Home

Anleitung CEN 151 Euromaster

1.
2.
3. Ha DIN UV
4. 42 1 2 3 Ha
5. Ai 60 no
6. 4 e ce
7. mm nc nc nh nh b NC nh b nh r C
8. 1 2 50 060 50 Hz U 1 max
9. 7 5 8 9 e Aprukyn e EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claratio
10. 6 1 2 4 3
11. 2 65 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahreniibergang oder der Ubernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung fir die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem Be Benutzung unseres Ger tes Selbstverstandlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland ode
12. e ce e 15 OT e 59 na ce
13. 62 2 40 80 A 25 60 100 A NO Bb3MOXHOCT 20 30 1
14. 0100 16 16
15. A 10 e
16. 61 De 1 saxpaHBaHe or Mpexa IP 21 Bua H Ha Ha EO 89 336 EMO 230 V 50 Hz 45 100 2 n 12 n 3 2 5 n 8 n 2 3axpaHBaHe OT Mpexa TOK A cos p 0 73 mm Ha V 48 4 kVA 80 A cos 0 73 c A 16 5 2
17. e He e e DIN 9 10 Ha e ce
18. 5 SchweiBvorbereitungen Die Masseklemme 2 wird direkt am Schweif3st ck oder an der Unterlage auf der das Schwei st ck abgestellt ist befestigt Achtung sorgen Sie daf r dass ein direkter Kontakt mit dem Schwei st ck besteht Meiden Sie daher lackierte Oberfl chen und Oder Isolierstoffe Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial klemme die zum einklemmen der Elektrode dient das SchweiBschutzschild ist w hrend des SchweiBens immer zu verwenden Es Sch tzt die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf das SchweiBgut 6 SchweiBen Nachdem Sie alle elektrische Anschl sse f r die Stromversorgung sowie f r den SchweiBstromkreis vorgenommen haben k nnen Sie folgendermaBen vorgehen F hren Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek trode in den Elektrodenhalter 1 ein und verbinden Sie die Masseklemme 2 mit dem Schwei st ck Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt besteht Schalten Sie das Gerat am Schalter 4 ein und stellen Sie den SchweiBstrom mit dem Handrad 3 ein Je nach Elektrode die man verwenden will Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streichholzes ausf hren Dies ist die beste Methode um den Lichtbogen zu ziinden Testen Sie auf einem Probest ck ob Sie die richtige Elektrode und Stromst
19. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya baska sekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmasinin zel onayi alinmak sartiyla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a hartilor insofitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i pra
20. 13 I giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che devono rispondere assolutamente ai requisiti di sicurezza devono essere eseguiti soltanto da saldatori specializzati e certificati Esempi al riguardo sono serbatoi a pressione guide di scorrimento attacchi per rimorchio ecc 14 Avvertenze Fare assolutamente attenzione che il conduttore di protezione negli apparecchi elettrici o negli apparecchi pu essere distrutto in caso di negligenza dalla corrente di saldatura per es se il morsetto di massa viene appoggiato sull involucro della saldatrice che collegato con il conduttore di protezione dell apparecchio elettrico I lavori di saldatura vengono effettuati su una macchina con attacco del conduttore di protezione dunque possibile eseguire operazioni di saldatura sulla macchina senza avere applicato il morsetto di massa In tal caso la corrente di saldatura passa dal morsetto di massa alla macchina attraverso il conduttore di protezione L intensit della corrente di saldatura pu provocare la fusione completa del conduttore di protezione 15 Le protezioni dei cavi di alimentazione verso le prese devono rispondere alle disposizioni VDE 0100 Secondo queste disposizioni si devono usare soltanto protezioni o dispositivi automatici corrispondenti alla sezione del conduttore per prese con messa a terra di max 16 Amp fusibili o interruttori automatici per 16 Amp Una protezione eccessiva pu causare la bruciatura
21. SYMBOLY A TECHNICK DATA EN 50 060 Evropsk norma pro sv e ky na ru n obloukov sva ov n s omezenou dobou zapnut Jednof zovy transform tor Kmito et s t U S ov nap t Maxim ln p konov proud Ji t n s jmenovitou hodnotou v amp rech U Jmenovit nap t napr zdno k Sva ovac proud mm Pr m r elektrod nc nc Po et sva ovac ch elektrod kter m e b t utaven a ze studen ho stavu a po zareagov n teplotn ho idla nc a b b hem prvn hodiny od studen ho stavu nc nh nh Po et sva ovac ch elektrod kter m e b t utaven a v hork m stavu mezi zap vypnut m teplotn ho idla nh a b b hem jedn hodiny v hork m stavu od op tn ho zapnut nh Symbol pro klesajici charakteristickou kfivku Symbol pro ru n obloukov sva ov n s obalen mi ty ov mi elektrodami 1f zov s ov p pojka Druh kryt H T da izolace P stroj je odru en podle EU sm rnice 89 336 EWG 230 V 50 Hz 45 100 S ov p pojka Sva ovac proud A cos p 0 73 Elektrody O mm 2 12 n3 2 5 n 8 nn 2 Nap t napr zdno V 48 P kon 4 kVA p i 80 A cos 0 73 Ji t n A 16 5 P prava sva ov n Ukost ovac svorka 2 je p ipevn na p mo na sva ovan m kuse nebo na podlo ce na kter sva ovan kus stoj Pozor postarejte se o to aby exi
22. Za czy urz dzenie wy cznikiem 4 i ustawi pr d spawania pokr t em regulacyjnym 3 w zale no ci od stosowanej elektrody Zas oni twarz tarcz ochronn i pociera przedmiot spawany ko c wk elektrody wykonuj c ruch przypominaj cy zapalenie zapa ki Jest to najlepsza metoda zajarzania uku Sprawdzi na pr bce materia u czy zosta a dobrana odpowiednia elektroda i nat enie pr du Elektroda A mm Pr d spawania A 2 40 80A 2 5 60 100 A Uwaga Nie wolno popukiwa elektroda o spawany przedmiot gdy mo e to spowodowa uszkodzenie i utrudni zajarzanie uku Po zajarzeniu uku nale y pr bowa utrzyma tak odleg o od spawanego przedmiotu kt ra odpowiada rednicy stosowanych elektrod Podczas spawania nale y utrzyma mo liwie sta odleg o Pochylenie elektrody powinno wynosi 38 20 30 stopni w kierunku wykonywania spoiny Uwaga Do usuwania zu ytych elektrod i przemieszczania wie o zespawanych przedmiot w nale y zawsze u ywa kleszczy Przestrzega aby po wykonaniu spawania uchwyt do elektrod 1 od o y na podk adce izolacyjnej Warstw u la nale y usun ze spoiny dopiero po wystudzeniu Je eli kontynuuje si spawanie na niedoko czonej spoinie to w miejscu przy o enia elektrody nale y najpierw usun warstw u la 7 Ochrona przed przegrzaniem Spawarka wyposa ona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem
23. en kter zp sob osln n resp pop len tak UV paprsky Toto neviditeln ultrafialov z en zp sob p i nedostate n ochran velice bolestiv teprve po n kolika hodin ch se projevuj c z n t spojivek Krom toho m UV z en na nechr n n ch m stech t la za n sledky kodliv slune n sp len Tak v bl zkosti oblouku se vyskytuj c osoby nebo pomocn ci mus b t o nebezpe ch informov n a b t vybaveni nutn mi ochrann mi prost edky v p pad nutnosti zabudovat ochrann zdi P i sva ov n p edev m v mal ch prostor ch je t eba se postarat o dostate n p sun erstv ho vzduchu proto e vznik kou a kodliv plyny Na n dob ch ve kter ch jsou skladov ny plyny pohonn hmoty miner ln oleje nebo pod nesm b t prov d ny dn sva ovac pr ce ani kdy u jsou dlouhou dobu vypr zdn ny proto e d ky zbytk m hroz nebezpe v buchu V prostor ch ohro en ch ohn m a v buchem plat zvl tn p edpisy Sva ovan spoje kter jsou vystaveny velk mu nam h n a mus bezpodm ne n spl ovat bezpe nostn po adavky sm b t prov d ny pouze zvl vy kolen mi a p ezkou en mi sv e i P klady jsou autokl vy kolejnice z v sn za zen k p v su atd 14 Pokyny Je t eba bezpodm ne n db t na to aby mohl b t ochrann vodi v elektrick ch za zen ch nebo p
24. 2 Ved ulykker skal svejsestr mkilden skilles fra nettet med det samme 3 Ved elektriske ber ringssp ndinger skal 31 DK N apparatet slukkes med det samme og efterses af en fagmand 4 S rg altid for gode elektriske kontakter p svejsestromsiden 5 Beer altid isolerende handsker p begge haender mens du svejser Disse beskytter mod elektriske slag svejsestramkredsens tomgangsspaending mod skadelige straler varme og UV straling og mod gl dende metal og svejsesprojt 6 Beer fast og isolerende skotoj skoene bor ogs v re isolerende i v d tilstand Almindeligt skotoj er uegnet da gl dende metaldr ber der falder p gulvet for rsager forbr ndinger 7 B r egnet p kl dning syntetisk taj er uegnet 8 Kig ikke i lysbuen med ubeskyttede jne brug udelukkende svejsesk rm med beskyttelsesglas iht DIN Ud over lyse og varmestr ling der kan for rsage bl nding hhv forbr nding udsender lysbuen UV str ler Denne usynlige ultraviolette str ling udl ser ved utilstr kkelig beskyttelse en meget smertefuld bindehindebet ndelse der f rst kan m rkes nogle timer senere Desuden har UV str ling p ubeskyttet hud en virkning der minder om solskoldning 9 Ogs personer der opholder sig i n rheden af lysbuen skal g res opm rksomme p risiciene og udstyres med de n dvendige beskyttelsesmidler hvis det er n dvendigt skal der bygges afsk rmninger 10 Ved svejsning skal der is r i mindre l
25. napr zdno kter se mezi elektrodov mi kle t mi a ukost ovac svorkou vyskytuje m e b t nebezpe n e Neukl dejte nebo nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed nebo na de ti Chra te o i pomoc k tomu ur en ch bezpe nostn ch skel DIN stupe 9 10 kter p ipevn te na p ilo en m ochrann m t tu Pou vejte rukavice a such ochrann oble en kter je prost oleje a tuku abyste chr nili k i p ed ultrafialov m z en m sv teln ho oblouku Dbejte e Sv teln z en oblouku m e po kodit o i a vyvolat pop leniny na k i P i obloukov m sva ov n se tvo jiskry a kapky roztaven ho kovu sva ovan kus za ne hnout a z stane relativn dlouho velmi hork P i obloukov m sva ov n se uvol uj p ry kter mohou b t kodliv Ka d elektrick ok m e b t smrteln e Nep ibli ujte se k oblouku p mo v okruhu 15 m e Chra te se tak okolo stoj c osoby proti eventu ln nebezpe n m efekt m oblouku e Varov n v z vislosti na podm nk ch p ipojen k s ti v bod p ipojen sv e ky m e v s ti doj t k poruch m pro ostatn spot ebitele Pozor Pri p et en ch z sobovac ch s t ch a proudov ch obvodech m e b hem sva ov n doj t k poruch m pro jin spot ebitele V p pad pot eby je t eba poradit se s p slu n m podnikem z sobov n proudem Zdroje neb
26. yksi e Korjaukset ja huoltotoimet saavat suorittaa ainoastaan t h n koulutetut ammattihenkil t e Ainoastaan toimitukseen kuuluvien hitsausjohtojen k ytt on sallittua kuminen hitsausjohto 10 mm o Huolehdi laitteen tarkoituksenmukaisesta hoidosta o Laitetta ei saa asettaa k yt n ajaksi ahtaisiin tiloihin tai suoraan sein vasten jotta tuuletusaukkojen kautta voidaan aina ottaa riitt v n suuri ilmam r Varmista ett laite on liitetty oikein verkkovirtaan vrt kohtaa 4 V lt kaikkinaista verkkojohtoon kohdistuvaa vetorasitusta Irroita verkkopistoke ennen kuin siirr t laitteen toiseen paikkaan o Valvo hitsausjohtojen elektrodipihtien ja FIN maadoittimen kuntoa eristyksen ja s hk virtaa kuljettavien osien kulumisilmi t saattavat aiheuttaa vaaratilanteita ja vaikuttaa huonontavasti hitsausty n laatuun o Valokaarihitsauksessa syntyy kipin it sulatettuja metalliosia ja savua muista sen vuoksi aina Poista kaikki syttyv t aineet ja tai materiaalit ty paikalta Varmista ett k ytett viss oleva raittiin ilman tuonti on riitt v e l hitsaa sellaisten s ili iden astioiden tai putkien p ll joissa on ollut palavia nesteit tai kaasuja V lt suoraa yhteytt hitsausvirtapiiriin elektrodipihtien ja maadoittimen v linen joutok yntij nnite voi olla vaarallinen e l s ilyt tai k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai sateessa
27. 2 V primeru nezgode takoj odklopite aparat od elektri nega omre ja 3 Ce pride do elektri nih kontaktnih napetosti takoj izklju ite aparat in ga pustite pregledati elektro strokovnjaku 4 Na varilni tokovni strani zmeraj pazite na dobre elektri ne kontakte 5 Pri varjenju zmeraj uporabljajte izolirane za itne rokavice na obeh rokah Le te Vas varujejo pred elektri nimi udari napetost prostega teka varilnega tokokroga pred kodljivim ar enjem toplotno in UV ar enje ter pred are o raztaljeno kovino in kapljicami raztaljene lindre 6 Uporabljajte odporne izolirane evlje ki ostanejo izolirani tudi v mokrem okolju Pol evlji niso primerni ker lahko zaradi padajo ih are ih kovinski kapljic pride do o ganin in opeklin 7 Oble eno imejte primerno obleko in ne nosite obla il iz sinteti nih materialov 8 Ne glejte z neza itenimi o mi v oblo nico in uporabljajte samo varilni za itni vizir s predpisanim za itnim steklom po DIN Oblo nica proizvaja poleg svetlobnega in toplotnega ar enja ki povzro ata zaslepitev oz opekline tudi UV arke To nevidno ultravioletno sevanje povzro a v primeru nezadostne za ite ele nekaj ur kasneje opazno zelo bole o vnetje veznice Poleg tega povzro a UV ar enje na neza itenih delih telesa po kodbe kot pri son nih opeklinah 9 Tudi osebe ali pomo nike ki se nahajajo v bli ini oblo nice je potrebno pou iti o nevarnostih in jih o
28. a izol cii a na ostatn ch s astiach ktor mi vedie elektrick pr d m e zapr ini nebezpe n situ ciu a zmen i kvalitu pr ce so zv ra kou e Priobl kovom zv ran sa tvoria iskry ako aj roztaven kusy kovu a dym z toho d vodu je potrebn dba na to e V etky hor av l tky a alebo materi ly musia by odstr nen z miesta pracoviska Presved ite sa o tom e m te k dispoz cii dostato n pr vod vzduchu Nezv rajte v iadnom pr pade na n dob ch n dr iach potrubiach ktor obsahovali hor av te kutinu alebo plyn Zabr te ak muko vek priamemu kontaktu so zv rac m elektrick m obvodom vo nobe n nap tie ktor vznik medzi elektr dov mi klie ami a svorkou kostry m e by ve mi nebezpe n Neskladujte a ani nepou vajte tento pr stroj vo vlhkom prostred alebo vda di e Chr te si va e o i pomocou peci lnych ochrann ch skiel DIN stupe 9 10 ktor upevn te na ochrann t t ktor je prilo en pri zak penej zv ra ke Pou vajte rukavice a such ochrann odev ktor je zbaven olejov a mastn t aby ste nevystavovali va u poko ku p sobeniu ultrafialov ho iarenia zo sveteln ho obl ku Dodr iavajte nasledovn pokyny Sveteln iarenie sveteln ho obl ka m e v ne po kodi zrak a sp sobi pop leniny na poko ke Obl kov zv ranie vytv ra iskry a kvapky roztopen ho kovu pri om sa zv ran
29. cuero Se han de encontrar en perfecto estado 3 Para proteger la ropa de la proyecci n de chispas y quemaduras se han de vestir mandiles apropiados Si el tipo de trabajo lo requiere p ej soldaduras por encima de la cabeza se ha de llevar puesto un traje protector y tambi n si es necesario protecci n para la cabeza Protecci n frente a radiaciones y quemaduras 1 Llamar la atenci n en el lugar de trabajo del peligro que existe para la vista mediante un cartel donde se lea Atenci n no mire directamente a la llama Los lugares de trabajo se han de aislar al m ximo posible de modo que las personas que se encuentren en las inmediaciones se encuentren protegidas Las personas no autorizadas se han de mantener alejadas de los trabajos de soldadura 2 la proximidad inmediata de los lugares de trabajo fijos las paredes no ser n de color claro ni brillantes Las ventanas se han de asegurar como m nimo hasta la altura de la cabeza frente a la entrada o reflexi n de radiaciones p ej con la pintura apropiada S MBOLOS Y CARACTER STICAS T CNICAS EN 50 060 Norma europea para aparatos soldadores de soldadura manual y por arco voltaico con duraci n de funcionamiento limitada Transformador monof sico Frecuencia de red U Tensi n de red 1 m x Corriente m x de alimentaci n Fusible con valor nominal en amperios U Tensi n en vacio nominal l Corriente para soldadura Di met
30. darabra kell r er s teni vagy az al t tre amelyre r lett ll tva a hegeszt si darab Figyelem gondoskodjon arr l hogy a hegeszt si darabbal egy direkt kontaktus ljon fenn Ez rt ker lje el a lakkozot fel leteket s vagy izol l anyagokat Az elektr d t tart k belnek a v g n egy speci lis csipesz van amelyik az elektr da becsip s re szolg l A hegeszt s ideje alatt mindig haszn lni kell a hegeszt v d pajzsot Ez v di a szemeket a villamos iv el l s m gis egy tiszta l t st enged lyez a hegeszt si javra 45 6 Hegeszteni Miutan minden villamoss gi csatlakoztatast az ramell t shoz valamint a hegeszt si ramk rh z elv gzett a k vetkez k ppen j rhat tov bb el Vezesse az elektroda nem burkolt v g t az elektr datart ba 1 be s csatlakoztassa a f ldel si csipeszt 2 a hegeszt si darabbal Ugyeljen enn l arra hogy j villamos kontaktus lljon fenn Kapcsolja be a k sz l ket a kapcsol n 4 s ll tsa a k ziker k 3 segits g vel be a hegeszt ramot Att l f gg en hogy milyen elektr d t akar haszn lni tartsa a v d pajzsot az arca el s d rzs lje az elektr da hegy t gy a hegeszt si darabon hogy egy olyan mozdulatot v gezen el mindha egy gyuf t akarna meggy jtani Ez a legjobb met dus egy villamos iv meggyujt s hoz Pr b lja egy pr badarabon ki hogy megfelel elektr d t s ramer s get v lasztott e ki E
31. deszczu e Oczy nale y chroni przy pomocy przeznaczonych do tego szkie ochronnych stopie 9 10 wg normy DIN kt re nale y zamocowa na tarczy ochronnej nale cej do wyposa enia Nale y stosowa r kawice robocze i such odzie ochronn woln od olej w i smar w aby nie narazi sk ry na dzia anie promieniowania ultrafiletowego uku spawalniczego Nale y przestrzega e Na wietlenie promieniami ukowymi mo e uszkodzi oczy i wywo a oparzenia sk ry e Podczas spawania ukiem powstaj iskry i krople stopionego metalu spawany przedmiot zaczyna si arzy i pozostaje stosunkowo d ugo nagrzany e Podczas spawania ukiem tworz si opary kt re mog by szkodliwe Ka de pora enie pr dem mo e by miertelne e Nie wolno zbli a si do uku elektrycznego na odleg o poni ej 15 m e Nale y chroni siebie a tak e znajduj ce si w pobli u osoby przed niebezpiecznymi ewent skutkami oddzia ywania uku spawalniczego e Ostrze enie W zale no ci od warunk w zasilania sieciowego w punkcie pod czenia spawarki mog wyst pi zak cenia w zasilaniu sieciowym innych odbiornik w elektrycznych 35 Uwaga Spawanie w przypadku przeci onych sieci zasilaj cych i obwod w pr dowych mo e spowodowa zak cenia w zasilaniu innych odbiornik w W razie w tpliwo ci nale y si skontaktowa z lokalnym zak adem energetycznym r d a zagro e przy spawa
32. dotata di una protezione dal surriscaldamento che protegge il trasformatore di saldatura Se scatta la protezione di surriscaldamento si illumina la spia di controllo 5 dell apparecchio Fate raffreddare la saldatrice per qualche minuto 30 8 Manutenzione L utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco E consigliabile eseguire la pulizia con una spazzola fine o un panno 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio Numero di articolo del apparecchio Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto si prega prendere dall elenco dei pezzi di ricambio 1 Apparatbeskrivelse Fig 1 Elektrodeholder Jordklemme Stillehjul til svejsestrom Stomslutter afbryder Kontrollampe til overophedning Svejsestromskala Hank NOUSWNE 2 Leveringsomfang Svejseapparat Udstyr til svejsested 3 Vigtige oplysninger Laes brugsanvisningen grundigt igennem og overhold dens bestemmelser Brug denne brugsanvisning til at s tte dig godt ind i apparatet dets korrekte anvendelse og sikkerhedsbestemmelserne A Sikkerhedsbestemmelser Skal ubetinget overholdes PAS PA Brug kun apparatet ifolge dets egnethed som er naevnt i denne vejledning Lysbuesvejsning med beklaedte elektroder Uhensigtsmaessig brug af dette apparat kan v re farlig for perso
33. middelen worden uitgerust indien noodzakelijk beschermende wanden inbouwen Bij het lassen moet vooral in kleine ruimtes voor voldoende toevoer van verse lucht worden ge zorgd daar rook en schadelijke gassen ontstaan Aan vaten waarin gassen brandstoffen minerale oli n of dergelijke worden bewaard mogen ook als ze al lange tijd leeg zijn geen laswerkzaam heden worden uitgevoerd daar mogelijke resten voor explosiegevaar zorgen In vuur en ruimtes met explosiegevaar gelden bijzondere voorschriften Lasverbindingen die aan grote belastingen zijn blootgesteld en absoluut aan veiligheidsvereisten moeten voldoen mogen uitsluitend door speciaal opgeleide en gediplomeerde lassers worden uitgevoerd 14 15 Voorbeelden drukketels looprails trekhaken enz Opmerkingen Men dient er beslist aan te denken dat de aard geleider in elektrische installaties of toestellen bij nalatigneid door de lasstroom kan worden ver nield bijv als de aardingsklem op de kast van het lastoestel wordt gelegd wanneer dit met de aardgeleider van de elektrische installatie is ver bonden De laswerkzaamheden worden uitge voerd aan een machine met een aardgeleider aansluiting Het is dus mogelijk aan de machine te lassen zonder de aardingsklem hierop te hebben bevestigd In dit geval stroomt de las stroom van de aardingsklem via de aardgeleider naar de machine De hoge lasstroom kan ertoe leiden dat de aardgeleider doorsmelt De bevei
34. odpov d pr m ru pou it elektrody Vzd lenost by m la b hem sva ov n z st vat pokud mo no konstantn Sklon elektrody v pracovn m sm ru by m l init 20 30 stup Pozor Na odstran n vypot ebovan ch elektrod nebo k posouv n sva ovan ch kus pou vejte v dy kle t Dbejte pros m na to e dr ky elektrod 1 mus b t po sva ov n v dy odlo eny izolovan Struska sm b t ze svaru odstran na teprve po ochlazen Pokud je pokra ov no ve sva ov n na p eru en m svaru je t eba nejd ve na tomto m st odstranit strusku 7 Ochrana proti p eh t Sv e ka je vybavena ochranou proti p eh t kter chr n sva ovac transform tor p ed p eh t m Pokud ochrana proti p eh t zareaguje sv t kontrolka 5 na p stroji Nechejte sv e ku n jak as ochladit 8 dr ba Prach a ne istoty je t eba ze stroje pravideln odstra ovat i t n prov d t nejl pe hadrem nebo jemn m kart kem 9 Objedn n n hradn ch d l P i objedn n n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Viz seznam n hradn ch d l 42 1 A k sz l k leirasa 1 es abra Elektr datart F ldel csipesz Be ll t ker k a hegeszt ramhoz Be kikapcsol Ellen
35. rke gew hlt haben Elektrode mm SchweiBstrom A 2 40 80 A 25 60 100 A Achtung Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkst ck es k nnte dadurch ein Schaden auftreten und die Z ndung das Lichtbogens erschweren Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkst ck einzuhalten die dem verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht Der Abstand sollte m glichst konstant bleiben w hrend Sie schweiBen Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20 30 Grad betragen Achtung Ben tzen Sie immer eine Zange um verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um eben geschweiBte 6 St cke zu bewegen Beachten Sie bitte dass die Elektrodenhalter 1 nach den SchweiBen immer isoliert abgelegt werden m ssen Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen von der Naht entfernt werden Wird eine SchweiBung an einer unterbrochenen SchweiBnaht fortgesetzt ist erst die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen 7 Uberhitzungsschutz Das Schwei ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet welches den SchweiBtrafo vor Uberhitzung sch tzt Sollte der Uberhitzungsschutz ansprechen so leuchtet die Kontrolllampe 5 an Ihrem Ger t Lassen Sie das SchweiBgerat einige Zeit abk hlen 8 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelmaBig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Br ste oder einem Lappen durchzuf hren 9 Ersatzteilbestell
36. sidekalvotulehduksen Lis ksi UV s teet aiheuttavat suojaamattomiin vartalon kohtiin auringonpolttamavaurioita 9 My s valokaaren l heisyydess oleskeleville henkil ille tai auttajille tulee ilmoittaa vaaroista ja varustaa heid t tarpeellisin suojavarustein ja mik li on tarpeen tulee rakentaa suojasein 10 Hitsauksen aikana erityisesti pieniss tiloiss a tulee huolehtia riitt v st puhtaan ilman tuonnista koska siin syntyy savua ja haitallisia kaasuja 11 S ili ihin joissa on s ilytetty kaasuja polttoaineita mineraali ljyj tms ei saa tehd hitsaust it vaikka ne olisivatkin jo pitk n tyhjin koska j nn ksist aiheutuu r j hdysvaara 12 Tulen ja r j hdysvaaralle alttiissa tiloissa p tev t erityism r ykset 13 Hitsausliit nn t joiden t ytyy kest suuria rasituksia ja t ytt ehdottomasti turvallisuusvaatimukset saa tehd vain erityisesti koulutettu ja tutkinnon suorittanut hitsaaja Esimerkkej painekattilat juoksukiskot per vaunuliit nn t jne 24 14 Ohjeita On ehdottomasti huolehdittava siit ett hitsausvirta voi tarvittaessa tuhota s hk laitteistojen tai laitteiden suojajohtimen esim maadoitin pannaan hitsauslaitteen koteloon joka on yhdistetty s hk laitteiston suojajohtimeen Hitsausty t tehd n suojajohdinliit nn ll varustettuun koneeseen On siis mahdollista hitsata konetta ilman ett maadoitin on liitetty t h n kon
37. sollen die Wande nicht hellfarbig und nicht gl n zend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen durchlassen oder Zuriickwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeignetem An strich SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN EN 50 060 Europ ische Norm f r Schwei ger te zu Lichtbogen HandschweiBen mit begrenzter Einschaltdauer Einphasen Transformator Netzfrequenz h chster Netzstrom Bemess ungswert U Netzspannung Sicherung mit Nennwert in Ampere U Nennleerlaufspannung k SchweiBstrom mm Elektrodendurchmesser SchweiBelektrodenzahl welche abgeschmolzen werden kann a vom kalten Zustand bis zum Ansprechen des Temperaturw chters nc und b innerhalb der ersten Stunde vom kalten Zustand nc nh nh SchweiBelektrodenzahl welche abgeschmolzen werden kann a im heiBen Zustand zwischen Ein und Ausschalten des Temperaturwachters nh und b wahrend einer Stunde im heiBen Zustand vom Wiedereinschalten an nh Symbol f r fallende Kennlinie Symbol f r Lichtbogen FE HandschweiBen mit umh llten Stabelektroden 1 Phasen Netzanschluss Schutzart H Isolationsklasse Ger t ist funkentst rt nach EG Richtlinie 89 336 EWG Netzanschluss SchweiBstrom A bei cos 0 73 Elektroden 0 mm 230 V 50 Hz 45 100 2 n 12 n 3 2 5 n 8 n 2 Leerlaufspannung V 48 Leistungsaufnahme 4 kVA bei 80 A cos u 0 73 Absicherung A 16
38. sugli altri utenti Attenzione In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e del circuito di corrente si possono verificare disturbi per altri utenti durante i lavori di saldatura In caso di dubbio consultate ente di distribuzione dell energia elettrica 27 Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco Durante la saldatura ad arco si presentano diverse fonti di pericolo Quindi particolarmente importante per il saldatore rispettare le seguenti regole per non mettere in pericolo se stesso e gli altri e per evitare danni a persone e apparecchi 1 Far eseguire i lavori sulla parte della tensione di rete ad es su cavi prese spine ecc esclusiva mente da personale specializzato Ci vale particolarmente per la realizzazione di cavi intermedi 2 In caso di incidenti separare immediatamente la fonte di corrente di saldatura dalla rete 3 Se si presentino delle tensioni elettriche di contatto disinserire immediatamente l apparecchio e farlo controllare da uno specialista 4 Fare sempre attenzione che sul lato della corrente di saldatura i contatti elettrici siano in buono stato 5 Durante i lavori di saldatura indossare sempre entrambi i guanti isolanti Questi proteggono da scosse elettriche tensione a vuoto del circuito corrente di saldatura radiazioni nocive calore e raggi UV nonch da metalli incandescenti e spruzzi di scorie 6 Portare scarpe solide e isolanti che proteggano anche in caso di
39. zavarivanje sa za titnim nao alama propisanim prema DIN u Osim svjetlosnog i toplinskog zra enja koja uzrokuju blije tanje odnosno opekline elektri ni I k stvara i UV zra enje Ovo nevidljivo ultraljubi asto zra enje uzrokuje kod nedovoljne za tite vrlo bolnu upalu mre nice koja se primje uje tek nekoliko sati kasnije Osim toga UV zra enje mo e na neza ti enim dijelovima tijela imati tetna djelovanja poput sun anih opeklina 9 Osobe koje se nalaze u blizini elektri nog I ka ili pomo nici takodjer moraju biti upu eni na opasnosti i opremljeni nu nim za titnim sredstvima ako je potrebno ugradite za titne stjenke 10 Kod zavarivanja naro ito u malim prostorijama treba osigurati dovoljno dovodjenje zraka jer nastaju dim i plinovi 11 Na posudama u kojima se skladi te plinovi goriva mineralna ulja ili sl ne smiju se provoditi radovi zavarivanja ak i ako su ve du e vrijeme prazni jer zbog ostataka tvari u njima postoji opasnost od eksplozije 12 Posebni propisi vrijede za prostorije u kojima postoji opasnost od vatre i eksplozije Zavarene spojeve koji su izlo eni velikim optere enjima i koji obavezno moraju ispunjavati sigurnosne zahtjeve smiju izvoditi samo specijalno obrazovane osobe i kvalificirani zavariva i Primjeri su Tla ni kotlovi tra nice spojke za prikolice itd 13 Napomene Obavezno obratite pa nju na to da zbog nemara struja zavarivanja mo e uni titi za titne vodi
40. 15 Zavarovanje dovodov do elektri nih omre nih vti nic mora odgovarjati predpisom VDE 0100 Po teh predpisih se sme uporabljati samo varovalke oz avtomate ki odgovarjajo preseku elektri nega kabla za za itne kontaktne vti nice samo varovalke z max 16 Amp ali stikala LS z 16 Amp Premo ne varovalke lahko povzro ijo pregorenje kabla oz po arno kodo na objektu Napravo se ne sme uporabljati v obrtni ke namene Ozki in vla ni prostori Pri izvajanju del v ozkih vla nih ali vro ih prostorih je potrebno uporabljati izolirne podloge in vmesne za itne pripomo ke posebne za itne rokavice iz usnja ali drugih slabo prevodnih materialov zaradi izolacije telesa do tal in podobne za itne pripomo ke Pri uporabi malih varilnih transformatorjev za varjenje pri pove anen elektri nem ogro anju kot na primer v ozkih prostorih z elektri no prevodnimi stenami kotli cevi itd v mokrih prostorih premo enje delovne obleke v vro ih prostorih prepotenje delovne obleke ne sme zna ati izhodna napetost varilnega aparata v prostem teku ve kot 42 Volt efektivna vrednost Aparata torej pri ve ji izhodni napetosti v tak nih pogojih ne smete uporabljati Za itna obleka 1 Med izvajanjem varjenja mora biti varilec po celem telesu zavarovan z obleko in mora imeti za ito za obraz pred ar enjem in opeklinami 2 Na obeh rokah mora imeti posebne za itne rokavice iz odgovarjajo ega materiala us
41. 2 5 n 8 nn 2 Volnobezn nap tie V 48 Prikon 4 kVA pri 80 A cos p 0 73 Istenie A 16 57 5 Priprava zvarania Svorka kostry 2 sa pripev uje najlep ie priamo na zv ranom obrobku alebo na podlo ke na ktorom je zv ran obrobok postaven Pozor postarajte sa o to aby bol medzi podlo kou a zv ran m obrobkom priamy kontakt Nepou vajte preto podlo ky z lakovan m povrchom a alebo izolovan materi ly K bel dr iaka na elektr dy je na konci vybaven peci lnou svorkou ktor slu i na uchytenie elektr dy Zv rac ochrann t t sa mus pou va po as cel ho procesu zv rania Chr ni o i pred svetelnym iaren m vych dzaj cim zo sveteln ho obl ku a z rove umo uje potrebn poh ad priamo na zvar 6 Zv ranie Po spr vnom zapojen v etk ch elektrick ch pripojov pre z sobovanie elektrick m pr dom ako aj pre zv rac elektrick okruh m ete postupova n sledovn m sp sobom Zaved te neobalen koniec elektr dy do drziaka elektr dy 1 a zapojte svorku kostry 2 na zv ran obrobok Dbajte pri zap jan na to aby vznikol dobr elektrick kontakt Zapnite pr stroj pomocou vyp na a 4 a nastavte pomocou nastavovacieho kolieska 3 intenzitu zv racieho pr du V z vislosti od typu elektr dy ktor chcete pou i Dr te si ochrann t t po cel as pred tv rou a trite pi ku elektr dy po povrchu zv ran ho materi lu tak m sp s
42. UV podem causar efeitos de queimaduras solares em partes do corpo que se encontrem desprotegidas 9 As pessoas ou os ajudantes que se encontrem perto do arco el ctrico devem ser informadas relativamente aos perigos e equipadas com os meios de protec o necess rios monte anteparas caso seja necess rio 10 Quando estiver a soldar principalmente em espa os pequenos assegure uma ventila o 20 11 12 13 14 15 suficiente com ar fresco pois d se a formac o de fumo e de gases prejudiciais O trabalho de soldadura n o pode ser executado em reservat rios onde s o armazenados gases combustiveis leos minerais ou outros produtos semelhantes mesmo que j tenham sido esvaziados h muito tempo pois h perigo de explos o devido aos residuos existentes Aos espacos onde h perigo de inc ndio ou de explos o aplicam se normas especiais As ligac es soldadas gue est o sujeitas a grandes esforcos e gue t m de cumprir impreterivelmente os requisitos de seguranca s podem ser executadas por soldadores especializados e devidamente certificados Por exemplo Reservat rios de press o carris acoplamentos dos reboques etc Instrug es Nunca se esquega de que o condutor de protec o em instala es el ctricas ou aparelhos pode ser destru do pela corrente de soldadura p ex quando a pin a crocodilo de liga o massa for pousada sobre a carca a do aparelho de soldar o qual est
43. bl zkosti stacion rnych pracov sk by nemali by steny svetlej farby a ani by nemali ma leskl povrch Okn sa musia zabezpe i minim lne do v ky hlavy proti prep aniu alebo odr aniu l ov iarenia napr vhodn mi n termi SYMBOLY A TECHNICK DAJE EN 50 060 Eur pska norma pre zv ra ky s obl kov m ru n m zv ran m s obmedzenou d kou zapnutia Jednof zovy transform tor 50 Hz Frekvencia elektrickej siete U Sietov napatie Poistka s nomin lnou hodnotou v amp roch Maxim lny vstupn pr d U nominalne volnobe n nap tie Zv rac pr d mm Priemer elektr dy Po et elektr d ktor m u by spotrebovan a od studen ho stavu a po inicializa n spustenie teplotnej kontroly nc a b po dobu prvej hodiny od studen ho stavu nc nc nc nh nh Po et elektr d ktor m u by spotrebovan a v hor com stave medzi zapnut m a vypnut m teplotnej kontroly nh a b po as jednej hodiny v hor com stave od op tovn ho zapnutia nh Symbol pre padaj cu charakteristiku Symbol pre obl kov ru n zv ranie s obalovanou ty ovou elektr dou Te 1 1 f zov sietov nap janie IP 21 Druh ochrany H Trieda izol cie Pristroj je elektromagneticky odru en podla smernice E 89 336 EHS 230 V 50 Hz 45 100 Sie ov nap janie Zv rac pr d A cos p 0 73 Elektr dy O mm 2 ne 12 3
44. charakterystyki Symbol spawania ukowego r cznego elektrodami otulonymi pr cikowymi Przy cze sieciowe jednofazowe Klasa ochronno ci H Skuteczno izolacji Urz dzenie posiada ochron przeciwzak ceniow zgodnie z dyrektyw 89 336 EWG 37 Zasilanie sieciowe Pr d spawania A cos q 0 73 Elektrody 0 mm 230 V 50 Hz 45 100 2 n 12 n 3 2 5 n 8 n2 Napi cie biegu luzem V 48 Pob r mocy 4 kVA dla 80 A cos 0 73 Bezpiecznik A 16 5 Przygotowanie do spawania Zacisk masy 2 nale y zamocowa bezpo rednio na spawanym przedmiocie lub na podstawce na kt rej zostanie u o ony przedmiot spawany Uwaga zapewni aby by bezpo redni kontakt z przedmiotem spawanym Dlatego nale y unika powierzchni lakierowanych i lub materia w izolacyjnych Przew d uchwytu elektrody posiada na ko cu specjalny zacisk kt ry s u y do zamocowania elektrody Podczas spawania nale y zawsze stosowa tarcz ochronn Chroni ona oczy przed promieniowaniem wietlnym uku spawalniczego a pomimo tego umo liwia dok adn obserwacj spawanego materia u 6 Spawanie Po pod czeniu wszystkich elektrycznych przewod w obwodu zasilania sieciowego i pr du spawania nale y post powa nast puj co Wprowadzi nieotulon ko c wk elektrody do uchwytu 1 i po czy zacisk masy 2 z przedmiotem spawanym Uwa a aby wyst powa dobry styk elektryczny
45. ctricas tensi n en vac o del circuito de corriente de soldadura de radiaciones nocivas calor y radiaciones ultravioleta as como metal incandescente y salpicaduras de escoria 6 Llevar calzado aislante resistente los zapatos tambi n han de aislar de la humedad No son adecuados los zapatos bajos ya que las gotas de metal incandescente que caigan pueden provocar quemaduras 7 Llevar la indumentaria apropiada nada de ropa sint tica 8 No mirar directamente el arco voltaico sin gafas protectoras utilizar nicamente panel protector para soldadura con cristal reglamentario seg n la norma DIN Adem s de radiaciones luminosas y calor ficas que pueden provocar quemaduras y deslumbramiento el arco voltaico tambi n emite radiaciones ultravioletas Esta radiaci n UV invi sible provoca conjuntivitis en caso de protecci n insuficiente afecci n muy dolorosa que solo se detecta una vez transcurridas unas horas Asi mismo la radiaci n UV repercute de forma nociva provocando dermatitis solar en las partes del cuerpo desprotegidas 9 Asimismo se ha de informar sobre los peligros a los ayudantes o personas que se encuentren cerca del arco y proporcionarles la protecci n necesaria si es necesario se han de instalar pantallas protectoras 10 Al soldar en particular en recintos peque os se ha de procurar el suficiente aporte de aire fresco ya que se originan humo y gases nocivos 11 En dep sitos en los que se almace
46. donc les surfaces vernies et ou les substances isolantes Le c ble de porte lectrodes est dot d une borne sp ciale a son extr mit qui sert a serrer lectrode L cran de protection de soudage doit toujours tre utilis pendant le soudage II prot ge les yeux des rayons en provenance de l arc lectrique et permet cependant de regarder exactement le produit souder 6 Souder Apr s avoir effectu tous les raccordements lectriques pour l alimentation en courant tout comme pour le circuit lectrique de soudage veuillez proc der comme suit Engagez l extr mit non gain e de lectrode dans le porte lectrodes 1 et raccordez borne de mise la terre 2 la pi ce souder Veillez ce faisant ce qu un bon contact lectrique soit pr sent Mettez l appareil en circuit par l interrupteur 4 et r glez le courant de soudage avec la roue main 3 En fonction lectrode que l on d sire utiliser Maintenez l cran protecteur devant le visage et frottez la pointe de l lectrode sur la pi ce souder de mani re effectuer un mouvement comme pour allumer une allumette C est la meilleure m thode pour allumer l arc lectrique Contr lez sur une pi ce d essai si vous avez bien choisi la bonne lectrode et amp rage correct Electrode Y mm Courant de soudage A 2 40 80A 25 60 100 A Attention Ne touchez pas la piece a usiner l g rement de lectrode cela p
47. elektroda 1 nakon zavarivanja odla ete uvijek na izolirano mjesto Ogorinu smijete odstranjivati s vara tek nakon to se on ohladi Nastavijate li variti na prekinutom avu najprije odstranite ogorinu s tog mjesta 7 Za tita od pregrijavanja Uredjaj za zavarivanje opremijen je za titom koja transformator za zavarivanje titi od pregrijavanja Aktivira li se za tita od pregrijavanja zasvijetli kontrolna sijalica 5 na Va em uredjaju Pustite uredjaj za zavarivanje da se na neko vrijeme hladi 8 Odr avanje Stroj se redovito mora istiti od pra ine i prljav tine i enje je najbolje obaviti finom etkom ili krpom 9 Narud ba rezervnih dijelova Kod narud be rezervnih dijelova potrebno je navesti sljede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacijski broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Molimo da pogledate na popisu rezervnih dijelova 54 1 Popis pristroja obr 1 1 Dr iak na elektr dy 2 Svorka kostry 3 Nastavovacie koliesko pre zv rac prud 4 Vypina zap vyp 5 Sveteln kontrolka prehrievania 6 Stupnica intenzity zv racieho pr du 7 Rukov zv ra ky 2 Objem dod vky Zv ra ka Vybavenie pre zv ranie 3 D le it pokyny Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezp
48. et ou travaux de maintenance doivent exclusivement tre effectu s par des personnes d ment autoris es Seules les conduites de soudage comprises dans les fournitures doivent tre utilis es 10 mm conduites de soudage en gomme Assurez un entretien convenable de l appareil Pendant la dur e du fonctionnement il ne faut pas restreindre l espace autour de l appareil ni le placer directement contre un mur il faut en effet que suffisamment d air puisse s ins rer dans les fentes Assurez vous que l appareil est bien raccord au r seau voir 4 Evitez tout effort de traction du c ble de r seau Retirez la fiche de l appareil avant de vouloir le placer dans un autre endroit e Surveillez l tat du cable de soudage de la pince lectrodes des bornes de mise la terre L usure au niveau de l isolation et au niveau des pi ces conductrices de courant peut entra ner une situation dangereuse et diminuer la qualit du soudage Le soudage l arc lectrique g n re des tincelles les pi ces m talliques fondent et de la fum e est produite veuillez donc respecter ce qui suit loignez toutes les substances et combustibles et ou tous les mat riaux combustibles du lieu de travail e Assurez vous que l air amen est suffisant e Neffectuez pas de soudage sur des r servoirs r cipients ou conduits comprenant des liquides ou des gaz inflammables Evitez tout contact direct avec le circuit lectriqu
49. ke za tokovno napajanje ter za varilni tokokrog lahko postopate naprej na slede i na in Vstavite onopla eni konec elektrode v dr alo elektrode 1 in pove ite kle e za priklop mase 2 s predmetom varjenja Pri tem pazite na to da bo obstajal dober elektri ni kontakt Vklju ite aparat s pomo jo stikala 4 in nastavite eleni varilni tok s pomo jo obra alnega gumba 3 glede na elektrodo katero elite uporabljati Postavite si za itni vizir pred obraz in podrgnite 49 konico elektrode po predmetu varjenja tako da izvr ite pomik elektrode kot da bi pri igali v igalico To je najbolj i na in pri ganja oblo nega plamena Na poskusnem kosu preverite e ste izbrali pravilno elektrodo in jakost toka Elektroda A mm Varilni tok A 2 40 80A 2 5 60 100 A Pozor Ne tipajte z elektrodu po predmetu varjenja ker lahko po kodujete predmet in ote ite pri iganje oblo nega plamena Kakor hitro se je pri gal oblo ni plamen posku ajte dr ati dolo eno razdaljo do predmeta varjenja katera odgovarja uporabljanemu premeru elektrode Razmak naj po mo nosti ostane med varjenjem konstanten Kot nagnjenosti elektrode v smeri izvajanja dela naj zna a 20 30 stopinj Pozor Za odstranjevanje uporabljenih elektrod zmeraj uporabljajte kle e ali pa premaknite pravkar zvarjeni predmet Prosimo e upo tevate da je treba dr alo elektrode 1 po varjenju zmeraj odlagati na izolirano mesto l
50. laitteelle 1 Verkkoj nnitepuolella teht v t ty t esim johtojen pistokkeiden pistorasioiden ym korjaus tulee antaa alan ammattihenkil n suoritettavaksi T m koskee varsinkin v lijohtojen valmistamista 2 Tapaturman sattuessa irroita hitsausvirtal hde heti verkosta 3 Jos s hk kosketusj nnitteit esiintyy niin laite tulee heti sammuttaa ja antaa ammattihenkil n tarkastettavaksi 4 Huolehdi aina hyvist kontakteista hitsausvirtapuolella 5 K yt hitsatessa aina molemmissa k siss erist vi k sineit Ne suojaavat s hk iskuilta hitsausvirtapiirin joutok yntij nnite haitalliselta s teilylt l mp ja ultraviolettis teily sek hehkuvalta metallilta ja kuonanroiskeilta 6 K yt tukevia erist vi jalkineita joiden tulee erist my s m r ll lattialla Puolikeng t eiv t ole tarkoituksenmukaiset koska alasputoavat hehkuvat metallitipat aiheuttavat palovammoja 7 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita ei koskaan synteettisi vaatekappaleita 8 l katso suojaamattomin silmin valokaareen k yt ainoastaan DIN standardin mukaisella m r ystenmukaisella suojalasilla varustettua hitsaussuojakilpe Valokaaresta l htee sokaistumista tai palovammoja aiheuttavien valo ja l mp s teiden lis ksi my s ultraviolettis teita T m n kym t n s teily aiheuttaa puutteellisesti suojattuna vasta muutamaa tuntia my hemmin huomattavan eritt in tuskallisen silm n
51. ligado ao condutor de protec o da instala o el ctrica Os trabalhos de soldadura s o efectuados numa m quina com liga o ao condutor de protec o poss vel soldar na m quina sem ter a pin a crocodilo de liga o massa ligada mesma Neste caso a corrente de soldadura conduzida da pin a crocodilo de liga o massa m quina atrav s do condutor de protec o A alta corrente de soldadura pode fazer derreter o condutor de protec o A protec o por fus vel dos cabos de alimenta o para as tomadas de rede tem de corresponder s normas VDE 0100 associa o alem de electrot cnicos Segundo estas normas s podem ser utilizados os fus veis ou disjuntores adequados sec o do condutor para tomadas com liga o terra no m x fus veis de 16 A ou interruptores de barreira luminosa de 16 A Se a amperagem m xima for excedida poder resultar um inc ndio nos cabos el ctricos ou no edif cio O aparelho n o adequado para uso industrial Espa os apertados e h midos Ao trabalhar em espa os estreitos h midos ou quentes deve utilizar bases isolantes e bases interm dias como luvas com punho de cabedal ou de um material n o condutor para isolar o corpo do ch o das paredes e das partes condutoras das m quinas entre outros Ao utilizar transformadores de soldadura de pequena dimens o em situa es de grande risco el ctrico como p ex em espacos estreitos com p
52. lts g nek nem szabad 42 Voltn l effekt v rt k t bbnek lennie Teh t a k sz l ket a magasabb kimeneti fesz lts ge miatt ebben az esetben nem lehet haszn lni V d ruh zat 1 munka ideje alatt a hegeszt nek az eg sz test n a sugarak s az g si s r l sek ellen v detnek kell lennie a ruha s az arov d ltal 2 Mind a k t k zen egy megfelel anyagb l lev b r hajt k s keszty ket kell hordani Ezeknek egy kifog stalan llapotban kell lenni k 3 Megfelel k t nyeket kell hordani az rt hogy vja a ruh j t a szikrahull st l s g sekt l Ha a munk k fajt ja mint p ld ul a fej f l tti hegeszt s szerint sz ks ges akkor egy v d lt nyt s ha sz ks ges akkor fejv d t is kell hordani V delem a sugarak s az g si s r l sek ellen 1 A munkahelyen egy kif ggeszt s ltal Figyelem ne n zzen a langba kell a szemek vesz lyeztet s re r mutatni A munkahelyeket lehet leg gy kell lev lasztani hogy a k zelben tart zokd szem lyek v dve legyenek A jogosulatlan szem lyeket t vol kell tartani a hegeszt munk kt l 2 Ar gzitett munkahelyek k zvetlen k zel ben ne legyenek a falak vil gos sz n ek s t nd kl k Az ablakokat legal bb fejmagass gig biztositani kell a sug rz sok tenged se vagy visszaver se ellen mint p ld ul egy megfelel kifest s ltal SZIMBOLUMOK ES TECHNIKAI ADATOK EN 50 060 Europai norma a h
53. obr ban materi l roz erav a ostane relat vne dlh as ve mi hor ci e Pri obl kovom zv ran sa z rove uvo uj v pary ktor m u by za ur it ch okolnost zdraviu kodliv Ka d elektrick ok m e by za ur it ch okolnost smrte n Neobracajte sa bez ochrany priamo k sveteln mu obl ku v oblasti 15 m od zv rania e Chr te seba ako aj ostatn osoby stojace v bl zkosti proti eventu lnym nebezpe n m efektom sveteln ho obl ku e dr ba V z vislosti od druhu a podmienok pripojenia v mieste zapojenia obl kovej zv ra ky m e d js k ru eniu elektrickej siete pre ostatn elektrick spotrebi e Pozor Ak je pre a en elektrick sie nap jania a elektrick obvody m e po as zv rania d js na ostatn ch elektrick ch spotrebi och k poruch m resp ru eniu V pr pade pochybnost sa obr te na v ho dod vate a elektrickej energie 55 Zdroje nebezpe enstva pri obl kovom zv ran Pri obl kovom zv ran existuje cel rad zdrojov vzniku nebezpe enstva Z toho d vodu je preto pre zv ra a obzvl d lezit aby prisne dodr iaval nasledovn pravidl aby neohrozil seba ani ostatn ch a zabr nil tak vzniku mo n ho ohrozenia ud a zariadenia 1 Ak kolvek pr ce a pravy na strane sie ov ho nap jania napr na k bloch z str k ch z suvk ch atd necha v dy vykona odborn kom To plat predov etk m pre v
54. quence r seau U Tension du secteur Courant absorb maximal Fusible avec valeur nominale en amperes U Tension de marche 4 vide nominale l Courant de soudage Diametre d lectrode nc nc nombre d lectrodes de soudage pouvant fondre a de l tat froid jusqu au d clenchement du contr leur de temp rature nc et pendant la premiere heure de l tat froid nc4 nh nh nombre d lectrodes de soudage pouvant fondre a en tat br lant entre la mise en et hors circuit du contr leur de temp rature nh et b pendant une heure en tat br lant a partir de la remise en circuit nh4 Symbole de ligne caract ristique tombante Symbole de soudage manuel l arc T lectrique avec des lectrodes en baguette enrob es Branchement secteur 1 phase Type de protection H Classe d isolation L appareil est antiparasit conform ment a la directive CE 89 336 CEE Branchement secteur 230 V 50 Hz Courant de soudage A cos p 0 73 45 100 Electrodes 2 12 n 3 2 5 ne 8 n 2 Tension de marche vide V 48 Puissance absorb e 4 KVA 80 A cos u 0 73 Protection par fusibles A 16 5 Pr paration au soudage La borne de mise la terre 2 est fix e directement sur la pi ce souder ou sur le support sur lequel la piece souder sera plac e Attention assurez vous qu il y a un contact direct avec piece a souder Evitez
55. standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer OT x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar in numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde Imzalayan kisi firma adina r n n agagida anilan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov pati m eTaipeiac nAWve o uroyeypai vos mv ouupwvia TOU TOUG ak6AOUBOUG KAVOVIOHOUG KAL TA TIP TUTIA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erklasrer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t
56. stroj ch p i nedbalosti sva ovac m proudem zni en nap ukost ovac svorka je p ilo ena na kryt sva ovac ho p stroje kter je spojen s ochrann m vodi em elektrick ho za zen Sva ovac pr ce jsou prov d ny na stroji s p pojkou pro ochrann kontakt Je tedy mo n na stroji sva ovat bez toho e by na n m byla p ipevn na ukost ovac svorka V tomto p pad te e sva ovac proud od ukost ovac svorky p es ochrann vodi ke stroji Vysok sva ovac proud m e m t za n sledek p etaven ochrann ho vodi e 15 Ji t n p vodn ch veden k sit ovym z suvk m mus odpov dat p edpis m VDE 0100 Podle t chto p edpis tedy sm b t pou v ny pouze pr ezu veden odpov daj c pojistky pop automaty pro z suvky s ochrann m kol kem max 16amp rov pojistky nebo 16amp rov sp na pojistky pro ji t n veden Nadm rn ji t n m e m t za n sledky po r veden resp po r budovy Tento p stroj nen vhodn ke komer n mu pou v n zk a vlhk prostory P i pr ci v zk ch vlhk ch nebo hork ch prostor ch je t eba pou vat izoluj c podlo ky a mezipodlo ky a shrnovac rukavice z k e nebo jin ch patn vodic ch materi l na izolaci t la oproti podlaze zdem vodiv ch st za zen a pod P i pou it mal ch sva ovac ch transform tor na sva ov n za zv en ho elektrick ho ohro e
57. umidit Le scarpe basse non sono adatte dato che le gocce di metallo incandescente che cadono possono provocare ustioni 7 Indossare indumenti adatti non usare tessuti con fibre sintetiche 8 Non guardare l arco ad occhio nudo usare sempre la visiera protettiva dotata di vetro di protezione ai sensi della norma DIN Oltre ai raggi di luce e di calore che possono provocare abbagliamenti o ustioni l arco emette anche raggi UV In caso di protezione insufficiente questa radiazione ultravioletta invisibile provoca una congiuntivite molto dolorosa che si manifesta solo a distanza di qualche ora Inoltre le radiazioni UV provocano sulle parti del corpo non protette effetti simili a quelli prodotti da esposizione eccessiva al sole 9 Anche persone o aiutanti che si trovino nelle vicinanze dell arco devono essere informate dei pericoli e dotati dei dispositivi di protezione necessari in caso di necessit realizzare delle pareti di protezione 10 Se si effettuano lavori di saldatura necessario soprattutto in ambienti ristretti provvedere ad un aerazione sufficiente poich si sviluppano fumo e gas nocivi 28 11 Non consentito effettuare lavori di saldatura su contenitori nei quali vengono conservati gas carburanti oli minerali o simili anche se questi sono vuoti da tempo dato che residui di tali sostanze possono causare esplosioni 12 Nei locali a rischio di incendio e di esplosione valgono disposizioni particolari
58. y mermar la calidad del trabajo de soldadura e La soldadura por arco genera chispas part culas de metal fundidas y humo por lo que se ha de procurar retirar del lugar de trabajo toda sustancia y o material inflamable e Cerci rese de que se disponga de una entrada suficiente de aire e No realice trabajos de soldadura en dep sitos recipientes o tubos que contengan gases o l quidos inflamables Evite todo contacto directo con el circuito de corriente de soldadura la tensi n en vac o que se produce entre la pinza de electrodo y el borne de masa puede ser peligrosa e No guarde ni utilice el aparato en ambiente h medo o mojado o bajo la lluvia e Proteja la vista mediante cristales protectores adecuados DIN Grad 9 10 que se fijan al panel protector que se adjunta Utilice guantes y ropa de protecci n secos exentos de grasa y aceite para no exponer la piel a la radiaci n ultravioleta del arco iTenga en cuenta lo siguiente e La radiaci n luminosa del arco puede da ar la vista y provocar quemaduras en la piel La soldadura por arco produce chispas y gotas de metal fundido la pieza de trabajo soldada comienza a ponerse al rojo vivo y permanece muy caliente durante bastante tiempo Al soldar por arco se liberan vapores que pueden resultar perjudiciales Todo electrochoque puede ser mortal No se acerque directamente al arco voltaico en un radio de 15 m e Prot jase tambi n a las personas que se enc
59. za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja zakaznikor Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spravna dr ba pristroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch krajin region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese M GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen gar over p kober eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets form l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 r Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til d
60. 4 e regolate la corrente di saldatura con la manopola 3 a seconda dell elettrodo che si intende usare Tenete lo schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare allo stesso modo in cui si accende un fiammifero Questo il modo migliore per innescare arco luminoso Eseguite un test con un pezzo di prova per verificare se sono stati scelti l elettrodo e l intensit di corrente adatti elettrodo mm Corrente di saldatura A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Attenzione Non picchiettate il pezzo da saldare con l elettrodo potrebbero verificarsi danni e rendere pi difficile l innesco dell arco Non appena innescato arco cercare di mantenere una distanza dal pezzo da saldare che corrisponda al diametro dell elettrodo utilizzato La distanza dovrebbe rimanere per quanto possibile costante durante la saldatura L inclinazione dell elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di 20 30 gradi Attenzione Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elettrodi usati o per spostare pezzi appena saldati Fare attenzione che il portaelettrodi 1 dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolante Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto si sia raffreddato Se si prosegue la saldatura in un giunto che presenti un interruzione occorre prima togliere le scorie dal punto da dove si ricomincia 7 Protezione dal surriscaldamento La saldatrice
61. Bedienungsanleitung Einhell Schwei ger t Mode d emploi de l appareil a souder Handleiding lastoestel Manual de instrucciones aparato soldador Manual de instruc es Aparelho de soldar K ytt ohje Hitsauslaite Istruzioni per l uso Saldatrice Betjeningsvejledning svejseapparat P 00 0 0 0 0 Instrukcja obs ugi Spawarka N vod k obsluze Sv e ka Haszn lati utas t s Hegeszt k sz l k 6 Navodila za uporabo varilnega aparata Upute za uporabu uredjaja za zavarivanje N vod na obsluhu Zv ra ka PbKOBOACTBO CE Art Nr 15 440 50 L Nr 01013 CEN 1 5 1 1 Geratebeschreibung Abb 1 1 Elektrodenhalter 2 Masseklemme 3 Einstellrad f r SchweiBstrom 4 Ein Ausschalter 5 Kontrolllampe f r Uberhitzung 6 SchweiBstromskala 7 Tragegriff 2 Lieferumgang SchweiBgerat Schwei platzausr stung 3 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Unbedingt beachten ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nur gem seiner Eignung die in dieser Anleitung aufgef hrt wird Lichtbogenhandschwei en mit Mantelelektroden Unsachgem
62. Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Portugal Lda Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi Itd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Einhell Distribution SRL Romania Calea 13 Septembrie 97 Bloc 93 Parter RO Bucuresti Sector 5 Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Vypadova 1335 CZ 15300 Prahe 5 Radotin Tel Fax 02 579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andrej
63. a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lwm Einhell AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar dB A EN 50060 1989 A1 1994 EN 50060 1990 A1 1995 EN 50199 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 23 06 2003 Bakir Leiter Produkt Management Brunh lzl 1544040 44 4155050 63 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garantie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Lander des regionalen Hauptvertriebspartners als Erg nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitt
64. a Bitenca 115 SLO 1000 Ljuubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou 8 Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 2038 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu Haaslava vald EE 62102 Tartumaa Tel 07 301710 Fax 07 301701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel Fax 04 2279554 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 1 B G Belinskij str 102 KZ 486008 Chimkent Tel 03252 518461 Fax 03252 570743 FIS d o o Poslovni Centar 96 BIH 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX Uzicke republike 93 CS 31000 Uzice Tel 031 551 393 Fax 031 601 539 EH 10 2003
65. a het afkoelen van de naad worden verwijderd Wordt een lasbewerking aan een onderbroken lasnaad voortgezet dan moet eerst de slak aan het beginpunt worden verwijderd 7 Bescherming tegen oververhitting Het lastoestel is uitgerust met een oververhittingsveiligheid die de lastransformator tegen oververhitting beschermt Mocht de oververhittingsveiligheid reageren dan gaat het controlelampje 5 aan uw toestel branden Laat het lastoestel een tijdje afkoelen 14 8 Onderhoud Stof en vuil moeten regelmatig van de machine worden verwijderd De reiniging gebeurt het beste met een fijne borstel of een doek 9 Bestellen van reserveonderdelen Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden meegedeeld type van het toestel artikelnummer van het toestel identificatienummer van het toestel onderdeelnummer van het benodigde reserve onderdeel overnemen uit de onderdelenlijst a u b 1 Descripci n del aparato fig 1 Portaelectrodos Borne de masa Rueda de ajuste para corriente de soldadura Interruptor ON OFF Luz de control para sobrecalentamiento Escala graduada corriente de soldadura Asa de transporte N O 01 p O N 2 Volumen de entrega Aparato soldador Eguipamiento para el lugar de soldadura 3 Advertencias importantes Le rogamos se sirva de observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias Utilice este manual para familiarizarse con el
66. a r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodug o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast til tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla
67. aajan tulee suojata koko kehonsa vaattein ja kasvosuojuksin s teily ja palovammoja vastaan 2 Molemmissa k siss tulee k ytt sopivasta kankaasta nahasta valmistettuja pitk vartisia k sineit Niiden tulee olla moitteettomassa kunnossa 3 Vaatteiden suojaamiseksi kipin ilt ja palolta tulee k ytt sopivia esiliinoja Mik li ty n laatu esim hitsaaminen p n yl puolella sen vaatii tulee k ytt erityist suojapukua ja tarpeen vaatiessa my s p nsuojusta S teily ja palovammasuoja 1 Ty paikalla tulee viitata kilvell Vaara l katso liekkeihin silmi uhkaavaan vaaraan Ty paikat tulee suojata mahdollisuuksien mukaan niin ett l hist ll olevat ihmiset ovat suojattuja Asiattomat henkil t tulee pit poissa hitsausty paikalta 2 Kiinteiden ty paikkojen l hell eiv t sein t saa olla vaaleita eik kiilt vi Ikkunat tulee suojata v hint n p n korkeudelle s teiden l pip st tai takaisinheijastusta vastaan esim sopivalla maalilla SYMBOLIT JA TEKNISET TIEDOT EN 50 060 Eurooppa standardi k dess pidett vi valokaari hitsauslaitteita varten joiden k ytt aika on rajattu Yksivaihemuuntaja Verkkotaajuus U Verkkojannite Suurin ottovirta Varoke nimellisarvo ampeereina U Nimellisjoutokayntijannite L Hitsausvirta mm Elektrodien l pimitta Hitsauselektrodien lukum r jotka voivat sulaa a kylm st tilasta ai
68. absorvida 4 kVA com 80 A cos p 0 73 Protecc o por fusivel A 16 21 5 Preparac o para a soldadura A pin a crocodilo de liga o massa 2 fixada directamente pe a a soldar ou base onde a pe a a soldar foi colocada Aten o certifique se de que existe um contacto directo com a pe a a soldar Evite por conseguinte as superf cies pintadas e ou os materiais isolantes O cabo da pin a porta el ctrodos tem no final um grampo especial que serve para fixar os el ctrodos A mascara de m o para soldadura deve ser sempre utilizada durante a soldadura Ela protege os olhos contra a irradia o da luz proveniente do arco el ctrico permitindo mesmo assim observar o metal de soldadura com toda a nitidez 6 Soldadura Ap s ter efectuado todas as liga es para a alimenta o da corrente bem como para o circuito el ctrico da soldadura deve proceder da seguinte forma Insira a extremidade n o isolada do el ctrodo na pin a porta el ctrodos 1 e ligue a pin a crocodilo de liga o massa 2 pe a a soldar Certifique se de que existe um bom contacto el ctrico Ligue o aparelho com o interruptor 4 e ajuste a corrente de soldadura com o volante 3 conforme o el ctrodo que deseja utilizar Segure a mascara de m o para soldadura frente da cara e esfregue a ponta de el ctrodo na pe a a soldar como se estivesse a acender um f sforo Este o melhor m todo para inflamar um arco el
69. ado directa mente junto parede para que o ar necess rio possa entrar atrav s das aberturas destinadas ao efeito Certifique se de que o aparelho est correctamente ligado corrente ver 4 Evite puxar pelo cabo Retire a ficha el ctrica antes de o colocar aparelho num outro local Tenha em aten o o estado do cabo de soldadura do porta el ctrodos bem como das pingas crocodilo de ligac o a massa o desgaste do isolamento e das partes condutoras de corrente podem causar situag es perigosas e diminuir a qualidade do trabalho de soldadura A soldadura por arco el ctrico produz faiscas pegas de metal fundidas e fumo pelo que dever atender ao seguinte Retire todas as substancias e ou materiais inflam veis do local de trabalho Certifique se de que h ventilac o suficiente solde em cima de reservat rios recipientes ou tubos que contiveram liquidos ou gases infla m veis Evite qualquer contacto directo com o circuito el ctrico da soldadura a tens o em vazio que surge entre o porta el ctrodos e a pinca crocodilo de ligac o massa pode ser perigosa armazene ou utilize o aparelho em ambientes h midos ou molhados ou chuva Proteja os olhos com vidros de protecc o adequados DIN grau 9 10 os guais deve fixar a m scara de m o fornecida junto Utilize luvas e vestu rio de protecc o seco gue devem estar livres de leo e gordura para n o expor a pele aos raios ultravioletas do arco el ct
70. ante algum tempo 8 Manuten o Elimine regularmente todas as poeiras e sujidade da m quina A limpeza deve ser efectuada com uma escova fina ou com um pano 9 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve efectuar as seguintes indica es e Modelo do aparelho N mero de refer ncia do aparelho e N de identifica o do aparelho N mero da pe a sobresselente necess ria utilize o n mero constante na lista de pe as sobresselentes u Laitteen kuvaus kuva 1 Elektrodinpidike Maadoitin Hitsausvirran s t py r P lle pois kytkin Ylikuumenemisen merkkivalo Hitsausvirta asteikko Kantokahva N O 01 PB amp N 2 Toimituksen laajuus Hitsauslaite Hitsauspaikkavarusteet 3 T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolella l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Perehdy t m n k ytt ohjeen perusteella laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin A Turvallisuusm r ykset Noudatettava ehdottomasti HUOMIO K yt laitetta ainoastaan sen t ss k ytt ohjeessa mainitun soveltuvuuden mukaisesti valokaarihitsaus k sin k ytt en vaippaelektrodeja T m n laitteiston asiantuntematon k ytt saattaa olla vaaraksi ihmisille el imille ja tavaroille Laitteiston k ytt j on vastuussa sek omasta turvallisuudestaan ett muista ihmisist ti t m k ytt ohje ja noudata siin
71. aparato su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes A Instrucciones de seguridad Imprescindible tener en cuenta ATENCI N Utilice el aparato solo de acuerdo con su uso adecuado segun se indica en este manual Soldadura manual por arco con electrodos revestidos El manejo incorrecto de esta instalaci n puede entra ar peligro para personas animales y objetos El usuario de la instalaci n es responsable de su propia seguridad asi como de la de otras personas Es imprescindible leer este manual de instrucciones y observar las disposiciones e Las reparaciones y o tareas de mantenimiento solo pueden ser llevadas a cabo por personal cualificado e Solo se pueden utilizar los cables de soldadura incluidos en el volumen de entrega cables de soldadura de goma de 10 mm de di metro e Asegurese de realizar un mantenimiento apro piado del aparato e Elaparato deberia disponer de espacio suficiente durante el funcionamiento o no estar colocado directamente junto a la pared de modo gue pueda penetrar aire suficiente por la ranura Aseg rese de que el aparato est conectado correctamente a la red v ase 4 Evite tirar del cable de conexi n Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro sitio e Preste atenci n al estado del cable de soldadura la pinza de electrodo as como los bornes de masa el desgaste en el aislamiento y en las piezas que llevan electricidad pueden provocar una situaci n peligrosa
72. aredes condutoras caldeiras condutas etc em espacos molhados vestu rio de trabalho molhado em espacos quentes vestu rio de trabalho suado a tens o de saida do aparelho de soldar n o pode ser superior a 42 Volts valor efectivo durante o funcionamento em vazio Neste caso o aparelho n o pode ser utilizado devido a tens o de saida excessiva Vestu rio de protecc o 1 Durante o trabalho o soldador tem de estar total mente protegido pelo vestu rio e pela protecc o do rosto contra as irradiag es e as queimaduras 2 Deve utilizar nas duas m os luvas de cabedal com punho de material adeguado cabedal Estas devem encontrar se em perfeitas condi es 3 Para proteger o vestu rio contra fa scas e queimaduras deve usar aventais adequados Quando o tipo de trabalho exige uma soldadura acima do n vel da cabe a deve vestir um fato de protec o e se necess rio usar uma protec o para a cabe a Protec o contra irradia es e queimaduras 1 No local de trabalho dever advertir contra o perigo para os olhos atrav s de uma placa de aviso com a frase Cuidado n o olhar para as chamas Os locais de trabalho devem ser isolados o mais poss vel para que as pessoas que est o pr ximas estejam protegidas As pessoas n o autorizadas devem manter se afastadas dos trabalhos de soldadura 2 Nas imedia es dos locais de trabalho fixos as paredes n o devem ser de cor clara nem brilhantes As janelas n o
73. arivanja mogu nastati smetnje za ostale potro a e U slu aju da postoji sumnja potra ite savjet poduze a za distribuciju struje Izvori opasnosti kod zavarivanja elektri nim l kom Kod zavarivanja elektri nim l kom pojavljuje se niz izvora opasnosti Zbog toga je za zavariva a naro ito va no pridr avati se sljede ih pravila da ne bi sebe i druge doveo u opasnost te da bi izbjegao povrede ljudi i o te enja uredjaja 1 Radove na strani mre nog napona npr na kablovima utika ima uti nicama itd smiju 51 izvoditi samo stru ne osobe To naro ito va i za postavljanje medjukablova 2 Kod nesre a odmah isklju ite izvor struje zavarivanja iz mre e 3 Nastane li dodirni napon odmah isklju ite uredjaj i dajte neka ga stru njak provjeri 4 Uvijek se pobrinite da na strani struje zavarivanja budu dobri elektri ni kontakti 5 Kod zavarivanja uvijek na obje ruke stavite izolacijske rukavice One tite od elektri nih udara napona praznog hoda ili strujnog kruga zavarivanja od tetnih zra enja topline i UV zra enja kao i od u arenog metala i prskanja troske 6 Nosite vrstu izolacijsku obu u cipele bi trebale biti otporne i na vodu Polucipele nisu prikladne jer u areni komadi i metala koji otpadaju mogu prouzro iti opekline 7 Nosite prikladnu odje u ne sinteti ke odjevne predmete 8 Ne gledajte u elektri ni l k neza ti enih o iju koristite isklju ivo za titnu masku za
74. as pracy w w skich wilgotnych lub gor cych pomieszczeniach nale y stosowa maty izolacyjne uk adane na pod odze i przy cianach a ponadto d ugie r kawice sk rzane lub inne le przewodz ce materia y w celu odizolowania cia a od pod ogi cian i atwo przewodz cych pr d cz ci aparatu itp W przypadku stosowania ma ych transformator w spawalniczych do spawania w warunkach o podwy szonym zagro eniu pora eniem elektrycznym jak np w ciasnych pomieszczeniach wykonanych z atwo przewodz cych cianek kotty rury w mokrych pomieszczeniach przemoczenie odzie y roboczej w gor cych pomieszczeniach przepocenie odzie y roboczej napi cie wyj ciowe spawarki na biegu luzem nie mo e przekracza 42 V warto czynna A zatem w tym przypadku nie wolno stosowa urz dzenia ze wzgl du na wy sze napi cie wyj ciowe Odzie ochronna 1 Spawacz podczas pracy powinien zosta zaopatrzony w ochron twarzy i odzie ochronn zabezpieczaj c jego ca e cia o przed promieniowaniem i poparzeniami 2 Na obydwie r ce nale y za o y d ugie r kawice z odpowiedniego materia u sk ra Powinny si one znajdowa w nienagannym stanie 3 W celu ochrony odzie y przed iskrami i oparzeniami nale y nosi odpowiednie fartuchy robocze Je eli wymaga tego rodzaj wykonywanej pracy np spawanie ponad g ow nale y zak ada odpowiedni kombinezon roboczy a tak e nakrycie ochronne g owy Ochrona prz
75. asta miss hitsaussauma on keskeytetty tulee ensin poistaa kuona liitoskohdasta 7 Ylikuumenemissuoja Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla joka suojaa hitsausmuunninta ylikuumenemiselta Jos ylikuumenemissuojan on tarkoitus toimia niin laitteessa oleva merkkilamppu 5 palaa Anna hitsauslaitteen j hty jonkin aikaa 8 Huolto P ly ja lika tulee poistaa s nn llisin v liajoin koneesta Puhdistus tehd n parhaiten hienolla harjalla tai rievulla 9 Varaosatilaus Varaosatilauksessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero l yd t sen varaosaluettelosta 26 1 Descrizione dell utensile Fig 1 Portaelettrodo Morsetto massa Manopola di regolazione per corrente di saldatura Interruttore ON OFF Spia di controllo surriscaldamento Scala corrente di saldatura Maniglia N O 01 p O N 2 Elementi forniti Saldatrice Accessori per saldatura 3 Avvertenze importanti Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza A Avvertenze di sicurezza Da rispettare assolutamente ATTENZIONE Usate l apparecchio soltanto secondo per lo scopo a cui destinato indicato in queste istruzioni Saldatura manuale ad arco sotto gas i
76. awane kt re nara one s na du e obci enia i kt re musz koniecznie spe nia wymogi bezpiecze stwa mog by wykonane tylko przez spawaczy posiadaj cych szczeg lne uprawnienia i do wiadczenie Przyk adem s Zbiorniki ci nieniowe szyny jezdne haki holownicze itd 14 Wskaz wki Nale y koniecznie uwzgl dni e przew d ochronny urz dze lub narz dzi elektrycznych mo e zosta zniszczony przez pr d spawania na skutek niedba o ci np zacisk masy po o ony na obudowie spawarki kt ra po czona jest z przewodem ochronnym urz dzenia elektrycznego Prace spawalnicze s wykonywane na maszynie pod czonej do przewodu ochronnego Mo liwe jest zatem spawanie na maszynie bez pod czenia do niej zacisku masy W tym wypadku pr d spawania p ynie od zacisku masy przez przew d ochronny do maszyny Wysoki pr d spawania mo e spowodowa stopienie przewodu ochronnego 15 Zabezpieczenia obwod w zasilaj cych gniazdka sieciowe musz by zgodne z przepisami VDE 0100 A zatem zgodnie z tymi przepisami mo na stosowa tylko bezpieczniki lub bezpieczniki automatyczne dostosowane do przekroju przewodu dla gniazdek z wtykiem ochronnym bezpieczniki o maksymalnej mocy 16 A lub wy cznik zasilania o mocy 16 A Bezpieczniki o nadmiernej mocy mog spowodowa po ar instalacji elektrycznej lub ca ego budynku Urz dzenie nie nadaje si do cel w przemys owych Ciasne i wilgotne pomieszczenia Podcz
