Instruction Manual Manuel de l`utilisateur Manual de Instrucciones
Contents
1. wellbets preBOTE MEN instruction Manual Manuel de l utilisateur Manual de Instrucciones ECOVACS ROBOTICS Live Smart Enjoy Life Congratulations on the purchase of your Ecovacs Robotics DEEBOT We hope it brings you many years of satisfaction We trust the purchase of your new robot will help keep your home clean and provide you with more quality time to do other things Before you go any further please register your product on the Ecovacs website at www ecovacsrobotics com registration We also suggest you record your model number serial number date of purchase and attach your receipt to this page for safekeeping MODEL SERIAL DATE OF PURCHASE ___ __ Should you have any problems programming the robot or getting your robot to function properly please call us before contacting or returning it to the place of purchase For more information assistance or Warranty information please visit the Ecovacs Robotics website at www ecovacsrobotics com or call 1 844 ECOVACS 1 844 326 8227 Thank you for choosing DEEBOT ECOVACS RO BTO T I Cs Contents 1 Important Safety Instructions 2 2 Package Contents and Technical Specifications 4 2 Package COMING 2 ncesessecsatectenestassscnsacisevtsl stenttonareeudeeastasenasseusseabteeusentensenneenes 4 22 SPSCHI CATIONS iaa 4 2 3 Product DIAM cc ola otlcla 5 3 Operating and Programming va 3 1 NOteS Before Cleaning ususarios 7 322 Q 12. In Edge Cleaning Mode automatically switches to Return to Charger DEEBOT 4 cleans along a border e g wall Mode and returns to the Charging Dock to recharge itself x DEEBOT 4 can be also be sent back to the Charging Dock at any time by pressing the Return to Charger Mode Button on the Remote Control ECOVACS RO BO TI S 3 Operating and Programming 3 4 Intelligent Scheduling DEEBOT 4 has an Intelligent Scheduling function DEEBOT 4 can be scheduled to clean once per day at the same time even if nobody is at home E Set Intelligent Scheduling Set Intelligent Scheduling using one of the methods below m Press on the Remote Control to set the current time as the scheduled cleaning time DEEBOT 4 will automatically clean at the scheduled time every day Press the AUTO Mode Button on DEEBOT 4 twice to set the current time as the scheduled cleaning time For example Set Intelligent Scheduling successfully to 09 00 am and DEEBOT 4 automatically cleans at 09 00 am every day as CAN po 09 00AM V 09 00AM 3 J O Cancel Intelligent Scheduling Cancel Intelligent Scheduling using one of the methods below Press de on the Remote Control Intelligent Scheduling is cancelled Press the AUTO Mode Button on DEEBOT 4 twice Intelligent Scheduling is cancelled FN 09 00am Q J 09 00am Ce To automatically clean at another time first cancel th
3. 16 iia 8 3 3 Cleaning Mode Selection inertie 11 3 4 Intelligent SCHEGUING cecilia 12 4 Maintenance Rennes ie nee 13 4 1 Dust Bin and FIRSrS iia 13 42 Cleaning GlOU asset nan de ee et elle nes 14 4 3 Suction Intake and Side Brushes 14 4 4 Other COMPOMSMIS s 0 cesTereesencnsvectelaatensccersendestesavasensdechsasadersenensasdechelanserdcdeans 15 5 TrOUbI ShO0tiNQs sssse nn NN nantes 16 ECOVACS RO BTO TI Cs 1 Important Safety Instructions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 15 16 1 18 19 20 21 This Appliance is not intended to be used by children under 8 or anyone lacking knowledge on proper use Supervision may be necessary Do not allow children to sit on or play with the Appliance Clear the area to be cleaned Remove power cords and small objects from the floor that could entangle the Appliance Tuck rug fringe under the rug base and lift items such as curtains and tablecloths off the floor If there is a drop off in the cleaning area due to a step or stairs you should operate the Appliance to ensure that it can detect the step without falling over the edge lt may become necessary to place a physical barrier at the edge to keep the unit from falling Make sure the physical barrier is no
4. Inserte el Paquete de Bater as nuevo y presione hasta que quede firmemente puesto en su sitio EJ Instalaci n de los Cepillos Laterales Conecte los Cepillos Laterales a la parte A A inferior del DEEBOT 4 presionando un d cepillo contra cada ranura hasta oir un clic al ECOVACS RO BTO T Wl Cs 3 Operacion y Programacion ZI Encendido a Presione y mantenga el Bot n Modo AUTO del DEEBOT 4 durante 3 segundos El DEEBOT 4 se enciente cuando se ilumina el Bot n Modo AUTO E Cargar el DEEBOT 4 Ponga el DEEBOT 4 en el Puerto de Carga asegur ndose de que los Contactos de Carga del DEEBOT 4 y los Electrodos del Puerto de Carga se conecten Cargue el DEEBOT 4 m nimo 12 horas antes del primer uso I Enganche el Pa o de Limpieza Para usar la funci n opcional del DEEBOT 4 de pasar mopa enganche el Pa o de Limpieza provisto Cuando use la funci n mopa por favor doble los bordes de alfombras en el rea sobre s mismos para que el DEEBOT 4 evite la alfombra Enganche el Pa o de Limpieza a la Plata de Pa o de Limpieza Inserte las pesta as de la Placa del Pa o de Limpieza en las ranuras que hay en la parte inferior del DEEBOT 4 hasta que escuche un clic suol 3 Operaci n y Programaci n Inicio Presione el Bot n Modo AUTO en el DEEBOT 4 o en el Control Remoto El DEEBOT 4 empieza a trabajar de inmediato en Modo Limpieza AUTO Para e
5. cher la chute Assurez vous que la barri re n est pas un danger de chute L utilisation doit tre seulement comme d crite dans le manuel Utiliser seulement les pi ces recommand es ou vendues par le fabricant Veuillez vous assurer que le voltage de la prise soit le m me que celui inscrit sur le chargeur Pour utilisation INTERIEURE et domestique SEULEMENT Ne pas utiliser l appareil l ext rieur pour une fin commerciale ou industrielle Utiliser uniquement les piles et le chargeur vendu par le fabricant et fourni avec l appareil Se proh be el uso de bater as no recargables Para obtener informaci n sobre bater as por favor consulte la secci n Especificaciones Ne pas utiliser sans porte poussi re ou les filtres Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce avec des chandelles ou des objets fragiles Ne pas utiliser dans un environnement temp rature extr me chaude ou froide inf rieure 5 C 23 F ou sup rieure 40 C 104 F Garder distance les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie de votre corps avec les parties mobiles Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce o les enfants ou nouveau n s dorment Ne pas utiliser l appareil sur une surface humide ou mouill e viter le contact de l appareil avec des larges objets comme les pierres les gros morceaux de papier ou tout autre objet pouvant bloquer l appareil Ne pas utiliser l appareil pour ramasser les produit
