Benzene 15/a Benzol 15/a Benzène 15/a Benceno 15/a
Contents
1. 15 tot 420 ppm Aantal pompslagen n max 20 Duur van de meting max 4 min Standaardafwijking 30 Kleuromslag wit gt rood bruin Omgevingsfactoren Temperatuur 0 C tot 30 C Vochtigheid max 30 mg L gelijk aan 100 r L bij 30 C Luchtdruk F 1013 daadwerk luchtdruk hPa Reactieprincipe 2 CeHe HCHO gt Gebls ChHa Gebls Ha CeH5s CH2 CeH5 HoSO4 gt p chinoide verbinding Voorwaarden Die werkingswijze van de Dr ger buisjes en de Dr ger pompen accuro accuro 2000 en Quantimeter 1000 zijn op elkaar afgestemd En juiste werking bij gebruik van de Dr ger Tube in combinatie met andere pompen kan niet worden gegarandeerd Gebruiksaanwijzing van de pomp lektest lezen De gemeten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de meting Uitvoering van de meting en beoordeling van het meetresultaat e Beide punten van het buisje afbreken e Buisje goed afsluitend in de pomp plaatsen Pijl wijst naar de pomp e Lucht of gasmonster door het buisje zuigen e Analyse volgens onderstaande tabel bij kleurvergelijking Slagen 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e Waarde met de factor F voor de luchtdrukcorrectie vermenigvuldigen e Pomp na gebruik met lucht spoelen 1 ppm benzeen 3 26 mg benzeen m 1 ppm benzeen m3 0 31 ppm benzeen bij 20 C 1013 hPa Kruisgevoeligheden Andere aromaten tolueen xyleen worden in de voorlaag tegengehouden deze verkleu2. d humidit relative 30 C Pression atmosph rique F 1013 pression atmosph rique r elle hPa Principe r actionnel 2 CsHe HCHO gt CeHs CH2 CeH5 Ha CsH5 CH2 CeH5 Haf gt liaisons p quino des Conditions Les modes de fonctionnement des tubes r actifs Dr ger et des pompes Dr ger accuro accuro 2000 et Quantimeter 1000 sont con us pour tre utilis s ensemble Il n est pas possible de garantir un bon fonctionnement des tubes r actifs Dr ger s ils sont utilis s avec d autres pompes Respecter le mode d emploi de la pompe test de densit La valeur mesur e ne s applique qu au lieu et au moment de la mesure Effectuer et analyser la mesure e Casser les deux pointes du tube r actif e Ins rer fond le tube r actif dans la pompe La fl che est tourn e vers la pompe e Aspirer l chantillon d air ou de gaz travers le tube r actif e Analyse selon le tableau suivant avec une uniformit des couleurs Courses 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e Multiplier la valeur avec le facteur F pour la correction de la pression atmosph rique e Rincer la pompe avec de l air apr s utilisation 1 ppm benz ne 3 26 mg benz ne m 1 ppm benz ne m3 0 31 ppm benz ne 20 C 1013 hPa Sensibilit s crois es Les autres compos s aromatiques tolu ne xyl ne sont retenus dans la cuoche pr alable celle ci se colore aussi en rouge marron Si les concentrati
3. di vetro Rischio di ferirsi con le punte spigolose Smaltire le fiale come rifiuti pericolosi oppure rispedirle indietro nella loro confezione Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone non autorizzate Campi d impiego Determinazione del benzolo nell aria o nei gas tecnici Campo di misurazione 15 420 ppm Numero pompate n max 20 min Durata della max 4 min misurazione Variazione standard 30 Viraggio di colore bianco rosso bruno Condizioni ambientali Temperatura 0 C 30 C Umidit max 30 mg l corrisp a 100 UR a 30 C Pressione dell aria F 1013 pressione dell aria effettiva hPa Principio di reazione 2 CeHe HCHO gt CeHs5 CH2 CsHs Ha CsH5 CH2 CsH5 H2SO4 gt composto p chinoide Requisiti Le fiale Dr ger e le pompe Dr ger accuro accuro 2000 e Quantimeter 1000 funzionano in sintonia tra loro Non possibile garantire un regolare funzionamento utilizzando le fiale Dr ger in combinazione con altre pompe Osservare le istruzioni d uso della pompa test di tenuta Il valore di misurazione vale solo per il luogo ed il momento in cui svolta la misurazione Esecuzione e valutazione della misurazione e Rompere entrambe le punte della fiala e Fissare bene la fiala nella pompa La freccia rivolta verso la pompa e Aspirare il campione di aria o gas attraverso la fiala e Valutazione a parit di colore secondo la tabella seguente Pompate 2 3 4 5 6 7
4. n3Mepenns HMawepenuue n ouenuka pe3ynibTaTOB e OTtnoma rte 06a KOHUA Tpy KN C DOMOUIIO OTKpbIBATENA e MnoTtHO BcTaBbTe Tpy6Ky B Hacoc Ctpenka AONXKHa yKa3bIBATb HA HACOC Npokaysnga rte npo6y sosayxa nnn raga 4epe3 Tpy ky Npn cosnagennn BETOB ONpegennTe pesynibTaTbi NO cnenyio e tTa6nnye Kayk 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e Moltiplicare il valore per il fattore F per la correzione della pressione dell aria e Spurgare con aria la pompa dopo averla utilizzata 1 ppm benzolo 3 26 mg benzolo m8 1 ppm benzolo m3 0 31 ppm benzolo a 20 C 1013 hPa Effetti di sensibilit trasversale Altri composti aromatici toluene xilolo vengono trattenuti nello strato iniziale che assume altrettanto un colore rosso bruno Se le concentrazioni di toluene e xilolo sono troppo elevate tutto lo strato iniziale cambia colore fino allo strato indicatore In tal caso non possibile misurare il benzolo Gli idrocarburi della benzina gli alcoli e gli esteri non interferiscono nell indicazione Informazioni addizionali Sulla fascetta della confezione sono riportati numero d ordinazione data di scadenza temperatura di conservazione e numero di serie In caso di consultazioni indicare il numero di serie Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 O Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e YmHOX
5. werden Gebrauchsanweisung der Pumpe Dichtetest beachten Messwert gilt nur f r Ort und Zeitpunkt der Messung Messung durchf hren und auswerten e Beide Spitzen des R hrchens abbrechen e R hrchen dicht in die Pumpe einsetzen Pfeil zeigt zur Pumpe e Luft oder Gasprobe durch das R hrchen saugen e Auswertung gem folgender Tabelle bei Farbvergleich CAUTION The tube content is toxic Do not swallow Prevent skin or eye contact Caution when opening the tube glass splinter may A come off Danger of injury due to sharpe edges Dispose of tubes as hazardous waste or return in packaging Keep out of reach of unauthorized persons Application Range Determination of benzene in air or technical gases Measuring Range 15 to 420 ppm Number of Strokes n max 20 Time of Measurement max 4 min Standard Deviation 30 Colour Change white gt reddish brown Ambient Conditions Temperature 0 Cto30 C Humidity max 30 mg L corresp 100 r h at 40 C Atmospheric pressure F 1013 actual atmospheric pressure hPa Principle of Reaction 2 CsHs HCHO gt CeH5 CH2 CeH5 H20 CeH5 CH2 CeH5 HoSO4 gt p chinoic compound Requirements The Dr ger tubes principle of operation and that of the Dr ger pumps accuro accuro 2000 and Quantimeter 1000 are matched Proper function of Dr ger tubes with pumps of other make cannot be guaranteed Observe the Instructions for Use of the p
6. 10 14 20 BHMMAHME Conepxnmoe nHanKaTOpHO Tpy KN O6NanaeT TOkcnyHbiMn egKnMn CBO CTBaAMN He NprnHnMaTb BHYTpDb NCKNIOYATb KOHTAKT C KOkeD n rna3amn V Drkptpapre OCTOpPOXHO BO3MOXHO O pa3oBaHne OCKONKOB Crekig CyLecCTByeT ONACHOCTb NOpPAHNTbCA O6 OCTpble kpas MHANKATOPHbIe TPY KN YTUNNZNPOBATb KaK ONaACHbIe OTXODD nn o BO3BpaWATb NOCTABLUNKY B ynaKoBKe Eepeut OT HECaHKUMOHNpPOBaAHHOTO gocTyna O nacrt MCNONb3OBAHMA Onpeaenenne copepxanns 6eH3ona B BO3SAYyXE NNN TEXHNYECKNX ra3ax DnanasoH namepenna 15 420 ppm Hucng Kaykos n MaKC 20 Bpema nsmepenna MAKC 4 MMH CrangapTtHoe 30 OTKNOHEHNE VameHenne uBeTa Denn gt KPaCHO KOpPNYHEBbI Papouue ycnoBnsa OokDNKaOULeD cCpegbi Temnepatypa 09C u 3090 BnaxHocT b makc 30 mr n coorte 100 om BnaxH npn 30 C Amwoccdbepuoe aasgnenne F 1013 paxrT am Dapnenue rNa Mpunnynn peakynn 2 CeHe HCHO gt CeH5 CH2 CeHs5 Hat CeH5 CH2 sCeHs H2SO4 gt p XMHONAHbI KOMNAYHA Ycnosnsa Pexnmbi yHkyunonnposBanna nHgnNKaTOpHbIX Dok Draeger n Hacocos Draeger accuro accuro 2000 n Quantimeter 1000 cornacoBaHbi MEXAy cCo6o Mpn ncnonbsoBannn MHANKATOPHbIX Tpy OK Draeger B coyeTaHnn C Apyrnmn Hacocamn Dezvppeunoe PYHKUNOHNpPOBAHNE HE MOXET biTb rapaHTnpoBaHo Co nogaTb MHCTDNKUMIO DO akcnnyataynn Hacoca ncnbiTaHne Ha repMeTNYHOCTb WawepaeuOoe 3HAYEHNE ABNACTCA AE CTBVNTENbHbIM TONbKO ANA DannorO MECTA N BpEMeHn
7. Dr ger R hrchen 81 01 741 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Benzol 15 a Instructions for Use Dr ger Tube 81 01 741 Benzene 15 a ENGISH Mode d emploi Dr ger Tube r actif 81 01 741 Benz ne 15 a FRANGAIS Instrucciones de uso Benceno 15 a 8101 741 ESPA OL Tubo de control Dr ger Dr ger ACHTUNG Pr fr hrcheninhalt hat toxische tzende Eigenschaften nicht verschlucken Haut oder Augenkontakt ausschlie en A Vorsicht beim Offnen es k nnen Glassplitter abspringen Verletzungsgefahr durch scharfkantige Spitzen Pr fr hrchen als gef hrlichen Abfall entsorgen oder in der Verpackung zur ckgeben Sicher vor Unbefugten lagern Anwendungsbereich Bestimmung von Benzol in Luft oder technischen Gasen Messbereich 15 bis 420 ppm Hubzahl n max 20 Dauer der Messung max 4 min Standardabweichung 30 Farbumschlag wei rot braun Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 30 C Feuchtigkeit max 30 mg L entspr 100 r F bei 30 C Luftdruck F 1013 tats chlicher Luftdruck hPa Reaktionsprinzip 2 CsHe HCHO gt Gebls ChHa Gebls H20 CesHs CH2 CeH5 HSO4 gt p chinoide Verbindung Voraussetzungen Die Funktionsweise der Dr ger R hrchen und der Dr ger Pumpen accuro accuro 2000 und Quantimeter 1000 sind aufeinander abgestimmt Eine ordnungsgem e Funktion bei Verwendung der Dr ger R hrchen im Zusammenhang mit anderen Pumpen kann nicht garantiert
8. bTeE 2H ueHue Ha kOz ddhuuuenr F gna nonpaskn Ha atrmocp epHoe Dapneuue e Mocne namepenns npokaya Tte HaCOC OMCTHM BO3AYyXOM 1 ppm 6engona 3 26 mr 6en3ona m 1 ppm 6e n3ona m 0 31 ppm 6eHzona npn 20 C 1013 rna DeperpecrHag YyBCTBNTEJIbHOCTb ZDpyrne apomatnyeckne coennHenna TONyON KCNNON 3agepXxnBaIOTCA B NpDegBAprnTENbHOM CNOE NPDNBODA K KpPacCHO KOpNYHEBO oKkpacke Ecnn KOHUGHT DOLL TONyONA NNN KCnNONaA CNNLIKOM BbICOKA TO OKpaLUnBaeTCA BECb NpeABapnTeENbHbi CNO AO NHANKATOpHOTO CNOA B ITOM cnyyae namepenne 6eH3oNa HEBO3MOXHO YrneBogopoAbi Hegn CNNpTbhI Nn CNOXHbIe up He BJINAIOT H pe3yJibTaTbl n3Mepenna Danbne was nupopmayna Ha 6aHgeponb ynaKoBKn HAHECEHbI HOMEp 3aKa3a CpOK FODHOCTH TeMnepaTypa xpaHenna n cepn Hbi HoMep Mpn 3anpocax yka3biBaTb CEPN HbI HOMEP lichtgrijze voorlaag lysegr t forlag strato iniziale grigio chiaro CBeTNO CeEpbl NpegBapnrnTeENbHbI Con b witte indicatielaag hvidt p visningslag strato indicatore bianco Denn MHANKATOPHbI Con c roodbruine kleurenvergelijkingslaag r dbrunt farvesammenligningslag strato di confronto cromatico rosso bruno KpaCHO KOpPNYHEBbI UBeTHO CNo cCpaBHeHnna 90 22 631 MULO27 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6th edition October 2005
9. dicionales En la etiqueta del embalaje se encuentra el n mero de pedido fecha de caducidad temperatura de almacenamiento y n mero de serie En caso de realizar consultas indicar el n mero de serie a hell graue Vor schicht light gray prelayer couche pr alable gris clair nivel previo gris claro b wei e Anzeige schicht white indicating layer couche d indication blanche nivel de indicaci n blanco c rotbraune Farbvergleichs schicht red brown color comparison layer couche de comparaison des couleurs marron rouge nivel de comparaci n de color marr n rojizo 90 22 631 MUL027 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6th edition October 2005 Dr ger Tube 81 01 741 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Benzeen 15 a Brugsanvisning Dr gerr r 81 01 741 Benzol 15 a DANSK Dr ger Tube 81 01 741 ITALIANO Instruzioni per l uso Benzolo 15 a VHCTpyKUNS NO DDMMeHeHuK Dr ger Tube 81 01 741 Benzon 1 5 a PYCCKNA WAARSCHUWING De inhoud is toxisch en etsend niet inslikken contact met de huid en ogen vermijden Voorzichtig bij het openen er kunnen glassplinters losraken A Verwondinggevaar als gevolg van scherpe puntjes Testbuisjes als gevaarlijk afval verwijderen of in de verpakking retourneren Veilig opbergen buiten bereik van onbevoegden Toepassingsgebied Vaststellen van benzeen in lucht of technische gassen Meetbereik
10. ebls HSO4 gt enlace p quinoidal Condiciones El modo de funci n de los tubos Dr ger y de las bombas Dr ger accuro accuro 2000 y Quantimeter 1000 est n dise adas de forma conjunta No se puede garantizar un funcionamiento correcto al utilizar tubos Dr ger con otras bombas Tener en cuenta el manual de instrucciones de la bomba Prueba de estanqueidad El valor de medici n s lo es v lido para el lugar y la hora en que se hizo la medici n Realizar y evaluar la medici n e Romper las dos puntas del tubo e Colocar el tubo ajustado en la bomba La flecha apunta hacia la bomba e Aspirar la muestra de aire o gas a trav s del tubo e En caso de comparaci n de color la valoraci n se realiza conforme a la siguiente tabla Carreras 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e Multiplicar el valor por el factor F para la correcci n de la presi n atmosf rica e Purgar la bomba con aire tras el uso 1 ppm benceno 3 26 mg benceno m 1 ppm benceno m3 0 31 ppm benceno a 20 C 1013 hPa Sensibilidad cruzada Otros arom ticos tolueno xileno se mantienen en el nivel previo este se colora tambi n en rojo marr n Si las concentraciones de tolueno o xileno son demasiado altas se colora todo el nivel previo hasta el nivel de indicaci n En estos casos no es posible una medici n de benceno Los hidrocarburos de gasolina los alcoholes y los steres no alteran la lectura Informaciones a
11. er hinanden Hvis Dr ger r rene anvendes sammen med andre pumper kan korrekt funktion ikke garanteres Se brugsanvisningen til pumpen t thedstest M lev rdien g lder kun for m lingens sted og tidspunkt Udf relsen af m lingen og analyse af m leresultatet e Begge spidser af r ret kn kkes e R ret s ttes t t ind i pumpen Pilen peger mod pumpen e Luft eller gaspr ven suges igennem r ret e Analyse if lge f lgende tabel ved farvesammenligning pumpeslag 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e V rdien ganges med faktor F for lufttryksjustering e Skyl pumpen med luft efter brug 1 ppm benzol 3 26 mg benzol m 1 ppm benzol m3 0 31 ppm benzol ved 20 C 1013 hPa Tv rf lsomheder Andre aromater toluol xylol holdes tilbage i forlaget som derved nder farver til r d brun Hvis koncentrationerne af toluol hhv xylol er for h je farves hele forlaget op til p visningslaget En m ling af benzol er i disse tilf lde ikke muligt Benzin kulbrinte alkoholer og estere forstyrrer ikke visningen Yderligere informationer P emballagens banderole findes bestillingsnummer forbrugsdato opbevaringstemperatur og serienummer Oplys serienummeret ved sp rgsm l ATTENZIONE Il contenuto delle fiale di prova ha propriet tossiche e corrosive non inghiottirlo evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli occhi Fare attenzione nellaprire le A fiale potrebbero saltare dei frammenti
12. fter operation 1 ppm benzene 3 26 mg benzene m 1 ppm benzene m3 0 31 ppm benzene at 20 C 1013 hPa Cross Sensitivities Other aromates toluene xylenes are absorbed in the pre layer which also changes toa reddish brown Should the concentrations of toluene or xylene be too high the entire pre layer changes colour up to the indicating layer Benzene measurement is not possible in such cases Petroleum hydrocarbons alcohols and esters do not interfere wih the reading Additional Informations The package strip indicates order number shelf life storage temperature and serial number State the serial number for inquires ATTENTION Le contenu du tube de contr le a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention l ouverture risque de projection A d clats de verre Risque de blessures occasionn es par des pointes coupantes Mettre au rebut le tube de contr le avec les d chets dangereux ou le retourner dans son emballage Stocker dans un endroit s r l abri des personnes non autoris es Domaine d application D termination du benz ne dans l air ou dans des gaz techniques Plage de mesure 15 420 ppm Nombre de courses n max 20 Dur e de la mesure max 4 min Ecart type 30 Changement de couleur Conditions ambiantes blanc gt rouge marron Temp rature 0 C 30 C Humidit max 30 mg L correspond 100
13. ons de tolu ne ou de xyl ne sont trop lev es toute la couche pr alable se colore jusqu la couche d indication Une mesure du benz ne est impossible dans ces cas L hydrocarbure de benz ne les alcools et l ester ne perturbent pas l affichage Informations compl mentaires Sur la bandelette d emballage figurent code de commande date de p remption temp rature de stockage et no de s rie Pour toute question indiquer le num ro de s rie Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com ATENCI N El contenido del tubo de prueba tiene propiedades t xicas corrosivas No ingerir Evitar el contacto con la piel y los ojos Tenga cuidado al abrir pueden saltar A peque os trozos de cristal Peligro de lesiones por puntas afiladas Desechar el tubo de prueba como residuo peligroso o devolverlo a su envoltorio Almacenar fuera del alcance de personas no autorizadas Campo de aplicaci n Determinaci n de benceno en aire o gases industriales mbito de medici n de 15 a 420 ppm N mero de carreras del m x 20 mbolo n Duraci n de la medici n m x 4 min Desviaci n t pica 30 Viraje blanco rojo marr n Condiciones ambientales Temperatura de 0 C a 30 C Humedad m x 30 mg l corresp 100 HR a 30 C Presi n atmosf rica F 1013 presi n atmosf rica real hPa Principio reactivo 2 CsHe HCHO gt CeH5 CH2 CeHs Ha Cele CHa G
14. rt daarbij eveneens rood bruin Zijn de concentraties van tolueen of xyleen te hoog dan verkleurt de hele voorlaag tot aan de indicatielaag Een benzeenmeting is in die gevallen niet mogelijk Benzine koolwaterstoffen alcoholen en esters storen de indicatie niet Verdere informatie Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnummer de uiterste gebruiksdatum de bewaartemperatuur en het serienummer aangegeven Bij specifieke vragen dient u het serienummer op te geven BEM RK Pr ver rets indhold har toksiske tsende egenskaber m ikke indtages udeluk hud eller jenkontakt V r forsigtig ved bning der kan A springe glassplinter af Fare for kv stelser p grund af spidser med skarpe kanter Pr ver r skal bortskaffes som farligt affald eller tilbageleveres i emballagen Opbevares utilg ngeligt for uvedkommende Anvendelsesomr de M ling af benzol i luft eller tekniske gasser M leomr de 15 til 420 ppm Slagtal n maks 20 M lingens varighed maks 4 min Standardafvigelse 30 Farve ndring hvid gt r d brun Omgivelsesbetingelser Temperatur 0 C til 30 C Fugtighed max 30 mg L svarende til 100 r f ved 30 C Lufttryk F 1013 faktisk lufttryk hPa Reaktionsprincip 2 CeHe HCHO gt Geble Cha Geble Ha CeH5 CH2 C6H5 Hat gt p kinoid forbindelse Foruds tninger Funktionen for Dr ger r r og Dr ger pumper accuro accuro 2000 og Quantimeter 1000 er afstemt eft
15. ump Leak test The measured value is applicable only to the place and date of measurement Measurement and Evaluation e Break off both tips of the tube in the tube opener e Insertthe tube tightly in the pump Arrow points towards the pump e Suck air or gas sample through the tube e Given colour equality evaluation is effected in accordance with the following table H be 2 3 4 5 6 7 10 14 20 Strokes 2 3 4 5 6 7 10 14 20 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 ppm 420 210 150 105 75 60 30 25 15 e Wert mit dem Faktor F f r die Luftdruckkorrektur multiplizieren e Multiply the value by factor F for correction of the atmospheric pressure e Pumpe nach Gebrauch mit Luft sp len 1 ppm Benzol 3 26 mg Benzol m 1 ppm Benzol m3 0 31 ppm Benzol bei 20 C 1013 hPa Querempfindlichkeiten Andere Aromaten Toluol Xylol werden in der Vorschicht zur ckgehalten diese verf rbt sich dabei ebenfalls rot braun Sind die Konzentrationen von Toluol bzw Xylol zu hoch wird die gesamte Vorschicht bis hin zur Anzeigeschicht verf rbt Eine Benzol Messung ist in diesen F llen nicht m glich Benzin Kohlenwasserstoffe Alkohole und Ester st ren die Anzeige nicht Weitere Informationen Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestellnummer Verbrauchsdatum Lagertemperatur und Seriennummer Bei R ckfragen die Seriennummer angeben Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck e Flush the pump with air a
Download Pdf Manuals
Related Search