77. awarki przewody spawalnicze 0 10 mm przew d spawalniczy w izolacji gumowej e Nale y zapewni odpowiedni piel gnacj urz dzenia e Urz dzenie podczas pracy nie powinno by ustawione blisko innych przedmiot w lub bezpo rednio przy cianie aby zapewni dostateczny dop yw powietrza przez szczeliny wentylacyjne Nale y si upewni e urz dzenie jest prawid owo pod czone do sieci patrz punkt 4 Nie wolno naci ga przewodu zasilaj cego W przypadku zmiany miejsca ustawienia nale y od czy urz dzenie od sieci e Nale y kontrolowa stan przewod w spawalniczych uchwytu do elektrod a tak e zacisk w masy zu ycie izolacji oraz element w przewodz cych pr d mo e spowodowa niebezpieczn sytuacj i obni y jako wykonywanej pracy spawalniczej e Przy spawaniu ukiem elektrycznym powstaj iskry krople stopionego metalu i dym dlatego nale y przestrzega Usun ze stanowiska pracy wszystkie substancje i lub materia y palne e Upewni si e do stanowiska dop ywa dostateczna ilo powietrza e Nie wolno spawa na zbiornikach naczyniach lub rurach kt re zawieraj palne ciecze lub gazy Unika ka dego bezpo redniego kontaktu z obwodem pr du spawania napi cie biegu luzem kt re wyst puje mi dzy kleszczami do trzymania elektrody a zaciskiem masy mo e by niebezpieczne e Nie wolno przechowywa ani u ywa urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz na
78. centes 6 Portez des chaussures fermes et isolantes cellesci doivent isoler m me en cas d humidit Les chaussures basses ne sont pas appropri es puisque les gouttes de m tal incandescent peuvent tomber et occasionner des br lures 7 Portez des v tements appropri s ne portez pas de v tements synth tiques 8 Ne vous tenez pas dans l arc lectrique sans protection des yeux utilisez exclusivement un cran protecteur de soudage verre de protection conforme DIN L arc lectrique d gage aussi des rayons UV outre les rayons de lumi re et de chaleur ceux ci peuvent occasionner des br lures Ce rayonnement ultraviolet invisible entra ne lorsque la protection n est pas suffisante une conjonctivite tres douloureuse qui ne commence se faire sentir que quelques heures apr s En outre le rayonnement UV entra ne des br lures du genre coup de soleil sur les parties du corps lui tant expos es sans protection 9 Les personnes par ex les aides se trouvant proximit de arc lectrique doivent tre instruites sur les risques et quip es des moyens 10 11 12 13 14 15 de protection n cessaires si n cessaire montez des parois de protection Il faut assurer une amen e d air frais suffisante pendant le soudage en particulier lorsqu il est fait dans de petites pieces tant donn que de la fum e et des gaz nocifs sont g n r s Il est interdit d entreprendre le soudage de r
79. cistas Isto vale especialmente para a colocac o de cabos el ctricos de extens o 2 A fonte de corrente de soldadura deve ser separada da rede imediatamente em caso de acidente 3 O aparelho deve ser desligado imediatamente quando surgem tens es de contacto el ctricas devendo o mesmo ser inspeccionado por um t cnico 4 Tenha sempre em aten o ao bom estado dos contactos el ctricos do lado da corrente de soldadura 5 Durante a soldadura deve usar sempre luvas isolantes nas duas m os Estas protegem de choques el ctricos tens o em vazio do circuito el ctrico da soldadura de radia es prejudiciais calor e raios UV bem como de metal incandescente e da projec o de esc rias 6 Dever usar cal ado isolante e resistente que tem de isolar igualmente em locais molhados N o deve usar socas pois as gotas de metal incandescente que caiem podem causar queimaduras 7 Vista roupa adequada e n o utilize vestu rio de material sint tico 8 N o olhe para o arco el ctrico com os olhos desprotegidos utilize apenas a mascara de m o para soldadura com os vidros de protec o de acordo com as normas DIN Para al m dos feixes luminosos e da radia o t rmica que podem causar encandeamento ou queimaduras o arco el ctrico emite raios UV Em caso de protec o insuficiente estes raios ultravioletas invis veis causam ap s algumas horas uma conjuntivite muito dolorosa Para al m disso os raios
80. ctrico Deve experimentar sobre uma pe a parte para verificar se escolheu o el ctrodo e a intensidade da corrente certos El ctrodo mm Corrente de soldadura A 2 40 80 A 25 60 100 A Atenc o O el ctrodo n o dever tocar ao de leve na peca a ser trabalhada pois poderia causar danos e dificultar a inflamac o do arco el ctrico Logo que o arco el ctrico se acenda dever manter em rela o peca a trabalhar uma dist ncia correspondente ao di metro do el ctrodo utilizado Durante a soldadura a dist ncia deve permanecer constante tanto quanto poss vel A inclina o do el ctrodo no sentido do trabalho deve ser de 20 30 graus Aten o Utilize sempre um alicate para remover el ctrodos 22 usados ou para mover partes rec m soldadas N o esque a que depois de soldar a pin a porta el ctrodos 1 tem de ser sempre pousada em estado isolado A esc ria s pode ser retirada da costura depois de arrefecer Caso continue a soldar a partir da costura de uma soldadura n o conclu da dever primeiro retirar a esc ria do local onde deseja recome ar 7 Protec o contra o sobreaquecimento O aparelho de soldar est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento que protege o transformador de soldadura de sobreaquecimento Caso a protec o contra o sobreaquecimento actue acende uma l mpada de controlo 5 no seu aparelho Deixe arrefecer o seu aparelho de soldar dur
81. della linea o danni dovuti ad incendio dell edificio L apparecchio non adatto all uso professionale Locali di piccole dimensioni e umidi Per lavori in ambienti stretti umidi o caldi si devono usare spessori o strati intermedi nonch guanti di cuoio o altri materiali non conduttori per isolare il corpo da pavimento pareti elementi conduttori dell apparecchio o simili Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio elettrico ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente caldaie tubi etc in luoghi umidi indumenti di lavoro umidi caldi indumenti di i lavoro intrisi di sudore la tensione in uscita dell apparecchio di saldatura in caso di funzionamento a vuoto non deve superare i 42 Volt valore effettivo A causa del elevata tensione di uscita l apparecchio in tal caso non pu essere utillizzato Indumenti protettivi e Durante il lavoro il saldatore deve essere protetto in ogni parte del corpo da radiazioni e ustioni mediante indumenti e dispositivi di protezione per il viso e Indossare sempre entrambe le manopole di materiale idoneo pelle Assicurarsi che siano sempre in ottimo stato e Per proteggere gli indumenti da scintille e bruciature indossare grembiuli adatti Se il tipo di lavoro lo richiede ad esempio in caso di lavori di saldatura al di sopra della testa occorre indossare una tuta protettiva e se
82. devem permitir pelo menos at altura da cabe a a passagem ou reflex o da radia o p ex atrav s da aplica o de um produto adequado S MBOLOS E DADOS T CNICOS EN 50 060 Norma europeia para aparelhos de soldadura manual por arco el ctrico com dura o de liga o limitada Transformador monof sico Frequ ncia de rede U Tens o de rede Corrente m xima absorvida Protec o por fus veis com valor nominal emamperes U Tens o nominal em vazio L Corrente de soldadura mm Di metro dos el ctrodos nc nc N mero de el ctrodos de soldadura que podem ser fundidos a do estado frio at a actuac o do controlador de temperatura nc e b no espago da primeira hora do estado frio nc nh nh Numero de el ctrodos de soldadura que podem ser fundidos a no estado quente entre a ligac o e o desligamento do controlador de temperatura nh e b durante uma hora no estado quente desde a religac o nh Simbolo para a curva caracteristica descendente Simbolo para a soldadura manual por arco el ctrico com el ctrodos de HF barra De dese Ligac o de rede monof sica IP 21 Grau de protecc o H Classe de isolamento O aparelho est desparasitado segundo a directiva CE 89 336 CEE Ligac o rede 230 V 50 Hz Corrente de soldadura A cos p 0 73 45 100 El ctrodos mm 2 12 ni 3 2 5 n 8 n 2 Tens o em vazio V 48 Potencia
83. e nostn mi predpismi A Bezpe nostn predpisy V dy dodr iavajte tieto predpisy POZOR Pou vajte tento pr stroj v dy v lu ne len na ten el ktor je uveden v n vode na obsluhu pre tento pr stroj Ru n obl kov zv ranie s obalen mi elektr dami Neodborn manipul cia s t mto pr strojom m e by ve mi nebezpe n pre ud zvierat ako aj materi lne hodnoty Pou vate tohto zariadenia je zodpovedn za svoju vlastn bezpe nos ako aj za bezpe nos ostatn ch os b Pre tajte si v ka dom pr pade tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho predpisy V etky opravy a alebo dr bov pr ce m u by vykon van len kvalifikovan mi odborn kmi e Je povolen pou va len tie zv racie vedenia ktor boli prilo en v balen ako s as dod vky 10 mm gumen zv racie vedenie e Postarajte sa o primeran o etrovanie a dr bu pr stroja Tento pr stroj by po as svojej prev dzky nemal st bl zko pri stene alebo sa priamo opiera o stenu aby bol zabezpe en dostato n pr jem vzduchu cez vetracie otvory Presved ite sa o tom e je pr stroj spr vne pripojen k sieti pozri bod 4 Zabr te tomu aby sa bol elektrick k bel nam han ahom Vytiahnite k bel pr stroja zo siete pred t m ne ho postav te na inom mieste e Dbajte na stav zv rac ch k blov elektr dovych klie t ako aj svorky kostry preto e opotrebenie n
84. e Handhabung dieser Anlage kann f r Personen Tiere und Sachwerte gef hrlich sein Der Benutzer der Anlage ist f r die eigene Sicherheit sowie f r die anderer Personen verantwortlich Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften e Reparaturen oder und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Es d rfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schwei leitungen verwendet werden 9 10 mm Gummischwei leitung e Sorgen Sie f r angemessene Pflege des Ger tes e Das Ger t sollte w hrend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen damit inner gen gend Luft durch die ffnungs schlitze aufgenommen werden kann Verge wissern Sie sich dass das Ger t richtig an das Netz angeschlossen ist siehe 4 Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts auf stellen wollen e Achten Sie auf den zustand der Schwei kabel der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen Abn tzung an der Isolierung und an den strom f hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situa tion hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern e Lichtbogenschwei en erzeugt Funken geschmol zene Metallteile und Rauch beachten Sie daher Alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen berzeugen Sie sich dass ausreichend Luftzufuhr zur Verf gung steht e SchweiBen sie nic
85. e Suojaa silmi si t t varten tehdyill suojalaseilla DIN aste 9 10 jotka kiinnit t mukana toimitettuun suojakilpeen K yt k sineit ja kuivaa suojavaatetusta jossa ei ole ljy tai rasvaa suojataksesi ihoasi valokaaren ultraviolettis teilylt Muista aina o Valokaaren valons teily voi vahingoittaa silmi ja aiheuttaa iholle palovammoja e Valokaarihitsaus aikaansaa kipin it ja sulaneen metallin pisaroita hitsattu ty kappale alkaa hehkua ja pysyy suhteellisen kauan hyvin kuumana e Valokaarihitsauksessa vapautuu h yryj jotka saattavat olla vahingollisia Jokainen s hk shokki saattaa olla tappava o l l hesty valokaarta suoraan 15 m s teell e Suojaa itse si sek l hist ll olevia ihmisi valokaaren mahdollisilta vahingollisilta vaikutuksilta o Varoitus Riippuen hitsauslaitteen liit nt kohdan verkkoliit nt olosuhteista voi laite aiheuttaa s hk verkossa h iri it muille k ytt jille Huomio Jos s hk verkko tai virtapiiri on ylikuormitettu niin hitsauksen aikana muille k ytt jille saatetaan aiheuttaa h iri it Ep selviss tapauksissa tulee kysy neuvoa paikalliselta s hk laitokselta Vaarakohdat valokaarihitsauksen aikana Valokaarihitsauksessa esiintyy monia vaarakohtia Sen vuoksi on erityisen t rke ett hitsauksen suorittaja noudattaa seuraavia ohjeita jotta h n ei vaaranna itse n tai muita ihmisi tai aiheuta 23 vahinkoja ihmisille tai
86. e beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kundendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse A GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel wij 2 jaar garantie voor het dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual no caso do nosso produto estar defeituoso O prazo de 2 anos inicia se com a transfer ncia do risco ou com a aceita o do aparelho por parte do cliente A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manuten o conforme com o manual de instru es e de uma utiliza o adequada Naturalmente os direitos de garantia constantes nesta declara o aplicam se durante 2 anos A garantia v lida para a Rep blica Federal da Alemanha ou
87. e de soudage la tension de marche vide qui appara t entre la pince lectrodes et la borne de mise la terre peut tre dangereuse e Nentreposez ni n utilisez pas l appareil dans un environnement humide ou sous la pluie e Prot gez vos yeux par des verres appropri s DIN degr 9 10 en les fixant sur cran protecteur fourni Utilisez des gants et des v tements de protection secs exempts de toute huile et graisse pour emp cher d exposer la peau aux rayons ultraviolets de Farc lectrigue Veuillez respecter W N Le rayonnement de lumiere de Farc lectrigue peut abimer les yeux et occasionner des br lures de la peau Le soudage a l arc lectrique g n re des tincelles et des gouttelettes de m tal fondu la piece a traiter soud e commence a rougir et reste relativement longtemps br lante Le soudage a l arc lectrique lib re des vapeurs probablement nocives Chague choc lectrigue peut tre mortel Ne vous approchez pas directement de lectrique dans un cercle de 15 m e Prot gez vous et les personnes alentours contre les ventuels effets dangereux de Farc lectrigue e Avertissement Des d rangements peuvent apparaitre pour les autres consommateurs du r seau en fonction des conditions de raccorde ment au r seau sur le point de raccordement de Fappareil a souder Attention Des d rangements peuvent apparaitre pendant le soudage pour les autres consom
88. e u elektri nim uredjajima npr stezaljka s masom se 52 polo i na ku i te uredjaja za zavarivanje koje je spojeno sa za titnim vodi em elektri nog uredjaja Radovi zavarivanja obavljaju se na stroju s priklju kom za titnog vodi a Dakle mogu e je zavarivati na stroju a da se na njega ne stavlja stezaljka s masom U tom slu aju struja zavarivanja te e od stezaljke s masom preko za titnog vodi a do stroja Jaka struja zavarivanja mo e uzrokovati taljenje za titnog vodi a 15 Osiguranje vodova do mre nih uti nica mora odgovarati propisima VDE 0100 Dakle prema tim propisima smiju se koristiti samo osigura i koji odgovaraju presjeku voda odnosno automati za uti nice sa za titnim kontaktom osigura i od maks 16 A ili 16 A za titna sklopka Prejaki osigura mo e uzrokovati zapaljenje voda odnosno objekta Nije namijenjen za kori tenje u komercijalne svrhe Uski i vla ni prostori Kod radova u uskim vla nim ili vru im prostorijama treba koristiti izolacijske podloge i tampone zatim rukavice s man etama od ko e ili drugih nevodljivih materijala da bi se tijelo izoliralo od podova zidova vodljivih dijelova aparata i sl Kod primjene malih transformatora za zavarivanje uz pove anu opasnost od udara el struje kao npr u uskim prostorijama od elektri no vodljivih stjenki kotlovi cijevi itd u vla nim prostorijama mokra radna odje a u vru im prostorijama znojna radna odje a izlazni
89. ed promieniowaniem i oparzeniami 1 Na stanowisku pracy za pomoc tabliczki ostrzegawczej Uwaga Nie patrze w p omie Poinformowa o zagro eniu oczu Stanowiska pracy nale y w miar mo liwo ci os oni w taki spos b aby chroni osoby przebywaj ce w pobli u Osoby nieupowa nione nie powinny si zbli a do stanowiska spawalniczego 2 W bezpo rednim s siedztwie sta ych stanowisk spawalniczych nie wolno malowa cian jasnymi ani b yszcz cymi farbami Okna nale y zabezpieczy co najmniej do wysoko ci g owy przed przepuszczaniem lub odbijaniem promieni np odpowiednio zamalowa Norma Europejska dot urz dze do spawania ukowego r cznego z ograniczonym czasem za czenia SYMBOLE I DANE TECHNICZNE EN 50 060 Transformator jednofazowy Cz stotliwo sieci U Zasilanie elektryczne Maksymalny pob r pr du Bezpiecznik o pr dzie znamionowym w amperach U Napi cie znamionowe biegu luzem k Pr d spawania mm rednica elektrod nc nc llos elektrod kt re mog zosta stopione a od stanu nierozgrzanego do zadzia ania czujnika temperatury nc i b w czasie pierwszej godziny od stanu nierozgrzanego nc nh nh Ilo elektrod kt re mog zosta stopione a w stanie gor cym pomi dzy w czeniem i wy czeniem czujnika temperatury nh oraz b w czasie jednej godziny w stanie gor cym od pocz tku ponownego za czenia nh Symbol dla opadaj cej
90. eeseen T ss tapauksessa hitsausvirta kulkee maadoittimesta suojajohtimen kautta koneeseen Korkea hitsausvirta saattaa aiheuttaa suojajohtimen sulamisen 15 Verkkopistorasioiden liit nt johtojen varokkeiden tulee vastata m r yksi VDE 0100 N iden m r ysten mukaisesti saa k ytt ainoastaan johdon l pimittaa vastaavia varokkeita tai automaatteja maadoitetuille pistorasioille kork 16 ampeerin varoke tai 16 ampeerin vuotovirtakytkin Ylimitoitettu varoke voi aiheuttaa johtopalon tai rakennuksen tulipalovaurion Laite ei sovellu teollisuusk ytt n Ahtaat ja kosteat tilat Kun ty skennell n ahtaissa kosteissa tai kuumissa tiloissa tulee k ytt erist vi alustoja ja v likerroksia sek lis ksi pitk vartisia k sineit jotka on valmistettu nahasta tai muuten huonosti johtavasta materiaalista vartalon suojaamiseksi lattiaa sieni s hk johtavia laitteen osia tms vastaan Kun k ytet n pienhitsausmuuntajia hitsaamiseen tavallista suuremman s hk vaaran vallitessa kuten esim ahtaissa tiloissa joiden sein m t johtavat s hk kattiloissa putkissa jne kosteissa tiloissa ty vaatteiden kastuminen tai kuumissa tiloissa ty vaatteiden l pihikoilu niin hitsauslaitteen l ht j nnite joutok ynnill saa olla korkeintaan 42 volttia tehokkuusarvo Laitetta ei siis voi k ytt t ss tapauksessa korkeamman l ht j nnitteen vuoksi Suojavaatetus 1 Ty n aikana hits
91. egeszt k sz l kekhez a villamos fv k zi hegeszt shez hat rolt bekapcsol si id tartalommal E Egyf zisos transzform tor 50 Hz H l zati frekvencia U H l zati fesz lts g 1 max Maxim lis ramfelv tel Biztos t k n vleges Amperben U n vleges resj rati fesz lts g k Hegeszt ram mm Elektr da tm r Hegeszt elektr dasz m amelyeket le lehet olvasztani a a hideg llapott l addig az llapotig amig a h m rs kletfel gyel nc zembe nem l p s b az els r n beliil a hideg llapott l nc nc nc nh nh Hegeszt elektr daszam amelyeket le lehet olvasztani a a forr llapotban a h m rs kletfel gyel nh be s kikpcsol sa k z tt s b egy ra id alatt a forr llapotban az jrabekopcs lost l nh A E Szimbolum az es jellegg rb nek Szimbolum az iv k zihegszt shez egy beburkolt r delektr d val De to 1 f zis H l zati csatlakoz s IP 21 V delmi rendszer H Izol ci oszt ly A k sz l k a 89 336 EWG EG ir nyvonal szerint r di zavarmentes 230 V 50 Hz 45 100 2 n 12 n 3 2 5 8 n 2 H l zati csatlakoz s Hegeszt ram A cos p 0 73 Elektrod k mm resj rati fesz lts g V 48 Teljes tm nyfelv tel 4 kVA 80 A n l cos p 0 73 Biztosit k A 16 5 Hegeszst si el k sz letek A f ldel csipeszt 2 vagy direkt a hegeszt si
92. egrendell s A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikksz m t e A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t K rj k a p talkatr slist b l kivenni 1 Opis aparata Slika 1 1 Dr alo za elektrode 2 Kle e za priklop na maso 3 Nastavljanje varilnega toka 4 Stikalo za vklop izklop 5 Kontrolna lu ka zab pregrevanje 6 Skala varilnega toka 7 Nosilni ro aj 2 Obseg dobave Varilni aparat Varilna oprema 3 Va ni napotki Prosimo e skrbno preberete navodila za uporabo in upo tevate napotke S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite z aparatom s pravilno uporabo aparata in z varnostnimi napotki A Varnostni napotki Prezpogojno upo tevajte POZOR Uporabljajte aparat samo v tisti namen kot je navedeno v teh navodilih za uporabo oblo no varjenje z opla enimi elektrodami Nepravilno rokovanje s to napravo lahko predstavlja nevarnost za ljudi ivali in predmete Uporabnika aparata je odgovoren za svojo lastno varnost kot tudi za varnost drugih oseb Obvezno preberite ta navodila za uporabo in upo tevajte predpise Popravila ali in vzdr evalna dela sme izvajati samo strokovno usposobljeno osebje e Uporabljati se sme samo v obsegu dobave vsebovane varilne kable 10 mm gumijasti varilni kabel e Poskrbite za primerno nego aparata e Pri uporabi je pot
93. es a g pen hegeszteni an lk l hogy r tette volna erre a f ldel csipeszt Ebben az esetben a hegeszt ram a f ldel csipeszt l a v d vezet ken kereszt l folyik a g phez A magas hegeszt ram k vetkezm nye a v d vezet k tolvad sa lehet 15 A dugaszol alyzatokhoz val bevezet k vint zked s nek meg kell felenie az el r soknak VDE 0100 Teh t ezek az el r sok szerint csak a vezet k tm r nek megfelel biztos t kat ill automat kat szabad haszn lni a v d rintkez s dugaszol aljzatoknak max 16 Amp biztos t vagy 16 Amp LS kapcsol Ezek t ll p s nek a k vetkezm nye a vezet kek kigyullad sa illetve az p let t zk ra lehet A k sz l k iparszer haszn latra nem alkalmas Sz k s nedves termek A sz k nedves vagy forr termekben t rt n munk latokn l izol l al t teket s k z t teket tov bb b rb l vagy m s rosszul vezet anyagb l lev hajt k s keszty ket kell haszn lni az rt hogy izol lja a test t a padl t l falakt l vezet k pess g m szerr szekt l s hasonl kt l Ha a magasabb villamos vesz lyeztet sek melett mint p ld ul sz k helyeken villamos vezet k pess g falazatokn l katlan cs vek stb nedves helyis gekben a munkaruha tnedves t se forr helyis geben amunkaruha tizzad sa a hegeszt shez kis hegeszt transzform torokat haszn l akkor a hegeszt g p resj rati kimeneti fesz
94. ezpe p i obloukov m sva ov n P i obloukov m sva ov n je mo n ada zdroj nebezpe Proto je pro sv e e obzvl d le it db t n sleduj c ch pravidel aby neohro oval sebe a ostatn a aby zabr nil kod m pro osoby a na p stroji 39 10 11 12 13 40 Pr ce na stran sit oveho nap t nap na kabelech z str k ch z suvk ch atd nechat prov st odborn kem Toto plat p edev m pro vytvo en mezikabel P nehod ch okam it odpojit zdroj sva ovac ho proudu od s t Pokud se vyskytnou elektrick dotykov nap t p stroj ihned vypnout a nechat p ekontrolovat odborn kem Na stran sva ovac ho proudu v dy db t na dobr elektrick kontakty P i sva ov n nosit v dy na obou rukou izoluj c rukavice Tyto chr n p ed derem elektrick m proudem nap t napr zdno sva ovac ho proudov ho okruhu p ed kodliv m z en m teplo a UV z en a p ed Zhnoucim kovem a st kaj c struskou Nosit pevnou izoluj c obuv kter m chr nit i za mokra Polobotky nejsou vhodn proto e odpad vaj c hnouci kapky kovu mohou zp sobit pop leniny Nosit vhodn oble en nenosit nic ze syntetick ch materi l Do oblouku se ned vat nechr n n ma o ima pou vat pouze ochrann sva ovac t t s p edpisov m ochrann m sklem podle DIN Sv teln oblouk vyza uje krom sv teln ho a tepeln ho z
95. g 2 Aan beide handen moeten kaphandschoenen van een geschikte stof leer worden gedragen Deze moeten zich in een onberispelijke toestand bevinden 3 Om de kleding tegen rondvliegende vonken en verbranding te beschermen moeten geschikte schorten worden gedragen Als de aard van de werkzaamheden bijv bovenhands lassen dat vereist moet een beschermingspak en eventueel ook een veiligheidshelm worden gedragen Bescherming tegen straling en verbranding 1 Op de werkplaats door een uithangbord Voor zichtig niet in de vlammen kijken waarschuwen tegen het gevaar voor de ogen De werkplaats moet zo goed mogelijk worden afgeschermd zo dat de personen die zich in de buurt bevinden voldoende beschermd zijn Onbevoegde per sonen moeten uit de buurt van de laswerk zaamheden worden gehouden 2 In de onmiddellijke buurt van vaste werkplaatsen mogen de muren niet lichtgekleurd of glanzend zijn Vensters moeten ten minste tot ooghoogte tegen het doorlaten en weerkaatsen van stralen beschermd zijn bijv door een geschikte verflaag SYMBOLEN EN TECHNISCHE GEGEVENS EN 50 060 Europese norm voor lastoestellen voor handmatig booglassen met beperkte inschakelduur Eenfasetransformator 50 Hz Netfreguentie U Netspanning 1 max Maximale ingangsstroom Zekering met nominale waarde in amp re U Nominale nullastspanning L Lasstroom mm Elektrodediameter nc nc Aantal laselektroden dat kan worden afgesmol