6. l commande DEEBOT 4 amorce imm diatement le travail avec le mode de nettoyage AUTOMATIQUE Pour s lectionner un mode de nettoyage diff rent et pour plus de d tails veuillez consulter la section 3 3 S lection du mode de nettoyage EJ Pause Pour pauser DEEBOT 4 appuyer sur le bouton pause situ sur le robot ou sur la t l commande DEEBOT 4 peut tre dirig vers l avant l arri re vers la gauche et la droite en utilisant les boutons de direction sur la t l commande lorsqu il est en pause DEEBOT 4 ne nettoie pas lorsqu il est en pause EJ Mettre hors tension Appuyer et maintenir enfonc le bouton d AUTOMATIQUE sur le DEEBOT 4 pendant 3 secondes DEEBOT 4 est teint OFF lorsque le bouton de mode AUTOMATIQUE Lorsque DEEBOT 4 ne fonctionne pas il est sugg r de garder sous tension puis charger au lieu d teindre l appareil pen ECOVACS ROBOTIGO S 3 Utilisation et programmation 3 3 S lections du mode de nettoyage DEEBOT 4 a plusieurs modes de nettoyage vous offrir pour nettoyer avec efficacit plusieurs types de plancher Les modes de nettoyages sont s lectionn s avec la t l commande DEEBOT 4 doit tre en pause pour changer de mode de nettoyage EB Bouton de mode AUTOMATIQUE Ce mode est le plus utilis En mode AUTOMATIQUE DEEBOT 4 nettoie en ligne droite et change de direction lorsqu il entre en contact avec un obstacle EJ Bouton de m
7. BOT 4 nettoie automatiquement tous les jours 9 00 am e A O 09 00AM O 09 00AM CE 33 J O B Annuler l horaire intelligent Pour annuler l horaire intelligent utiliser une des m thodes suivantes Appuyer sur ins rer l ic ne sur la t l commande L horaire intelligent est annul ppuy Appuyer 2 fois sur le bouton de mode AUTOMATIQUE sur le DEEBOT 4 L horaire intelligent est annul _ O 09 00AM D 09 00AM Ce Pour r gler le nettoyage automatique sur un horaire diff rent supprimer l horaire actuel puis r gler nouveau l heure d sir e Si DEEBOT 4 est teint l horaire intelligent est annul 2c mem ECOVACS ROB OTIC Ss 4 Entretien Avant d effectuer le nettoyage et l entretien du DEEBOT 4 teindre l appareil avec le bouton d alimentation et d brancher le chargeur 4 1 R servoir a poussiere et filtres ER Ouvrir le couvercle de DEEBOT 4 et a Retirer le filtre Pour nettoyer tapoter le retirer le r servoir poussi re Ouvrir le filtre haute efficacit Ne pas rincer le r servoir poussi re et vider filtre sous l eau E Rincer le r servoir poussi re le filtre a S cher compl tement le r servoir ponge antibact rienne et le filtre en filet poussi re et les filtres avant de r ins rer avec de l eau courante ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Entretien 4 2 Chiffon de nettoyage Retirer la plaque de n
8. Bater as Limpieza de Reutilizable y Placa de Tela de Limpieza 2 2 Especificaciones Modelo Voltaje de Funcionamiento V Puissance nominale W Modelo de Puerto de Carga CH1442 Voltaje Nominal de Entrada V Voltaje Nominal de Salida V Corriente Nominal de Salida A Potencia Nominal W Modelo de Control Remoto RC0713 Voltaje de entrada V Especificaciones t cnicas y de dise o pueden cambiar en el transcurso del mejoramiento continuo del producto 36 mm ECOVACS RO BTO TI Cs 2 Contenidos del Paquete y Especificaciones T cnicas 2 3 Diagrama del Producto Robot 1 6 7 8 9 10 4 11 13 14 1 Parachoque 8 Contactos de Carga 2 Sensores Anticolisi n 9 Paquete de Bater as 3 Bot n Modo AUTO 10 Sensores Antica da 4 Tapa Superior 11 Entrada de Succi n 5 Dep sito de Polvo 12 Ruedas Motrices 6 Rueda Universal 13 Pa o de Limpieza 7 Cepillos Laterales 14 Receptor Infrarrojo para Control Remoto Puerto de Carga 1 Generador de Se al Infrarroja 2 Electrodos de Puerto de Carga pes y ECOVACS RO BTO TI Cs 2 Contenidos del Paquete y Especificaciones T cnicas T l commande C 1 e a 2 1 Bot n Modo AUTO 3 2 Bot n Modo Limpieza de Bordes 5 DA 4 3 Bot n Modo Limpieza Focalizada
9. a 43 3 4 Programaci n Inteligente ieirmsioniincioinnin hante 44 4 Mantenimientos tsakra nanki iiaeiai 45 4 1 Dep sito de Polvo Y FITOS cion dents 45 4 2 Pa o de LIMPIEZA nurse 46 4 3 Entrada de Succi n y Cepillos Laterales 46 AA ONOS COMPONENTES curtir tala 47 5 Detecci n de problemas 48 ECOVACS RO BTO T I Cs 1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar un aparato el ctrico debe siempre tomar precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 8 9 10 11 16 17 18 19 20 Este aparato no puede ser utilizado por ni os menores de 8 a os o por personas que no tienen los conocimientos necesarios para su uso adecuado Puede ser necesaria la supervisi n No permita que los ni os se sienten en el aparato o jueguen con l Despeje el rea a limpiar Retire del piso los cables de corriente y objetos peque os que pueden enredar el Aparato Coloque los flecos de la alfombra debajo de la base de la misma y levante del piso objetos como cortinas y manteles Si hay un desnivel en el rea de limpieza debido a un escal n o escalera debe utilizar el Aparato de manera tal que el mismo pueda detectar el escal n sin caer al vac o Puede ser necesario colo
10. a 4 Bot n de Programaci n Inteligente 5 Bot n Modo Retornar al Cargador 6 CN 6 Botones de Control de Direcci n 7 40 D 7 Bot n de Pausa 8 Emisor Infrarrojo Y Dep sito de Polvo 4 OO A 1 Mango del Dep sito de Polvo 4 Filtro Esponja Antibacteriana 2 Cierre del Dep sito de Polvo 5 Filtro de Alta Eficiencia 3 Malla de Filtro 6 Tapa de Dep sito de Polvo ce mm ECOVACS RO BTO TI S 3 Operacion y Programacion 3 1 Observaciones para antes de Limpiar Antes de hacer funcionar el DEEBOT tomese unos momentos para revisar el area a limpiar y retirar cualquier obstaculo Quite del suelo los cables de corriente y objetos El producto no es adecuado para usar sobre peque os que podrian enredar al producto alfombras Antes de usar el producto cerca de un area de alfombra con flecos por favor doble los bordes de la alfombra sobre ellos mismos Por favor tenga presente que el robot necesita Si hay un desnivel en el area a limpiar un espacio minimo de 9 cm 3 5 para limpiar correspondiente a un escal n o a escalas debajo de muebles sin complicaciones usted debe operar el DEEBOT 4 asegur ndose de que los Sensores Anti Ca da puedan detectar el desnivel Puede ser necesario interponer una barrera f sica en la orilla del desnivel para impedir que la unidad caiga svol ECOVACS RO BTO TI Cs 3 Operacion y Programacion 3 2 In
11. ada de Succi n y Cepillos Laterales Frote la Entrada de Succi n con un pa o seco Saque los Cepillos Laterales Limpie los Cepillos Laterales y sus ranuras con un pa o seco mm ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Mantenimiento 4 4 Otros Componentes Limpie la Rueda Universal sacandole Frote los Sensores Anti Caida con un pa o cualquier cabello que tenga enredado seco para mantener su efectividad ps 7 ECOVACS RO BTO T I Cs 5 Detecci n de Problemas Por favor consulte esta tabla para solucionar problemas comunes al usar el DEEBOT 4 4 dle El DEEBOT 4 no se carga El DEEBOT 4 se traba mientras est trabajando El DEEBOT 4 regresa al Puerto de Carga antes de terminar la limpieza El DEEBOT 4 no enciende El DEEBOT 4 no se ha conectado con el Puerto de Carga El Puerto de Carga est desconectado mientras el DEEBOT 4 est encendido lo que consume bater a La bater a est completamente descargada El DEEBOT 4 se enred con algo que hay en el suelo cables el ctricos cortinas largas borde de rea alfombrada etc Cuando baja la carga de la bater a el DEEBOT 4 conmuta autom ticamente para Regresar aModo Cargador y retorna al Puerto deCarga para cargarse El tiempo de funcionamiento var a seg n la superficie del suelo la complejidad de la habitaci n y el Modo de Limpieza
