figura 6 - Poolguard Alarms
Contents
1. REMOTE RECEIVER FIGURE 6 TO OPERATE YOUR REMOTE RECEIVER Try to locate your REMOTE RECEIVER in a convenient part of your house close to the pool Avoid steel walls or any other large metal objects or obstructions that might interfere with the signal recep tion The REMOTE RECEIVER has to be placed on the same level or a level above the pool in the house do not place receiver in an underground basement The ideal location for your REMOTE RECEIVER would be by a window overlooking your pool Test your REMOTE RECEIVER in different locations in your house to find the best working place for your receiver Connect the power supply to any 120V electrical outlet and insert the jack into the receiver Check that indicator light is on Your REMOTE RECEIVER unit is now ready to receive a transmission from your POOLGUARD unit DO NOT USE YOUR REMOTE RECEIVER OUTDOORS NOTE THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Q SWIMMING POOL SAFETY TIPS e Supervise children at all times e Never permit swimming alone Never leave a child alone even to answer the telephone e Always remove the entire solar cover from a pool before swimming e Remember that alcohol and water safety do not mix e Have your pool area fenced and the gate locked to prevent unauthorized entry to the pool an2. 0000 2 CONSEJOS TILES Y LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS energ a 3 a poolgua rd f W M i Unid do de la piscina FALSA ALARMA Receptor remoto Todas las alarmas presentar n una alarma falsa en alguna ocasi n por diferentes razones Las alarmas falsas pueden minimizarse sin embargo es importante recordar que una falsa alarma es mejor que ninguna CLIMA y VIENTO POOLGUARD permanece estacionaria en la plataforma de la piscina de modo que el viento no afecta la unidad de alarma misma El viento puede desencadenar una falsa alarma si es lo suficientemente fuerte o constante que hace que el agua de la piscina ondule o rebote contra las paredes de la piscina Cuando el agua de la piscina se mueve hacia arriba y hacia abajo en el dispositivo sensor POOLGUARD puede hacer que final mente se dispare la alarma En d as con mucho viento cuando el agua de la piscina ondule aconsejamos retirar el POOLGUARD de la piscina El viento leve o la lluvia no afectan la alarma POOLGUARD Otra falsa alarma ocurre cuando el due o de la piscina intenta instalar la alarma demasiado pronto despu s de nadar Despu s de nadar el agua de la piscina ondula o rebota contra las paredes de la piscina durante alg n tiempo dependiendo del tama o de la piscina y del tipo de actividad que se realice Antes de instalar la alar ma despu s de nadar debe dejarse que el agua de la piscina se aquiete El tiempo puede variar de 10 a 30 minutos
3. FIGURE 2 Pools 800 Square Feet and Smaller POOLGUARD automatically compensates for variations in pool levels within the unit s operating range The unit utilizes a sensing throat which projects into the water and is designed to operate in most pools with an in wall skimmer The sensing throat cannot be less then 2 5 inches See Figure 3 and not more than 5 5 inches into the water POOLGUARD recommends that the sensing throat be approximately 4 inches in the water POOLGUARD can be used with SOLAR BLANKETS on the pool POOLGUARD can also be used in spas UPRIGHT POSITION SENSING THROAT CANNOT BE LESS THAN 2 5 IN THE WATER POOLGUARD RECOMMENDS THAT THE SENSING THROAT BE APPROXIMATELY 4 IN THE WATER aes SUPPORT BLOCK FIGURE 3 o IMPORTANT POOLGUARD may not function properly if your pool s water level is not maintained within the required levels of your alarm Also the unit may not operate effectively while certain types of automatic pool cleaners are in operation Some irregular shaped decks may not provide a level foundation for the unit by the pool s edge This minor problem can be overcome by appropriately supporting the unit See Figure 3 STABILIZING YOUR POOL ALARM The Alarm Stabilizing Pin ASP is factory installed onto your pool alarm Tools needed to install your alarm are One 5 16 masonry drill bit that can be found at your local hardware store a drill a pencil a tape measure or yard stic
4. GREEN LED When POOLGUARD is installed and monitoring your pool for an intrusion the green LED will flash once approximately every 10 seconds to indicate that the alarm is ON and OPERATING When POOLGUARD is installed in your pool and the alarm is sounding the green LED will flash approxi mately 2 times per second When POOLGUARD is removed from your pool the GREEN LED will not flash indicating that the alarm is OFF and NON OPERATIONAL LOW BATTERY FUNCTION The POOL UNIT AND THE REMOTE RECEIVER will beep once approximately every 10 seconds to alert you that the battery is low in the pool unit and needs to be replaced O HANDLE SCREWS ELECTRONICS ASSEMBLY POOL UNIT FIGURE 1 HORN _ 85dBat10feet NT ON OFF INDICATOR BATTERY HOOKUP GREEN LED RESET SLEEP HOLDER CABLE PLACEMENT IN YOUR POOL Figure 2 illustrates locations best suited for detecting intrusions from any area of the pool If your pool is larger than 800 square feet if you have more than 2 return lines any concerns about the size or if you have an irregular shaped pool or water features such as waterfalls please call customer service to clarify the recommended number of alarms and locations for alarms 1 800 242 7163 Poolguard Pool Alarms have been test ed and comply to the ASTM Standard Specifications for Pool Alarms ASTM F 2208 in a 16 x 32 pool POOLGUARD alarms can be used in pools up to 20 x 40 or 800 square feet POPE
5. en la pila y en la zona de la placa del circuito con un pa o o una toalla de papel Pruebe la unidad antes de su uso seg n se describe en el manual para garantizar su funcionamiento correcto No se olvide de sacar siempre la unidad de la piscina y colocarla lejos de la misma cada vez que vaya a nadar PARA UNIR EL ASA Los dos tornillos para el asa est n ubicados en la parte superior de la alarma ret relos y atornille el asa V ase figura 1 PARA INSTALAR SU ALARMA DE INTERRUPTOR DE REINICIO PAUSA V ase figura 1 REINICIO Cuando la unidad est instalada en la piscina y est sonando la bocina presione una vez el interruptor de reinicio pausa para silenciar la alarma MODO PAUSA Cuando retire la unidad de la piscina y suene la bocina presione y mantenga apre tado durante 3 segundos el interruptor de reinicio pausa para silenciar la alarma La unidad de la piscina se activar autom ticamente cuando se instale nuevamente en la piscina LA UNIDAD DE LA PISCINA NO PODR PONERSE EN MODO PAUSA UNA VEZ INSTALADA EN LA PISCINA O CARACTER STICA DE INSTALACI N Y RETIRADA SILENCIOSA e El sistema Poolguard activar una alarma sonar una bocina cuando instale o retire la unidad de la piscina Si no desea que la alarma se dispare no sonar la bocina cuando instale o retire la unidad de su piscina siga las instrucciones descritas a continuaci n 1 INSTALACI N SILENCIOSA LA BOCINA NO SONAR e Presione y mante
6. WILL NOT SOUND Be sure that a 9 volt battery has been installed properly If you are testing and POOLGUARD does not alarm be sure you are testing properly putting your feet in the pool splashing with your hands making waves with a leaf skimmer or dropping something into the pool that does not have the proper size weight and volume will not set the POOLGUARD alarm off Testing is very important and should be done correctly O CARE AND HANDLING POOLGUARD is made of sturdy rigid vinyl PVC UV rated Because the alarm is electronic and mechanical great care should be taken not to drop the unit like any other appliance it may break Sun and rain will not hurt the alarm POOLGUARD is weatherproof but not waterproof Great care should be taken not to knock the alarm into the pool If the alarm goes into the pool there are direc tions in the manual on how to dry it out but more than likely it will have to be returned to the factory for service Always remember to remove the alarm before using the pool REMOTE RECEIVER When the unit at the pool alarms the remote receiver will sound Maximum Range for the remote is 200 feet from the poolside unit Avoid placing remote in basements or close to metal walls Be sure that the red light on the remote is on Remember the poolside unit must be beeping alarming for the remote to work If your remote receiver is not getting a clear signal or no signal from the poolside unit try the follo
7. is packaged in a shipping carton that minimizes the chance of damage due to han dling Check for damage and confirm that the contents of the carton include the following items e POOLGUARD Unit e Handle e Remote Receiver and Power Supply e Operating Instructions Manual e Register your alarm online at www poolguard com If an item is missing contact either the place of purchase or PBM Industries Inc for replacement CARE AND HANDLING POOLGUARD is constructed from sturdy plastic to withstand the adverse moisture environment of a swimming pool Care needs to be taken when handling to ensure against being dropped kicked etc Also be sure to remove the pool unit and set it away from activity in the upright position when the pool is being used See Figure 1 If the pool unit accidentally falls into your pool remove it immediately and drain the water from it Take the unit apart as indicated in the Battery Replacement Procedure and remove the battery Tip and shake unit and remove all excess water from inside the unit and the battery and the circuit board area with a paper towel or cloth Completely test unit before each use as described in manual to ensure proper operation Remember to always remove the pool unit from the pool while swimming and set it aside away from pool activity ATTACHING HANDLE The two handle screws are located in the top of the alarm remove them and attach the handle See Figure 1 INSTALLING YOUR ALARM
8. off When the alarm is out of the pool it is always in the OFF position e To test your alarm push an object of appropriate volume and weight off the deck edge at the farthest location from the alarm A four 4 gallon jug of water or 3 one 1 gallon jugs of water tied together are ideal for testing The alarm should sound when the water action caused by the intrusion reaches the unit lt may take a few seconds for the alarm to react to the water action e After resetting the alarm and allowing time for the water action to settle repeat the procedure from another point in the pool until you are confident of detection performance e POOLGUARD includes a timer function which automatically resets the unit after the alarm has sounded for approximately 5 minutes ADJUSTING YOUR RETURN LINE FITTINGS The POOLGUARD alarm should not be placed too close to a return line also do not place POOL GUARD in a location in the pool where a return line is pointing in the alarms direction Water turbu lence may be too strong falsely setting the alarm off or the water turbulence may interfere with the alarms ability to detect an intrusion If you have more than 2 return lines please call customer serv ice at 1 800 242 7163 It is very important in pools to adjust all the eyeball fittings on your return lines so that the water flow will not interfere with your pool alarm Point all the eyeball fittings down and your pool will still circulate properly and this wi
9. una vez que el due o de la piscina vea que el agua no se est moviendo contra las paredes es el momento de instalar la alarma Ciertos limpiadores autom ticos pueden disparar la unidad POOLGUARD en algunos casos Si el cabezal limpiador o la manguera limpiadora golpea la alarma POOLGUARD puede que ocasione una falsa alarma Las soluciones a este problema son utilizar su limpiador de noche y la alarma durante el d a Otra opci n ser a encontrar un lugar en la piscina donde el limpiador no interfiera con la alarma Ciertos elementos decorativos tales como las cascadas pueden ocasionar que POOLGUARD dispare una falsa alarma Para evi tar este problema no instale la alarma POOLGUARD demasiado cerca del elemento decorativo Si tiene proble mas con cualquier tipo de elemento decorativo para agua llame a POOLGUARD al 1 800 242 7163 COLOCACI N DE LA ALARMA La alarma debe estar en una superficie plana y firme para mejores resultados El dispositivo sensor de la unidad est dise ado para que funcione en la mayor a de las piscinas con un limpiador de pared El nivel del agua en el sensor es importante y debe revisarlo El dispositivo sensor no puede estar introducido menos de 2 5 6 4 cm en el agua ni m s de 5 5 14 cm POOLGUARD recomienda que el dispositivo sensor est introducido aproximadamente 4 10 2 cm en el agua POOLGUARD puede utilizarse con una cubierta solar sin embargo antes de retirar la cubierta deber retirar PRU
10. ALARM DOOR ALARM www poolguard com Call Toll Free 1 800 242 7163 Pana yt tt ti et MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO English Espa ol CONSEJOS Y SUGERENCIAS TILES CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA ESPECIFICACI N DE SEGURIDAD ASTM F 2208 C ASTM F 2208 MODELO PGRM 2 Bocina de 85dB a 10 pies 3 m Este producto ha sido dise ado para permitir la detecci n de intrusiones indeseadas en las piscinas sin supervisi n POOLGUARD ES UN SISTEMA DE ALARMA DE SEGURIDAD Y NO UN DISPOSITI VO SALVAVIDAS Este dispositivo no fue dise ado con la intenci n de reemplazar ning n otro m todo de seguridad por ej supervisi n por parte de un adulto salvavidas cercas rejas cubiertas para pisci nas cerraduras etc y puede que algunos dispositivos no detecten una entrada gradual GENERAL POOLGUARD es el resultado del dise o de calidad y de las t cnicas de fabricaci n que son norma de PBM Industries Inc una compa a dedicada a ofrecer productos de gran calidad POOLGUARD es el resultado de dicha dedicaci n y garantizamos y suscribimos el sistema de alarma POOLGUARD Las alarmas de piscina POOLGUARD han sido probadas y cumplen con la norma de seguridad y rendimiento ASTM para alarmas de piscina ASTM F 2208 vea el inserto POOLGUARD es un sistema de control electr nico que suena autom ticamente cuando cae a la piscina un ni o o una mascota en una piscina sin supervisi n POOLGUARD
11. EBA DE LA ALARMA Deje caer algo aproximadamente del tama o peso y volumen del ni o m s peque o de la familia en el punto m s alejado de la alarma Un envase de cuatro 4 galones de agua o 3 de un 1 gal n atados juntos son ideales para probar Recuerde cuando pruebe deber esperar alrededor de 15 minutos entre una y otra prueba hasta que el agua se aquiete LA ALARMA NO SUENA Compruebe que se haya instalado adecuadamente una pila de 9 voltios Si est probando y no se activa la alarma POOLGUARD verifique si est probando adecuadamente colocando su pie en la piscina salpican do con las manos haciendo olas con un limpiador de hojas o dejando caer algo en la piscina que no tenga el tama o peso y volumen adecuados no disparar la alarma Hacer las pruebas es muy importante y debe efectuarse correctamente CUIDADOS Y MANIPULACI N POOLGUARD se fabrica con PVC de vinilo fuerte y r gido clasificaci n UV Debido a que la alarma es electr nica y debe ejercerse gran cuidado mec nico para no dejar caer la unidad como cualquier otro aparato puede romperse El sol y la lluvia no da an la alarma POOLGUARD es resistente al agua pero no impermeable Debe tenerse mucho cuidado de que no caiga la alarma en la piscina Si la alarma entra en la piscina refi rase al manual sobre c mo secarla pero lo m s probable es que tenga que devolverla a la f brica para prestarle servicio Siempre recuerde retirar la alarma antes de uti
12. EPTOR REMOTO es una unidad compacta alimentada por un suministro de energ a AC DC aprobado por UL y CSA El RECEPTOR REMOTO puede colocarse en una mesa o en una cubierta prefabricada dentro de la casa La se al de pulsaci n codificada de radiofrecuencia se transmite desde la unidad de piscina y se recibe y decodifica para que suene en el receptor remoto El recep tor remoto sonar durante 3 segundos m s despu s de que la unidad de piscina se haya silenciado Si el RECEPTOR REMOTO suena una vez aproximadamente cada 10 segundos indica que la pila de 9 voltios de la unidad de piscina tiene poca carga y debe cambiarse Despu s de que haya comprado su alarma POOLGUARD y desea a adir otro receptor remoto a su sistema de alarma puede adquirir uno de PBM Industries Inc Contacte PBM por tel fono o por correo o en el lugar donde lo compr SUMINISTRO DE ENERG A gt Bocina de 85dB a 10 pies 3 m A RECEPTOR REMOTO FIGURA 6 PARA HACER FUNCIONAR SU RECEPTOR REMOTO Trate de ubicar su RECEPTOR REMOTO en una parte conveniente de su hogar cerca de la piscina Evite las paredes de acero o cualquier otro objeto grande de metal u obstrucciones que pudiesen interferir con la recepci n de la se al El RECEPTOR REMOTO debe colocarse al mismo nivel o a un nivel por sobre la piscina en la casa no coloque el receptor en un s tano bajo tierra La ubi caci n ideal de su RECEPTOR REMOTO deber a ser cerca de una ventana que tenga vista haci
13. Las herramientas necesarias para instalar la alarma son Una broca de 5 16 7 9 mm que puede encontrar en una ferreter a local un taladro un l piz una cinta o una vara de medir 1 Coloque la alarma de piscina de modo que el dispositivo sensor est en el agua y el ASP est tocando la plataforma deje un peque o espacio de no m s de 3 8 9 5 mm entre el dispositivo sensor y la parte superior de la plataforma o el remate de la pared vea la figura 4 2 Marque con un l piz el lugar donde desea perforar el agujero para el ASP 3 Con la broca de 5 16 79 mm taladre un agujero de 2 14 5 7 cm de profundidad tan recto como sea posible 4 Limpie los desechos e instale la alarma colocando el ASP en el agujero de 5 16 7 9 mm de di metro y 2 1 4 5 7 cm de profundidad 5 Su alarma de piscina est ahora lista para ser utilizada Si tiene preguntas o necesita ayuda con la instalaci n ll menos al 1 800 242 7163 6 Conserve el agujero ASP limpio de desechos y suciedad para que su alarma siempre permanez ca plana en la plataforma de la piscina cuando la instale RECUERDE QUE LA UNIDAD DE PISCINA DEBER RETIRARSE DE LA PISCINA ANTES DE NADAR MARQUE LA UBICACI N PARA EL AGUJERO DE 5 16 PASADOR DE ESTABILIZACI N DE LA ALARMA 7 9 mm DE DI METRO y 2 5 7 cm DE PROFUNDIDAD EN LA PLATAFORMA PLATAFORMA DE LA PISCINA ESPACIO PEQUE O NO M S DE 3 8 9 5 mm DISPOSITIVO SENSOR 2 g
14. MF2208 REV 10 2008 gq HELPFUL HINTS AND TROUBLESHOOTING pose rd hi tt th AR a Soclsice dei FALSE ALARMS at All pool alarms will false alarm on occasion for different reasons False alarms can be minimized however it is important to remember that a false alarm is better than no alarm at all WEATHER 8 WIND POOLGUARD sets stationary on the deck of the pool so the wind will not effect the alarm unit itself Wind may trigger a false alarm if it is strong enough or steady enough that it causes the water in the pool to rock or bounce up and down the pool wall When the water in the pool moves up and down the POOL GUARD sensing throat it may finally cause the alarm to sound On extremely windy days when the pool water is rocking it is advised to remove the POOLGUARD from the pool Light wind or rain will not effect the POOLGUARD alarm Another false alarm occurs when the pool owner tries to install the alarm too soon after swimming After swim ming the water in the pool will rock or bounce up and down the pool wall for some time depending on the size of the pool and the type of swimming activity Before installing the alarm after swimming the pool must be given time to calm Time will vary around 10 to 30 minutes once the pool owner sees that the pool water is no longer rocking up and down the pool wall it is time to install the alarm Certain automatic cleaners may set the POOLGUARD unit off in some cases If th
15. MPORTANT THIS DOES NOT TURN POOLGUARD OFF IFTHE POOL UNIT IS NOT REMOVED IT WILL CONTINUE TO MONITOR YOUR POOL FOR AN INTRUSION 3 POOLGUARD HAS DESIGNED THIS FEATURE FOR ONLY THOSE WHO HAVE THE RESPONSIBILITY OF INSTALLING OR REMOVING THE ALARM FROM YOUR POOL BATTERY INSTALLATION REPLACEMENT Battery not included Energizer Recommended POOLGUARD is powered by a standard 9 volt alkaline battery To install or replace the battery e Remove the screw from the bottom of the unit See Figure 1 e Carefully slide out electronics assembly do not pull or jerk on internal hook up cable If necessary gently shake unit to remove assembly e Remove old battery and check for leakage or corrosion Remove any leakage or corrosion if present before installing new battery e IMPORTANT WHEN A 9V BATTERY IS FIRST INSTALLED IN THE POOL UNIT THE HORN WILL SOUND TO SILENCE THE ALARM PRESS AND HOLD THE RESET SLEEP SWITCH FOR 3 SECONDS THIS PLACES THE POOL UNIT IN SLEEP MODE THE POOL UNIT WILL AUTOMATICALLY WAKE UP WHEN IT IS INSTALLED INTO THE POOL e Install new battery by attaching snap connection and sliding into battery holder e Slide electronics assembly into pool unit do not pinch internal hookup cable e Replace the screw hand tighten until screw is all the way in and flush against the pool unit To prevent possible damage battery should be removed whenever storing the alarm for an extended period of time ON OFF INDICATOR
16. OPERATIVA INDICADOR DE PILA BAJA La UNIDAD DE LA PISCINA Y EL RECEPTOR REMOTO sonar n una vez aproximadamente cada 10 segundos para avisarle que la pila de la unidad de la piscina est baja y necesita reemplazarla RB TORNILLOS DEL ASA ENSAMBLAJE ELECTR NICO UNIDAD DE LA PISCINA FIGURA 1 BOCINA i 85dB a 10 pies 3m m SN TORNILLO INDICADOR DE NTEARUPTORBE CONEXION ENCENDIDO APAGADO peinicio PAUSA INTERNA COMPARTIMIENTO PARA BATERIAS COLOCACION EN LA PISCINA La figura 2 ilustra las mejores ubicaciones para detectar intrusiones POSICION VERTICAL desde cualquier rea de la piscina Si la piscina tiene un tama o superior a los 800 pies cuadrados 74 3 m2 si tiene m s de 2 l neas de retorno si tiene dudas sobre el tama o o si tiene una piscina de forma irregular o elementos decorativos tales como las cascadas llame a nuestro departamento de servicios al cliente para aclarar el n mero recomendado de alarmas y los lugares para colocar las 1 800 242 7163 Las alarmas para piscina Poolguard han sido inspeccionadas y cumplen con las Especificaciones de la norma ASTM F 2208 para alarmas de piscinas en una piscina de 16 x 32 pies 4 9 x 9 o m Las alarmas POOLGUARD pueden utilizarse en piscinas de hasta 20 x 40 pies 6 1 x 12 2 m o 800 pies cuadrados 74 3 m2 TOP E FIGURA 2 Piscinas de 800 pies cuadrados 74 3 m2 o m s peque as POOLGUARD autom ticamente compensa las variaciones en los ni
17. RESET SLEEP SWITCH SEE FIGURE 1 RESET When the pool unit is installed in the pool and the horn is sounding press the reset sleep switch once to silence the alarm SLEEP MODE When the pool unit is removed from the pool and the horn is sounding press and hold the reset sleep switch for 3 seconds to silence the alarm The pool unit will automatically wake up when it is installed into the pool THE POOL UNIT WILL NOT GO INTO SLEEP MODE ONCE IT IS INSTALLED IN THE POOL O SILENT INSTALLATION AND REMOVAL FEATURE e The poolguard system will sound an alarm Horn will sound when you install or remove the pool unit from your pool If you would like the poolguard system not to sound an alarm horn will not sound when you install or remove the pool unit from your pool follow the directions below 1 SILENT INSTALLATION HORN WILL NOT SOUND e Press and hold the reset sleep switch for 3 seconds until you hear the pool units horn chirp Release the reset sleep switch you now have 15 seconds to gently and slowly install the pool unit into your pool without the horn sounding POOLGUARD WILL INSTANTLY BE MONITORING YOUR POOL FOR AN INTRUSION 2 SILENT REMOVAL HORN WILL NOT SOUND e Before removing the pool unit from your pool Press and hold the reset sleep switch for 3 seconds until you hear the pool units horn chirp Release the reset sleep switch you now have 5 seconds to remove the pool unit from your pool with out the horn sounding I
18. UBER A DE RETORNO La alarma POOLGUARD no debe estar colocada demasiado cerca de una tuber a de retorno Tampoco coloque POOLGUARD en un lugar de la piscina donde exista una tuber a de retorno apuntando en la direcci n de la alarma La turbulencia del agua puede ser demasiado fuerte dis parando falsamente la alarma o la turbulencia puede interferir con la capacidad de la alarma para detectar una intrusi n Si tiene m s de 2 tuber as de retorno llame al servicio al cliente al 1 800 242 7163 Es muy importante ajustar los acoples en forma de ojo en las tuber as de retorno de modo que el flujo del agua no interfiera con la alarma de la piscina Apunte todos los acoples en forma de ojo hacia abajo y la piscina circular adecuadamente lo cual har que POOLGUARD funcione ade cuadamente ver figura 5 Apuntar los acoples en forma de ojo hacia abajo tambi n ayuda a evitar el crecimiento de algas CORRECTO INCORRECTO FIGURA 5 og RECEPTOR REMOTO POOLGUARD El RECEPTOR REMOTO POOLGUARD ha sido integrado con la unidad est ndar POOLGUARD para proporcionar una alerta remota inal mbrica que opera a distancias de hasta 200 pies 61 m El RECIBIDOR REMOTO POOLGUARD emite una alarma en la casa cuando la unidad POOLGUARD se activa en la piscina El sistema remoto consiste en los siguientes elementos funcionales e Un receptor de pulso codificado Receptor remoto Ver figura 6 e Un tomacorriente est ndar de pared Ver figura 6 El REC
19. a la piscina Pruebe su RECEPTOR REMOTO en diferentes ubicaciones de su casa para encontrar el mejor lugar de trabajo para su receptor Conecte el suministro de energ a a cualquier tomacorriente de 120V e inserte la clavija en el receptor Verifique que la luz indicadora est encendida Su unidad de RECEPTOR REMOTO est ahora lista para recibir una transmisi n de su unidad POOLGUARD NO UTILICE SU RECEPTOR REMOTO EN EXTERIORES NOTA EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISI N CAUSADA POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS REALIZADAS A ESTE EQUIPO TALES MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA AUTORIZACI N DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO E CONSEJOS DE SEGURIDAD EN LA PISCINA e Supervise a los ni os en todo momento e Nunca permita que naden solos Nunca deje solo a un ni o ni siquiera para atender el tel fono e Siempre retire totalmente la cubierta solar de una piscina antes de nadar e Recuerde que el alcohol y la seguridad en el agua no combinan e Mantenga cercada el rea de la piscina y la reja trancada para evitar la entrada no autor izada a la piscina e instale una alarma en la reja e Tranque y asegure todas las puertas de la casa que permitan el acceso f cil a la piscina e instale una alarma en la puerta e Un adulto responsable debe ense ar a los ni os a nadar y las medidas de seguridad en al agua e Conserve el agua de la piscina limpia y transparente e No nade durante tormentas el
20. blaje e Saque la pila usada y revise si gotea o est oxidada Elimine cualquier gota u xido que est presente antes de instalar la pila nueva e IMPORTANTE CUANDO INSTALE POR PRIMERA VEZ UNA PILA DE 9 VOLTIOS EN LA UNIDAD DE LA PISCINA SONAR LA BOCINA PARA SILENCIAR LA ALARMA PRESIONE Y MANTENGA APRE TADO DURANTE 3 SEGUNDOS EL INTERRUPTOR DE REINICIO PAUSA ESTO CAMBIAR EL ESTADO DE LA ALARMA AL MODO PAUSA LA UNIDAD DE LA PISCINA SE ACTIVAR AUTOM TICAMENTE CUANDO SE INSTALE EN LA PISCINA e Instale la pila nueva presionando la conexi n e introduci ndola en el compartimiento para pilas e Introduzca el ensamblaje electr nico en la unidad de la piscina no pellizque el cable de conexi n interno e Vuelva a colocar el tornillo apriete manualmente hasta que el tornillo quede completamente insertado y a ras con la unidad de la piscina Para evitar posibles da os quite la pila si va a guardar la unidad por un per odo de tiempo prolongado INDICADOR ENCENDIDO APAGADO LED VERDE Cuando POOLGUARD est instalado y monitorizando su piscina en busca de una intrusi n el LED verde destellar una vez aproximadamente cada 10 segundos para indicar que la alarma est ENCENDIDA y OPERATIVA Cuando POOLGUARD est instalado en su piscina y la alarma est sonando el LED verde destellar aproximadamente 2 veces por segundo Cuando retire POOLGUARD de su piscina el LED VERDE no destellar indicando que la alarma est APAGADA y NO
21. ctricas e No permita el uso de botellas vidrio u objetos afilados en la piscina e Pida a su distribuidor c mo puede mejorar la seguridad en la piscina les agradar asistirle e Sobre todo Recuerde que el sentido com n la concienciaci n y la precauci n le permi tir n disfrutar de su piscina GARANT A Y REPARACIONES POOLGUARD se vende con una garant a limitada para amparar los defectos en los materiales y la mano de obra por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra conserve la prueba de compra Si POOLGUARD presenta un defecto llame al Servicio al Cliente al 1 800 242 71 63 No se aceptar n devolu ciones no autorizadas La reparaci n adecuada se logra s lo cuando se devuelve la unidad al fabricante ENV E LA CORRESPONDENCIA A PBM INDUSTRIES INC P O BOX 658 NORTH VERNON IN 47265 1 800 242 7163 Este producto ha sido dise ado para permitir la detecci n de intrusiones indeseadas en las piscinas sin supervisi n POOLGUARD ES UN SISTEMA DE ALARMA DE SEGURIDAD Y NO UN DISPOSITIVO SALVAVIDAS Este dispositivo no fue dise ado con la intenci n de reemplazar ning n otro m todo de seguridad por ej supervisi n por parte de un adulto salvavidas cercas rejas cubiertas para piscinas cerraduras etc y puede que algunos dispositivos no detecten una entrada gradual APSP PEM INOUSTRIE IMC ops ASTMF2208 pes glare S REV 10 2008 A _ _
22. d install a gate alarm e Lock and secure all doors in the house which permit easy access to the pool and install a door alarm e Have a responsible adult teach swimming and water safety to your children e Maintain clean clear water in the pool e Do not swim during electrical storms e Do not permit bottles glass or sharp objects to be used around the pool e Ask your pool dealer how you can improve your pool safety they will be glad to assist you e Above all remember that common sense awareness and caution will allow you to enjoy your pool WARRANTY AND REPAIRS POOLGUARD is sold with a limited warranty to cover defects in parts and workmanship for three years from date of purchase retain proof of purchase If POOLGUARD exhibits a defect please call Customer Service at 1 800 242 7163 Unauthorized returns will not be accepted Proper repair is only ensured when the unit is returned to the manufacturer SEND CORRESPONDENCE TO PBM INDUSTRIES INC P O BOX 658 NORTH VERNON IN 47265 1 800 242 7163 This product has been designed to aid in the detection of unwanted intrusions into unsupervised pools POOLGUARD IS A SAFETY ALARM SYSTEM AND NOT A LIFE SAVING DEVICE This device is not intended to replace any other safety consideration i e adult supervision lifeguards fences gates pool covers locks etc and some devices may not detect gradual entry pes gara S PEM INOUSTRIE IMC ops AST
23. e cleaner head or the cleaner hose hits the POOLGUARD alarm it may cause it to false alarm Solutions to this problem are to use your cleaner at night and your alarm during the day Another option would be to find a place around the pool where the cleaner does not interfere with the alarm Certain water features such as waterfalls can cause POOLGUARD to false alarm To avoid this problem do not install the POOL GUARD alarm too close to the water feature If you are having a problem with any type of water feature call POOLGUARD at 1 800 242 7163 ALARM PLACEMENT The alarm should be on a flat solid surface for best results The throat of the unit is designed to work in most pools with an in wall skimmer The water level up on the throat is important and should be checked The sens ing throat cannot be less than 2 5 inches in the water and not more than 5 5 inches into the water POOL GUARD recommends that the sensing throat be approximately 4 inches in the water POOLGUARD can be used with a solar cover however before removing the cover the alarm should be taken out so it does not get pulled into the pool ALARM TESTING Drop something of approximate size weight and volume of the family s smallest child the farthest point away from the alarm A four 4 gallon jug of water or 3 one 1 gallon jugs of water tied together are ideal for testing Remember when testing you must wait about 15 minutes between tests for the pool to calm ALARM
24. es una unidad port til aut noma y ligera f cil y segura de manejar El acceso a la piscina es detectado por el sensor electr nico de la unidad el cual dispara una alarma con sonido alto e intermitente y transmisor interno de RF El receptor remoto recibir la se al transmitida y sonar una alarma en su hogar INSPECCI N POOLGUARD viene embalada en una caja de cart n para env o que reduce las posibilidades de da os durante su manipulaci n Revise que no haya da os y confirme que el contenido de la caja incluya los siguientes art culos e Unidad POOLGUARD e Asa e Receptor remoto y suministro de corriente e Manual de instrucciones de funcionamiento e Registre su alarma en l nea a www poolguard com Si falta alg n art culo p ngase en contacto con el establecimiento donde lo compr o con PBM Industries Inc para su sustituci n CUIDADOS Y MANIPULACI N POOLGUARD est fabricado con pl stico duradero para resistir el ambiente h medo y hostil de la piscina Tenga cuidado cuando manipule la unidad para evitar que se caiga reciba golpes etc Cuando utilice la piscina retire la unidad y col quela en posici n vertical lejos de ella V ase figura 1 Si la unidad cae accidentalmente en la piscina s quela inmediatamente y vac e el agua Desarme la unidad siguiendo las indicaciones descritas en el Procedimiento de Sustituci n y saque la pila Incline y agite la unidad y elimine todo el exceso de agua contenido en la unidad
25. gael aww OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL English Espa ol HELPFUL HINTS amp TIPS MEETS REQUIREMENTS OF ASTM SAFETY SPECIFICATION F 2208 C ASTM F 2208 MODEL PGRM 2 85dB Horn at 10 Feet This product has been designed to aid in the detection of unwanted intrusions into unsupervised pools POOLGUARD IS A SAFETY ALARM SYSTEM AND NOT A LIFE SAVING DEVICE This device is not intended to replace any other safety consideration i e adult supervision lifeguards fences gates pool covers locks etc and some devices may not detect gradual entry GENERAL POOLGUARD is the result of quality design and manufacturing techniques that are a standard at PBM Industries Inc a company dedicated to high quality products POOLGUARD is a result of that dedication and we guarantee and stand behind the POOLGUARD alarm system POOLGUARD Pool Alarms have been tested and comply to the ASTM Safety and Performance Standard for Pool Alarms ASTM F 2208 see insert POOLGUARD is an electronic monitoring system that automatically sounds an alarm when children or pets fall into your unsupervised pool POOLGUARD is a portable self contained lightweight unit that is safe and simple to operate Entry into the pool will be detected by the unit s electronic sensor triggering a loud pulsating alarm and an internal RF transmitter The remote receiver will receive the transmitted signal and sound an alarm within the home INSPECTION POOLGUARD
26. k 1 Position your pool alarm so that the sensing throat is in the water and the ASP is touching the deck leave a small space no more than 3 8 between the sensing throat and the top edge of your deck or coping See Figure 4 2 Mark with a pencil the spot where you wish to drill the hole for the ASP 3 With the 5 16 masonry drill bit drill a hole 2 1 4 inches deep as straight as possible 4 Clean off the debris and install the alarm by placing the ASP into the 5 16 diameter by 2 1 4 deep hole 5 Your Pool Alarm is now ready for use If you have any questions or need help with installation please give us a call at 1 800 242 7163 6 Be sure to keep your ASP hole clean from debris and dirt so that your alarm will always lay flat on the pool deck when installed REMEMBER THAT THE POOL UNIT MUST BE REMOVED FROM POOL BEFORE SWIMMING MARK LOCATION FOR 5 16 DIAMETER amp 2 1 4 ALARMS STABILIZING PI DEEP HOLE IN DECK POOL DECK SMALL SPACE NO MORE THAN 3 8 SENSING ca THROAT FIGURE 4 Sensing throat cannot be less than 2 5 in the water POOLGUARD recommends that the sensing throat be approximately 4 in the water WATER LEVEL TEST BEFORE USING To ensure effectiveness test POOLGUARD every time you place it into the pool by performing the following procedure e POOLGUARD DOES NOT HAVE AN ON OFF SWITCH When the alarm is in the pool it is always in the ON position and cannot be turned
27. lizar la piscina RECEPTOR REMOTO El rango m ximo para el remoto es 200 pies 61 m desde la unidad de la piscina Evite colocar el remoto en s tanos o cerca de paredes met licas Compruebe que la luz roja del remoto est encendida Recuerde que la unidad de la piscina deber estar sonando detectando para que el remoto trabaje Si su receptor remoto no obtiene una se al clara o ninguna se al desde la unidad de la piscina intente lo siguiente Antes de enchufar al suministro de energ a cerci rese de estirar el cable no lo deje atado ni plegado como viene empacado Cuando enchufe por primera vez el remoto emitir un pitido corto y fuerte y luego se detendr El receptor remoto e similar a un radio port til peque o Si el remoto no suena cuando suene la unidad de la piscina mueva el remoto a diferentes lugares y al jese por unos segundos para que el remoto recoja la se al Puede mover el remoto s lo un poco hacia la izquierda o la derecha para atraer la se al En algunos casos es posible que tenga que mover el remoto a un lugar diferente o a otra habitaci n Si no obtiene se al en el receptor remoto LLAME AL SERVICIO AL CLIENTE AL 1 800 242 7163 LO QUE DEBE HACER Y LO QUE NO e LEA el manual atentamente e INSTALE una pila de 9 voltios e DESATE el cable de alimentaci n e PRUEBE la alarma adecuadamente e TRASLADE la alarma tom ndola del asa e RETIRE la alarma antes de nadar e NO DEJE la alarma en la piscina mie
28. ll allow POOLGUARD to function properly See Figure 5 Pointing the eyeball fittings down also helps revent algae growth CORRECT INCORRECT FIGURE 5 o POOLGUARD REMOTE RECEIVER The POOLGUARD REMOTE RECEIVER has been integrated with the standard POOLGUARD unit to provide a wireless remote alert operating at distances of up to 200 feet The POOLGUARD REMOTE RECEIVER sounds an alarm in the house when the POOLGUARD unit is activated at the pool The remote system consists of the following functional elements e A coded pulse receiver Remote Receiver See Figure 6 e A standard wall outlet power supply See Figure 6 The REMOTE RECEIVER is a compact unit powered by a UL and CSA approved AC DC power supply The REMOTE RECEIVER can be placed on a table or a counter top inside the house The pulse coded radio frequency signal is transmitted from the pool unit an is received and decoded to sound the remote receiver The remote receiver will sound for an additional 3 seconds after the pool unit has been silenced If the REMOTE RECEIVER beeps once approximately every 10 seconds it is indicating the 9v battery in the pool unit is low and needs to be replaced After you have purchased your POOLGUARD alarm and you wish to add another remote receiver to your alarm system you can acquire one from PBM Industries Inc Contact PBM by phone or mail or contact your place of purchase POWER SUPPLY 85dB Horn at 10 feet A
29. nga apretado durante 3 segundos el interruptor de reinicio pausa hasta o r que la bocina de la unidad emite un chirrido Suelte el interruptor de reinicio pausa a partir de este momento tendr 15 segundos para instalar la unidad en su piscina sin que suene la bocina POOLGUARD COMENZARA A REVISAR INMEDIATAMENTE SU PISCINA EN BUSCA DE INTRUSIONES 2 RETIRADA SILENCIOSA LA BOCINA NO SONAR e Antes de retirar la unidad de su piscina presione y mantenga apretado durante 3 segundos el interruptor de reini cio pausa hasta o r que la bocina de la unidad emite un chirrido Suelte el interruptor de reinicio pausa a partir de este momento tendr 5 segundos para retirar la unidad de su piscina sin que suene la bocina IMPORTANTE ESTO NO APAGAR LA UNIDAD POOLGUARD SI NO RETI RA LA UNIDAD CONTINUAR MONITORIZANDO LA PISCINA EN BUSCA DE UNA INTRUSI N 3 POOLGUARD HA DISE ADO ESTA CARACTER STICA NICAMENTE PARA AQUELLOS QUE TIENEN LA RESPONSABILIDAD DE INSTALAR O RETIRAR LA ALARMA DE LA PISCINA INSTALACI N DE LAS PILAS DE RECAMBIO Pila no incluida Energizer Recomendado POOLGUARD funciona con una pila alcalina est ndar de 9 voltios Para instalar o retirar la pila e Saque el tornillo de la parte inferior de la unidad v ase figura 1 e Deslice cuidadosamente hacia afuera el ensamblaje electr nico no tire del cable de conexi n interna En caso de que sea necesario agite suavemente la unidad para retirar el ensam
30. ntras nade e NO DEJE CAER la alarma puede romperse e NO TROPIECE ni deje caer la alarma en la piscina e NO INSTALE la alarma inmediatamente despu s de nadar e NO UTILICE la alarma en d as extremadamente ventosos AA j NOTAS POOLGUARD POOL ALARMS TESTED BY GOOD HOLSEKEEPING MAGAZINE The name go can dradd disco fOS2 IN GROUND ABOVE GROUND POOL ALARM POOL ALARM WITH REMOTE i a4 WITH REMOTE Poolguard s Family of Products Helps Protect Your Family GATE ALARM DOOR ALARM www poolguard com Call Toll Free 1 800 242 7163
31. t NIVEL DE AGUA 2 14 5 7 cm FIGURA 4 El dispositivo sensor no debe estar introducido menos de 2 5 6 4 cm en el agua POOLGUARD recomienda que el dispositivo quede introducido aproximadamente 4 pulgadas 10 2 cm en el agua PRUEBE ANTES DE UTILIZAR Para asegurar la efectividad pruebe POOLGUARD cada vez que lo coloque en la piscina efectuan do el siguiente procedimiento e POOLGUARD NO TIENE UN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Cuando la alarma se encuentra en la piscina est siempre en la posici n ON encendido y no puede apagarse Cuando la alarma est fuera de la piscina siempre est en la posici n OFF apagado e Para probar la alarma presione un objeto de volumen y peso adecuado alejado del borde de la plataforma en el lugar m s lejano con respecto a la alarma Un envase de cuatro 4 galones de agua o 3 de un 1 gal n atados juntos son ideales para probar La alarma debe sonar cuando el movimiento del agua causado por la intrusi n alcance la unidad Puede que tome unos segundos que la alarma reaccione a la acci n del agua e Despu s de reiniciar la alarma y permitir que el movimiento del agua se aquiete repita el proced imiento desde otro punto de la piscina hasta que est seguro del rendimiento de detecci n e POOLGUARD incluye una funci n con temporizador la cual autom ticamente reinicia la unidad despu s de que la alarma haya sonado aproximadamente 5 minutos REGULACI N DE LOS ACOPLES DE T
32. veles de la piscina dentro del rango de operaci n de la unidad La unidad utiliza un dispositivo sensor que se proyecta en el agua y est dise ado para funcionar en la mayor a de las piscinas con un limpiador de pared El dispositivo sensor no puede tener menos de 2 5 pulgadas 6 4 cm v ase la figura 3 y no m s de 5 5 pulgadas 14 cm en el agua POOLGUARD recomienda que el dispositivo se introduzca aproximadamente 4 pulgadas 10 2 cm en el agua POOLGUARD puede utilizarse con MANTAS SOLARES en la piscina POOLGUARD tambi n puede utilizarse en ba eras de hidromasaje EL DISPOSITIVO SENSOR NO DEBE TENER MENOS DE 2 5 6 4 cm EN EL AGUA POOLGUARD RECOMIENDA QUE EL DIS PUUE DE AFONG POSITIVO QUEDE INTRODUCIDO APROXI MADAMENTE 4 10 2 cm EN EL AGUA ___ FIGURA 3 oe IMPORTANTE POOLGUARD no puede funcionar adecuadamente si el nivel del agua de su piscina no se mantiene dentro de los niveles necesarios de la alarma Es posible que la unidad no funcione de forma efectiva mientras se encuentren en funcionamiento ciertos tipos de limpiadores autom ticos de piscina Algunas plataformas irregulares puede que no proporcionen una base nivelada para la unidad en el borde de la piscina Este inconveniente puede subsanarse apoyando la unidad adecuadamente Ver la figura 3 ESTABILIZACION DE LA ALARMA DE LA PISCINA El pasador de estabilizaci n de la alarma ASP viene instalado de f brica en la alarma de la pisci na
33. w ing Before plugging in the power supply be sure to stretch out the cord do not leave it tied in a bow as packaged When you first plug in the remote it will give one short loud beep then stop Your Remote Receiver is similar to a small portable radio If your remote is not sounding when the poolside unit is sounding move the remote to different locations and stand back for a few seconds for the remote to pick up the signal You may only have to move your remote a little to the left or right to bring in the signal in some cases you might have to move the remote to a different location or another room If you cannot get a signal on your remote receiver CALL CUSTOMER SERVICE AT 1 800 242 7163 QUICK DO S AND DON TS e DO read the manual carefully e DO install a 9 volt battery e DO untie the bow on the power supply e DO test the alarm properly e DO carry your alarm by the handle e DO remove alarm before swimming e DON T leave alarm in pool while swimming e DON T drop your alarm it may break e DON T knock or let your alarm fall into the pool e DON T install your alarm immediately after swimming e DON T use your alarm on extremely windy days A NOTES POOLGUARD POOL ALARMS TESTED BY GOOD HOUSEKEEPING MAGAZINE The name you can butil dence 1952 IN GROUND ABOVE GROUND POOL ALARM POOL ALARM WITH REMOTE m WITH REMOTE a g e E lt 4 Poolguard s Family of Products Helps Protect Your Family GATE
Download Pdf Manuals
Related Search