a b c ecc Non utilizzare 96 amp Per attivare l impostazione premere OK Le impostazioni verranno modificate sia nella VCI che nell applicazione DAVIE XDc Il L esecuzione del Configuration Manager VCI termina automaticamente Scollegare la VCI dal cavo USB Attendere un minuto finch Windows non avr notificato l avvenuto collegamento del computer a una rete senza fili VCI LAN Connection Il colore dell icona del vassoio VCI cambia da bianco a verde Avviare l applicazione diagnostica DAVIE 200720 23
18. rksted skal v rkt jerne have forskellige ID er Indstillingerne skal foretages vha et program der kaldes VCI Configuration Manager Standard VCI ID er indstillet til VCI 01 PD om 9 10 11 12 Luk DAVIE fejlfindingsprogrammet ned Tilslut USB kablet mellem VCI og DAVIE XDc II Tilslut VCI sammen med k ret jets fejlfindingskabel til k ret jet bn Configuration Manager via genvejen i Windows startmenuen eller dobbeltklik p VCI skuffeikonet i systemskuffen se ogs kapitlet VCI Configuration Manager Det entydige netv rksnavn SSID vises i arket Statusinformation G til arket Basisindstillinger Skift netv rksnavnet SSID til et nsket entydigt navn der ikke anvendes i n rheden F eks VCI 02 Anvend kun alfanumeriske symboler F eks 1 2 osv og a b c osv Anvend ikke amp Tryk p OK for at gemme indstillingerne Indstillingerne vil blive ndret i VCI og DAVIE XDc II VCI Configuration Manager afsluttes automatisk Frakobl VCI fra USB kablet Vent i op til 1 minut indtil Windows bekr fter at computeren er tilsluttet det tr dl se netv rk VCI LAN forbindelse VCI skuffeikonet skifter farve fra hvid til gr n Start DAVIE fejlfindingsprogrammet O 200720 35 VCI hurtigstarth ndbok Innholdsfortegnelse Grensesnitt for kj ret yskommunikasjon VCI Lampestatus VCI sett ovenfra Slik veksler du mellom kablet og tr dl s kommunikasjon VCI skuffikon Er
19. zerinden Ara leti im Arabirimi VCI olarak adland r lan zel bir ileti im arabirimini kullanarak kamyondaki ECU larla ileti im kurar DAVIE XDc II VCI ve DAVIE XDc Il aras nda kablosuz ve USB ileti imi sa lar Teslim s ras nda ileti im ayarlar yap lm durumdad r leti im ayarlar VCI Yap land rma Y neticisi yaz l m ile de i tirilebilir NOT L tfen dikkat edin Kablosuz ileti im kullan m lkenizdeki yasal y netmeliklere uygun olmal d r VCI nin derhal kapanmas n nlemek i in VCI verilen pille kendisini arabellege alabilir 200720 VCI Hizli Baslangig Kilavuzu 2 Led Durumu Durum bilgisi igin muhafazanin st tarafinda d rt LED bulunmaktadir 1 Sar LED Ac k leti im DAVIE XDc II leti imi Yava yan p s nme WLAN Modu de i imi Adhoc Ge ici lt gt Infrastructure Altyap Kapal leti im yok VCI 2 Mavi LED Ac k lletisim Arag iletigimi Kapal Ara ileti imi yok 3 Ye il LED A k r n yaz l m al yor VCI Dahili durumu Yava yan p s nme G ncelle tirme H zl yan p s nme A r s cakl k Kapal VCI kapal veya dahili hata 4 K rm z LED A k Pil ar zas Pil durumu Yava yan p s nme Arabelle e almaya haz r de il ve arabelle e alman n son 10 saniyesi H zl yan p s nme A r s cakl k arj m mk n de il Kapal Pil yok veya
20. VCI DAVIE Il VCI PON VCI Ha VCI SSID 7 SSID VCI 02 1 2 a b cu Tg amp 8 VCI DAVIE XDc Il 9 VCI on 10 USB or VCI
21. and DAVIE XDc II VCI Configuration Manager is terminated automatically Disconnect the VCI from the USB cable Wait up to a minute until Windows notifies that the computer is connected to wireless network VCI LAN Connection The VCI Tray Icon colour changes from white to green Start the DAVIE diagnostic application O 200720 19 Manuale introduttivo VCI Sommario Stato LED GQ N NOTA Vista dall alto della VCI Modalit di commutazione di comunicazioni con o senza fili Icona vassoio VCI Pi applicazioni DAVIE XDc II in officina Interfaccia di comunicazione con il veicolo VCI Tutte le informazioni presenti nel documento sono basate sullo Stato del prodotto hardware alla data di pubblicazione Il presente manuale di consultazione rapida stato creato esclusivamente per uso interno alla organizzazione di assistenza DAF sicurezza relative all applicazione DAVIE XDc Il e VCI non venissero rispettati potrebbero conseguirne seri danni o gravi Qualora personale non qualificato eseguisse interventi sull attrezzatura oppure le linee guida generali o le istruzioni di lesioni Nell interesse di un continuo sviluppo dei propri prodotti la DAF si riserva il diritto di modificarne in qualsiasi momento le specifiche o l attrezzatura senza alcun preavviso Non consentita la riproduzione e o diffusione di alcuna parte della presente pubblicazione per mezzo di stampa fotocopiatura microfilm o in qualsias
22. det mer enn n DAVIE XDc Il i verkstedet N MERK All informasjonen i dette dokumentet er basert p maskinvareproduktets effektive tilstand p publiseringsdatoen Denne hurtigstartveiledningen er laget til intern bruk i DAF serviceorganisasjonen A Alvorlige personskader eller andre skader kan bli resultatet hvis personer som ikke er kvalifisert utforer arbeid pa utstyret hvis de generelle retningslinjene for sikkerhet p DAVIE XDc II og VCI enhetene ikke blir fulgt DAF forbeholder seg retten til endre spesifikasjonene eller utstyret til enhver tid uten forvarsel slik at de kontinuerlig kan utvikle produktet Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres og eller gis ut ved skrive den ut kopiere bruke mikrofilm eller ved hjelp av noen andre midler uten p forh nd innehente skriftlig tillatelse fra produsenten 1 Grensesnitt for kj ret yskommunikasjon VCI DAVIE XDc Il kommuniserer med ECUene i lastebilen via diagnostikkontakten som kan brukes ved lastebilen ved bruke et spesielt kommunikasjonsgrensesnitt som kalles VCI Vehicle Communication Interface DAVIE XDc II gir tr dl s kommunikasjon og USB kommunikasjon mellom VCI og DAVIE XDc Il Kommunikasjonsinnstillingene er allerede angitt ved levering Kommunikasjonsinnstillingene kan endres med programvaren VCI Configuration Manager MERK V r forsiktig Bruken av tr dl s kommunikasjon m v re i overensstemmelse med lokale lover og regle
23. eine VCI verwendet wird m ssen den einzelnen Ger ten unterschiedliche IDs zugeordnet werden Die erforderlichen Einstellungen m ssen mit dem Programm VCI Konfigurationsmanager VCI Configuration Manager VCM vorgenommen werden Die Standard VCI ID wird auf VCI 01 eingestellt Schlie en Sie die DAVIE Diagnoseanwendung Verbinden Sie VCI und DAVIE XDc Il mit dem USB Kabel Schlie en Sie die VCI mit dem Fahrzeugdiagnosekabel an das Fahrzeug an ffnen Sie den Konfigurationsmanager ber die Verkn pfung im Windows Startmen oder doppelklicken Sie auf das VCI Symbol in der Taskleiste siehe auch Kapitel VCI Konfigurationsmanager Der einzigartige Netzwerkname wird SSID unter Statusinfo angezeigt Gehen Sie zu Standard Setup 7 ndern Sie den Netzwerknamen SSID in einen anderen Namen der noch nicht verwendet wird Beispiel VCI 02 Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen wie z B 1 2 usw oder a b usw Folgende Zeichen d rfen nicht verwendet werden 96 8 8 Dr cken Sie auf OK um die Einstellungen zu bernehmen Die Einstellungen werden in VCI und DAVIE XDc Il entsprechend ge ndert 9 Der VCI Konfigurationsmanager wird automatisch beendet 10 Trennen Sie die VCI vom USB Kabel Warten Sie maximal eine Minute bis Windows eine Drahtlos Netzwerkverbindung VCI LAN Verbindung des Computers meldet 11 Die Farbe des VCI Taskleistensymbols ndert sich von weif in gr n 12 St
24. er av n r USB kabelen er koblet til VCI 5 VCI skuffikon NO Skuffikonet som ligner p VCI symbolet p forsiden av huset vises i systemskuffen og viser statusen til VCI koblingen Standard funksjonstilkoblingsstatus mellom DAVIE XDc Il og VCI Hvit Frakoblet Bl USB Gr nn WLAN 38 O 200720 VCI hurtigstarth ndbok 6 Er det mer enn n DAVIE XDc Il i verkstedet Hvis det brukes mer enn n VCI i samme verksted m du gi verkt yene forskjellige IDer Innstillingene m foretas med et program som heter VCI Configuration Manager Standard VCI ID er angitt til VCI 01 POD om 9 10 11 12 Lukk DAVIE diagnostikkapplikasjonen Koble til USB kabelen mellom VCI og DAVIE XDc Il Koble til VCI med diagnostikkledningen til kj ret yet pne konfigurasjonslederen med snarveien i Start menyen i Windows eller dobbeltklikk p VCI skuffikonet i systemstatusfeltet du kan ogs se kapitlet VCI Configuration Manager Det unike nettverksnavnet SSID vises i arket Statusinformasjon G til arket Grunnoppsett Endre nettverksnavnet SSID til et nsket unikt navn som ikke brukes i n rheten For eksempel VCI 02 Bruk bare alfanumeriske symboler For eksempel 1 2 osv og a b c osv Du m ikke bruke amp Trykk p OK for bruke innstillingen Innstillingen vil endres i VCI og DAVIE XDc Il VCI Configuration Manager avsluttes automatisk Koble VCI fra USB kabelen Vent i
25. illetve a b c stb Ne haszn lja a k vetkez ket 96 amp 8 A be llit s letbe l ptet s hez nyomja meg az OK gombot A be ll t sok a VCI ben s a DAVIE XDc II rendszerben is m dosulnak 9 A VCI Configuration Manager program automatikusan bez rul 10 K sse le a VCI fel letet az USB k belr l V rjon egy percet am g a Windows jelzi hogy l trej tt a sz m t g p s a vezet k n lk li h l zat k z tti VCI LAN csatlakoz s 11 A VCI t lcaikon szine feh rr l z ldre v lt 12 Inditsa el a DAVIE diagnosztikai alkalmaz st SAN om O 200720 51 no VCI VCI VCI VCI 6 DAVIE XDc DAF Service A Panora
26. qui est identique au symbole de la VCI sur l avant du bo tier est affich e dans la zone de notification et indique l tat de la connexion de la VCI L tat de la connexion entre DAVIE XDc II et la VCI en fonctionnement standard Blanc D connect e Bleue USB Verte RLSF 10 200720 VCI Guide de d marrage rapide 6 Plusieurs DAVIE XDc II dans l atelier Si vous utilisez plusieurs VCI dans un m me atelier il est n cessaire de d finir des identit s diff rentes pour chaque outil Les param tres doivent tre d finis l aide du programme gestionnaire de la configuration VCI VCI Configuration Manager L identit VCI standard est r gl e sur VCI 01 LEN BOT ow 9 10 11 12 Fermez l application de diagnostic de DAVIE Branchez le c ble USB entre la VCI et DAVIE XDc II Branchez la VCI sur le v hicule l aide du c ble de diagnostic du v hicule Ouvrez le gestionnaire de configuration via le raccourci dans le menu D marrer de Windows ou double cliquez sur l ic ne intercalaire de la VCI dans la zone de notification Voir aussi le chapitre Gestionnaire de configuration VCI Le nom de r seau unique SSID est affich la page Infos d tat Allez la page Installation de base Modifiez le Nom de r seau SSID et donnez lui un nom unique qui n est pas utilis proximit Par exemple VCI 02 Utilisez uniquement des symboles alphanum
27. CI DAVIE XDc II proporciona comunicaci n v a USB e inal mbrica entre la VCI y DAVIE XDc Il El equipo se entrega con la configuraci n de comunicaci n ya establecida Es posible cambiar la configuraci n de comunicaci n con el software de VCI Configuration Manager NOTA Proceda con precauci n Debe utilizar la comunicaci n inal mbrica de conformidad con las normativas vigentes en su pa s Para impedir que se produzca una desconexi n inmediata de VCI este sistema utiliza como compensaci n la bater a adjunta 24 O 200720 Manual de inicio r pido de VCI 2 Leds de estado Existen cuatro LED situados en la parte superior de la carcasa que proporcionan informaci n de estado 1 LED amarillo Activado Comunicaci n Comunicaci n de Parpadeo lento Modo WLAN cambia entre Adhoc lt gt Infraestructura DAVIE XDc Il PREY Desactivado Sin comunicaci n VC 2 LED azul Activado Comunicaci n 1 Interface REM ima omunicaci n con Desactivado Sin comunicaci n con el vehiculo 2 E el veh culo B 3 4 e 3 LED verde Activado Se esta ejecutando el firmware DZE Estado interno de VCI lento Actualizaci n Parpadeo r pido Temperatura excesiva Desactivado VCI desconectado o error interno 4 LED rojo Activado Bateria defectuosa Estado de la bateria Parpadeo lento No est lista para la compensaci n S l
28. D VCI VCI 4 LED 10 2 R gt n 200720 29 rou VCI 3 VCI 1 2 3 USB 4 1 DAVIE 2 USB VCI
29. DAVIE XDc II 3 DAVIE H USB VCI 5 VCI VCI WG VCI DAVIE XDc II VCI USB Mp civn WLAN 30 200720 rou VCI 6 DAVIE XDc Il VCI ID
30. DAVIE XDc Il Vehicle Communication Interface Quick Start Manual VCI Quick Start Manual NL O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Nederland In het belang van een voortdurende productontwikkeling behoudt DAF zich te allen tijde het recht voor om zonder voorbericht specificaties of producten te wijzigen Niets uit deze publicatie mag door middel van druk fotokopie microfilm of op welke wijze ook worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant FR O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Pays Bas Dans l int r t d un d veloppement continu de ses produits la soci t DAF se r serve le droit de modifier sans pr avis leurs caract ristiques et quipements Toute reproduction et ou transmission d une partie ou de la totalit du contenu de cette publication par quelque proc d que ce soit m canique lectronique photocopie ou autre est interdite sans autorisation crite pr alable du constructeur DE 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Niederlande Im Zuge einer stetigen technischen Weiterentwicklung beh lt sich DAF jederzeit Konstruktions und Ausstattungs nderungen ohne Vorank ndigung vor Vervielf ltigung jeglicher Art durch Nachdruck Fotokopie Mikrofilm usw und oder Ver ffentlichung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet EN O 200720 DAF Trucks N V Eindhoven the Netherlands In the interes
31. I Configuration Manager software NOTE Please take care The use of wireless communication has to conform to the local regulations of your country To prevent immediate shutdown of the VCI the VCI is capable of buffering itself by the enclosed battery 16 200720 VCI Quick Start Manual 2 Led Status For status information four LED s are present at the top side of the housing 1 Yellow LED On Communication DAVIE XDc Il Slow flashing WLAN Mode changing Adhoc lt gt Infrastructure Communication u Off No communication vare 2 Blue LED On Communication 4 VC I mm ME o sam communication Off No vehicle communication 2 O Be 3 llos 3 Green LED On Firmware is running 4 DAE VCI Internal status Slow flashing Update Fast flashing Over temperature Off VCI off or internal error 4 Red LED On Battery malfunction Battery status Slow flashing Not ready for buffering and last 10 seconds of buffering Fast flashing Over temperature no charging possible Off No battery or battery ready 200720 17 VCI Quick Start Manual 3 Top view VCI 1 Battery plug 2 Vehicle Diagnostic Cable Connector 3 USB Connector 4 How to switch to wired or wireless communication 1 Close the DAVIE diagnostic application 2 Connector disconnect the USB cable between the VCI and the DAVIE XDc II 3 Start the DAVIE diagnostic applic
32. II zaji uje komunikaci mezi rozhran m VCI a n strojem DAVIE XDc II pomoc kabelu USB nebo bezdr tov V dob dod n jsou komunika n parametry ji nastaveny Mohou b t v ak zm n ny pomoc softwaru VCI Configuration Manager POZN MKA Dbejte zv en opatrnosti Pou it bezdr tov komunikace mus b t v souladu s p edpisy platn mi v dan zemi Aby bylo zabr n no okam it mu vypnut jednotky VCI jednotka je schopna ulo it data pomoc p ilo en baterie 44 200720 VCI Stru n pr rucka 2 Stavov kontrolky LED Na horn sti za zen se nach zej ty i diody LED kter poskytuj informace o jeho stavu VCIE TO D O B DAF f N 200720 1 Zlut LED Komunikace n stroje DAVIE XDc Il Modr LED Komunikace s vozidlem Zelen LED Interni stav VCI Cerven LED Stav baterie Sviti Pomal blik ni Nesv t Sv t Nesv t Sv t Pomal blik n Rychl blik n Nesv t Sv t Pomal blik n Rychl blik n Nesv t Komunikace Re im WLAN se m n Adhoc lt gt Infrastructure dn komunikace Komunikace dn komunikace s vozidlem Firmware je spu t n Aktualizace Vysok teplota Jednotka VCI vypnuta nebo do lo k vnit n chyb Porucha baterie Baterie nen p ipravena na ukl d n a
33. Lampeggiamento veloce Off On Lampeggiamento lento Lampeggiamento veloce Off Comunicazione Modalit WLAN che cambia Adhoc lt gt Infrastruttura Nessuna comunicazione Comunicazione Comunicazione del veicolo assente Firmware in esecuzione Aggiorna Surriscaldamento VCI spenta o errore interno Guasto della batteria Non pronto per l autoalimentazione e ultimi 10 secondi di buffer Surriscaldamento caricamento non possibile Batteria assente o pronta 21 Manuale introduttivo VCI 3 Vista dall alto della VCI 1 Tappo batteria 2 Connettore cavo diagnostico del veicolo 3 Connettore USB 4 Modalit di commutazione di comunicazioni con o senza fili 1 Chiudere l applicazione diagnostica DAVIE 2 Collegare o scollegare il cavo USB fra la VCI e l applicazione DAVIE XDc Il 3 Avviare l applicazione diagnostica DAVIE NOTA La comunicazione radio disattivata quando il cavo USB collegato alla VCI 5 Icona vassoio VCI L icona del vassoio simile al simbolo della VCI sulla parte anteriore dell alloggiamento rappresentata nel vassoio del sistema e visualizza lo stato della connessione VCI Stato di collegamento della funzionalit standard fra l applicazione DAVIE XDc Il e la VCI Bianco Scollegato Blu USB Verde WLAN 22 200720 Manuale introduttivo VCI 6 Pi applicazioni DAVIE XDc Il in officina Se nella stessa officina vengono utilizzati pi
34. ab dce Start syst mu Windows nebo poklep n m na ikonu VCI na hlavn m panelu syst mu viz tak kapitola VCI Configuration Manager Na kart Status Info Informace o stavu se zobraz jedine n s ov n zev SSID P ejd te na kartu Basis Setup Z kladn nastaven 7 Zm te polo ku Network Name SSID S ov n zev SSID na po adovan jedine n n zev kter nen v okol pou v n Nap klad VCI 02 Po vejte v hradn alfanumerick znaky Nap klad 1 2 atd nebo a b c atd Nepou vejte tyto znaky amp 8 Zm nu nastaven potvr te stisknut m tla tka OK Bude provedena zm na nastaven jednotky VCI a n stroje DAVIE XDc Il 9 Program VCI Configuration Manager bude ukon en automaticky 10 Odpojte jednotku VCI od kabelu USB Minutu vy kejte dokud syst m Windows neozn m e po ta je p ipojen k bezdr tov s ti VCI LAN Connection BON om 11 Barva ikony VCI na hlavn m panelu se zm n z b l na zelenou 12 Spustte diagnostickou aplikaci DAVIE amp 200720 47 VCI gyors tmutat Tartalomjegyz k J rm kommunik ci s fel let VCI Led llapotjelz A VCI fel ln zete V lt s a vezet kes s vezet k n lk li kommunik ci k z tt VCI t lcaikon T bb DAVIE XDc Il rendszer egy muhelyben N MEGJEGYZ S A dokumentumban foglalt sszes inform ci a kibocs t s id pontj ban hat lyos hardverter
35. arten Sie die DAVIE Diagnoseanwendung BGN oum O 200720 15 VCI Quick Start Manual Table of content Vehicle Communication Interface VCI Led Status Top view VCI How to switch wired or wireless communication VCI Tray Icon More than one DAVIE XDc II in the workshop N NOTE All information in this document is based on the effective Hardware Product state at the publishing date This Quick start Manual is created for the internal use in the DAF Service Organisation A Severe injury or damage may result if unqualified persons attempt to work on the equipment if general safety guidelines or the safety instructions on the DAVIE XDc II and VCI are disregarded In the interest of continuing product development DAF reserves the right to change specification or equipment at any time without notice No part of this publication may be reproduced and or published by printing photocopying microfilming or by any other means without the manufacturer s prior permission in writing 1 Vehicle Communication Interface VCI The DAVIE XDc Il communicates with the ECU s in the truck via the truck side Diagnostic Connector by using a special communication interface called the Vehicle Communication Interface VCI The DAVIE XDc II provides Wireless and USB communication between VCI and DAVIE XDc Il At delivery the communication settings are already set up The communication settings could be changed with the VC
36. ation NOTE Radio communication is off when the USB cable is connected to the VCI 5 VCI Tray Icon The tray icon which is similar to the VCI symbol on the front side of the housing is shown in the system tray and displays the status of the VCI connection The standard functionality connection status between DAVIE XDc Il and VCI White Disconnected Blue USB Green WLAN 18 O 200720 VCI Quick Start Manual 6 More than one DAVIE XDc Il in the workshop If more than one VCI is used in the same workshop it is necessary to give the tools different ID s Settings must be made with a program called VCI Configuration Manager The standard VCI ID is set to VCI 01 PONS om 9 10 11 12 Close the DAVIE diagnostic application Connect the USB cable between the VCI and the DAVIE XDc II Connect the VCI with the Vehicle Diagnostic Cable to the vehicle Open the configuration manager by the shortcut in the Windows Start menu or double click the VCI Tray Icon in the System Tray See also chapter VCI Configuration Manager The unique network name SSID is displayed in the Status Info sheet Go to the Basis Setup sheet Change the Network Name SSID to a desired unique name which is not used nearby For Example VCI 02 Only use alpha numeric symbols For example 1 2 ect and a b c ect Do not use 96 amp Press OK to apply the setting The settings will be changed in the VCI
37. e OPMERKING Wees voorzichtig Toepassing van draadloze communicatie moet voldoen aan de plaatselijke wettelijke voorschriften Om onmiddellijke uitschakeling van de VCI te voorkomen kan de VCI zichzelf bufferen met behulp van meegeleverde accu 4 200720 Quickstart handleiding VCI 2 LED status Voor informatie over de status bevinden zich vier LED s aan de bovenzijde van de behuizing Vehicle Communica tion Interface 1 Me 2 O Be 3 oa 4 DAF O 200720 1 Gele LED DAVIE XDc II communicatie Blauwe LED Voertuigcommunicatie Groene LED Interne status VCI Rode LED Accustatus Aan Langzaam knipperend Uit Aan Uit Aan Langzaam knipperend Snel knipperend Uit Aan Langzaam knipperend Snel knipperend Uit Communicatie WLAN modus wisselt Adhoc lt gt infrastructuur Geen communicatie Communicatie Geen voertuigcommunicatie Firmware is actief Update Temperatuur te hoog VCI uitgeschakeld of interne fout Accu functioneert slecht Niet gereed voor bufferen en laatste 10 seconden voor bufferen Temperatuur te hoog opladen niet mogelijk Geen accu of accu gereed Quickstart handleiding VCI 3 Bovenaanzicht VCI 1 Afdekking accuvak 2 Aansluiting voertuigdiagnosekabel 3 USB aansluiting 4 Communicatie via vaste bekabeling of draadloze communicatie
38. el Kurulum sayfasina gidin 7 A ad n SSID yak nlarda kullan lmayan benzersiz bir adla de i tirin rnek VCI 02 Yaln zca alfasay sal simgeler kullan n rne in 1 2 vb ve a b c vb unlar kullanmayin 96 amp 8 Ayar uygulamak i in Tamam a basin Ayarlar VCI ve DAVIE XDc II iginde degisir 9 VCI Yapilandirma Y neticisi otomatik olarak kapanir 10 USB kablosunu VCI den kar n Windows bilgisayar n VCI LAN Ba lant s kablosuz a na ba land n bildirinceye dek yakla k bir dakika bekleyin 11 VCI Tepsi Simgesinin rengi beyazdan ye ile d n r 12 DAVIE tan uygulamas n ba lat n 200720 59 DW33368101 Printed in the Netherlands
39. entyfikatora Ustawienia nalezy przeprowadzi za pomoca programu Menedzer konfiguracji VCI Standardowo identyfikator urzadzenia VCI jest ustawiony jako VCI 01 PODZIW 9 10 11 12 Zamknij aplikacje diagnostyczna DAVIE Podtacz przew d USB miedzy urzadzeniem VCI a narzedziem diagnostycznym DAVIE XDc Il Podtacz urzadzenie VCI do pojazdu za pomoca przewodu diagnostycznego Otw rz menedzera konfiguracji za pomoca skr tu w menu Start systemu Windows lub kliknij dwukrotnie ikone stanu urzadzenia VCI w obszarze powiadomien zobacz r wniez rozdziat Menedzer konfiguracji VCI Unikatowa nazwa sieci SSID jest wy wietlana na arkuszu Informacje o stanie Przejdz do arkusza Ustawienia podstawowe Zmien nazwe sieci SSID na wybrana unikatowa i niewykorzystywana przez innych uzytkownik w nazwe Na przyktad VCI 02 Nalezy u y wy cznie znak w alfanumerycznych Na przyk ad 1 2 itd oraz a b c itd Nie nale y u ywa 1 amp Naci nij przycisk OK aby zastosowa ustawienia Ustawienia zostan zmienione w urz dzeniu VCI oraz narz dziu diagnostycznym DAVIE XDc II Menedzer konfiguracji VCI zostanie automatycznie zakoriczony Odtacz przew d USB od urzadzenia VCI Poczekaj a system Windows zarejestruje podtaczenie komputera do sieci bezprzewodowej VCI LAN Connection Kolor ikony stanu urzadzenia VCI zmieni sie z biatego na zielony Uruchom aplikacje diagnostyczna DAVIE
40. face TO Q Be f N DAF 200720 1 DEL jaune Communication DAVIE XDc Il DEL bleue Allum e Clignotement lent Eteinte Allum e Communication v hicule Eteinte DEL verte Etat interne de la VCI DEL rouge Etat de la batterie Allum e Clignotement lent Clignotement rapide Eteinte Allum e Clignotement lent Clignotement rapide Eteinte Communication Modification Mode RLSF Adhoc Infrastructure Aucune communication Communication Aucune communication v hicule Microprogramme en cours Mise jour Surchauffe VCI teinte ou erreur interne Dysfonctionnement de la batterie Pas pr te pour mise en m moire tampon et 10 derni res secondes de la mise en m moire tampon Surchauffe aucune charge possible Aucune batterie ou batterie pr te VCI Guide de d marrage rapide 3 VCI vue du dessus 1 Prise de la batterie 2 Connecteur du c ble de diagnostic du v hicule 3 Connecteur USB 4 Comment passer en communication avec ou sans fil 1 Fermez l application de diagnostic de DAVIE 2 Branchez ou d branchez le cable USB entre la VCI et DAVIE XDc II 3 D marrez l application de diagnostic de DAVIE REMARQUE La communication radio est d sactiv e lorsque le cable USB est connect la VCI 5 Ic ne intercalaire VCI L ic ne intercalaire
41. g VCI intern status DAF 4 R d lysdiode Status for batteri 200720 Taendt Blinker langsomt Slukket Taendt Slukket Taendt Blinker langsomt Blinker hurtigt Slukket Taendt Blinker langsomt Blinker hurtigt Slukket Netvaerk WLAN tilstand skifter tilf ldigt lt gt Infrastruktur Intet netv rk Netv rk Intet k ret jsnetv rk Firmware k rer Opdatering Overophedet VCI slukket eller intern fejl Fejl p batteri Ikke klar til bufferlagring og de sidste 10 sekunders bufferlagring Overophedet opladning ikke mulig Intet batteri eller batteri klar 33 VCI lynvejledning 3 VCI set ovenfra 1 Batteristik 2 K ret jets fejlfindingskabelstik 3 USB stik 4 Hvordan man skifter til et ikke tr dl st netv rk eller til et tr dl st netv rk 1 Luk DAVIE fejlfindingsprogrammet ned 2 Tilslut eller frakobl USB kablet mellem VCI og DAVIE XDc II 3 Start DAVIE fejlfindingsprogrammet BEM RK Radiokommunikationen er afbrudt mens USB kablet er tilsluttet VCI 5 VCI skuffeikon Skuffeikonet der minder om VCI symbolet p husets forside vises i systemskuffen og angiver status for VCI forbindelsen Status for standardforbindelsen mellem DAVIE XDc Il og VCI Hvid Afbrudt Bl USB Gr n WLAN 34 200720 VCI lynvejledning 6 Mere end et DAVIE XDc II v rkt j p v rkstedet Hvis der anvendes mere end et VCI p samme v
42. i altro modo senza la preventiva autorizzazione scritta della Casa 1 Interfaccia di comunicazione con il veicolo VCI 20 L applicazione DAVIE XDc Il consente di comunicare con i dispositivi ECU installati nell autocarro attraverso il connettore diagnostico dell autocarro e una speciale interfaccia di comunicazione denominata interfaccia di comunicazione del veicolo VCI L applicazione DAVIE XDc Il consente di ottenere una comunicazione senza fili e USB con la VCI AI momento della consegna le impostazioni di comunicazione sono gi configurate Le impostazioni di comunicazione possono essere modificate mediante il software Configuration Manager VCI NOTA Prestare attenzione L utilizzo di comunicazione senza fili dovr avvenire in conformit alle normative del Paese di appartenenza Per impedire un immediato spegnimento della VCI quest ultima in grado di autoalimentarsi mediante la batteria acclusa O 200720 Manuale introduttivo VCI 2 Stato LED Per informazioni sullo stato nella parte superiore dell alloggiamento sono presenti quattro LED O Ll Be f N VCI Vehicle Communica tion DAF 200720 1 LED giallo Comunicazione DAVIE XDc II LED blu Comunicazione del veicolo LED verde Stato interno VCI LED rosso Stato della batteria On Lampeggiamento lento Off On Lampeggiamento lento
43. inschakelen 1 Sluit de DAVIE diagnoseapplicatie af 2 Sluit de USB kabel tussen de VCI en de DAVIE XDc Il aan of koppel deze los 3 Start de DAVIE diagnoseapplicatie OPMERKING Draadloze communicatie is uitgeschakeld wanneer de USB kabel met de VCI is verbonden 5 VCI systeembalkpictogram Het systeembalkpictogram identiek aan het VCI symbool aan de voorkant van de behuizing wordt weegegeven op de systeembalk en toont de status van de VCI verbinding De standaardfunctionaliteit van de verbindingsstatus tussen DAVIE XDc II en VCI Wit Niet verbonden Blauw USB Groen WLAN 6 O 200720 Quickstart handleiding VCI 6 Meerdere DAVIE XDc II s in de werkplaats Wanneer meerdere VCI s in dezelfde werkplaats worden gebruikt dienen verschillende ID s te krijgen De instellingen moeten worden uitgevoerd met een programma genaamd VCI configuratiemanager De VCI ID is standaard ingesteld op VCI 01 Sluit de DAVIE diagnoseapplicatie af Sluit de USB kabel tussen de VCI en de DAVIE XDc Il aan Sluit de VCI aan op het voertuig met de voertuigdiagnosekabel Start de configuratiemanager op met de snelkoppeling in het Windows startmenu of dubbelklik op het VCI systeembalkpictogram in de systeembalk zie ook hoofdstuk VCI configuratiemanager De unieke netwerknaam SSID wordt weergegeven op de Statusinfo lijst Ga naar de Basissetup lijst 7 Wijzig de Netwerknaam SSID in een gewenste unieke naam die niet in de naaste
44. linken Aus Rote LED Ein Batteriestatus Schnelles Blinken Aus Langsames Blinken Langsames Blinken Kommunikation WLAN Modus nderung Adhoc lt gt Infrastruktur Keine Kommunikation DE Kommunikation Keine Fahrzeugkommunikation Firmware wird ausgef hrt Update bertemperatur Interner Fehler VCI Aus Batteriefehlfunktion Nicht bereit fur Pufferung Nur noch 10 Sekunden Pufferzeit Ubertemperatur Laden nicht m glich Keine Batterie Batterie einsatzbereit 13 VCI Schnellstartanweisung 3 VCI Draufsicht 1 Batteriestecker 2 Anschluss Fahrzeugdiagnosekabel 3 USB Anschluss 4 Wahl zwischen drahtgebundener und drahtloser Kommunikation 1 SchlieBen Sie die DAVIE Diagnoseanwendung 2 Verbinden Sie VCI und DAVIE XDc II mit dem USB Kabel oder entfernen Sie das Kabel 3 Starten Sie die DAVIE Diagnoseanwendung HINWEIS Die drahtlose Kommunikation ist deaktiviert wenn das USB Kabel an die VCI angeschlossen ist 5 VCI Taskleistensymbol Das Taskleistensymbol das dem VCI Symbol auf der Geh usevorderseite hnelt wird auf der Taskleiste angezeigt und signalisiert den Status der VCI Verbindung Standard Verbindungsstatus zwischen DAVIE XDc II und VCI Wei Keine Verbindung Blau USB Verbindung Gr n WLAN Verbindung 14 200720 VCI Schnellstartanweisung 6 Mehr als DAVIE XDc Il System in der Werkstatt Wenn in der gleichen Werkstatt mehr als
45. m k llapoton alapul A gyors Utmutat t a DAF szervizh l zatban t rt n bels6 haszn latra sz nt k A Sulyos s r l st illetve kart okozhat ha szakk pzetlen szem lyek pr balnak munk t v gezni a k sz l kkel valamint ha nem tartjak be az ltal nos biztons gi el ir sokat vagy a DAVIE XDc Il s a VCI haszn lat ra vonatkoz utasit sokat A term kfejleszt s folyamatoss g nak biztos t sa rdek ben a DAF fenntartja a jogot arra hogy a m szaki adatokat illetve a term ket b rmikor el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltoztassa A kiadv ny minden r sz nek jrakiad sa s vagy nyomtatott f nym solt mikrofilmes vagy m s form ban val kiad sa a gy rt el zetes r sos enged lye n lk l tilos 1 J rm kommunik ci s fel let VCI A DAVIE XDc II a teherg pkocsi oldal n tal lhat diagnosztikai csatlakoz n kereszt l kapcsol dik az ECU egys gekre egy speci lis kommunik ci s fel let seg ts g vel ez a jarm kommunik ci s fel let VCI A DAVIE XDc II vezet k n lk li illetve USB kapcsolatot biztos t a VCI s a DAVIE XDc II k z tt Sz ll t skor a kommunik ci s opci k m r be vannak ll tva a rendszeren A kommunik ci s be ll t sok m dos t sa a VCI Configuration Manager szoftverrel t rt nik MEGJEGYZ S vatosan j rjon el A vezet k n lk li kommunik ci haszn lat nak az orsz gban hat lyos helyi rendelkez sekkel sszhangban kell t rt
46. nnie A VCI azonnali le ll s t megel zend a VCI k pes pufferelni nmag t a mell kelt akkumul torr l 48 O 200720 VCI gyors tmutat 2 Led llapotjelz Az llapotjelz sre alkalmas n gy LED jelz f ny a h z tetej n tal lhat 1 S rga LED Be Kommunikal DAVIE XDc Il Lass villog s WLAN m d v lt sa ad hoc lt gt infrastrukt r ra Ilkommunik ci 3 LZ Ki Nincs kommunik ci ven 2 K k LED Be Kommunikal VCI a E ommunik m ima armukommunikacios Ki Nincs jarm kommunik ci 2 D B 3 llos 3 Z ld LED Be A k sz l kszoftver fut 4 DAE VCI bels llapota Lass villog s Friss t s Gyors villog s T lmeleged s Ki VCI kikapcsolva vagy bels6 hiba 4 V r s LED Be Az akkumul tor meghib sod sa Akkumul tor llapotjelz ass villog s Nem dll k szen a pufferel sre a pufferel s utols 10 m sodperce Gyors villog s Tulmeleged s nem t lthet Ki Nincs akkumul tor akkumul tor zemk sz 200720 49 VCI gyors tmutat 3 A VCI fel ln zete 1 Akkumul tor csatlakoz 2 J rm diagnosztikai k bel csatlakoz ja 3 USB csatlakoz 4 V lt s a vezet kes s vezet k n lkuli kommunik ci k z tt 1 Z rja be a DAVIE diagnosztikai alkalmaz st 2 Csatlakoztassa a VCI s a DAVIE XDc Il eszk zt sszek t USB k belt vagy sz ntesse meg a csatlak
47. nskader hvis ukvalificerede personer arbejder pa udstyret eller hvis der ikke tages hensyn til de generelle sikkerhedsforskrifter eller til sikkerhedsinstruktionerne p DAVIE XDc Il og VCI For at forts tte produktudviklingen forbeholder DAF sig ret til at ndre specifikationer eller udstyr til enhver tid uden varsel Ingen dele af denne publikation m gengives og eller udgives hverken p tryk som fotokopi mikrofilm eller p anden m de uden producentens skriftlige tilladelse 1 K ret jets datastik VCI DAVIE XDc II kommunikerer med ECU erne i lastvognen via fejlfindingsstikket p lastvognen vha et s rligt datastik kaldet VCI DAVIE XDc II udg r det tr dl se netv rk og USB netv rket mellem VCI og DAVIE XDc Il Netv rksindstillingerne er allerede angivet ved levering Netv rksindstillingerne kan ndres vha VCI Configuration Manager softwaren BEM RK V r forsigtig Brugen af tr dl st netv rk skal ske i overensstemmelse med dit lands lokale regler For at undg at forbindelsen til VCI pludselig afbrydes kan VCI gemme data i bufferen vha det indbyggede batteri 32 200720 VCI lynvejledning 2 Status for lysdiode For at f statusinformation er der placeret fire lysdioder oven p huset 1 Gul lysdiode DAVIE XDc II netv rk e 2 Bl lysdiode 1 VCI K ret jsnetv rk 2 97H B 3 oo 3 Gr n lysdiode 4
48. o en VCI 01 1 Cierre la aplicaci n de diagn stico DAVIE 2 Conecte el cable USB que comunica a la VCI con el DAVIE XDc II 3 Conecte la VCI al veh culo con el cable de diagn stico del veh culo 4 Abra Configuration Manager a trav s del acceso directo del men Inicio de Windows o haga doble clic en el icono de bandeja de VCI de la bandeja del sistema ver tambi n el cap tulo VCI Configuration Manager 5 El nombre de red SSID aparece en la hoja Informaci n de estado 6 Vaya a la hoja Configuraci n b sica EB 7 Cambie el nombre de red SSID por el nombre exclusivo que desee que no est siendo utilizado por otras redes cercanas Por ejemplo VCI 02 Utilice nicamente s mbolos alfanum ricos Por ejemplo 1 2 etc a b c etc No utilice 96 amp 8 Pulse OK para aplicar la configuraci n La configuraci n cambiar en la VCI y el DAVIE XDc II 9 VCI Configuration Manager finalizar de manera autom tica 10 Desconecte el VCI del cable USB Espere un minuto hasta que Windows le notifique que el ordenador esta conectado a la red inalambrica VCI LAN Connection 11 El icono de bandeja de VCI cambia de color blanco a verde 12 Inicie la aplicaci n de diagn stico DAVIE 200720 27 rou VCI O N 6 ox uqTo VCI
49. o restan 10 segundos Parpadeo r pido Temperatura excesiva no es posible la carga Desactivado No hay bater a o no est lista O 200720 25 Manual de inicio r pido de VCI 3 Vista superior de VCI 1 Clavija de la bateria 2 Conector del cable de diagn stico del vehiculo 3 Conector USB 4 C mo cambiar de comunicaci n con cable a inal mbrica y viceversa 1 Cierre la aplicaci n de diagn stico DAVIE 2 Conecte o desconecte el cable USB que comunica a la VCI con la unidad de DAVIE XDc II para una comunicaci n con cable o inal mbrica ES respectivamente 3 Inicie la aplicaci n de diagn stico DAVIE NOTA La comunicaci n por radio est desactivada cuando el cable USB est conectado a la VCI 5 Icono de bandeja de VCI El icono de bandeja que es similar al del simbolo de VCI que aparece en la parte delantera de la carcasa aparece en la bandeja del sistema y muestra el estado de la conexi n de VCI Estado de conexi n de funcionalidad est ndar entre DAVIE XDc VCI Blanco Desconectado Azul USB Verde WLAN 26 200720 Manual de inicio r pido de VCI 6 Tiene m s de un sistema DAVIE XDc II en el taller Si se utiliza m s de un sistema VCI en el mismo taller es necesario proporcionar a las herramientas identificadores de VCI VCI ID diferentes La configuraci n se debe establecer con el programa VCI Configuration Manager El VCI ID est ndar est establecid
50. omgeving wordt gebruikt Bijvoorbeeld VCI 02 Gebruik alleen alfanumerieke tekens Bijvoorbeeld 1 2 etc en a b c etc Gebruik niet 4 96 amp 8 Druk op OK om de instelling te bevestigen De instellingen worden gewijzigd in de VCI en in DAVIE XDc Il 9 De VCI configuratiemanager wordt automatisch afgesloten 10 Koppel de VCI los van de USB kabel Wacht ca 1 minuut totdat Windows meldt dat de computer is verbonden met draadloos netwerk VCI LAN verbinding 11 De kleur van het VCI systeembalkpictogram verandert van wit in groen 12 Start de DAVIE diagnoseapplicatie PD oe O 200720 7 VCI Guide de d marrage rapide Table des mati res DEL d tat VCI vue du dessus Ic ne intercalaire VCI GQ N REMARQUE Interface de communication avec le v hicule VCI Comment passer en communication avec ou sans fil Plusieurs DAVIE XDc II dans l atelier Toutes les informations contenues dans ce document sont fond es sur l tat du produit mat riel la date de publication Ce guide de d marrage rapide est destin un usage interne par l organisme DAF Service Des blessures ou des dommages graves peuvent se produire si des personnes incomp tentes tentent de travailler sur 4 z H H H H z az z z H z az b l quipement ou si les directives de s curit g n rales ou les consignes de s curit concernant DAVIE XDc II ou la VCI sont ignor es Dans l int r
51. opp til ett minutt til Windows meddeler at datamaskinen er koblet til det tr dl se nettverket VCI LAN Connection Fargen p VCI skuffikonet endres fra hvit til gr nn DN Start DAVIE diagnostikkapplikasjonen O 200720 39 Skr cona instrukcja obstugi urzadzenia VCI Spis tresci Interfejs do komunikacji z pojazdem VCI Status LED VCI widok z g ry Jak prze cza si mi dzy komunikacj przewodowa i bezprzewodow Ikona stanu VCI Wi cej ni jedno narz dzie diagnostyczne DAVIE XDc II w warsztacie N UWAGA Wszystkie informacje przedstawione w niniejszym dokumencie dotycza stanu produktu obowiazujacego w dniu publikacji Niniejsza skr cona instrukcja obstugi zostata przygotowana na potrzeby uzytku wewnetrznego dla sieci serwisowej firmy DAF A Nieprzestrzeganie og lnych wytycznych lub zalece dotycz cych bezpiecze stwa podczas pracy z narz dziem diagnostycznym DAVIE XDc Il i VCI lub obs uga sprz tu przez niewykwalifikowany personel mo e grozi powa nymi obra eniami os b lub uszkodzeniami urz dze W zwi zku z ci g ym udoskonalaniem swoich produkt w firma DAF zastrzega sobie prawo do zmiany w dowolnym czasie specyfikacji technicznych bez powiadomienia Zabrania si powielania i lub wydawania jakiejkolwiek cz ci niniejszej publikacji poprzez jej drukowanie kopiowanie mikrofilmowanie b d te w jakikolwiek inny spos b bez wcze niejszej pisemnej zgody producenta 1 In
52. orank ndigung zu ndern Diese Druckschrift darf nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ganz oder auszugsweise durch Druck Fotokopie Mikroverfilmung oder andere Verfahren vervielf ltigt bzw ver ffentlicht werden 1 Fahrzeugkommunikationsschnittstelle VCI DAVIE XDc II kommuniziert mit den im Lkw installierten ECUs ber den Ikw seitigen Diagnosestecker mittels einer speziellen Diagnoseschnittstelle der Fahrzeugkommunikationsschnittstelle VCI DAVIE XDc II erm glicht drahtlose Kommunikation und USB Kommunikation zwischen VCI und DAVIE XDc II Bei Lieferung sind die Kommunikationseinstellungen bereits eingerichtet Die Kommunikationseinstellungen k nnen ber den Fahrzeugkonfigurationsmanager Vehicle Configuration Manager VCM auf Wunsch ge ndert werden HINWEIS Bitte beachten Die Verwendung der drahtlosen Kommunikation muss den Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen Um ein sofortiges Abschalten der VCI zu vermeiden kann die VCI ber die enthaltene Batterie gepuffert werden 12 200720 VCI Schnellstartanweisung 2 LED Statusanzeige Auf der Oberseite des Geh uses befinden sich vier LEDs f r Statusinformationen VCI 2 NSE Ba 3 l ba 4 a Gelbe LED Ein DAVIE XDc Il Langsames Blinken Kommunikation Aus Blaue LED Ein Fahrzeugkommunikation Aus Gr ne LED Ein VCI Status intern Schnelles B
53. oz st 3 Ind tsa el a DAVIE diagnosztikai alkalmaz st MEGJEGYZ S Amikor az USB k bel csatlakozik a VCI fel lethez a r di kommunik ci nem m k dik 5 VCI t lcaikon A h z elej n l that VCI szimb lumhoz hasonl t lcaikon a rendszert lc n tal lhat s a VCI kapcsolat llapot t jelzi A DAVIE XDc II s a VCI k z tti kapcsolat llapota norm l m k d skor Feh r Nem csatlakozik K k USB Z ld WLAN 50 200720 VCI gyors tmutat 6 T bb DAVIE XDc Il rendszer egy m helyben Ha a m helyben t bb VCI is haszn latban van az eszk z ket k l n azonos t val kell ell tni A be ll t sokat a VCI Configuration Manager programmal kell elv gezni A VCI ID alapbe ll t sa VCI 01 Z rja be a DAVIE diagnosztikai alkalmaz st Csatlakoztassa a VCI s a DAVIE XDc II eszk zt sszek t USB k belt Csatlakoztassa a VCI t a j rm h z a j rm diagnosztikai k bellel Nyissa meg a configuration manager programot a Windows Start men ben l v parancsikonr l vagy kattintson dupl n a VCI t lcaikonra a rendszert lc n L sd m g a VCI Configuration Manager fejezetet Az llapotadatok lapon megjelenik az egyedi h l zatn v SSID L pjen a Alapszint telep t s lapra 7 A H l zatn v SSID adatot m dos tsa egy olyan egyedi n vre amely m shol nincs haszn latban P ld ul VCI 02 Kiz r lag alfanumerikus jeleket haszn ljon P ld ul 1 2 stb
54. oze communicatie inschakelen 5 VCl systeembalkpictogram 6 Meerdere DAVIE XDc II s in de werkplaats OPMERKING Alle informatie in dit document is gebaseerd op de actuele Hardware productstatus ten tijde van publicatie Deze Quickstart handleiding is opgezet voor intern gebruik binnen de DAF serviceorganisatie JA Gebruik van de apparatuur door niet gekwalificeerd personeel het negeren van de algemene veiligheidsrichtlijnen of van de veiligheidsinstructies met betrekking tot de DAVIE XDc Il en de VCI kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging In het belang van een voortdurende productontwikkeling behoudt DAF zich te allen tijde het recht voor om zonder voorbericht specificaties of apparatuur te wijzigen Niets uit deze publicatie mag door middel van druk fotokopie microfilm of op welke wijze ook worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant 1 Voertuigcommunicatie interface VCI De DAVIE XDc Il communiceert met de in de truck geinstalleerde ECU s via de diagnoseconnector aan truckzijde door gebruik te maken van een speciale communicatie interface die de voertuigcommunicatie interface VCI wordt genoemd De DAVIE XDc Il is geschikt voor draadloze communicatie en communicatie via USB tussen VCI en DAVIE XDc Il Bij aflevering zijn de communicatie instellingen reeds vooraf ingesteld De communicatie instellingen kunnen worden gewijzigd met de VCI configuratiemanager softwar
55. pil haz r 200720 57 VCI Hizli Baslangig Kilavuzu 3 VCI stten G r n m 1 Pil soketi 2 Arag Tani Kablosu Konekt r 3 USB Konekt r 4 Kablolu veya kablosuz iletisime nasil gegilir 1 DAVIE tan uygulamasini kapatin 2 VCI ve DAVIE XDc II arasindaki USB kablosunu takin veya gikarin 3 DAVIE tan uygulamasini baslatin NOT USB kablosu VCI ye baglandiginda radyo iletisimi kesilir 5 VCI Tepsi Simgesi Muhafazanin kismindaki VCI simgesine benzeyen tepsi simgesi sistem tepsisinde g r n r ve VCI baglantisinin durumunu g r nt ler DAVIE XDc II ve VCI aras ndaki standart al ma ileti im durumu Beyaz Ba l de il Mavi USB Ye il WLAN 58 200720 VCI Hizli Baslangig Kilavuzu 6 At lyedeki DAVIE XDc Il sayisi birden fazla mi Ayni at lyede birden fazla VCI kullaniliyorsa araglara farkli kodlar vermek gerekir Ayarlar VCI Yapilandirma Y neticisi adi verilen bir programla yapilmalidir Standart VCI kodu VCI 01 olarak belirlenmistir 1 DAVIE tani uygulamasini kapatin 2 USB kablosunu VCI ve DAVIE XDc Il arasina takin 3 VCI yi Tani Kablosu ile araca ba lay n 4 Windows Baslat men s ndeki kisayolu kullanarak veya Sistem Tepsisi ndeki VCI Tepsi Simgesi ni gift tiklatarak yap land rma y neticisini agin Ayr ca bkz VCI Yap land rma Y neticisi b l m 5 Benzersiz ag adi SSID Durum Bilgisi sayfasinda g r n r 6 Tem
56. posledn ch 10 sekund ukl d n Vysok teplota nab jen nen mo n dn baterie nebo baterie p ipravena 45 VCI Strucn pr rucka 3 Pohled na VCI shora 1 Vi ko prostoru baterie 2 Konektor diagnostick ho kabelu vozidla 3 Konektor USB 4 Jak spustit kabelovou nebo bezdr tovou komunikaci 1 Ukon ete diagnostickou aplikaci DAVIE 2 Zapojte nebo odpojte kabel USB spojujici jednotku VCI a n stroj DAVIE XDc II 3 Spustte diagnostickou aplikaci DAVIE POZNAMKA Pokud je k jednotce VCI pripojen kabel USB r diov komunikace je vypnuta 5 Ikona VCI na hlavnim panelu Ikona kter p ipom n symbol VCI na p edn stran t la za zen se zobrazuje na hlavn m panelu syst mu a indikuje stav p ipojen rozhran VCI Standardn funk n stav propojen n stroje DAVIE XDc II a jednotky VCI B l Odpojeno Zelen WLAN 46 200720 VCI Stru n pr rucka 6 Vice n stroj DAVIE XDc II v jedn diln Pokud je v jedn diln pouZiv no vice jednotek VCI je nutn jim pfifadit r zn ID Zm nu nastaven je nutno prov st pomoc programu VCI Configuration Manager Vychoz ID jednotky VCI je VCI 01 Ukon ete diagnostickou aplikaci DAVIE Zapojte kabel USB spojuj c jednotku VCI a n stroj DAVIE XDc II Pripojte jednotku VCI k vozidlu pomoc diagnostick ho kabelu vozidla Spustte program Configuration Manager a to bud pomoc z stupce v n
57. r der du bor VCI kan bufre seg selv med det medf lgende batteriet for unng umiddelbar lukking av VCI 36 200720 VCI hurtigstarth ndbok 2 Lampestatus Det finnes fire lamper verst p apparathuset som gir deg statusinformasjon 1 TO Q Be f N DAF 200720 VCI gt llos 3 Gul lampe DAVIE XDc II kommunikasjon Bl lampe Kj ret yskommunikasjon Gr nn lampe VCI internstatus R d lampe Batteristatus P Blinker sakte Av P Av P Blinker sakte Blinker raskt Av P Blinker sakte Blinker raskt Av Kommunikasjon WLAN modus endrer adhoc lt gt infrastruktur Ingen kommunikasjon Kommunikasjon Ingen kj ret yskommunikasjon Fastvaren kj rer Oppdaterer Over temperaturen VCI er av eller det finnes en intern feil Feil p batteriet Ikke klar til bufring og siste 10 sekundene av bufring Over temperaturen kan ikke lade Ikke batteri eller batteriet er klart 37 VCI hurtigstarth ndbok 3 VCI sett ovenfra 1 Batterikontakt 2 Kabelkontakt for kj ret ysdiagnostikk 3 USB kontakt 4 Slik veksler du mellom kablet eller tr dl s kommunikasjon 1 Lukk DAVIE diagnostikkapplikasjonen 2 Koble til eller fra USB kabelen mellom VCI og DAVIE XDc II 3 Start DAVIE diagnostikkapplikasjonen MERK Radiokommunikasjon
58. riques Par exemple 1 2 etc et a b c etc Ne pas utiliser 96 amp Appuyez sur OK pour appliquer le param tre Les param tres sont modifi s dans la VCI et dans DAVIE XDc II Le gestionnaire de configuration VCI se ferme automatiquement D branchez la VCI du c ble USB Attendez une minute que Windows indique que l ordinateur est connect au r seau sans fil Connexion LAN VCI La couleur de l ic ne intercalaire de la VCI passe de blanc vert D marrez l application de diagnostic de DAVIE O 200720 11 VCI Schnellstartanweisung Inhaltsverzeichnis Fahrzeugkommunikationsschnittstelle VCI LED Statusanzeige VCI Draufsicht Wahl zwischen drahtgebundener und drahtloser Kommunikation VCI Taskleistensymbol Mehr als ein DAVIE XDc II System in der Werkstatt N HINWEIS Alle Informationen in diesem Dokument basieren auf dem zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltigen Hardware Produktstatus Diese Schnellstartanweisung ist f r den internen Gebrauch innerhalb der DAF Service Organisation bestimmt A Wenn unqualifizierte Personen Arbeiten an den Produkten vornehmen allgemeine Sicherheitsvorschriften oder spezielle Sicherheitshinweise zu DAVIE XDc Il und VCI missachtet werden k nnen schwere Verletzungen oder Sch den verursacht werden Im Interesse einer st ndigen Weiterentwicklung der Produkte beh lt sich DAF das Recht vor Spezifikationen oder Produkte jederzeit ohne V
59. t d un d veloppement continu de ses produits DAF se r serve le droit de modifier sans pr avis leurs caract ristiques ou quipements Toute reproduction enregistrement et ou transmission d une partie ou de la totalit du contenu de cette publication par quelque proc d que ce soit m canique lectronique photocopie ou autre est interdit sans l autorisation crite pr alable du constructeur 1 Interface de communication avec le v hicule VCI DAVIE XDc II communique avec les ECU install s sur le camion l aide du lt Connecteur de diagnostic gt c t camion en utilisant une interface de communication sp ciale appel e Interface de communication avec le v hicule VCI DAVIE XDc Il assure la communication sans fil et USB entre la VCI et DAVIE XDc Il Les param tres de communication sont d j d finis la livraison Les param tres de communication peuvent tre modifi s au moyen du logiciel gestionnaire de configuration de la VCI Configuration Manager REMARQUE Soyez vigilant Toute communication sans fil doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur dans votre pays Pour emp cher l arr t imm diat de la VCI la VCI est capable de se mettre elle m me en m moire tampon via la batterie fournie 200720 VCI Guide de d marrage rapide 2 DEL d tat Pour les informations d tat quatre DEL sont pr sentes sur le c t sup rieur de bo tier Vehicle Communica tion Inter
60. t of continuing product development DAF reserves the right to change specification or equipment at any time without notice No part of this publication may be reproduced and or published by printing photocopying microfilming or by any other means without the manufacturer s prior permission in writing 200720 IT 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Paesi Bassi Nell interesse di un continuo sviluppo dei propri prodotti la DAF si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche alle specifiche o agli equipaggiamenti senza darne preavviso Non consentita la riproduzione e o diffusione di alcuna parte della presente pubblicazione a mezzo stampa fotocopiatura microfilm o in qualsiasi altro modo senza previa autorizzazione scritta della Casa ES 200720 DAF Trucks N V Eindhoven Holanda En inter s de un continuo desarrollo de sus productos DAF se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones o los equipos en cualquier momento Queda prohibida la publicaci n o reproducci n total o parcial de esta informaci n por medio de fotocopia microfilme o por cualquier otro medio sin autorizaci n previa por escrito del fabricante EL 200720 DAF Trucks N V Eindhoven TO DAF
61. terfejs do komunikacji z pojazdem VCI Narz dzie diagnostyczne DAVIE XDc II komunikuje si z modu ami ECU w ci ar wce poprzez z cze diagnostyczne za pomoc interfejsu do komunikacji z pojazdem ang Vehicle Communication Interface VCI Narz dzie DAVIE XDc II umo liwia komunikacj bezprzewodow lub poprzez kabel USB mi dzy VCI oraz DAVIE XDc W chwili dostawy pojazdu ustawienia komunikacji s ju skonfigurowane Ustawienia komunikacji mog zosta zmienione za pomoc programu Mened er konfiguracji VCI UWAGA Prosimy o zachowanie ostro no ci Wykorzystanie komunikacji bezprzewodowej musi pozostawa w zgodzie z krajowymi przepisami Aby zapobiec nag emu wy czeniu si urz dzenia VCI urz dzenie VCI ma mo liwo buforowania dzi ki do czonej baterii 40 200720 Skr cona instrukcja obstugi urzadzenia VCI 2 Status LED W g rnej czesci obudowy znajduja sie cztery kontrolki LED kt re dostarczaja informacje o stanie 1 Z lta kontrolka LED WE Komunikacja Komunikacja DAVIE XDc Il Miga powoli Zmiana trybu WLAN Adhoc lt gt Infrastruktura Wyt Brak komunikacji VCI 2 Niebieska kontrolka LED WE Komunikacja 1 Komunikaci jazd MM FEES RE unikacja z pojazdem Wyt Brak komunikacji z pojazdem 2 O Be 3 llos 3 Zielona kontrolka LED WE Oprogramowanie sprzetowe dziata 4 Wewnetrzny stan Miga powoli Aktualizacja DZE urz dzenia VCI
Download Pdf Manuals
Related Search