12. asa limpia y le dejar m s tiempo libre de calidad para vivir con inteligencia y disfrutar la vida Antes de continuar sugerimos que registre su producto nuevo en el sitio web de Ecovacs en www ecovacsrobotics com registration Tambi n le sugerimos que anote su n mero de modelo el n mero de serie la fecha de la compra y que adjunte la boleta de compra a esta p gina para conservarla MODELO SERIE FECHA DE COMPRA __ 7 Si se presentan problemas al programar el robot o en lograr que su robot funcione correctamente por favor ll menos antes de contactar al sitio de compra o de devolverlo Para m s informaci n asistencia o informaci n sobre la Garant a por favor visite el sitio web de Ecovacs Robotics www ecovacsrobotics com o llame al 1 844 ECOVACS 1 844 326 8227 Gracias por elegir DEEBOT ECOVACS RO BTO T I Cs Contenidos 1 Instrucciones de Seguridad Importantes 34 2 Contenidos del Paquete y Especificaciones T cnicas 36 2il Contenidos del PAQU TS Renan tft joe 36 22 ESPEC cil 36 2 3 Diagrama del Producto v vmsvmicmciiicevicisisdomccoveseesdricree veen eddvte dad devie dvd 0004 37 3 Operaci n y Programaci n on cnronancnnnnos 39 3 1 Observaciones para antes de Limpiar 39 322 NICIO RAP iaa 40 3 3 Selecci n de Modo de Limpiez
13. ately in AUTO Cleaning Mode x To choose another Cleaning Mode please refer to section 3 3 Cleaning Mode Selection for details EJ Pause Pause DEEBOT 4 by pressing the AUTO Mode Button or the Pause Button on the Remote Control DEEBOT 4 can be directed to move forward backward left and right using the Direction Control Buttons on the Remote Control when it is Paused DEEBOT 4 does not clean when Paused E Power OFF Press and hold the AUTO Mode Button on DEEBOT 4 for 3 seconds DEEBOT 4 is powered OFF when the AUTO Mode Button stops glowing When DEEBOT 4 is not working it is suggested to keep it powered ON and charging om ECOVACS AO BOTI es 3 Operating and Programming 3 3 Cleaning Mode Selection DEEBOT 4 has several Cleaning Modes to choose from to effectively clean different floors Cleaning Modes are selected using the Remote Control Pause DEEBOT 4 before switching Cleaning Modes EB AUTO Cleaning Mode Spot Cleaning Mode This is the most commonly used mode In This mode is applicable for an area of highly AUTO Cleaning Mode DEEBOT 4 cleans in concentrated dirt or dust In Spot Cleaning a straight line and changes direction when it Mode DEEBOT 4 focuses on a specific area meets an obstacle to clean EJ Edge Cleaning Mode ZJ Return to Charger Mode This mode is good for cleaning the edges and When battery power gets low DEEBOT 4 corners of a room
14. car una barrera f sica en el borde para evitar que la unidad se caiga Aseg rese de que la barrera f sica no representa un peligro de tropiezo Utilice el Aparato solamente tal y como se describe en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante Por favor aseg rese de que el voltaje de alimentaci n de energ a coincide con el voltaje de energ a marcado en la Base de Carga NICAMENTE para uso dom stico en INTERIORES No utilice el Aparato en entornos exteriores comerciales o industriales Utilice s lo la bater a recargable y la Base de Carga originales proporcionadas con el Aparato por el fabricante Les piles non rechargeables sont interdites Pour des renseignements sur la pile veuillez consulter la section des Sp cifications No utilice el Aparato sin el recipiente para polvo y o los filtros en su lugar No utilice el Aparato en un rea en la cual hay velas encendidas u objetos fr giles No utilice el Aparato en ambientes extremadamente calientes o fr os debajo de 5 C 23 F o por encima de 40 C 104 FP Mantenga el cabello ropa suelta dedos y toda parte del cuerpo lejos de las aberturas y partes m viles del Aparato No utilice el Aparato en una habitaci n donde duerme un beb o un ni o No utilice el Aparato en superficies mojadas o en superficies con agua estancada No permita que el Aparato recoja objetos de gran tama o como piedras trozos
15. correctamente se han caido da ado o han entrado en contacto con agua Deben ser reparados por el fabricante o por su agente de servicio para evitar un riesgo 22 DESCONECTE el interruptor de energ a antes de efectuar operaciones de limpieza y mantenimiento del Aparato 23 Se debe retirar el enchufe del recept culo antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento de la Base de Carga 24 Retire el Aparato de la Base de Carga y DESCONECTE el interruptor de energ a hacia el Aparato antes de quitar la bater a para desechar el Aparato 25 Se debe quitar y desechar la bater a de acuerdo a las leyes y disposiciones locales antes de desechar el Aparato 26 Por favor deseche las bater as usadas de acuerdo a las leyes y disposiciones locales 27 No incinere el Aparato incluso si el Aparato se encuentra seriamente da ado Las bater as pueden explotar en un incendio 28 Cuando no utilice la Base de Carga por un periodo de tiempo prolongado por favor desench fela 29 Se debe utilizar el Aparato de acuerdo a las directivas de este Manual de Instrucciones Ecovacs Robotics no ser responsable por cualquier da o o lesi n causada por el uso indebido del Aparato svol ECOVACS RO BTO TI Cs 2 Contenidos del Paquete y Especificaciones T cnicas 2 1 Contenidos del Paquete Manual de Instrucciones Control Remoto con Bater as 4 Cepillos Laterales Pa o de Microfibra Lavable Paquete de
16. d Scheduling for details 4 is powered Power ON DEEBOT 4 DEEBOT 4 will not Keep DEEBOT 4 powered ON and clean automatically at on the Charging Dock to make sure scheduled time DEEBOT 4 s battery is low it has a full battery to work at any time DEEBOT 4 s Suction Turn DEEBOT 4 s power OFF clean Intake is blocked and or its the Dust Bin and invert the robot components are tangled Clean DEEBOT 4 s Suction Intake with debris and Side Brushes om ECOVACS RO BTO T I Cs 5 Troubleshooting No Malfunction Possible Causes Solutions Remote Control failure effective control range of Remote Control is 5m 16 The batteries in the Remote Control need to be replaced DEEBOT 4 is powered OFF or DEEBOT 4 s battery is low The infrared signal cannot be transmitted because the Infrared Emitter on Remote Control or the Infrared Receiver on DEEBOT 4 is dirty There is other equipment interfering with the infrared signal to DEEBOT 4 Replace with new batteries making sure they are installed correctly Make sure DEEBOT 4 is powered ON and fully charged Use dry cotton cloth to wipe the Infrared Emitter on Remote Control and the Infrared Receiver on DEEBOT 4 Avoid using the Remote Control near other equipment using infrared signals g Live Smart Enjoy Life F licitation vous avez achet un Ecovacs Robotics DEEBOT Nous esp rons qu il vous apportera plusie
17. d regulations before disposal of the Appliance Please dispose of used batteries according to local laws and regulations Do nat incinerate the Appliance even if it is severely damaged The batteries can explode in a fire When not using the Charging Dock for a long period of time please unplug it The Appliance must be used in accordance with the directions in this Instruction Manual ECOVACS Robotics cannot be held liable or responsible for any damages or injuries caused by improper use E ECOVACS RO BTO TI Cs 2 Package Contents and Technical Specifications 2 1 Package Contents Instruction Manual Remote Control with Batteries 4 Side Brushes Cleaning Washable Reusable Battery Pack Cloth Plate Microfiber Cleaning Cloth 2 2 Specifications Working Voltage V Rated Power W Charging Dock Model CH1442 Rated Input Voltage V Rated Output Voltage V 14 5 Rated Output Current A Rated Power W Remote Control Model RC0713 Input voltage V Battery Ni MH SC 1800mAh Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement om ECOVACS RO BTO T I Cs 2 Package Contents and Technical Specifications 2 3 Product Diagram Robot 1 lt 10 11 12 13 14 1 Bumper Strip 8 Charging Contac
18. de la t l commande ont besoin d tre remplac es Es necesario reemplazar las bater as del Control Remoto La se al infrarroja no se puede transmitir porque el Emisor Infrarrojo en el Control Remoto o el Receptor Infrarrojo del DEEBOT 4 est sucio Hay otro equipo que est haciendo interferencia con la se al infrarroja dirigida al DEEBOT 4 Mantenga el DEEBOT 4 en ON y en el Puerto de Carga para asegurarse de que tenga la bater a a plena capacidad y pueda trabajar en cualquier momento Apague el DEEBOT 4 OFF limpie el Dep sito de Polvo e invierta el robot Limpie la Entrada de Succi n y los Cepillos Laterales del DEEBOT 4 Remplacez avec des piles neuves et assurez vous qu elles soient bien install es Reemplace con bater as nuevas asegur ndose de instalarlas correctamente Use un pa o de algod n seco para frotar el Emisor Infrarrojo en el Control Remoto y el Receptor Infrarrojo del DEEBOT 4 Evite usar el Control Remoto cerca de otro equipo que use se ales infrarrojas 4 paye lt DEEBOT 4 018 IM2014R00
19. e 27 3 4 Horaire telde Ra Rene 28 A O les EaR 29 4 1 R servoir poussi re et filtres 29 4 2 Chitfon de Nettoyage sccsscziserssscasecssesenenesacunrsesasvastetesusednag ee iicet eia ehre inion 30 4 3 Succion et brosse lat rale 30 AA AU ES PI CES abne steer teenek iet eei eneste estion eee tekent Kdk latence 31 5 R solution de probl me 32 ECOVACS RO BTO TI Cs 1 IMPORTANTE INSTRUCTION DE SECURITE Lors de l utilisation d appareil lectrique des pr cautions de base suivantes doivent tre su ivies LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cet appareil n est pas pr vu pour l utilisation par des enfants sous l ge de 8 ans ou par toute personne qui ne poss de pas les connaissances pour l utilisation s curitaire La supervision peut tre n cessaire Les enfants ne doivent pas s assoir ou jouer avec l appareil Ranger la r gion nettoyer Retirer le c ble d alimentation et les petits objets situ s sur le plancher pour viter l accrochage avec l appareil Glisser les franges sous le tapis d gager le plancher et relever les bouts des rideaux et nappes Lors de l op ration de l appareil dans une r gion avec une marche assurez vous que l appareil d tecte la r gion pour viter la chute Il se peut qu il soit n cessaire de placer une barri re physique pour emp
20. e current Intelligent Scheduling then set Intelligent Scheduling again at the desired time If DEEBOT 4 is turned OFF Intelligent Scheduling is cancelled 12 ps ECOVACS RFO RTO T I OIS 4 Maintenance Before performing cleaning and maintenance power OFF DEEBOT 4 and unplug the Charging Dock 4 1 Dust Bin and Filters Open DEEBOT 4 s Top Cover and remove the Dust Bin Open the Dust Bin Cover and empty the Dust Bin Remove the filters Pat the High Efficiency Filter clean Do not rinse the High Efficiency Filter under water E Rinse the Dust Bin Anti Bacterial Sponge 14 Dry the Dust Bin and filters completely Filter and Filter Net under running water before reinstalling ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Maintenance 4 2 Cleaning Cloth Remove the Cleaning Cloth Plate from Wash and dry the Cleaning Cloth DEEBOT 4 and remove the Cleaning Cloth 4 3 Suction Intake and Side Brushes Wipe the Suction Intake with a dry cloth Remove the Side Brushes Wipe the Side Brushes and their slots with a dry cloth pa ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Maintenance 4 4 Other Components Clean the Universal Wheel by removing any Wipe the Anti Drop Sensors with a dry cloth hair tangled around it to maintain their effectiveness en ECOVACS RO BTO TI S 5 Troubleshooting Please use this chart to troub
21. e et qu il soit selon son horaire toujours pr t pour le travail L horaire intelligent est annul teindre le DEEBOT 4 avec le bouton d alimentation nettoyer le r servoir poussi re et inverser le robot Nettoyer le conduit de succion de DEEBOT 4 et les brosses lat rales Le conduit de succion de DEEBOT 4 est bloqu ou ses pieces sont emm l es et obstru es Les piles de la Remplacez avec des piles neuves t l commande ont besoin et assurez vous qu elles soient bien d tre remplac es install es La batterie de DEEBOT 4 Assurez vous que DEEBOT 4 est sous est faible ou DEEBOT 4 tension ON et qu il est compl tement Probleme avec eSt hors tension charg la t l commande la port e de la t l commande est de 5 m 16 Le signal infrarouge n est pas transmis parce que Utiliser un linge sec pour essuyer l metteur infrarouge de l metteur infrarouge sur la la t l commande ou le t l commande et le r cepteur infrarouge r cepteur infrarouge de sur DEEBOT 4 DEEBOT 4 est sale Il y a signal qui interf re vitez l utilisation de la t l commande avec le signal infrarouge pres d quipement avec un signal de DEEBOT 4 infrarouge gt Live Smart Enjoy Life Lo felicitamos por haber comprado el Ecovacs Robotics DEEBOT Esperamos que le brinde un servicio satisfactorio por muchos a os Confiamos en que la compra de su nuevo robot le ayudar a mantener su c
22. ep or stairs in the cleaning least a 9 cm 3 5 clearance to clean under area please operate DEEBOT 4 to ensure furniture without complications its Anti Drop Sensors can detect the drop off It may be necessary to place a physical barrier at the edge of the drop off to keep the unit from falling over the edge E ECOVACS RO BTO TI S 3 Operating and Programming 3 2 Quick Start EB Charging Dock Placement Place the Charging Dock on a level floor surface against the wall with the base perpendicular to the ground Keep the immediate area 1 5m 5 in front of the charger and 0 5m 1 6 on both sides of the charger clear of objects and reflective surfaces Plug the Charging Dock in B Install Battery Insert the Battery Pack into the battery slot on the bottom of DEEBOT 4 Press it until it is fully locked in place Remove DEEBOT 4 s battery if the robot will not be used for a long time In case of battery leakage please remove the battery and wipe the battery slot clean while wearing protective gloves If DEEBOT 4 s battery is fully discharged or not used for a long time its capacity may decrease and need to be reactivated To reactivate the battery Place the robot on the Charging Dock by hand remove after charging for 3 minutes repeat 3 times then charge normally for 3 5 hours DEEBOT 4 uses a long life Ni MH battery and does not require frequent replacement To replace the bat
23. ettoyage du DEEBOT 4 Laver et s cher le chiffon de nettoyage et retirer le chiffon de nettoyage 4 3 Succion et brosses lat rales Essuyer le conduit de succion avec un linge sec Retirer les brosses lat rales Essuyer les brosses lat rales et les fentes avec un linge sec cx ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Entretien 4 4 Autres pieces Nettoyer la roue universelle en retirant les Essuyer les d tecteurs anti chute avec un cheveux emm l s autour de la roue linge sec pour pr server leur efficacit enc Y 5 R solution de probl me ECOVACS RO BTO TI S Veuillez utiliser le tableau suivant pour r soudre les probl mes g n raux de DEEBOT 4 Mauvais gt pen DEEBOT 4ne se charge pas DEEBOT 4 rencontre un trouble durant son travail et arr te DEEBOT 4 retourne vers le chargeur avant d avoir termin le nettoyage DEEBOT 4 n est pas sous tension ON La connexion ne s est pas produite entre le chargeur et le DEEBOT 4 Le chargeur est d branch et DEEBOT 4 est en marche ce qui utilise l nergie de la batterie La batterie est compl tement d charg e DEEBOT 4 est emm l sur quelque chose sur le plancher c ble lectrique rideau frange de tapis etc Lorsque la batterie est faible DEEBOT 4 s lectionne automatiquement le mode de retour vers Le chargeur et se cha
24. eut d tecter la marche Il se peut qu il soit n cessaire de placer une barri re physique pour viter la chute de l appareil ECOVACS RO BTO TI Cs 3 Utilisation et programmation 3 2 D marrage rapide KB Emplacement du chargeur Placer le chargeur au niveau du sol contre le mur La base doit tre perpendiculaire au sol Allouer un espace libre d objets et de surface r fl chissante de 1 5 m devant le chargeur et de 0 5 m sur les c t s du chargeur Brancher le chargeur Installation des batteries Ins rer les batteries dans la fente sous de DEEBOT 4 Appuyer jusqu ce qu elle soit barr e compl tement Bouton de mode AUTOMATIQUE lorsque DEEBOT 4 est en charge DEEBOT 4 est compl tement charg lorsque le bouton de mode AUTOMATIQUE reste allum Retirer la batterie du DEEBOT 4 lorsqu il n est pas utilis pour une grande dur e de temps Si la batterie de DEEBOT 4 est compl tement d charg e ou n est pas utilis e pour une longue dur e de temps sa capacit peut se r duire et demander une r activation Pour r activer la batterie Placer le robot manuellement sur le chargeur retirer apr s 3 minutes de charge r p ter 3 fois puis charger normalement pendant 3 5 heures DEEBOT 4 utilise une batterie vie prolong e en NI MH et n exige pas de remplacement fr quent Pour remplacer la batterie rejoindre le service la client le ou suivre les ins
25. grandes de papel u otros objetos que pudieran obstruir el Aparato No utilice el Aparato para recoger materiales inflamables o combustibles como gasolina t ner para impresoras o copiadoras ni utilice el Aparato en reas donde stos puedan estar presentes No utilice el Aparato para recoger objetos que se est n quemando o soltando humo tales como cigarrillos f sforos cenizas a n calientes ni nada que pueda provocar un incendio No coloque objetos en el orificio de admisi n de polvo No utilice el Aparato si el orificio de admisi n de polvo se encuentra bloqueado Mantenga el orificio de admisi n de polvo libre de polvo pelusas cabellos y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Tenga cuidado de no da ar el cable de corriente No utilice el cable de corriente para tirar o desplazar el Aparato o la Base de Carga no utilice el cable como asa no cierre la puerta atrapando el cable no tire del cable por bordes o esquinas afilados No pase el aparato en marcha por encima del cable Mantenga alejado el cable de superficies calientes Si el cable de corriente se ha da ado deber ser reemplazado por el fabricante o por su agente de servicio para evitar un riesgo No utilice la Base de Carga si est da ada 3 mm ECOVACS RO BTO TI Cs 1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 21 No utilice el Aparato con un cable de corriente o receptaculo da ados No utilice el Aparato o la Base de Carga si no funcionan
26. hing that could cause a fire Do not put objects into the suction intake Do not use if the suction intake is blocked Keep the intake clear of dust lint hair or anything that may reduce air flow Take care not to damage the power cord Do not pull on or carry the Appliance or Charging Dock by the power cord use the power cord as a handle close a door on the power cord or pull power cord around sharp edges or corners Do not run Appliance over the power cord Keep power cord away from hot surfaces If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard Do not use the Charging Dock if it is damaged Do not use with a damaged power cord or receptacle Do not use the Appliance or Charging Dock if it is not working properly has been dropped damaged left outdoors or come in contact with water It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard T ECOVACS RO BTO T i Cs 1 Important Safety Instructions 22 23 24 25 26 27 28 29 Turn OFF the power switch before cleaning or maintaining the Appliance The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the Charging Dock Remove the Appliance from the Charging Dock and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance The battery must be removed and discarded according to local laws an
27. icio Rapido E Instalaci n del Puerto de Carga Ponga el Puerto de Carga en una superficie a nivel de suelo contra la pared con la base perpendicular al piso Mantenga el rea inmediata frente al cargador 1 5m y a ambos costados 0 5m libre de objetos y superficies reflectantes Conecte el Puerto de Carga Instalaci n de Bater a Inserte el Paquete de Bater as en el recept culo para bater as en la parte inferior del DEEBOT 4 Presione hasta que quede firmemente instalada en su sitio El Bot n Modo AUTO brilla con intermitencia cuando el DEEBOT 4 se est cargando El DEEBOT 4 est completamente cargado cuando el Bot n Modo AUTO brilla de manera constante Quite las bater as del DEEBOT 4 si no va a usar el robot por largo tiempo Si la bater a del DEEBOT 4 est totalmente descargada o no se ha usado en mucho tiempo es posible que su capacidad disminuya y que tenga que ser reactivada Para reactivar la bater a Ponga el robot en el Puerto de Carga s quelo despu s de cargar durante 3 minutos repita el proceso 3 veces luego c rguelo normalmente por 3 5 horas El DEEBOT 4 usa una bater a Ni MH de larga duraci n y no requiere ser reemplazada con frecuencia Para reemplazar la bater a cont ctese con Servicio al Cliente o siga las instrucciones que damos a continuaci n a Ponga las pesta as a ambos costados del Paquete de Bater as para sacar el Paquete de Bater as b
28. igente Cancele la Programaci n Inteligente utilizando uno de los siguientes m todos Presione insertar cono en el Control Remoto La funci n de Programaci n Inteligente fue cancelada Presione el Bot n Modo AUTO en el DEEBOT 4 dos veces La funci n de Programaci n Inteligente fue cancelada _ O 09 00AM D 09 00AM Ce Para limpiar autom ticamente a otra hora primero cancele la Programaci n Inteligente actual luego configure la Programaci n Inteligente de nuevo a la hora deseada Si el DEEBOT 4 se apaga OFF se cancela la Programaci n Inteligente lt a ECOVACS ROB OTIC Ss 4 Mantenimiento Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento ponga en OFF el DEEBOT 4 y desconecte el Puerto de Carga 4 1 Deposito de Polvo y Filtros Abra la Tapa Superior del DEEBOT 4 y Saque los filtros Sacuda el Filtro de extraiga el Dep sito de Polvo Abra la Alta Eficiencia para limpiarlo No lave en Tapa del Dep sito de Polvo y vacielo agua el Filtro de Alta Eficiencia Enjuague el Dep sito de Polvo el Filtro Seque el Dep sito de Polvo y los de Esponja Antibacteriana y la Malla componentes del filtro por completo Filtro con agua corriente antes de reinstalarlos cs lt ECOVACS RO BTO T I Cs 4 Mantenimiento 4 2 Pano de Limpieza Saque la Placa de Pa o de Limpieza del Lave el Pa o de Limpieza y s quelo DEEBOT 4 y saque el Pa o de Limpieza 4 3 Entr
29. l utilisateur T l commande avec piles 4 Brosses lat rale Cleaning Lingette de nettoyage Ensemble de piles Cloth Plate en micro fibre lavable r utilisable et plaque 2 2 Specifications Mod le Tension fonctionnelle V Puissance nominale W Mod le de chargeur CH1442 Taux de tension d alimentation V Taux de tension de sortie V Charge nominale de la sortie de courant A Puissance nominale W Mod le de t l commande RC0713 Tension d alimentation V Les sp cifications techniques et de conceptions peuvent changer au cours du d veloppement continu du produit 20 ne ECOVACS RO BTO TI S 2 Contenu de l emballage et sp cification technique 2 3 Diagramme du produit Robot 1 6 T 8 9 10 4 11 5 12 13 14 1 Bande parechoc 8 Point de contact pour la charge 2 D tecteurs anticollision 9 Ensemble de piles 3 Bouton de mode AUTOMATIQUE 10 D tecteur anticollision 4 Recouvrement du dessus 11 Entr e de succion 5 R servoir poussi re 12 Roue directionnelle 6 Roue universelle 13 Chiffon de nettoyage 7 Brosses lat rales 14 R cepteur infrarouge pour la t l commande Chargeur 1 Producteur de signal infra rouge 2 Broches du chargeur moala ECOVACS RO BTO T I Cs 2 Contenu de l emballage et sp cificati
30. legir otro Modo de Limpieza por favor vea los detalles en la secci n 3 3 Selecci n de Modo de Limpieza EJ Pausar Pause el DEEBOT 4 presionando el Bot n Modo AUTO o el Bot n Pausa en el Control Remoto El DEEBOT 4 se puede direccionar para que avance retroceda doble a la izquierda y a la derecha usando los Botones de Control de Direcci n en el Control Remoto cuando est en pausa El DEEBOT 4 no limpia cuando est en Pausa EJ Apagado OFF Presione y mantenga el Bot n Modo AUTO del DEEBOT 4 durante 3 segundos El DEEBOT 4 se apaga cuando el Bot n Modo AUTO deja de brillar Cuando el DEEBOT 4 no est trabajando se sugiere mantenerlo en ON y cargando csc ECOVACS AO BOT 1 es 3 Operacion y Programacion 3 3 Selecci n de Modo de Limpieza El DEEBOT 4 tiene varios Modos de Limpieza para que usted pueda elegir y limpiar de manera efectiva distintos tipos de pisos Los Modos de Limpieza se seleccionan usando el Control Remoto Ponga en Pausa el DEEBOT 4 antes de alternar entre Modos de Limpieza KB Modo Limpieza AUTO Este es el modo de uso mas habitual En Modo Limpieza AUTO el DEEBOT 4 limpia en l nea recta y cambia direcci n cuando se topa con un obst culo EJ Modo Limpieza de Bordes Este modo es bueno para limpiar bordes y esquinas de una habitaci n En Modo Limpieza de Bordes el DEEBOT 4 limpia a lo largo de un borde p ej muro E Mod
31. leshoot common problems using DEEBOT 4 No Malfunction Possible Causes Solutions Press and hold AUTO Mode Button for 3 seconds to power ON DEEBOT 4 then charge DEEBOT 4 is not powered ON Be sure that DEEBOT 4 has made DEEBOT 4 has not made a connection with the Charging a connection with the Dock Pins You may move the robot Charging Dock manually to make the connection if necessary DEEBOT 4 will not charge Charging Dock is unplugged while DEEBOT 4 is powered ON which causes battery consumption Plug in the Charging Dock and ensure DEEBOT 4 is powered ON Keep DEEBOT 4 on the Charging Dock to make sure it has a full battery to work at any time Re activate the battery Place DEEBOT 4 on the Charging Dock by hand remove after charging for 3 minutes repeat 3 times then charge normally The battery is completely discharged DEEBOT 4 is tangled with DEEBOT 4 gets into something on the floor trouble while working electrical cords drooping and stops curtains area rug fringe etc DEEBOT 4 will try various ways to get itself out of trouble If it is unsuccessful manually remove the obstacles and restart DEEBOT 4 cleans Working time varies for a shorter time according to floor surface This is normal No solution per charge in some room complexity and the necessary areas selected Cleaning Mode Intelligent Scheduling Please refer to section 3 3 Intelligent function is cancelle
32. o Limpieza Focalizada Este modo se aplica para un rea con alta concentraci n de polvo o suciedad En Modo Limpieza Focalizada el DEEBOT 4 se concentra en un rea espec fica para limpiar EJ Modo de Retorno al Cargador Cuando la bater a est baja el DEEBOT 4 conmuta autom ticamente al Modo Retorno al Cargador y regresa al Puerto de Carga para recargarse El DEEBOT 4 tambi n puede ser enviado de regreso al Puerto de Carga en cualquier momento presionando el Bot n Retorno al Cargador en el Control Remoto ECOVACS RO BTO TI Cs 3 Operacion y Programacion 3 4 Programacion Inteligente El DEEBOT 4 tiene una funci n de Programaci n Inteligente Se puede programar para que limpie una vez al d a a la misma hora aunque no haya nadie en casa EB Configurar Programaci n Inteligente Configure la Programaci n Inteligente utilizando uno de los siguientes m todos Presione y mantenga Se en el Control Remoto para configurar la hora actual como la hora de limpieza programada El DEEBOT 4 limpiar autom ticamente a la hora programada todos los d as Presione el Bot n Modo AUTO en el DEEBOT 4 dos veces para configurar la hora actual como la hora de limpieza programada Por ejemplo Configure la Programaci n Inteligente para las 09 00 am y el DEEBOT 4 limpia autom ticamente a las 09 00 am todos los d as J 33 J O 09 00AM O 09 00AM O Cancelar la Programaci n Intel
33. ode de nettoyage en p riph rie Ce mode est parfait pour le nettoyage des coins et bas de murs des pi ces Le mode de nettoyage en p riph rie de DEEBOT 4 nettoie les extr mit s ex bord de mur B Bouton de mode de nettoyage localis Ce mode est pratique pour les planchers avec des concentrations de poussi res ou salet Le mode de nettoyage localis de DEEBOT 4 met un accent sur une zone sp cifique 3 Bouton de retour vers le chargeur Lorsque la batterie est faible DEEBOT 4 s lectionne automatiquement le mode de retour vers le chargeur et se charge par lui m me DEEBOT 4 peut aussi tre retourn vers le chargeur en appuyant en tout temps sur le bouton de retour vers le chargeur situ sur le robot ou sur la t l commande ECOVACS RO BTO TI Cs 3 Utilisation et programmation 3 4 Horaire intelligente L horaire de DEEBOT 4 lui permet de nettoyer quotidiennement et toujours au m me moment m me si personne n est a la maison E R gler un horaire intelligent R gler un horaire intelligent une des m thodes suivantes m Appuyer sur pour r gler l heure pour l horaire de nettoyage avec l heure actuelle DEEBOT 4 d bute automatiquement le nettoyage tous les jours la m me heure Appuyer sur le bouton de mode AUTOMATIQUE sur le DEEBOT 4 pour r gler l heure actuelle pour l horaire de nettoyage Par exemple R gler l horaire avec succ s 9 00 am et DEE
34. on technique T l commande o a oQ oH AO y R servoir poussi re 4 O MN 0 NOUO O N Bouton de mode AUTOMATIQUE Bouton de mode de nettoyage en p riph rie Bouton de mode de nettoyage localis Bouton d horaire intelligent Bouton de retour vers le mode de charge Bouton de contr les de direction Bouton pause metteur infrarouge ou 1 Poign e du r servoir a poussi re 2 Verrou du r servoir a poussi re 3 Filet a filtre 4 Filtre ponge antibact rien 5 Filtre haute efficacit 6 Couvercle du r servoir poussi re 22 mem ECOVACS RO BO T I Cs 3 Utilisation et programmation 3 1 Notes avant le nettoyage Avant l utilisation du DEEBOT prenez un moment pour examiner les lieux a nettoyer et retirer tous les obstacles Retirer le c ble d alimentation et les Cet appareil n est pas con u pour l utilisation petits objets situ s sur le plancher pour sur les tapis Avant l utilisation de l appareil viterl accrochage avec l appareil pr s d un tapis avec franges veuillez replier les extr mit s pour couvrir les franges Souvenez vous que le robot a besoin d un Lors de l utilisation de l appareil DEEBOT 4 espace minimum de 9 cm 3 5 pouces pour dans un endroit avec des marches assurez nettoyer sous les meubles sans complication vous que le d tecteur de chute p
35. r s il ne fonctionnent pas normalement s il est chapp endommag laiss l ext rieure ou s il entre en contact avec de l eau Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre r par par le fabricant ou un agent de service la client le pour viter tout danger teindre OFF avec le bouton d alimentation lectrique avec de nettoyer ou de faire l entretien de l appareil La fiche du r ceptacle soit tre retir e avant d effectuer le nettoyage ou l entretien du chargeur Rerirer l appareil du chargeur et teindre avec l interrupteur OFF situ sur l appareil avant de retirer les piles pour la mise au rebu de l appareil Les piles doivent tre retir es et misent au rebu de fa on appropri e et en accord avec les lois et r glementations r gionales avant la mise au rebu de l appareil mout Veuillez mettre au rebu les piles selon les lois et r glementations applicables Ne pas incin rer l appareil m me s il est s v rement endommag Les piles en feu peuvent exploser D brancher le chargeur s il n est pas utilis pour une longue p riode de temps L appareil doit tre utilis comme l indiquent les instructions dans le manuel de l utilisateur Ecovacs Robotics n est pas responsable pour les dommages ou blessures caus s par une utilisation inappropri e E lt ECOVACS RO BTO TI Cs 2 Contenu de l emballage et sp cification technique 2 1 Contenus de l emballage DEEBOTES Manuel de
36. rge par lui m me La dur e de travail varie selon les surfaces de plancher et la complexit de la pi ce Assurez vous qu il y a une connexion entre les broches du chargeur et le DEEBOT 4 Vous pouvez bouger manuellement le robot pour faire la connexion Assurez vous qu il y a une connexion entre les broches du chargeur et le DEEBOT 4 Vous pouvez bouger manuellement le robot pour faire la connexion Branchez le chargeur et assurez vous que le bouton de mise en marche sur DEEBOT 4 est actionn Garder le DEEBOT 4 sur le chargeur pour que la batterie soit compl tement charg e et qu il soit toujours pr t pour le travail R activer la batterie Placer DEEBOT 4 manuellement sur le chargeur retirer apr s 3 minutes de charge r p ter 3 fois puis charger normalement DEEBOT 4 tente plusieurs diff rentes fa ons pour se sortir de son trouble S il ne r ussit pas retirer manuellement les obstacles et red marrer C est normal Aucune solution n est n cessaire C est normal Aucune solution n est n cessaire ECOVACS RO BTO TI Cs 5 R solution de probleme Mauvais ee Veuillez consulter la section 3 3 pour les informations suppl mentaires sur l horaire intelligent DEEBOT 4 est teint OFF Mettre sous tension DEEBOT 4 ON DEEBOT 4 Garder le DEEBOT 4 en marche et ne nettoie pas La batterie de DEEBOT 4 sur le chargeur pour que la batterie automatiquement est faible soit compl tement charg
37. s inflammable ou combustible comme la gazoline l encre copieur ou photocopie ou utiliser dans un endroit o ces produits peuvent tre pr sent Ne pas utiliser l appareil pour ramasser les objets qui brulent ou sont enflamm s comme les cigarettes les allumettes les cendres chaudes ou tout autre objet pouvant s enflammer Ne pas placer d objet dans l entr e de poussi re Ne pas utiliser si l entr e de poussi re est bloqu e L entr de poussi re doit tre d gag e sans poussi re peluche cheveux ou tout autre objet pouvant r duire la circulation d air Soyez vigilant avec le c ble d alimentation et vitez tout dommage Ne pas tirer ou transporter l appareil ou le chargeur par l entremise du c ble d alimentation utiliser le c ble d alimentation en poign e fermer une porte sur le c ble d alimentation ou tirer le c ble sur une surface coupante L appareil ne doit pas passer sur le c ble d alimentation Garder loign le c ble d alimentation de toutes les surfaces chaudes 1 pen ECOVACS RO BTO TI Cs 1 IMPORTANTE INSTRUCTION DE SECURITE 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un agent de service la client le pour viter tout danger Ne pas utiliser le chargeur endommag Ne pas utiliser avec un c ble d alimentation ou un collecteur endommag Ne pas utiliser l appareil ou le chargeu
38. seleccionado Presione y mantenga el Bot n Modo AUTO por 3 segundos para encender el DEEBOT 4 luego c rguelo Aseg rese de que el DEEBOT 4 est conectado con los Electrodos del Puerto de Carga Usted puede mover manualmente el robot para hacer la conexi n si es necesario Enchufe el Puerto de Carga y aseg rese de que el DEEBOT 4 est encendido Mantenga el DEEBOT 4 en el Puerto de Carga para asegurarse de que tenga la bater a a plena capacidad y pueda trabajar en cualquier momento Reactive la bater a Ponga el DEEBOT 4 en el Puerto de Carga manualmente s quelo despu s de cargar durante 3 minutos repita el proceso 3 veces luego c rguelo normalmente El DEEBOT 4 intentar destrabarse de distintas maneras Si no tiene xito retire manualmente los obst culos y reinicie Esto es normal No requiere soluci n Esto es normal No requiere soluci n ECOVACS RO BTO T I Cs 5 Detecci n de Problemas El DEEBOT 4 no limpia autom ticamente a la hora programada Falla del Control Remoto el rango de efectividad del Control Remoto es de 5m 16 La funci n de Programaci n Inteligente fue cancelada Por favor refi rase a la secci n 3 3 Programaci n Inteligente para detalles El DEEBOT 4 est Encienda el DEEBOT 4 apagado El DEEBOT 4 tiene la bateria baja La Entrada de Succi n del DEEBOT 4 est bloqueada y o sus componentes est n trabados con residuos Les piles
39. t a trip hazard Only use as described in this manual Only use attachments recommended or sold by the manufacturer Please make sure your power supply voltage matches the power voltage marked on the Charging Dock For INDOOR household use ONLY Do not use the Appliance in outdoor commercial or industrial environments Use only the original rechargeable battery and Charging Dock provided with the Appliance from the manufacturer Non rechargeable batteries are prohibited For battery information please refer to Specifications section Do not use without dust bin and or filters in place Do not operate the Appliance in an area where there are lit candles or fragile objects 10 11 12 13 14 Do not use in extremely hot or cold environments below 5 C 23 F or above 40 C 104 F Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from any openings and moving parts Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water Do not allow the Appliance to pick up large objects like stones large pieces of paper or any item that may clog the Appliance Do not use Appliance to pick up flammable or combustible materials such as gasoline printer or copier toner or use in areas where they may be present Do not use Appliance to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches hot ashes or anyt
40. tery contact Customer Service or follow the below instructions a Push the tabs on both sides of the Battery Pack to remove the Battery Pack b Insert new Battery Pack and press until it s fully locked in place EJ Install Side Brushes Attach Side Brushes to the bottom of DEEBOT 4 by pressing a brush into each slot until it clicks gt ECOVACS ROB OTIC Ss 3 Operating and Programming EJ Power ON a Press and hold the AUTO Mode Button on DEEBOT 4 for 3 seconds DEEBOT 4 is powered ON when the AUTO Mode Button illuminates E Charge DEEBOT 4 a Place DEEBOT 4 on the Charging Dock making sure the Charging Contacts on DEEBOT 4 and the Charging Dock Pins make a connection AUTO Mode Button blinks when DEEBOT 4 is charging DEEBOT 4 is fully charged when the AUTO Mode Button glows continuously Charge DEEBOT 4 for at least 12 hours before the first use A Attach Cleaning Cloth Touse DEEBOT 4 s optional mopping feature attach the provided Cleaning Cloth When using the mopping feature fold area rug edges under themselves so DEEBOT 4 will avoid the rug Attach the Cleaning Cloth to the Cleaning Cloth Plate Insert the Cleaning Cloth Plate tabs into the slots on the bottom of DEEBOT 4 until you hear a click E 3 Operating and Programming Start Press the AUTO Mode Button on DEEBOT 4 or on the Remote Control DEEBOT 4 starts to work immedi
41. tructions suivantes a Appuyer sur les languettes sur les c t s des batteries pour les retirer b Ins rer les nouvelles batteries et appuyer pour les fixer dans leur enceinte EJ installation des brosses lat rales Pour attacher les brosses lat rales sous l appareil DEEBOT 4 presser les brosses dans les fentes jusqu ce qu elle s enclenche 2 mem ECOVACS RO BO T I Cs 3 Utilisation et programmation E Mettre sous tension Appuyer et maintenir enfonc le bouton d AUTOMATIQUE sur le DEEBOT 4 pendant 3 secondes DEEBOT 4 est en marche ON lorsque le bouton de mode AUTOMATIQUE s allume E Charger DEEBOT 4 Placer DEEBOT 4 sur le chargeur en vous assurant qu il y a un contact avec l appareil et les broches Charger le DEEBOT 4 pour un minimum de 12 heures avant la premi re utilisation A Fixer le chiffon de nettoyage Pour utiliser les options de nettoyage attacher les chiffons de nettoyage fournis avec DEEBOT 4 Pour que DEEBOT 4 vite les tapis replier les extr mit s des tapis lorsque vous utilisez les options de nettoyages Fixer le chiffon de nettoyage sur la plaque de nettoyage Ins rer les languettes de la plaque de nettoyage dans les fentes sous DEEBOT 4 et appuyer Vous devriez entendre un clic 3 Utilisation et programmation D buter Appuyer sur le bouton de mode AUTOMATIQUE situ sur le robot ou l aide de la t
42. ts 2 Anti Collision Sensors 9 Battery Pack 3 AUTO Mode Button 10 Anti Drop Sensors 4 Top Cover 11 Suction Intake 5 Dust Bin 12 Driving Wheels 6 Universal Wheel 13 Cleaning Cloth Plate Slots 7 Side Brushes 14 Infrared Receiver for Remote Control Charging Dock 1 Infrared Signal Generator 2 Charging Dock Pins E 2 Package Contents and Technical Specifications ECOVACS RO BTO TI Cs Remote Control 8 g 1 2 2 1 AUTO Mode Button A A 3 2 Edge Cleaning Mode Button 2 4 3 Spot Cleaning Mode Button e 4 Intelligent Scheduling Button 5 Return to Charger Mode Button 6 As 7 6 Direction Control Buttons 7 lt gt 7 Pause Button V 8 Infrared Emitter Dust Bin 1 4 2 5 3 6 1 Dust Bin Handle 4 Anti Bacterial Sponge Filter 2 Dust Bin Lock 5 High Efficiency Filter 3 Filter Net 6 Dust Bin Cover J ECOVACS RO BTO TI S 3 Operating and Programming 3 1 Notes Before Cleaning Before Operating DEEBOT take a few moments to survey the area to be cleaned and remove any obstacles Remove power cords and small objects from The product is not suitable for use on carpet the floor that could entangle the product Before using DEEBOT 4 near an area rug please fold area rug edges under themselves Please be aware that the robot needs at If there is a st
43. urs ann es de satisfaction Nous sommes certains que votre nouveau robot vous aidera garder votre maison propre et vous offrir plus de temps pour vivre de fa on intelligente et profiter de la vie Avant de continuer veuillez enregistrer votre produit sur le site web de Ecovacs www ecovacsrobotics com registration Nous vous sugg rons aussi de conserver avec soin le num ro du mod le le num ro de s rie la date d achat et d attacher votre re u avec cette page MOD LE DE S RIE DATE D ACHAT f 4 Si vous avez des probl mes de programmation ou si le robot fonctionne incorrectement veuillez nous contacter avant de revisiter votre fournisseur pour fin de retour Pour plus d informations d assistance ou d informations sur la garantie veuillez visitez le site Web Ecovacs Ronotics www ecovacsrobotics com ou appelez 1 844 ECOVACS 1 844 326 8227 Merci avoir choisi DEEBOT ECOVACS RO BTO T I Cs Contenu 1 Importante information de s curit 18 2 Contenu de l emballage et sp cification technique 20 2 1 Contenu de l mballag s t s sss s tactica 20 2 2 SP CIICAIONS uri iodo 20 2 9 Diagramme du prOduits s oir caida ni nids cia 21 3 Utilisation et programmation 23 3 1 Notes avant le MEMOVAGS ssc sercsnsstusssusstasssnsndusnsnsndusnsusndusnenendushsnenduchenentuhevensnesans 23 3 21D marrage rapide iii id 24 3 3 S lection du mode de nettoyag
Download Pdf Manuals
Related Search