96. gerkuppl ungen usw Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge r ten bei Fahrl ssigkeit durch den SchweiBstrom zerst rt werden kann z B die Masseklemme wird auf das SchweiBger tegeh use gelegt welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist Die SchweiBarbeiten werden an einer maschine mit Schutzleiteran schluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schweiBen ohne die Masse klemme an dieser angebracht zu haben In diesem Fall flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zur Ma schine Der hohe Schwei strom kann ein Durch schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent sprechen VDE 0100 Es d rfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw Automaten verwendet werden f r Schutzkontaktsteckdosen max 16 Amp Sicherungen oder 16 Amp LS Schalter Eine bersicherung kann Leitungs brand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz ge eignet Enge und feuchte R ume Bei Arbeiten in engen feuchten oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benut
97. ht auf Beh ltern Gef Ben oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase ent halten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kon takt mit dem SchweiBstromkreis die Leerlauf spannung die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt kann gefahrlich sein Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen e Sch tzen Sie die Augen mit daf r bestimmten Schutzgl sern DIN Grad 9 10 die Sie auf dem beigelegten Schutzschild befestigen Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung die frei von I und Fett ist um die Haut nicht ultra violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu setzen Beachten Sie e Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch digen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen Das LichtbogenschweiBen erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall das ge schweiBte Arbeitst ck beginn zu gl hen und bleibt relativ lange sehr heiB Beim LichtbogenschweiBen werden D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Jeder Elek troschock kann m glicherweise t dlich sein e Nahern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m e Sch tzen Sie sich auch umstehende Personen gegen die eventuell gefahrlichen Effekte des Lichtbogens e Warnung Abhangig von der Netzanschlussbe dingung am Anschlusspunkt des SchweiBgerates kann es im Netz zu St rungen f r andere Ver braucher f hren Achtung Bei berlasteten Versorg
98. ick m pr dom ako napr v zkych priestoroch z elektricky vodiv ho oblo enia kotol potrubie atd vo vlhk ch priestoroch premo enie pracovn ho oble enia v hor cich priestoroch prepotenie pracovn ho oble enia nesmie by v stupn nap tie zv ra ky pri vo nobehu vy ie ako 42 voltov efekt vna hodnota V tomto pr pade teda tento pr stroj nem e by kv li jeho vy iemu v stupn mu nap tiu pou it na zv ranie Ochrann odev 1 Po as pr ce mus by zv ra chr nen na celom svojom tele ochrann m odevom a ochranou tv re proti iareniu a proti vzniku pop len n 2 Naobidvoch ruk ch sa musia nosi ochrann rukavice s pred en m okrajom z vhodn ho materi lu ko a Rukavice musia by v bezchybnom stave 3 Kv li ochrane odevu proti lietaniu iskier a proti pop lenin m je potrebn pou va vhodn z stery Ak si to vy aduje druh pr ce napr zv ranie nad hlavou je potrebn nosi ochrann overal a ak to je potrebn taktie ochranu hlavy Ochrana proti iareniu a pop lenin m 1 Napracovisku na ktorom chcete zv ra je potrebn kv li nebezpe enstvu ohrozenia zraku vyvesi n sledovn upozornenie Pozor nepozera sa do plame a Miesta zv rania na pracovisku sa musia pokia mo nost zacloni tak m sp sobom aby boli chr nen osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti Nepovolan m osob m sa nesmie povoli pr stup k zv raniu 2 V bezprostrednej
99. ie vrij is van olie en vet om de huid niet bloot te stellen aan de ultra violette straling van de lichtboog Let op e De lichtstraling van de lichtboog kan de ogen be schadigen en verbrandingen op de huid teweeg brengen e Booglassen produceert vonken en druppels ge smolten metaal het gelaste werkstuk begint te gloeien en blijft relatief lang erg heet e Bij het booglassen komen dampen vrij die schadelijk kunnen zijn Elke elektrische schok kan dodelijk zijn Nader de lichtboog niet direct binnen een cirkel van 15 m e Bescherm uzelf en omstaande personen tegen de eventuele gevaarlijke effecten van de lichtboog Waarschuwing afhankelijk van de netaansluitings situatie van het lastoestel kunnen binnen het elektrisch net eventueel andere verbruikers gestoord worden Opgelet Bij overbelaste leidingnetten en stroomkringen kunnen tijdens het lassen andere verbruikers storingen ondervinden In geval van twijfel moet het elektriciteitsbedrijf worden geraadpleegd Gevarenbronnen bij booglassen Bij het booglassen bestaan heel wat gevarenbronnen Daarom is het voor de lasser zeer belangrijk onderstaande regels op te volgen om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen en 11 schade aan mens en toestel te voorkomen 1 10 11 12 13 12 Laat werkzaamheden aan de netspanningszijde bijv aan kabels stekkers stopcontacten enz alleen door een vakman uitvoeren Dat geldt in het bijzonder v
100. ijek treba koristiti za titu za o i Ona titi o i od svjetlosnog zra enja kojeg stvara elektri ni l k i omogu ava to an pogled na predmet zavarivanja 6 Zavarivanje Nakon to ste priklju ili sve priklju ke za napajanje strujom kao i za strujni krug zavarivanja mo ete postupiti na sljede i na in Umetnite nenaslojeni kraj elektrode u dr a 1 i spojite stezaljku za masu 2 s komadom koji varite Pri tome pazite da postoji dobar el kontakt Uklju ite uredjaj prekida em 4 i namjestite struju zavarivanja pomo u kota i a 3 To ovisi o elektrodi koju koristite Dr ite titnik za o i ispred lica i trljajte vrh elektrode po komadu koji varite kao da palite ibicu Ovo je najbolji na in da zapalite svjetlosni luk Isprobajte na nekom probnom komadu jeste li odabrali pravilnu elektrodu i ja inu struje 53 A elektrode mm Struja zavarivanja A 2 40 80A 2 5 60 100 A Pa nja Ne lupkajte elektrodom po radnom komadu jer na taj na in mogu nastati tete i ote ati se paljenje svjetlosnog luka im se svjetlosni Iuk zapali poku ajte odr ati odredjeni razmak prema radnom komadu koji odgovara promjeru elektrode Tijekom zavarivanja taj razmak bi trebalo po mogu nosti odr avati konstantnim Nagib elektrode u smjeru rada bi trebao iznositi 20 30 stupnjeva Pa nja Uvijek koristite klije ta da biste odstranili potro ene elektrode ili pomicali upravo zavarene komade Pazite da dr a
101. in kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumijivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa FAPAHLIMOHHA KAPTA 2 Ha B 2 c
102. indro lahko odstranjujete ele potem ko se je varilni iv ohladil e nadaljujete z varjenjem na prekinjenem koncu varilnega iva morate najprej iz varilnega iva odstraniti lindro 7 Za ita pred pregrevanjem Varilni aparat je za iteni z za ito pred pregrevanjem ki varuje varilni transformator pred pregrevanjem e bi se spro ila za ita pred pregrevanjem se pri ge kontrolna lu ka 5 na Va em varilnem aparatu V tak nem primeru po akajte nekaj asa da se varilni aparat ohladi 8 Vzdr evanje Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz aparata i enje je najbolje izvajati z mehko krta ko ali s krpo 50 9 Naro anje nadometsnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti slede e podatke e Tip aparata e tevilka artikla e Ident tevilka aparata tevilka naro anega nadomestnega dela To tevilko lahko najdete na seznamu nadomestnih delov 1 Opis uredjaja sl 1 Dr a elektroda Stezaljka s masom Kotadi za pode avanje struje zavarivanja Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Kontrolna aruljica kod pregrijavanja Skala struje zavarivanja Ru ka za no enje N O 0 p EO N 2 Opseg isporuke Uredjaj za zavarivanje Opremljenost mjesta za zavarivanje 3 Va ne napomene Molimo Vas da pa ljivo pro itate upute za uporabu i obratite pa nju na njihove napomene Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte uredjaj njeg
103. istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso Z RU N LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln
104. itifs de protection des conduites vers les fiches secteur doivent tre conformes aux prescriptions VDE 0100 d apr s ces prescriptions il est donc uniquement permis d utiliser des fusibles ou automates conformes a la section de cable pour les prises de courant de s curit des fusibles de max 16 Amp ou des interrupteurs protecteurs de ligne Un fusible trop lev peut entrainer un incendie de la ligne ou des dommages des b timents dus a un incendie L appareil ne convient pas a I emploi industriel Salles troites et humides En cas de travaux dans des locaux humides ou chauds il faut utiliser des supports et supports interm diaires tout comme des gants crispin en cuir ou d autres tissus peu conducteurs pour isoler le corps contre le sol les murs les pieces conductrices d appareils et autres du m me genre Si vous utilisez des petits transformateurs de soudage avec un risque lectrique augment comme par ex dans des salles troites A parois lectriquement conductibles chaudieres tubes etc dans des salles humides p n tration de l humidit des v tements de travail dans des salles chaudes transpiration a travers les v tements de travail la tension de sortie de l appareil a souder ne doit pas d passer 42 Volts valeur effective en marche a vide L appareil ne peut donc pas tre utilis dans ce cas en raison de la tension de sortie plus importante V tements de protection 1 Pendant le
105. k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lys
106. kt re chroni trasformator spawalniczy przed przegrzaniem Kiedy zadzia a zabezpieczenie przed przegrzaniem zapala si r wnocze nie lampka kontrolna 5 na urz dzeniu Spawark nale y pozostawi przez pewien czas do ostudzenia 8 Konserwacja Regularnie usuwa z maszyny py i zanieczyszczenia Czyszczenie najlepiej wykona delikatn szczotk lub szmatk 9 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia e Nr wyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej odczyta na li cie cz ci zamiennych 1 Popis p stroje obr 1 Dr k elektrod Ukost ovac svorka Nastavovac kole ko pro sva ovac proud Za vypina Kontrolka p eh t Stupnice sva ovac ho proudu Nosn rukoje NOGAGN 2 Rozsah dod vky Sv e ka Vybaven sva ovac ho pracovi t 3 D le it pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se p ed pou v n m obeznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny A Bezpe nostni pokyny Bezpodm ne n db t POZOR Pou vejte p stroj pouze na el kter je v tomto n vodu uveden obloukov ru n sva ov n s tlust obalen mi elektrodami Neodborn zach zen s t mto za zen m m e b t nebezpe n pro
107. lazna struja Osigura s nazivnom vrijedno u u E amperima U Nazivni napon praznog hoda k Struja zavarivanja mm Promjer elektroda nc nc Broj elektroda koje se mogu rastaliti 8 od hladnog stanja do aktiviranja kontrolnika temperature nc i b tijekom prvog sata od hladnog stanja nc nh nh Broj elektroda koje se mogu rastaliti a u vru em stanju izmedju uklju ivanja i isklju ivanja kontrolnika temperature nh i b tijekom jednog sata u vru em stanju od ponovnog uklju enja nh Simbol za pripadne karakteristi ne krivulje Simbol za ru no zavarivanje elektri niml amp kom s naslojenim Stapi astim elektrodama E pet IP 21 1 fazni mre ni priklju ak Vrsta za tite H Klasa izolacije Uredjaj je za ti en od smetnji u skladu s odredbama EU 89 336 EWG 230 V 50 Hz 45 100 2 n 12 n3 2 5 n 8 nn 2 Mre ni priklju ak Struja zavarivanja A cos p 0 73 Elektrode A mm Napon praznog hoda V 48 Potro nja snage 4 kVA kod 80 A cos 0 73 Osigura A 16 5 Pripreme za zavarivanje Stezaljka s masom 2 pri vrsti se direktno na komad za zavarivanje ili na podlogu na kojoj se komad nalazi Paznja provjerite postoji li direktan kontakt s komadom za zavarivanje Pri tome izbjegavajte lakirane povr ine i ili izolacijske materijale Kabel dr a a elektroda ima na zavr etku specijalnu stezaljku koja slu i za pritezanje elektrode Tijekom zavarivanja uv
108. lektr da mm Hegeszt ram A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Figyelem Ne b kd se meg az elektr d val a munkadarabot mert ez ltal egy kar l phet fel s ez megnehezitheti a villamos iv gyujt s t Miut n meggyulladt a villamos iv pr b ljon a munkadarbhoz egy olyan t vols got betartani amely a haszn lt elektr da atm nek megfelel A t vols gnak a hegeszt s ideje alatt lehet leg konstantnak kell lennie Az elektr da d nt s nek 20 30 foknak kellene lennie Figyelem Az elhaszn lt elektr d k elt vol t s hoz vagy a frissen hegesztett darabok mozgat s hoz mindig egy fog t haszn lni K rj k vegye figyelembe hogy az elektr datart kat 1 a hegeszt s ut n mindig izol ltan kell lerakni A salakr teget csak a leh l s ut n szabad a varratr l elt vol tani Ha egy megszakitott hegeszt si varraton folytatn a hegeszt st akkor el sz r el kell t volitani a salakr teget a r illaszt si helyr l 7 T lhev t si v delem A hegeszt g p t lhevites elleni v delemmel van felszerelve amely vja a hegeszt si traf t a rt lhevites el l Ha bekapcsol a t lhevitesi v delem akkor vil git a k sz l k n a kontroll l mpa 5 Hagyja a hegeszt k sz l ket egy ideig leh lni 46 8 Karbantar s A port s a szennyez d st rendszeresen el kell t vol tani a g pr l A tiszt t st legjobb egy finom kef vel vagy egy ronggyal elv gezni 9 P talkatr szm
109. liging van de leidingen naar de stop contacten moet aan de voorschriften voldoen VDE 0100 Er mogen dus conform deze voor schriften alleen zekeringen of automatische zekeringen worden gebruikt die aan de leidings diameter zijn aangepast voor geaarde stopcon tacten max 16A zekeringen of 16A contactver brekers Een te sterke zekering kan een brand in de leidingen resp het gebouw tot gevolg hebben Het apparaat is niet geschikt voor bedrijfsmatig gel bruik Enge en vochtige ruimtes Bij werkzaamheden in enge vochtige of hete ruimtes moet gebruik worden gemaakt van isoler ende onderlagen en tussenlagen kaphand schoenen van leer of een ander slecht geleidend materiaal om het lichaam te isoleren ten opzichte van vloeren muren geleidende apparaaton derdelen en dergelijke Bij gebruik van kleine lastransformatoren voor het lassen onder hoog elektrisch risico zoals bijv in enge ruimtes met elektrisch geleidende wanden ketels pijpen enz in natte ruimtes met vocht doortrekken van de werkkleding in hete ruimtes doorzweten van de werkkleding mag de uitgangsspanning van het lastoestel in nullastbedrijf niet hoger zijn dan 42 volt rms waarde Het toestel kan dus omwille van de hogere uitgangsspanning in dit geval niet worden gebruikt Beschermende kleding 1 Tijdens het werk de lasser over het volledige lichaam tegen straling en verbranding beschermd zijn door middel van kleding en gezichtsbeschermin
110. mateurs du r seau lorsque les r seaux d alimentation et circuits lectriques sont surcharg s En cas de doute veuillez vous adresser a I entreprise d alimentation en courant Source de risques pendant le soudage a l arc lectrigue Le soudage a Farc lectrique entraine toute une gamme de sources de risgues II est donc tout particulierement important pour le soudeur la soudeuse de respecter les regles suivantes pour viter de se mettre en danger soi m me ou toute tierce personne et pour viter tout risque pour les personnes et dommages de l appareil 1 Les travaux c t alimentation du r seau par ex sur des cables fiches prises de courant etc doivent uniquement tre ex cut e par des sp cialistes Ceci est particuli rement valable pour la r alisation de c bles interm diaires 2 cas d accident s parez imm diatement la source de courant de soudage du secteur 3 Lorsque des tensions de contact lectriques apparaissent mettez appareil imm diatement hors circuit et faites le contr ler par un e sp cialiste 4 Veillez toujours a ce que les contacts lectrigues soient corrects c t courant de soudage 5 Pendant le soudage portez toujours des gants isolants aux deux mains Ils vous prot geront contre les chocs lectriques tension de marche vide du circuit lectrique de soudage contre les rayonnements de chaleur et UV tout comme contre les tincelles de m tal de scories incandes
111. med de svejseglas der er beregnet til det DIN grad 9 10 og som du fastg r til den vedlagte svejsesk rm Brug handsker og en t r beskyttelsesdragt der er fri for olie og fedt for ikke at uds tte huden for lysbuens ultraviolette str ling Bem rk e Lysbuens lysafgivelse kan skade jnene og fremkalde forbr ndinger p huden e Lysbuesvejsningen frembringer gnister og dr ber af smeltet metal det svejsede emne begynder at gl de og bliver ved med at v re meget varmt i lang tid e Ved lysbuesvejsning fris ttes dampe som kan v re farlige Enhver elektrochok kan v re livstruende e N rm dig ikke lysbuen direkte i en omkreds p 15 m Beskyt dig og omkringstaende mod de muligvis farlige virkninger fra lysbuen e Advarsel Afh ngig af nettets forbindelsesbetingelse ved svejseapparatets tilslutningspunkt kan der i nettet opst forstyrrelser for andre forbrugere Pas p Ved overbelastede forsyningsnet og str mkredse kan der under svejsningen opst forstyrrelser for andre forbrugere I tvivlstilf lde skal el udbyderen konsulteres Farekilder ved lysbuesvejsning Der er en r kke farekilder ved lysbuesvejsning Derfor er det meget vigtigt for svejseren at overholde f lgende regler for at undg at volde skade p sig selv og andre og p apparatet 1 Arbejder pa netsp ndingssiden f eks p kabler stik stikd ser osv m kun udf res af fagpersonale Det g lder is r fremstilling af mellemkabler
112. mer Reservedelnummer p den p g ldende reservedel findes i listen over reservedele 34 1 Opis urz dzenia rys 1 Uchwyt do trzymania elektrody Zacisk masy Pokr t o do regulacji pr du spawania W cznik wy cznik Lampka kontrolna sygnalizuj ca przegrzanie Skala pr du spawania Uchwyt do noszenia N O 0 p O N 2 Zakres dostawy Spawarka Wyposa enie stanowiska spawalniczego 3 Wa ne wskaz wki Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie zawartych w niej zalece Prosimy zapozna si na podstawie tej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y koniecznie przestrzega UWAGA Urz dzenie nale y stosowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w poni szej instrukcji obs ugi do spawania ukowego r cznego elektrodami otulonymi Nieprawid owe pos ugiwanie si tym urz dzeniem mo e by niebezpieczne dla os b zwierz t i przedmiot w warto ciowych U ytkownik tego urz dzenia jest odpowiedzialny za w asne bezpiecze stwo i bezpiecze stwo innych os b Nale y koniecznie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i przestrzega zawartych w niej przepis w e Naprawy i lub prace konserwacyjne urz dzenia mo e wykonywa tylko personel o odpowiednich kwalifikacjach e Nale y stosowa tylko nale ce do wyposa enia sp
113. mjesta Provjerite dovodi li se dovoljno zraka o Ne varite na spremnicima ba vama ili cijevima u kojima su bile zapaljive teku ine ili plinovi Izbjegavajte svaki direktni kontakt sa strujnim krugom zavarivanja napon praznog hoda koji se stvara izmedju klije ta elektroda i stezaljke s masom mo e biti opasan e Ne skladi tite i ne koristite uredjaj u vla noj ili mokroj okolini ili pak na ki i e Za titite o i prikladnim za titnim nao alama DIN stupanj 9 10 koje ete pri vrstiti na dobivenu za titnu masku Koristite rukavice i suhu za titnu odje u bez mrlja od ulja i masti kako biste sprije ili izlaganje ko e ultraljubi astom zra enju elektri nog I ka Pripazite e Svjetlosno zra enje elektri nog luka mo e tetiti o ima i izazvati opekline ko e e Zavarivanje elektri nim l kom stvara iskre i kapljice rastaljenog metala a zavareni dio se u ari i relativno dugo ostaje jako vru e Kod zavarivanja elektri nim l kom oslobadjaju se pare koje mogu biti jako tetne Svaki elektro ok mo e biti smrtonosan e Ne pribli avajte se direktno el l ku u krugu od 15 m e Za titite se vrijedi i za osobe koje stoje u blizini od mogu ih opasnih efekata el I ka e Upozorenje Ovisno o na inu priklju ivanja na priklju nom mjestu uredjaja za zavarivanje u mre i mo e do i do smetnji tetnih za ostale potro a e Pa nja Kod preoptere enih mre a za napajanje i strujnih krugova tijekom zav
114. mu obl ku Okrem toho m UV iarenie za n sledok vznik kodliv ch slne n ch pop len n na nechr nen ch miestach poko ky 9 Taktie osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti sveteln ho obl ku alebo pomocn ci musia by upozornen na existenciu t chto nebezpe enstiev a zaopatren pr slu n mi ochrann mi prostriedkami a ak to je potrebn musia sa postavi ochrann steny 10 Vo v eobecnosti no obzvl v mal ch 56 miestnostiach je potrebn pri zv ran zabezpe i dostato n pr vod vzduchu preto e vznik dym a kodliv plyny 11 Na n dob ch v ktor ch sa skladuj plyny pohonn hmoty miner lne oleje a pod nie je mo n vykon va ak ko vek zv racie pr ce ani v takom pr pade e s n doby u dlh as pr zdne preto e aj zo zvy kov ich obsahu m e d js k expl zii 12 Pri zv ran v miestnostiach so zv en m nebezpe enstvom vzniku po iaru a expl zie platia zvl tne predpisy 13 Zv racie spoje ktor s vystavovan ve k mu nam haniu a musia bezpodmiene ne sp a dan predp san bezpe nostn podmienky m u vykon va len peci lne vy kolen a presk an zv ra i Patria k nim napr klad Tlakov kotle ko ajnice z vesn zariadenia pr vesu at 14 Upozornenie Je ka dop dne potrebn dba na to e sa pri nedbalosti m e zv rac m pr dom po kodi ochrann vodi v elektrick ch rozvodoch alebo pr
115. n jako nap v zk ch prostor ch z elektricky vodiv ch oblo en kotle trubky atd v mokr ch prostor ch promo en pracovn ho od vu v hork ch prostor ch propocen pracovn ho od vu nesm b t v stupn nap t sv e ky p i chodu napr zdno vy ne 42 volt efektivn hodnota P stroj nesm b t tedy z d vod vy ho v stupn ho nap t v tomto p pad pou v n Ochrann od v 1 B hem pr ce mus b t sv e na cel m t le chr n n od vem a ochranou obli eje proti z en a proti pop lenin m 2 Na obou rukou je t eba nosit shrnovac rukavice z vhodn ho materi lu k e Tyto se musi nach zet v bezvadn m stavu 3 Na ochranu od vu proti jiskr m a pop len je t eba nosit vhodn z st ry Pokud to druh pr ce vy aduje nap sva ov n nad hlavou je t eba nosit ochrann oblek a pokud je to nutn tak ochranu hlavy Ochrana proti z en a pop lenin m 1 Na pracovi ti pouk zat na ohro en o v v skou Pozor ned vat se do plamene Pracovi t je t eba pokud mo no ohradit aby byly osoby nach zej c se v bl zkosti chr n ny Nepovolan nepou t t do bl zkosti sva ovac ch prac 2 V bezprost edn bl zkosti pracovi v zan ch na m sto by nem ly b t zdi sv tl a leskl Okna je t eba minim ln do v ky hlavy zabezpe it proti propu t n a reflektov n z en nap vnodnym n t rem
116. n de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000000 EC Konfirmitetserkleering EC o Dichiarazione di conformit CE Einhell EC AnAwon nepi AVTATI KPIONG Dichiarazione di conformita CE EC Overensstemmelseserklaering EU prohl en o konformit EU Konformkijelentes EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty GO Vyh senie EU o konformite Declaratie de conformitate CE 0900000009090 AT Uygunluk Deklarasyonu Elektroschweissgerat CEN 151 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die Ube reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och
