todas las versiones del Tecom Z5
Contents
1. En modo VOX se puede establecer el tiempo restante en modo VOX despu s de que finalice la se al Ajustes 1 2 3 4 segundos Inhibici n del VOX en la Recepci n Se detiene la funci n VOX al recibir se ales Cancelaci n del c digo squelch al pulsar el PTT Cancela la llamada selectiva mediante 5 tonos al pulsar el PTT Inhibici n del receptor mientras la radio est funcionando Desactiva el receptor tan pronto como se activa la radio FM Visualizaci n del Nombre de Canal Visualizaci n del nombre de canal en caso de que est programado Los siguientes ajustes se encuentran en el software T UP19 en la secci n Canal de Memoria CTCSS DCS Ajustes 50 CTCSS 105 DCS Los c digos CTCSS DCS se pueden a adir tanto a las frecuencias TX como a las RX para silenciar se ales no deseadas de participantes an nimos Potencia TX Potencia de transmisi n Ajustes Bajo Medio Alto Uno de los tres ajustes de potencia puede asignarse individualmente a cada canal Por favor tenga en cuenta que el TeCom Z5 PMR y FreeNet est n restringidos a una potencia m xima de 500 mW En las versiones VHF m x 5W y UHF COM m x 4W las frecuencias pueden ser ajustadas individualmente por un t cnico Escaneo Escaneo de canal Ajustes S No Puede ir afiadiendo cada canal programado a la lista de escaneo Solamente los canales de la lista de escaneo se escanean para buscar se ales 37 Espa ol W N Ajustes N 12 5 kHz2. W 20 25 kHz Por favor tenga en cuenta que las versiones de la radio PMR y FreeNet s lo est n disponibles en el ancho de banda de 12 kHz Para las versiones COM ambos ajustes est n disponibles BCL Bloqueo de canal ocupado la transmisi n se bloquea al seleccionar un canal ocupado Ajustes On Off La funci n BCL se puede seleccionar para cada canal programado individual mente Opci n Funciones opcionales Ajustes Off Comprensor expansor Secrafon a Una vez activado se utiliza el modo secrafon a seleccionado bajo Secrafon a N 1 8 El compresor expansor se utiliza la mejora de la se al utilizando la combinaci n de la tecnolog a comprensi n y expansi n Secrafon a No Tipo secrafon a 1 8 Estos ajustes establecen el tipo de secrafon a utilizado s lo relevantes si la se crafon a est seleccionada para Funciones Opcionales Nombre Nombre de canal Cada canal se puede nombrar individualmente El nombre puede estar compue sto de un m x de 5 de los siguientes s mbolos a Espacio b D gitos O 9 c Letras A Z y d Asterisco gui n medio gui n bajo _ y el signo m s Parada de TX Bloqueo de transmisi n Ajustes ON OFF 38 Espa ol LLAMADA SELECTIVA MEDIANTE 5 TONOS El TeCom Z5 tiene incorporada una funci n de llamada selectiva mediante 5 tonos los par metros de la cual se deben ajustar mediante el software T UP19 General Cada transceptor port til
3. 10 Tecla multifunci n 11 Tecla monitorizaci n 12 Jack conexi n 13 Pack bater as 1200 mAh 7 4 V A bloqueo de teclado O APO Y tono beep B c digos CTCSS Js c digos DCS PRI elemento de la lista escaneo DW monitorizaci n en funci n radio LOW potencia tx SAV funci n ahorro de bater a VOX VOX aas estado bater a FM radio FM Espa ol gt Transmisi n bloqueo de canales ocupados gt Radio FM gt Bloqueo de teclado gt Apagado autom tico APO gt Secrafon a ocho c digos diferentes gt Tono repetidor 1450 1750 2315 Hz g 5 1 d q 2 7 a 8 agBHEcSgecmus PTT Dp E DW LOW SAVE VOX PRI mE FM MIDE 31 32 Espafiol FUNCIONES B SICAS Antena Debido a normativas gubernamentales la antena en la versi n PMR es fija es decir no se puede extraer del aparato Pack de Bater as Para colocar la bater a 13 en la radio coloque los pins situados en la parte infe rior de la bater a en los agujeros correspondientes por la parte trasera del aparato Presione la bater a por la parte superior hasta que encaje Extraiga la bater a del cargador La sobrecarga acorta la vida de la bater a Carga Antes del primer uso deber cargar completamente la bater a Una bater a vac a necesita tres horas aproximadamente Durante el proceso de carga la luz LED se iluminar en rojo Una vez se haya cargado completamente el LED se pondr en v
4. 36 174 MHz La programaci n del TeCom Z5 se realiza mediante el software adicional T UP19 La entrega incluye un cable de transferencia de datos Frecuencias PMR 1 446 00625 MHz 2 446 01875 MHz 3 446 03125 MHz 4 446 04375 MHz 5 446 05625 MHz 6 446 06875 MHz 7 446 08125 MHz 8 446 09375 MHz Frecuencias FreeNet 1 149 0250 MHz 2 149 0375 MHz 3 149 0500 MHz 4 149 0875 MHz 5 149 1000 MHz 6 149 1125 MHz Tabla de Contenidos GENERAL Embalaje Mantenimiento Caracter sticas FUNCIONES B SICAS Antena Bater a Cargador On Off Volumen Selecci n de canal Transmisi n Recepci n FUNCIONES DE TECLADO Tecla de transmisi n PTT Teclas multifunci n PF1 y PF2 AJUSTES LLAMADA SELECTIVA DE 5 TONOS CONECTOR ADICIONAL CTCSS DCS ESPECIFICACIONES Espa ol page 30 30 30 31 39 15 951 29 Espa ol GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado Por favor compruebe que est n todos los ele mentos de la lista antes de deshechar el embalaje Si le falta alguno de ellos o viene da ado p ngase en contacto inmediatamente con el proveedor Accesorios suministrados 1 x Antena fija en la versi n PMR 1 x Clip cintur n 1 x Bater a 1 x Cargador 1 x Manual Mantenimiento Para un funcionamiento y una funcionalidad ptima del TeCom Z5 le aconsejamos lo siguiente gt No abra el chasis de la radio Abrirlo inadecuadamente podr a causar da os que no cubrir
5. Off 1 15 H El dispositivo se apagar autom ticamente una vez haya expirado el tiempo es tablecido Modos de Escaneo Hay disponibles modos de escaneo que deben seleccionarse mediante el soft ware opcional Tiempo Time Operated Scan El escaneo se detiene durante un cierto tiempo en un canal ocu pado y despu s continua independientemente si se reciben m s se ales en este canal o no Carrier Carrier Operated Scan Cuando encuentra un canal ocupado el escaneo se detiene hasta que finaliza la se al Entonces continua el escaneo Seek Search Scan El escaneo se detiene tan pronto como se haya detectado un canal ocupado Modo InterPhone Solamente en la versi n COM est disponible la opci n VFO como por ejemplo la sintonizaci n manual de las frecuencias en la radio Ajustes On Off Modo MsgMode Visualizaci n temporal del texto despu s de encender la radio Ajustes OFF MSG DC OFF no hay texto MSG mensaje de texto programado PowerOn Msg DC corriente del pack de bater as PowerOn Msg Mensaje con un m x de 5 s mbolos que apareceran temporalmente despu s de encender la radio Los s mbolos siguientes est n disponibles a Espacio b D gitos O 9 C Letras A Z y d Los s mbolos asterisco gui n bajo y el signo 35 Espa ol Ahorro de bater a Ajustes On Off En estado activo se visualizar el s mbolo SAVE AHORRO si no se recibe ninguna se al o se transmite s
6. TeCom Z5 Handfunkgerat Handheld Transceiver PMR Transceptor Port til FreeNet Ricetrasmettitore Palmare UHF COM VHF COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d Uso electronic 28 Espa ol Estimado cliente Gracias por adquirir el TeCom Z5 de TEAM La empresa TEAM Electronic es cono cida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicaci n Para entender todas las funciones los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez El TeCom Z5 est disponible en estas cuatro versiones PR8075 TeCom Z5 FreeNet PR8074 TeCom Z5 PMR PR8076 TeCom Z5 UHF PR8077 TeCom Z5 VHF programado con 6 canales FreeNet potencia TX 500 Mw ancho de banda 12 5 Khz No necesita licencia ni pago de tasas programado con 8 canales FreeNet potencia TX 500 mW ancho de banda 12 5 Khz No necesita licencia ni pago de tasas radio comercial 256 canales programables Ne cesita licencia y pago de tasas Solo se permite la programaci n de frecuencias y par metros asignados Ancho de banda 12 5 KHz o 20 kHz potencia m xima TX 4 W UHF 440 470 MHz radio comercial 256 canales programables Ne cesita licencia y pago de tasas Solo se permite la programaci n de frecuencias y par met asi gnados Ancho de banda 12 5 KHz o 20 kHz potencia m xima TX 5 W VHF 1
7. a la garant a del aparato gt Para cargar el pack de bater as recargables utilice solo el cargador SLG TeCom Z5 incluido en el paquete gt No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor Las altas temperaturas podr an acortar la vida de algunos de los componentes y las partes de pl stico podr an derretirse o deformarse gt No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad gt No exponga la radio a ning n l quido La humedad podr a causar corrosi n en la pcb y sus componentes gt Si la radio generase una calor inusual o emite olor o humo por favor ap guela inmediatamente y extraiga la bater a A continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor gt No transmita nunca sin antena podr a producirse da os irreversibles Caracter sticas gt Potencia m x TX FreeNet 500 mW PMR 500 mW VHF BW UHF 4W gt 256 canales disponibles UHF 400 470 MHz VHF 136 174 MHz PMR 8 canales PMR 446 MHz FreeNet 6 canales FreeNet 149 MHz gt Ancho de banda FreeNET PMR 12 5 kHz UHF VHF 12 5 20 25 kHz 30 gt Llamada selectiva mediante 5 tonos gt Secrafon a gt 50 c digos CTCSS y 107 DCS gt Display LCD con retroiluminaci n gt TOT Limitador Tiempo de Transmisi n gt VOX gt Funci n ahorro de bater a 1 Antena 2 LCD 3 Teclas Up Down 4 Micr fono 5 On Off volumen 6 LED 7 Altavoz 9 PTT
8. ciaran El LED verde estar iluminado pero no habr ninguna se al audible FUNCIONES DE TECLADO PTT El PTT 9 est situado en la parte izquierda de la radio Al pulsar el PTT la radio se pondr en modo transmisi n y el LED 6 se iluminar en rojo Teclas multifunci n Las teclas multifunci n PF1 10 y PF2 11 est n situadas bajo el PTT 9 las cuales ppueden programarse mediante el software T UP19 o con una de las sigu ientes funciones PF PEZ Iluminaci n del display LAMP Monitor Llamada selectiva de 5 tonos Radio FM VOX Tono repetidor 1450 1750 2315 Hz Esc ner VOX LAMP La retroiluminaci n se enciende girando on off y pulsando la tecla progra mada PF1 10 5 Tonos La codificaci n de la llamada selectiva mediante 5 tonos programados me diante software se env an pulsando la tecla PF1 10 Esta funci n s lo estar disponible si la llamada selectiva mediante 5 tonos est habilitada y si el canal actual ha sido sintonizado para la llamada selectiva mediante 5 tonos VOX Pone en funcionamiento y detiene la funci n VOX Monitor La funci n monitor se activa mientras la tecla PF2 est pulsada 11 33 34 Espa ol Radio Para encender apagar la radio FM pulse la tecla PF2 Se puede programar uno de los dos modos operativos mediante software Tam bi n se puede sintonizar la frecuencia de la radio en el rango de entre 88 MHz y 107 9 MHz con las teclas Up p Down q 3 o selecci
9. e activar el modo stand by BEEP Ajustes On Off La pulsaci n de cada tecla excepto para el PTT se confirmar con un tono doble En estado activado el s mbolo de la campana aparecer en el display Tono Roger Ajustes On Off En estado activo el beep roger de tres tonos se enviar despu s de haber sol tado el PTT 9 LAMP Iluminaci n del LCD Ajustes ON OFF AUTO ON retroiluminaci n continua OFF sin retroiluminaci n AUTO retroiluminaci n temporal despu s de soltar la tecla Visualizaci n Radio Selecci n entre el modo frecuencia de radio libre seleccionada y el modo canal de radio programado Ajustes Canal de Radio Radio Frecuencia Canal de Radio rellamada de canal de radio bien mediante software bien mediante las teclas Up Down 3 Frecuencia Radio ajuste de la frecuencia de radio manualmente mediante las teclas Up Down 3 BLOQUEO LOCK Tecla bloqueo Ajustes On Off Una vez activada las teclas Up A Down Y 3 se bloquearan con lo cual tanto el PTT como tambi n las teclas multifunci n PF1 y PF2 estar n ahora disponi bles El estado activo se indicar mediante el s mbolo bloqueo en la esquina superior izquierda Por favor tenga en cuenta que el bloqueo de teclado solo se puede desactivar mediante el software 36 Espa ol Nivel de Ganancia VOX Sensibilidad de la funci n VOX Ajustes nivel 1 8 nivel 8 es la m xima sensibilidad Tiempo de retraso del VOX
10. erde Extraiga la bater a del cargador La sobrecarga acorta la vida de la bater a On Off Para encender la radio gire el conmutador On Off 5 en el sentido de las agu jas del reloj hasta la marca El aparato emitir un tono beep si la funci n tono beep est activada Para apagar la radio por favor gire el conmutador On Off 5 en el sentido con trario a las agujas del reloj hasta la marca Control de Volumen Para establecer un nivel de volumen adecuado despu s de haber encendido la radio pulse la tecla monitorizaci n 11 mientras ajusta el nivel de volumen con las teclas volumen ON OFF 5 Selecci n de canal Para seleccionar un canal utilice las teclas Up p Down q 3 Los canales ir n pasando en orden consecutivo Despu s del ltimo n mero de canal la secuencia volver a empezar por el n mero m s bajo Transmisi n Para trasmitir mantenga pulsado el PTT 9 hasta que finalice el mensaje Para conseguir una buena calidad de sonido hable por el micr fono 4 con voz normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm Durante la transmisi n el control LED 6 se iluminar en rojo Una vez haya soltado el PTT 9 la radio volver autom ticamente al modo re cepci n Espariol Recepci n Una vez recibida la se al el LED 6 se iluminar en verde Si la frecuencia seleccionada est descodificada con un c digo CTCSS DCS todas las sefiales que est n codificadas con un c digo diferente se silen
11. et DE TeCom Z5 PMR AT BG CH CY CZ DE DK MEE ES FI FR GB GR AHU IE IT ET LU NL NO PL PT RO SE SI SK TeCom Z5 UHF COM AT BG CH CY CZ DE DK EE ES EISE GB GR HU IE IT LT LU NL NO PL PT RO SE SI SK TeCom Z5 VHF COM SAT BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE TESI LU NL NO PL PT RO SE SI SK La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 174 MHz In Italia il passo di canalizzazione a 25 kHz non consentito WEEE Reg Nr DE 91930360 8 EAR 50635 ERA GRS Nr 10001374 n DSD 2617305 ARA 2284 RoHS COMPLIANT TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main Germany phone 49 69 300 950 0 fax 49 69 31 43 82 www team electronic de team electronic t online de Irrt mer und technische nderungen sind vorbehalten Mistakes and technical changes are reserved V 09 11
12. mitter Transmisor Transmissore Frequenz Stabilitat Frequency Stability Estabilidad Frecuencia Stabilit di frequenza Sendeleistung Output Power Potencia RF Portadora Potere dell uscita Max Frequenz Hub Max Frequency Deviation Desviaci n M x Frecuencia Deviazione Audio Verzerrung Audio Distortion Deformaci n Audio Audio Distorsione Nachbarkanalleistung Adjacent Channel Power Potencia de Canal Adyacent Potere a canale adiacente Nebenwellen Abstrahlung Radiated Harmonics Radiaci n Espuria Spurie Radiation Empf nger Receiver Receptor Ricezione Empfindlichkeit RF Sensitivity SINAD Sensibilidad Sensibilit Audio Verzerrung Audio Distortion Deformaci n Audio Audio Distorsione Nebenkanal Auswahl Adjacent Channel Selectivity Selecci n Canal Adyacente Selettivit a canale adiacente Intermodulation Intermodulation Rejection Intermodulaci n Intermodulazione Nebenwellenabstrahlung Spurious radiation Radiaci n Espuria Spurie Radiation Widerstand Spurious response rejection Resistencia Resistance UHF 400 470 MHZ VHF 136 174 MHz 20 C 50 C DC 7 4V 2209 500 2 5PPM UHF max 4 W VHF max 5 W lt 2 5kHz N lt 5kHz W lt 3 gt 60dB 45dBm W 0 223uV gt 12dB N 0 223uV gt 12dB lt 3 gt 60dB gt 60dB gt 60dBm gt 60dB 51 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom Z5 FreeN
13. onar los canales programa dos mediante software En el modo radio frecuencia libre seleccionable est disponible la funci n esc ner Ponga en marcha la funci n esc ner pulsando repetidamente la tecla 11 Du rante el escaneo aparecer el s mbolo SCN Aparecer UP en el LCD Repetidor Envie el tono repetidor pulsando PF2 Estos tonos repetidor son seleccionables 1450 kHz 1750 kHz y 2315 kHz Escanear Para empezar detener la funci n escaneo pulse la tecla PF2 Esta funci n s lo estar disponible si hay como m nimo dos canales selecciona dos para el escaneo Los canales de la lista de escaneo estaran marcados con el s mbolo PRI situado en la parte izquierda del s mbolo de estado de la bater a AJUSTES Los ajustes siguientes deben programarse mediante el software T UP19 Por favor utilice el T UP19 para las versiones PMR y FreeNet y el software T UP19 COM para las versiones VHF y UHF COM Los ajustes siguientes se pueden modificar en el software T UP19 en Editar Carac ter sticas Opcionales Nivel Squelch Squelch Ajuste O 9 En el valor 0 el squelch est desactivado P ej el canal est com pletamente abierto Limitador Tiempo de Transmisi n Time Out Timer Limita el tiempo de transmisi n Ajustes Off MIN 1 7 Si est activado la transmisi n se detiene autom ticamente despu s de que haya expirado el tiempo establecido 1 7 minutos Espa ol APO Apagado autom tico Ajustes
14. se puede programar con codificaci n selectiva de 5 tonos y una decodificaci n Una vez la llamada selectiva mediante 5 tonos est activada se enviar la codifi caci n pulsando la tecla PF1 10 la cual debe programarse con la funci n 5 tonos Si la codificaci n coincide con la decodificaci n programada del transceptor port til en modo recepci n la radio receptora mostrar el c digo ID de la radio transmisora en caso de que est disponible y actua en el modo programado como por ejemplo volver a activar el altavoz timbre envio de una confirmaci n autom tica etc Para el env o de llamada selectiva mediante 5 tonos por favor siga los siguientes pasos 1 Pulse la tecla PF1 10 para enviar la llamada selectiva mediante 5 tonos 2 Pulse el PTT 9 CONEXI N El TeCom Z5 vienen equipado con conexi n para accesorios compatibles con Ken wood 3 5 2 5 mm est reo est reo que tambi n se puede utilizar como cable de transferencia de datos para conectarlo al software T UP19 39 Technische Daten Specifications Especificaciones Caratteristiche Frequenz Bereich Frequency Range Rango de Frecuencia Range di Frequenza Betriebstemperatur Working Temperate Temperatura Funcionamiento Temperatura di Lavoro Betriebsspannung Operating Voltage Voltaje Funcionamiento Voltaggio Gewicht Weight Peso Antennen Impedanz Antenna impedance Impedancia de Antena Antenna Impedenza Sender Trans
Download Pdf Manuals
Related Search