Home

Bedienungsanleitung User Manual Mode d`emploi Istruzioni d`uso

image

Contents

1. O X gt 14 dpt 20 dpt 28 dpt 9 5X 5x 7x 58mm 58mm 58mm gt 158614 158620 158628 8000 K 1586141 1586201 1586281 3000 K gt fa 4000 Ix gt LED 1 EN 60825 1 2002 wm
2. 3 1 5V 3 AA 3 4 Powerlux 1 powerlux 2 powerlux SMD LED LED 30 30 powerlux powerlux 30 OILS
3. 4 St ng batterifacket igen Anv nda powerlux 1 F r powerlux med linsen ver den text du vill f rstora 2 F r att hela sidan ska bli bra upplyst r powerlux utrustad med tv h geffektiva SMD dioder F r att koppla p den inbyggda belysningen trycker du p knappen Efter ca 30 minuter sl cks belysningen automatiskt Om du vill att den ska vara t nd lite l ngre trycker du p knappen en g ng till f r att t nda den igen Belysningen sl cks alltid automatiskt efter ca 30 minuter P s s tt kan batterierna inte bli alltf r urladdade om man skulle gl mma att sl cka manuellt Om du vill ha belysningen t nd i mindre n 30 minuter sl cker du den bara genom att trycka p knappen Sk tsel Reng r h ljet med en fuktig duk Reng r linsen med en mjuk luddfri duk t ex den som anv nds till glas gonen Om linsen r mycket smutsig t ex av fingeravtryck kan du fukta duken Anv nd inte reng ringsmedel med mjukg rare alkoholhaltiga l sningsmedel eller slipande medel D kan linsen f rst ras Tekniska data D Optik Brytkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt F rstoring 3 0X 5x Tx Diameter 58mm 58mm 58mm gt Artikelnummer Ljusf rg kall vit 158614 158620 158628 ca 8000 K Ljusf rg varm vit 1586141 1586201 1586281 ca 3000 K D Belysningsstyrka ca 4000 x D LED klass 1 EN 60825 1 2002 Garanti Inom ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti s
4. 2002 96 EC ES o m ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH Schopenhauerstrasse 10 90409 Nuremberg Germany For the authorized representative in your country please refer to www eschenbach optik com
5. Classe 1 EN 60825 1 2002 Garanzia Garantiamo la funzionalit del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono co perti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia necessario presentare una prova d acquisto Smaltimento Al termine della durata di vita dell apparecchio non smal tirlo insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 EC Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un azien da di smaltimento autorizzata o tramite ente di smaltimento comunale Rispettare le leggi vigenti In caso di dubbi XI mettersi in contatto con ente di smaltimento com petente Smaltire il materiale di imballaggio in modo LG ecocompatibile Espafiol Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los m todos de producci n m s modernos un producto de marca Made in Germany Queremos felicitarle por esta decisi n Esta lente de excelente calidad fabricada con el material irrom pible PXM est protegida con el revestimiento cera tec La resistencia a ara azos es un criterio fundamental para la calidad y durabilidad de la lente Indicaciones de seguridad D Peligro de deslumbra
6. om de verlichting weer in te schakelen Na ongeveer 30 minuten wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld Daarmee wordt voorkomen dat de batterijen onnodig leegraken als u mocht vergeten de powerlux uit te schakelen na gebruik Als u de powerlux korter dan 30 minuten gebruikt schakelt u de verlichting handmatig uit door op knop te drukken Onderhoudsinstructies Reinig de behuizing met een vochtige doek Reinig de lens met een zachte pluisvrije doek bijv een brillendoekje In geval van sterkere vervuiling bijv vingerafdrukken reinigt u de lens voorzichtig met een vochtige doek Gebruik geen oplossingen van zeep met weekmakers erin geen alcoholische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmid delen De lens zou mogelijk vernield worden Technische gegevens D Optiek Refractie 14 dpt 20 dpt 28 dpt Vergroting 3 0X 5x Tx Diameter 58mm 58mm 58mm gt Artikelnummer Lichtkleur koelwit 158614 158620 158628 ca 8000 K Lichtkleur warmwit 1586141 1586201 1586281 ca 3000 K D Belichtingssterkte ca 4000 Ix D LED klasse 1 EN 60825 1 2002 Garantie Wij garanderen de functie van het product da wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage of materiaalfouten In geval van schade door verkeerde behandeling ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op ga
7. 5X 5x TX Halkaisija 58mm 58mm 58mm D Tuotenumero Valonv ri kylm 158614 158620 158628 valkoinen n 8000 K Valonv ri l mmin 1586141 1586201 1586281 keltainen n 3000 K gt Valaistusvoimakkuus n 4000 Ix D LED luokka 1 EN 60825 1 2002 Takuu My nn mme lakis teisten m r ysten puitteissa takuun t ss ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheest tai ma teriaalivirheest aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta k sittelyst tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista Takuu ainoastaan ostotositteen esitt mist vastaan H vitt minen Al miss n tapauksessa heit laitetta sen k yt n p tyt E ty tavallisten kotitalousj tteiden sekaan T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC alainen H vit tuote tai sen osat valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuollon avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep selviss tapauksis ONI sa yhteytt j tehuoltoyritykseesi H vit kaikki pakkaus LG materiaalit ymp rist yst v llisesti Polski Ten wysokiej jakosci produkt marki Eschenbach zostat wyproduko wany w Niemczech zgodnie z najnowocze niejszymi metodami produkcji Markowy produkt Made in Germany Gratulujemy ci tego wyboru Soczewka wykonana z wysokiej jako ci niettukgcego materia u PXMO jest zabezpieczona pow ok utwardzaj c ceratec Od pornos na zarysow
8. Fingerabdr cke reinigen Sie die Linse vorsichtig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Seifenl sungen die Weichmacher enthalten alkoholische L sungsmittel und keine scheuernden Reinigungs mittel Die Linse k nnte sonst zerst rt werden Technische Daten Optik Brechkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Vergr erung 3 5X 5x Tx Durchmesser 58mm 58mm 58mm gt Artikelnummer Lichtfarbe kaltweiB 158614 158620 158628 ca 8000 K Lichtfarbe warmweiB 1586141 1586201 1586281 ca 3000 K D Beleuchtungsst rke ca 4000 Ix b LED Klasse 1 EN 60825 1 2002 Gew hrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachge m e Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleistung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg Entsorgung Werfen Sie das Ger t nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie
9. alle Verpackungsmaterialien NY einer umweltgerechten Entsorgung zu Zi Batterien und Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll gelan gen Sorgen Sie f r eine sachgerechte Entsorgung English You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was Made in Germany using state of the art manufacturing processes We congratulate you on your decision The lens of high quality unbreakable PXM material is protected with a cera tec hard coating Scratch resistance is an important aspect of the quality and useful life of the lens Safety Instructions D Danger of glare and injury Never look directly into A the sun or other bright light sources using optical devices Never look directly into the light source D Danger of fire Lenses in optical devices can cause significant damage by focusing light to generate heat if handled or stored improperly Be careful never to leave optical lenses Iying in direct sunlight D Protect your magnifying light from impacts moisture and excess heat Never lay your magnifying light on a radiator or in direct sunlight gt Inform other persons particularly children of these dangers The device components Lens Lighting switch Battery compartment Battery compartment cover Setting Up 1 Remove the device from the packaging 2 Open the battery compartment on the rear panel of the device For this press on the area with the two small bars and s
10. je rozhoduj c m krit riem pro kvalitu a trvanlivost o ky Bezpe nostn instrukce gt Nebezpe oslepen a zran n Nikdy se ned vejte optick mi p stroji do slunce nebo jin ch jasn ch sv teln ch p stroj Nikdy se ned vejte p mo do sv teln ch zdroj P Nebezpe po ru o ky v optick ch za zen ch a p stroj ch mohou zp sobit p i neodborn manipulaci a ne spr vn m skladov n z d vodu inku soust edn o ky lupy zna n kody Dbejte na to aby optick o ky nikdy nele ely na slunci bez krytu D Chra te Va lampu s lupou p ed n razem a derem vlhkost a nadm rn m teplem Nikdy nepokl dejte Va lampu s lupou na radi tor a nikdy jej nevystavujte p m mu slune n mu z en D Upozorn te na toto nebezpe tak jin osoby a zejm na d ti sti p stroje objektiv o ka vyp na osv tlen p ihr dka na baterie v ko prihr dky na baterie Uveden do chodu 1 Vyjm te pr stroj z balen 2 Otev te p ihr dku na baterie na zadn stran p stroje Zatla te k tomu plochu s dv mi mal mi nosn ky a vysu te v ko prihr dky na baterie z pfistroje 3 Vlo te podle skice ulo en zn zorn n v p ihr dce na baterie 3 x 1 5 V baterie typu Mignon velikosti AA do p ihr dky 4 Pot p ihr dku na baterie op t zav ete Pouziti zarizeni powerlux 1 Pohybujte za izenim powerlu
11. met opti sche apparatuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken Niet direct in de lichtbron kijken D Brandgevaar Als lenzen in optische apparaten verkeerd wor den gebruikt of bewaard kunnen deze door het brandglasef fect aanzienlijke schade aanrichten Let erop dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen gt Bescherm uw loeplamp tegen slag of stoot vochtigheid en bovenmatige warmte Leg uw loeplamp nooit op verwarmin gen of in de zon p Wijs andere personen en vooral kinderen ook op deze gevaren De onderdelen van het toestel Lens Lichtschakelaar Batterijvak Batterijvakdeksel Ingebruikname 1 Neem het toestel uit de verpakking 2 Open het batterijvak op de achterzijde Druk daartoe op het vlak met de twee kleine balkjes en schuif het batterijvakdeksel weg van het toestel 3 Leg 3x 1 5 V batterijen type Mignon grootte AA in het batterijvak rekening houdend met de aanduidingen in het batterijvak 4 Sluit het batterijvak De powerlux gebruiken 1 Beweeg de powerlux met de lens over de tekst die moet worden uitvergroot 2 Voor een gelijkmatige verlichting is de powerlux uitgerust met twee krachtige SMD LED s Druk op knop om de ingebouw de LED s in te schakelen Na ongeveer 30 minuten wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld Als u op dat moment nog langer gebruik wilt maken van de verlichting dan drukt u opnieuw op knop
12. pienell palkilla merkitty pintaa ja ty nn paristokotelon kantta poisp in laitteesta 3 Aseta paristokotelossa sijaitsevan asetuskaavion mukaisesti koteloon 3 x 1 5 V n paristoa tyyppi mignon kokoa AA 4 Sulje paristokotelo j lleen powerluxin k ytt 1 Liikuta powerluxia linssi O suurennettavaksi haluttavan tekstin p ll Luettavan tekstin tasaista valaistusta varten powerluxissa on kaksi suurtehoista SMD LEDi Sis nrakennettu LED valaistus kytket n p lle painamalla painiketta O Valaistus sammuu automaattisesti n 30 minuutin j lkeen Jos haluat jatkaa valaistuksen k ytt edelleen t m n ajan kuluttua kytke valaistus uudelleen p lle painamalla painiketta O Valaistus sammuu automaattisesti n 30 minuutin j lkeen N in estet n paristojen turha tyhjeneminen mik li powerlux unohdetaan sammuttaa k yt n j lkeen Jos k yt t powerluxia alle 30 minuuttia sammuta valaistus painamalla painiketta O ho Hoito ohjeet Puhdista runko kostealla liinalla Puhdista linssi O pehme ll nukattomalla liinalla esim silm lasien puhdistusliinalla Puhdista voimakkaammat ep puhtaudet esim sormenj ljet linssist O varovasti kostealla liinalla l k yt pehmentimi sis lt vi saippualiuoksia alkoholipitoisia liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita Linssi O voi muuten rikkoutua Tekniset tiedot D Optiikka Taittovoima 14 dpt 20 dpt 28 dpt Suurennus 3
13. tec 40 A I vi gt gt gt SUI OL Xx O EtE 1 2
14. 25 1 2002 Gwarancia Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukeji produkt w zakresie wystepujacych wad kt re wynikaj z b d w pope nionych w produkcji lub b d w materia u Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem takze w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest wazna tylko za okazaniem paragonu fiskalnego jako dow d zakupul Utylizacja Po uptywie okresu u ytkowania urzqdzenia nie wyrzucaj E go do mieci razem z zwyk ymi odpadami domowymi Ni niejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy 2002 96 EC mum Przeka urz dzenie lub jego poszczeg lne elementy do utylizacji odpowiedniemu zak adowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przed si biorstwu oczyszczania Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wszyst NY kie materialy wchodz ce w sk ad opakowania oddaj do LY odpowiednich punkt w zbi rki odpad w esky Koupili jste si kvalitn v robek firmy Eschenbach kter byl vyroben podle nejmodern j ho v robn ho procesu v N mecku zna kov v robek s ozna en m Made in Germany Blahop ejeme V m k tomuto rozhodnut o ka z vysoce kvalitn ho nerozbitn ho materi lu PXM je chr n n tvrd m povlakem ceratec Odolnost proti po kr b n
15. Vedlikeholdshenvisninger Rengj r huset med en fuktig klut Rengj r linsen med en myk lofri fille f eks brillepussefille Ved kraftigere forurensinger f eks fingeravtrykk rengj r du linsen forsiktig med en fuktig fille N w Bruk ikke s pelasninger som inneholder mykningsmidler eller alkoholholdige l semidler og heller ingen skurende rengj rings midler ellers kan linsen bli delagt Tekniske spesifikasjoner D Optikk Brytningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Forst rrelse 3 5X 5X 7X Diameter 58mm 58mm 58mm D Artikkelnummer Lysfarge kaldhvit 158614 158620 158628 ca 8000 K Lysfarge varmhvit 1586141 1586201 1586281 ca 3000 K D Belysningsstyrke ca 4000 Ix D LED klasse 1 EN 60825 1 2002 Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruks anvisningen n r det gjelder oppst tte mangler som kan fgres tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppst r grunnet urettmessig h ndtering eller skader fra fall eller stat Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering Deponering Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings avfall etter endt A levetid Dette produktet ligger under europeisk retnings linje 2002 96 EC Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent depo neringsforetak eller via den kommunale avfallsinstitusjonen Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskrifte
16. alleringsmaterialer til milj venlig bortskaffelse Svenska Du har just k pt en kvalitetsprodukt fr n f retaget Eschenbach Den har tillverkats med de modernaste metoder i Tyskland och r en kta m rkesvara Made in Germany Vi gratulerar till ett bra k p Linsen r tillverkad av f rstklassigt okrossbart PKM material med en skyddande h rd hinna av cera tec Linsen r mycket rept lig vilket r avg rande f r b de kvalitet och h llbarhet S kerhetsanvisningar gt Risk f r bl ndning och personskador Titta aldrig A rakt in i solen eller andra starka ljusk llor med optiska instrument Titta aldrig rakt in i ljusk llan gt Brandrisk Linser i optiska instrument kan fungera som br nn glas och orsaka stora skador om de anv nds eller f rvaras p fel s tt L gg aldrig oskyddade optiska linser i solen Skydda linslampan mot st tar och slag fukt och alltf r h g v rme L gg aldrig linslampan p v rmek llor eller i solen gt G r ven andra personer och i synnerhet barn medvetna om riskerna Komponenter Lins Batterifack Knapp till belysningen Lock till batterifack F rberedelser 1 Ta upp produkten ur f rpackningen 2 ppna batterifacket p baksidan av produkten Tryck p st llet med de tv sm upph jningarna och f r av locket till batterifacket 3 L gg in 3 stycken 1 5V batterier av typ mignon AA i batteri facket enligt ritningen i facket
17. ania jest decyduj cym kryterium oceny jako ci i trwa o ci soczewki Wskaz wki bezpiecze stwa D Niebezpiecze stwo o lepienia i odniesienia obra e l Nigdy nie patrz przez urz dzenia optyczne bezpo rednio w s o ce lub inne jasne r d a wiat a Nigdy nie patrz bezpo rednio w r d o wiat a gt Niebezpiecze stwo po aru Soczewki w przyrz dach optycz nych przy nieprawid owym u ytkowaniu lub przechowywaniu mog spowodowa powa ne szkody w wyniku skupiania promieni s onecznych Pami taj by nigdy nie k a soczewek optycznych bez os ony na s o cu D O wietlenie chro przed obijaniem lub uderzeniem wilgo ci i nadmiernym ciep em Nigdy nie odk adaj o wietlenia na grzejniku ani na powierzchniach wystawionych na dzia anie promieni s onecznych D Zwr na to uwag innym osobom a w szczeg lno ci dzie ciom 34 Elementy urzadzenia soczewka w cznik podswietlenia komora na baterie klapka komory na baterie Uruchamianie 1 Wyjmij urzgdzenie z opakowania 2 Otw rz komore na baterie pod urzadzeniem W tym celu wcisnij obszar oznaczony dwoma matymi paskami iwysu klapke z urzadzenia 3 Do komory wt 3 x baterie 1 5 V typu Mignon rozmiar AA zwracajgc uwage na rozmieszczenie biegun w pokazane na schemacie w komorze ein 4 Zamknij ponownie komore na baterie Korzystanie z powerlux 1 powerlux przesun soczewkg po tek cie kt ry chc
18. e 58mm 58mm 58mm R f rence article Couleur de la lumi re 158614 158620 158628 blanc froid env 8000 K Couleur de la lumi re 1586141 1586201 1586281 blanc chaud env 3000 K D Intensit d clairage env 4000 Ix gt LED classe 1 EN 60825 1 2002 Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonctionnement du produit d crit dans le pr sent mode d em ploi en cas de dommages qui sont imputables des d fauts de fabrication ou des vices de mat riaux Tous dommages li s un traitement non conforme notamment suite une chute ou un choc effacent toute pr tention la garantie Garantie uniquement sur pr sentation d un ticket de caisse Elimination Une fois que vous n utilisez plus l appareil ne le jetez pas dans les d chets m nagers normaux Ce produit est as R sujetti aux r gles de la Directive europ enne 2002 96 EC Eliminez le produit ou ses pi ces par le biais d une entreprise d limination agr e ou par le biais de votre service d limination des d chets communal Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur En cas de doute veuillez contacter le service d elimination des d chets de DI votre commune Assurez limination respectueuse de LE l environnement de tous les mat riaux d emballage Italiano Lei ha acquistato un prodotto di qualit della ditta Eschenbach prodotto in Germania secondo i procedimenti di produzione pi mod
19. eng r huset med en fugtig klud Reng r linsen med en bl d tr vlefri klud f eks en pudseklud til briller Hvis snavset sidder fast f eks fingeraftryk renggres linsen forsigtigt med en fugtig klud Brug ikke s beopl sninger som indeholder bl dg rende stoffer alkoholiske opl sningsmidler eller skurende reng ringsmidler Ellers kan linsen del gges Tekniske data Optik Brydningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Forst rrelse 3 5X 5X TX Diameter 58mm 58mm 58mm D Artikelnummer Lysfarve kold hvid 158614 158620 158628 ca 8000 K Lysfarve varm hvid 1586141 1586201 1586281 ca 3000 K D Belysningsstyrke ca 4000 Ix D LED klasse 1 EN 60825 1 2002 Garanti Som led i lovens bestemmelser h fter vi for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til forekommende mangler som kan fgres tilbage til fabrikationsfeil eller materiale fejl Ved skader p grund af forkert behandling det v re sig ved fald eller st d kan der ikke stilles krav om garanti Garanti kun efter freml ggelse af dokumentation eller kabsbilag Bortskaffelse Smid aldrig lampeluppen ud med det normale hushold ningsaffald n r den er udslidt Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirk somhed eller p den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Kontakt affaldsordningen hvis du AY er i tvivl Aflever alle emb
20. erni un prodotto di marca Made in Germany Complimenti per acguisto La lente di materiale infrangibile di qualit PXM stata trattata con un rivestimento indurente cera tec La resistenza alla graf fiatura un criterio decisivo di qualit e durata di vita della lente Avvertenze di sicurezza gt Pericolo di accecamento e lesioni Non guardare mai verso il sole o verso un intensa fonte luminosa con apparecchi ottici Non guardare direttamente nella fonte luminosa gt Pericolo d incendio Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostanziali danni se utilizzate o conservate in modo improprio a causa dell effetto di focalizzazione Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura D Proteggere la lente di ingrandimento da urti o colpi umidit e calore eccessivo Non collocare mai la lente di ingrandimento su termosifoni o al sole D Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini Componenti del apparecchio Lente Vano pile Interruttore di illuminazione Coperchio del vano pile Messa in funzione 1 Rimuovere l apparecchio dalla confezione 2 Aprire il vano pile sul retro dell apparecchio Premere sulla superficie con le due barrette e rimuovere il coperchio del vano pile dall apparecchio 3 Nel vano pile inserire 3 x 1 5 V pile tipo Mignon dimensione AA nel vano 4 Richiudere il vano pile Uso di powerlux 1 Spostare powe
21. esz po wiekszy 2 powerlux ma wbudowane dwie wydajne diody SMD r wnomier nie pod wietlaj ce tekst Naci nij przycisk w celu w czenia wbudowanego o wietlenia diodowego Po up ywie oko o 30 minut o wieilenie automatycznie si wy cza Naci nij ponownie przycisk by po up ywie tego czasu dalej u ywa pod wietlenia 3 Po up ywie oko o 30 minut o wietlenie automatycznie si wy cza Dzi ki temu automatycznemu wy czaniu o wietlenia baterie nie wyczerpuj si je eli przypadkowo zapomnisz wy czy powerlux po u yciu Podczas u ywania powerlux kr cej ni 30 minut pod wietlenie wy cz r cznie przyciskiem Czyszczenie Obudowe czy wilgotn szmatk Soczewk czy mi kk niestrz pi c si szmatk np szmatk do czyszczenia okular w Bardziej widoczne zanieczyszczenia np odciski palc w na soczewce usuwaj ostro nie wilgotn szmatk Nie u ywaj roztwor w z dodatkiem myd a zawieraj cych zmi kczacze rozpuszczalnik w na bazie alkoholu ani adnych rodk w czyszcz cych szoruj cych powierzchni Mog oby to spowodowa uszkodzenie soczewki Dane techniczne gt Optyka Moc 14 dpt 20 dpt 28 dpt Powi kszenie 3 0X Bx Tx rednica 58mm 58mm 58mm P Nr artykutu Barwa wiat a zimna 158614 158620 158628 biata ok 8000 K Barwa swiatta ciepla 1586141 1586201 1586281 biata ok 3000 K D Moc o wietlenia ok 4000 x P Klasa diody 1 EN 608
22. g fugt og h j temperatur L g aldrig lampeluppen p varmeapparatet eller i solen gt G r ogs andre personer is r b rn opm rksom p disse farer Apparatets komponenter Linse Batterirum Belysningskontakt L g til batterirum F rste anvendelse 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 bn batterirummet amp p apparatets bagside Tryk til dette form l p udparingen med de to aflange forh jninger og skub l get til batterirummet amp v k fra apparatet 3 Inds t 3 x 1 5 V batterier af typen Mignon AA i batterirummet i overensstemmelse med polaritetsangivelsen i rummet 4 Luk igen batterirummet Anvendelse af powerlux 1 Bev g powerlux med linsen hen over den tekstpassage der skal forst rres For at opn en ensartet oplysning af l sematerialet er powerlux forsynet med to h jeffektive SMD LED er For at t nde for den indbyggede LED belysning skal der trykkes p tasten Efter ca 30 minutter kobles belysningen automatisk fra Hvis du stadig nsker at benytte belysningen efter dette tidsrum kan du t nde for belysningen igen ved at trykke p tasten p ny Belysningen kobles automatisk fra efter ca 30 minutter P denne m de forhindres det at batterierne utilsigtet bruges op hvis du glemmer at slukkes for powerlux efter brugen Hvis du anvender powerlux i mindre end 30 minutter skal du slukke for belysningen ved at trykke p tasten N w Plejeanvisninger R
23. gales garantizamos el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan im putarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un tratamiento inadecuado caidas o golpes se invalidar el derecho a la garantia iSolamente se aplicar la garantia previa presentaci n del justificante de compra Evacuaci n Al final de su vida til no evacue este aparato en ning n caso con la basura dom stica Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC wa Evacue el producto o sus piezas a trav s de una empresa de evacuaci n de residuos autorizada o a trav s del servicio de evacuaci n de residuos de su comunidad Respete las disposi ciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase MY en contacto con su servicio de evacuaci n de residuos Evacue todo el material de embalaje de manera respe Y tuosa con el medio ambiente Nederlands U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschen bach dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt een merkartikel Made in Germany Wij felicite ren u met deze keuze De lens is gemaakt van eersteklas onbreekbaar PXM materiaal en beschermd met cera tec harde coating Krasbestendigheid is een doorslaggevend criterium voor kwaliteit en gebruiksduur van de lens Veiligheidsinstructies p Gevaar voor verblinding en letsel Nooit
24. len cca 4000 x D T da LED 1 EN 60825 1 2002 Zaruka V r mci z kon ch ustanoven poskytujeme z ruku na funkci v robku popsan ho v tomto provozn m n vodu ohledn z vad kter Ize odvodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sledku neodborn ho zach zen a tak i v p pad po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupil Likvidace V dn m p pad neodhazujte p stroj po skon en jeho ivotnosti do norm ln ho dom c ho odpadu Tento v ro bek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC mm Zlikvidujte v robek nebo jeho sti prost ednictv m schv len ho likvida n ho podniku nebo prost ednictv m Va eho komu n ln ho likvida n ho za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte Va e m stn likvida n NI za zen nebo V likvida n podnik V echny obaly zlikvi LY dujte ekologicky g o o H R PXM cera
25. lide the battery compartment cover away from the device 3 According to the positioning diagram in the battery compartment place 3 x 1 5 V Batteries Type Mignon size AA into the compartment 4 Close the battery compartment Using powerlux 1 move powerlux with the lens over the text that is to be magnified Powerlux has two SMD high performance LEDs for even illuminating of the reading area To switch on the built in LED lighting please press the button After approx 30 minutes the lighting switches off automatically If after this time you want to continue using the lighting press the button again to switch the lighting back on 3 After approx 30 minutes the lighting switches off automatically As a result of this unnecessary depletion of the batteries will be avoided if you forget to switch powerlux off after use If you use powerlux for less than 30 minutes you can switch the lighting off by pressing the button N Care Instructions Clean the housing with a moist cloth Clean the lens with a soft lint free cloth e g glasses cleaning cloth In case of heavy soiling e g fingerprints clean the lens carefully with a damp cloth Do not use any soap solutions that contain softening agents alcohol based solvents or abrasive cleansers These could destroy the lens Technical Data D Optics Refractive power 14 diopters 20 diopters 28 diopters Magnification 3 5X 5X 7X Diameter 58
26. lisation du powerlux 1 D placer le powerlux avec la lentille sur la partie du texte agrandir 2 Pour un clairage uniforme du texte le powerlux est pourvu de deux LED SMD de forte puissance Appuyer sur la touche pour allumer l clairage LED L clairage s teint automatiquement au bout d environ 30 mi nutes Si l on souhaite continuer utiliser l clairage r appuyer sur la touche pour r allumer l clairage 3 L clairage s teint automatiquement au bout d environ 30 minutes Cette extinction automatique vite de faire d biter inu tilement les piles au cas o l utilisateur aurait oubli d arr ter le powerlux en fin d utilisation Arr ter l clairage en appuyant sur la touche si Ton arr te d utiliser le powerlux avant l ch ance de ce d lai de 30 minutes Consignes d entretien Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du bo tier Nettoyez la lentille Paide d un chiffon doux qui ne peluche pas par ex linge de nettoyage pour verres lunettes En cas de salet s plus tenaces par ex traces de doigts nettoyez la lentille douce ment l aide d un chiffon humidifi N utilisez pas d eau savonneuse qui contienne des plastifiants des solvants alcooliques ou des produits nettoyants abrasifs Dans le cas contraire la lentille pourrait tre d truite Caract ristiques techniques D Optique Pouvoir r fringent 14 dpt 20 dpt 28 dpt Grossissement 3 0X 5X Tx Diam tr
27. miento y heridas No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz po tente con instrumentos pticos No mire directamente hacia la fuente de luz D Peligro de incendio iLas lentes de los dispositivos pticos pueden causar da os considerables en caso de manejo o almacenamiento inadecuado debido al efecto de vidrio ustorio Cuide de que las lentes pticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa D Proteja la l mpara con lupa frente a golpes o sacudidas la humedad y el calor excesivo No coloque la l mpara con lupa nunca sobre radiadores ni al sol D Advierta de estos peligros tambi n a otras personas y espe cialmente a los ni os Las partes del aparato O Lente Interruptor de iluminaci n Compartimento de pilas O Tapa compartimiento de pilas Puesta en funcionamiento 1 Extraiga el aparato del embalaje 2 Abra el compartimento de las pilas en el dorsal del aparato Pulse para ello sobre la superficie con las dos barras peque as y deslice la tapa de compartimiento de pilas O hacia fuera 3 Inserte seg n esquema en el compartimiento de pilas 3 x 1 5 V pilas del tipo Mignon tama o AA dentro del comparti miento 4 Cierre de nuevo el compartimento de las pilas Uso del powerlux Desplace el powerlux con la lente por encima del texto que desea representar ampliado Para una iluminaci n uniforme del producto de lectura el powerlux dispone de dos LEDs SMD de alto
28. mm 58mm 58mm D Stock Number Light colour Cold 158614 158620 158628 white approx 8000 K Light colour Warm 1586141 1586201 1586281 white approx 3000 K D Illumination value 4000 Ix D LED Class 1 EN 60825 1 2002 Warranty Within the framework of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing errors or material errors In event of damage due to improper handling including damage from a fall or impact no warranty claim exists Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt Disposal When the device reaches the end of its useful life do not dispose of it with normal household waste This product A is subject to European directive 2002 96 EC Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal agency or your municipal disposal agency Observe the currently applicable regulations In case of doubt contact your disposal agency Dispose of DI all packaging materials in an environmentally friendly LEG manner Frangais Vous venez d acqu rir un produit de qualit des tablissements Eschenbach qui a t fabriqu en Allemagne selon des proc d s de fabrication de pointe c est un produit Made in Germany Toutes nos f licitations our votre achat La lentille fabriqu e en mat riau incassable de qualit PXM est prot g e pa
29. ne Dersom du ESCH er i tvil sa ta kontakt med avfallsinstitusjonen Lever alle a forpakningsmaterialene inn til resirkulering D Suomi Olet hankkinut Eschenbach laatutuotteen joka on valmistettu Saksassa uudenaikaisimpien valmistusmenetelmien mukaisesti Made in Germany merkkituotteen Onnittelemme sinua t st p t ksest Laadukkaasta s rkym tt m st PXM materiaalista valmistettu suurennuslasi on suojattu cera tec kovapinnoitteella Naarmuun tumattomuus on ratkaiseva kriteeri linssin laadulle ja k ytt i lle Turvaohjeet D H ik isy ja loukkaantumisvaara l koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonl hteeseen l katso suoraan valonl hteeseen gt Tulipalovaara Optisten laitteiden linssien polttolasivaiku tus voi asiattomassa k yt ss tai varastoinnissa aiheuttaa huomattavia vahinkoja Varmista ettei optisia linssej j tet koskaan aurinkoon ilman suojusta p Suojaa suurennuslasivalaisinta iskuilta tai t rm yksilt koste udelta ja ylett m lt l mm lt l koskaan aseta suurennus lasivalaisinta l mp patterille tai aurinkoon D Tiedota n ist vaaroista my s muille henkil ille ja erityisesti lapsille Laitteen osat O Linssi Valaistuskytkin e Paristokotelo O Paristokotelon kansi K ytt notto 1 Ota laite pakkauksesta 2 Avaa laitteen taustapuolella sijaitseva paristokotelo Paina sit varten kahdella
30. nnet brannglassvirkningen Pass p at optiske linser aldri ligger i solen uten tildekking D Beskytt lupelampen mot st t eller slag fuktighet og overstadig varme Legg aldri lupelampen p varmeovner eller i solen D Gj r ogs andre personer og s rlig barn oppmerksomme p disse farene Apparatdelene Linse Belysningsbryter Batterihus Batterihusdeksel Ta apparatet i bruk 1 Ta apparatet ut av forpakningen 2 pne batterihuset p apparatets bakside Trykk p flaten med de to sm rillene og skyv batterihusdekselet bort fra apparatet 3 Legg 3 x 1 5 V batterier av typen mignon st rrelse AA inn i batterihuset i henhold til posisjonsangivelsen i batterihuset 4 Lukk batterihuset igjen Bruke powerlux 1 Beveg powerlux med linsen over teksten som skal fremstilles forst rret For en jevn belysning av det som skal leses har powerlux to h yeffektive SMD LED lys Trykk p tasten amp for sl p den innebygde LED belysningen Etter ca 30 minutter sl s belysningen automatisk av nsker du bruke belysningen videre etter denne tiden m du trykke p tasten p nytt for sl p belysningen igjen Belysningen sl s automatisk av etter ca 30 minutter Slik blir det forhindret at batteriene blir t mt un dig dersom du glem mer sl av powerlux etter bruk Dersom du bruker powerlux i mindre enn 30 minutter sl r du belysningen av ved trykke p tasten
31. om t cker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att produkten behandlats p fel s tt fallit i golvet eller utsatts f r st tar Garantif rm nerna kan endst utnyttjas mot uppvisande av ink pskvitto Kassering Produkten f r absolut inte sl ngas bland de vanliga hus h llssoporna n r den ska kasseras Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EC L mna in produkten eller delar av den till ett godk nt tervinningsf retag eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om OS du har n gra fr gor L mna in allt forpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Norsk Du har kjapt et kvalitetsprodukt fra Eschen bach som er produ sert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene et merkeprodukt Made in Germany Vi gratulerer deg med denne avgj relsen Linsen av h yverdig uknuselig PXM materiale er beskyttet med cera tec hard coating Ripefasthet er et avgj rende kriterium for linsens kvalitet og levetid Sikkerhetshenvisninger p Fare for blending og skader Bruk aldri optiske A innretninger i solen eller under andre lyse Iyskilder Ikke se direkte inn i lyskilden gt Brannfare Linser i optiske innretninger kan for rsake betyde lige skader ved urettmessig h ndtering eller oppbevaring gru
32. powerlux Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obstugi Provozn n vod m ESCHENBACH Deutsch Sie haben ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben das nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutsch land hergestellt wurde ein Markenprodukt Made in Germany Wir begl ckw nschen Sie zu dieser Entscheidung Die Linse aus hochwertigem unzerbrechlichem PXM Material ist mit cera tec Hartbeschichtung gesch tzt Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium f r Qualit t und Gebrauchsdauer der Linse Sicherheitshinweise gt Blendungs und Verletzungsgefahr Sehen Sie nie mals mit optischen Ger ten in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Nicht direkt in die Lichtquelle blicken gt Brandgefahr Linsen in optischen Ger ten k nnen bei unsach gem er Handhabung oder Lagerung durch die Brennglas wirkung erhebliche Sch den anrichten Achten Sie darauf dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen D Sch tzen Sie Ihre Lupenleuchte vor Sto oder Schlag Feuch tigkeit und berm iger W rme Legen Sie Ihre Lupenleuchte nie auf Heizk rper oder in die Sonne p Machen Sie auch andere Personen und besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam Die Ger teteile Linse Beleuchtungsschalte
33. r Batteriefach Batteriefachdeckel Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung 2 ffnen Sie das Batteriefach auf der Ger ter ckseite Dr cken Sie dazu auf die Fl che mit den zwei kleinen Balken und schieben Sie den Batteriefachdeckel von Ger t weg 3 Legen Sie gem des Lageplans im Batteriefach 3 x 1 5 V Batterien Typ Mignon Gr e AA in das Fach ein 4 Schlie en Sie das Batteriefach wieder powerlux verwenden 1 Bewegen Sie powerlux mit der Linse ber den Text der vergr ert dargestellt werden soll 2 F r eine gleichm ige Ausleuchtung des Leseguts besitzt powerlux zwei SMD Hochleistungs LED Zum Einschalten der eingebauten LED Beleuchtung dr cken Sie bitte die Taste Nach ca 30 Minuten schaltet die Beleuchtung automatisch ab Wollen Sie die Beleuchtung nach dieser Zeit weiterhin nutzen dr cken Sie erneut die Taste um die Beleuchtung wieder einzuschalten Die Beleuchtung schaltet nach ca 30 Minuten automatisch ab Hierdurch wird verhindert da sich die Batterien unn tig entleeren falls Sie vergessen powerlux nach der Benutzung auszuschalten Wenn Sie powerlux k rzer als 30 Minuten be nutzen schalten Sie die Beleuchtung durch Dr cken der Taste aus P legehinweise Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Linse mit einem weichen fusselfreien Tuch z B Brillen putztuch Bei st rkerer Verschmutzung z B
34. r un rev te ment dur cera tec La r sistance aux rayures est un crit re d cisif assurant la qualit et la long vit de la lentille Consignes de s curit A D Risque d eblouissement et d accident En cas d usage d appareils optiques ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumineuse Ne pas regarder directe ment dans la source lumineuse D Risque d incendie En cas de manipula tion ou d entreposage non conforme les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages consid rables en raison de l effet verre ardent Veillez ne jamais laisser de lentilles optiques sans recouvrement au soleil D Prot gez votre lampe loupe de tous chocs et impacts de l humidit et de la chaleur excessive Ne posez jamais votre lampe loupe sur des radiateurs ou au soleil D Veillez galement avertir d autres per sonnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels L appareil comprend lentille compartiment piles commande de l clairage couvercle du compartiment piles Mise en service 1 Sortir l appareil de son emballage 2 Ouvrir le compartiment des piles l arri re Faire pression sur le couvercle l endroit des deux petites cannelures et enlever en poussant le couvercle du comparti ment des piles 3 Disposer piles de x 1 5 V type mignon taille AA comme indiqu sur la figure dans le compartiment 4 Puis refermer le compartiment Uti
35. rantie worden gemaakt Garan tieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop Milieurichtlijnen Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw gemeentereiniging Neem de actueel geldende voorschriften in acht In geval van twijfel neemt u contact op met uw instelling voor afvalverwerking Zorg DI voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkings R materialen Dansk Dette produkt er et kvalitetsprodukt som er fremstillet af firmaet Eschenbach i Tyskland efter moderne produktionsmetoder et m rkeprodukt Made in Germany Til lykke med dit kab Linsen af PXM kvalitetsmateriale som ikke kan ga i stykker er beskyttet af en hard bel gning med cera tec Et afggrende kriterium for linsens kvalitet og holdbarhed er dens modstands dygtighed over for ridser Sikkerhedsanvisninger A D Fare for blending og tilskadekomst Se aldrig med optiske apparater ind i solen eller andre kraftige Iyskilder Se aldrig direkte ind i lyskilden gt Brandfare Linser i optiske apparater kan for rsage alvorlige skader p grund af br ndglaseffekten hvis de anvendes eller opbevares forkert S rg for at optiske linser aldrig ligger i solen uden at v re d kket til Beskyt lampeluppen mod st d og sla
36. rendimiento Para encender la iluminaci n de LED incorporada pulse la tecla Transcurridos unos 30 minutos aprox se desconecta la iluminaci n automaticamente Si transcurrido este tiempo desea continuar usando la iluminaci n pulse de nuevo la tecla para volver encender la iluminaci n N w Transcurridos unos 30 minutos aprox se desconecta la iluminaci n autom ticamente De este modo previene una descarga innecesaria de las pilas en caso de olvidar apagarlas despu s de utilizar el powerlux Si usa el powerlux durante un tiempo menor a 30 minutos apague la iluminaci n pulsando la tecla Indicaciones para el cuidado Limpie la carcasa con un pa o himedo Limpie la lente con un pa o suave y sin pelusas p ej pa o para limpiar gafas En caso de gran suciedad p ej marcas de dedos limpie la lente con cuidado con un pa o h medo iNo utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes disolventes alcoh licos ni productos de limpieza abrasivos De otro modo la lente podria resultar da ada Caracteristicas t cnicas Optica Potencia focal 14 dpt 20 dpt 28 dpt Aumento 3 0X 5x Tx Diametro 58mm 58mm 58mm D Referencia Color de la luz blanco 158614 158620 158628 frio aprox 8000 K Color de la luz blanco 1586141 1586201 1586281 c lido aprox 3000 K D Intensidad luminosa aprox 4000 Ix D LED Clase 1 EN 60825 1 2002 Garantia Dentro del marco de las disposiciones le
37. rlux con la lente sul testo che dev essere ingrandito 2 Per un illuminazione uniforme del materiale di lettura powerlux possiede due LED SMD ad alta potenza Per l accensione dell illuminazione LED integrata premere il tasto Dopo circa 30 minuti l illuminazione si disattiva automatica mente Se dopo questo period di tempo si desidera conti nuare a utilizzare l illuminazione premere nuovamente il tasto per riattivare illuminazione 3 Dopo circa 30 minuti illuminazione si disattiva automaticamen te In tal modo si impedisce che le pile si scarichino inutilmente qualora si dimentichi di spegnere powerlux dopo l uso Se si utilizza powerlux per meno di 30 minuti spegnere l illuminazione premendo il tasto Manutenzione Pulire l alloggiamento con un panno umido Pulire la lente con un panno morbido privo di pelucchi ad es panno per occhiali In caso di sporco pi intenso ad es impronte digitali pulire la lente cautamente con un panno umido Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti soluzioni a base alcolica e detergenti abrasivi In caso contrario la lente potrebbe rovinarsi Dati tecnici p Ottica Potere di rifrazione 14 dpt 20 dpt 28 dpt Ingrandimento 3 0X 5X TX Diametro 58mm 58mm 58mm gt Numero articolo Colore luce bianco 158614 158620 158628 freddo ca 8000 K Colore luce bianco 1586141 1586201 1586281 caldo ca 3000 K gt Intensit luminosa ca 4000 x D LED
38. x objektivem nad textem kter se m zv t it 2 Pro stejnom rn osv tlen tec ho textu m za zen powerlux dv vysoko v konn SMD LED K zapnut zabudovan ho LED osv tlen stiskn te laskav tla tko Po cca 30 minut ch se osv tlen automaticky vypne Pokud chcete osv tlen pou vat i nad le po uplynut t to doby stiskn te op t tla tko pro op tovn zapnut osv tlen CA Osv tlen se po cca 30 minut ch automaticky vypne T m se tak zabr n zbyte n mu vypr zdn n bateri v p pad e zapome nete powerlux po pou it vypnout Pokud pou ijete powerlux krat dobu ne 30 minut vypn te osv tlen stisknut m tla tka Instrukce k p i Kryt o ist te vlhk m had kem Vy ist te o ku m kk m nechlu pat m had kem nap had k pro i t n br l P i siln m zne i t n nap otisky prst vy ist te o ku opatrn vlhk m had kem Nepou vejte m dlov roztoky kter obsahuj zm k ovadla alkoholick rozpou t dla a tak dn abrazivn istic prost edky Jinak by mohlo doj t ke zni en o ky Technick data gt Optika L mavost 14 dpt 20 dpt 28 dpt Zy tseni 3 0X 5X TX Pr m r 58mm 58mm 58mm slo druhu zbo Barva sv tla studen 158614 158620 158628 b l cca 8000 K Barva sv tla tepl 1586141 1586201 1586281 b l cca 3000 K D Intenzita osv t

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

FW1179 User`s Manual (Product Guide)  Manual - AvProSupply  User guide Filter coffee machines without discharge stop.  CERCAMETALLI MANUALE UTENTE  Pioneer Premier PRS-D1000M User's Manual    Kensington PocketMouse™Wireless Mobile Mouse    Turny Evo - manuel d`installation  Chicco - Our Baby Our World  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file