Instruction Manual Register this and other Focus Products Group
Contents
1. WestBena PROFESSIONAL POPCORN ON DEMAND Instruction Manual Register this and other Focus Products Group International products through our website www registerfocus com Product registration is not required to activate warranty Important Sate Sard sececsesiecccicccselessancesscndcedesnccewssessivesscvcsescateesesaetyssasaqectesteceecssdees 2 Before Using for the First Time inner 3 Using Your Popcorn on Demand Popcorn Popper 4 A 5 Cleaning Your Popcorn on Demand Popcorn 5 6 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 2014 West Bend a Brand of Focus Products Group International LLC www westbend com IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent personal injury or property damage read and follow all instructions and warnings When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs and hot pads or oven mitts Cover becomes hot during operation Always unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the applian2. then empty it Use oven mitts or hot pads when handling the hot popper Repeat steps 2 5 above e Asmall amount of smoke and or odor may occur upon heating due to the release of manufacturing oils this is normal e Some minor expansion contraction sounds may occur during heating and cooling this is normal English 4 HELPFUL HINTS e Single Serve Use Only If you notice a lot of unpopped kernels when making a single serving of popcorn preheat the popper for 15 seconds prior to dispensing kernels Do not preheat if you are making more than a single serving 2 tbsp or if you have popped corn within the last 20 minutes e Always use fresh popcorn Dried out stale or old popcorn pops poorly as it has lost its moisture content and may scorch e Always use the popcorn stored in the popcorn storage chamber as quickly as possible Generally popcorn will lose its moisture within a month and popping results may be poor e Store any extra popcorn in airtight containers made of glass or plastic to avoid moisture loss in the kernels Be sure that the container is stored in a cool place do not store in the refrigerator Most refrigerators contain little moisture and can dry out kernels resulting in poor popping e While we recommend using regular white or yellow popcorn this popcorn popper can also accommodate premium and gourmet popcorns However premium and gourmet popcorns may not yield results as good as regular popcorn you may notice
3. Le vieux ma s sec n clate pas bien caril a perdu toute son humidit et peut roussir Toujours utiliser les grains de ma s stock s dans le r ceptacle aussi rapidement que possible En g n ral les grains de ma s perdent leur taux d humidit en 1 mois et ils n clatent plus aussi bien Garder les grains de ma s restant dans un r cipient en verre ou en plastique bien ferm afin que les grains de ma s ne perdent pas leur taux humidit Assurez vous de conserver le r cipient dans un endroit frais mais ne le placez pas au r frig rateur Les r frig rateurs ne contiennent qu un taux d humidit peu lev et les grains de ma s peuvent se dess cher et ne pas clater correctement Bien que nous recommandions d utiliser des grains de ma s ordinaires blancs ou jaunes cet machine popcorn peut galement confectionner des popcorn avec des grains de ma s premium et gourmet Toutefois il se peut que vous n obteniez pas d aussi bons r sultats avec les grains de ma s premium et gourmet qu avec les grains de ma s ordinaires vous remarquerez peut tre une augmentation du nombre de grains de ma s qui n clatent pas Si le d bit de popcorn est lent ou s arr te placez l interrupteur de fonction sur OFF arr t laissez l appareil refroidir pendant une minute ou deux retirez le couvercle et videz le r ceptacle Assurez vous de maintenir le couvercle du r ceptacle ferm lorsque vous vider la machine popcorn Lors
4. an increase in the number of unpopped kernels e Ifthe flow of popcorn is slow or stops slide the function switch to OFF let the popper cool for a minute or two remove the cover and empty the popping chamber Be sure to hold the corn storage lid closed when emptying the popper When popping the next batch reduce the amount of corn being popped e If popcorn does not pop it is usually the result of environmental factors such as the freshness and moisture content of the popcorn or variances by popcorn type Unpopped kernels do not necessarily indicate a defect in the appliance e This popper is not intended for use with seeds beans or anything other than popcorn e We recommend using a deep bowl for popping popcorn Use a bowl that is at least 5 5 deep when popping corn and be sure that the bowl is flush to the popper to collect popped corn If too shallow a bowl is used hot popcorn and kernels can ricochet from the bowl and can pose a burn hazard Do not stand or allow children to stand too close to the popper as it is operating e This popper pops using hot air It does not require any oils or fats to pop the corn and they should never be used in the popper DO NOT use microwave popcorn To use the cord storage push the cord into the storage opening located at the bottom of the appliance for easy tangle free storage CLEANING YOUR POPCORN ON DEMAND POPCORN POPPER Your popper must be cleaned after every use Note Do
5. de funciones a la posici n de apagado OFF apagado deje que la m quina se enfr e durante un minuto o dos retire la tapa y vac e la c mara de preparaci n de palomitas de ma z Aseg rese de mantener cerrada la tapa del almacenaje de ma z al vaciar la m quina de hacer palomitas de ma z Al preparar el siguiente lote reduzca la cantidad de ma z a reventar Si el granos de ma z palomero no revienta por lo general es el resultado de factores ambientales tales como la frescura y el contenido de humedad del ma z palomero o las variaciones de tipos de ma z palomero Granos sin reventar no necesariamente indican un defecto en el aparato Espa ol 5 e Esta m quina de hacer palomitas de ma z no est dise ada para utilizarse con semillas frijoles o cualquier cosa que no sean ma ces palomeros e Le recomendamos que utilice un recipiente hondo para preparar las palomitas de ma z Utilice un recipiente de por lo menos 5 5 pulgadas 14 cm de profundidad al preparar palomitas de ma z y aseg rese de que el recipiente quede a ras con la m quina para recoger las palomitas de ma z Si se utiliza un recipiente poco profundo palomitas de ma z y granos de ma z calientes pueden rebotar del recipiente y pueden representar un riesgo de quemaduras No se pare ni permita que los ni os se paren demasiado cerca de la m quina de preparar palomitas de ma z cuando esta est en funcionamiento e Esta m quina hace reventar los granos
6. des grains de mais dans le r ceptacle 1 Ouvrir le r ceptable popcorn et ins rer des grains de mais frais dans le r ceptacle La chambre peut contenir environ 28 oz 800 gr de mais 2 Veiller ce qu il n y ait aucun morceau de popcorn sur l cran inf rieur avant chaque utilisation Reportez vous a la section de ce manuel intitul e Nettoyage de Votre Machine Popcorn Popcorn on Demand Placez le couvercle sur la machine a popcorn Appuyer sur le levier de distribution des popcorn pour que les grains de mais soient envoy s dans le r ceptacle Pour une seule portion de popcorn appuyer sur le levier une fois env 2 soupe de mais Pour une portion familiale appuyer sur le levier jusqu 4 fois env Y tasse de mais NE PAS envoyer plus de 4 portions 42 tasse de mais la fois NE PAS mettre d huile de beurre de mati re grasse de sel ou quoi que ce soit d autre que des grains de ma s dans l appareil Chaque fois que le levier de distribution est pouss le t moin lumineux s allume Remarque Si trop de popcorn sont envoy s dans le r ceptacle les grains de ma s peuvent coincer la porte d alimentation et le t moin lumineux restera allum L appareil ne fonctionnera pas avant que les grains de ma s coinc s ne soient retir s Pour enlever les grains de ma s coinc s retirer le couvercle et versez les grains de mais dans le r ceptacle puis appuyez l g rement sur le levier de distribution po
7. quina de Hacer Palomitas de Ma z Popcorn on Demand de este manual Coloque la tapa en la m quina de hacer palomitas de ma z Presione la palanca de dispensaci n para dispensar granos de ma z palomero dentro de la c mara de preparaci n de palomitas Para una sola porci n de palomitas presione la palanca una vez aprox 2 cucharadas de granos de ma z Para una porci n tama o familiar presione la palanca hasta 4 veces aprox taza de granos de ma z NO dispense m s de 4 porciones taza de granos de ma z palomero ala vez NO coloque aceite mantequilla manteca sal o ninguna otra cosa que no sea de granos de ma z palomero en la m quina Cada vez que se presiona la palanca de dispensaci n se iluminara la luz indicadora de la palanca de dispensaci n Nota Si se han dispensado demasiado granos de ma z en la c mara de preparaci n de palomitas de ma z los granos podr an atascar la puerta de alimentaci n y la luz indicadora de la palanca de dispensaci n permanecer iluminada La m quina de hacer palomitas de ma z no funcionar hasta tanto se despeje el atasco Para despejar el atasco retire la tapa y vac e los granos de ma z en la c mara de preparaci n de palomitas de ma z y luego golpee suavemente la palanca de dispensaci n para liberar los granos atascados Aseg rese de mantener cerrada la tapa del almacenaje de ma z al vaciar la m quina de hacer palomitas de ma z La luz indicadora de la palanca d
8. sur un cordon plus long Des cordons de rallonge plus longs sont disponibles mais vous devez faire preuve de prudence lors de leur utilisation Bien que l utilisation d un cordon de rallonge ne soit pas recommand e si vous devez en utiliser un assurez vous que la puissance nominale indiqu e pour le cordon de rallonge est gale ou sup rieure celle de l appareil Si la fiche est raccord e la terre le cordon de rallonge doit lui aussi proposer un raccordement la terre Pour viter de tirer sur le cordon de tr bucher ou de s emm ler dedans positionnez le cordon de rallonge de sorte qu il ne pende pas depuis l extr mit du plan de travail de la table ou de toute zone des enfants pourraient tirer dessus ou tr bucher Francaise 2 e Cet appareil est pourvu d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire le risque d lectrocution cette fiche est con ue pour s encastrer dans une prise secteur polaris e dans un sens uniquement Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise secteur retournez la fiche Si elle ne s encastre toujours pas contactez un lectricien qualifi Ne tentez pas de modifier la fiche de quelque mani re que ce soit e N utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s adapte avec un jeu ou si la prise secteur ou le cordon de rallonge vous semblent chauds e Ne pas retirer le couvercle de la machine popcorn pendant l
9. NDO AQU LLAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR DESEMPE O U OTROS TIPOS LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASUMIR LA COMPA A RESPONSABILIDAD POR DA OS YA SEAN DIRECTOS INMEDIATOS INCIDENTALES PREVISIBLES CONSECUENTES 0 ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO ELECTRODOM STICO O GUARDEN RELACI N CON EL MISMO Si usted piensa que el aparato se ha da ado o requiere servicio dentro del per odo de garant a por favor p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente al 866 290 1851 o env enos un correo electr nico a customercare focuspg com Un recibo que acredite la fecha de compra original ser requerido para todos los reclamos los recibos escritos a mano no son aceptados Tambi n se le podr exigir devolver el aparato para su inspecci n y evaluaci n Los gastos de env o no son reembolsables La Compa a no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tr nsito V lido s lo en EE UU y Canad REPUESTOS Las piezas de repuesto si est n disponibles se pueden pedir directamente a la Compa a de varias maneras Ordene en linea en www westbend com al correo electr nico customercare focuspg com o por tel fono llamando al 866 290 1851 o escribiendo a Focus Products Group International LLC Atenci n Customer Care Dept P 0 Box 53 West Bend WI 53095 Para hacer un pedido con un cheque o giro posta
10. ar l utilisateur Fran aise 6 GARANTIE DU PRODUIT Garantie Limit e de 1 An de l Appareil Focus Products Group International LLC la soci t garantit pi ces et main d uvre que cet appareil est et demeurera exempt de d fauts pendant une dur e d un 1 an compter de la date originelle d achat en fonction d une preuve d achat si ce dernier est utilis et entretenu conform ment au mode d emploi Toute pi ce d fectueuse de l appareil sera r par e ou remplac e sans frais et la discr tion de la soci t Cette garantie ne s applique qu une utilisation domestique en int rieur Cette garantit ne couvre pas les d g ts notamment toute d coloration caus s toute surface non collante de l appareil Cette garantie sera annul e la seule discr tion de la soci t si l appareil est endommag suite un accident une mauvaise utilisation un abus une n gligence par des rayures ou si l appareil est modifi de quelle que fa on que ce soit CETTE GARANTIE SUPPLANTE TOUTES GARANTIES SOUS ENTENDUES NOTAMMENT TOUTES GARANTIES DE VALEUR MARCHANGE D ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER DE PERFORMANCES OU AUTRES QUI SONT ICI EXCLUES EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DEGATS DIRECTS OU INDIRECTS FORTUITS PREVISIBLES CONSECUTIFS OU SPECIAUX SURVENANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT Si vous pensez que l appareil est tomb en panne ou devrait tr
11. ce malfunctions or has been damaged in any manner For service information see warranty page The use of accessory attachments not recommended by Focus Products Group International may cause injuries Do not use this appliance outdoors Do not let cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven To disconnect turn any control to OFF then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use To protect against electric shock do not immerse cord plugs or other electric parts in water or other liquids Do not attempt to repair this appliance yourself A popper that is plugged into an outlet should not be left unattended This popper will not shut off automatically To avoid overheating add popcorn kernels before operating A short power supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer extension cords are available but care must be exercised in their use While use of an extension cord is not recommended if you must use one ensure that the marked electrical rating of the extension cord is equal to or greater than that of the appliance If the plug is of the grounded type the extension cord must be a grounding type 3 wire cord To avoid pulling tripping or entanglement position the extension cord so that it does not hang over the edge of th
12. ciones Bandeja de Granos Desechados ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Lave la tapa y la bandeja de granos desechados con agua tibia jabonosa Enju guelas a fondo y s quelas Limpie el exterior de la base de la m quina de hacer palomitas de ma z y el canal de las palomitas de ma z con un ba o suave humedecido y luego s quelas No es necesario limpiar la parte interna de la c mara de preparaci n de las palomitas de ma z Nota NO sumerja la base de la m quina de hacer palomitas de ma z en agua o en ning n otro l quido Una vez retiradas la tapa y la bandeja de granos desechados pueden lavarse en un lavavajillas pero s lo en la cesta superior No coloque la base de la m quina de hacer palomitas de ma z en el lavavajillas Esto da ar permanentemente el producto y anular la garant a Espa ol 3 Uso DE LA M QUINA DE HACER PALOMITAS DE MA Z POPCORN ON DEMAND Esta m quina de hacer palomitas de ma z utiliza aire caliente para reventar los granos No coloque nada que no sean de granos de ma z palomero dentro de la c mara de preparaci n de las palomitas de ma z 1 Abrala tapa de la c mara de almacenaje de palomitas de ma z y vierta granos frescos de ma z palomero dentro de la c mara La c mara tiene una capacidad para aproximadamente 28 onzas 800 g de granos 2 Antes de comenzar aseg rese de que no haya pedazos de palomitas de ma z sobre la malla inferior Consulte la secci n Limpieza de la M
13. e counter table or other area where it can be pulled on by children or tripped over This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way English 2 Do not use an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension cord feels hot e During use do not remove cover Do not remove the cover from the appliance after pop cycle until you have not heard a kernel pop for at least 1 minute For household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS Popcorn Storage Popper Cover Chamber Cover Popcorn Storage Chamber Dispensing Lever Indicator Light Dispensing Lever ndicator Lig Function Switch Waste Kernel Tray BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wash the popper cover and waste kernel tray with warm soapy water Rinse thoroughly and dry Wipe the exterior of the popper base and popcorn chute with a soft damp cloth and dry It is not necessary to clean inside the popping chamber Note DO NOT immerse the popper base in water or any other liquid Once removed the cover and waste kernel tray can be washed in a dishwasher top rack only DO NOT put the popper base into the dishwasher This will pe
14. e dispensaci n se apagar una vez que se haya despejado el atasco Vuelva a colocar la tapa y dispense la cantidad recomendada de granos 3 Coloque un recipiente resistente al calor de 4 cuartos de gal n 3 8 litros o m s grande debajo del canal de las palomitas de ma z para recoger las palomitas de ma z en la medida que estas revientan taza de ma z para preparar palomitas de ma z produce entre 3 4 cuartos de gal n 2 8 y 3 8 litros de palomitas de ma z Nota Le recomendamos que utilice un recipiente que tenga por lo menos 5 5 pulgadas 14 cm de profundidad al preparar palomitas de ma z 4 Enchufe el cord n el ctrico SOLAMENTE en un tomacorriente de 120 V de corriente alterna Deslice el selector de funci n a la posici n POP preparar palomitas Nunca haga funcionar la m quina de hacer palomitas de ma z sin granos de ma z para palomitas de ma z o la tapa en su lugar 5 Las palomitas de ma z empezar n a reventar y el ciclo se llevar a cabo en un lapso de 2 3 minutos NUNCA dispense granos de ma z adicionales durante el ciclo de preparaci n de las palomitas de ma z Una vez que hayan reventado todos los granos de ma z deslice el selector de funciones a la posici n de apagado OFF apagado El ciclo de preparaci n de palomitas de ma z se habr completado cuando hay un espacio de 5 segundos entre reventones de granos Deje reposar a la m quina de hacer palomitas de ma z con la tapa en su lugar durant
15. e libre e No deje que el cord n el ctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes e Nolo coloque sobre o cerca de un calentador el ctrico o a gas o en un horno caliente e Para desconectar coloque cualquier control en la posici n OFF apagado y luego desenchufe del tomacorriente e No utilice el artefacto electrodom stico para usos distintos del indicado e Para protegerse contra descargas el ctricas no sumerja el cable enchufes otras partes el ctricas en agua u otros l quidos e No trate de reparar este artefacto electrodom stico usted mismo e Una m quina de hacer palomitas de ma z que est enchufada a un tomacorriente no deber dejarse sola e Esta m quina de hacer palomitas de ma z no se apagar autom ticamente Para evitar el sobrecalentamiento agregue los granos de ma z para palomitas de ma z antes de ponerla a funcionar e Se suministra un cord n el ctrico corto para reducir los riesgos que resultan de enredarse o tropezarse con un cord n el ctrico m s largo e Hay disponibles cables de extensi n m s largos pero debe tenerse cuidado al usarlos Aunque no se recomienda utilizar cables de extensi n si debe utilizar uno aseg rese de que la capacidad el ctrica indicada del cable de extensi n sea igual o mayor a la del artefacto Si el enchufe es del tipo conectado a tierra el cable de extensi n deber ser un cord n el ctrico de 3 hilos con c
16. e only This warranty does not cover any damage including discoloration to any non stick surface of the appliance This warranty is null and void as determined solely by the Company if the appliance is damaged through accident misuse abuse negligence scratching orif the appliance is altered in any way THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE PERFORMANCE OR OTHERWISE WHICH ARE HEREBY EXCLUDED IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHETHER DIRECT INDIRECT INCIDENTAL FORSEEABLE CONSEQUENTIAL OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS APPLIANCE If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period please contact the Customer Care Department at 866 290 1851 or e mail us at customercare focuspg com A receipt proving the original purchase date will be required for all warranty claims hand written receipts are not accepted You may also be required to return the appliance for inspection and evaluation Return shipping costs are not refundable The Company is not responsible for returns lost in transit Valid only in USA and Canada REPLACEMENT PARTS Replacement parts if available may be ordered directly from the Company several ways Order online at www westbend com e mail customercare focuspg com over the phone by calling 866 290 1851 or by writing to Focus Products Gro
17. e por lo menos un minuto tras Espa ol 4 completarse el ciclo de preparaci n Los granos de ma z si reventar a n pueden reventar de manera inesperada Tenga cuidado al manipular la M quina de Hacer Palomitas de Ma z Popcorn on Demand ya que estar caliente despu s del ciclo de preparaci n Siempre utilice almohadillas t rmicas o guantes de cocina al manipular el aparato caliente Si desea preparar lotes adicionales de palomitas de ma z retire todos los granos de ma z que no haya reventado y las palomitas de ma z sueltas dentro de la m quina de hacer palomitas de ma z Presione y mantenga presionado el selector de funciones en la posici n CLEAN limpiar para hacer caer cualesquier granos que queden dentro de la bandeja de granos desechados y luego vac e la misma Utilice almohadillas t rmicas o guantes de cocina al manipular la m quina de hacer palomitas de ma z caliente Repita los pasos 2 5 anteriores e Una peque a cantidad de humo y u olor pueden presentarse despu s del calentamiento debido a la liberaci n de los aceites de fabricaci n esto es normal e Algunos sonidos menores de expansi n contracci n pueden ocurrir durante el calentamiento y enfriamiento esto es normal CONSEJOS PR CTICOS S lo al Preparar Porciones Individuales Si nota que quedan demasiados granos sin reventar al preparar una porci n individual de palomitas de ma z precaliente la m quina de palomitas durante 15 segundo
18. e r par en tant couvert par sa garantie veuillez contacter le service d assistance la client le au 866 290 1851 ou envoyer un e mail l adresse customercare focuspg com Un prouvant la date originelle de l achat sera demand pour toutes les demandes faites sous garantie les re us r dig s la main ne seront pas accept s Il se peut galement que l on vous demande de renvoyer l appareil pour qu il soit v rifi et valu Les frais de renvoi ne sont pas remboursables La soci t n est pas responsable de la perte en transit de tout appareil renvoy Valable uniquement aux USA et au Canada PI CES DE RECHANGE Les pi ces d tach es de rechange si disponibles peuvent tre command es directement la soci t de plusieurs fa ons En les commandant en ligne sur le lien www westbend com par e mail au customercare focuspg com par t l phone en appelant au 866 290 1851 ou en crivant Focus Products Group International LLC Attn Customer Care Dept P 0 Box 53 West Bend WI 53095 Pour commander l aide d un ch que ou d un mandat veuillez commencer par contacter le service d assistance la client le pour obtenir un total de commande Envoyez par courrier votre commande accompagn e d une lettre mentionnant le mod le et le num ro de catalogue de votre appareil que vous pourrez trouver en bas ou l arri re de l appareil une description de la pi ce ou des pi ces q
19. emi re Utilisation sens 3 Utilisation de Votre Machine Popcorn Popcorn on Demand 4 O NO 5 Nettoyage de Votre Machine Popcorn Popcorn on Demand 6 7 CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE 2014 West Bend une Marque de Focus Products Group International LLC www westbend com PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour emp cher toute blessure physique ou tout dommage mat riel lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s curit l mentaires devraient toujours tre respect es notamment e Lisez toutes les instructions e Ne touchez pas les surfaces haute temp rature Utilisez les poign es rondes ou carr es et des maniques ou des gants de cuisine Le couvercle atteignent une temp rature lev e pendant le fonctionnement e D branchez toujours l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez refroidir avant de mettre en place ou de retirer des pi ces ainsi qu avant de proc der au nettoyage e Une surveillance rapproch e est n cessaire en cas d utilisation d un appareil par des enfants ou en pr sence d enfants e N utilisez aucun ap
20. l s rvase primero ponerse en contacto con el Dept de Atenci n al Cliente para solicitar el monto total del pedido Env e su pago junto con una carta en la que indique el modelo y n mero de cat logo del aparato que se puede encontrar en la parte inferior o posterior del aparato una descripci n de la parte o partes que usted est pidiendo y la cantidad que desea Su cheque debe hacerse a nombre de Focus Products Group International LLC Se sumar al total el impuesto de venta estatal provincial que corresponda m s un cargo por despacho y procesamiento Estime un lapso de dos semanas para el procesamiento y la entrega Este manual contiene informaci n importante y til sobre el uso seguro y el cuidado de su producto Para su propia referencia archive aqu el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garant a y anote la siguiente informaci n Fecha en que compr o recibi la unidad como regalo D nde se efectu la compra y el precio si lo sabe N mero y c digo de fecha del producto aparece en la parte inferior posterior de la unidad Espa ol 7 L5907A 11 14 West Bend una Marca de Focus Products Group International LLC Impreso en China
21. l ne s emm le Fran aise 5 NETTOYAGE DE VOTRE MACHINE A POPCORN POPCORN ON DEMAND Votre machine popcorn doit tre nettoy apr s chaque utilisation Remarque Veuillez ne pas immerger la base de la machine popcorn dans de l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez aucun nettoyant abrasif ou grattoir sur aucune partie de la machine popcorn 1 Conserver le couvercle en place et appuyer et maintener enfonc le commutateur de fonction sur CLEAN nettoyer pour enlever tous les grains de ma s et tout autre r sidu Retirer et vider le bac d chets 2 D brancher l appareil de la prise murale Laissez la totalit de l appareil refroidir avant de le nettoyer 3 Retirer le couvercle de la base de la machine popcorn Laver le couvercle de la machine popcorn et le bac d chets avec de l eau savonneuse chaude Rincez et s chez soigneusement Le couvercle et le bac d chets peuvent tre lav s dans un lave vaisselle dans le niveau sup rieur uniquement 4 Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l ext rieur de la machine popcorn ainsi que la chute popcorn NE PAS essuyer l int rieur du r ceptable Lors de chaque nettoyage assurez vous qu aucun morceau de popcorn ne soit bloqu dans l cran du bas assurez vous que l cran ne contienne aucune salet avant chaque utilisation Si cela n est pas le cas refaites l tape 1 Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable p
22. not immerse the popper base in water or any other liquid Do not use any abrasive cleansers or scrubbers on any part of the popper 1 With the cover in place press and hold the function switch to CLEAN to remove any loose kernels and chaff Remove and empty the waste kernel tray 2 Unplug the appliance from the electrical outlet Allow the entire appliance to cool before washing any parts 3 Remove the cover from the popper base Wash the popper cover and waste kernel tray in warm soapy water Rinse and dry thoroughly The cover and waste kernel tray may be washed in a dishwasher top rack only 4 Use a soft damp cloth to wipe the exterior of the popper and the popcorn chute DO NOT wipe inside the popping chamber Check during every cleaning that no pieces of popcorn are stuck in the bottom screen ensure that the screen is clear before each use If it is not repeat step 1 This appliance has no user serviceable parts English 5 PRODUCT WARRANTY Appliance 1 Year Limited Warranty Focus Products Group International LLC the Company warrants this appliance from failures in the material and workmanship for one 1 year from the date of original purchase with proof of purchase provided that the appliance is operated and maintained in conformity with the Instruction Manual Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at the Company s discretion This warranty applies to indoor household us
23. nt Faites preuve de prudence lors de la manipulation de la machine popcorn car il sera chaud apr s le cycle Toujours utiliser des maniques ou des gants de protection contre le chaud lorsque vous utilisez l appareil 6 Sivous souhaitez confectionner d autres portions de popcorn enlevez les grains de mais qui n ont pas clat de la machine popcorn Appuyez et maintenez enfonc le commutateur de fonction sur CLEAN nettoyer pour enlever tous les grains de ma s du bac d chets puis vider le bac d chets Utiliser des maniques ou des protections lorsque vous manipulez la machine popcorn R p tez les tapes 2 5 ci dessus Fran aise 4 e Une petite quantit de fum e et ou d odeur peut tre mise au moment de la chauffe en raison de la diffusion des huiles de fabrication c est tout fait normal e De petits bruits d expansion contraction peuvent tre mis pendant le chauffage et le refroidissement C est tout fait normal ASTUCES Pour une Portion pour une Personne Seulement Si vous d couvrez que beaucoup de grains de mais n clatent pas lorsque vous pr parez une portion de popcorns pour une personne pr chauffez l appareil pendant 15 secondes avant de mettre les grains de mais Ne faites pas pr chauffer si vous pr parez plus qu une portion pour une personne 2 cuill res soupe ou si vous avez pr parez des popcorns durant les 20 derni res minutes Toujours utiliser du mais frais
24. onexi n a tierra A fin de impedir lesiones que resulten del halar tropezarse o enredarse en el mismo coloque el cable de extensi n de tal modo que no cuelgue del borde de un mostrador mesa u otra superficie donde pueda ser halado por ni os o se pueda tropezar con l Espa ol 2 e Este artefacto tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado Invierta el enchufe si ste no encaja completamente en el tomacorriente o en el cable de extensi n Si todav a no encaja p ngase en contacto con un electricista calificado No trate de modificar el enchufe de manera alguna e No use un tomacorriente o cable de extensi n en el cual el enchufe calza flojamente o si el tomacorriente o el cable de extensi n se calientan e Mientras est en uso no retire la tapa de la maquina No retire la tapa de la maquina despu s del ciclo de preparaci n de palomitas de ma z hasta tanto no haya o do reventar un grano de ma z durante por lo menos 1 minuto e S lo para uso dom stico CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tapa de la C mara de Almacenamiento de Palomitas de Ma z Tapa de la M quina de Hacer Palomitas de Ma z C mara de Almacenamiento de Palomitas de Ma z Luz Indicadora de la Palanca de Palanca de Dispensaci n Dispensaci n Selector de Fun
25. pareil dont le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil a dysfonctionn ou s il a t d t rior de quelque mani re que ce soit Pour des renseignements sur les r parations voir la page de garantie L utilisation d accessoires non recommand s par Focus Products Group International risque de provoquer des blessures e N utilisez pas cet appareil l ext rieur e Ne laissez pas le cordon pendre depuis l extr mit de la table ou du plan de travail ou ne le laissez pas entrer en contact avec une surface haute temp rature e Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une gazini re chaude ou d un br leur lectrique ou dans un four chaud e Pour d brancher l appareil tournez toute commande sur OFF arr t puis retirez la fiche de la prise murale e N utilisez pas l appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u Pour vous prot ger contre tout choc lectrique n immergez pas le cordon les fiches ni aucune autre pi ce lectrique dans l eau ni dans tout autre liquide Ne tentez pas de r parer cet appareil vous m me e Une machine popcorn branch e sur le secteur ne devrait pas tre laiss e sans surveillance e Cette machine popcorn ne se met pas hors tension automatiquement Pour viter toute surchauffe ajoutez le ma s avant l utilisation Le cordon d alimentation fourni est court pour r duire les risques qu une personne se prenne les pieds ou tr buche
26. que vous confectionnez la portion de popcorn suivante r duisez la quantit de grains de ma s Le fait que les grains de ma s n clatent pas correctement est souvent d la qualit des grains de ma s leur fra cheur leur taux d humidit et leur vari t Le fait que des grains de ma s n clatent pas n indique pas forc ment une d faillance de l appareil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis avec des graines des haricots ou tout autre ingr dient que des grains de ma s Nous vous recommandons d utiliser un bol profond pour stocker les popcorn Utilisez un bol d au moins 5 5 pouces 14 cm de profondeur lorsque vous confectionnez des popcorn assurez vous de bien positionner le bol Si le bol utilis n est pas assez profond les popcorn chauds ou les grains de ma s chaud peuvent ricocher sur les bords du bol et peuvent pr senter un danger de br lure Ne pas se tenir trop pr t ou permettre aux enfants de se tenir trop pr s de l appareil lorsqu il fonctionne Cet appareil fonctionne en utilisant de l air chaud L appareil n utilise aucune huile ni aucune mati re grasse pour confectionner les popcorn et elles ne devraient jamais tre utilis es dans cet appareil NE PAS utiliser de popcorn micro onde Pour utiliser l espace de rangement du cordon d alimentation poussez le cordon dans l orifice de stockage situ en bas de l appareil Ceci permet de ranger facilement le cordon et de le stocker sans qu i
27. quina de Hacer Palomitas de Ma z Popcorn on 6 Garantia iii 7 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO 2014 West Bend una Marca de Focus Products Group International LLC www westbend com PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o da os materiales lea y acate todas las instrucciones y advertencias Al utilizar artefactos electrodom sticos siempre deben acatarse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes e Lea todas las instrucciones e No toque las superficies calientes Use las asas o las perillas y almohadillas aislantes o guantes t rmicos La tapa se calientan durante el funcionamiento de la m quina e Desench felo siempre del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiarlo Permita que se enfr e antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo e Debe estarse muy pendiente de los ni os cuando se use un artefacto electrodom stico sea usado por ellos o cerca de ellos e No opere ning n artefacto electrodom stico con un cord n el ctrico o enchufe da ado o si el artefacto electrodom stico funciona mal o ha sido da ado de cualquier manera Para informaci n relativa al servicio de reparaciones vea la p gina de garant as e El uso de accesorios no recomendados por Focus Products Group International puede ser causa de lesiones e No use este artefacto electrodom stico al air
28. rior de la m quina de hacer palomitas de ma z y el canal de palomitas de ma z NO limpie con pa o la parte interna de la c mara de preparaci n de palomitas de ma z Cada vez que limpie revise de que no queden pedazos de palomitas de ma z atascados en la malla del fondo aseg rese de que la malla est limpia antes de utilizarse Si no es as repita el paso 1 Este aparato no contiene piezas reparables por el usuario Espa ol 6 GARANT A DEL PRODUCTO Garant a Limitada de 1 A o del Artefacto Electrodom stico Focus Products Group International LLC la Compa a garantiza que este aparato no presentar fallas de material ni fabricaci n durante un 1 a o a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el Manual de Instrucciones Toda pieza del aparato que presente fallas ser reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de la Compa a Esta garant a rige solamente para el uso domestico dentro de la casa Esta garant a no cubre ning n da o incluyendo la decoloraci n de superficie antiadherente alguna del aparato electrodom stico Esta garant a es nula y sin efecto a juicio exclusivo de la Compa a si el aparato ha sido da ado por accidente mal uso abuso negligencia ara azos o si el aparato ha sido alterado de alguna manera ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS INCLUYE
29. rmanently damage the product and will void the warranty English 3 USING YOUR POPCORN ON DEMAND POPCORN POPPER This popper uses hot air to pop the kernels DO NOT place anything other than popcorn kernels into the popping chamber 1 Open the popcorn storage chamber cover and pour fresh popcorn kernels into the chamber The chamber will hold approximately 28 oz of kernels Ensure that the bottom screen is clear of popcorn pieces before each use See Cleaning Your Popcorn on Demand Popcorn Popper section of this manual Place the popper cover on the popper Depress the dispensing lever to dispense popcorn kernels into the popping chamber For a single serving of popcorn depress the lever once approx 2 tbsp kernels For a family sized serving depress the lever up to 4 times approx cup kernels DO NOT dispense more than 4 servings cup of popcorn kernels at one time DO NOT put oil butter shortening salt or anything other than popcorn into the machine Every time the dispensing lever is pressed the dispensing lever indicator light will illuminate Note If too much popcorn is dispensed into the popping chamber kernels may jam the feed door and the dispensing lever indicator light will remain illuminated The popper will not operate until the jam is cleared To clear the jam remove the cover and pour out the kernels in the popping chamber then lightly tap the dispensing lever to release jammed kernels Be s
30. s antes de agregar los granos No precaliente si est preparando m s de una porci n individual 2 cucharadas o si ha preparado palomitas de ma z en los ltimos 20 minutos Siempre use granos de ma z palomero fresco El ma z palomero seco rancio o viejo no revienta bien ya que ha perdido su contenido de humedad y se puede quemar Siempre utilice el granos de ma z palomero almacenado en la c mara de almacenamiento tan pronto como sea posible Por lo general el ma z palomero perder su humedad en el lapso de un mes y se har m s dif cil que este reviente Almacene cualquier granos de ma z palomero extra en recipientes herm ticos hechos de vidrio o de pl stico para evitar la p rdida de humedad en los granos Aseg rese de almacenar el recipiente en un sitio fresco pero no lo almacene en el refrigerador La mayor a de los refrigeradores contienen poca humedad y pueden secar los granos lo cual resultar en que los granos no revienten bien Aunque recomendamos utilizar ma ces palomeros blancos o amarillos para preparar palomitas de ma z esta m quina de hacer palomitas de ma z tambi n puede utilizar ma ces palomeros de primera calidad y gourmet Sin embargo los ma ces palomeros de primera calidad o gourmet pudieran no dar resultados tan buenos como el ma z palomero de calidad normal podr notar un aumento en el n mero de granos que no revientan Si el flujo de palomitas de ma z es lento o se detiene deslice el selector
31. ue vous voulez commander ainsi que la quantit d sir e Votre ch que devra tre libell l ordre de Focus Products Group International LLC La TVA de votre province et les frais d envoi seront ajout s au montant total Veuille patienter deux semaines pour que la livraison et le traitement puissent avoir lieu Ce manuel contient des informations utiles et importantes sur l utilisation et l entretien s curis s de votre appareil A titre de r f rence future attachez le re u dat qui vous tiendra lieu de preuve d achat pour la garantie et consignez les informations suivantes Date d achat ou de r ception en cadeau Lieu d achat et prix si connus Num ro de l article et Code de date dessous arri re de l appareil Francaise 7 L5907A 11 14 West Bend une Marque de Focus Products Group International LLC Imprim en Chine WestBena PROFESSIONAL POPCORN ON DEMAND Manual de Instrucciones Registre este y otros productos Focus Products Group International a trav s de nuestro sitio web www registerfocus com No se requiere registrar el producto para activar la garantia Precaucliones Importantes iii 2 Antes de Usar por Primera Vez ccioconioionicinncosicinsinsinacninsicinncesidicndnsenacocasidinnce sil cndarinada cando 3 Uso de la M quina de Hacer Palomitas de Ma z Popcorn on Demand 4 Consejos Practico iria 5 Limpieza de la M
32. up International LLC Attn Customer Care Dept P 0 Box 53 West Bend WI 53095 To order with a check or money order please first contact Customer Care for an order total Mail your payment along with a letter stating the model or catalog number of your appliance which can be found on the bottom or back of the appliance a description of the part or parts you are ordering and the quantity you would like Your check should be made payable to Focus Products Group International LLC Your state province s sales tax and a shipping fee will be added to your total charge Please allow two weeks for processing and delivery This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your product For future reference attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and record the following information Date purchased or received as gift Where purchased and price if known Item number and Date Code shown bottom back of product English 6 L5907A 11 14 West Bend a Brand of Focus Products Group International LLC Printed in China WestBena PROFESSIONAL POPCORN ON DEMAND Mode d Emploi Veuillez enregistrer cet appareil ainsi que vos autres produits Focus Products Group International sur notre site Internet www registerfocus com L enregistrement d un produit n est pas exig pour activer la garantie Pr cautions Importantes sine 2 Avant la Pr
33. ur lib rer les grains de ma s coinc s Assurez vous de maintenir le couvercle du r ceptacle ferm lorsque vous vider la machine popcorn Le t moin lumineux s teindra lorsque les grains de ma s seront d coinc s Replacer le couvercle et ins rer la quantit de grains de ma s requise 3 Placer un r cipient r sistant la chaleur de 4qt 3 8L sous la chute popcorn afin de collecter les popcorn 14 tasse de grains de mais se transformera en environ et 4 qt 2 8 3 8 L de popcorn Remarque Nous conseillons d utiliser un bol d au moins 14 cm 5 5 pouces de profondeur pour les popcorn 4 Brancher le cordon sur une prise secteur 120 volts CA uniquement Faites glisser l interrupteur sur la fonction de POP pop Ne jamais faire fonctionner l appareil sans ma s popcorn ou le couvercle 5 L appareil commencera confectionner les popcorn et le cycle prendra environ entre 2 et 3 minutes NE JAMAIS rajouter de grains de ma s suppl mentaires pendant que l appareil confectionne des popcorn Lorsque l appareil a termin de confectionner les popcorn mettre l interrupteur sur la position OFF arr t Le cycle de confection des popcorn est termin lorsqu il y a un cart de 5 secondes entre chaque grain de ma s qui clate Laissez la machine popcorn en place avec le couvercle en place pendant au moins une minute apr s la fin du cycle de confection des popcorn Les grains de mais peuvent clater inopin me
34. ure to hold the corn storage lid closed when emptying the popper The dispensing lever indicator light will turn off when the jam is cleared Replace the cover and dispense recommended amount of kernels Place a 4 quart or larger heat resistant bowl below the popcorn chute to collect popcorn as it pops 2 cup of popcorn kernels will yield between and 4 quarts of popped popcorn Note We recommend using a bowl that is at least 5 5 deep when popping corn Plug the cord into a 120 volt AC outlet ONLY Slide the function switch up to POP Never run the popper without the popcorn or the cover in place Popcorn will begin to pop and the cycle will be done within 2 3 minutes NEVER dispense additional popcorn kernels during the pop cycle After popcorn has completed popping slide the function switch to OFF Popcorn cycle has completed when there is a gap of 5 seconds between kernels popping Let the popper sit with the popper cover in place for at least one minute after completion of the popping cycle Unpopped kernels may still pop unexpectedly Use caution when handling the Popcorn on Demand Popcorn Popper it will be hot after popping cycle Always use hot pads or oven mitts to handle the hot appliance Ifyou wish to pop more batches of popcorn remove any unpopped kernels and loose popcorn from the popper Press and hold the function switch to CLEAN to clear any remaining kernels into the waste kernel tray
35. utilisation de l appareil Ne pas retirer le couvercle de l appareil avant de ne pas avoir entendu de popcorn clore pendant au moins 1 minute e Pour une utilisation domestique uniquement CONSERVEZ CES CONSIGNES Couvercle du R ceptacle Couvercle de la OS a Mais Popcorn Machine Popcorn R ceptable Ma s Popcorn T moin Lumineux du Levier Levier pour Servir pour Servir les Popcorn les Popcorn Commutateur de Fonction Bac D chets AVANT LA PREMI RE UTILISATION Laver le couvercle de la machine popcorn et le bac d chets avec de l eau savonneuse chaude Bien rincer et s cher Essuyez l ext rieur de la base de la machine popcorn et la chute popcorn avec un chiffon doux et humide puis s cher II n est pas n cessaire de nettoyer l int rieur de la machine popcorn Remarque Veuillez ne pas immerger la base de la machine popcorn dans de l eau ni dans aucun autre liquide Une fois enlev s le couvercle et le bac d chets peuvent tre lav s dans un lave vaisselle dans le niveau sup rieur uniquement NE PAS METTRE la base de la machine popcorn dans le lave vaisselle L appareil sera d t rior de fa on permanente et la garantie sera annul e Fran aise 3 UTILISATION DE VOTRE MACHINE A POPCORN POPCORN ON DEMAND Cet machine popcorn utilise de l air chaud pour confectionner les popcorn avec les grains de mais NE PLACEZ aucun autre ingr dient que
36. utilizando aire caliente No requiere de ning n aceite o grasa para hacer reventar el ma z y estos nunca deber n utilizarse dentro de la m quina NO utilice ma z palomero para microondas e Para utilizar el almacenamiento del cord n el ctrico empuje el cord n dentro de la abertura de almacenamiento ubicada en el fondo del aparato para un almacenaje f cil y sin enredos LIMPIEZA DE LA M QUINA DE HACER PALOMITAS DE MA Z POPCORN ON DEMAND La m quina de hacer palomitas de ma z debe limpiarse despu s de cada uso Nota No sumerja la base de la m quina de hacer palomitas de ma z en agua o ning n otro l quido No utilice estropajos o limpiadores abrasivos sobre ninguna parte de la m quina de hacer palomitas de ma z 1 Con la tapa en su lugar presione y sostenga el selector de funciones en la posici n CLEAN limpiar para eliminar cualesquier granos y paja menuda sueltos Retire y vac e la bandeja de granos desechados 2 Desenchufe el aparato del tomacorriente Permite que el aparato entero se enfr e antes de lavar cualquier parte 3 Retire la tapa de la base de la m quina de hacer palomitas de ma z Lave la tapa de la m quina de hacer palomitas de ma z y la bandeja de granos desechados en agua tibia jabonosa Enju guelas y s quela a fondo La tapa y la bandeja de granos desechados pueden lavarse en un lavavajillas pero s lo en la cesta superior 4 Utilice un pa o suave humedecido para limpiar el exte
Download Pdf Manuals
Related Search