117. na l mp tilavartijan reagointiin nc ja b ensimm isen tunnin aikana kylm st tilasta alkaen nc nc nc nh nh Hitsauselektrodien lukum r jotka voivat sulaa a kuumassa tilassa l mp tilan valvojan p lle ja poiskytkemisen v lill nh ja b yhden tunnin aikana kuumassa tilassa uudelleenk ynnistyksest FIN alkaen nh Laskevan tunnuslinjan merkki Vaippapintaisilla sauvaelektrodeilla F teht v n valokaari k sinhitsauksen merkki D fx 1 vaihe verkkoliit nt IP 21 Suojalaji H Eristysluokka Laite on kipinasuojattu EY direktiivin 89 336 ETY mukaan 230 V 50 Hz 45 100 Verkkoliit nt Hitsausvirta A cos p 0 73 Elektrodit O mm 2 n 12 n 3 2 5 n 8 n2 Joutok yntij nnite V 48 Tehonotto 4 kVA 80 A cos p 0 73 Varoke A 16 5 Hitsauksen valmistelu Maadoitin 2 liitet n suoraan hitsauskappaleeseen tai siihen alustaan jolle hitsauskappale on asetettu Huomio huolehdi siit ett hitsauskappaleeseen on v lit n kontakti V lt sen vuoksi maalattuja pintoja ja tai eristysaineita Elektrodinpidikkeen johdon p ss on erikoispinne johon kiinnitet n elektrodi Hitsaussuojakilpe tulee k ytt aina hitsattaessa Se suojaa silmi valokaaresta l htev lt valos teilylt ja sallii kuitenkin tarkan katseyhteyden hitsattavaan osaan 6 Hitsaus Kun olet suorittanut kaikki s hk liit nn t virransy tt
118. napon uredjaja za zavarivanje u praznom hodu ne smije biti ve i od 42 Volti efektivne vrijednosti Uredjaj se dakle zbog ve eg izlaznog napona u tom slu aju ne smije koristiti Za titna odje a 1 Zbog zra enja i mogu ih opeklina tijekom rada cijelo tijelo zavariva a mora biti za ti eno odje om a lice pokriveno za titnom maskom 2 Na obje ruke treba staviti rukavice s man etama od prikladnog materijala ko e Morate biti u besprijekornom stanju Da biste za titili odje u od iskrenja i zapaljenja nosite prikladne prega e Zahtijeva li to vrsta radova npr zavarivanje iznad glave treba obu i za titno odijelo te ako je potrebno i za titni ljem e Za tita od zra enja i opeklina 1 Na radnom mjestu upozorite na opasnost za o i pomo u natpisa Oprez ne gledajte u plamen Radna mjesta treba po mogu nosti zakloniti tako da su osobe koje se nalaze u blizini za ti ene Neovla tene osobe moraju biti podalje od mjesta radova zavarivanja 2 Uneposrednoj blizini fiksnih radnih mjesta zidovi ne smiju biti svijetlih boja i sjajni Prozore treba osigurati od propu tanja ili odbijanja zra enja najmanje do visine glave odnosno premazati prikladnim slojem SIMBOLI I TEHNI KI PODACI EN 50 060 Europski normativ za uredjaje za ru no zavarivanje elektri nim l kom s ograni enim trajanjem uklju enja Jednofazni transformator 50 Hz Frekvencija mre e U Napon mre e I maks Maksimalna u
119. nc nh nh tevilo varilnih elektrod ki se lahko raztalijo pri varjenju a v vro em stanju med vklopom in izklopom temperaturnega regulatorja nh in b v asu ene ure v vro em stanju ponovnem vklopu nh Simbol za padajo o karakteristiko A X Simbol ro amp no oblo no varjenje De l z oblo enimi pali astimi elektrodami 1 faza Omre ni priklju ek IP 21 Vrsta za ite H Izolacijski razred Aparat je za iteni pred povzro anjem radijskih motenj po smernici EG 89 336 EWG 230 V 50 Hz 45 100 2 12 n 3 2 5 n 8 n 2 Omre ni priklju ek Varilni tok A cos 0 73 Elektrode O mm Napetost prostega teka V 48 Prevzem mo i 4 kVA prii 80 A cos p 0 73 Varovalke A 16 5 Priprava na varjenje Kle e za priklop na maso 2 se priklju ijo neposredno na predmet varjenja ali pa na podlago na kateri je name en predmet ki ga varite Pozor poskrbite za to da bo obstajal neposredni kontakt s predmetom ki ga varite Zato se izogibajte lakiranim povr inam in ali izoliranim materialom Kabel za dr anje elektrode ima na koncu specialne kle e ki slu ijo vpenjanju elektrod Zmeraj morate med varjenjem uporabljati za itni varilni vizir Le ta varuje o i pred svetlobnim ar enjem ki nastaja v oblo nem plamenu in tak na za ita e zmeraj omogo a dober pogled na predmet varjenja 6 Varjenje Potem ko ste izvr ili elektri ne priklju
120. ndinger 1 arbejdsstedet skal der g res opm rksom p risikoen for jenskader ved et opslag Pas p Kig ikke ind i flammerne Arbejdsstederne skal om muligt afsk rmes p en m de at personerne i n rheden er beskyttet Uvedkommende skal holdes vaek fra svejsearbejderne 2 umiddelbar n rhed til station re arbejdssteder m v ggene ikke v re lyse og ikke v re skinnende Vinduer skal mindst op til hovedh jde sikres imod gennemtr ngning eller reflektering af str ler f eks ved egnet maling SYMBOLER OG TEKNISKE DATA EN 50 060 50 Hz U I max l mm nc nc nh nh Dow IP 21 Europ isk norm for svejseapparater til lysbue h ndsvejsning med begraenset driftstid Enfaset transformer Netfrekvens Netspaending Maksimal optagelsesstram Sikring med meerkeveerdi i ampere Meerketomgangsspeending Svejsestram Elektrodediameter Svejseelektrodetal der kan afsmeltes a fra kold tilstand til aktivering af temperaturoverv gningen nc og b inden for den forste time fra kold tilstand nc Svejseelektrodetal der kan afsmeltes a i varm tilstand mellem taending og slukning af temperaturovervagningen nh og b i l bet af en time i varm tilstand regnet fra genindkoblingen nh Symbol for nedg ende karakteristisk kurve Symbol for lysbue h ndsvejsning med beklaedte stavelektroder Enfaset nettilslutning Beskyttelsesart Apparatet er stojdaempet ih
121. necessario un casco Protezione contro raggi e ustioni e Con un cartello Attenzione non dirigere lo sguardo verso le fiamme richiamare l attenzione sui rischi per la vista sul posto di lavoro I luoghi di lavoro sono da schermare per quanto possibile in modo da proteggere le persone che si trovino nelle vicinanze Le persone non autorizzate non devono avvicinarsi alle zone di saldatura Le pareti non dovrebbero essere n chiare n lucide nelle immediate vicinanze di posti di lavoro fissi Proteggere le finestre almeno fino ad altezza uomo contro il passaggio o il riverbero dei raggi ad esempio con una vernice adatta SIMBOLI E CARATTERISTICHE TECNICHE EN 50 060 Norma europea per saldatrici per saldature manuali ad arco con durata di inserimento limitata E gt Trasformatore monofase 50 Hz Frequenza di rete U Tensione di rete I max Corrente massima assorbita E Fusibile con valore nominale in Ampere U Tensione a vuoto L Corrente di saldatura mm Diametro dell elettrodo ne ne Numeri degli elettrodi di saldatura che possono essere fusi a da freddo fino alla reazione del termostato nc e b entro la prima ora da freddo nc nh nh Numeri degli elettrodi di saldatura che possono essere fusi a a caldo tra l inserimento e il disinserimento del termostato nh e b durante un ora a caldo prima di un nuovo inserimento nh Simbolo per linea caratteristica discendente Simbolo per saldatu
122. nen gases 16 combustibles aceites minerales o similares no se podr n llevar a cabo trabajos de soldadura incluso habiendo transcurrido bastante tiempo desde que se vaciaron ya que existe peligro de explosi n por residuos 12 En recintos donde haya peligro de incendio y explosi n se aplican disposiciones especiales 13 Juntas de soldadura expuestas a grandes solicitaciones y en las que es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de seguridad solo podr n ser llevadas a cabo por soldadores especialmente formados y acreditados Por ejemplo c mara de presi n ra les acoplamientos del remolque etc 14 Instrucciones Es imprescindible tener en cuenta que el con ductor protector en aparatos o instalaciones el c tricas puede resultar destruido por la corriente de soldadura en caso de imprudencia p ej el borne de masa se coloca en la carcasa del aparato soldador el cual est unido al conductor protector de la instalaci n el ctrica Los trabajos de soldadura se llevan a cabo en una m quina con conexi n de puesta a tierra Tambi n es posible soldar a la m quina sin necesidad de haber colocado en esta el borne de masa En este caso la corriente de soldadura pasa del borne de masa a trav s del conductor protector hasta llegar a la m quina La elevada corriente de soldadura puede fundir el conductor protector 15 Los fusibles de las l neas de alimentaci n a las tomas de corriente han de cumplir las disp
123. ner dyr og materielle v rdier Brugeren af dette apparat er ansvarlig for sin egen og andre personers sikkerhed L s denne brugsanvisning og overhold forskrifterne e Reparationer eller og vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af kvalificerede personer e Der m kun anvendes die medleverede svejseledninger 10 mm gummi svejseledning e S rg for at apparatet plejes tilstr kkeligt e Apparatet b r under driften ikke st indsn vret eller direkte p v ggen for at sikre at der kan optages tilstr kkeligt med luft igennem bningerne Kontroller at apparatet er tilsluttet korrekt til nettet se 4 Undg enhver tr kbelastning af netkablet Hiv stikket ud inden apparatet flyttes til et andet sted e V r opm rksom p svejsekablets elektrode holderens og jordklemmernes tilstand slid p isoleringen og p de str mf rende dele kan medf re en farlig situation og mindske svejsearbejdets kvalitet Lysbuesvejsning frembringer gnister smeltede metaldele og r g derfor Fjern alle br ndbare substanser og eller materialer fra arbejdsstedet e S rg for at der er en tilstr kkelig lufttilf rsel e Svejs ikke p beholdere eller r r der har indeholdt br ndbar v ske eller gas Undg enhver direkte kontakt med svejsestr mkredsen tomgangssp ndingen mellem elektrodeholder og jordklemme kan v re farlig Opbevar eller anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser eller i regn e Beskyt jnene
124. nerte con elettrodi rivestiti Un uso improprio dell apparecchio pu essere fonte di pericolo per persone animali e cose L utilizzatore dell apparecchio responsabile della propria sicurezza e di quella dei terzi Leggete assolutamente queste istruzioni per l uso e rispettatene le disposizioni e Riparazioni o e lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate e Si devono usare solo i fili per saldatura compresi tra elementi forniti fili di saldatura di 10 mm con rivestimento in gomma e Fate in modo che l apparecchio venga tenuto con cura e Durante il funzionamento l apparecchio non dovrebbe essere posizionato vicino o direttamente appoggiato alla parete in modo che sia sempre possibile l aspirazione di aria attraverso le fessure di apertura Assicuratevi che l apparecchio sia correttamente collegato alla rete vedi 4 Evitate ogni sollecitazione di trazione del cavo di alimentazione Staccate la spina dalla presa prima di mettere l apparecchio in un altro luogo e Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura della pinza dell elettrodo nonch dei morsetti massa l usura dell isolamento e delle parti che conducono corrente possono essere fonte di rischio e ridurre la qualit del lavoro di saldatura e La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille pezzi metallici fusi e fumo ricordatevie perci di eliminare tutte le sostanze e o materiali infiammabili dal pos
125. niu ukiem Przy spawaniu ukiem wyst puje ca y szereg r de zagro e Dlatego jest rzecz niezmiernie wa n aby spawacz przestrzega nast puj cych zasad w celu nie nara ania siebie i innych na niebezpiecze stwo oraz w celu zapobie enia szkodom zdrowotnym i uszkodzeniu urz dzenia 1 Prace na instalacji zasilania napi ciem sieciowym np na przewodach wtyczkach gniazdach itd zleca do wykonania tylko uprawnionemu elektrykowi Obowi zuje to zw aszcza w odniesieniu do wykonywania po cze mi dzykablowych 2 Wrazie wypadku r d o zasilania natychmiast od czy od sieci 3 W razie wyst pienia napi cia dotykowego natychmiast wy czy urz dzenie i odda je do sprawdzenia przez uprawnionego elektryka 4 Nale y zawsze zwraca uwag na prawid owy stan i przyleganie styk w elektrycznych w obwodzie pr du spawania 5 Podczas spawania nale y zawsze zak ada na obydwie r ce r kawice izolacyjne Chroni one przed pora eniem pr dem napi cie biegu luzem obwodu pr du spawania przed niebezpiecznym promieniowaniem cieplnym i ultrafioletowym oraz przed roz arzonym metalem i odpryskami u la 6 Stosowa wysokie buty izolacyjne kt re powinny izolowa r wnie w wilgotnym otoczeniu P buty nie s odpowiednie gdy skapuj ce roz arzone krople metalu mog spowodowa oparzenia 7 Zak ada odpowiedni odzie robocz odzie syntetyczna jest nieodpowiednia 8 Nie
126. nje Za itne rokavice morajo biti v brezhibnem stanju 3 Zaza ito obleke pred lete imi iskrami in u inki ognja mora varilec nositi primerni predpasnik e na in izvajanja varjenja zahteva n pr varjenje v polo aju nad glavo je potrebno uporabljati za itno obleko in po potrebi tudi za ito za glavo Za ita pred ar enjem in opeklinami 1 Na delovnem mestu je potrebno izobesiti opozorilni napis Previdnost Ne glejte v plamen s katerim opozorite na nevarnost po kodb o i Delovna mesta je potrebno po mo nosti tako zavarovati da bodo osebe ki se nahajajo v bli ini na varnem Nepoobla ene osebe se ne smejo nahajati v bli ini izvajanja varjenja 2 Vneposredni bli ini stacionarnega delovnega mesta ne smejo biti stene svetle barve in ne bleste e Okna je potrebno za ititi najmanj v vi ini glave pred odbijanjem arkov na primer z odgovarjajo im premazom SIMBOLI IN TEHNI NI PODATKI EN 50 060 Evropska norma za varilne aparate za ro no oblo no varjenjez omejenim E asom trajanjavklopa aparata Enofazni transformator 50 Hz Omre na frekvenca U Omrezna napetost L max Najve ji prevzem toka Varovalka z nazivno vrednostjo v amperih U Nazivna napetost prostega teka L Varilni tok mm Premer elektrode nc nc Stevilo varilnih elektrod ki se lahko raztalijo a od hladnega stanja do aktiviranja temperaturnega kontrolnika nc in b v prvi uri od hladnega stanja
127. nstrucciones as como el uso adecuado de nuestro aparato Naturalmente prevalecen los derechos de garant a concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 a os Esta garant a es v lida para el mbito de la Rep blica Federal de Alemania o de los respectivos pa ses del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales v lidas a nivel local Le rogamos tenga en cuenta qui n es el encargado de su servicio regional de asistencia t cnica o dir jase a la direcci n de servicio t cnico indicada m s abajo TAKUUTODISTUS K ytt ohjeessa kuvatulle laitteelle my nn mme 2 vuoden takuun siin tapauksessa ett valmistamamme tuote on puutteellinen 2 vuoden m r aika alkaa joko vaaransiirtymishetkest tai siit hetkest jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa Takuuvaateiden edellytyksen on laitteen k ytt ohjeessa annettujen m r ysten mukainen asiantunteva huolto sek laitteemme m r ystenmukainen k ytt On itsest n selv ett asiakkaan lakim r iset takuukorvausoikeudet s ilyvi jen 2 vuoden aikana Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin p myyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakim r ysten t ydennyksen Asiakkaan tulee k nty takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen OD CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle
128. obom ako keby ste vykon vali pohyb pri zapa ovan z palky Toto je najlep ia met da ako zap li sveteln obl k Na sk obnom materi le vysk ajte i ste zvolili spr vnu elektr du a spr vnu intenzitu zv racieho pr du Elektr da A mm Zv rac pr d A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Pozor Nedot kajte sa elektr dou mimovo ne obrobku preto e by sa mohlo vyskytn po kodenie a zhor ilo by sa zapa ovanie sveteln ho obl ku Akon hle sa zap li sveteln obl k sa pok ste udr iava od obrobku odstup tak ve k aby sa zhodoval s priemerom pou itej elektr dy Tento odstup by mal by po as cel ho zv rania pod a mo nost o najviac kon tantn Sklon elektr dy v smere pr ce by mal by 20 30 stup ov 58 Pozor Pou vajte v dy klie te na odstr nenie spotrebovanej elektr dy alebo ak chcete manipulova s obrobkami ktor ste pr ve zv rali Pros m dbajte na to e sa dr iak elektr dy 1 po zv ran mus odlo i v dy tak aby bol izolovan Strusku m ete zo zvaru odstr ni a po vychladnut obrobku Ak sa pokra uje vo zv ran na preru enom zvare tak sa mus najsk r odstr ni struska z miesta pripojenia nov ho zvaru 7 Ochrana pred prehriat m Zv ra ka je vybaven ochranou pred prehriat m ktor chr ni zv rac transform tor pred prehriat m Ak by do lo k spusteniu ochrany pred prehriat m tak sa rozsvieti kontrolka 5 na zv
129. okaler s rges for tilstr kkelig tilf rsel af frisk luft da der opst r r g og skadelige gasser 11 Der m ikke udf res svejsearbejder p beholdere som har indeholdt gasser drivmidler mineralolier eller lignende selvom disse er t mt for l ngst da der hersker eksplosionsfare pga resterne 12 Der g lder s rlige forskrifter i ild og eksplosionstruede lokaler 13 Svejseforbindelser der er udsat for megen belastning og der ubetinget skal opfylde sikkerhedskrav m kun udf res af s rligt uddannede og testede svejsere Eksempler er Trykkedler l beskinner anh ngertr k osv 14 Henvisninger Man skal ubetinget v re opm rksom p at beskyttelseslederen i elektriske anl g eller apparater ved uagtsomhed kan del gges af svejsestr mmen f eks jordklemmen l gges p svejseapparatkassen som er forbundet med beskyttelsesledningen fra det elektriske anl g Svejsearbejdet udf res p en maskine med beskyttelsesledertilslutning Det er alts muligt at svejse p maskinen uden at jordklemmen blev fastgjort til den I dette tilf lde flyder svejsestr mmen fra jordklemmen over 32 beskyttelseslederen til maskinen Den h je svejsestr m kan have smeltning af beskyttelseslederen til f lge 15 Tilledningernes sikringer til netstikd serne skal svare til forskrifterne VDE 0100 Der m alts if lge disse bestemmelser kun bruges sikringer hhv automater der svarer til ledningstv rsnittet for beskyttel
130. omvang behorende laskabels mogen worden gebruikt 0 10 mm rubberen laskabel Zorg voor een gepast onderhoud van het toestel Het toestel mag tijdens de werking niet ingesloten of direct tegen de muur staan zodat altijd voldoende lucht door de ventilatiesleuven kan worden opgenomen Vergewis u ervan dat het toestel niet op het net is aangesloten zie 4 Ver mijd elke treklast op het elektrisch snoer Trek de stekker van het toestel uit voor u het op een andere plaats opstelt Let op de toestand van de laskabels de elektro detang en de aardingsklem slijtage aan de isolatie en aan de stroomvoerende onderdelen kan tot een gevaarlijke situatie leiden en de kwaliteit van het laswerk verminderen e Booglassen produceert vonken gesmolten metalen deeltjes en rook Wees dus uiterst voor zichtig en verwijder alle brandbare substanties en of materialen uit de werkplaats e Vergewis u ervan dat er voldoende luchttoevoer aanwezig is e Las nooit op flessen vaten of buizen die brand bare vloeistoffen of gassen bevat hebben Vermijd elk direct contact met de lasstroomkring de null astspanning die tussen de elektrodetang en de aardingsklem optreedt kan gevaarlijk zijn e Bewaar of gebruik het toestel nooit in een vochtige of natte omgeving of in de regen e Bescherm uw ogen met daartoe bestemde veilig heidsglazen DIN graad 9 10 die u op de bijgele verde laskap bevestigt Draag handschoenen en droge beschermende kleding d
131. oor het aanmaken van tussen kabels Bij ongevallen de lasstroombron onmiddellijk van het net loskoppelen Indien er elektrische contactspanningen optreden het toestel onmiddellijk uitschakelen en door een vakman laten controleren Aan de lasstroomzijde altijd voor goede elektrische contacten zorgen Tijdens het lassen altijd aan beide handen isolerende handschoenen dragen Deze be schermen tegen elektrische schokken nullast spanning van de lasstroomkring tegen schadelijke straling hitte en uv straling en tegen gloeiend metaal en slakkenspatten Draag stevige isolerende schoenen die ook in natte omstandigheden isoleren Lage schoenen zijn niet geschikt omdat neervallende gloeiende metaaldruppels brandwonden kunnen veroorzaken Trek geschikte kleding aan geen synthetische kledingstukken Niet met onbeschermde ogen in de lichtboog kijken alleen een lasbril met voorgeschreven veiligheidsglas volgens DIN dragen De lichtboog geeft behalve licht en warmtestralen die ver blinding resp verbranding veroorzaken ook uv stralen af Deze onzichtbare ultraviolette straling veroorzaakt bij onvoldoende bescherming een uiterst pijnlijke bindvliesontsteking die pas enkele uren later wordt gevoeld Bovendien heeft de uv straling op onbeschermde lichaamsdelen schadelijke zonnebrandeffecten tot gevolg Ook personen of helpers die zich in de buurt van de lichtboog bevinden moeten op de gevaren worden gewezen en met de nodige bescherm
132. os respectivos pa ses do distribuidor principal regional como complemento s disposi es em vigor localmente Certifique se relativamente ao contacto do respectivo servi o de assist ncia t cnica regional ou veja em baixo o endere o do servi o de assist ncia t cnica GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 2 afios de garant a sobre el aparato referido en el manual en el caso de que nuestro producto presentara defectos El plazo de 2 aiios comienza con la cesi n de riesgos o la entrega del aparato al cliente Requisito necesario para reclamar la garant a es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de i
133. osi ciones VDE 0100 Por lo tanto solo se podr n utilizar seg n estas disposiciones los auto m ticos o fusibles con la secci n de cable correspondiente para tomas de puesta a tierra m x fusibles de 16 A o interruptores LS de 16 A Una sobrecarga de fusibles puede provocar que el cable se queme o da os por incendio en el edificio Este aparato no es apto para el uso industiral Recintos h medos y estrechos En caso de trabajos en recintos estrechos con humedad o calor se han de utilizar piezas intermedias y bases aislantes as como guantes de manopla de cuero u otro material que no sea buen conductor para aislar el cuerpo del suelo paredes piezas conductivas y similares Si se usan transformadores peque os para soldadura en condiciones de alto riesgo el ctrico como p ej en recintos estrechos con paredes de alta conductividad el ctrica C maras tubos etc en recintos h medos se moja la ropa de trabajo en recintos donde haga calor se suda la ropa de trabajo la tensi n de salida del aparato soldador para marcha en vac o no podr superar los 42 voltios valor efectivo Por lo tanto en este caso no se puede utilizar el aparato debido a la elevada tensi n de salida Ropa de protecci n 1 Durante el trabajo la ropa y la protecci n facial ha de proteger al soldador en todo el cuerpo frente a radiaciones y quemaduras 2 Enambas manos ha de llevar guantes de manopla de un material adecuado
134. osoby zv ata a v cn hodnoty U ivatel za zen je zodpov dn za bezpe nost vlastn a jin ch osob Bezpodm ne n si p e t te tento n vod k obsluze a dbejte jeho p edpis e pravy nebo a dr bov pr ce sm prov d t pouze kvalifikovan person l e Pou vat se sm pouze sva ovac veden obsa en v rozsahu dod vky 10 mm pry ov sva ovac veden e Postarejte se o p im enou p i o p stroj e B hem fungov n by m l p stroj m t dostatek m sta a nem l by st t p mo u zdi aby mohl dovnit t rbinami pronikat dostatek vzduchu Ubezpe te se zda byl p stroj spr vn p ipojen na sit viz 4 Vyh bejte se jak mukoliv tahu na s ov kabel P stroj vyt hn te ze z suvky ne ho budete cht t postavit na jin m sto e Dbejte na stav sva ovac ho kabelu elektrodov ch kle t a ukost ovac ch svorek opot eben na izolaci a na proud vod c ch stech mohou vyvolat nebezpe n situace a sn it kvalitu sva ovac ch prac e Obloukov sva ov n produkuje jiskry roztaven ste ky kov a kou dbejte proto v echny ho lav l tky a nebo materi ly z pracovi t odstranit e P esv d te se zde je k dispozici dostate n p vod vzduchu e Nesva ujte na n dob ch n dr ch nebo trubk ch kter obsahovaly ho lav kapaliny nebo plyny Vyhn te se ka d mu p m mu kontaktu s okruhem sva ovac ho proudu nap t
135. ourrait entra ner un dommage et 10 rendre l allumage de l arc lectrique plus difficile Des que l arc lectrique s est allum essayez de garder une distance par rapport la pi ce usiner correspondant au diametre de l lectrode utilis e L cart doit rester constant pendant le soudage dans la mesure du possible L inclinaison de l lectrode dans le sens de travail doit s lever 20 30 degr s Attention Utilisez toujours une pince pour retirer les lectrodes us es ou pour bouger des pi ces soud es juste soud es Veuillez veiller bien d poser toujours les porte lectrodes 1 isol s apr s le soudage Les scories doivent tre limin es uniquement apr s le refroidissement de la soudure Si un soudage doit tre continu sur une soudure interrompue liminez tout d abord les scories au niveau du point souder T Protection contre la surchauffe L appareil souder est quip d une protection contre la surchauffe qui prot ge le transformateur de soudage de la surchauffe Si la protection contre la surchauffe se d clenche la lampe de contr le 5 de votre appareil s allume Laissez l appareil souder refroidir pendant un moment 8 Maintenance Il faut liminer r guli rement la poussiere et les encrassements de la machine Le nettoyage doit tre r alis de pr f rence avec une fine brosse ou l aide d un chiffon 9 Commande de pieces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit po
136. ovu pravilnu uporabu i sigurnosne napomene A Sigurnosne napomene Obavezno obratiti pa nju PA NJA Uredjaj koristite samo za ono za to je u skladu s uputama prikladan Ru no zavarivanje elektri nim l kom pomo u naslojenih elektroda Nestru no rukovanje ovim uredjajem mo e biti opasno za osobe ivotinje i materijalne vrijednosti Korisnik uredjaja odgovoran je za vlastitu kao i za sigurnost drugih osoba Molimo Vas da obavezno pro itate upute za uporabu i pridr avate se propisa e Popravke i ili radove odr avanja smiju provoditi samo za to kvalificirane osobe e Smiju se koristiti samo vodovi za zavarivanje u okviru sadr aja isporuke 10 mm gumeni vod za zavarivanje e Pobrinite se za primjerenu njegu uredjaja o Dok je u funkciji uredjaj se ne smije pritisnuti ili stajati direktno uza zid jer kroz otvore mora dobivati dovoljno zraka Provjerite je li uredjaj pravilno priklju en na mre u vidi 4 Izbjegavajte svako vla no naprezanje mre nog kabela Prije nego to uredjaj premjestite na neko drugo mjesto isklju ite ga e Pripazite na stanje kabela za zavarivanje klije ta s elektrodama kao i stezaljki s masom istro enost izolacije i dijelova koji provode struju mo e dovesti do opasne situacije i smanjiti kvalitetu zavarivanja e Zavarivanje elektri nim l kom stvara iskre rastaljene dijelove metala i dim zbog toga pripazite da Sve zapaljive supstance i ili materijale uklonite s radnog
137. premiti s potrebnimi za itnimi sredstvi Po potrebi postavite vmesne za itne varnostne stene 10 Pri izvajanju varjenja predvsem pa v majhnem prostoru morate poskrbeti za zadostno dovajanje sve ega zraka ker nastajajo pri varjenju dim in kodljivi plini 11 N posodah v katerih so bili skladi eni plini goriva mineralna olja ali podobne snovi ne smete izvajati varilnih del tudi e so tak ne posode e dlje asa prazne ker obstaja zaradi ostankov tak nih snovi nevarnost eksplozije 12 V prostorih kjer obstaja nevarnost po ara in eksplozije veljajo posebni predpisi 13 Varilne spoje ki so izpostavljeni velikim obremenitvam in morajo brezpogojno izpolnjevati varnostne zahteve sme izvajati samo 48 za to posebej strokovno usposobljeno in preverjeno varilno osebje Primeri tla ne posode tirnice priklopni sklopi itd 14 Napotki Obvezno morate paziti na to da se lahko za itni vodnik v elektri nih napravah ali aparatih uni i zaradi malomarnosti pri varjenju n pr postavljanje kle za maso na ohi je varilnega aparata katero je povezano z za itnim vodnikom elektri ne naprave Varilna dela se izvajajo na stroju s za itno vodni kim priklju kom Mo no je tudi izvajati varjenje na stroju brez priklopa kle za maso na stroju V tak nem primeru te e varilni tok od kle za maso preko za itnega vodnika do stroja Mo ni varilni tok lahko povzro i taljenje za itnega vodnika
138. protector durante los trabajos de soldadura Protege los ojos de la radiaci n luminosa que parte del arco voltaico permitiendo a la vez visualizar exactamente el metal depositado 6 Soldadura Una vez que haya efectuado todas las conexiones el ctricas para el suministro el ctrico asi como para el circuito de corriente de soldadura podr proceder de la siguiente manera Introduzca el extremo no revestido del electrodo en el portaelectrodos 1 y conecte el borne de masa 2 con la pieza que se ha de soldar Procure que exista un ptimo contacto el ctrico Conecte el aparato en el interruptor 4 y ajuste la corriente de soldadura con la manivela 3 En funci n del electrodo que se desee utilizar Mantenga el panel protector delante de la cara y frote la punta del electrodo sobre la pieza a soldar llevando a cabo un movimiento similar a cuando enciende un f sforo Este es el mejor m todo de encender el arco voltaico Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido la intensidad de corriente y electrodo apropiados Electrodo Y mm Corriente de soldadura A 2 40 80A 25 60 100 A Atenci n No toque la pieza de trabajo con el electrodo podr an producirse da os y dificultar el encendido del arco voltaico Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico intente guardar una distancia con respecto a la pieza de trabajo que se corresponda con el di metro del electrodo empleado La distancia deber a pe
139. r kapcsolva a h l zatra l sd a 4 Ker lje el a h l zati k bel minden fajta h z ig nybev tel t H zza ki a k sz l ket miel tt m s helyen fel ll tan e gyeljen a hegeszt k bel elektr dacsipesz valamint a f ldel scsipesz llapot ra az izol l son vagy az ramot vezet r szeken lev elkop sok egy vesz lyes szitu ci t v lthatnak ki s cs knethetik a hegszt munk k min s g t e Az ivhegesztes szikr kat meg mledt f mr szeket s f st t okoz ez rt vegye figyelembe hogy minden gyull kony mat ri t s vagy anyagot a munkahelyr l elt vol tani e Gy z dj n meg arr l hogy elegend leveg ell t s ll a rendelkez sre Ne hegeszen olyan tart lyokon ed nyeken vagy cs veken amelyek gyull kony folyad kokat vagy g zokat tartalmaztak Ker lj n el minden direkt kontaktust a hegeszt ramk rrel az elektrodacsipesz s a f del scsipesz k z tt fell p alapj rati fesz lts g vesz lyes lehet e Ne t rolja vagy haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben vagy es ben e vja a szemeit az erre meghat rozott v d vegekkel Dln fok 9 10 amelyeket a mell kelt v d pajzsra feler sit Haszn ljon keszty ket s sz raz v d ruh zatot amelyek olaj s zs rmentessek az rt hogy ne tegye ki a b r t a villamos iv ultraibolya sug rz s nak Vegye figyelembe e A villamos iv f nysug rz sa k rosithatja a szemet s g seket hozhat l t
140. r der jeweiligen Lander des regionalen Hauptvertriebspartners als Er ganzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse 66 ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas F rbehall f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer 9 av Pape TO Sikaiwua Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych S e r e z e r v a d r e Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH L
141. ra ke Nechajte v takom pr pade zv ra ku ur it as vychladn 8 dr ba Prach a ne istoty je potrebn z pr stroja pravidelne odstra ova istenie prev dzajte najlep ie jemnou kefou alebo kusom l tky 9 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies n sledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu pros m prevezmite zo zoznamu n hradn ch dielov 1 Ha ypena 1 1 2 3 TOK 4 5 6 7 2 3
142. re a b r n e Az ivhegesztes szikr kat s a meg mledt f mekt l cs ppeket okoz a hegesztett munkadarab elkezd izzani s relativ hossz ideig nagyon forr marad e Az ivhegeszt sn l olyan g z k szabadulnak fel amelyek esetleg karossak Minden elektrosokk esetleg hal los is lehet e Ne k zeledjen egy 15 m es k rny kben direkt a villamos ivhez e vja mag t a k r l ll szem lyeket is az elektromos iv esetleges vesz lyes effektusait l e Figyelmeztet s a hegeszt k sz l k csatlakoz si pontj n lev h l zati csatlakoz si felt telekt l f gg en a h l zatba kapcsolt m s ramfogyaszt k sz m ra zavarok l phetnek fel Figyelem A t lterhelt ell t vezet kh ll zatokn l s ramk r kn l a hegeszt s ideje alatt m s aramfogyaszt k sz m ra zavarok keletkezhetnek K ts g eset n k rje ki az ramell t v llalat tan cs t Vesz lyforr sok az ivhegesztesnel Az ivhegeszt sn l sz mos vesz lyforr s ad dik Ez rt a hegeszt sz m ra k l n sen fontos hogy figyelembe vegye a k vetkez szab lyokat az rt hogy m sokat ne vesz lyesztesen s elker lje a k rokat az ember s a k sz l k sz m ra 43 10 11 12 13 44 A h ll zati fesz lts gen mint p ld ul a k belokon h l zati csatlakoz kon dugaszol aljzatokon stb val munk latokat csak egy szakember ltal v geztesse el Ez k l n sen a k zk belek k sz t s re vonatko
143. re manuali ad arco con elettrodi cilindrici rivestiti De 1 Attacco di rete monofase IP 21 Tipo di protezione H Classe di isolamento L apparecchio schermato secondo la direttiva CE 89 336 CEE 230 V 50 Hz 45 100 2 ne 12 n 3 2 5 n 8 n 2 Allacciamento alla rete Corrente di saldatura A cos p 0 73 elettrodo mm Tensione a vuoto V 48 Potenza assorbita 4 kVA per 80 A cos p 0 73 Protezione A 16 5 Operazioni preliminari alla saldatura Il morsetto di massa 2 viene fissato direttamente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia Attenzione assicuratevi che vi sia contatto diretto con il pezzo da saldare Evitate quindi superfici vemiciate e o materiali isolanti Il cavo portaelettrodi dotato all estremit di un morsetto speciale che ha la funzione di serrare l elettrodo Durante la saldatura utlizzare sempre lo schermo di protezione Esso protegge gli occhi dalle radiazioni luminose provenienti dall arco consentendo tuttavia di guardare chiaramente il materiale da saldare 29 6 Saldatura Dopo aver effettuato tutti i collegamenii elettrici per Falimentazione di corrente e per il circuito di saldatura si pud procedere come segue Inserite l estremit non rivestita dell elettrodo nel portaelettrodi 1 e collegate il morsetto di massa 2 con il pezzo da saldare Assicuratevi che vi sia un buon contatto elettrico Inserire l apparecchio mediante l interruttore
144. rebno aparat namestiti tako da se ne bo nahajal neposredno ob steni in da bo lahko skozi odprtino na ohi jo prihajalo v aparat dovolj zraka za hlajenje Preverite e je aparat pravilno priklju eni na elektri no omre je glej 4 Poskrbite da ne pride do natezanja elektri nega omre nega kabla Zmeraj izklju ite aparat e ga elite premestiti na drugo mesto e Pazite na stanje varilnega kabla kle za elektrode ter kle za priklop na maso SLO Obrabljenost izolacije na delih v katerih te e elektri ni tok lahko predstavlja nevarnost in zmanj a kakovost varjenja e Oblo no varjenje povzro a iskrenje topljenje kovinskih delov in dim in zato upo tevajte slede e Iz delovnega prostora odstranite vse gorljive snovi in ali material e Prepri ajte se e je zagotovljen zadostni dovod zraka e Ne izvajajte varjenja na posodah rezervoarjih ali ceveh ki so vsebovale gorljive teko ine ali pline Izogibajte se vsakemu neposrednemu kontaktu z varilnim tokokrogom Napetost praznega teka ki nastopa med elektrodnimi kle ami in kle ami za priklop na maso je lahko nevarna e Aparata ne skladi ite in ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju in de ju e O i si za itite z odgovarjajo imi za itnimi o ali DIN stopnja 9 10 ki jih pritrdite na prilo enem za itnem okrovu Uporabljajte rokavice in suho za itno obleko ki mora biti prosta olja in masti da ne bi izpostavljali ko e ultraviole
145. rico Atencao A irradiac o de luz do arco el ctrico pode pre judicar os olhos e causar queimaduras na pele A soldadura por arco el ctrico produz faiscas e gotas de metal fundido A peca soldada comeca a ficar incandescente e permanece quente durante bastante tempo Durante a soldadura por arco el ctrico s o libertados vapores gue podem ser prejudiciais Qualquer choque el ctrico pode ser mortal N o se aproxime directamente do arco el ctrico num raio de 15 m Proteja se bem como as pessoas gue se encontram pr ximas contra os eventuais perigos do arco el ctrico Aviso Dependendo das condic es de ligac o a rede nomeadamente do ponto de ligac o do aparelho de soldar podem ocorrer falhas na rede que prejudicam outros consumidores Atenc o Os outros consumidores podem ficar avariados caso as redes de alimentac o el ctrica e os circuitos de corrente se encontrem sobrecarregados durante a soldadura Em caso de d vida informe se junto da entidade fornecedora de energia el ctrica 19 Fontes de perigo durante a soldadura por arco el ctrico Durante a soldadura por arco el ctrico existem uma s rie de fontes de perigo muito importante gue o soldador tenha em atenc o as seguintes regras de modo a gue ningu m esteja em risco evitando ferimentos e danos na m duina 1 Os trabalhos do lado da tens o de rede ex em cabos fichas el ctricas tomadas etc apenas devem ser executados por electri
146. rmanecer constante al m ximo posible mientras est soldando La inclinaci n del electrodo en la direcci n de trabajo deber a ser de 20 30 grados 18 Atenci n Utilice siempre unos alicates para retirar los electrodos usados o tambi n para mover piezas soldadas Por favor tenga en cuenta que el portaelectrodos 1 siempre se ha de guardar aislado al t rmino de la soldadura La escoria solo podr ser retirada de la junta soldada tras haberla dejado enfriar Si se contin a soldando en una junta interrumpida en primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar de aplicaci n 7 Protecci n contra sobrecalentamiento El aparato soldado est dotado de una protecci n que evita el sobrecalentamiento del transformador para soldadura Si se activara dicha protecci n se iluminar la luz de control 5 en su aparato Deje que el aparato soldador se enfr e durante cierto tiempo 8 Mantenimiento Elimine el polvo y las impurezas de la m quina con regularidad Se recomienda limpiar la m quina con un cepillo blando o con un pa o 9 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de recambio es preciso que indique los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato Nim de la pieza de repuesto necesaria Le rogamos tome esta informaci n de la lista de piezas de recambio 1 Descric o do aparelho fig 1 Pinga po
147. ro electrodo N mero de electrodo de soldadura que puede fundirse a desde el estado en fr o hasta la activaci n delcontrolador t rmico nc y b dentro de la primera hora desde el estado en fr o nc N mero de electrodo de soldadura que puede fundirse a en el estado en caliente entre la conexi n y desconexi n del controlador t rmico nh y b durante una hora en estado en caliente a partir de una nueva puesta en marcha nh nh nh A S mbolo para curva caracter stica descendente S mbolo para soldadura manual por TE arco con varillas para soldar con revestimiento De 1 Tensi n de red monof sica IP 21 Categoria de protecci n H Clase de aislamiento El aparato esta protegido contra interferencias seg n la directiva de la CE 89 336 CEE Tensi n de red 230 V 50 Hz Corriente de soldadura A cos q 0 73 45 100 Electrodos mm 2 n 12 ni 3 2 5 n 8 n 2 Tensi n en vacio V 48 Consumo 4 kVA a 80 A cos p 0 73 Fusible A 16 17 5 Preparaci n para soldadura El borne de masa 2 se fija directamente a la pieza de soldadura o a la base sobre la que descanse dicha pieza Atenci n procure que exista un contacto directo con la pieza que se ha de soldar Por lo tanto evite superficies pintadas y o materiales aislantes El cable portaelectrodos posee en el extremo un borne especial que sirve para sujetar el electrodo Siempre se ha de utilizar el panel
148. rode og stramstyrke Elektrode mm Svejsestrom A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Pas pa Prik ikke emnet med elektroden da det kunne volde skader og vanskeliggore teendingen af lysbuen Prov at vare en distance til emnet som svarer til det 33 DK N anvendte elektrodediameter s snart lysbuen er teendt Afstanden skal vaere sa konstant som muligt mens du svejser Elektrodens haeldning i arbejdsretning bor vaere 20 30 grader Pas pa Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder eller til at flytte emner der lige er blevet svejset V r opm rksom p at elektrodeholderne 1 altid skal l gges ned isoleret efter svejsningen Slaggen m f rst fjernes fra sveisesommen efter nedkolingen Hvis svejsningen forts tter ved en afbrudt svejsesam skal man forst fjerne slaggen fra det sted hvor svejsningen p begyndes igen 7 Beskyttelse mod overophedning Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse mod overophedning som beskytter svejsetransformeren mod overophedning N r denne beskyttelsesanordning aktiveres lyser kontrollampen 5 pa dit apparat Lad svejseapparatet kale ned et stykke tid 8 Vedligeholdelse Stov og tilsmudsning skal fjernes fra maskinen med j vne mellemrum Rengoringen udf res bedst med en fin b rste eller en klud 9 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele b r f lgende oplysninger gives e Apparattype e Apparatets artikelnummer e Apparatetes ID num
149. rta el ctrodos Pinga crocodilo de ligac o massa Roda de ajuste para a corrente de soldadura Bot o ligar desligar Lampada de aviso para o sobreaquecimento Escala da corrente de soldadura Pega de transporte N O 01 p O N 2 Material a fornecer Aparelho de soldar Eguipamento do posto de soldadura 3 Indicac es importantes Leia atentamente o manual de instru es e respeite as respectivas indicac es Sirva se do presente manual de instruc es para se familiarizar com o aparelho para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instruc es de seguranca A Instruc es de seguranca Respeite criteriosamente ATENCAO Utilize este aparelho apenas para o fim a gue se destina de acordo com o manual Soldadura manual por arco electrico com el ctrodos revestidos A utilizac o impr pria desta instalac o pode ser perigosa para pessoas animais e bens materiais O utilizador desta instalac o 6 respons vel pela sua pr pria seguranca bem como pela das outras pessoas Leia impreterivelmente este manual de instruc es e tenha em atenc o as normas e As reparag es e ou trabalhos de manuteng o s devem ser realizados por pessoal gualificado e S pode utilizar os cabos de soldadura fornecidos em conjunto com o material cabo de soldadura em borracha 10 mm2 e Assegure uma conservac o adequada do aparelho e Durante o tempo de funcionamento o aparelho nao deve estar apertado ou ser coloc
150. rz l mpa a t lhevit shez Hegeszt ramsk la Hordoz foganty 2 A sz ll t s kiterjed se Hegeszt k sz l k Hegeszt helyfelszerel s 3 Fontos utas t sok K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast s vegye figyelembe az abban foglalt utas t sokat Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lt val valamint a biztons gi utas t sokkal A Biztons gi utasitasok Okvetlenii figyelembe venni FIGYELEM A k sz l ket csak ebben az utas t sban megadott k pess g nek megfelel en haszn lni ivhegesztes k penyelektr d val A szerelv ny szakszer tlen kezel se vesz ljes lehet szem lyek llatok s a t rgyi rt kek r sz re A szerelv ny haszn l ja felel s saj t s m s szem lyek biztons g rt Olvassa okvetlen el el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe az el r sait e A jav t si vagy s karbantart si munk latokat csakis kvalifik lt szem lyeknek szabad elv gezni e Csak a sz ll t si terjedelmben tartalmazott hegeszt vezet keket szabad haszn lni 0 10 mm gumihegeszt vezet k e Gondoskodjon a k sz l k megfelel pol s r l e A k sz l ket nem szabad az zemeltet s ideje alatt beszor tani vagy direkt a falhoz ll tani az rt hogy a nyill si r seken kereszt l mindig el g leveg t tudjon felvenni Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k helyesen van
151. s v k zel ben tart zkod szem lyeknek s seg t knek is fel kell h vni a igyelm t a fenn ll vesz lyekre s el kell ket tni a sz ks ges v d szerekkel ha sz ks ges akkor p tsen be v d falakat A hegeszt sn l gondoskodni kell elegend firss eveg ell t sr l k l n sen a kis termekben mert f st s k ros g zok keletkeznek Nem szabad olyan tart lyokon hegeszt si munk kat elv gezni amelyekben g zok zemanyagok k olaj vagy hasonl k voltak t rolva m g akkor sem ha m r hosszabb ideje ki lettek r tve mivel a marad kok ltal robban si vesz ly ll fenn K l n s el r sok rv nyesek a t z s robban s vesz lyeztetett termekben Olyan hegeszt si k t seket amelyek nagy megterhel snek vannak kit ve s amelyeknek okvetlen l teljes teni k kell a biztons gi k vetelm nyeket azokat csak a k l n kik pzett s levizsg ztatott hegeszt knek szabad elv gezni k P ld k nyom kaz n vezet sinek p tkocsivon k sz l kek stb 14 Utas t s Okvetlen l gyelni kell arra hogy a villamos szerelv nyekben vagy k sz l kekben a v d vezet ket gondatalans gn l a hegeszt ram ltal t nkre lehet tenni mint p ld ul r rakja a f ldel csipeszt a hegeszt k sz l k motorh z ra amely pedig ssze van k tve a villamos szerelv ny v d vezet k vel A hegeszt munk latokat v d vezet ki csatlakoz s g pen v gzi el Teh t lehets g
152. s travaux le soudeur la soudeuse doit tre prot g e sur tout le corps par ses v tements et sa protection du visage contre les rayons et contre les br lures 2 Il faut porter des gants a crispin faits d un tissu ad quat cuir aux deux mains Ils doivent se trouver dans un tat impeccable 3 Pour prot ger les v tements contre les tincelles et les br lures portez des tabliers ad quats Lorsque le type de travaux l exige par ex en cas de soudage au dessus de la t te il faut aussi porter un costume de protection voire une protection de la t te Protection contre les rayons et br lures 1 Sur la place de travail faites remarquer le risque pour les yeux par une pancarte Attention ne pas regarder directement la flamme Les places de travail doivent tre abrit es de mani re que les personnes se trouvant a proximit soient prot g es aussi Les personnes non autoris es doivent tre maintenues l cart des travaux de soudage 2 A proximit directe de places de travail stationnaires les parois ne doivent pas tre de couleurs claires ni brillantes Les fen tres doivent tre assur es au minimum jusqu la hauteur de t te contre le retour de rayons par ex par une peinture ad quate SYMBOLES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN 50 060 Norme europ enne pour les appareils souder destin s au soudage l arc lectrique avec dur e de mise en circuit limit e Transformateur monophas Fr
153. sch tzten Augen in den Licht bogen sehen nur SchweiB Schutzschild mit vor schriftsm igen Schutzglas nach DIN verwen den Der Lichtbogen gibt auBer Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Ver brennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur sacht bei ungeniigendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung AuBerdem hat die UV Strahlung auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrandsch dliche Wirkungen zur Folge Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmittel ausger stet werden wenn notwendige Schutz w nde einbauen 10 Beim SchweiBen besonders in kleinen Raumen 4 11 12 13 14 15 ist fur ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und sch dliche Gase entstehen An Beh ltern in denen Gase Treibstoffe Mineral le oder dgl gelagert werden darf auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine SchweiBarbeiten vorgenommen werden da durch R ckst nde Explosionsgefahr besteht In Feuer und explosionsgefahrdeten R umen gelten besondere Vorschriften SchweiBverbindungen die groBen Beanspruch ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher heitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften SchweiBern ausgef hrt werden Beispiel sind Druckkessel Laufschienen Anh n
154. sek hitsausvirtapiiri varten voit menetell seuraavasti Ty nn elektrodin vaipaton p elektrodinpidikkeeseen 2 ja liit maadoitin 2 hitsauskappaleeseen Huolehdi siit ett s hk kontakti on hyv ja kest v K ynnist laite kytkimest 4 ja s d hitsausvirta k sipy r ll 3 T m m r ytyy sen elektrodin mukaan jota halutaan k ytt Pid suojakilpe kasvojesi edess ja hiero elektrodin k rke hitsattavaan kappaleeseen niin ett suorittamasi liike on kuin tulitikun sytytysraapaisu T m on paras menettely valokaaren sytytt miseksi Kokeile koekappaleeseen oletko valinnut oikean 25 elektrodin ja virran vahvuuden Elektrodi O mm Hitsausvirta A 2 40 80 A 25 60 100 A Huomio l koputtele ty kappaletta elektrodilla t st voi aiheutua vahinkoja jotka vaikeuttavat valokaaren syttymist Heti kun valokaari on syttynyt yrit s ilytt ty kappaleeseen k ytetyn elektrodin l pimittaa vastaava v limatka V limatkan tulisi pysy mahdollisimman samana hitsausty n aikana Elektrodin kulman tulisi olla 20 30 ty suuntaan Huomio K yt aina pihtej loppuun k ytettyjen elektrodien poistamiseksi tai juuri hitsattujen kappaleiden liikuttamiseksi Muista ett elektrodien pidikkeet 1 tulee aina laskea pois erilleen ty n suorittamisen j lkeen Kuonan saa poistaa saumasta vasta kappaleen j hdytty Jos hitsausta jatketaan siit kohd
155. servoirs dans lesquels des gaz des carburants huiles min rales ou autres substances du m me genre sont stock s m me s ils sont d j vid s depuis longtemps tant donn le risque d explosion pr sent Dans les salles expos es au risque d incendie et au danger d explosion des prescriptions particuli res sont valables Les raccords soud s tr s sollicit s et devant absolument remplir des exigences de s curit doivent exclusivement tre effectu s par des soudeurs et soudeuses particuli rement form e s et ayant pass les examens ad quats Exemple les vases de pression rails de glissement dispositifs d attelage de remorque etc Remarques Il faut absolument veiller au fait que le conducteur de protection dans les installations lectriques ou les appareils peut tre d truit par le courant de soudage en cas de n gligence par ex la borne de mise la terre est plac e sur le bo tier de appareil souder lui m me raccord au conducteur de protection de l installation lectrique Les travaux de soudage sont entrepris sur une machine comprenant un conducteur de protection Il est donc possible de souder sur la machine sans avoir appliqu la borne de mise la terre sur celle ci Dans ce cas le courant de soudage passe de la borne de mise la terre la machine en passant par le conducteur de protection Le courant de soudage lev peut entra ner la fonte du conducteur de protection Les dispos
156. seskontaktd ser maks 16 amp sikringer eller 16 amp ledningsbeskyttelseskontakter En oversikring kan medf re ledningsbrand hhv bygningsbrandskader Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Trange og fugtige rum Ved arbejder i smalle fugtige eller varme rum skal der bruges isolerende underlag og mellemlag desuden kravehandsker af skind eller af andet d rligt ledende materiale for at isolere kroppen mod gulve v gge ledende apparatdele og lign Ved anvendelse af sm svejsetransformerne til svejsning under forh jet elektrisk risiko som f eks i smalle rum med elektrisk ledende v gge kedler r r osv i v de rum gennemfugtning af arbejdst jet i varme rum gennemsvedning af arbejdst jet m svejseapparatets udgangssp nding i tomgang ikke v re h jere end 42 Volt effektivv rdi Apparatet kan alts i dette tilf lde ikke bruges p grund af den h jere udgangssp nding Beskyttelsesdragt 1 Under arbejdet skal svejseren v re beskyttet mod str ler og forbr ndinger vha t jet og svejsesk rmen 2 Han skal b re kravehandsker af egnet materiale skind p begge h nder De skal v re i up klagelig tilstand 3 Svejseren skal b re et egnet forkl de for at beskytte t jet mod gnister og forbr ndinger N r arbejdernes art g r det n dvendigt f eks ved underopsvejsning skal han b re en beskyttelsesdragt og om n dvendigt ogs hovedbeskyttelse Beskyttelse mod str ler og forbr
157. stoval p m kontakt se sva ovan m kusem Vyh bejte se proto lakovan m povrch m a nebo izola n m l tk m Kabel dr ku elektrod disponuje na konci speci ln sv rkou kter slou k sev en elektrody Ochrann t t je t eba b hem sva ov n st le pou vat Chr n o i p ed z en m vych zej c m ze sv teln ho oblouku a p esto dovoluje pohled p esn na sva ovan kus 6 Sva ov n Pot co jste provedli v echny elektrick p poje pro z sobov n proudem a pro sva ovac proudov okruh m ete postupovat n sledovn Zaved te neobalen konec elektrody do dr ku elektrod 1 a spojte ukost ovac svorku 2 se sva ovan m kusem Dbejte p itom na to aby existoval dobr elektrick kontakt Zapn te p stroj na sp na i 4 a nastavte sva ovac proud ru n m kole kem 3 Podle druhu elektrody kterou chcete pou t Dr te ochrann t t p ed obli ejem a t ete pi kou elektrody o sva ovan kus tak jako kdy prov d te pohyb p i zapalov n z palky Toto je nejlep metoda k zap len oblouku 4 Na zku ebnim kusu otestujte zda jste zvolili spr vnou elektrodu a s lu proudu Elektroda A mm Sva ovac proud A 2 40 80A 2 5 60 100 A Pozor Nedot kejte se elektrodou obrobku mohlo by doj t ke kod a ke zt en zap len elektrick ho oblouku Jakmile se oblouk zap lil sna te se udr ovat k obrobku vzd lenost kter
158. strojoch napr klad svorka kostry sa odlo na kryt zv racieho pr stroja ktor je spojen s ochrann m vodi om elektrick ho rozvodu Zv racie pr ce sa vykon vaj na pr stroji s pr pojom ochrann ho vodi a Je teda mo n zv ra na tomto pr stroji aj bez toho aby bola na tento pr stroj upevnen svorka kostry V takom pr pade prech dza zv rac pr d zo svorky kostry cez ochrann vodi k pr stroju Vysok zv rac pr d m e ma za n sledok pretavenie ochrann ho vodi a 15 Poistky pr vodov k sie ov m elektrick m z suvk m musia by pod a predpisov VDE 0100 Pod a t chto predpisov je t m p dom mo n pou va len tak poistky resp istiace automaty ktor s hlasia s dan m profilom vedenia pre z suvky s ochrann m vodi om max 16 A poistky alebo 16 A LS sp na e Predimenzovan poistka m e sp sobi po iar vedenia resp dokonca vznik po iaru budovy Pr stroj nie je vhodn pre pou itie na podnikate sk ely Mal a vlhk priestory Pri pr cach v zkych vlhk ch alebo hor cich priestoroch je potrebn pou va izoluj ce podlo ky a zamedzuj ce vlo ky alej rukavice s pred en m okrajom z ko e alebo in ho n zko vodiv ho materi lu kv li izol cii tela vo i podlahe a sten m pou va vodiv asti apar tu a pod Pri pou it malych zv rac ch transform torov pre zv ranie so zv en m nebezpe enstvom ohrozenia elektr
159. t EF bekendtgorelse 89 336 EWG H Isoleringsklasse 230 V 50 Hz 45 100 2 ne 12 n 3 2 5 n 8 n 2 Nettilslutning Svejsestram A cos 0 73 Elektroder mm Tomgangsspaending V 48 Optagen effekt 4 kVA ved 80 A cos 0 73 Sikring A 16 5 Svejseforberedelser Jordklemmen 2 fastgores direkte til svejseemnet eller til det underlag svejseemnet ligger p Pas p s rg for at der er en direkte kontakt til svejseemnet Undg derfor lakerede overflader og eller isolerende stoffer Elektrodeholderkablet har en specialklemme i den ene ende som bruges til at klemme elektroden fast Svejseskaerm skal altid bruges under svejsningen Den beskytter jnene mod lysstralingen fra lysbuen og tillader alligevel praecis udsigt til svejseemnet 6 Svejsning N r du har foretaget alle elektriske tilslutninger til str mforsyningen og til svejsestremkredsen kan du ga frem som folger Stik den ikke beklaedte del af elektroden i elektrodeholderen 1 og forbind jordklemmen 2 med svejseemnet S rg for god elektrisk kontakt T nd for apparatet p kontakten 4 og indstil svejsestrommen med h ndhjulet 3 afh ngig af hvilken elektrode du vil bruge Hold svejseglasset op foran ansigtet og rids elektrodespidsen pa svejseemnet pa samme made som om du ville teende for et taendstik Det er den bedste metode for at t nde lysbuen Prov p et proveemne om du har valgt den rigtige elekt
160. tecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH ISC GmbH H avar rwon An avanapavov TEKINPI GEOV kat ouvoBeurikdv TOV npot vTwv m etawpelag ak un KAL oe EMTP NETAL H VO pnm Eykpion m ISC GmbH 67 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK
161. ten a van koude toestand tot reageren van de temperatuursensor nc en b binnen het eerste uur van de koude toestand nc Aantal laselektroden dat kan worden afgesmolten a in hete toestand tussen in en uitschakelen van de temperatuursensor nh en b tijdens een uur in hete toestand vanaf het opnieuw inschakelen nh nh nh Symbool voor dalende karakteristiek Symbool voor handmatig TT booglassen met omhulde staafelektroden Dow IP 21 1 fasenetaansluiting Beschermingsgraad H Isolatieklasse Het toestel is ontstoord conform de EG richtlijn 89 336 EEG 230 V 50 Hz 45 100 2 12 n 3 2 5 n 8 n 2 Netaansluiting Lasstroom A cos p 0 73 Elektroden 0 mm Nullastspanning V 48 Opgenomen vermogen 4 kVA bij 80 A cos p 0 73 Zekering A 16 5 Lasvoorbereidingen De aardingsklem 2 wordt direct op het te lassen stuk of op de ondergrond waarop het te lassen stuk is geplaatst bevestigd Opgelet Zorg ervoor dat een direct contact met het te lassen stuk bestaat Mijd dus gelakte oppervlakken en of isolatiematerialen De elektrodehouderkabel heeft aan het uiteinde een speciale klem die dient om de elektrode vast te klemmen De laskap moet tijdens het lassen altijd worden gebruikt Deze beschermt de ogen tegen de van de lichtboog uitgaande lichtstraling en laat toch toe de blik op het te lassen stuk te vestigen 13 6 Lassen Nadat u alle aansluitingen
162. tnemu zra enju oblo nice Upo tevajte e Svetlobno sevanje oblo nice lahko po koduje o i in povzro i opekline na ko i e Pri izvajanju oblo nega varjenja nastajajo iskre in kapljice raztopljene kovine in varjeni predmet za ne areti in ostane relativno dolgo asa vro e Pri oblo nem varjenju se spro ajo pare ki so lahko v asih tudi kodljive Vsak elektri ni udar ima lahko za posledico smrt e Ne pribli ujte se oblo nici neposredno do razdalje 15 m e Za itite se tudi druge osebe ki se nahajajo v bli ini pred eventuelno nevarnimi u inki oblo nice e Opozorilo Zaradi pogojev priklopa varilnega aparata na elektri no omre je lahko pride v elektri nem omre ju do motenj pri drugih porabnikih Pozor V primeru preobremenjenosti napajalnega omre ja in tokokroga lahko nastopijo pri izvajanju varjenja motnje na drugih porabnikih V primeru dvoma se obrnite za nasvet na elektropodjetje Viri nevarnosti pri izvajanju oblo nega varjenja Pri izvajanju oblo nega varjenja obstaja vrsta virov nevarnosti Zato je za varilca zelo pomembno da upo teva slede a pravila da ne bo ogro al sebe in 47 drugih oseb in povzro al nevarnosti za ljudi in po kodovanje predmetov 1 Izvajanje del na strani elektri nega omre ja n pr na kablih elektri nih vtika ih in vti nicah itd prepustite samo elektro strokovnjakom To velja predvsem za vstavljanje vmesnih elektri nih kabelskih podalj kov
163. to di lavoro e Assicuratevi che vi sia sufficiente apporto di aria e Non effettuate lavori di saldatura su contenitori recipienti o tubi che abbiano contenuto liquidi infiammabili o gas Evitate ogni contatto diretto con il circuito di saldatura la tensione a vuoto formatasi tra la pinza elettrodo e il morsetto massa pu essere pericolosa Non tenete e usate l apparecchio in un ambiente umido o bagnato e sotto la pioggia e Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi DIN grado 9 10 da fissare sulla visiera di protezione allegata Indossate guanti e indumenti di protezione asciutti e privi di olio e grasso per non esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell arco Da tenere presente e Le radiazioni luminose dell arco possono danneggiare gli occhi e causare delle ustioni sulla pelle e La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille e gocce di metallo fuso il pezzo saldato comincia ad essere incandescente e rimane caldo a lungo e Durante la saldatura ad arco evaporano dei vapori che potrebbero essere nocivi Ogni scossa elettrica pu eventualmente causare la morte e Non avvicinatevi direttamente all arco nel raggio di 15m e Proteggete voi stessi e le persone vicine dagli eventuali effetti pericolosi dell arco e Avvertimento a seconda delle condizioni di collegamento alla rete nel punto di allacciamento della saldatrice si possono verificare delle anomalie nella rete che possono ripercuotersi
164. uentren en las inmediaciones contra los posibles efectos peligrosos del arco Aviso En funci n de la condici n de conexi n de red al punto de conexi n del aparato soldador se pueden producir aver as en la red para otros consumidores iAtenci n En caso de circuitos el ctricos y redes de suministro sobrecargadas se pueden producir aver as para otros consumidores durante la soldadura En caso de duda se ha de consultar con la empresa de suministro el ctrico 15 Fuentes de peligro al soldar por arco En la soldadura por arco se genera una serie de fuentes de peligro Por lo tanto reviste especial importancia para el soldador observar las siguientes reglas para no ponerse en peligro ni poner en peligro a terceros asi como evitar da os personales y materiales 1 Los trabajos relacionados con tensi n de red p ej cables enchufes tomas etc solo podran ser Ilevados a cabo por un especialista Esto se aplica en particular a la preparaci n de cables intermedios 2 En caso de accidente desenchufar inmediata mente la fuente de corriente para soldadura 3 Si se producen tensiones de contacto el ctricas desconectar inmediatamente el aparato y encargar su comprobaci n a un especialista 4 Asegurarse de que siempre existan ptimos con tactos el ctricos en lo que respecta a la corriente de soldadura 5 Llevar siempre puestos guantes aislantes en las dos manos al soldar Estos protegen de sacudi das el
165. ung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteiles Bitte aus der Ersatzteilliste entnehmen 1 NOURWN A Description de l appareil fig 1 Porte lectrodes Borne de mise a la terre masse Roue de r glage pour courant de soudage Interrupteur Marche Arr t Lampe de contr le pour surchauffe Echelle de courant de soudage Poign e 2 Volume de livraison Appareil souder Equipement de Fendroit de soudage 3 Remarques importantes Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi A Consignes de s curit A respecter absolument ATTENTION Utilisez Fappareil uniguement conform ment a son aptitude indigu e dans ce mode d emploi Soudage manuel a Farc lectrique a Faide d lectrodes enrob es Toute manipulation de cette installation non conforme aux r gles de l art peut tre dangereuse pour les personnes les animaux et les objets L op rateur op ratrice de cette installation est responsable de sa propre s curit tout comme de celle des autres personnes lisez absolument le mode d emploi et respectez les prescriptions Les r parations
166. ungsnetzen und Strom kreisen k nnen w hrend des SchweiBens fur andere 3 Verbraucher St rungen verursacht werden Im Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu Rate zu ziehen Gefahrenquellen beim Lichtbogen schweiBen Beim LichtbogenschweiBen ergeben sich eine Reihe von Gefahrenquellen Es ist daher f r den SchweiBer besonders wichtig nachfolgende Regeln zu beach ten um sich und andere nicht zu gefahrden und Schaden f r Mensch und Ger t zu vermeiden 1 Arbeiten auf der Netzspannungssette z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur vom Fachmann ausfiihren lassen Dies gilt insbeson dere f r das Erstellen von Zwischenkabeln Bei Unf llen SchweiBstromquelle sofort vom Netz trennen Wenn elektrische Beriihrungsspannungen auf treten Gerat sofort abschalten und vom Fach mann berpr fen lassen Auf der SchweiBstromseite immer auf gute elek trische Kontakte achten Beim SchweiBen immer an beiden Handen iso lierende Handschuhe tragen Diese schiitzen vor elektrischen Schl gen Leerlaufspannung des SchweiBstromkreises vor sch dlichen Strahl ungen W rme und UV Strahlungen sowie vor gl henden Metall und Schlackenspritzern Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe sollen auch bei N sse isolieren Halb schuhe sind nicht geeignet da herabfallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verur sachen Geeignete Bekleidung anziehen keine synthet ischen Kleidungst cke Nicht mit unge
167. ur toute commande de pieces de rechange e Type de l appareil e Num ro d article de l appareil Num ro d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Veuillez vous r f rer la liste des pi ces de rechange 1 Beschrijving toestel afb 1 Elektrodehouder Aardklem Instelknop voor lasstroom Aan uitschakelaar Controlelampje voor oververhitting Lasstroomschaal Handgreep amp D 2 Leveringsomvang Lastoestel Lasplaatsuitrusting 3 Belangrijke instructies Lees de handleiding aandachtig door en neem de hierin gegeven instructies in acht Maakt u zich aan de hand van deze handleiding vertrouwd met het toestel en met het correct gebruik ervan Schenk bijzondere aandacht aan de veiligheidsinstructies A Veiligheidsinstructies Absoluut in acht te nemen OPGELET Gebruik het toestel alleen voor zijn beoogd doel zoals dit in deze handleiding wordt beschreven handmatig booglassen met mantelelektroden Een onvakkundig gebruik van deze installatie kan gevaarlijk zijn voor personen dieren en voorwerpen De gebruiker van de installatie is verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid en voor die van andere personen Lees daarom in elk geval deze handleiding en volg de instructies erin op e Reparaties en of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door ge kwalificeerde personen Alleen de tot de leverings
168. voor de stroomtoevoer en voor de lasstroomkring tot stand hebt gebracht kunt u als volgt te werk gaan Steek het niet omhulde uiteinde van de elektrode in de elektrodehouder 1 en verbind de aardingsklem 2 met het te lassen stuk Let erop dat hierbij een goed elektrisch contact bestaat Schakel het toestel in via de schakelaar 4 en stel de lasstroom in met behulp van de knop 3 al naargelang de elektrode die men wil gebruiken Houd de laskap voor het gezicht en wrijf de staafelektrode zo over het te lassen stuk dat u een beweging zoals bij het aanstrijken van een lucifer uitvoert Dit is de beste methode om de lichtboog te ontsteken Test eerst op een proefstuk of u de juiste elektrode en stroomsterkte hebt geselecteerd Elektrode mm Lasstroom A 2 40 80 A 25 60 100 A Opgelet Tik niet met de elektrode tegen het werkstuk dit zou schade kunnen veroorzaken en de ontsteking van de lichtboog bemoeilijken Zodra de lichtboog ontstoken is probeert u een afstand tot het werkstuk aan te houden die overeenstemt met de gebruikte elektrodediameter De afstand moet zo constant mogelijk blijven terwijl u last De hoek van de elektrode moet in werkrichting ongeveer 20 30 grande bedragen Opgelet Gebruik altijd een tang om gebruikte elektroden te verwijderen of om pas gelaste stukken te bewegen Denk er a u b aan dat de elektrodehouder 1 na het lassen altijd ge soleerd moet worden weggelegd De slak mag pas n
169. wolno patrze nieostonietymi oczami na tuk spawalniczy nale y stosowa tarcz ochronn z przepisowymi szk ami ochronnymi zgodnie z norm DIN uk spawalniczy wydziela opr cz promieniowania wietlnego i cieplnego kt re powoduje o lepni cie lub oparzenie r wnie promieniowanie ultrafioletowe Niewidzialne promieniowanie ultrafioletowe powoduje w razie niedostatecznej ochrony oczu bardzo bolesne zapalenie spoj wek kt re odczuwalne jest dopiero po paru godzinach Ponadto promieniowanie ultrafioletowe mo e spowodowa poparzenie nieos oni tych cz ci 36 cia a podobne w skutkach do poparze s onecznych 9 R wnie osoby przebywaj ce w pobli u uku spawalniczego oraz pomocnicy musz zosta poinformowani o niebezpiecze stwach i wyposa eni w niezb dny sprz t ochrony osobistej a je eli jest to konieczne nale y zamontowa cianki ochronne 10 Poniewa podczas spawania zw aszcza w ma ych pomieszczeniach powstaj dymy i szkodliwe gazy nale y zabezpieczy dostateczny dop yw wie ego powietrza 12 Nie wolno wykonywa prac spawalniczych na zbiornikach w kt rych sk adowane by y gazy paliwa oleje mineralne itp nawet je eli zosta y one du o wcze niej opr nione w zwi zku z wyst puj cym zagro eniem wybuchem spowodowanym resztkowymi ilo ciami sk adowanych substancji 13 W pomieszczeniach zagro onych po arem lub wybuchem obowi zuj szczeg lne przepisy Po czenia sp
170. yhotovovanie spojovac ch k blov 2 Pri nehod ch okam ite odpoji zdroj zv racieho pr du od siete 3 sa vyskytne elektrick dotykov nap tie je potrebn pr stroj okam ite vypn t a nechat ho skontrolova odborn kom 4 Na strane zv racieho pr du je potrebn neust le dbat na dobr elektrick kontakty 5 Pri zv ran v dy nosit na oboch ruk ch izoluj ce rukavice Tieto izoluj ce rukavice sl zia na ochranu pred elektrick m derom volnobeZn nap tie na obvode zv racieho prudu pred kodliv m iaren m teplo a UV iarenie ako aj pred roz eraven mi odstrekuj cimi iastkami kovu a taveniny 6 Nosit pevn izoluj cu pracovn obuv top nky by mali izolova aj vo vlhkom prostred Poltop nky nie s vhodn preto e odpadaj ce roz eraven kvapky kovu m u sp sobi pop leniny 7 Obliect si vhodn ochrann odev nepou va iadne kusy odevu zo syntetick ch l tok 8 Nepozerat sa pri zv ran nechr nen mi o ami priamo do obl ka pou va v dy zv rac ochrann t t spolu s predp san m ochrann m sklom podla noriem DIN Svetelny obl k vytv ra okrem sveteln ho a tepeln ho iarenia ktor m u sp sobit oslepenie resp pop leninu z rove aj UV iarenie Toto neviditeln ultrafialov iarenie sp sobuje pri nedostato nej ochrane velmi bolestiv z pal o n ch spojiviek ktor sa v ak spozoruje a niekolko hod n po vystaveniu zraku zv racie
171. zen Bei Verwendung der KleinschweiBtransformatoren zum SchweiBen unter erh hter elektrischer Ge fahrdung wie z B in engen R umen aus elek trisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten der Arbeitskleidung in heiBen Raumen Durch schwitzen der Arbeitskleidung darf die Aus gangsspannung des Schweif3ger tes im Leerlauf nicht h her als 42 Volt Effektivwert sein Das Ger t kann also aufgrund der h heren Aus gangspannung in diesem Fall nicht verwendet werden Schutzkleidung 1 W hrend der Arbeit muss der SchweiBer an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen gesch tzt sein 2 An beiden Handen sind Stulpenhandschuhe aus einem geeignetem Stoff Leder zu tragen Sie m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden 3 Zu Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Schiirzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B das Uber kopfschweiBen es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn n tig auch Kopfschutz zu tragen Schutz gegen Strahlen und Verbrenn ungen 1 An der Arbeitstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Arbeitsplatze sind m glichst so abzuschirmen dass die in der Nahe befindlichen Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den SchweiBarbeiten fernzuhalten 2 In unmittelbarer Nahe ortsfester Arbeitstellen
172. zer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet GARANCIJSKI LIST Za napravo ki je navedena v navodilih dajemo 2 leti garancije v primeru e bi bil na proizvod pomanjkljiv 2 letni rok za ne te i s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdr evanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba na e naprave Samoumevno je da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Va e zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za obmo je Zvezne Republike Nem ije ali posameznih de el regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo e upo tevate Va o kontaktno osebo v pristojni servisni slu bi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slu be Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa
173. zik Balesetek eset n a hegeszt ramforr st azonnal lev lasztani a h l zatr l Ha elektromos rint si fesz lts gek l pnek fel akkor azonnal kikapcsolni a k sz l ket s egy szakember ltal fel lvizsg ltatni gyeljen arra hogy a hegeszt ramnak mindig j kontaktusai legyenek Viseljen a hegeszt s k zben mindig mind a k t kez n szigetel keszty ket Ezek vj k mag t az ram t st l a hegeszt si ramk r resj rati fesz lts ge a k ros kisug rz sok h s iboly nt li sugarak valamint az izz f mek s a salakfr ccsen sek el l Hordjon szil rd izol l l bbelit a l bbeliknek nedvess gben is izol lniuk kell A f lcip k nem alkalmasak mivel a lehull izz f mcseppek g si sebeket okoznak H zzon egy megfelel lt z ket fel ne vegyen el szintetikus ruhadarabokat Ne pillantson v detlen szemekkel a villamos vbe csak a DIN nek megfelel el r s szerinti v d veggel felszerelt hegeszt v d pajzsot haszn lni A villamos v f ny s h sug rz s melett amelyek vak t st ill g seket okoznak m g iboly nt li sug rz st is bocs jt ki Ez anem that iboly nt li sug rz s egy nem elegend v dekez s eset ben egy nagyon f jdalmas t h rtyagyullad st okoz amelyet csak egy p r r val k s bb lehet szrevenni Ezenk v l az iboly nt li sug rz snak a v detlen testr szekre es l shez hasonl k ros hat sa van A villamo

Anleitung CEN 151 Euromaster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents