Home

Modelo H111 - Chauvin Arnoux Group

1. 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Or contact your authorized distributor Costs for repair and standard calibration are available NOTE All customers must obtain a CSA before returning any instrument ms Technical and Sales Assistance If you are experiencing any technical problems or require any assistance with the proper operation or application of your instrument please call mail fax or e mail our technical support hotline Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE Do not ship Instruments to our Foxborough MA address Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 57 Limited Warranty e The Hipot Testers Models H111 and H216 are warranted to the owner for a period of one year from the date of original purchase against defects in manufacture This limited warranty is given by AEMC Instruments not by the distributor from whom it was purchased This warranty is void if the unit has been tampered with abused or if the defect is related to service not performed by AEMC Instruments For full and detailed warranty coverage please read the Warranty Cover age Information which is attached to the Warranty Registration Card if enclosed or is available at www aemc com Please keep the Warranty C
2. lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACWStanding VOLTage 1 000 set the ACW test voltage to 1 000kV ACWStanding VOLTage return 1 000 if the CAC test voltage setting is 1 000kV ACWStanding CMINimum Function Set or query the ACW test minimum current Syntax ACWSt ACWSt tanding CM tanding CM Nimum lt NR2 gt Nimum lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACWSt 1 00mA ACWSt tanding CM tanding CM setting is 1 00mA Nimum 1 00 set the ACW test minimum current to Nimum return 1 00 if the ACW test minimum current ACWStanding CMAXimum Function Set or query the ACW test maximum current Syntax ACWSt ACWSt tanding CMAXimum lt NR2 gt tanding CMAXimum lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 33 Examples ACWStanding CMAXimum 1 00 set the ACW test maximum current to 1 00mA ACWStanding CMAXimum return 1 00 if the ACW test maximum current setting is 1 00mA ACWStanding RTIMe Function Set or query the ACW ramp time Syntax ACWStamding RTIMe lt NR2 gt ACWStamding RTIMe lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACWStanding RTIMe 5 0 set the ACW ramp time to 5 sec ACWStanding RTIMe return 5 i
3. ACWStanding TTIMe lt NR2 gt justa el tiempo de la prueba ACW ACWStanding TTIMe regunta por el tiempo de la prueba ACW DCWStanding VOLTage lt NR2 gt justa el voltaje de la prueba DCW DCWStanding VOLTage regunta por el voltaje de la prueba DCW DCWStanding CMINimum lt NR2 gt justa la corriente minima de la prueba DCW DCWStanding CMINimum regunta por la corriente minima de la prueba DCW DCWStanding CMAXimum lt NR2 gt justa la corriente maxima de la prueba DCW DCWStanding CMAXimum DCWStanding RTIMe lt NR2 gt justa el tiempo de la rampa DCW DCWStanding RTIMe regunta por el tiempo de la rampa DCW DCWStanding TTIMe lt NR2 gt justa el tiempo de la prueba ACW DCWStanding TTIMe regunta por el tiempo de la prueba ACW IRSistance VOLTage lt NR2 gt justa el voltaje de la prueba IR IRSistance VOLTage regunta por el voltaje de la prueba IR IRSistance RMINimum lt NR2 gt A P A P A P A Pregunta por a corriente m xima de la prueba DCW A P A P A P A justa la resistencia m nima de la prueba IR Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 77 IRSistance RMINimum Pregunta por la resistencia minima de la prueba IR IRSistance RMAXimum lt NR2 gt Ajusta la resistencia maxima de la prueba IR IRSistance RMAXimum Pregunta por la resistencia maxima de la prueba IR
4. IRSistance TTIMe lt NR2 gt Ajusta el tiempo de la prueba IR IRSistance TTIMe Pregunta por el tiempo de la prueba IR 4 4 2 Comandos de Estado Tabla 2 lista los comandos de estado que ajustan e interrogan los diferentes reg istros y filas que conforman el estado y la estructura de un evento en el Probador programable Hipot Tabla 2 Borra las estructuras de los datos de estado 3 Ajusta el Registro que Habilita el Estado de Eventos lt gt ESE lt NR1 ESER ESE Retorna el contenido del Registro que Habilita el i Estado de Eventos ESER ESR Retorna y borra el contenido del Registro de Estado i de Eventos Est ndar SESR A Ajusta el contenido del Registro que Habilita la Re Solicitud de Servicio SRER SRE Retorna el contenido del Registro que Habilita la i Solicitud de Servicio SRER Lee el Registro del Byte de Estado SBR STATus OPERation CONDition Retorna el contenido del Registro de Condici n de Operaci n Retorna NR1 STATus OPERation ENABle lt NR1 gt Ajusta el contenido del Registro que Habilita la M scara para Eventos de Operaci n Retorna el contenido del Registro que Habilita la SATUS ORERANON EN Ele M scara para Eventos de Operaci n Retorna NR1 STATus OPERation EVENt Pregunta por el contenido del Registro de Eventos de Operaci n STATus QUEStionable CONDition Retorna el contenido del registro de condici n de Operaci n Retorna NR1 STATus QUEStionable ENABle lt NR1
5. Set or query the IR test minimum resistance Syntax IResistance RMINimum lt NRI1 gt IResistance RMINimum lt NR1 gt Please refer to specifications Return lt NR1 gt Examples IResistance RMINimum 100 set the IR test minimum resistance to 100MQ IResistance RMINimum return the IR test minimum resistance value Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 37 Resistance RMA Ximum Function Set or query the IR test maximum resistance Syntax IResistance RMAXimum lt NRI1 gt IResistance RMAXimum lt NR1 gt Please refer to specifications Return lt NR1 gt Examples IResistance RMAXimum 100 set the IR test minimum resistance to 100MO TResistance RMAXimum return the IR test minimum resistance setting is 100MQ IResistance TTIMe Function Set or query the IR test time Syntax TResistance TTIMe lt NR2 gt IResistance TTIMe lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples IResistance TTIMe 5 0 set the IR test time to 5 sec TResistance TTIMe return 5 if the IR test time setting is 5 sec SYSTem ERRor Querly only Function Query next error message from the Error Event queue The result of the query is the error number followed by the error text 38 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Syntax SYSTem ERRor Re
6. Adjustable ARC detect level ARC detect level can be programmed from 1 to 40mA in the UTILITY setup Storage of up to 10 tests 16 steps for each test 10 tests with 16 steps each provides the user with a choice for testing different types of products Adjustable output voltage during test A special test mode COM below test 1 01 allows the user the ability to manu ally adjust the output voltage during test Flashing high voltage indicator A flashing red LED warns that high voltage is present at the output PLC remote control The 9 pin interface provides inputs START RESET outputs TEST PASS FAIL Data lock function Front panel can be locked or unlocked by the UTILITY setup to prevent unau thorized changes to the setup Scanner Interface A pair of scanner tests with 96 channels RS 232 Interface Interface allows computer control operations Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 9 CHAPTER 3 SPECIFICATIONS 3 1 Electrical Specifications 3 1 1 AC Specifications AC Voltage Range 100V to 5000V 5kV Voltage Step 5V step Voltage Regulation 1 of Reading 5V Voltage Accuracy 2 of Reading 10V Max Current 30 to 40mA above 500V 180s max test time 0 10 to 29 99mA above 500V continuous test 0 10 to 10mA below 500V continuous test Current Limit 0 10 to 40mA 0 02mA step Current Accuracy 2 of Reading 2cts 3 1 2 DC Specifications H216 Only DC Voltage Range 100V t
7. binarios del ESER Ejemplos Si el ESER contiene el valor binario 1100 0110 el comando E SR retornar el valor 198 IDN s lo interrogativo Funci n Retorna el c digo de identificaci n nico del EST Sintaxis IDN Retorna lt string gt incluye Fabricante n mero del modelo n mero de serie y versi n del programa Ejemplos IDN Retorna AEMC HT216 0 FW 1 00 80 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 OPC Funci n El comando OPC ajusta el bit de operaci n completa bit 0 en el Registro de Estado de Eventos Est ndar SESR cuando han finalizado todas las operaciones pendientes La forma interrogativa OPC dice al EST programable que coloque un 1 ASCII en la fila de salida cuando la fuente de poder ha completado todas la operaciones pendientes Sintaxis OPC OPC Retorna 1 RST sin forma interrogativa Funcion Ajusta todos los ajustes de control de EST a sus valores pre estableci dos pero no elimina los ajustes almacenados El panel de control equivalente se ajustar de la siguiente manera Control de Panel Frontal Ajustes Pre establecidos TEST OFF Group and Step 0 0 Sintaxis RST SRE Funci n Ajusta el contenido del Registro que Habilita la Solicitud de Servicio SRER La forma interrogativa retorna el contenido del SRER El bit 6 del SRER es siempre cero Los bits en el SRER corresponden a los bits en e
8. confirmar el ajuste Finalmente presione EDIT SAVE para guardar el ajuste 4 2 Conexi n del Probador Hipot v a Interfase RS 232 4 2 1 Capacidades de la Interfase RS 232 La interfase RS 232 permite la conexi n directa a un computador Hay algunos par metros que Usted debe ajustar a ambos lados Una vez que ha ajustado estos par metros podr controlar el Probador Hipot a trav s de la interfase RS 232 Los par metros que deben ser ajustados son e Velocidad en Baudios se puede ajustar a 1200 2400 4800 o 9600 baudios Bit de paridad ninguno e Bit de datos 8 bits e Bit de detenci n 1 bit Control de flujo de datos ninguno 72 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 4 2 2 Notas sobre la instalaci n de la interfase RS 232 El Probador Hipot es un dispositivo DTE con un conector RS 232 de 9 patas del tipo D ubicado en el panel posterior La Figura 1 pr xima p gina muestra el conector macho de 9 patas del equipo con la numeraci n de sus patas La Figura 2 pr xima p gina muestra las conexiones entre un DB9 y otro Cuando ajuste el Probador programable Hipot para ser operado con la interfase RS 232 por favor revise los siguientes puntos e No conecte la l nea de salida de un instrumento a la l nea de salida del otro e Muchos dispositivos requieren una se al alta y constante en una o m s de las patas de entrada e Aseg rese que la tierra de se al del equipo est conectada a
9. 0 to 999 9s Press the FIELD button again to return the first field which is test mode Press the EDIT SAVE button to save all the parameters When Rmin 0 or Rmax 0 only the measurement value appears without a limit 5 8 4 Continuity Check CNT Press the MENU button to enter the MENU mode then use the rotary knob and arrow buttons to select a step Press the EDIT SAVE button to enter the EDIT mode The cursor enters the test mode field Use the rotary knob to select mode CNT The output current is fixed to 0 1004 Functions of the FIELD Button Test mode CNT y Measurement upper limit Rmax XXXXQ y Testing time TEST X XXXs Press the FIELD button to enter the next field which is measurement upper limit Use the rotary knob to adjust the desired upper limit of resistance The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 1 2009 Press the FIELD button again to enter the next field which is test time Use the rotary knob to adjust the desired testing time The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 999 9s Press FIELD button again to return the first field which is test mode Press the EDIT SAVE button to save all the parameters 54 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 5 9 Functions of the Remote Interface The remote interface provides two inputs START and RESET and three outputs TESTING PASS and FAIL TESTING 1 COMMON TES
10. 16 4 3 6 Combining Commands eee eeeeneeeeereeeeneeeeenaeeeeeeeeee 16 4 4 Synopsis of COMMAMNAS ec cece cette eeeeeeeeeenaeeeeeeeeeetaeeeneaeeseeaees 17 44 1 General Setting Commands 0 0 0 eee eeeeeeenteeeeeeeeees 17 4 4 2 Status Command Sasikirana a 19 443 Miscellaneous COMMANdS ocooccinnocccconocaninoncnnnnnnnnnnananannnnnns 20 4 5 Details of Command Reference oconncinncccnnnicccnoncncnnccncnnnanccnnnnnarnnnnn 20 5 OPERATION vw ccccecneeseeeeeeeeeee ee eeeeee na 40 5 1 Safety Precautions Before USO o oo eeeeeeceeeeneeeeenneeeeeeeeeeeteeeneas 40 5 1 1 Testing Environment nocccnnnccnnnnccnnonnncnnnnnnnnonnnnnnrnconanannnnnns 40 5 1 2 Checking the Line Voltage oooocconnncinnnicccncnncnnccncnnrnnnnnnnos 40 5 1 3 Operator s Precaution oooonoccccnnnnnnccccnnccnncocccccnnnnancnncnnnnnnnnnos 41 D1 4 Secure Testing inimi anaa ates 41 5 2 Environment een iii o A aii 41 9 3 Operation Method ssi iio toas 42 5 3 1 Main Display rsang n edie nineteen 42 5 3 2 Table of ParameterS ooonncccnnnccnncnnnnnonnncnnnnnnnnnn cnn nano nc nanannnnnnos 42 5 4 Preparing the Hipot Tester for Use 44 5 4 1 Selecting a Test and Step ooooococonicccccnccoccccccccnncnancnncnnnnannnnos 44 54 2 Edit Save the Steps moins tc cre 45 5 5 Starting a TeSt intiena e aenant anp aaaea aae 46 5 6 Utility FUNCIONS soinnin iia 48 5 6 1 Viewing Utility Functions ooooonccnnnnnccnnnnincnoccnnnnaccnnanancnnnns
11. 48 5 6 2 Table of Utility FuNCtiONS ooooccnnnnncnnnnninnnocncnonccccnananannnnos 49 5 6 3 Edit Save Utility Functions oooooonnncnnnnnicnnnnnnnnccccnnranccnnnos 50 5 7 Structure of Stored Tests Steps oooonnccinonininncccnnonnccnornnnnnrnccnananonnnnos 51 5 8 Menu Parameter Setup ccccccecececenececeeeeeeneeeeeeseenaeeeeeeseneeeess 52 5 8 1 AC DC Withstanding Voltage Test VAC VDC seee 52 5 8 2 Continuous AC DC Withstanding Voltage Test CAc CDC 53 5 8 3 Insulation Resistance Test IR c eeseceesseeeeeeeeeesneeeeeaes 53 5 8 4 Continuity Check CNT eeeeeeeeeeeeeeneeeeeneeeeeneeeeeeeeeenaas 54 5 9 Functions of the Remote Interface ooooconocccinncccnnoccccnocnnnnonncnnnnnnnnnnnos 55 6 MAINTENANCEococcococconocon cocoa 56 6 1 Fuse Rating and Type ooccoccnoccccnnccooccccconnnnnnoncnnconanononnconcnano nn conca menos 56 6 2 CIO NINO circa cir old cs 56 Repair and Calibrati0N ooonnooccccnnncccccnnnococccccnnnnononncnnnnnnnnncnnnnnnn nn cnn nn nnnnn nn cnnannnns 57 Technical and Sales Assistance ooooccinnncinicccnnnncncnnccnnnnornnnnno nr nono rcnnnn 57 Limited Warranty neinn ss sido 58 Warranty RepallS vto aii idad 58 2 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 CHAPTER 1 INTRODUCTION A Warning A These safety warnings are provided to ensure the safety of personnel and proper operation of the instrument e THIS INSTRUMENT GENERATES AND DELIVERS A POTEN T
12. Funci n Ajusta o pregunta por la corriente m xima en la prueba CAC Sintaxis ACContinue CMAXimum lt NR2 gt ACContinue CMAXimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACContinue CMAXimum 1 00 ajusta la corriente m xima en la prueba CAC a 1 00mA ACContinue CMAXimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m xima en la prueba CAC es 1 00mA ACContinue RTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de la rampa CAC Sintaxis ACContinue RTIMe lt NR2 gt ACContinue RTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt 88 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 Ejemplos ACContinue RTIMe 5 0 ajusta el tiempo de la rampa a 5 seg ACContinue RTIMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de la rampa es 5 seg DCContinue VOL Tage Funci n Ajusta o pregunta por el voltaje en la prueba CDC Sintaxis DCContinue VOLTage lt NR2 gt DCContinue VOLTage lt NR2 gt Por favor remitase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCContinue VOLTage 1 000 ajusta el voltaje en la prueba CDC a 1 000kV DCContinue VOLTage Retorna 1 000 si el ajuste del voltaje en la prueba CDC es 1 000kV DCContinue CMINimum Funcion Ajusta o pregunta por la corriente minima en la prueba CDC Sintaxis DCContinue CMINimum lt NR2 gt DCContinue CMINimum l
13. Los costos de reparaci n y calibraci n est ndar est n disponibles NOTA Todos los clientes deben obtener un a CSA antes de enviar cualquier instrumento Pz Asistencia T cnica y de Ventas Si tiene cualquier problema t cnico o necesita ayuda para la correcta oper aci n o aplicaci n de su instrumento por favor llame escriba env e un fax o e mail a nuestro soporte t cnico Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTA No env e instrumentos a nuestra direcci n en Foxborough MA 114 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 es Garant a Limitada 2 Los Probadores Hipot Modelos H111 y H216 son garantizados al propietario por defectos de fabricaci n por un per odo de un a o desde la fecha original de compra Esta garant a limitada es dada por AEMC Instruments no por el distribuidor a quien se compr el instrumento Esta garant a queda viciada si la unidad ha sido intervenida abusada o si la falla se relaciona con un servicio no realizado por AEMC Instruments Para detalles y una descripci n completa de la cobertura de la garant a por favor lea la Tarjeta de Cobertura de Garant a que se adjunta a la Tar jeta de Registro de Garant a Por favor conserve la Tarjeta de Cobertura de Garant a con sus registros Lo que AEMC Instrumen
14. Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 85 UTILity ARC CURRent Funci n Ajusta o pregunta por la corriente de ARCO Sintaxis UTILity ARC CURRent lt NR2 gt UTILity ARC CURRent lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos UTILity ARC CURRent 2 00 ajusta la corriente de ARCO a 2 00mA UTILity ARC CURRent retorna 2 00 si el ajuste de la corriente de ARCO es 2 00mA UTILity ARC MODe Funci n Ajusta o pregunta por el estado de la prueba ARCO 0 Deshabilitado 1 Habilitado amp Detenido 2 Habilitado amp Continuar Sintaxis FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt est en el rango de 0 a 2 Retorna lt NR1 gt Ejemplos UTILity ARC MODe 0 ajusta el estado de la prueba ARCO a deshabilitada UTILity ARC MODe retorna 0 si el ajuste del modo ARCO es deshabilitado UTILity TEST MODe Funci n Ajusta o pregunta por el modo de prueba 0 Desde el Paso 1 1 Desde el Paso actual Sintaxis UTILity TEST MODe lt Boolean gt UTILity TEST MODe lt Boolean gt puede ser 0 o 1 86 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 Retorna 0 1 Ejemplos UTILity TEST MODe 0 ajusta el modo de prueba desde el paso 1 UTILity TEST MODe retorna 0 si el ajuste del modo es Desde el Paso 1 UTILity IRTest MO
15. Returns AEMC HT216 0 FW 1 00 OPC Function The command form OPC sets the operation complete bit bit 0 in the Standard Event Status Register SESR when all pending operations are finished The query form OPC tells the programmable EST to place an ASCII 1 in the Output Queue when the power supply completes all pending operations Syntax OPC OPC Returns 1 RST no query form Function Set all control settings of EST to their default values but does not purge stored set ting The equivalent panel control will be set as below Front Panel Control Default Setting TEST OFF Group and Step 0 0 Syntax RST SRE Function Set the contents of the Service Request Enable Register SRER The query form returns the contents of the SRER Bit 6 of the SRER is always zero The bits on the SRER correspond to the bits on the SBR Syntax SRE lt NR1 gt SRE E Returns lt NR1 gt is in the range from 0 through 255 22 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Examples SRE 7 sets bits of the SRER to 0000 0111 Ifthe SRE returns 3 the SRER is setto 0000 0011 STB query only Function The query of the Status Byte register SBR with STB will return a decimal number representing the bits that are set true in the status register Syntax STB Returns lt NR1 gt is in the range from 0 through 255 E
16. TEST FROM STEP 104 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 5 6 2 Tabla de Funciones de Servicio Para seleccionar la funci n a programar mientras se est en el modo Servicio gire la perilla hasta que aparezca la funci n deseada en la pantalla El procedimiento en el modo de prueba Desde y PASO 1 comienza con el paso 1 hasta el final del grupo Ej 3 1 3 6 4 1 4 6 MODO PRUEBA El procedimiento en el modo de prueba Desde el paso actual comienza con el paso seleccionado hasta el final del grupo Ej 3 3 3 6 4 3 4 6 DESHABILITAR Deshabilita la funci n detecci n de ARCO HABILITAR 8 Habilita la detecci n de ARCO y detiene la MODO ARCO DETENER prueba cuando se detecta un ARCO HABILITAR 8 Habilita la detecci n de ARCO y contin a CONTINUAR la prueba cuando se detecta un ARCO CORRIENTE DE Ajusta el nivel de corriente en la detecci n ARCO de ARCO 1 a 40mA 50Hz Ajusta la frecuencia de salida CA de Hipot FRECUENCIA CA a 50Hz DE PRUEBA Ajusta la frecuencia de salida CA de Hipot Ane a 60Hz Modo de control desde el panel frontal Modo 1 Reiniciar primero recomendable presione el bot n RESET antes de la prueba ppal MODO 2 Modo 2 Presione el bot n START directa mente Modo 3 REMOTE I O est habilitado MODS 3 el bot n start no est habilitado MODO 4 Modo 4 Reservado Acepta y guarda todos los par metros de LIBRE aa prueba paso y servicio FIJAR DATOS Impide cualquier
17. Tipo y Valor del Fusible Si el fusible se quema el producto no funcionar Trate de determinar la causa y corregir el problema luego reemplace el fusible por uno del valor y tipo correctos como se muestra abajo Voltaje de Bando Voltaje de Rando Alimentaci n 9 Alimentaci n g 100V 90 110V T 4 0A 220V 198 242V T2 0A 120V 108 132V_ 250V 230V 207 250V 250V 6 2 Limpieza e Use un pa o suave humedecido levemente con agua y jab n luego seque con un pa o seco No salpique agua directamente sobre el instrumento No use alcohol ni solventes Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 113 SSeS Reparacion y Calibraci n Para asegurar que su instrumento cumple con las especificaciones de fabrica recomendamos que lo env e a nuestro Centro de Servicio para re calibraci n anualmente o seg n lo requieran otros est ndares o procedimientos internos Para reparaci n y calibraci n del instrumento Debe contactar nuestro Centro de Servicio para solicitar un N mero de Autor izaci n de Servicio al Cliente CSA Esto asegurar que cuando llegue el instrumento ser ingresado y procesado con prontitud Por favor escriba el CSA en el exterior del envase Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com O contacte su distribuidor autorizado
18. ado si se conecta a un voltaje CA equivocado ADVERTENCIA Para evitar un choque el ctrico se debe conectar a tierra el conductor protector de tierra del cable de alimentaci n ADVERTENCIA Los probadores Hipot no pueden ser usados para mediciones de Cat III ni Cat IV Al cambiar el voltaje de alimentaci n cambie los fusibles como se indica abajo Voltaje de Banas Voltaje de Bango Alimentacion 9 Alimentaci n 9 100V 90 110V T 4 0A 220V 198 242V T2 0A 120V 108 132V 250V 230V 207 250V 250V AN ADVERTENCIA Para evitar da arse desconecte el cable de alimentaci n antes de retirar el porta fusible 96 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 5 1 3 Precauciones del Operador A El probador Hipot entrega un Alto Voltaje y Corriente de Salida S lo personal calificado debe operar el Probador Hipot para evitar heridas y un posible choque el ctrico fatal Para operar el Hipot en forma segura el operador debe ser entrenado en el tra bajo Es muy peligroso usar joyas met licas mientras se opera el Hipot S quese todas las joyas met licas antes de operar el Probador Hipot Nadie que tenga problemas card acos o un marcapasos debe operar el Probador Hipot 5 1 4 Realizar Pruebas con Seguridad A iNunca opere el Hipot en circuitos vivos El terminal de tierra del instrumento panel posterior debe ser conectado de acu erdo a las exigencias locales El cable de retorno debe conectarse a la muestra b
19. anna ne nerannnnananans 62 S mbolos El ctricos Internacionales onmoccnnnnnnnnnccnnnccccnoccnnnnorcnnnnanncnno 62 1 1 Recepci n de Su Embarque ooococcccncncccccccccononnccnncnnnnnncnncnnnnnnnnncinannns 64 ih e A gi sxczecsemerssgettes seu sae thedovetts taea eyed a a 64 1 2 Informaci n para poner una Orden eee ee eeseeeeeeeeeeeteeeeeneeeeeeeees 64 N21 sREPUCSIOS atea cn 64 2 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO ccccssssneeesseeseeseess 65 21 DESCTIPCI N Coso daria li is 65 2 2 Caracter sticas de los Controles oooooncinnninnnnoccnnoccccnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnns 66 2 3 Caracter sticas de Operaci n oooocccinncccnnoninnonoccnnonnncnnnnncnonnnnnnannncnnns 68 3 ESPECIFICACIONES ococcocoocononoonononco cnn cnn nan nnnnnmnnnnnas 69 3 1 Especificaciones El C MICAS oonnonciinnnnininninnnnccnnnncnncnnnanannrrrnnnno nro 69 3 1 1 Especificaciones CA eceeeeceeeeeeeeeeneeeeeeneeeeeeeeeeenaeeeneaas 69 3 1 2 Especificaciones CD H216 Solamente 69 3 1 3 Especificaciones de Resistencia de Aislaci n 70 3 1 4 Especificaciones de Prueba de Continuidad 70 3 1 5 Detecci n de ARCO ooocnocccinncccnoncncononnnnnannnccnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnss 70 3 1 6 AlMacenaje iii aa 70 3 1 7 Interfase Remota sinoti dhniii 70 3 18 AlIMENtACI N csatira aia ep n 70 3 2 Especificaciones Ambientales c ccceceeeeceeeeeseneeaeeeeeeeeeeeeeees 71 3 3 Especificaciones de Seg
20. del mensaje 74 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 4 3 3 Ingreso de los Comandos Los est ndares que gobiernan el conjunto de comandos para programar el Pro bador Hipot permiten cierta flexibilidad al ingresar los comandos Por ejemplo se puede abreviar muchos comandos o combinar comandos en un s lo mensaje que se env a al Probador programable Hipot Esta flexibilidad ahorra tiempo de programaci n y hace m s f cil recordar y usar los comandos 4 3 4 Caracteres de los Comandos Los Probadores programables Hipot no son sensibles a caracteres en may scula o en min scula en los comandos Usted puede entrar comandos tanto en may s cula como en min scula Se puede ejecutar cualquier comando con espacios Sin embargo se debe usar a lo menos un espacio entre el par metro y el encabezado del comando 4 3 5 Abreviaci n de Comandos La mayor a de los comandos tienen una forma larga y una forma corta La lista de comandos en esta secci n muestra la forma abreviada en may sculas Por ejemplo puede ingresar el comando interrogativo ACWStanding VOLTage 1 000 simplemente como ACWS VOLT 1 000 Debido a que el Probador programable Hipot espera que un comando comience desde la ra z usted tiene la opci n de comenzar el encabezamiento del comando inicial con un doble punto 4 3 6 Combinaci n de Comandos Puede usar un punto y coma para combinar comandos pero comandos inter rogativos contin
21. demand of the instrument No connection Receive Data RxD input Transmit Data TxD output No connection Signal Ground GND No connection No connection No connection No connection O MANOARWN gt Figure 1 Pin assignments of the RS 232 connector on the rear panel for DB 9 D EQUIPMENT COMPUTER DB9 DTE DB9 DTE SS o Pin 3 Pin 3 Pin5 4 Pin5 Figure 2 Wiring configuration for DB9 to DB 14 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 4 2 3 Computer s Connection A personal computer with a COM port is needed in order to operate the program mable Hipot Tester via the RS 232 interface The connections between the instrument and computer are as follows 1 Connect one end of a RS 232 cable to the computer 2 Connect the other end of the cable to the RS 232 port on the programmable Hipot Tester Turn on the programmable Hipot Tester 4 Turn on the computer 4 2 4 The RS 232 Connection Testing If you want to test whether the RS 232 connection is working you can send a com mand from the computer For instance using a terminal program send the query command idn The Manufacturer model number serial number and firmware version will be dis played in the following similar format AEMC inc H216 0 FW1 00 If you do not receive a proper response from the Hipot Tester please check to see if the power is on the RS 232 baud rate are the same
22. gt Ajusta el contenido del registro que Habilita la M scara para la Habilitaci n de Interrogables STATus QUEStionable ENABle Pregunta por el contenido del registro que Habilita los Interrogables STATus QUEStionable EVENt Pregunta por el contenido del registro de Eventos Interrogables 78 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 STATus PRESet Preajusta los registros de estado de Operaci n e Interrogables 4 4 3 Comandos Miscel neos Tabla 4 lista los comandos miscel neos que controlan las funciones de manten ci n generales del Probador programable Hipot Tabla 3 Retorna la identificaci n del instrumento bit de Operaci n Completa en el SESR Reporta cuando se ha completado la operaci n Lo mismo que OPC OPC excepto que retorna un 1 a la fila de salida y no ajusta el bit en SESR Reajusta los niveles de protecci n y estados reajusta los RST niveles de corriente y voltaje a cero apaga la salida ajusta tanto la secci n Grupo como la posici n de Paso a cero Inicia la auto prueba interna y reporta los resultados Espere para continuar Este comando fuerza la operaci n WAI secuencial de los comandos Este comando es requerido por IEEE 488 1 1987 La fuente de poder sin embargo fuerza la operaci n secuencial de los comandos por dise o SYSTem ERRor Lee el siguiente tem de la fila error evento SYSTem VERSion Retorna el nivel de versi n SCPI 4 5 Detalles
23. prueba seguro y exacto Vea en la secci n 2 3 las caracter sticas de seguridad para una operaci n segura en pruebas de altos voltajes y para proteger al usuario de los riesgos de choque el ctrico Aseg rese de leer las medidas de seguridad en la secci n 5 1 antes de operar los Probadores Hipot Los Probadores de Seguridad El ctrica de AEMC cumplen con los requisitos de los est ndares de prueba de equipos el ctricos amp artefactos el ctricos UL CSA y otros est ndares internacionales Los probadores pueden ser usados para prue bas de tolerancia de voltaje en equipos y componentes el ctricos Los probadores incluyen prueba de tolerancia de voltaje CA prueba de tolerancia de voltaje CD y prueba de resistencia de aislaci n Modelo AC 5kV DC 6kV IR H111 Y H216 Y V Y Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 65 2 2 Caracteristicas de los Controles 5 O AA 2 one ote 3 ES O ED A Milo o O i 25 26 1 LED Indicador de APROBADO El LED Verd
24. salida de alto voltaje y el canal 2 es el retorno o terminal de origen Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 99 5 4 Preparacion del Probador Hipot para su Uso 5 4 1 Selecci n de Prueba y Paso 1 Presione el bot n MENU para entrar al modo MENU 2 Use la perilla rotatoria para seleccionar el n mero de prueba de 0 a 10 1 1 2 1 3 1 0 0 The test selected is underlined 3 Use el bot n flecha derecha para cambiar de prueba a paso Use la perilla rotatoria para cambiar el paso activo de 0 a 16 1 1 1 2 1 3 1 6 The step selected is underlined 100 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 5 4 2 Editar Guardar los Pasos 1 2 3 Seleccione una prueba y un paso para editar vea 5 4 1 Presione el bot n EDIT SAVE para entrar al modo EDITAR EDIT SAVE Use la perilla rotatoria para seleccionar el par metro de modo Elija entre VAC VDC IR o CNT Use el bot n FIELD para cambiar a la selecci n de salida voltaje Use los botones de flecha en cualquiera de los lados del bot n Field para seleccio nar el d gito que desea cambiar Cambie el d gito subrayado usando la perilla rotatoria V 2 000kV Repita el paso 4 para ajustar el valor al n mero exacto Ej 3 250kV Despu s de ajustar todos los par metros presione el bot n EDIT SAVE para entrar al modo GUARDAR Despu s que el paso ha sido g
25. tancce VO tancce VO LTage lt NR1 gt LTage 1 gt Por favor rem tase a las especificaciones TRSistancce VOLTage 100 ajusta el voltaje de la prueba IR a 100V IRSistancce VOLTage retorna 100 si el ajuste de voltaje de la prueba IR es 100V IResistance RMINimum Funci n Ajusta o pregunta por la resistencia m nima de la prueba IR Sintaxis IResis IResis lt N Retorna lt N Ejemplos TResis IRa 100M TResis prueba IR IResistance RMAXimum R tan tan R1 gt ce ce RMI RMI tance RMI Nimum lt NR1 gt RMI 1 gt Por favor rem tase a las especificaciones tance Nimum Nimum 100 ajusta la resistencia m nima de la prueba Nimum retorna el valor de resistencia m nimo de la Funci n Ajusta o pregunta por la resistencia m xima de la prueba IR Sintaxis IResis IResis lt N Retorna lt N Ejemplos TResis IRa 100M IResis R tan tan R1 gt IR que es 100M 94 RMAXimum RMAXimum 1 gt Por favor rem tase a las especificaciones cance cance lt NR1 gt ce RMAXimum 100 ajusta la resistencia m nima de la prueba ce RMAXimum retorna la resistencia m nima de la prueba Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 IResistance TTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de prueba IR Sintaxis IResistance TTIMe lt NR2 g
26. 0 a 2mA bajo 500V prueba continua L mite de Corriente 0 10 a 10mA 0 01mA escal n Exactitud de Corriente 2 de la lectura 2cts Nota Los Probadores Hipot no est n dise ados para un uso continuo a su m xima capacidad La prueba en curso se detendr autom ticamente al detec tarse una sobrecarga de temperatura Detenga el instrumento durante 10 minutos cuando se ha estado una hora con tinuada realizando una prueba de tolerancia a la corriente de 30 a 40mA Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 69 3 1 3 Especificaciones de Resistencia de Aislaci n Voltaje CD 50V 100V 500V o 1000V Rango de Resistencia 1 a 9999MQO Exactitud de Resistencia 50V 100V 1 a 500MQ 5 de la Lectura 51 a 200MQ 10 de la Lectura 201 a 1990MQ 20 de la Lectura 500V 1000V 1 a 500MQ 5 de la Lectura 501 a 2000MQ 10 de la Lectura 2001 a 9900MQ 20 de la Lectura 3 1 4 Especificaciones de Prueba de Continuidad Corriente de Prueba 100mA 0 1ACD Exactitud de Corriente 10 Exactitud de Detecci n 0 10 10 3 1 5 Detecci n de ARCO Corriente de Detecci n 2 a 40mA paso de 1mA 3 1 6 Almacenaje 10 pruebas hasta 16 pasos por prueba 3 1 7 Interfase Remota Tipo de Terminal Conector tipo D sub est ndar de 9 patas Salida de Voltaje de Ruptura 350V Corriente de Carga Continua 100mA 3 1 8 Alimentaci n Alimentaci n 120VCA 100V 120V 220V 230V 10 50 60Hz seleccionar en el pane
27. 1 000 ajusta el voltaje en la prueba ACW a 1 000kV ACWStanding VOLTage retorna 1 000 si el ajuste del voltaje en la prueba ACW es 1 000kV ACWStanding CMINimum Funci n Ajusta o pregunta por la corriente m nima en la prueba ACW 90 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 Sintaxis ACWStanding CMINimum lt NR2 gt ACWStanding CMINimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding CMINimum 1 00 ajusta la corriente m nima en la prueba ACW a 1 00mA ACWStanding CMINimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m nima en la prueba ACW es 1 00mA ACWStanding CMAXimum Funci n Ajusta o pregunta por la corriente m xima en prueba ACW Sintaxis ACWStanding CMAXimum lt NR2 gt ACWStanding CMAXimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding CMAXimum 1 00 ajusta la corriente m xima en la prueba ACW a 1 00mA ACWStanding CMAXimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m xima en la prueba ACW es 1 00mA ACWStanding RTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de la rampa ACW Sintaxis ACWStamding RTIMe lt NR2 gt ACWStamding RTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding RTIMe 5 0 ajusta el tiempo de la rampa en la prueba ACW a 5 seg ACWStanding RTIM
28. 10 pruebas con hasta 16 pasos en cada prueba Adem s de estos 16 pasos hay una prueba adicional COM bajo la prueba 1 01 para pruebas especiales La presentaci n de los pasos almacenados es Prueba Paso El primer n mero representa la prueba mientras que el segundo el paso como se muestra en la tabla de abajo Grupo Grupo Grupo Grupo Grupo Grupo de de de de de de Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba 1 2 3 4 5 9 Paso 1 COM 1 01 2 01 3 01 4 01 5 01 9 01 Paso 2 1 02 2 02 3 02 4 02 5 02 9 02 Paso 3 1 03 2 03 3 03 4 03 5 03 9 03 Paso 4 1 04 2 04 3 04 4 04 5 04 9 04 Paso 5 1 05 2 05 3 05 4 05 5 05 9 05 eee 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 9 16 La prueba especial COM contiene dos tipos de pruebas CAC Salida CA continua y CDC Salida CD continua La funci n de CAC o CDC es la misma que la de VAC o VDC excepto que el usuario puede ajustar manualmente la salida de voltaje durante las pruebas 10V por paso usando la perilla rotatoria Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 107 5 8 Ajuste de los Parametros del Menu 5 8 1 Prueba de Tolerancia de Voltaje CA CD VCA VCD Presione el bot n MENU para entrar al modo MENU luego use la perilla rota toria y los botones de flecha para seleccionar un paso e Presione el bot n EDIT SAVE para entrar al modo EDITAR El cursor entra al campo del modo prueba Use la perilla rotatoria para seleccionar el modo VAC o VD
29. 100274 v2 Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 603 749 6434 Fax 603 742 2346
30. 11 and H216 5 1 3 Operator Precaution A The Hipot tester supplies High Output Voltage and Current To avoid injuries and possible fatal electric shock only qualified persons should operate the Hipot Tester On the job training is required for the user to operate the Hipot safely Wearing metal jewelry when operating a Hipot is very dangerous Remove all metal jewelry before operating the Hipot Tester Anyone who has a heart condition or a pacemaker must not operate the Hipot Tester 5 1 4 Secure Testing A Never operate the Hipot on live circuits The instruments ground earth terminal back panel should be connected in accordance with local requirements The return lead must be connected to the sample under test before using the test probe Do not plug the high voltage test probe into the high voltage output terminal while the tester is ON Do not touch the metal tip on the test probe The operator should be in full control of the power by using the ON OFF switch or remote interface WARNING During testing do not touch the tested sample or any other object connected to the sample 5 2 Environment The normal ambient temperature range of this Hipot is from 32 to 104 F 0 to 40 C To operate the instrument outside this temperature range may result in damage to the Hipot Do not use the Hipot in places where strong magnetic or electric fields exist as it may cause erroneous measurements Hipot Electrical
31. 4 5 9 Step 1 COM 1 01 2 01 3 01 4 01 5 01 9 01 Step 2 1 02 2 02 3 02 4 02 5 02 9 02 Step 3 1 03 2 03 3 03 4 03 5 03 9 03 Step 4 1 04 2 04 3 04 4 04 5 04 9 04 Step 5 1 05 2 05 3 05 4 05 5 05 9 05 E 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 9 16 The special test COM contains two types of tests CAC continuous AC output and CDC continuous DC output The function of CAC or CDC is the same as VAC or VDC except that the user can manually adjust the output voltage during the tests 10V per step using the rotary knob Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 51 5 8 Menu Parameter Setup 5 8 1 AC DC Withstanding Voltage Test VAC VDc e Press the MENU button to enter the MENU mode then use the rotary knob and arrow buttons to select a step Press the EDIT SAVE button to enter the EDIT mode The cursor enters the test mode field Use the rotary knob to select mode VAC or VDC Functions of the FIELD Button Test mode VAC VDC y Output voltage V X XXXkV y Trip Current upper limit Imax XX XxmA y Trip Current lower limit Imin XX XxmA y Ramp time RAMP X XXXs y Test time TEST X XXXs Press the FIELD button to edit the next field which is output voltage Use the rotary knob to adjust the desired output voltage The arrow buttons adjust the knob s resolution from 0 005 0 01 0 1 to 5 000kV for VAC or 0 100 to 6 000kV for VDC e Press the FIELD button again to ente
32. AC amp VDC Rmax Rmin Resistance measurement limit used in modes IR amp CNT Trip Current Limit Ramp time and test time AC Ramp Test 000 0 to 999 9s Ramp Test Time DC Ramp Test 000 0 to 999 95 IR Test 000 0 to 999 95 Cnt Test 000 0 to 999 9s cramp Any of the channels can be selected from the Scanner Box for output If the selection made is Hi 01 and Lo 02 it means that channel 1 is the high voltage output and chan nel 2 is at the Return or Source terminal Channel Hi 00 Lo 00 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 43 5 4 Preparing the Hipot Tester for Use 5 4 1 Selecting a Test and Step 1 Press the MENU button to enter the MENU mode 2 Use the rotary knob to select the test number 0 through 10 1 1 2 1 3 1 0 0 The test selected is underlined 3 Use the right arrow button to move from the test to step selection Use the rotary knob to change the active step 0 through 16 1 1 1 2 1 3 1 6 The step selected is underlined 44 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 5 4 2 Edit Save the Steps 1 2 3 4 Select a test and step to be edited see 5 4 1 Press the EDIT SAVE button to enter the EDIT mode EDIT SAVE Use the rotary knob to select the mode parameter Choose from VAC VDC IR or CNT Use the FIELD button to move to the output voltage selection Use the arrow buttons on either side of the Field but
33. ARDAR Al presionarlo se activa el modo EDITAR y usted puede editar el paso o el ajuste en que est Presionando nuevamente el bot n EDITAR GUARDAR se guarda el paso o el ajuste 16 Bot n Rotatoria Si est activo el modo EDITAR gire la perilla para aumen tar o disminuir el valor del par metro activo Si est activo el modo MENU gire la perilla para aumentar o disminuir el paso activo 17 Ajuste de la Iluminaci n Posterior del LCD Ajuste de la iluminaci n posterior del LED mediante destornillador use un destornillador peque o y aislado 18 Ajuste del Volumen del Zumbador Ajuste del volumen del zumbador mediante destornillador use un destornillador peque o y aislado 19 Terminal de CONTINUIDAD Terminal de Salida para la Prueba de Continui dad 20 Terminal de RETORNO Terminal de retorno com n para las pruebas 21 Interfase para Esc ner Conector hembra D sub de 9 patas para esc ner 22 Interfase Remota La interfase remota da acceso a todas las funciones v a control PLC 23 Terminal RS 232 Conector D sub de 9 patas conector de entrada salida 24 Porta Fusible y Selector de Voltaje Para cambiar el voltaje de alimentaci n CA tire el porta fusible y g relo al valor deseado 25 Terminal de Tierra Conecte el terminal de tierra a la tierra 26 Enchufe CA Acepta cables de alimentaci n CA est ndar Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 67 2 3 Caracte
34. C Funciones del bot n FIELD Modo de prueba VAC VDC y Voltaje de Salida V X XXXkV y L mite superior de Corriente de Disparo Imax XX XxmA y L mite inferior de Corriente de Disparo Imin XX XxmA y Tiempo de rampa RAMP X XXXs y Tiempo de prueba TEST X XXXs e Presione el bot n FIELD para editar el pr ximo campo que es output volt age Use la perilla rotatoria para ajustar el voltaje de salida deseado Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla de 0 005 0 01 0 1 a 5 000kV para VCA o 0 100 a 6 000kV para VCD e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar el siguiente campo que es trip current upper limit Use la perilla rotatoria para ajustar el l mite superior deseado de la corriente de fuga Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla de 0 01 0 10 1 00 10 a 40mA para VCA o 0 a 10mA para VCD e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al siguiente campo que es trip current lower limit Use la perilla rotatoria para ajustar el l mite inferior deseado de la corriente de fuga Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la petrilla de 00 01 00 10 1 00 o 10 a 40mA para VCA o 10mA para VCD 108 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al siguiente campo que es ramp time Use la perilla rotatoria para ajustar la duraci n de rampa deseada Los botones de flecha ajustan la
35. CWstanding CMAXimum Funcion Ajusta o pregunta por la corriente maxima de prueba DCW Sintaxis DCWStanding CMAXimum lt NR2 gt DCWStanding CMAXimum lt NR2 gt Por favor remitase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCWStanding CMAXimum 1 00 ajusta la corriente m xima de prueba DCW a 1 00mA DCWStanding CMAXimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m xima de prueba DCW es 1 00mA ACWStanding RTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de rampa ACW Sintaxis ACWStamding RTIMe lt NR2 gt ACWStamding RTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding RT IMe 5 0 ajusta el tiempo de rampa ACW a 5 seg ACWStanding RT IMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de rampa ACW es 5 seg DCWStanding TTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de prueba DCW Sintaxis DCWStamding TTIMe lt NR2 gt DCWStamding TTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCWStanding TTIMe 5 0 ajusta el tiempo de prueba DCW a 5 seg DCWStanding TT IMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de prueba DCW es 5 seg Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 93 Resistance VOLTage Funcion Ajusta o pregunta por el voltaje de la prueba IR Sintaxis IRSis R lt N Retorna lt N Ejemplos IRSis R1 gt
36. DCWStanding CMAXimum NR2 gt Please refer to the specification lt Return NR2 gt lt Examples DCWStanding CMAXimum 1 00 set the DCW test maximum current to 1 00mA DCWStanding CMAXimum return 1 00 if the DCW test maximum cur rent setting is 1 00mA ACWStanding RTIMe Function Set or query the DCW ramp time Syntax DCWStamding RTIMe lt NR2 gt DCWStamding RTIMe NR2 gt Please refer to specifications lt Return NR2 gt lt Examples DCWStanding RTIMe 5 0 set the DCW ramp time to 5 sec DCWStanding RTIMe return 5 if the DCW ramp time setting is 5 sec DCWStanding TTIMe Function Set or query the DCW test time Syntax DCWStamding TTIMe lt NR2 gt DCWStamding TTIMe lt NR2 gt Please refer to specifications 36 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Return lt NR2 gt Examples DCWStanding TTIMe 5 0 set the DCW test time to 5 sec DCWStanding TTIMe return 5 if the DCW test time setting is 5 sec IResistance VOLTage Function Set or query the IR test voltage Syntax IRSistancce VOLTage lt NR1 gt IRSistancce VOLTage lt NR1 gt Please refer to specifications Return lt NR1 gt Examples IRSistancce VOLTage 100 set the IR test voltage to 100V IRSistancce VOLTage return 100 if the IR test voltage setting is 100V IResistance RMINimum Function
37. De Funci n Ajusta o pregunta por el modo de prueba IR 0 Detener al Fallar 1 Detener al Aprobar 2 TEMPORIZADOR Sintaxis UTILity IRTest MODe lt NR1 gt UTILity IRTest MODe lt NR1 gt est en el rango de 0 a 2 Retorna lt NR1 gt Ejemplos UTILity IRTest MODe 0 ajusta la detenci n en el modo de prueba IR ante el rechazo UTILity IRTest MODe retorna 0 si el ajuste en el modo de prueba IR es DETENER ante el RECHAZO ACContinue VOL Tage Funci n Ajusta o pregunta por el voltaje en la prueba CAC Sintaxis ACContinue VOLTage lt NR2 gt ACContinue VOLTage lt NR2 Por favor remitase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACContinue VOLTage 1 000 ajusta el voltaje en la prueba CAC a 1 000kV ACContinue VOLTage retorna 1 000 si el ajuste del voltaje en la prueba CAC es 1 000kV Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 87 ACContinue CMINimum Funcion Ajusta o pregunta por la corriente minima en la prueba CAC Sintaxis ACContinue CMINimum lt NR2 gt ACContinue CMINimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACContinue CMINimum 1 00 ajusta la corriente m nima en la prueba CAC a 1 00mA ACContinue CMINimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente minima en la prueba CAC es 1 00mA ACContinue CMAXimum
38. E HIPOT ELECTRICAL SAFETY TESTER E PROBADORES DE SEGURIDAD ELECTRICA HIPOT LOCAL RESET OO ZN WARNING AN e THIS INSTRUMENT GENERATES AND DELIVERS A POTENTIALLY DANGEROUS HIGH VOLTAGE 5kV BE EXTREMELY CAREFUL WHEN USING THIS INSTRUMENT BE SURE TO READ THE PRECAUTIONS IN CHAP TER 4 BEFORE OPERATING User Manual AE MC Manual de Instrucciones INSTRUMENTS Owner s Record The serial number for Models H111 and H216 is located on top of the instrument Please record this number and purchase date for your records HIPOT TESTER MODEL H111 CATALOG 2129 60 SERIAL PURCHASE DATE DISTRIBUTOR HIPOT TESTER MODEL H216 CATALOG 2129 63 SERIAL PURCHASE DATE DISTRIBUTOR Table of Contents ENGLISH oia ii ESPA OL alle dde Te 1 INTRODUCTION cccccoccococon cono nononnn cnn nora nnnmnnnnnnn nana International Electrical Symbols oooooccccnnnnniccccnnnnnccccccnnncnnannnnn 1 1 Receiving Your ShipMent oooooccccnnnnicccccncccnconcncccncnancnncnnnns t1 PACKAGING bocina ens 1 2 Ordering Information ooonniccncnnnnniccccnncnonnoncncnonnnancnncnnnns 1 2 1 Replacement Parts ooooiocccccnnnnnccccccccconcancnnncnannnos 2 PRODUCT FEATURES occccoconcnnonoonononcnnnnnnnannnnnnnnmnnnnnas 2 1 Descrip iia io 2 2 Model H111 and H216 Control Features eee 2 3 Operation Features ooooooncccnnoniconocccnnonnnonannnanonnnnnnnnnnnnnnns 3 SPECIFICATIONS coccc
39. EN CIALMENTE PELIGROSO 5kV SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO AL USAR ESTE INSTRUMENTO ASEG RESE DE LEER LAS PRECAUCIONES EN EL CAP TULO 5 ANTES DE OPERAR Lea el manual de usuario completa y cuidadosamente antes de usar el probador Comprenda totalmente las instrucciones antes de usar este producto Este instrumento DEBE ser conectado a tierra antes de usarlo S lo personal calificado debe usar estos probadores S mbolos El ctricos Internacionales debe remitirse al manual de usuario en busca de instrucciones antes de operar el instrumento En este manual cuando el s mbolo precede a las instrucciones indica que si no se siguen las instrucciones se pueden producir heridas corporales o da arse la instalaci n la medici n y el producto A Este s mbolo en el instrumento indica ADVERTENCIA y el operario Riesgo de choque el ctrico El voltaje en las partes marcadas con este s mbolo puede ser peligroso D Terminal de Conductor Protector pe Terminal de Tierra 62 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 SOLO PARA EL REINO UNIDO Los alambres de este cable est n coloreados seg n el siguiente c digo Verde Amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Vivo Fase Si los colores de los alambres en el cable de alimentaci n no corre sponden a los colores de su enchufe artefacto proceda de la siguiente Manera El alambre Verde 8 Amarillo debe ser conectado al terminal de tierra marcado con l
40. IALLY DANGEROUS HIGH VOLTAGE 5kV BE EXTREMELY CAREFUL WHEN USING THIS INSTRUMENT BE SURE TO READ THE PRECAUTIONS IN CHAPTER 5 BEFORE OPERATING Read the user manual carefully and completely before using the tester Fully understand the instructions before using this product This instrument MUST be grounded before use Only qualified personnel should use these testers International Electrical Symbols This symbol on the instrument indicates a WARNING and that the AN operator must refer to the user manual for instructions before operating the instrument In this manual the symbol preceding instructions indicates that if the instructions are not followed bodily injury installation sample and product damage may result Risk of electric shock The voltage at the parts marked with this symbol may be dangerous Protective Conductor Terminal Ground Earth Terminal FO Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 3 FOR THE UNITED KINGDOM ONLY The wires in this lead are colored in accordance with the following code Green Yellow Earth Ground Blue Neutral Brown Live Phase As the colors of the wires in the power cord may not correspond with the color markings identified in your plug appliance proceed as follows The Green amp Yellow wire must be connected to the Earth terminal marked with the letter E or by the earth symbol or colored Green or Green amp Yellow The Blue wire must be conne
41. INimum lt NR2 gt ACContinue CMINimum Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 29 lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACContinue CMINimum 1 00 set the CAC test minimum current to 1 00mA ACContinue CMINimum return 1 00 if the CAC test minimum current setting is 1 00mA ACContinue CMA Ximum Function Set or query the CAC test maximum current Syntax ACContinue CMAXimum lt NR2 gt ACContinue CMAXimum lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACContinue CMAXimum 1 00 set the CAC test maximum current to 1 00mA ACContinue CMAXimum return 1 00 if the CAC maximum current set ting is 1 00mA ACContinue RTIMe Function Set or query the CAC ramp time Syntax ACContinue RTIMe lt NR2 gt ACContinue RTIMe lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt 30 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Examples ACContinue RTIMe 5 0 set the CAC ramp time to 5 sec ACContinue RTIMe return 5 if the CAC ramp time setting is 5 sec DCContinue VOLTage Function Set or query the CDC test voltage Syntax DCContinue VOLTage lt NR2 gt DCContinue VOLTage NR2 gt Please refer to the specification lt Return lt NR2 gt Examples DCContinue VOLTage 1 000 set the CDC test voltage to 1 000kV DCContinue VOLT
42. NUITY Terminal Continuity check output terminal 20 RETURN Terminal Test return common terminal 21 Scanner Interface D sub 9 pin female connector for scanner box 22 Remote Interface The remote interface facilitates all of the functions via PLC control 23 RS 232 Terminal D sub 9 pin connector Input Output connector 24 Fuse Holder with Voltage Selector To change AC source voltage pull the fuse holder and rotate it to the proper value 25 Ground Terminal Connect ground terminal to the earth ground 26 AC Plug Accepts standard AC power line cords 8 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 2 3 Operation Features No load setup of trip current and output voltage A safe way to set up trip current and output voltage without having the high volt age activated or the use of a load resistor A large 24 x 2 character LCD with adjustable backlight Provides a clear display of all test parameters including test step mode status output voltage trip current and test time Quick and easy setup from the front panel Auser friendly interface provides a quick and easy way to set all parameters Electronic ramping and testing Digitally controlled ramping and test time Line and load regulation Linear amplifier and feedback control maintains the output voltage indepen dently from load variations Selectable output frequency 50 60Hz operation is selectable through the UTILITY setup
43. Safety Testers Models H111 and H216 41 5 3 Operation Method 5 3 1 Main Display Test Step Mode Output Voltage Current ARC Status Er eo oa lee 1 V A C V S O0 O O k V R EJA D Y 0 ITimfajx 0 1 0 mjA T E S T 0 0 Ols AAA A A Trip Current Limit Ramp Test Time 1 10 Actual settings may differ at power up 5 3 2 Table of Parameters Up to 10 tests can be stored each test may include up to 16 steps The first number indicates the test number while the second number indicates the step e g 3 1 means that the 1st Step in test number 3 is active VAC AC Withstanding voltage test VDC DC Withstanding voltage test IR Insulation Resistance test CNT Continuity check The available functions will differ depending on model Output voltage 0 100 to 5 000kV Output Output voltage 0 100 to 6 000kV Voltage Current Output voltage 500V or 1000V Output current 100mA If the ARC function is enabled the sign sk will appear when an ARC occurs during the test Browse and check the steps of each test Edit parameters Save parameters Browse and check system utility Ready for test Testing The result of the test is good The result of the test is bad Stop the test 42 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Upper and Lower limit of measurement Imax Imin Current measurement limit used in modes V
44. Salida V X XXXkV y L mite superior de medici n Rmax XXXXMQ y L mite inferior de medici n Rmin XXXXMQ y Tiempo de Prueba TEST X XXXs e Presione el bot n FIELD para editar el pr ximo campo que es output volt age Use la perilla rotatoria para ajustar el voltaje de salida deseado a 500V o 1000V e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al pr ximo campo que es measurement upper limit Use la perilla rotatoria para ajustar el limite supe rior de resistencia deseado Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 9999MQ e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al pr ximo campo que es measurement lower limit Use la perilla rotatoria para ajustar el l mite infe rior de resistencia deseado Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 9999MQ e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al pr ximo campo que es test time Use la perilla rotatoria para ajustar la duraci n de la prueba deseada Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 999 95 e Presione el bot n FIELD nuevamente para regresar al primer campo que es test mode e Presione el bot n EDIT SAVE para guardar todos los par metros e Cuando Rmin 0 o Rmax 0 s lo el valor de la medici n aparece sin un l mite 110 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 5 8 4 Prueba de Continuidad CNT Presione el bot n MENU para ent
45. TING 2 START RESET RESET Connecting RESET pin 1 to COMMON pin 3 will reset the tester provides the same functionality as the RESET button on the front panel START In status READY mode connecting START pin 2 to COMMON pin 3 will start the test provides the same func tionality as the TEST button on the front panel TESTING 1 During test the TESTING 1 pin 4 and TESTING 2 TESTING 2 pin 5 output pins will be shorted PASS 1 If the test passed the PASS 1 pin 6 and PASS 2 PASS 2 pin 7 output pins will be shorted FAIL 1 If the test failed the FAIL 1 pin 8 and FAIL 2 pin 9 FAIL 2 output pins will be shorted REMOTE TESTER CONTROLLER REMOTE INTERFACE RESET pin 1 2 START pin2 2 COMMON pin 3 TESTING1 pin 4 TESTING2 pin 5 Y PASS1 pin 6 PASS2 pin7 N FAIL2 pin 9 NS FAIL1 pin 8 The function buttons on the front panel are disabled when any two pins on the rear panel for Reset Start or Common are shorted Please check the remote control device Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 55 CHAPTER 6 MAINTENANCE The following instructions are for qualified persons only Use only factory specified replacement parts AEMC will not be held responsible for any accident incident or malfunction following a repair done other than by its service center or by an approved repair c
46. When in the EDIT mode pressing the FIELD button will scroll through the available functions 7 Right Arrow Button Selects the setting to be adjusted The adjustment is then made with the rotary knob 8 CAUTION Indicator LED During testing the Red LED above the high volt age output will flash if a dangerous voltage is present 9 10 High Voltage Output Plug High voltage output terminal Power Button Press to turn the tester ON and OFF 11 START Button Press to start a test 12 LOCAL RESET Button Press to reset stop a test or switch from remote to local mode 13 MENU Button When pressed the MENU mode becomes active and you can then select setup functions 14 UTILITY Button When pressed the UTILITY mode is active and you can view all the utility setup parameters 15 EDIT SAVE Button When pressed the EDIT mode is active and you can edit the current step or setup Pressing the EDIT SAVE button again will save this step or setup 16 Rotary Knob If the EDIT mode is active turn the knob to increase or decrease the value of the active parameter If the MENU mode is active turn the knob to increase or decrease the active Step 17 LCD Backlight Adjustment Screwdriver adjustment for the LED backlight use a small insulated screwdriver 18 Buzzer Volume Adjustment Screwdriver adjustment for the buzzer volume use a small insulated screwdriver 19 CONTI
47. a STEP Retorna Estado Modo vil Medic Tiempo 2 bytes 1 byte 7 bytes 8 bytes 7 bytes Estado 00 Vac o 10 Aprobado 20 Rechazado 21 Trabado 22 Bajo Voltaje 23 Alto Voltaje 24 ARCO 25 Medici n sobre el limite m ximo 26 Medici n bajo el limite m nimo 30 Detenido 32 Alto Voltaje 33 Disipador de calor esta demasiado caliente Modo 0 Vac o 1 ACW 2 DCW 3 IR 4 GB 5 CAC 6 CDC 7 HOLD VA Funci n de Prueba Unidad 2 bytes ACW KV DCW KV IR V GB A CAC KV CDC KV HOLD PAUSA 84 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 Medic Funci n de Prueba Unidad 4 bytes ACW mA DCW mA IR mOhm GB mOhm CAC mA CDC mA HOLD Tiempo Tiempo 1 byte Valor 5 bytes Unidad 1 byte Rampa 005 0 seg Prueba 005 0 seg Ejemplos Comando de usuario despu s de la medici n MEAS3 Presentaci n en el PC 10 1 0 100kV 01 00mA T005 0S 10 Aprobado 1 ACW 0 100kV Voltaje de medici n 100V 01 00mA Corriente de medici n 1mA T005 0S Tiempo de prueba 5 seg UTILity AC FREQuency Funci n Ajusta o pregunta por la frecuencia CAC de ACW 0 50Hz 1 60Hz Sintaxis UTILity AC FREQuency lt Boolean gt UTILity AC FREQuency lt Boolean gt puede ser 0 50Hz o 1 60Hz Retorna 0 1 Ejemplos UTILity AC FREQuency 0 ajusta la frecuencia CAC de ACW a 50Hz UTILity AC FREQuency retorna 0 si el ajuste de la frecuencia CAC de ACW es 50Hz
48. a letra E o por el s mbolo de tierra o de color Verde o Verde 8 Amarillo El alambre Azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra N o de color Azul o Negro El alambre Marr n debe ser conectado al terminal marcado con la letra L o P o de color Marr n o Rojo En caso de duda consulte las instrucciones que acompa an al equipo o contacte al proveedor Un fusible de l nea HBC adecuado y aprobado deber a proteger a este cable instrumento para detalles refi rase a la informaci n de consumo en el equipo y o instrucciones Como gu a un cable de 0 75 mm2 deber a estar protegido por un fusible de 3A o 5A Conductores m s gruesos normalmente requieren de uno de 13A dependiendo del m todo de conexi n utilizado Tenga cuidado con cualquier aparato puede haber altos voltajes y corrientes y constituir un riesgo de choque el ctrico La seguridad es responsabilidad del usuario Siempre revise el instrumento y pruebe los cables antes de usarlo Reemplace las partes defectuosas inmediatamente y solamente con repuestos originales de f brica Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 63 1 1 Recibiendo Su Pedido Despu s de haber recibido su pedido aseg rese que el contenido coincide con su Orden de Pedido Avise a su distribuidor sobre cualquier componente que le falte Si el equipo aparece da ado presente una reclamaci n inmediatamente al trans portista y avise inmediatamente a su distribu
49. age Return 1 000 if the CDC test voltage setting is 1 000kV DCContinue CMINimum Function Set or query the CDC test minimum current Syntax DCContinue CMINimum lt NR2 gt DCContinue CMINimum lt NR2 gt Please refer to the specification Return NR2 gt lt Examples DCContinue CMINimum 1 00 set the CDC test minimum current to 1 00mA DCContinue CMINimum return 1 00 if the CDC test minimum current setting is 1 00mA Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 31 DCContinue CMA Ximum Function Set or query the CDC test maximum current Syntax DCContinue CMAXimum lt NR2 gt DCContinue CMAXimum lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples DCContinue CMAXimum 1 00 set the CDC test maximum current to 1 00mA DCContinue CMAXimum return 1 00 if the CDC test maximum current setting is 1 00mA DCContinue RTIMe Function Set or query the CDC ramp time Syntax DCContinue RTIMe lt NR2 gt DCContinue CMAXimum lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples DCContinue RTIMe 5 0 set the CDC ramp time to 5 sec DCContinue RTIMe return 5 if the CDC ramp time setting is 5 sec ACWStanding VOLTage Function Set or query the ACW test voltage Syntax ACWStanding VOLTage lt NR2 gt ACWStanding VOLTage 32 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216
50. ajo prueba antes de usar la punta de prueba No conecte la punta de prueba de alta tensi n al terminal de salida de alto voltaje mientras el probador est encendido No toque el extremo met lico de la punta de prueba El operador debe tener control total sobre la alimentaci n del instrumento medi ante el interruptor ON OFF o la interfase remota ADVERTENCIA Durante la prueba no toque la muestra bajo prueba ni ning n objeto conectado a la muestra 5 2 Ambiente El rango normal de temperatura ambiente de este Hipot es de 32 a 104 F 0 a 40 C Operar el instrumento fuera de este rango puede da ar el Hipot No utilice el Hipot en lugares donde existen fuertes campos magn ticos o el ctri cos ya que pueden dar resultados err neos Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 97 5 3 M todo de Operacion 5 3 1 Pantalla Principal Prueba Paso Modo Salida Voltaje Corriente ARCO Estado rT 1 FO OT ETT 1 O0 1 V A C vVi 5 0 0 0 k V R EJA D Y ITimija x 0 1 0JO m A T E S T 0 0 0 0 s AA E Limite de Corriente de Disparo Duraci n de Rampa Ensayo Los ajustes reales pueden diferir al encenderse 5 3 2 Tabla de Par metros Se puede almacenar hasta 10 pruebas cada prueba puede incluir hasta 16 pasos Prueba Paso El primer n mero indica el n mero de prueba mientras que el segundo indica el paso ej 3 1 significa
51. alida durante la prueba Indicador destellante de alto voltaje Un LED destellante rojo advierte que hay un alto voltaje en la salida Control remoto PLC La interfase de 9 patas proporciona entradas COMENZAR START REAJUSTAR RESET salidas PRUEBA TEST APROBADO PASS RECHAZADO FAIL Funci n fijar datos El panel frontal puede ser bloqueado o desbloqueado mediante el ajuste UTILITY para evitar cambios no autorizados a los ajustes Interfase para Esc ner Un par de pruebas de esc ner con 96 canales Interfase RS 232 Permite operaciones controladas mediante computador 68 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 CAPITULO 3 ESPECIFICACIONES 3 1 Especificaciones El ctricas 3 1 1 Especificaciones CA Rango de Voltaje 100V a 5000V 5kV Escal n de Voltaje 5V escal n Regulaci n de Voltaje 1 de la lectura 5V Exactitud de Voltaje 2 de la lectura 10V Corriente Max 30 a 40mA sobre 500V 180s m x tiempo de prueba 0 10 a 29 99mA sobre 500V prueba continua 0 10 a 10mA bajo 500V prueba continua L mite de Corriente 0 10 a 40mA 0 02mA escal n Exactitud de Corriente 2 de la lectura 2cts 3 1 2 Especificaciones CD H216 Solamente Rango de Voltaje CD 100V a 6000V 6kV Escal n de Voltaje 5V escal n Regulaci n de Voltaje 1 de la lectura 5V Exactitud de Voltaje 2 de la lectura 10V Corriente Max 0 10 a 10mA sobre 500V prueba continua 0 1
52. cambio a los par metros FIJO de prueba paso y servicio hasta que se libere Calibra la resistencia de cortocircuito de CALIBRACI N DE los cables de prueba para el ensayo de CONTINUIDAD ae p p y continuidad Se detiene frente a una detecci n DUT Detener al Rechazar rechazada MODO PRUEBA IR Detener al Aprobar Se detiene frente a una detecci n DUT aprobada Temporizador Llega al tiempo en que se determina si es aprobado o rechazado Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 105 RS 232 Velocidad en 209 2400 4800 9600 INTERFASE Baudios Direcci n GPIB 00a 31 La operaci n se detendr ante el un Detener rechazo en cualquier paso del grupo de AJUSTE DEL prueba RECHAZO A La operaci n no se detendr hasta que los Continuar 16 pasos del grupo hayan sido probadas 5 6 3 Editar Guardar Funciones de Servicio 1 Siga el procedimiento en 5 6 1 para seleccionar un par metro 2 Presione el bot n EDIT SAVE para activar el modo EDITAR EDIT SAVE 3 Use la perilla rotatoria para seleccionar la opci n deseada Cuando est en la pantalla la opci n correcta presione el bot n EDIT SAVE para guardar la selecci n EDIT SAVE 4 Presione nuevamente el bot n UTILITY si quiere programar otra funci n m s luego repita los pasos de 1 a 3 106 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 5 7 Estructura de las Pruebas Almacenadas Pasos Puede guardar un total de
53. cocconononcononnnnon cono nnnnnn nana nnnnnnnnnnnnnns 3 1 Electrical Specifications ooooonninnncnnnnniccccccnnnnccccccincnnnos 3 1 1 AC SpecificatiONS ooooocconiniccnnnnnnccccncnnnanccccnnnnns 3 1 2 DC Specifications H216 Only eee 3 1 3 Insulation Resistance Specifications 3 1 4 Continuity Check Specifications 3 1 5 ai OAB Te EEE E E T 3 1 6 Storage aii een iein 3 1 7 Remote Interface ccssscecesceeeeeeteeresdecenesere 321 8 Power SQUICO comicios 3 2 Environmental SpecificatiONS oonmnnninninnnnnncnnnnnnnm 3 3 Safety Specifications reenen 4 PROGRAMMING THE HIPOT TESTER o occonconcnnnnnonnnnno 4 1 Interface Selection and Setup oooccnnncccccnnnncccccccccncnnancnnn 4 2 Connecting the Hipot via RS 232 Interface 4 2 1 The RS 232 Interface Capabilities 4 2 2 Notes for RS 232 Installation eee 4 2 3 Computer s Connection ccccceeceeeeeeee teens 4 2 4 The RS 232 Connection Testing 4 3 Using Commands 000 ee eeeeeeeeee tenes eeeeeneeeeeneeeenneeeenae 4 3 1 Input and Output Buffer cee 4 3 2 RS 232 Message Terminators 0 ceeeeeee 4 3 3 Entering Commands oocoococccncnnnnncccnncnonnoncnncnncnnnns 4 34 Command Characters Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 4 3 5 Abbreviating Commands 1 0 0 eee eeseeeeeeeeeneeeeeneeeeeeeeeee
54. cted to the terminal which is marked with the letter N or colored Blue or Black The Brown wire must be connected to the terminal marked with the letter Lor P or colored Brown or Red If in doubt consult the instructions provided with the equipment or contact the supplier A suitably rated and approved HBC power line fuse should protect this cable appliance refer to the rating information on the equipment and or user instructions for details As a guide cable of 0 75mm should be pro tected by a 3A or 5A fuse Larger conductors would normally require 13A types depending on the connection method used Use caution on any apparatus potentially high voltages and currents may be present and pose a shock hazard Safety is the responsibility of the user Always inspect the instrument and test cables prior to use Replace defective parts immediately with factory replacement parts only 4 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 1 1 Receiving Your Shipment Upon receiving your shipment make sure that the contents are consistent with the packing list Notify your distributor of any missing items If the equipment appears to be damaged file a claim immediately with the carrier and notify your distributor at once giving a detailed description of any damage Save the damaged packing container to substantiate your claim Do not use an instrument that appears to be damaged NOTE Be sure to keep the original packaging the bo
55. d H216 Time Time 1 byte Value 5 bytes Unit 1 byte Ramp 005 0 sec Test 005 0 sec Examples User the command MEAS37 after measurement Display for PC 10 1 0 100kV 01 00mA T005 0S 10 Pass 1 ACW 0 100kV Measurement voltage 100V 01 00mA Measurement current 1mA T005 0S Test time 5 sec UTILity AC FREQuency Function Set or query the ACW CAC frequency 0 50Hz 1 60Hz Syntax UTILity AC FREQuency lt Boolean gt UTILity AC FREQuency lt Boolean gt can be 0 50Hz or 1 60Hz Return O 1 Examples UTILity AC FREQuency 0 set the ACW CAC frequency to 50Hz UTILity AC FREQuency return 0 if the ACW CAC frequency setting is 50Hz UTILity ARC CURRent Function Set or query the ARC current Syntax UTILity ARC CURRent lt NR2 gt UTILity ARC CURRent lt NR2 gt Please refer to the specification Return lt NR2 gt Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 27 Examples UTILity ARC CURRent 2 00 set the ARC current to 2 00mA UTILity ARC CURRent return 2 00 if the ARC current setting is 2 00mA UTILity ARC MODe Function Set or query the ARC test state O disable 1 Enable amp Stop 2 Enable amp Continue Syntax FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt FUNCtion TEST STATe NR1 gt is in the range from 0 through 2 lt Return UTILity ARC MODe 0 set t
56. de los Comandos Este cap tulo da una descripci n detallada de cada comando Se dan ejemplos para cada comando y se muestra el retorno a una interrogativa cuando corre sponde CLS sin forma interrogativa Funci n Borra todos los registros de datos de estado de los eventos Estos incluyen el B fer de Salida Registro de Estado de Eventos de Operaci n Registro de estado de Eventos Interrogativos y Registro de Estado de Eventos Est ndar Sintaxis CLS Ejemplos CLS borra todos los registros de eventos Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 79 ESE Funcion Ajusta o retorna los bits en el Registro que Habilita el Estado de los Eventos ESER El ESER habilita el Registro de Estado de Eventos Estandar SESR que es resumido en el bit 5 ESB del Registro del Byte de Estado SBR Sintaxis ESE lt NR1 gt ESE lt NR1 gt est en el rango de 0 a 255 Retorna lt NR1 gt es un n mero de 0 a 255 que indica el valor decimal de los bits binarios del ESER Ejemplos ESE 65 ajusta el ESER al valor binario 0100 0001 Si el ESER contiene el valor binario 1000 0010 el comando ESE retornar el valor 130 ESR s lo interrogativo Funci n Retorna y borra el contenido del Registro de Estado de Eventos Est ndar SESR Sintaxis ESR Retorna lt NR1 gt es un n mero de 0 a 255 que indica el valor decimal de los bits
57. e retorna 5 si el ajuste del tiempo de la rampa en la prueba ACW es 5 seg Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 91 ACWStanding TTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de prueba ACW Sintaxis ACWStamding TTIMe lt NR2 gt ACWStamding RTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding TTIMe 5 0 ajusta el tiempo de la prueba ACW a 5 seg ACWStanding TTIMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de la prueba ACW es 5 seg DCWStanding VOLTage Funcion Ajusta o pregunta por el voltaje de la prueba DCW Sintaxis DCWStanding VOLTage lt NR2 gt DCWStanding VOLTage lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCWStanding VOLTage 1 000 ajusta el voltaje de la prueba DCW a 1 000kV DCWStanding VOLTage retorna 1 000 si el ajuste del voltaje de la prueba DCW es 1 000kV DCWStanding CMINimum Funci n Ajusta o pregunta por la corriente m nima de prueba DCW Sintaxis DCWStanding CMINimum lt NR2 gt DCWStanding CMINimum lt NR2 gt Por favor remitase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCWStanding CMINimum 1 00 ajusta la corriente minima de prueba DCW a 1 00mA DCWStanding CMINimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m nima de prueba DCW es 1 00mA 92 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 D
58. e contents of the Questionable Enable register STATus QUEStionable EVENt Query the contents of the QUEStionable Event register Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 19 4 4 3 Miscellaneous Commands Table 4 lists the miscellaneous commands that control general housekeeping func tions of the programmable Hipot Tester Table 3 Returns instrument identification OPC Reports when operation is complete by setting the Operation Complete bit in SESR OPC Reports when operation is complete Same as OPC except returns a 1 to the output queue and dose not set the SESR bit Resets the protection levels and states resets the current RST and voltage levels to zero sets the output off sets both Group section and Step position to 0 Initiates internal self test and reports results Wait to continue This command forces sequential operation i of commands This command is required by IEEE 488 1 WAI E 1987 The power supply however forces sequential operation of commands by design SYSTem ERRor Read the next item from the error event queue SYSTem VERSion Return the SCPI version level 4 5 Details of Command Reference This chapter will give a detailed description of each command The examples of each command will be provided and the return query will be shown where appli cable CLS no query form Function Clear all event status data registers This includes the Output Buffer Op
59. e indica un buen resultado de la prueba 2 LED Indicador de RECHAZADO El LED Rojo indica un mal resultado de la prueba 3 Placa N mero de modelo y descripci n 4 Pantalla LCD Principal Muestra todos los mensajes condiciones de ajuste y resultados de las pruebas 5 Bot n Flecha Izquierda Selecciona el par metro a ajustar El ajuste se hace luego con la perilla rotatoria 66 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 6 Bot n FIELD En el modo EDIT al presionar el bot n FIELD se desplaza por todas las funciones disponibles 7 Bot n Flecha Derecha Selecciona el par metro a ajustar El ajuste se hace luego con la perilla rotatoria 8 LED Indicador de CUIDADO Durante una prueba el LED Rojo que est sobre la salida de alto voltaje destellar ante la presencia de un voltaje peli groso Enchufe de Salida de Alto Voltaje Terminal de salida de alto voltaje Bot n de Encendido Presione para encender y apagar el probador a o Bot n de INICIO Presione para comenzar una prueba N Sar SS Bot n LOCAL REINICIAR Presione para reiniciar detener una prueba o cambiar entre modo remoto y modo local 13 Bot n MENU Al presionarlo el modo Menu se activa y Usted puede selec cionar las funciones de ajuste 14 Bot n UTILIDADES Al presionarlo se activa el modo Utilidades y se pueden ver todos los par metros de ajuste de utilidades 15 Bot n EDITAR GU
60. e operating the Hipot Tester AEMC Electrical Safety Testers comply with the requirement of the electrical equipment amp appliance testing standard UL CSA and other international stan dards The testers can be used for withstanding voltage tests on electrical equip ment and components The testers include AC withstanding voltage test DC withstanding voltage test and insulation resistance test Model AC 5kV DC 6kV IR H111 Y H216 Y Vv Y 6 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 2 2 Model H111 and H216 Control Features EDIT SAVE UTILITY Na o E O 25 26 PASS Indicator LED The Green LED indicates a good test 1 2 FAIL Indicator LED The Red LED indicates a failed test 3 Label Model number and description Main Display LCD Displays all messages setup conditions and test results 4 5 Left Arrow Button Selects the setting to be adjusted Adjustment is then made with the rotary knob Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 7 6 FIELD Button
61. e testing time The testing of CAC CDC is continuous even if you program a time the ramp is still adjustable 5 8 3 Insulation Resistance Test IR e Press the MENU button to enter the MENU mode then use the rotary knob and arrow buttons to select a test Press the EDIT SAVE button to enter the EDIT mode The cursor enters the test mode field Use the rotary knob to select the IR mode Functions of the FIELD Button Test mode IR y Output voltage V X XXXkV y Measurement upper limit Rmax XXXXMQ y Measurement lower limit Rmin XXXXMQ y Test time TEST X XXXs Press the FIELD button to edit the next field which is output voltage Use the rotary knob to adjust the desired output voltage to 500V or 1000V Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 53 Press the FIELD button again to enter the next field which is measurement upper limit Use the rotary knob to adjust the desired upper limit of resistance The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 9999MQ Press the FIELD button again to enter the next field which is measurement lower limit Use the rotary knob to adjust the desired lower limit of resistance The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 9999MQ Press the FIELD button again to enter the next field which is test time Use the rotary knob to adjust the desired testing time The arrow buttons adjust the knob s resolution
62. ectrical Safety Testers Models H111 and H216 11 3 2 Environmental Specifications Operation Environment Indoor Use altitude up to 6562 ft 2000m Ambient Temperature 32 to 104 F 0 to 40 C Relative Humidity 80 max Storage Temperature and Humidity 14 to 158 F 10 to 70 C 70 RH max Dimensions 17 56 x 12 99 x 5 87 446 x 330 x 149mm Weight Approx 33 Ibs 14 9kgs 3 3 Safety Specifications CE Installation Category II Pollution Degree 2 12 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 CHAPTER 4 PROGRAMMING THE HIPOT TESTER In the modern automatic measurement system communication between equip ment and computers is essential The measured procedures can be varied with users testing programs therefore the programmable Hipot tester can be oper ated remotely from an instrument controller or computer across the RS 232 inter face standard 4 1 Interface Selection and Setup The RS 232 baud rate can be changed in normal operation condition e Press the UTILITY key and knob switch or arrow keys on the front panel The last transmitting interface settings will be displayed e Select interface using the rotary knob and press EDIT SAVE Next select the baud rate and press FIELD to confirm the setting e Finally press EDIT SAVE to store the setup 4 2 Connecting the Hipot via RS 232 Interface 4 2 1 The RS 232 Interface Capabilities The RS 232 interface provides a direct con
63. enter WARNING To avoid electrical shock do not perform any service other than the operating instructions contained in this manual unless you are qualified to do so 6 1 Fuse Rating and Type If the fuse blows the product will not operate Try to determine and correct the cause of the blown fuse then replace the fuse with correct rating and type shown as below 100V 90 110V T 4 0A 220V 198 242V T 2 0A 120V 108 132V 250V 230V 207 250V 250V WARNING To avoid personal injury disconnect the power cord before removing the fuse holder 6 2 Cleaning Use a soft cloth lightly dampened with soapy water then dry with a dry cloth Do not splash water directly on the instrument Do not use alcohol or solvents 56 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Hs Repair and Calibration To ensure that your instrument meets factory specifications we recommend that it be submitted to our factory Service Center at one year intervals for reca libration or as required by other standards or internal procedures For instrument repair and calibration You must contact our Service Center for a Customer Service Authorization Number CSA This will ensure that when your instrument arrives it will be tracked and processed promptly Please write the CSA on the outside of the shipping container Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360
64. eration Event Status Register Questionable Event Status Register and Standard Event Status Register Syntax CLS Examples CLS clears all event registers 20 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 ESE Function Set or return the bits in the Event Status Enable Register ESER The ESER enables the Standard Event Status Register SESR to be summarized on bit 5 ESB of the Status Byte Register SBR Syntax ESE lt NR1 gt ESE lt NR1 gt is in the range from 0 through 255 Returns lt NR1 gt is a number from 0 to 255 that indicates the decimal value of the binary bits of the ESER Examples ESE 65 sets the ESER to binary 0100 0001 If the ESER contains the binary value 1000 0010 the ESE will return the value of 130 ESR query onl Function Return and clear the contents of the Standard Event Status Register SESR Syntax ESR Returns lt NR1 gt is a number from 0 to 255 that indicates the decimal value of the binary bits of the ESER Examples If the ESER contains the binary value 1100 0110 the ESR will return the value of 198 IDN query only Function Return the unique identification code of the EST Syntax TDN Returns lt string gt includes Manufacturer model serial and firmware version Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 21 Examples TDN
65. ese tables divide the commands into three functional classifications e General Setting Commands e Status Commands e Miscellaneous Commands The tables also provide a brief explanation of each command 4 4 1 General Setting Commands Table 1 lists the general setting commands that control and query the settings of the Hipot Tester Table 1 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 17 ACContinue CMINimum lt NR2 gt ACContinue CMINimum ACContinue CMAXimum lt NR2 gt ACContinue CMAXimum ACContinue RTIMe lt NR2 gt ACContinue RTIMe DCContinue VOLTage lt NR2 gt DCContinue VOLTage DCContinue CMINimum lt NR2 gt DCContinue CMINimum DCContinue CMAXimum lt NR2 gt DCContinue CMAXimum DCContinue RTIMe lt NR2 gt DCContinue RTIMe ACWStanding VOLTage lt NR2 gt ACWStanding VOLTage Set the CAC test minimum current Query the CAC test minimum current Set the CAC test maximum current Query the CAC test maximum current Set the CAC ramp time Query the CAC ramp time Set the CDC test voltage Query the CDC test voltage Set the CDC test minimum current Query the CDC test minimum current Set the CDC test maximum current Query the CDC test maximum current Set the CDC ramp time Query the CDC ramp time Set the ACW test voltage Query the ACW test voltage ACWStanding CMINimum lt NR2 gt Set the ACW test minimum current ACWStanding CMINimum Query the ACW test minimum cur
66. f the ACW ramp time setting is 5 sec ACWStanding TTIMe Function Set or query the CAW test time Syntax ACWStamding TTIMe lt NR2 gt ACWStamding RTIMe lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACWStanding TTIMe 5 0 set the ACW test time to 5 sec ACWStanding TTIMe return 5 if the ACW test time setting is 5 sec 34 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 DCWStanding VOLTage Function Set or query the DCW test voltage Syntax DCWStanding VOLTage lt NR2 gt DCWStanding VOLTage lt N Ret lt N R2 gt Please refer to specifications urn R2 gt Examples DCWStanding VOLTage 1 000 set the DCW test voltage to 1 000kV DCWStanding VOLTage return 1 000 if the DCW test voltage setting is 1 000kV DCWStanding CMINimum Function Set or query the DCW test minimum current Syntax N lt Ret N sett DCWStanding CMINimum lt NR2 gt DCWStanding CMINimum R2 gt Please refer to the specification urn R2 gt lt Examples DCWStanding CMINimum 1 00 set the DCW test minimum current to 1 00mA DCWStanding CMINimum return 1 00 if the DCW test minimum current ing is 1 00mA DCWstanding CMA Ximum Function Set or query the DCW test maximum current Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 35 Syntax DCWStanding CMAXimum lt NR2 gt
67. he AEC test state to disable UTILity ARC MODe return 0 if the ARC mode setting is disable UTILity TEST MODe Function Set or query the test mode 0 From Step 1 1 From the present step Syntax UTILity TEST MODe lt Boolean gt UTILity TEST MODe lt Boolean gt can be 0 or 1 Return o 1 Examples UTILity TEST MODe 0 set the test mode from step 1 UTILity TEST MODe return 0 if the mode setting is From Step 1 28 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 UTILity IRTest MODe Function Set or query the IR test mode 0 Stop on Fail 1 Stop on Pass 2 TIMER Syntax UTILity IRTest MODe lt NRI1 gt UTILity IRTest MODe lt NR1 gt i s in the range from 0 through 2 Return lt NR1 gt Examples UTILity IRTest MODe 0 set the IR test mode stop on fail UTILity IRTest MODe return 0 if the IR test mode setting is STOP on Fail ACContinue VOL Tage Function Set or query the CAC test voltage Syntax ACContinue VOLTage lt NR2 gt ACContinue VOLTage lt NR2 gt Please refer to specifications Return lt NR2 gt Examples ACContinue VOLTage 1 000 set the CAC test voltage to 1 000kV ACContinue VOLTage return 1 000 if the CAC test voltage setting is 1 000kV ACContinue CMINimum Function Set or query the CAC test minimum current Syntax ACContinue CM
68. idor dando una descripci n detallada de los da os Conserve el empaque da ado para respaldar su reclamo No utilice un instrumento que aparezca da ado NOTA Aseg rese de guardar el material de empaque original la caja y los insertos de su Probador Hipot Los necesitar para enviar el instrumento a su calibraci n anual 1 1 1 Paquete Cada Probador Hipot se empaqueta con una pistola de prueba de alto voltaje SP02 un cable de retorno con seguro un cable de potencia de 110 V CA un manual de usuario y una tarjeta de registro para garant a del producto y un fusible de repuesto 2A 250V 1 2 Informaci n para poner una Orden Hipot Modelo H111 5KVCA ii aia Cat 2129 60 Hipot Modelo H216 SKVCA GKVCD IR ssccssesssessssessstessteceeesseeees Cat 2129 63 1 2 1 Repuestos Pistola de Prueba HV Modelo SPOZ ooooccccccncccccccnoconcnoncnncnnnonononanons Cat 2117 88 Cable de Prueba HV 3m 9pies sin conector A O Cat 2117 89 Fusible conjunto de 5 4A 250V ooooccnincccioccccnoonnnononnnnnannncnananannnnnns Cat 2117 90 Fusible conjunto de 5 2A 250V nnnniccccnnncnncccncnnnonnnanoncnrnc nana nnnnnna Cat 2117 92 64 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 CAPITULO 2 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 2 1 Descripci n Los Probadores Hipot de AEMC est n dise ados para Pruebas de Tolerancia de Voltaje CA CD y Pruebas de Resistencia de Aislaci n IR proporcionando al operador un ambiente de
69. inue RTIMe DCContinue VOLTage lt NR2 gt DCContinue VOLTage DCContinue CMINimum lt NR2 gt DCContinue CMINimum DCContinue CMAXimum lt NR2 gt DCContinue CMAXimum DCContinue RTIMe lt NR2 gt DCContinue RTIMe ACWStanding VOLTage lt NR2 gt ACWStanding VOL Tage Pregunta por la corriente m nima de la prueba CAC Ajusta la corriente m xima de la prueba CAC Pregunta por la corriente m xima de la prueba CAC Ajusta el tiempo de la rampa CAC Pregunta por el tiempo de la rampa CAC Ajusta el voltaje de la prueba CDC Pregunta por el voltaje de la prueba CDC Ajusta la corriente m nima de la prueba CDC Pregunta por la corriente m nima de la prueba CDC Ajusta la corriente m xima de la prueba CDC Pregunta por la corriente m xima de la prueba CDC Ajusta el tiempo de la rampa CDC Pregunta por el tiempo de la rampa CDC Ajusta el voltaje de la prueba ACW Pregunta por el voltaje de la prueba ACW ACWStanding CMINimum lt NR2 gt Ajusta la corriente m nima de la prueba ACW ACWStanding CMINimum Pregunta por la corriente m nima de la prueba ACW ACWStanding CMAXimum lt NR2 gt Ajusta la corriente m xima de la prueba ACW ACWStanding CMAXimum Pregunta por la corriente m xima de la prueba ACW ACWStanding RTIMe lt NR2 gt Ajusta el tiempo de la rampa ACW ACWStanding RTIMe Pregunta por el tiempo de rampa ACW ACWStanding RTIMe Pregunta por el tiempo de la rampa ACW
70. ity check Stop on Fail Stop on fail at the DUT detection IRTEST MODE Stop on Pass Stop on pass at the DUT detection 3 Reach the time of determination for pass Timer or fail RS 232 Baud INTERFACE Rate 1200 2400 4800 9600 GPIB Address 00 to 31 The operation will stop upon the failure SIOP occurred at any step of group test FAIL SETTING any Sep 9 grrr E The operation will not stop until all 16 group Continue steps have been tested Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 49 5 6 3 Edit Save Utility Functions 1 Follow the procedure in 5 6 1 to select a parameter 2 Press the EDIT SAVE button to activate the EDIT mode EDIT SAVE 3 Use the rotary knob to select the option desired When the correct option is in the display press the EDIT SAVE button to save the selection EDIT SAVE 4 Press the UTILITY button again if you wish to program an additional function then repeat steps 1 through 3 50 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 5 7 Structure of Stored Tests Steps You can store a total of 10 tests with up to 16 steps per test In addition to these sixteen steps there is an additional test COM below test 1 01 for special testing The presentation of stored steps is Test Step The first number represents the test while the second represents the step as shown in the chart below Test Test Test Test Test Test Group Group Group Group Group Group 1 2 3
71. l SBR Sintaxis SRE lt NR1 gt SRE GI Retorna lt NR1 gt esta en el rango de 0 a 255 Ejemplos SRE 7 ajusta los bits en el SRERa0000 0111 Si SRE retorna 3 el SRER est ajustado a 0000 0011 STB s lo interrogativo Funci n La interrogaci n del registro de Byte de Estado SBR con STB retornar un n mero decimal que representa los bits que est n ajustados ver daderos en el registro de estado Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 81 Sintaxis STB Retorna lt NR1 gt est en el rango de 0 a 255 Ejemplos STB retorna 81 si el SBR contiene el valor binario 0101 0001 TST s lo interrogativo Funci n Se auto prueba y prueba la RAM y ROM Sintaxis TST Retorna 0 300 Ejemplos TST retorna O si la prueba tiene xito TST retorna 300 si la prueba no tiene xito WAI sin forma interrogativa Funci n WAI evita que el instrumento ejecute comandos o interrogaciones adicionales hasta que todas las operaciones pendientes hayan finalizado Sintaxis WAI GROup Funci n Ajusta o pregunta por el valor del grupo Sintaxis GROup lt NRI1 gt GROup lt NR1 gt est en el rango de 0 a 6 Retorna lt NR1 gt Ejemplos GROup 3 ajusta el grupo 3 GROup retorna 3 si el ajuste del grupo es 3 STEP Funci n Ajusta o pregunta por el valor del paso 82 Probadores de Seguridad El ctrica Hipo
72. l posterior 70 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 3 2 Especificaciones Ambientales Ambiente de Operaci n Uso Interior altitud hasta 2000m Temperatura Ambiente 32 a 104 F 0 a 40 C Humedad Relativa 80 max Temperatura de Almacenaje y Humedad 14 a 158 F 10 a 70 C 70 HR max Dimensiones 17 56 x 12 99 x 5 87 446 x 330 x 149mm Peso Aprox 33 lbs 14 9kgs 3 3 Especificaciones de Seguridad CE Instalaci n Categoria II Contaminaci n Grado 2 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 71 CAPITULO 4 PROGRAMACION DEL HIPOT En los sistemas de medici n autom tica modernos es esencial la comunicaci n entre el equipo y el computador Los procedimientos de medici n pueden ser variados mediante programas de prueba de los usuarios por lo tanto el probador programable Hipot puede ser operado en forma remota desde un controlador o un computador a trav s de una interfase RS 232 est ndar 4 1 Selecci n de la Interfase y Ajustes La velocidad en Baudios de la interfase RS 232 puede ser cambiada en la condici n de operaci n normal e Presione la tecla UTILITY y la perilla interruptora o las teclas de flecha en el panel frontal Se mostrar los ltimos ajustes de la interfase de transmisi n Seleccione la interfase usando la perilla rotatoria y presione EDIT SAVE A continuaci n seleccione la velocidad en Baudios y presione FIELD para
73. la tierra de se al del dispositivo externo e Aseg rese que la tierra del chasis del equipo est conectada a la tierra de chasis del dispositivo externo e No use m s de 45 pies 15 m de cable para conectar los dispositivos a un PC e Aseg rese que se usa la misma velocidad de Baudios en el dispositivo y en el terminal PC e Aseg rese que los conectores a ambos lados del cable y la l nea conectada internamente cumplen con las demandas del instrumento Sin conexi n Recibe Datos RxD entrada Transmite Datos TxD salida Sin conexi n Tierra de Se al GND Sin conexi n Sin conexi n Sin conexi n Sin conexi n Co OANOa RF WN Figura 1 Asignaci n de las patas del conector RS 232 en el panel posterior del DB 9 D EQUIPO COMPUTADOR DB9 DTE DB9 DTE ia Toe Pata 3 Pata 3 Pata5 lt _______ _ _ Pata5 Figura 2 Conexi n de DB9 a DB9 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 73 4 2 3 Conexion al Computador Para operar el Probador programable Hipot v a interfase RS 232 se necesita un computador personal con una puerta COM Las conexiones entre el instrumento y el computador son como sigue Conecte un extremo del cable RS 232 al computador 2 Conecte el otro extremo del cable a la puerta RS 232 del Probador program able Hipot 3 Encienda el Probador programable Hipot Encienda el computador 4 2 4 Prueba de la conexi n RS 232 Si quiere proba
74. mum Query the IR test resistance IRSistance TTIMe lt NR2 gt Set the IR test time IRSistance TTIMe Query the IR test time 4 4 2 Status Commands Table 2 lists the status commands that set and query the various registers and queues that make up the status and event structure for the programmable Hipot Tester Table 2 Clears the status data structures x Sets the Event Status Enable Register ESE lt NR1 gt ESER ESE Returns contents of Event Status Enable Register ESER ESR Returns and clear the contents of Standard Event Status Register SESR A Sets contents of Service Request Enable PRENDAS Register SRER SRE Returns contents of Service Request Enable i Register SRER STATus OPERation CONDition Returns the contents of the OPERation condition register Returns NR1 STATus OPERation ENABle lt NR1 gt Sets the contents of the enable mask for the OPERation event register STATus PRESet Presets the OPERation and QUEStionable status registers y Returns the contents of the OPERation 2 STATus QUEStionable CONDition condition register Returns NR1 STATus OPERation EVENt Query the contents of the OPERation Event register STATus QUEStionable ENABle Sets the contents of the enable mask for the lt NR1 gt QUEStionable enable register Returns the contents of the enable mask for 2 STATUS OPERGIOMENARIE 4 the OPERation event register Returns NR1 STATus QUEStionable ENABle Query th
75. nection with a computer There are some parameters you need to set on both sides Once you have set these param eters you can control the Hipot Tester through the RS 232 interface The param eters needed to be set are Baud rate You can set rates of 1200 2400 4800 or 9600 baud e Parity bit none Data bit 8 bits Stop bit 1 stop bit Data flow control none 4 2 2 Notes for RS 232 Installation The Hipot Tester is a DTE device with a 9 pin D type shell RS 232 connector located on the rear panel Figure 1 next page shows the equipment of 9 pin con nector male with its pin number assignments Figure 2 next page shows the Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 13 wiring configuration for DB9 to DB9 When the programmable Hipot Tester is set up with a RS 232 interface please check the following points Do not connect the output line of one instrument to the output line of another Many devices require a constant high signal on one or more input pins Ensure that the signal ground of the equipment is connected to the signal ground of the external device Ensure that the chassis ground of the equipment is connected to the chassis ground of the external device Do not use more than a 45 ft 15m cable to connect devices to a PC Ensure the same baud rate is used on the device as the one used on PC ter minal Ensure the connector for the both side of cable and the internal connected line are met the
76. o 6000V 6kV Voltage Step 5V step Voltage Regulation 1 of Reading 5V Voltage Accuracy 2 of Reading 10V Max Current 0 10 to 10mA above 500V continuous test 0 10 to 2mA below 500V continuous test Current Limit 0 10 to 10mA 0 01mA step Current Accuracy 2 of Reading 2cts Note The Hipot testers are not designed for continuous use at the maxi mum rating The test procedure will automatically stop when temperature overload is detected Stop the instrument for 10 minutes when continuously proceeding 30 to 40mA withstanding test for one hour 10 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 3 1 3 Insulation Resistance Specifications DC Voltage 50V 100V 500V or 1000V Resistance Range 1 to 9999MQ Resistance Accuracy 50V 100V 1 to 500MQ 5 of Reading 51 to 200MQ 10 of Reading 201 to 1990MQ 20 of Reading 500V 1000V 1 to 500MQ 5 of Reading 501 to 2000MQ 10 of Reading 2001 to 9900MQ 20 of Reading 3 1 4 Continuity Check Specifications Test Current 100mA 0 1ADC Current Accuracy 10 Detect Accuracy 0 10 10 3 1 5 ARC Detect Detect Current 2 to 40mA 1mA step 3 1 6 Storage 10 tests up to 16 steps per test 3 1 7 Remote Interface Terminal Type Standard 9 pin D sub connector Output Breakdown Voltage 350V Continuous Load Current 100mA 3 1 8 Power Source 120VAC Power Source 100V 120V 220V 230V 10 50 60Hz selectable on the back panel Hipot El
77. on both sides and all cable connections are active 4 3 Using Commands 4 3 1 Input and Output Buffer The Hipot incorporates 128 bytes input and 128 bytes output buffering for storing the pending commands or return messages to prevent the transmitted commands of remote control and return messages from missing data As the maximum stored capacity for Error Event buffer is 20 groups of messages it should be noted that input data exceeding the capacity by using these buffers will cause missing data 4 3 2 RS 232 Message Terminators As there is no end of message signal on the RS 232 bus use LF as end of message When a series of commands are sent to the instrument a LF must be added to be recognized as the end of message As for query command the return message from the instrument also uses a LF for the PC to recognize the end of message Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 15 4 3 3 Entering Commands The standards that govern the command set for programming the Hipot Tester allows for a certain amount of flexibility when you enter commands For instance you can abbreviate many commands or combine commands into one message that you send to the programmable Hipot Tester This flexibility saves programming time and makes the commands easier to remember and use 4 3 4 Command Characters The programmable Hipot Testers are not sensitive to the case of command char acters You can enter commands in either uppercase or lo
78. oooooccinnicccicnnnnnccc s 106 5 7 Estructura de las Pruebas Almacenadas Pasos ooccccioccccccccconcnoo 107 5 8 Ajuste de los Par metros del Men ooonnccnnnnccnnnoccccononcnnncncnnnanncnnno 108 5 8 1 Prueba de Tolerancia de Voltaje CA CD VCA VCD 108 5 8 2 Prueba de Tolerancia Continua al Voltaje CA CD CACIODO eocococcononcncnonnnnnnnnncononcncnnnnnnnnnn nn nnnrnannnnnn 109 5 8 3 Prueba de Resistencia de Aislaci n IR n se 110 5 8 4 Prueba de Continuidad CNT ooooocccccnnnincccnncccnconcnnccnanancnnnos 111 5 9 Funciones de la Interfase Remota ooooonnnccccccnnonoccccccccncnoncconcnanancnnnn 112 MANTENIMIEN TO occoncocconcnnconcn conc connnncnnnnncnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnna 113 6 1 Tipo y Valor del Fusible occoonmoniinnninccoisnntnctace terceras 113 6 2 LIMPIEZA ico A RADA Aoi 113 Reparaci n y Calibraci n oonnnocccnnncccnoniccnnnccnnnnonncnnnrnnnnnrnnn nan r naar nn n nn naar nn 114 Asistencia T cnica y de Ventas oooococcncocccccccocononcnccnonnononncnnnnnnnnn cnn cnn nn ncnnnnnnnno 114 Garantia LiMilada curia cata daa ata 115 Reparaciones bajo Garant a oooconnnccninnccinocccnnnnnncnnnnnannnonnn naar nc nano nar nnnnnnnn nn 115 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 61 CAPITULO 1 INTRODUCCION A Advertencia AN Se dan las siguientes advertencias para seguridad del personal y para la correcta operaci n del instrumento e ESTE INSTRUMENTO GENERA UN ALTO VOLTAJE POT
79. oos 78 44 3 Comandos Miscel neos oooocccccnnnnincccnnccnnnononccnnnnnncnncnnnnnnns 79 4 5 Detalles de los Comandos oooooccccccnconccccncncnnnnccnncnonnoncnnnnnanann nn cocinan 79 52 OPERACI N iii iii 96 5 1 Precauciones de Seguridad Antes de Usar ooonnncccnnccinoccccononncnannss 96 5 1 1 Ambiente de Prueba ccoooocccccnccnococccocccononccnnnnnnnononcnnncnannnnos 96 5 1 2 Comprobar el Voltaje de Alimentaci n ooonnicnnnnicnnnnciccm 96 5 1 3 Precauciones del Operador eeren 97 5 1 4 Realizar Pruebas con Seguridad ccoconicccccnnnniccccccccccnannnnos 97 52 Ambiente cuca nates veered Riek arene aeeie 97 5 3 M todo de Operaci n rsisi iiime a i 98 5 3 1 Pantalla Principal rieien iniinis 98 5 3 2 Tabla de Parametros ccccccccceeceeeeeeeeeceeeeeeeeeeneeeeeeeeaees 98 5 4 Preparaci n del Probador Hipot para su USO oooooocconcccinocccnononncnnn 100 5 4 1 Selecci n de Prueba y PaSO ooonocccccccncococccccnconononcnnncnancnnos 100 5 4 2 Editar Guardar los PasOS ooooocnnicccccnnncccocccccnccnononccnncnananno 101 5 5 Comenzar una Prueba ooooocccccccncicccccccncnnonnnnnnnnnnnnncnncnnnnnncnncnnannnnnn 102 5 6 Funciones de Servicio ccccccccnnnnncicannnanonononnnnnnnonnonononononcnnoninanns 104 5 6 1 Ver las Funciones de Servicio oooooccccnonicccccccccocccccnccnnnnnnos 104 5 6 2 Tabla de Funciones de Servicio ooooooninccccnnnnnocccccnccncnnnnos 105 5 6 3 Editar Guardar Funciones de Servicio
80. overage Information with your records What AEMC Instruments will do If a malfunction occurs within the one year period you may return the instrument to us for repair provided we have your warranty registration information on file or a proof of purchase AEMC Instruments will at its option repair or replace the faulty material REGISTER ONLINE AT www aemc com Warranty Repairs see What you must do to return an Instrument for Warranty Repair First request a Customer Service Authorization Number CSA by phone or by fax from our Service Department see address below then return the instrument along with the signed CSA Form Please write the CSA on the outside of the shipping container Return the instrument postage or shipment pre paid to Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Caution To protect yourself against in transit loss we recommend you insure your returned material NOTE All customers must obtain a CSA before returning any instrument 58 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 NOTES Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 59 Tabla de Contenidos ENGLISH oia iii 1 ESPA OL tt ns ale e odo TN al e de di 60 4 INTRODUCCI N occoccccocconnnnnnnnnnccncnnnnnanannnnenerannnn
81. que la primera etapa de la prueba 3 est activa VAC Prueba de tolerancia de voltaje CA VDC Prueba de tolerancia de voltaje CD IR Prueba de resistencia de aislaci n CNT Prueba de continuidad Las funciones disponibles variar n seg n el modelo AC Voltaje de salida 0 100 a 5 000kV DC Voltaje de salida 0 100 a 6 000kV IR Voltaje de salida 500V o 1000V CNT Corriente de salida 100mA Si se habilita la funci n ARCO aparecer el s mbolo al producirse un arco durante la prueba Recorre y revisa los pasos de cada prueba Edita los par metros Guarda los par metros Recorre y comprueba los servicios del sistema READY Listo para la prueba TEST Prueba en curso PASS El resultado de la prueba es bueno FAIL El resultado de la prueba es malo STOP Detiene la prueba Salida Voltaje Corriente 98 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 Medici n de l mite superior e inferior L mite de Imax Imin Limite de medici n de corriente Corriente de usado en modos VAC amp VDC Disparo Rm x Rmin L mite de medici n de resistencia usado en modos IR 8 CNT Duraci n de rampa amp duraci n de prueba Rampa Prueba 000 0 a 999 95 4 voltage Rampa Prueba 000 0 a 999 95 Prueba 000 0 a 999 9s Prueba 000 0 a 999 95 1 ramp Duraci n de Rampa Ensayo Cualquiera de los canales del esc ner se puede elegir como salida Si se elige Hi 01 y Lo 02 significa que el canal 1 es la
82. r sticas de Operaci n Ajuste sin carga de corriente de disparo y voltaje de salida Una manera segura de ajustar la corriente de disparo y voltaje de salida sin tener activada la alta tensi n o sin usar una resistencia de carga Pantalla LCD grande con caracteres de 24 x 2 e iluminaci n posterior ajustable Proporciona una visi n clara de todos los par metros del ensayo incluyendo la prueba el paso el modo status voltaje de salida corriente de disparo y duraci n de la prueba Ajustes r pidos y f ciles desde el panel frontal Una interfase amigable proporciona una manera r pida y f cil de ajustar todos los par metros Ensayos y rampa electr nicas Duraci n de la prueba y rampa controladas electr nicamente Regulaci n de l nea y de carga Un amplificador lineal y un control por retroalimentaci n mantienen el voltaje de salida independientemente de las variaciones de la carga Frecuencia de salida a elecci n La operaci n a 50 60Hz se puede seleccionar mediante el ajuste UTILITY Nivel de detecci n de ARCO ajustable El nivel de detecci n de arco se puede programar entre 1 y 40mA en el ajuste UTILITY Se puede almacenar hasta 10 ensayos con 16 pasos en cada uno 10 ensayos con 16 pasos dan al usuario la opci n de probar diferentes tipos de productos Voltaje de salida ajustable durante la prueba Un modo de prueba especial COM bajo la prueba 1 01 permite al usuario ajustar manualmente el voltaje de s
83. r si la conexi n RS 232 est funcionando puede enviar un comando desde el computador Por ejemplo usando un programa de terminal env e el comando de interrogaci n idn Se mostrar el Fabricante n mero de modelo n mero de serie y versi n del pro grama en el siguiente formato AEMC inc H216 0 FW1 00 Si no recibe una respuesta adecuada del Probador Hipot revise si esta encen dido si la velocidad de Baudios de la interfase RS 232 es la misma en ambos extremos y si las conexiones del cable esta activas 4 3 Uso de los Comandos 4 3 1 B fer de Entrada y de Salida El Hipot posee un b fer de entrada de 128 bytes y uno de salida de 128 bytes para almacenar los comandos pendientes o los mensajes de vuelta y as evitar la p rdida de datos en los comandos de control remoto transmitidos y en los mensajes de vuelta Como la capacidad m xima de almacenamiento para el b fer de Errores Eventos es de 20 grupos de mensajes se debe considerar que los datos de entrada que excedan esta capacidad al usar estos b feres causar n p rdida de datos 4 3 2 Terminadores de Mensaje en RS 232 Como no hay una se al de fin de mensaje en el bus de RS 232 use LF como fin de mensaje Cuando se env a al instrumento una serie de comandos se debe agregar un LF para que sea reconocido como fin del mensaje En cuanto al comando de interrogaci n el mensaje de vuelta desde el instrumento tambi n lleva un LF para que el PC reconozca el fin
84. r the next field which is trip current upper limit Use the rotary knob to adjust the desired upper limit of leakage current The arrow buttons adjust the knob s resolution from 0 01 0 10 1 00 10 to 40mA for VAC or 0 to 10mA for VDC Press the FIELD button again to enter the next field which is trip current lower limit Use the rotary knob to adjust the desired lower limit of leakage current The arrow buttons adjust the knob s resolution from 00 01 00 10 1 00 or 10 to 40mA for VAC or 10mA for VDC e Press the FIELD button again to enter the next field which is ramp time Use the rotary knob to adjust the desired ramping time The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 999 9s 52 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 e Press the FIELD button again to enter the next field which is test time Use the rotary knob to adjust the desired testing time The arrow buttons adjust the knob s resolution 0 to 999 9s Press FIELD button again to return the first field which is test mode again e Press EDIT SAVE button to save all the parameters 5 8 2 Continuous AC DC Withstanding Voltage Test CAc CDC e The CAC CDC test is available only on the step COM see 5 7 Like the tra ditional Hipot tester you can use the rotary knob and arrow keys to adjust the output voltage during testing 10V step max All the parameters of CAC CDC are the same as VAC VDC except th
85. rar en el modo MENU luego use la perilla rotatoria y botones de flecha para seleccionar una prueba Presione el bot n EDIT SAVE para entrar en el modo EDITAR El cursor se coloca en el campo test mode Use la perilla rotatoria para seleccionar el modo CNT La corriente de salida se fija en 0 1004 Funciones del Bot n FIELD Modo de prueba CNT y L mite superior de medici n Rmax XXXXQ y Tiempo de prueba TEST X XXXs Presione el bot n FIELD para entrar al pr ximo campo que es measurement upper limit Use la perilla rotatoria para ajustar el l mite superior de resis tencia deseado Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 1 2000 Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar al pr ximo campo que es test time Use la perilla rotatoria para ajustar la duraci n de la prueba deseada Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 999 95 Presione el bot n FIELD nuevamente para regresar al primer campo que es test mode Presione el bot n EDIT SAVE para guardar todos los par metros Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 111 5 9 Funciones de la Interfase Remota La interfase remota posee dos entradas START y RESET y tres salidas TEST ING PASS y FAIL TESTING 1 COMMON TESTING 2 START RESET FAIL 2 PASS 1 FAIL 1 PASS RESET Conectando RESET pata 1 a COMMON pata 3 se reinicia el p
86. rent ACWStanding CMAXimum lt NR2 gt Set the ACW test maximum current ACWStanding CMAXimum Query the ACW test maximum current ACWStanding RTIMe lt NR2 gt Set the ACW ramp time ACWStanding RTIMe Query the ACW ramp time ACWStanding RTIMe Query the ACW ramp time ACWStanding TTIMe lt NR2 gt Set the ACW test time ACWStanding TTIMe Query the ACW test time DCWStanding VOLTage lt NR2 gt Set the DCW test voltage DCWStanding VOLTage Query the DCW test voltage DCWStanding CMINimum lt NR2 gt Set the DCW test minimum current DCWStanding CMINimum Query the DCW test minimum current DCWStanding CMAXimum lt NR2 gt Set the DCW test maximum current DCWStanding CMAXimum Query the DCW test maximum current DCWStanding RTIMe lt NR2 gt Set the DCW ramp time DCWStanding RTIMe Query the DCW ramp time DCWStanding TTIMe lt NR2 gt Set the ACW test time DCWStanding TTIMe Query the ACW test time IRSistance VOLTage lt NR2 gt Set the IR test voltage IRSistance VOLTage Query the IR test voltage 18 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 IRSistance RMINimum lt NR2 gt Set the IR test minimum resistance IRSistance RMINimum Query the IR test resistance IRSistance RMAXimum lt NR2 gt Set the IR test minimum resistance IRSistance RMAXi
87. res described in the table in 85 6 2 1 Press the UTILITY button to enter the UTIL mode UTILITY 2 Use the rotary knob or arrow buttons to select the active function GROUP TEST FROM STEP 48 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 5 6 2 Table of Utility Functions To select a function to program while in the Utility mode rotate the knob until the desired function appears in the display Function Option Description Erom The test mode procedure always begins from step 1 to the end of the group STEP 1 e g 3 1 3 6 4 1 4 6 TEST MODE z The test mode procedure always begins with From the recente the selected step to the end of the group p P e g 3 3 3 6 4 3 4 6 ARC MODE STOP when ARC is detected CONTINUE test when the arc is detected Sets the current level of ARC detection COC o AC TEST Sets AC Hipot output frequency to 50Hz FREQUENCY Sets AC Hipot output frequency to 60Hz Control mode from the front panel Mode 1 Reset first recommended TEST press RESET button before test CONTROL MODE 2 Mode 2 Press START button directly MODE i MODE 3 Mode 3 REMOTE I O is enabled the start button is disabled MODE 4 Mode 4 Reserved UNLOCKED Ee ae they all parameters from the DATA LOCK p y LOCKED Locks out any changes to parameters from the test step and utility until unlocked CONT Calibrates the short circuit resistance of test CALIBRATION leads for test of continu
88. resoluci n de la perilla 0 a 999 9s e Presione el bot n FIELD nuevamente para entrar en el siguiente campo que es test time Use la perilla rotatoria para ajustar la duraci n de la prueba deseada Los botones de flecha ajustan la resoluci n de la perilla 0 a 999 95 e Presione el bot n FIELD nuevamente para volver nuevamente al primer campo que es test mode e Presione el bot n EDIT SAVE para guardar todos los par metros 5 8 2 Prueba de Tolerancia Continua al Voltaje CA CD CAC CDC e La Prueba CAC CDC est disponible s lo en el paso COM vea 5 7 Al igual que en el Hipot tradicional se puede usar la perilla rotatoria y teclas de flecha para ajustar el voltaje de salida durante el ensayo paso m x 10V Todos los par metros de CAC CDC son los mismos que en VAC VDC excepto la duraci n de la prueba La prueba en CAC CDC es continua incluso si pro grama una duraci n fija la rampa todav a es ajustable Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 109 5 8 3 Prueba de Resistencia de Aislaci n IR e Presione el bot n MENU para entrar en el modo MENU luego use la perilla rotatoria y botones de flecha para seleccionar una prueba e Presione el bot n EDIT SAVE para entrar en el modo EDITAR El cursor se coloca en el campo test mode Use la perilla rotatoria para seleccionar el modo IR Funciones del Bot n FIELD Modo de Prueba IR y Voltaje de
89. robador cumple el mismo papel que el bot n RESET en el panel frontal START Enel modo READY al conectar START pata 2 a COMMON pata 3 se inicia la prueba cumple el mismo papel que el bot n TEST en el panel frontal TESTING 1 TESTING 2 Durante la prueba las patas de salida TESTING 1 pata 4 y TESTING 2 pata 5 estar n en corto PASS 1 PASS 2 Si se pasa la prueba las patas de salida PASS 1 pata 6 y PASS 2 pata 7 estar n en corto FAIL 1 FAIL 2 Sise falla la prueba las patas de salida FAIL 1 pata 8 y FAIL 2 pata 9 estar n en corto REMOTE TESTER CONTROLLER REMOTE RESET pin 1 INTERFACE START pin 2 J l COMMON pin3 TESTING1 pin 4 TESTING2 pin5 N p gt y PASS1 pin 6 PASS2 pin7 X FAIL1 pin 8 FAIL2 pin 9 N l l l l Los botones de funci n del panel frontal se inhabilitan al hacer corto entre dos patas cualquiera en Reset Start o Common Por favor revise en aparato de control remoto 112 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO Las siguientes instrucciones son s lo para personal calificado Use s lo repuestos originales de f brica AEMC no se har responsable de ning n accidente incidente o malfuncionamiento posteriores a una reparaci n hecha por otros que no sean su centro de servicio o un centro de reparaciones autorizado 6 1
90. s FUNCtion TEST MODe 3 set the test function to IR FUNCtion TEST MODe return 3 if the test function setting is IR FUNCtion TEST STATe Function Set or query the test state 0 OFF 1 ON 2 CONTINUE During testing when pro ceed HOLD function the instrument will stop testing until a command of FUNC TEST STAT 2 has been received Syntax FUNCtion TEST STATe lt NRI gt FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt is in the range from 0 through 1 Return lt NR1 gt Examples FUNCtion TEST STATe 1 start test FUNCtion TEST STATe return 1 if the test state is 1 MEASure Function Return measurement value Syntax MEASure lt X gt lt X gt is in the range from 0 through 6 for STEP Return Status Mode vil Meas 2 bytes 1 byte 7 bytes 8 bytes Time 7 bytes 25 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 Status 00 Emtpy 10 Pass 20 Fail 21 Interlock 22 Low Voltage 23 Hi voltage 24 ARC 25 Measurement over limit maximum 26 Measurement below limit minimum 30 Stop 32 Hight Voltage 33 Heatsink is too hot Mode 0 Empty 1 ACW 2 DCW 3 IR 4 GB 5 CAC 6 CDC 7 HOLD VII Test Function Unit 2 bytes ACW KV DCW KV IR V GB A CAC KV CDC KV HOLD PAUSE Meas Test Function ACW DCW IR GB CAC CDC HOLD 26 Unit 4 bytes mA mA mOhm mOhm mA mA Hipot Electrical Safety Testers Models H111 an
91. t IResistance TTIMe lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos nn TResistance TTIMe 5 0 ajusta el tiempo de prueba IR a 5 seg nn TIMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de prueba IR es 5 seg TResistance 1 SYSTem ERRor s lo interrogativo Funci n Pregunta por el pr ximo mensaje de error en la fila Error Evento El resultado de la interrogaci n es el n mero de error seguido por el texto del error Sintaxis SYSTem ERRor Retorna lt string gt Ejemplos System ERRor Retorna 0 Sin error SYSTem VERSion s lo interrogativo Funci n Retorna la versi n SCPI del dispositivo Sintaxis SYSTem VERSion Retorna 1994 0 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 95 CAPITULO 5 OPERACI N 5 1 Precauciones de Seguridad Antes de Usar 5 1 1 Ambiente de Prueba El rea de trabajo debe estar aislada cuando se est n realizando pruebas de alta tensi n Se debe exhibir claramente un letrero de advertencia avisando de la presencia de voltajes peligrosos 5 1 2 Comprobar el Voltaje de Alimentaci n El Hipot se puede alimentar con cualquiera de los voltajes que se indican en la tabla inferior Antes de conectar al enchufe CA aseg rese que el selector de voltaje en el panel posterior est en la posici n correcta correspondiente al voltaje CA de la l nea El instrumento podr a resultar da
92. t Modelos H111 y H216 Sintaxis STEP lt NR1 gt SETE lt NR1 gt est en el rango de 0 a 6 Retorna lt NR1 gt Ejemplos SETP3 ajusta el paso 3 SETP retorna 3 si el ajuste de STEP es 3 FUNCtion TEST MODe Funci n Ajusta o pregunta por la funci n de prueba 0 EMPTY 1 ACW 2 DCW 3 IR 4 GB 5 CAC 6 CDC 7 HOLD S lo el grupo O tiene una funci n CAC o CDC pero el grupo 0 no tiene la funci n HOLD Sintaxis FUNCtion TEST MODe lt NR1 gt FUNCtion TEST MODe lt NR1 gt est en el rango de Da 7 Retorna lt NR1 gt Ejemplos FUNCtion TEST MODe 3 ajusta la funci n de prueba a IR FUNCtion TEST MODe retorna 3 si el ajuste de la funci n de prueba es IR FUNCtion TEST STATe Funci n Ajusta o pregunta por el estado de la prueba 0 APAGADO 1 ENCENDIDO 2 CONTIN E Durante la prueba cuando se llega a la funci n HOLD el instrumento se detiene hasta que recibe el comando FUNC TEST STAT 2 Sintaxis FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt FUNCtion TEST STATe lt NR1 gt est en el rango de Da 1 Retorna lt NR1 gt Ejemplos FUNCtion TEST STATe 1comienza la prueba FUNCtion TEST STATE retorna 1 si el estado de la prueba es 1 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 83 gt MEASure Funci n Retorna el valor de medici n Sintaxis MEASure lt X gt lt X gt esta en el rango de 0 a6 par
93. t NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCContinue CMINimum 1 00 ajusta la corriente m nima en la prueba CDC a 1 00mA DCContinue CMINimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente m nima en la prueba CDC es 1 00mA DCContinue CMAXimum Funci n Ajusta o pregunta por la corriente m xima en la prueba CDC Sintaxis DCContinue CMAXimum lt NR2 gt DCContinue CMAXimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 89 Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCContinue CMAXimum 1 00 ajusta la corriente maxima en la prueba CDC a 1 00mA DCContinue CMAXimum retorna 1 00 si el ajuste de la corriente maxima en la prueba CDC es 1 00mA DCContinue RTIMe Funci n Ajusta o pregunta por el tiempo de la rampa CDC Sintaxis DCContinue RTIMe lt NR2 gt DCContinue CMAXimum lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos DCContinue RTIMe 5 0 ajusta el tiempo de la rampa CDC a 5 seg DCContinue RT IMe retorna 5 si el ajuste del tiempo de la rampa CDC es 5 seg ACWStanding VOLTage Funci n Ajusta o pregunta por el voltaje en la prueba ACW Sintaxis ACWStanding VOLTage lt NR2 gt ACWStanding VOLTage lt NR2 gt Por favor rem tase a las especificaciones Retorna lt NR2 gt Ejemplos ACWStanding VOLTage
94. ton to select the digit you wish to change Change the underlined digit using the rotary knob V 2 000kV Repeat step 4 to adjust the value to the exact number e g 3 250kV After setting all parameters press the EDIT SAVE button to enter the SAVE mode After the step is saved the tester will automatically return to the EDIT mode Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 45 5 5 Starting a Test 1 Repeat the procedure in 5 4 1 to select a step 2 Press the RESET button to enter the READY mode 3 Make sure the test environment is safe MN 4 Press the START button to start the test When in the TEST mode the RED CAUTION LED will flash 5 If you press the RESET button the test will stop 46 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 6 If the result of the test is good the GREEN PASS LED will light and the word PASS will appear in the display 7 If the result of the test is bad the RED FAIL LED will light and the word FAIL will appear in the display A continuous buzzer will alert the operator To stop the buzzer press the RESET button again 8 Use the rotary knob to view the result of the group step by step Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 47 5 6 Utility Functions 5 6 1 Viewing Utility Functions The utility function enables the user to program the start up step in each test as well as the custom modes or featu
95. ts har Si ocurre una falla de funcionamiento dentro de un a o usted puede devolv ernos el instrumento para su reparaci n sin cargo siempre y cuando tenga mos su TARJETA DE REGISTRO archivada AEMC Instruments reparar o reemplazar el material defectuosos a su discreci n Si no tenemos archivada su tarjeta de registro le pediremos un comprobante de compra fechado como tambi n su TARJETA DE REGISTRO junto al material defectuoso Registro En l nea en www aemc com Reparaciones bajo Garant a m Lo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparaci n bajo Garant a Primero solicite un N mero de Autorizaci n de Servicio al Cliente CSA por tel fono o por fax a nuestro Departamento de Servicio vea la direcci n abajo luego env e el instrumento junto con el formulario CSA firmado Por favor escriba el CSA en el exterior del envase Env e el instrumento con el franqueo o flete prepagado a Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Precauci n Para protegerse contra p rdidas en tr nsito le recomendamos asegurar su mercader a NOTA Todos los clientes deben obtener un CSA antes de enviar un instrument Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 115 E AEMC INSTRUMENTS 05 04 99 MAN
96. turn lt string gt Examples System ERRor 7 Return 0 No error SYSTem VERSion Querly only Function Return the SCPI version of the device Syntax SYSTem VERSion Return 1994 0 39 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 CHAPTER 5 OPERATION 5 1 Safety Precautions Before Use 5 1 1 Testing Environment The working area must be isolated when high voltage testing is in progress A warning sign cautioning the presence of dangerous voltage should be clearly posted 5 1 2 Checking the Line Voltage The Hipot can be supplied by any of the line voltages shown in the table below Before connecting the power plug to the AC outlet make sure the voltage selector on the rear panel is set to the correct position corresponding to the line voltage of the AC outlet Damage to the instrument could result if connected to the wrong AC line voltage WARNING To avoid electrical shock the power cord protective grounding conductor must be connected to ground WARNING The Hipot testers cannot be used for measurements within Cat III or Cat IV When line an voltages are a es the fuses as shown below Line Line Voltage Range Line Line Voltage Range 100V 90 110V pea 4 0A 220V 198 242V EA 2 0A 120V 108 132V 250V 230V 207 250V 250V WARNING To avoid personal injury disconnect the power cord before removing the fuse holder 40 Hipot Electrical Safety Testers Models H1
97. uardado el pro bador volver autom ticamente al modo EDITAR Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 101 5 5 Comenzar una Prueba 1 Repita el procedimiento en 5 4 1 para seleccionar un paso 2 Presione el bot n RESET para entrar al modo READY 3 Aseg rese que el ambiente de trabajo es seguro A 4 Presione el bot n START para comenzar la prueba Cuando se est en el modo TEST destellar el LED DE ADVERTENCIA ROJO 5 Si presiona el bot n RESET la prueba se detiene 102 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 6 Si el resultado de la prueba es bueno se encendera el LED APROBADO VERDE y aparecer la palabra PASS en la pantalla 7 Si el resultado de la prueba es malo se encender el LED RECHAZADO ROJO y aparecer la palabra FAIL en la pantalla Un zumbador continuo alertar al operador Para detener el zumbador presione nuevamente el bot n RESET Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 103 5 6 Funciones de Servicio 5 6 1 Ver las Funciones de Servicio Las funciones de servicio permiten al operador programar el paso de partida en cada prueba como tambi n los modos personalizados o caracteristicas descritas en la tabla 5 6 2 1 Presione el bot n UTILITY para entrar al modo UTIL UTILITY 2 Use la perilla rotatoria o los botones de flecha para seleccionar la funci n activa GROUP
98. uos har n que se pierda el mensaje Por ejemplo GRO STEP ACWS VOLT CMAX Si el comando que sigue al punto y coma tiene una ruta de encabezamiento dife rente al nivel raiz usted debe usar un doble punto para forzar el retorno al nivel raiz ACC CMIN 1 00 ACC CMAX 2 00 Si el comando que sigue al punto y coma tiene la misma ruta de encabezamiento usted puede omitir el doble punto y la ruta y poner s lo el nuevo nodo de hoja Por ejemplo ACC CMIN 1 00 ACC CMAX 2 00 es iguala ACC CMIN 1 00 CMAX 2 00 Usted puede combinar comandos e interrogativas en el mismo mensaje Note por ejemplo la siguiente combinaci n ACC CMIN 1 00 CMIN Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 75 4 4 Sinopsis de Comandos Las tablas en esta secci n resumen los comandos del Probador programable Hipot Estas tablas dividen los comandos en tres categor as funcionales e Comandos de Ajuste Generales Comandos de Estado Comandos Miscel neos Las tablas tambi n proporcionan una breve explicaci n de cada comando 4 4 1 Comandos de Ajuste Generales Tabla 1 lista los comandos de ajuste generales que controlan e interrogan los ajustes del Probador Hipot Tabla 1 MEASure lt x gt Pregunta por el valor de la medici n 76 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 ACContinue CMINimum ACContinue CMAXimum lt NR2 gt ACContinue CMAXimum ACContinue RTIMe lt NR2 gt ACCont
99. uridad oonoccccinnicnnnnncnnnnnccnnncnnnnonnninnonncnnnnos 71 4 PROGRAMACION DEL HiPOTooononccconcnconocnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 72 4 1 Selecci n de la Interfase y Ajustes ooooncinnnnicnnnninnccccnnnocnccnnanarnnnnnnn 72 4 2 Conexi n del Probador Hipot via Interfase RS 232 0 0 eee 72 4 2 1 Capacidades de la Interfase RS 232 00ccccccicnncccinocicnocnnons 72 4 2 2 Notas sobre la instalaci n de la interfase RS 232 73 4 2 3 Conexi n al Computador ooocicccccnnocccconocccnonononnoncnnnnonnnnnnnnnns 74 4 2 4 Prueba de la conexi n RS 232 eeen 74 4 3 Uso de los COMANdos cccoccnnnccccocoooononononononononononononcncnnnnnnnnnnananonononnnos 74 4 3 1 Bufer de Entrada y de Salida ooooonninncnnnnnnnnncnnnnnnnnccccccnns 74 4 3 2 Terminadores de Mensaje en RS 232 sece 74 4 3 3 Ingreso de los COMANdOsS ooocccocccnnocccinnocinionononnnnnncnnoncnnnnnnnns 75 4 3 4 Caracteres de los Comandos oooccccccnninocccnccncnoccccccncnancnncnnnns 75 60 Probadores de Seguridad El ctrica Hipot Modelos H111 y H216 4 3 5 Abreviacidn de COMANdoOsS cocooconnccncconcconoconononcnnnonnonanononono 75 4 3 6 Combinaci n de Comandos ccccccnnnnnncocucononoonnnnnonononononononoos 75 44 Sinopsis de Comandos ooccccococcccccnononcnoncncnnnnoncnncnnannnnnncnnannnnnncnninnnns 76 44 1 Comandos de Ajuste Generales ooooccccccnninicccccnnciccccccccnnnnns 76 4 4 2 Comandos de Estado cccccccicincnnnnocanananonononononnnnnnonononon
100. wercase You can execute any command with space characters You must however use at least one space between the parameter and the command header 4 3 5 Abbreviating Commands Most commands have a long form and a short form The listing for each command in this section shows the abbreviations in uppercase For instance you can enter the query ACWStanding VOLTage 1 000 simply as ACWStanding VOLTage 1 000 Because the programmable Hipot Tester expects that a command starts from the root you have the option of beginning the initial command header with a colon 4 3 6 Combining Commands You can use a semicolon to combine commands but continuous query com mands will cause messages to be missed For example GRO STEP ACWS VOLT CMAX If the command that follows the semicolon has a different header path from the root level you must use a colon to force a return to the root level ACC CMIN 1 00 ACC CMAX 2 00 If the command that follows the semicolon has the same header path you may omit the colon and the path and state only the new leaf node For example ACC CMIN 1 00 ACC CMAX 2 00 is equal to ACC CMIN 1 00 CMAX 2 00 You can combine commands and queries into the same message Note for example the following combination ACC CMIN 1 00 CMIN 16 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 4 4 Synopsis of Commands The tables in this section summarize the programmable Hipot Tester commands Th
101. x and the inserts of your Hipot Tester purchase You will need it to return the instrument for its yearly cali bration 1 1 1 Packaging Each Hipot Tester is shipped with 1 high voltage test pistol SP02 1 return lead with retainer a US AC 110V power cord a user manual and product warranty reg istration card and an extra fuse 2A 250V 1 2 Ordering Information Hipot Model H111 SKVAC oo eee eeeececeseeeeeeeeeesneeeseeaeeeeneeeeeeeeeeeaes Cat 2129 60 Hipot Model H216 SKVAC 6GKVDC and IR neee Cat 2129 63 1 2 1 Replacement Parts HV Test Pistol Model SPOZ ooccccocoonococicccconannccccnncconnnanoccnrncnnncnnncnna Cat 2117 88 HV Test Lead 9 ft 3m unterminated at one end eee eee Cat 2117 89 Fuse setof 5 4A 250V iii india Cat 2117 90 Fuse set of 5 2A 250V oo ceecccceeeseceeeeceaeeeeeeseeeeeaaeeeeeesaeeeeaeeneeas Cat 2117 92 NEW Order Accessories and Replacement Parts Directly Online Check our Storefront at www aemc com for availability Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 5 CHAPTER 2 PRODUCT FEATURES 2 1 Description The AEMC Hipot Testers are designed for AC DC Withstanding Voltage Testing and Insulation Resistance Testing IR providing a safe and accurate test environ ment for the operator See 2 3 for features to ensure a safe operation of high voltage testing and to protect the user from hazardous shock Make sure you read the safety precautions in 5 1 befor
102. xamples STB returns 81 if SBR contains the binary value 0101 0001 TST query only Function Self test and test the RAM ROM Syntax ETS T Returns 0 300 Examples TST returns 0 if the test is successful TST returns 300 if the test is unsuccessful WAI no query form Function WAI prevents the programming instrument from executing further commands or queries until all pending operations are finished Syntax WAI Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 23 GROup Function Set or query the value of group Syntax GROup lt NRI1 gt GROup lt NR1 gt isin the range from 0 through 6 Return lt NR1 gt Examples GROUp 3 set the group 3 GROup return 3 if the group setting is 3 STEP Function Set or query the value of step Syntax STEP lt NR1 gt SETP lt NR1 gt is in the range from 0 through 6 Return lt NR1 gt Examples SETP3 set the step 3 SETP return 3 if the STEP setting is 3 FUNCtion TEST MODe Function Set or query the test function 0 EMPTY 1 ACW 2 DCW 3 IR 4 GB 5 CAC 6 CDC 7 HOLD Only Group 0 has CAC and CDC function but Group 0 does not have HOLD function Syntax FUNCtion TEST MODe lt NRI1 gt 24 Hipot Electrical Safety Testers Models H111 and H216 FUNCtion TEST MODe lt NR1 gt is in the range from 0 through 7 Return lt NR1 gt Example

Modelo H111 - Chauvin Arnoux Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents