Home

Tablas de carga

1. 1 2 3 4 3 FRONT LEFT OUTRIGGER SWAY FUNCTION STEERING MODES PRONT IGAT WORE WORK LIGHT WORK LIGHT 6 5 w B R1 SMTCH S1 SWITCH S3 SELECTOR S22 SWTCH S2 LIGHT H403 SWITCH S23 H402A H4028 5 mm 6 5 p BA BERI a 9 1 el la La 1 1 pr z m E A AP E A as TS DIAGNOSTIC Py 9 PEY O O INTERFACE sii E A sa 94 il La gl 11 42 13 8 5 il a alba ies sal PI A al li in E X90 7 X90 Y X90 UXIO 2 z 3 f o z e o gt Zz u z H403 1 a a 1 lt 32 SN E a g o 1 I o 1 o gt 6 i 2 Sl al le El 5 El Y 2 Y A i o qm s ce o 4 Mo Pio dis U a 6 5 N1 E as xalxs xz0 S ji Un bl E a 5 l a o n C B1L5 10 1 z npo 8 o pal MINI 9 1 73 VDA u xx x19 5 M B15 9 4 o 119 G R1 S 10 1 B1 LLS w 9 4 neel 3 _R G1 91 a a a a ol Kat al S G15 Y 91 gJ 2 2 a 2 Team M R1 31 1 1 1 Ha 5 5 5 5 4 E K pal z J 9 A ra lia w m we 191593 As AI dape NO 85 PAL TBE TAS TCE A5 AS PB8 PB8 z y Ixe xs lye a bya Ixa lx ha lxs fxn xi poxa xn gxn bx px xn bo z z z z z E 73 B E Z 3 2 g 2 3
2. sua 08 AI qUSUUSOeIdsip SAA porni 1 edes PAIS J dund eBueyo uorssiwsue y OYEISOJP H pE yue IO 1194 90 8 Juawevedsip xew dund 1896 Aienpny i dund uorssiusue onejsoupkH 1eq s o ye pozunssesd oa cy usuieejdsip auibus esea aul uonons ym NGI 08 JUBUISIEJ SIP XEU nodo 7 1008 jeoyepop PAIBA AMIL poyeabu uM s Mo ed DE CAS a aayy unay OJO UOISSIUSUEI O NEISOJP H 7 dund suonouny woog a 1 y 1 i i l 1298 d 9 T y Re eusseld Bunpeso H y F i y Nen MDAYO ME T pe 1 T y pran N E l SE waos JE sotemoe aopoojas E TA f Sy ON Al a ella poi e i de 1 1 1 suopisodeystemp I PE pa S f a ETA ESE i Isi l paads Jeeb eoueyoaw gt 3 2 A e v 8 L I a l y er Ty ex ci ml n TI gt i EL A 1 oei eos T la T wW en TY a e LE 4 aao i i masz YX 14 A A AA esnsseld Bupyoeso uy uorons uym TAN 7 via an A Nen Dou oa Noy Jes dund uanup Joru ANAS t O es TO S Toa iio W Nesa oe VA MA PTS ESE SNBA WPI E al gt G Tasesa i 1 ssoBueyoxo JeaH 1 uorssusue n 99eIsopAH tt a quod 1501 aunssasd y5iy gt E A gt A EN zdi
3. E 4 sou Bugojid omep H pa I o l l n 13 Y E Po leo supe soul anssesd mo y i CH o ape uosa l w j suons d z s em z souy suopoury siojenoy q I Tes preci 1 El Bunond exe seas d seu nss sd yl 81 AN seg 05 ausseid Bupoeso T la J9puyAo ejs T T sod sk opus OR ECUp N Al a si Ep V onenujew uSaJ8Ao ANO q 1 OP dli s pou Buses Seu anssesd sino uedo suopuroa gsm suspen O U acna hio SO 7 1 p zones Guponid _ k4 J pupo Buyaajs YaN39371 S407109 ans fajes dn l jizn E J er ey LINDY DIIVACAH vi l 1 a HI fund e Hno punto un suog 1 p sexe ousbiouojeauues pasamod leolneup H SS AS SS SANS ena citan A LA N wooquonses pay dr f gt pS TT TA UU 4 i E raoz E 1e9 081 S U eq ost l pod 58 40119 oneJp y vaL rel i anjen ejes soy Ml suopouny s nerny La 1 jod 29puIKO Burnoa xa ape juod zx 9 E nop Wawyoepe s04 El l parod AreognepAH ex ad g l l l pa J va mi pa A i 1 1 ol pl l a 4 1 ff Y 12X HT E Lg l ji AA A al a i IE zi A 7X S F CE CS EN ana
4. enie 1 2 3 4 5 BOOM TIP ADDITIONAL FORWARD REVERSE SWITCH SX12 HYDRAULIC CIRCUIT SWITCH 1 2 CONTROL UNIT iset 5 ENABLING SWITCH S6 MECHANICAL GEAR S14 WARNING LAMP H1 Z B1 5 9 5 BRI as a us Hagi Hi SeL IB a 1 f 12 x12 12 12 A al 1 a 2 5 NI a Ne S G1 gt 71 BLI 7 4 Lsi E d3 E 1 1 i n O xx O O o 14 15 19 xig 16 G R1 X19 Ol A Z ea 2 mes ms hi 8 16 16 Lx LNA xe Las 1254 Ly 4 4 K7 Ke K6 K24 K10 K5 Paloma ala jala AA La AN LE a AN b O LE aJ E AN ai T sa Fih i 10A 15 RELAY BOARD 1 9 3 10 13 6 7 16 16 yx16 16 16 16 16 15 mA B1 A 15 M B1 Ss gt T T lt M C1 1 1 2 El a 8 1 gt z 1 a N BUS CA 2 RESISTORS 3 16 a ROINSSPEDAS 21 EN 35 29 1200hm 29 21 21 21 21 21 2114 H G1 del bs ssl M V1 a B v1 5 5 z 2733 BJa BiA 2 34445 l l 1 als lt res1 327x32 23 23 23 23 E 2 12 41 fr 1947 tels du 1301 kredi Black XC22 XXE 2X2 CI CA2 A g 182382373 un a T A E ag y F aG g E d S L5 M R1 M R1 z ejes is m3 TE l 80 35 B0 35 S leh H 2358 2 a o E VO 35 ch L ES ZR 2 2 S 21 235 forward is S S N1 2 reverse su ta a e s a M B0 5 H inch pedal d Es 2 a MO 3 5v inc
5. 1 2 3 4 3 FORWARD REVERSE SWITCH SX12 SWITCH 1 2 CONTROL UNIT iep MECHANICAL GEAR S14 WARNING LAMP H2 TM Ol Q sm L A 3 1 2 12 12 12 12 25 DNI Ni y 41 7 7 1 JJa O O d O z 5 14 5 An j 1 7x19 X19 X19 6 gt I X19 E C R1 ES ol o m2 ner A1 As Axi Axnlxe e x6 1 2 e La 4 K7 K8 K6 K24 K9 K10 K5 Pu ai al FAA A A Pelota paolo AA La n Le a poa eX aal LEH Ca e Y r rr o Ft 104 el T 15 RELAY CARD o 1 U 3 10 13 6 7 19 yx16 yx16 pr 16 16 16 16 pa 4 ai J 3 4 3 lt 2 col 7 gt incing pedal 2 3 30 a Miziad n 1 15 29 29 21 21 L Hij 21 29 29 AA 41 MVi 41 dir 5 E a inhokit deis lo dada des black ya Ya ya yaya yaya ya ya ya 25 tenidas M Zn epa rgsa a Eg 81 MERI sH y asa dE 25 ch H Sisa E R120 Sa E z Sch L A 28333 z a 3 25 forward S m 5 8 g ss H reverse gt 2 a es pa 5 z 5 5 3 inch pedal 8 gt gt gt J 5v inch pedal o ERA H Ground inch pedal ra O Y02 motor displ Sg al H25 mi s53 Y8 vo O rem YN X L HX A UN X OA X ii X 3 TRANSMISSION CONTROL UNIT CU1 A a a 4 4 L N no Z z z Ss oz E z 25m o Fag a o 7e 41 Se s g EL O ES ES e S SO ES SI ES SS S L OS ES SI ES O S S ES Eo ES e hi
6. 1 3 4 5 FRONT LEFT SWAY FUNCTION STEERING MODE FRONT RIGHT OUTRIGGER SWITCH S1 SWITCH S3 SELECTOR SX2 OUTRIGGER SWITCH S2 ER BOOM FUNCTIONS 61 y CONTROL UNIT DIAGNOSTIC INTERFACE X90 ey Ve ey Ve RAYA SL E LEN SEA i PES sx2 La a Ss YA Lt pa li Ta da de m m m l a e e dl Us z A IO x30 x90 XUXIO 5 E 3 E a 28 a 53 a A b 0 a gt ol E pel E y Sl E rem rem l GRIS idi BR 101 15 p MENS o 9 Ls ic 33 e So 2 a a a a ma ay a 2 515 a E y un aj gt 3 175 As br ha 17170 BS PAL TBE DAS P MAS AB 68 Tes 0 gt has Ixe yb ba Lo hs Los pa Por Par Da ba pa Por par ho c Fa T Me e e e E re a o 2 2 sos E E y SSA A SS oo El AS B7PC2 TB EE CU 2 E S S 5 E xnl xnl xul x12 E E 33 3 E EO al E 4 f2s F5 PZA 5 5 E for PFE 104 Yy wafi 104 3 z amp z x Xa Dhu A 547 E 2 ES 8 KAEB 2 z gt d a Eg sE 30 15 15 ezo 5 TE AAA TT 3a as AGA 22 E E E E EF Tazas t a a 2 5 ttt ES ER FS aE EA A E a A J RELAY BOARD 2 2 3 afafaejo e 3 E To pu k S 3 2 ESA mynny 5 a az 0 148 np E E s bo ES q 5 x6 E y PROA cx 22 BOOM FUNCTIONS El 2 amp El STEERING MODE TES s A E 2 4 2 38 CONTROL UNIT gt Fj m CONTROL UNIT Tela ig lgigi Aj Ab A1 A2 AS A6 XJ2 XJ y xXJ2 XI Vy XJ2 X32 peo 15 e NOTE al IA al E JUMPED CONFIGUR
7. enie C d 57 0009 0478 1 e 3 4 5 3 3 JOYSTICK X10 DEAD MAN S MANPLATFORM x28 ja MIXING BUCKET S5 BYPASS B 53 rO 2D 5 EE 59 8 81 Z a S el Ru o 55 E o A in E E 5 J Z t E E E S E E ES 33 gt 62252 RA a 3 a SH ES LIDERES pil 3 gt ic SE yla 28 E 256885 senon PAE do 2 ES co NESTE a SAk E 9 AR LAIR AR A AB TETO 2 p 1 bidis leds ds Er do ds fo fin fr fos isin Es izi lo xo y xas rod a a aj a a al a a a a a a al a a 5 a 2 a z a s 9 z 2 z N z o a E da o z 15 w M N1 S N15 25 Do 22 e M 81 o 2 EN 15 e BT v B1 81 1 73 mo do 15 e EE 75 ST sos 21 4 5 mu 15 B RI ws e B N 15 po BUJEDA a E a a a a a a a a a a al a a as Z V1 z e a 3 S 3 1 du hs B1 ar cs A2 A1 B B2 C2 OS C2 B2 cs B7 ce A se Da PALA TEn Tah Txa Ten Tan Tan Tee Txe Txi Tx EE A E TOR co telg EESE 12 9 gt 55305323832 5 N55 z 25g g 3E SERA 53383 e E E 3 2 23 5 5 SE 5 E K15 K16 K17 K21 K20 E 332 ce E E e ml ml ao As ml ao E doa 8 5 L H L H o gt Do 3 AN l wa a wa S BOOM FUNCTIONS 2 3 e 8 CONTROL UNIT E 5 El s e e ra 2 g z E 8 lt Ss ss 3 e E 2 6 23 33 37 33 iTi A 4 8g 2 2 E RELAY BOARD 5 5323 E 8 7 in 6 2 ie 1 fo fa 12 Ice fas far fo la fo Pro xs xe te xu pmp AA xe X Yxi px Yxi piz yxa xa a 5 zZ z z 5 a a a a aja v
8. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0885 Genie 128 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 500 REM 4400 GTH 4017 EX 2P 500 gt REM 4400 GTH 4017 EX Y 14 13 12 1110 98 7 6 5 4 3 2 1 0O 13 63 m 09 4618 0873 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 129 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A ES ET Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 300 F GTH 4017 EX 2P f 300 F O GTH 4017 EX Va O a N A A O NN O O 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 53 m 09 4618 0874 130 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 1000 REM 5500 GTH 4017 EX 2P 1000 REM 5500 GTH 4017 EX Y 17 90 m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 13 56 m 09 4618 0875 Gen
9. esnssesd Bupjoeso quod sa l e 1 exciiA Tox i A Tajssjusuen opeisopAH Edl l SIAH Premio 1 W E a O 2 SAA HN H VGAN3I931 S401039 J EL LUNOUO INNVAGAH 4 8490 OZ yuaweoejdsip A pod say emssaud yy 410 0w 9IINBAp y monan bapi uojssjusue ONEISOJP H Jepu yi woog uey seSueyoxe JeaH SNE xaJO J ls Me LOL ya ON T a yod 488 noo uopdo seg g 0 1d Bi da fai 73 fi a draa so TOSE amesa Suppen EH i eno oe enanos 1 A Ta al d do A l l F xan go sa F z sepu o japi pon y amo I EA a A E areas L sa E Baz A i quiso H 1 LAd H Ayedeo l FA HO ses f TA IEA el wma i N A ieo srg queweoedsip t oz a 1 jojenjoe Gunejos Buses H H TA EEES panj En j ZAd i LENJE I woz Y 7 i ainese a z Supe apunto Sus suopis d z skem z ypoys guy PES aai BAJBA N0400 Bugonid ape Jeoy ea A N a Y T T suopsod g skem y ener Jojo9jes sepou Buueajs anjen urew suonouny woog H OT a ope Jeey ve Y dund jepad apuro un soy t seyeiq oueBlaWe eoles I T pasemod jjeoyneIp H aiia aaie
10. a eR G 8 4 B R1 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX EDE 4 Ll z ES gt z 239 E Zu 235 l a ESB gt gt ez 225 ELY TIE tm ot sn alo E E S IN FeZ pro mL dead man from platform 3 vaimse el 312 Saz uN 7 sa 23 oz buzzer on plat ONO qu S SIMA ds F 8e fa area e v z j O taema E ata konpa Ze 2 Ox 5 lt es L boom up down signal from platform EZ 5 5 CSIC 55 has RE Fiol viometer ti Zg DIE Izl st somos pog 15 OIIE ENO S imee mele 22 ES a 8 aa E 2 alm indicator on the pietato M mas C S N Z39 ZMI8 ag 38 E og mL 12 volte joystick common lino oo pundo sim zit z a a R a zia o5 laa o if 4 CA 12 wits white button pressed a a E a SIA os pa o megas ia AS 5 INGA a o Pr e e S boom tn out siga i las IN S g TEA 7 r 3 VIS as os 5E E da e 1 3 vous pp Ju 3 TO A Ta Tn Peta c n 53 SA E es aus fo Cy grama jp des AOS nazian S19 8 2 Ps Ey 23 S9 17 18 da pe ES z puie uow poop E pubis umop n xo 18 ere 1571 155 F 2 sua
11. i pa i 12 E Las tablas que se presentan aqu tienen solo un he o sal valor ilustrativo Para determinar los l mites de 9 SAN e carga tenga como referencia exclusivamente E a aquellas aplicadas sobre la m quina amp E 5 4 2 A 3 10 2 1 an kie 1 10 8 7654321 b E 9 08 m 09 4618 0866 A C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 55 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcionamiento y Uso El LIMITADOR DE CARGA Sobre la traviesa anterior est presente el limitador de carga 7 que se ala el cambio progresivo de estabilidad de la m quina y la bloquea antes de alcanzar condiciones cr ticas E Descripci n de los mandos 1 Bot n selector de calibrado 2 Display 3 Barra con Leds indicador de estabilidad 4 Luz de aviso verde alimentaci n correcta 5 Luz de aviso amarilla modo calibrado 6 Bot n de confirmaci n calibrado 7 Bot n no utilizado 8 Luz de aviso roja posici n estabilizadores 9 Bot n de desactivaci n tempor nea alarma ac stica 10 Luz de aviso roja pre alarma alarma sobrecarga El n mero presente sobre el display 2 indica el implemento seleccionado o el c digo de alarma Los implementos disponibles son 0 Gen rico 1 Plataforma El Uso Con el encendido del sistema la luz de aviso 4 se enciende El display 2 permanece apagado y el sistema efect a un check diagn stico despu s del cu
12. 1 1 1 1 APO 1 1 1 1 I 1eq 03z i 1 eq 0z 0L anssasd Bupeanoe pa 29puiAo Butdnoo amb yop JUQUILOeHe OS anssasd anjen jejes e 177 a enie Ger GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX ra ona 2 U ETA xX l E e li i E legos ana 9 i mesa A UE m e suod olmesp y U 2 l 5 pms P CE aan SA NBA JOpajas alpueuy axesq Bupued anea urew Bupjenaj sisseyo si8zI1gels oen pedes LS J E ESQUEMA HIDRAULICO GTH 4017 EX amp GTH 4514 EX Primera Edici n Segunda Impresi n C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n E 7 r j mesons TA ia
13. Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E NIVEL DE ACEITE DE LOS DIFERENCIALES Para controlar el nivel de aceite del diferencial delantero y trasero Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto Desenrosque el tap n de nivel O y verifique que el aceite est al nivel del orificio Si es necesario a ada aceite por el orificio O hasta la salida de aceite por el orificio O Enrosque de nuevo los tapones O y O Teniendo que sustituir el aceite Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del tap n de descarga O Desenrosque el tap n de descarga el tap n de nivel O y el tap n de relleno O y deje salir completamente el aceite del reductor Vuelva a poner y a apretar el tap n de descarga del aceite O Restablezca el nivel de aceite a trav s del orificio de carga hasta conseguir el nivel O Vuelva a poner y a apretar los tapones O y O Tap n de relleno Tap n de descarga Tap n de nivel C d 57 0009 0478 Mantenimiento E NIVEL DE ACEITE DE LOS REDUCTORES DE LAS RUEDAS delanteras y traseras Para controlar el nivel de aceite en los reductores de las ruedas Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto y que el tap n se encuentre sobre el eje horizontal Limpi
14. 110 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la manipulaci n de cargas en paletas con posibilidad de traslaci n de la carga de 100 mm Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad e No cargue material suelto e No desplace paletas sobrepuestas Funcionamiento Para la manipulaci n de la carga accione la palanca de bloqueo implementos cuya l nea ya ser conectada a los tubos de alimentaci n del nuevo equipo terminal utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que la horquilla no est da ada antes de utilizarla Controle que no haya p rdidas de aceite hidr ulico Engrase diariamente las articulaciones conla bomba de engrase y las gu as de deslizamiento con grasa grafitada C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El GANCHO FIJO EN LA PLACA 4000 KG c d 59 0700 4000 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 111 Implementos Opcionales Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la elevaci n de cargas por medio de eslingas apropiadas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire No arrastre las cargas enganchadas Levante la carga antes d
15. Utilice solo una bater a de 12V ya que otros dispositivos cargadores de bater as etc podr an producir la explosi n de la bater a o da os a la instalaci n el ctrica 52 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX El ARRANQUE A BAJAS TEMPERATURAS Para el arranque en fr o se aconseja utilizar aceites con viscosidad SAE adecuada a la temperatura exterior Para ello consulte el manual de uso y mantenimiento del motor A la entrega la m quina est llenada con aceite SAE 15W 40 40 0 10 15 25 C Para el arranque en fr o del motor e Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n e Gire el conmutador de arranque en la posici n de precalentamiento buj as y espere que la luz de aviso 46 se apague Pise a fondo el pedal del acelerador y encienda el motor girando el conmutador de arranque Al arranque del motor suelte el conmutador e Efectuado el arranque reduzca al m nimo las revoluciones del motor y espere algunos minutos antes de meter la marcha en manera de permitir un progresivo calentamiento del aceite del motor y para optimizar la lubricaci n C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El ENCENDIDO DE LA M QUINA Despu s de haber puesto el motor en la temperatura de r gimen aseg rese que todos los rganos est n en posici n de desplazamiento y que la palanca del cambio est en punto muerto entonces p
16. ATENCI N Engine Ignition Key e No ponga fusibles con un amperaje superior al indicado pueden causar da os a la Cabin Fuses Board Pes ia instalaci n el ctrica Glow Plugs Si la interrupci n del fusible se repite en Fuel Pump breve distancia de tiempo busque el origen F6G Emergency Pump del problema controlando la instalaci n pg el ctrica Engine Start e Tenga siempre algunos fusibles de repuesto KO2 Glow Plugs Preheating para casos de emergencia KO3 Fuel Pump e Nointente nunca reparar o hacer cortocircuito en los fusibles fundidos Emergency Controle adem s que los contactos de los fusibles y de los portafusibles garanticen una buena conexi n el ctrica y no est n oxidados C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 95 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento WN REABASTECIMIENTO E REABASTECIMIENTO E DETALLES DE LOS PRODUCTOS El Aceite motor Emplee el aceite prescrito por el Constructor del motor diesel Consulte el libro de instrucciones que acom pa a a la documentaci n de la m quina Originalmente la m quina se entrega con el aceite motor SHELL RIMULA SAE 15W 40 API CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA E3 MB 228 3 E Aceites lubricantes La m quina es reabastecida con los siguientes aceites lubricantes gt Empleo Producto Definici n Repartidor Diferenciales TRACTORENAULT API GL4 FORD M2C 86B Reductores T
17. C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 85 Mantenimiento El REAJUSTE TENSI N CADENAS BRAZO s lo para GTH 4514 EX y GTH 4017 EX Para ajustar la tensi n de las cadenas del brazo at ngase a las siguientes instrucciones 1 Haga salir completamente el brazo 2 Haga retornar el brazo de 20 30 cm aproximadamente 3 Tense la cadena hasta un valor m ximo de tracci n de e 25 Nm para GTH 4017 EX n 4 cadenas e 40 Nm para GTH 4514 EX n 2 cadenas 4 Cerci rese de que todas las cadenas est n tensadas al mismo valor o repita la operaci n de ajuste 5 Bloquee los tensores de cadena con la tuerca de sujeci n y la relativa contratuerca Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento El COMPROBACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD E SISTEMA DE LIMITACI N DE CARGA Se compone de una c lula de carga aplicada sobre el eje trasero y de un display en la cabina de conducci n El sistema permite visualizar el cambio de estabilidad por medio de una escala con 8 indicadores LED 4 verdes 2 amarillos y 2 rojos 86 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E Comprobaci n del SISTEMA DE LIMITACI N DE CARGA antes de cada uso A la puesta en marcha de la m quina el limitador de carga DLE efect a autom ticamente un control del funcionamiento En caso de anomal as los leds 5 8 y 10 destellan la alarma sonora se activa el display visualiza un c
18. En todos los puntos de tipo GR NG 3 engrase con pincel En todos los puntos de engrase con bomba Grasa PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 ATENCION Evite mezclar grasas de tipo y caracter sticas diferentes y nunca utilice grasas de caracter sticas inferiores En el brazo telesc pico El L quido de refrigeraci n del motor Se aconseja el uso de una mezcla de anticongelante en las proporciones de 50 de agua y 50 de producto anticongelante la m quina est provista con una mezcla en las proporciones citadas anteriormente con TEREX PRO COOL by VALVOLINE El uso de este producto garantiza la protecci n del circuito por 3 a os o 7000 horas sin necesidad de a adir un aditivo a seco para el l quido refrigerante TEREX PRO COOL Protecci n contra ebullici n congelaci n Producto Punto de congelaci n 33 Punto de ebullici n ATENCION Useunamezclaanticongelanteenlasproporciones aconsejadas por el productor en funci n de la temperatura ambiente del lugar de trabajo Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e e P gina intencionalmente vac a 98 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mal funcionamiento y B squeda de aver as E MAL FUNCIONAMIENTO Y B SQUEDA DE AVER AS Este cap tulo constituye para el operador una gu a a las reparaciones de las aver as m s banales pero al
19. Genie A TEREX COMPANY Manual del Operador Intervalo n de serie GTH 4013 EX a GTH 4514 EX E GTH 4017 EX ao con Informaciones de Mantenimiento Primera Edicion Segunda Impresi n C digo 57 0009 0478 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Importante Lea comprenda y cumpla todas las normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarla m quina Solo personal formado y autorizado puede utilizar con la m quina El presente manual debe acompa ar a la m quina en cualquier momento Para eventuales aclaraciones dir jase a Terexlift Para contactarnos ZONA INDUSTRIALE 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY Tel fono 39 075 941811 Telefax 39 075 9415382 Servicio Asistencia T cnica Tel fono 39075 9418129 39 075 9418171 e mail im serviceOterexlift it Primera Edici n Segunda Impresi n Diciembre 2008 O Copyright 2008 TEREXLIFT srl Todos los derechos reservados Realizado por TEREXLIFT Oficina Documentaci n T cnica Umbertide PG Italy Genie ATEI P 2 GTH 4013EX GTH 45 14EX GTH 4017EX Indice INTTOUCCI N sssaaa eerren p g 3 Identificaci n de la m quina p g 5 Simbolog a utilizada en la m quina p g 7 Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina p g 9 Normas de seguridad oooccccnnnoccccccnn p g 15 Descripci n de las partes principales p g 23 Mandos e I
20. Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E MICRORUPTORES DE SEGURIDAD L Sensor brazo bajo micro ubicado en la parte trasera del brazo M Sensor brazo alto micro ubicado en la parte trasera del brazo N Sensor brazo extendido micro ubicado en la parte trasera del brazo O Microruptor sobre freno de aparcamiento que impide meter la marcha adelante atr s E Comprobaci n de los microruptores antes de cada uso Microruptor L sobre brazo e Alce el brazo con una inclinaci n inferior a 20 y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de activaci n de los estabilizadores est n activos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor M sobre brazo e Alce el brazo con una inclinaci n superior a X 40 para GTH 4514EX y GTH 4017EX 50 para GTH 4013EX y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de subida de los estabilizadores queden inhibidos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor N sobre brazo e Alce el brazo con una inclinaci n superior a 20 haga salir el brazo y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de subida de los estabilizadores queden inhibidos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor O sobre freno de aparcamiento e Si ntese en el asiento de conducci n pong
21. 1 ma M300 M3 M18 M19 E o 1 m2 2 sel 2 lon n pao Z 505 ss 2 Z Z a 4 a ES 55 pol E zo eo era SS EE SE SEI SE S ES RP S SO NS gt OS SY IN e S S S S SS IS AAA Y SS DES eo ex g lt NE SS RS SI S D O XS S y Q e A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 172 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 7 10 enie C d 57 0009 0478 1 2 3 4 5 PARKING BRAKE MANPLATFORM MODE 15 6 11 MICROSMWITCH S60 S6b LMI BYPASS KEY S10 m INDICATOR LIGHT H9 La Bi BL m JoBSITE RODE BT TA MANPLATFORM V A 81 Pa S6a S6b S10 Ta Sa H9 EAN PH EN SWITCH 143 z Sl z S 0 S Y AL p D r B r e a 1 1 2 3 4 e Y Fan s si 0x0 yo que LE E aa a 5 all al de a FA E A B1 g 91 N 555 ER AN a B1 91 2 3 4 Z A1 X26 X26 1x26 po 91 12 mo H S15 a MaS a 91 1561 3 y z ha S G1 N z nas B1 X10 C 35 mo
22. 13x24 13x20 8 agujeros DIN 70361 Presi n bar Psi 4 5 65 5 5 80 82 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX En las m quinas nuevas y todas las veces que una rueda es sustituida o desmontada controle el apretamiento de las tuercas de la rueda cada 2 horas hasta el completo ajuste Par de apriete 400 N m En caso de sustituci n de los neum ticos utilice s lo medidas previstas en el certificado de matriculaci n de la m quina E FRENOS Por cualquier anomal a en el sistema de los frenos ajuste y o sustituci n de los discos de freno p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT o con un Centro de Asistencia autorizado TEREXLIFT C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El REAJUSTE DEL EJE LONGITUDINAL DE LAS RUEDAS Durante el uso de la m quina es posible que el alineamiento entre los ejes delantero y trasero sufra variaciones Esto puede ocurrir a causa de p rdidas de aceite en los circuitos de mando del viraje pero tambi n en el caso en que se proceda por ejemplo a la introducci n del sistema de viraje sobre los dos ejes en el momento en que las ruedas delanteras no est n exactamente alineadas con las traseras Para evitar este inconveniente mejor que fiarse del control visual en el procedimiento de alineaci n se aconseja adoptar el siguiente m todo 1 Lleve la m quina a un terreno llano y sin irregularidades 2 Pong
23. B1 XJ1 A3 E gt M N1 176 N SAJE JOIMyS do wesu PA R siey i LS eu uopons a raupo gz u9UDoeIdSIp eu mae KO O 101p oy yiusoesp xeu ue O dund eBreyo uojssjusueg onejsosp y AWnNdUOISSIWWSUeA onejso p H 181 99 08 JU w veds p xew A 10J0U UOISS UISUEA ONEISOJP H PO alicatado ax H Her er unes m Non yen dund st cojen poode 1000 raro Manual del Operador suopisod g skem y anen opajas paads Jeab eoJueyosA sou Ue e 9n3 22 conga EN di sega anssaud Bupjpeo SARA payo IS seu suopoun Buena sisseyo pue 105 dund uaup JojowW S1821 qe s seyesg Bueays woog 1eoupaja Aoua awg uondo sea 5 0 t Diagramas y Esquemas
24. e Estudie el mejor recorrido de acercamiento al rea de trabajo e Cuando la m quina est en funcionamiento nadie puede entrar en el rayo de acci n de trabajo de la m quina e Durante el trabajo mantenga en orden el rea de trabajo no deje que objetos de diferente tipo esparcidos en el ambiente impidan o hagan inseguros los movimientos del personal y de la m quina e En presencia de fosos baje siempre los estabilizadores a una distancia de seguridad del borde Normas de seguridad E Riesgos derivados del TRABAJO y del MANTENIMIENTO Antes de empezar un trabajo es necesario prepararse e Compruebe antes de nada que las operaciones de mantenimiento hayan sido desarrolladas escrupulosamente respetando los intervalos de tiempo establecidos Coloque la m quina en posici n de trabajo y niv lela correctamente por medio del inclin metro instalado en el lado derecho de la cabina de conducci n e Compruebe si tiene combustible para una autonom a suficiente para evitar el riesgo de una parada improvisa del motor durante una maniobra cr tica e Efect e una limpieza cuidadosa de los instrumentos de las etiquetas de las luces de iluminaci n y de los cristales de la cabina e Compruebe el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad presentes en la m quina y en el rea de trabajo e En caso de dificultad o de problemas de cualquier tipo d una comunicaci n inmediata a su superior
25. gt 91 UR os M NI 91 B1 10 5 RNI 0 ji A RI l BR A N1 pa a a S 4 2 6 2 4 1 As 7 6 cr B3 B4 AT 87 8la 3O 85 xs fs a Ta Te Ta To To EEES Pou Re Ro T po a a Po q R a P 5 LMI BYPASS E E TIMER log K18 K19 as E E ala E E AAA ACES ACA E gg A m aH rales a a B z o MAMA E 30 mM E 15 30 E z S BOOM FUNCTIONS y RELAT BOARD J E CONTROL UNIT ERO sd de dada UE ps ye ys aya ya a pa BUXILEN a B1 X402 12 y yy E 61 101 El 5a E z 5 E lt o a 10 5 7 7 an an xa da a z z ARI E ji M G1 MG G M El 5 a a H 3 a a z o lt E 2 1 da 1 1 B A sogbe A fes xas xusfxoafxos a I B36 B10 GAL GA Cr 3 L J L i 3 4 3 h 4 x29 x29 x28 x28 36 1 S 81 sai Z z 5 z 65 m 31 31 81 Q Q O S S SO SS lt ES ES EF A DS DS SO o S AS KS Sa SE ES P ES v SS LOS PUES RX Se SE V 0 S S e e O e GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 173 Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 8 10 Primera Edici n Segunda Impresi n
26. n A o B sin mover la palanca de mando e Inclinaci n hacia adelante o hacia atr s de la placa de enganche desplazando el joystick hacia la direcci n C o D e Enganche desenganche de los implementos presionando el bot n 1 y desplazando la palanca de mando hacia la posici n C o D C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 35 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos El Subida bajada del brazo PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para accionar el movimiento del brazo proceda como sigue e Desplace suavemente la palanca de mando hacia la direcci n B para alzar el brazo o hacia la direcci n A para bajarlo 36 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos E Salida retorno del brazo telesc pico A P E LI G RO un Antes de efectuar movimientos del brazo z IN compruebe que no haya personas en el rayo de O acci n de la m quina SS Para efectuar la salida o el retorno de los elementos O mb telesc picos proceda como sigue e Sin actuar sobre la palanca de mando gire suavemente la ruedecilla 2 hacia la posici n A para la salida de los telesc picos o hacia la direcci n B para su retorno C d 57 0009 0478 GTH 401
27. n de la toma de corriente puesta sobre el brazo y conecte el enchufe de la barquilla 9 Suba enla barquilla e introduzca la llave retirada anteriormente en el conmutador de activaci n de los mandos Si despu s de la introducci n de la llave los mandos de la barquilla permanecen inhibidos compruebe la posici n correcta de los sensores del perno de enganche v ase manual correspondiente y el estado de los estabilizadores v ase parr fo espec fico en la secci n Mantenimiento Para el uso y el mantenimiento de la barquilla consulte el manual relativo c digo 57 0302 8200 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n E Funcionamiento y Uso E PARADA Y APARCAMIENTO DE LA MAQUINA Pare la m quina cuando es posible sobre un terreno llano seco y estable despu s proceda como sigue e Pare dulcemente la m quina dejando gradualmente el pedal del acelerador y empujando sobre el pedal del freno de servicio e Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n e Ponga el freno de aparcamiento y compruebe que se encienda la relativa luz de aviso en el salpicadero e Deje el pedal del freno de servicio e Apoye en el suelo la herramienta terminal montada sobre el brazo e Gire la llave del conmutador de encendido en la posici n 0 y extraiga la llave e Baje del puesto de conducci n y cierre con la llave la puerta de la cabina G rese siempre hacia
28. 143 202 242 M16x2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346 M 16x 1 5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362 M 18 x 2 5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478 M 18x 1 5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520 M 20 x 2 5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674 M 20x 1 5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728 M 22 x 2 5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897 M22x1 5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964 M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170 M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230 M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700 M27 x2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800 M 30 x 3 5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310 M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490 ATENCION Los sensores de proximidad tienen un par m ximo de torsi n igual a 15 Nm C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 103 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n AAA e A EA PEE E RE P gina intencionalmente vac a 104 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Implementos Opcionales MI PRELIMINARES Esta secci n tiene como intenci n dar al operador las informaciones sobre los implementos intercambiables opcionales destinados a los manipuladores Se recomienda la utilizaci n s lo de los implementos originales tratados en estas p ginas despu s
29. 35 De 31 r Pad gt 31 sa So Y ES S FS Ss A A ES SE F e EF SES go O e gt S S DO SE S e S y ES o Se e S S SS ES ES AS ES SS S p e E ES gt E A s ES S So OS S e Ae y S SF e SE e E E e g L e Ss Q GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 5 10 1 2 3 4 5 ROAD LIGHTS SELECTOR LEVER SX11 WINDSCREEN WINDSCREEN WIPER MOTOR M13 WASHER PUMP M14 WARNING LIGHT SWITCH S12 SX11 MEE ci M3 Mia j gaa a e hjama RAS M TEE EI ia SN Talitas Ni A 4 pe F k Vel SA e Ay A n E M5 4 12 d 5 1 7 np 8 6 opo 3 6 1 2 1 2 apar EX yan xn m xn Yxn yan Yxn Yxn yan yan xe aa Byxa paw yao E a 3 z E a s al al s a o 5 siga El 536 a gt t 3 3 3 o lt lt lt z x 3 ELENE o a VBI ds m HBI L5 m 45 se M Mm m Maa 5 3 20 a 2 1 xas xw he he baho 0 L1 K 15 Do A Al 5 a E lt 1 8 13 4 12 9 l 9 9 8 p9 Fl F16 10A 15A 30 K23 FAA No 21 61 y FFE RELAY BOARD r z S A 8 21 4 20 xa ya ya wa SS 3 za 2 set e AO O 45 mo
30. Controle el nivel del l quido refrierante del motor 4 Limpie si es necesario el radiador Controle el nivel del aceite hidr ulico 6 Controle que los elementos telesc picos del brazo est n bien engrasados en correspondencia con el deslizamiento de los patines 7 Engrase la placa porta herramientas 8 Engrase todas las articulaciones del brazo y de los estabilizadores la articulaci n del puente trasero los arboles de transmisi n los ejes delantero y trasero y las eventuales herramientas en dotaci n con la m quina 9 Controle que el sistema antivuelco sea eficiente 10 Controle el buen funcionamiento de la instalaci n el ctrica de iluminaci n 11 Controle el buen funcionamiento del sistema de frenos y del freno de aparcamiento 12 Controle la eficacia del sistema de selecci n de viraje 13 Controle que el sistema de equilibrio de las horquillas sea eficaz 14 Compruebe que los dispositivos de seguridad adoptados sean eficaces 15 Controle que los elementos telesc picos del brazo salgan de manera sincronizada a Cada 50 horas de trabajo o semanalmente Operaciones que hay que efectuar adem s de las diarias 1 Controle la tensi n de la correa del alternador 2 Controle la presi n de los neum ticos 3 Controle el apriete de las tuercas de las ruedas 4 Controle el apriete de los tornillos de los arboles card nicos 5 Limpie las aletas del radiador Manual del Operador Primera Edici
31. DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4514 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4514 EX 09 4618 0898 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 143 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4514 EX SOBRE RUEDAS GTH 4514 EX 09 4618 0897 144 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador O AAPP ANETTE AA RE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4514 EX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0899 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4514 EX SOBRE ESTABILIZADORES 09 4618 0900 146 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador O AAPP ANETTE AA RE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4514 EX SOBRE RUEDAS 09 4618 0901 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga
32. Filtro de aire obstruido C5 Ventilador climatizaci n cabina Indicador Temperatura Aceite hidr ulico a Selecci n direcci n oL ty HYDRAULIC Tap n de introducci n Aceite hidr ulico carburante Q4 Faro antiniebla 8 Bajo nivel aceite hidr ulico Precalentamiento buj as O Y Configuraci n de traslado Puntos de anclaje para elevaci n Freno de aparcamiento o Indicadores de direcci n El Alta temperatura l quido refrigerante A Luces de emergencia C d 57 0009 0478 Carga bater a Luces cortas 00 Luces de posici n GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Simbolog a utilizada en la m quina E DESCRIPCI N ADHESIVOS DE PELIGRO Ala d A Riesgo de Mantenga las Riesgo de ca da No permanezca Riesgo de ca da electrocuci n distancias de seguridad Objetos debajo de la carga 48 eS MTT v eS Riesgo de No fume Riesgo de Camara explosiones No use llamas quemaduras sistema quemaduras libres Soporte el A f Lea el manual del brazo antes del Riesgo de Riesgo de Deje enfriar las operador mantenimiento aplastamiento quemaduras superficies sa y TIN z T AN Mant ngase a E Mant ngase a Prohibido Riesgo de distancia de rganos Riesgo de distancia de partes acceder a los aplastamiento en movimiento aplastamiento en movimiento compartimientos e Ma
33. Kik l e S Eo 8 E EE DA d F26 F19 bs a carl FS FT 5 d i d d po RE 9 F 104 104 S Y 104 104 wA El E 5 3 3 El 2 pa 2 ISTEERING ODE a SEE TE 8 CONTROL NIT 2 2 E E 2 g B7 ac Bl 5 p BOOM FUNCTIONS xni xiz Xu 30 15 77 15 115 sl 33 CONTROL UNIT px a s B z 2 Al 4 DENTES A gt RELAY Bal E E e ce E 2 3 z 3 z z CARD El y 34 A 3 9 FIE LTiT As jat 145 fae PA A7 o iaioe dada E XEKE KE yx XIZ XIZ O XI2 yX UXA xi DL a xiz a a g AL J J Z R1 7 5 M25 1 2 q p a TI al a a A a lt lt lt lt lt e 1 1 1 1 1 I g a g a S a e 2 2 2 Y 2 A 5 ea 5 5 i i 3 4 16 Y 18 19 20 21 21 a xas x29 x29 x29 x29 x29 n A TF al F T T o E lt lt lt lt lt lt ES 1 a A l E 2 2 S S 3 3 D m m i m 5 x20 x19 x22 xar x20 xo x23 xas va Y vao Y vo Y vn Y vel Y vel Y vi Y Yi5 Y j ES z z ES ES z z 15 o e R Ho S 8 S S S F 9 TS so FE FE SE SE SE SS S SOS LE LS Se ES Se S EN EN S SS S SS SS SS SS S SS ES SES AS SES ES WS SS S ES SES Ses ES SS S ES se X O S S A TEREX COMPANY 164 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 BARI 101 Manual del Operador Diagramas y Esquemas 165 3l us
34. La marca CE est impresa directamente sobre la placa de identificaci n de la m quina El N MERO DE CHASIS El n mero de chasis de la m quina est punzado en la parte delantera derecha sobre el larguero del chasis E TARJETAS DE IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Las placas de todos los componentes no construidos directamente por TEREXLIFT por ej motores bombas etc est n directamente aplicadas sobre los mismos componentes en los puntos donde los respectivos fabricantes las han colocado originalmente N mero de chasis El n mero de chasis de la m quina est punzado en la parte delantera derecha sobre el larguero del chasis MODELO GTH 4514 P 07 17882 N MERO TIPO DE SERIE MOTOR A O DE FABRICACI N Tarjeta de identificaci n m quina La tarjeta de identificaci n se aplica sobre las m quinas destinadas al mercado italiano en el puesto de conducci n en el lado derecho en posici n bien visible cuando se abre la puerta En las m quinas destinadas al extranjero se aplica en el lado anterior derecho del chasis 6 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Simbolog a utilizada en la m quina EI Presi n frenos H Nivel carburante e Pl Baja presi n aceite Filtro de aceite motor hidr ulico obstruido oli ka
35. MANTENIMIENTO PROGRAMADO Un mantenimiento equivocado o la falta de l puede volver la m quina peligrosa para el operador y para las personas cercanas a ella Enc rguese de que el mantenimiento y la lubricaci n sean efectuadas regularmente seg n lo indicado por el constructor en manera de mantener la m quina eficiente y segura Las operaciones de mantenimiento se hacen en relaci n a las horas de trabajo efectuadas por la m quina Controle y mantenga eficiente el cuentahoras para poder definir correctamente los intervalos de mantenimiento Aseg rese que todos los defectos encontrados durante el mantenimiento sean eliminados en seguida antes de un nuevo empleo de la m quina Todas las operaciones precedidas porel s mbolo A deben ser efectuadas por un t cnico especializado En las primeras 10 horas de trabajo 1 Controle los niveles de aceite en reductores repartidor y diferenciales 2 Controle con frecuencia el apriete de los tornillos de las ruedas Controle el apriete de la torniller a en general 4 Controle eventuales p rdidas de aceite de los racores ad En las primeras 10 horas de trabajo 1 Sustitya el aceite en los diferenciales en los reductores ruedas y en el reductor del repartidor C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 67 Mantenimiento Cada 10 horas de trabajo o diariamente 1 Controle el nivel de aceite del motor 2 Limpie el filtro de aspiraci n del aire 3
36. NI 5 m A gt 10 1 4 5 w SAN 4 5 PU a 1 5 p B R1 B R1 ji B R1 8 1 1 1 76 8 BE 12 1298 12 19 X26 1X26 X26 X20 X20 X20 X26 X26 19 E E 2 E C1 5 i iz M N1 5 x gt a 4 5 BRI 43 Es l BR a 90247 An 6 75 5 3 JX9 fX9 1x9 Xoan xo x9 1x9 x8 X9 _ e 5 5 27 F9 FA F1 F23 F2 75A 75A 7 5A 104 15A 30 RELAY CARD 4 ARI w 7 1 5 lt 17 34 1 px px po E 2 aX lt Mi8 B54 M B56 LJ CTA G M1 Ci 5 Ji 2 5 z 55 p 31 Pag as 31 71 S ES SE SS a IS SOS RS yd SS lt S O IS e S e A TEREX COMPANY 162 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 7 10 1 2 3 4 3 25 PUE BASKET MODE 10 1 INDICATOR LIGHT H9 B R 91 8A PARKING BRAKE S6a S6b LMI BYPASS KEY S10 l8 gt E z1 E 8 Kt66 Zaj a H gt na LMI BYPASS Sa S6b S10 K30 PEN gt EN 4 ES al Y TIMER K1
37. Operador eI Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4017 EX SOBRE RUEDAS GTH 4017 EX 250 2N060AaA00x3000 17 168 15 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 71 m 09 4618 0882 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 125 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e A E ETE RT RA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4017 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 EX 20232N0_aA0 3 0 O 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0883 Genie 126 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4017 EX SOBRE RUEDAS GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 11 10 9 8 7 6 5 4 3 21 12 03 m 09 4618 0884 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 127 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A A E TE RT RA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4017 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 EX
38. Vojsstusues oneisoap H PLN 4 einssaJd Supero ane pao S LL odiamos uondo q s o sea 058 eanssaud Buppeo IIMeIPAy SUCAOUN woog eimsseud Bupppero Lp zone Sunojid 1 BRA PI anea Heyes Jojuenlono bus sepuli o oyoo Bunond ape seas A 1019018 ueweoerdsip Bupe Pepu Budoosajar NOT E ESQUEMA HIDR ULICO GTH 4013 EX Diagramas y Esquemas Manual del Operador pron sojeroe Bunejos Buasts seu uopons a 9 p ones Bunpod 100 uonoas puooas aunssa1d Buppe o njen Keyes sojusoueno e1anog Py I ja bajea uopeyaeopuy TX v o Pa i El 1 l a js 1 AT l T a 8 1 1 1 anssasd 1 C d 57 0009 0478 a A TEREX COMPANY G GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX
39. accionart relo hacia arriba teniendo apretando el bot n de bloqueo Deje el bot n una vez que haya obtenido la tensi n necesaria El freno de aparcamiento act a sobre los semiejes del eje delantero y una vez que haya sido puesto excluye tanto la marcha hacia adelante como hacia atr s Noulilice el freno de aparcamiento para disminuir la velocidad de la m quina solo en caso de emergencia ya que se reducir a la eficacia del mismo El Mando acelerador 13 _ Pedal del acelerador Supresi n controla el r gimen del motor y la velocidad de la m quina Est dotado en la parte inferior de un tope ajustable 17 _ Acelerador manual Tirando la palanca hacia arriba se aumenta progresivamente el n mero de revoluciones del motor Para disminuirlas lleve la palanca hacia abajo El acelerador manual s lo puede utilizarse con la barquilla el cabrestante el cazo mezclador el gancho y el plum n de mantenimiento C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 29 Mandos e Instrumentos El Sistemas de seguridad y emergencia 33 _ Interruptor luces de emergencia Dispone de dos posiciones encendido apagado y ordena el encendido simultaneo e intermitente de los indicadores de direcci n Cuando se activa la funci n de se alizaci n el interruptor y la luz de aviso se encienden de manera intermitente el 8 _ Bot n de parada de emergencia Elaccionamiento de este bot n causa la parada d
40. actuar sobre el mando de desbloqueo B colocado en la parte superior 23 _ Selector cazo mezclador OPCIONAL Selector de dos posiciones que si se aprieta activa el sinf n en el interior del cazo mezclador O Sinf n de mezclado apagado 1 Sinf n de mezclado encendido El selector est dotado de un dispositivo de retenci n de seguridad para evitar la conmutaci n involuntaria Para modificar su posici n es necesario actuar sobre el mando de desbloqueo B colocado en la parte superior 15 _ Grifo de mando calentador cabina Est colocado en el lado izquierdo sobre la base del asiento de conducci n e Girado en sentido horario desactiva la calefacci n e Girado en sentido antihorario activa la calefacci n e La cantidad de aire caliente se regula mediante el conmutador 31 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos E Luces de aviso e Instrumentos ref 9 o ey A GTH 4013 EX AA OO BENE 41 GTH 4514 EX GTH 4017 EX O q lolo D Q J a qua N E N 37 353 35 1 Genie 32 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E DESCRIPCI N 34 _ Indicador temperatura l quido refrigerante motor Se ala la temperatura del l quido refrigerante del motor Cuando la aguja alcanza la zona roja y
41. aparcamiento O Resultado La luz de aviso roja del freno de aparcamiento debe encenderse indicando que el freno est puesto 24 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha hacia adelante y luego hacia atr s O Resultado La m quina no debe moverse 25 Quite el freno de aparcamiento El apagamiento de la luz de aviso indica que el freno est quitado 46 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E Control de los estabilizadores 26 Presione los botones 52 y 53 y baje y alce los estabilizadores hasta el final de carrera O Resultado Las funciones debe estar operativas 27 Alce el brazo m s a un ngulo superior a 20 y h galo salir O Resultado Las funciones no deben estar operativas E Control de las luces de circulaci n 28 Controle el funcionamiento de todas las luces El INSPECCI N DEL REA DE TRABAJO La inspecci n del rea de trabajo permite al operador determinar si sta es adecuada para utilizar la m quina con total seguridad Este control debe efectuarse antes de colocar la m quina en el rea de trabajo Es responsabilidad del operador leer y recordar los riesgos inherentes a cada rea de trabajo T ngalos presentes y ev telos siempre que ponga en movimiento prepare o utilice la m quina Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y ev telas e desniveles o agujeros e presencia de baches obst culos u escombros en el suelo e superficies en pendiente e superf
42. de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4013 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX PoI 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 43 1 10 918 7 6 5432 8 52 m 09 4618 0893 Genie 140 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 300 F GTH 4013 EX 2P a 300 F O GTH 4013 EX Y 70 60 E 12 50 10 40 B 30 a mi 14 16 m 20 10 0 O a NO Bb A O N O O 1 10 8 7 6 5 4 3 2 1 9 01 m 09 4618 0890 y Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 141 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 500 REM 4400 GTH 4013 EX 2P 500 REM 4400 GTH 4013 EX Va 70 1 60 12 50 30 14 28 m 20 10 300 kg O a NO A A O N O O 1 1 10987654321 10 07 m 09 4618 0891 Genie 142 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA
43. debajo del tap n de descarga colocado en la parte inferior del dep sito para recoger las posibles p rdidas de aceite 4 Quite el tap n de descarga C del aceite y d jelo salir en el contenedor 5 Quite la tapadera de inspecci n del dep sito D 6 Lave cuidadosamente el dep sito con gas leo y s quelo con un chorro de aire comprimido 7 Vuelva a cerrar el tap n de descarga del aceite y monte la tapadera de inspecci n 8 A ada aceite nuevo hasta alcanzar el nivel A despu s de haber comprobado que corresponda al tipo previsto GTH 4013 EX Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E SUSTITUCI N CARTUCHOS FILTRO DE ACEITE EN ASPIRACI N PARA GTH 4514 EX y GTH 4017 EX E Filtro de aceite transmisi n MIG A MS Para la sustituci n del cartucho del filtro de aceite de la transmisi n at ngase a las siguientes instrucciones 1 Parelam quina sobre unterrenollano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto 2 Coloque un contenedor id neo debajo del filtro para recoger las posibles p rdidas de aceite y luego cierre el grifo A Quite el cartucho B con la llave en dotaci n Sustituya el cartucho teniendo cuidado de limpiar y lubricar la sede y la junta 5 Aprieteconla fuerza de las manos y luego vuelva a abrir el grifo A 76 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX KE Filtro de aceite servicios Para la sustituci n del elemento filtrante del fil
44. del elevador Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Asegur se de que este equipo pueda ser utilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El CESTA PARA LADRILLOS c d 59 0400 7000 Datos T cnicos Ancho 1100 mm Largo Alto 1150 mm C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 115 Implementos Opcionales Campo de utilizaci n Implemento para la manipulaci n de productos manufacturados de construcci n aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Acople la cesta a las horquillas desde el lado trasero con puerta colocada en la parte frontal Fije la cesta a las horquillas utilizando las cadenas suministradas Mantenimiento Controle visualmente que la cesta no est da ado antes de utilizarla Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n AAA Be Q A A EA PE E RE P gina intencionalmente vac a 116 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Pr
45. desechos s lidos industriales al contrario deben ser recogidas eliminadas y o recicladas conformemente a las leyes de los Estados Miembros Las bater as usadas deben ser almacenadas en lugares secos y aislados Aseg rese de que la bater a est seca y que los tapones de los elementos est n cerrados Ponga una etiqueta sobre la bater a que indique la prohibici n de uso Si antes de la eliminaci n la bater a fuera dejada en un lugar abierto s quela aplique grasa sobre la caja y los elementos y cierre los tapones de los bornes Evite dejar una bater a al suelo ponga planchas de madera o una paleta y c brela La eliminaci n de una bater a usada debe ser efectuada lo m s pronto posible C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Conozca y respete las siguientes instrucciones El operador s lo puede efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario detalladas en este manual Las intervenciones de mantenimiento programado deben encomendarse at cnicos cualificados de acuerdo con las especificaciones t cnicas del Fabricante Leyenda de los s mbolos de mantenimiento Los siguientes s mbolos se utilizan en este manual para facilitar la comprensi n de las instrucciones Uno o m s s mbolos al comienzo de cada procedimiento de mantenimiento indica n las siguientes situaciones N o Indica la necesidad de utilizar herramientas para la ejecuci n d
46. el aire y en particular no las desplace fuera de la vertical No haga desplazamientos oblicuos o arrastres Funcionamiento Para modificar la altura del trabajo accione la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Engrase diariamente las articulaciones con la bomba de engrase Asegur se de que este equipo pueda ser utilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Implementos Opcionales E CABRESTANTE HIDR ULICO 3000 KG c d 59 0901 4000 para GTH 4013EX y GTH 4514EX c d 59 0901 5000 para GTH 4017EX 114 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para el alzamiento de cargas por medio de apropiadas eslingas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire No arrastre las cargas enganchadas Levante la carga antes de extender el brazo Funcionamiento Enganche y fije el implemento Todas las cargas deben ser fijadas utilizando medios de detenci n adecuados eslingas o cadenas conformes a las normas vigentes Para manipular las cargas alce y gire el brazo telesc pico
47. la relativa luz de aviso 34 1 pare la m quina y busque y elimine las causas del inconveniente 35 Indicador temperatura aceite hidr ulico Se ala la temperatura del aceite hidr ulico en el interior del dep sito Si la temperatura supera el l mite admitido o se enciende la luz de aviso 35 1 pare la m quina y busque y elimine las causas del inconveniente 36 _ Indicador nivel carburante Se ala el nivel del carburante en el dep sito Al alcanzar la reserva se enciende la luz de aviso 36 1 37 _ ontador de horas Contador de las horas de funcionamiento de la m quina Utilice este instrumento sistem ticamente para definir correctamente los intervalos de mantenimiento programado 38 _ Luz de aviso carga bater a insuficiente El encendido de esta luz indica que la carga por el alternador es insuficiente 39 _ Luz de aviso baja presi n aceite motor El encendido de esta luz sen la una presi n insuficiente del aceite motor 40_ Luz de aviso filtro aire obstruido Si esta luz se enciende proceda con la limpieza o la sustituci n del cartucho del filtro de aire 41 _ Luz de aviso freno de mano puesto El encendido de esta luz indica que el freno de aparcamiento est puesto C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 33 Mandos e Instrumentos 42 _ Luz de aviso baja presi n aceite frenos El encendido de esta luz indica que el circuito de los frenos no tiene presi n suficiente para un funcionami
48. n Segunda Impresi n Mantenimiento Cada 250 horas de trabajo o mensualmente Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Controle el nivel de aceite en los diferenciales anterior y posterior 2 Controle el nivel de aceite en los cuatro reductores ruedas 3 Compruebe el estado del cartucho del filtro de aire del motor si fuera necesario sustit yalo 4 Controle el apretamiento de los terminales a los polos de la bater a 5 Controle la integridad del tubo de aspiraci n del aire entre el motor y el filtro 6 Controle la condici n de los v stagos cromados de los cilindros 7 Controle que los conductos hidr ulicos no est n gastados por roces con el chasis o con otros rganos mec nicos 8 Controle que no haya roces entre los cables el ctricos y el chasis u otros rganos mec nicos 9 A Controle el consumo de los patines de deslizamiento del brazo 10 A Regule el juego de los patines de gu a de las telesc picos del brazo 11 Elimine la grasa vieja del brazo y engrase de nuevo las partes de deslizamiento de los telesc picos 12 Controle el nivel del l quido de la bater a Cada 3 meses de trabajo Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Compruebe que las v lvulas de bloqueo sean eficaces Cada 500 horas de trabajo o cada seis meses Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Controle v
49. neas el ctricas Mantenga siempre el brazo telesc pico y la barquilla a una distancia de seguridad de estas l neas Peligro de fulguraci n por descargas el ctricas RIESGO DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES EN CASO DE CONTACTO CON LINEAS EL CTRICAS EN TENSI N P NGASE EN CONTACTO CON LA SOCIEDAD PROPIETARIA DE LA L NEA DE DISTRIBUCION DE LA ENERG A ELECTRICA ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO EN ZONAS POTENCIALMENTE PELIGROSAS DESCONECTAR LOS CABLES EN TENSI N ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER TRABAJO CON LA MAQUINA TENSI N L NEA DISTANCIA M NIMA 0 a 3 00 10 ft 50 4 60 m 15ft 200 6 10 m 20ft 350 7 62 m 25ft m m 500 10 67 35 ft 750 13 72 45 ft e Al jese de la m quina en caso de contacto con l neas el ctricas bajo tensi n El personal al suelo no debe nunca tocar o accionar la m quina hasta que las l neas el ctricas no hayan sido desactivadas 4h PELIGRO Se prohibe utilizar la m quina durante un temporal C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Compruebe que el suelo donde se apoyar la m quina ruedas y estabilizadores sea bastante s lido para no comprometer la estabilidad de la m quina Si el terreno no garantiza una solidez suficiente coloque unas placas de apoyo por debajo de los estabilizadores y de las ruedas Estas placas deben garantizar una presi n espec fica nunca superior a 1 2 1 5 kg cm placas de 500x500 mm se consideran suficientes
50. no son efectuadas por personal autorizado La instalaci n hidr ulica de esta m quina est dotada de acumuladores de presi n que podr an dar lugar a graves riesgos de incolumidad personal si antes de efectuar intervenciones sobre el sistema no fueran desconectados completament Para efectuar la descarga de los acumuladores es suficiente accionar 8 o 10 veces el pedal del freno con el motor apagado 70 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Antes de efectuarintervenciones sobre las l neas osobre los componentes hidr ulicos aseg rese de que no haya presi n en el sistema Por esto despu s de haber apagado el motor y puesto el freno de aparcamiento mueva las palancas de mando delos distribuidores alternativamente en el sentido de trabajo para descargar la presi n del circuito hidr ulico Los conductos de alta presi n pueden ser sustituidos exclusivamente por personal expresamente cualificado Cualquier impureza en el circuito cerrado causa el r pido deterioro de la transmisi n El personal cualificado que interviene sobre el circuito hidr ulico debe limpiar cuidadosamente las zonas alrededor antes de efectuar cualquier intervenci n RESPETE EL to MEDIO AMBIENTE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados podr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impre
51. respeto de las normas de seguridad previstas son la responsabilidad del Operador Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Normas de seguridad El incumplimiento de las instrucciones y normas de seguridad detalladas en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte No utilice la m quina en caso de falta de las siguientes condiciones e Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro Antes de continuar con el cap tulo sucesivo lea y comprenda las normas de seguridad 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones 4 Inspeccione el rea de trabajo 5 Utilice la m quina solo para el fin para el que fue dise ada e Lea atentamente comprenda y cumpla las instrucciones del fabricante las normas de seguridad los manuales de seguridad las instrucciones para el operador y las calcoman as aplicadas sobre la m quina e Lea atentamente comprenda y cumpla las normas de seguridad del lugar de trabajo e Lea atentamente comprenda y cumpla todas las normas nacionales pertinentes e El uso de la m quina est reservado a personal cualificado e adecuadamente instruido sobre las normas de seguridad Genie COMP GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX
52. stico e faros Genie 44 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX e mando de encendido m quina e tuercas tornillos y otros dispositivos de sujeci n Revise toda la m quina por si hubiera e grietas en soldaduras o componentes estructurales e abolladuras u otros da os a la m quina Aseg rese de que no falte ning n componente estructural o esencial y de que los correspondientes pivotes y elementos de fijaci n est n en su sitio y bien apretados Al final de la inspecci n aseg rese de que todos las puertas de los compartimientos hayan sido montadas en su sitio y est n bloqueadas A A En presencia de cualquier problema no empiece el trabajo Pare la m quina y proceda con la reparaci n Control de los neum ticos Compruebe la correcta presi n de los neum ticos V ase Presi n de los neum ticos en la secci n mantenimiento Controle la presencia de cortes o la ruptura de telas evidenciadas con almohadillas E La explosi n de un neum tico puede provocar graves lesiones No use la m quina con neum ticos da ados no hinchados correctamente o gastados ATENCION Si la m quina debe utilizarse en ambiente marino o parecido prot jala con un tratamiento adecuado contra la salsedumbre para evitar la corrosi n C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El COMPROBACI N DE LAS FUNCIONES La comprobaci n de las funciones tiene como objectivod
53. y a apretar el tap n Q Tap n de descarga Teniendo que sustituir el aceite e Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del tap n de descarga del aceite e Quite el tap n O e Quite el tap n de descarga Y y deje salir completamente el aceite del reductor e Vuelva a poner y apretar el tap n de descarga O e A ada aceite nuevo por el tap n de relleno O colocado sobre la caja del reductor Al alcanzar el nivel del orificio O detenga la operaci n e Vuelva a poner y a apretar el tap n O 80 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El ENGRASE Antes de inyectar grasa lubricante en los engrasadores l impielos cuidadosamente para impedir que barro polvo u otros cuerpos extra os puedan mezclarse a la grasa haciendo disminuir o incluso anular el efecto de la lubricaci n En los elementos telesc picos del brazo antes de aplicar grasa nueva desengrase cuidadosamente los residuos de grasa vieja con un producto diluente Engrase la m quina regularmente para tenerla eficiente y para alargar su vida Inyecte grasa lubricante a trav s de los especiales engrasadores por medio de una bomba Detenga el engrase apenas note la salida de grasa fresca de los orificios En las figuras que siguen a continuaci n se indican los puntos de engrase donde con el s mbolo SY est n representados los puntos de engrase
54. 1 y CELULA 2 Las dos c lulas leen valores diferentes C DIGOS DE Apague y vuelva a encender la m quina ALARMA DEL A Error datos en RAM Si la alarma persiste dir jase al servicio LIMITADOR DE de asistencia GENIE CARGA DEL VISUALIZADOS EN Un ingreso no es le do Compruebe EL DISPLAY el cableado el cable de potencia el B Incongruencia estabilizadores conector de la unidad DLE Si la alarma persiste contacte el servicio de asistencia GENIE Apague y vuelva a encender la m quina C Error de control lectura A D C Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE ATENCION Si se buscan inconvenientes que no est n citados en este cap tulo p ngase en contacto con la Asistencia T cnica el taller autorizado m s cercano o el revendedor TEREXLIFT C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 101 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mal funcionamiento y B squeda de aver as O DIAGN STICO PROBLEMAS DE TRANSMISION Mediante la interpretaci n de la secuencia de se ales intermitentes emitidos por la luz de aviso de la transmisi n 20 ver cap tulo Mandos e Instrumentos es posible detectar problemas de los componentes el ctricos Cada secuencia representa un n mero donde los se ales intermitentes largos determinan las decenas y los cortos las unidades AA R pido parpadeo antes del env o del c digo E E UA Se ales intermit
55. 258 324 F 1 2 3 l 5 6 E 8 3 fi 2 pu 15 6 P 17 f 18 9 f2 242342 26 28 1 2 3a 32 122 adds dodo leda du ludadudude hb 30 15 15A a aa a a 3 a Fa a a a alaaa 53 I o lt T nm xo No Ir zj lt oj z i gt i Ma 31 Kn AS des A F ZN bt gt Na Z NI FTT ye bt E s1 RELAY BR BOARD L Y 7 EY xa A a 4 e 21 st RO 24 2 61 31 SNS o 21 e 21 MIS 24 o e n e E 2 B A 7 1 1 9 8 6 22 3 y k s 6 El pao x29 xo 7x29 x29 x29 xa X2 x29 yX29 x29 x29 x29 0 n V PREHEATING GLOW s 5 lt EMERGENCY E ES PLUGS RELAY UNES FUEL PUMP A PUMP RELAY o o a 2 la RLI RL2 RL4 RL3 E El a e Lel ala led ol PATA sl FA pak a a La al y La L r Lar lt O INS S S fo 5 PA 2 z Bl e 2h 2 5 la z2 33 as O l R4 R15 F2G F3G F4G FIG RI L0A 60A 60A 30A FM 15A 4 H1 el a m H1 a d Es 5 ES 5 E 5l N z x9 px d T lt E a gt e 14 A R70 R16 i I 1 1 3 1 1 2 1 1 1 Bi xo Ma xni xas xu xas xe OS Ja Y10 M B11 B6 B2 B5 BB B14 sm BATTERY X 5 ON PEN Ph b ER PH 2 1 1 1 2 1 set xo xu x22 xu xe xuz A 0 0 z 0 z z gt z 8 z z 3 31 al ry e a e Y o E e en 21 ES F Sa SS Sa EF g ES S SE A SE S ES S ES ES E ES S EEES GO A A SA SE OS Se S RS SE S ES SE SE SE Xa A Xos SS S S QS SES SO s C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 167 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Diagramas y Esque
56. 3 7 A EER 258 8366 38 Ko5 3223 32 23 2 538 Geg E SA nn SS S S gt 3 EJE ss w el a 5 5 gt 35 2 52 S54 S13 y JEEN 3zz3233zz3 8E or 333 2g o a N W O l I D 22020 Z enn EJ Ef sL i E E hosts tolrintal ds tots di dz duda added l laa a a xaX 1a Xa xaxa lada aa a Xt dana 36 36 y a a TT 5 C1 1 2 Y is eN 1 5 w R10 M 71 Aza 5 5 1420131516 x20 ol eN x20 2I X LA 2 X 2925 ol S ES E a ol A paa O qn 6 5 4 2 9 Ss Axe txe xo x6 xo Axa xa LAR BI JI C7 w 7 1 F20 C SMi 104 RN 7 1 15 4 K12 K13 3 PaE a al PE al 7 La Le a mm 1777 15 RELAY CARD 31 NE Tu 6 6 8 Z 3 M B1 w 9 1 1 5 MLS 1 5 gt S N1 5 SONIS a 9 1 az 14 sala pro do deds do lada ieis 21X21 3 PO YO X3 3 Xd PXL YKL YX h XL al z p o 1 X6 s50 EN 3 21 LC 15 p 31 a 31 31 y KE gt O ES SS N o ES Y SS e See y PS e So O A TEREX COMPANY 158 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 3 10
57. 3EX GTH 4514EX GTH 4017EX 37 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos E Inclinaci n hacia adelante hacia atr s de la placa de enganche R pF 5 APELIGRO y 2A Antes de efectuar movimientos del brazo O compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina gt Para inclinar la placa de enganche hacia adelante O hacia atr s e Desplace la palanca de mando hacia D para inclinar la placa hacia adelante desplac lo hacia C para inclinar la placa hacia atr s 38 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos E Bloqueo r pido de los implementos opcionales 4h PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para bloquear o desbloquer los implementos e Presione el bot n 1 e Desplace la palanca 4 hacia el vidrio de la cabina D para desbloquear el implemento Tire de la palanca hacia el asiento C para bloquear el implemento Antes de utilizar la m quina compruebe visualmente que el implemento est enganchado de manera correcta mj m i C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX a Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos El Uso de los estabilizadores A PELIGRO Antes de baja
58. 3lgyial H 8 E 2 8238885 3 El Z5 s z 3 5555852388357 3 272 33 838 83 S as m R G0 5 os SN as B5 14 al as PERIS 15 ab 2 aj sie a xa ezip pa NAS px NAS suba pa Pa 812091 fesat Po Pos a a A a 3 3 3 3 El g 2 2 9 5 mo 31 z ES ES Le ES O DA So xo SS SS ya Sa N A N ES E ES E E E a enie A TEREX COMPANY 166 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 1 10 Diagramas y Esquemas enie 1 e 3 4 5 MAIN GAUGES CLUSTER P1 ENGINE IGNITION KEY S11 LM z H RIS a 72 E 5 E E P 238 I 5 Aa OH al g ll 2533 33 E z sy E 25 ia Piti Ej E AE O 33 35 EES 9 mm 5Se5orzsga e e pz gd a 8 az IA des rai a 62127425656 653732 d
59. 4514EX GTH 4017EX Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e e P gina intencionalmente vac a 4 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Compruebe que el manual de uso sea correspondiente a la m quina a la cual se hace referencia El MODELO Y TIPO Manipulador con brazo telesc pico GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX El CONSTRUCTOR TEREXLIFT srl Zona Industriale l 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia n 102886 C digo Fiscal y n I V A 00249210543 El NORMAS APLICADAS Para la seguridad del operador durante el an lisis de los riesgos del manipuladorcon brazotelesc pico se han adoptado las normas siguientes Directiva T tulo 98 37 CE Directiva M quinas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2000 14 CE Emisiones Sonoras en el Ambiente Norma T tulo EN 1459 1988 Norma armonizada Seguridad de las carretillas industriales Carretillas autopropulsadas con brazo telesc pico EN 281 1988 Carretillas autopropulsadas para manipulaci n con operador sentado Caracter sticast cnicasdeconstrucci n y disposici n de los pedales EN 1175 2 1998 Requisitos el ctricos Requisitos generales para carretillas equipadas con motor t rmico ISO 2330 1995 Carretillas de manipulaci n de horquillas Brazos de horquilla Caracter sticas t cnicas y p
60. 51 H G1 51 1i R25 M2 5 H B1 51 V B1 4 MRT 2 51 15 Y fle 31 l 5 1 3 5 mo H 61 z1 so 9 1 3 MU 10 9 19 8 nqrn 8 x ha xas xo xo hizo bo dx Pao z 5 5 s 2 KI a 2 a ala 3 Eje gt 3 ES 3 ES E a bl a E oj I H L15 a 51 15 mo pa A n 15 16 B 3 10 7 3 14 z 8 1 3 5 1 XIL AL txe AL A AL XL 5 TXI X2 o 3 8 E 2 5 E a xao T Fao S KE ajah Fel la EB Fo A ral a 27 Fo En 20A s 15A Us 104 104 15A 104 10A 7 54 104 y 4 J E J a E y E poo E FIT ITI 15 15 30 4 o 2 he e F7 F8 F3 3A 3A 5A SERVICE RELAY o Y 4 do ji RELAY BOARD dolo do da Ris da is 4 6 241 ds 5 yan yan yxs xn yan Ys s wo yn AAN YA ys Y ROS 101 2122 2 219 5 z 2 E 2 EZ 15 gt ZM z SS z 5 KI z AE z 15 gt G N1 15 Z N1 35 po MA 12 18 a 9 12 pu 3 1 1 ft nfs Ed 15 16 17 15 14 ao ya ya xaaa anann xandan andaa xa da d Lis das Dis H sa 2 51 L1 A 51 51 a El g halla haz leia alal A a a 2 a A zo a z daza ge aa aseo z s a 2 2 2 2 E z 4 OS GE so 17 z z A A 61 l 1 1 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 2 4 3 1 1 2 4 3 1 1 1 1 xs2 hsa xo e fras Dos Bas Pos o y Prze Praa Bere Dira des Bo fio Po Boa Axa De o ho xos hon ao hou B15 Bisa B13 E2s po peros za os a ga p RAS ie Po ly a a ala Meg 1 2 E303 E301 E340 E341 A LLO LLP QQE ASDO t L a J L fm J L J L J ho 1 ls 6 2 5 fe 2 2 2 1 pas pa 9 NAO 91 pu ya 7x303 7x301 paso pa js ES in in Ss z in n in an z z Bi Bi z Z z gt z E
61. 66 a a g a B1 JOBSITE BASKET 1 l 142 5 a F SELECTOR S22 r J Jal 3 sa pa sl S 3 z aa Do N 5l 5l A 9 a 3 7 x d d v o NI o 2540 CA as 2 5 gt El 2 5 i E Bla 94 25 gt 9 1 28 RS Zii gt 9 1 2 z x26 u 1 5 eH MANTA 9 1 6 5 NL l B1 S 61 gt 91 I5 p M S1 Te ie A A 9 1 B1 41 C7 a lt B1 J1 B4 w 91 A N1 A 3 3 2 00 ea 6 276 125 2776 c7 83 84 TAT XL xe fxs xa pa ba ba Por PxA EU E z z E e 2 3 9 2 3 E Y 15 2 4 3 K22 K19 BE E a a Pos 8 2 LAT a 1 F F25 LL a E 10A 10A 3 77 43o BOOM FUNCTIONS 3 CONTROL UNIT Z 15 30 E 3 3 RELAY CARD z z 113 3 apa I i o BI 4I C1 BI JIZA3 10 1 gt 10 1 e Q 5 5 o 1 1 1 o a 3 Si n 6 5 ARI 35 5 7 i 7x21 a 21 22 Y z 1 O E iz T E hal 6 2 p SM L cmi 2 q 27301 s51 X52 1X52 X29 X291X29 a 1d FIA B42 CHEN EN 3 A 2 Kall llo Pal 32 z 7X52 X52 65 m 31 E 5 31 81 S SR ES SO RSS SS NS S o AS ES ES S ES S Se C d 57 0009 0478 enie GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 163 Manual del Operador Diagramas y Esquemas Primera Edici n Segunda Impresi n A a E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 8 10
62. 70 70 FEM III FEM III FEM III PERKINS PERKINS PERKINS e Modelo Tipo 1104 D 44T 1104 D 44T 1104 D 44T e Caracter sticas Diesel Diesel Diesel 4 cilindros en 4 cilindros en 4 cilindros en l nea l nea l nea 4 tiempos 4 tiempos 4 tiempos inyecci n directa inyecci n directa inyecci n directa e Di metro interior x carrera 105x127 105x127 105x127 e Cilindrada total 4400 4400 4400 E INSTALACI N EL CTRICA e Tensi n e Bater a El NIVELES DE VIBRACIONES e Nivel de vibraci n en el asiento 118 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador A o RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4017 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13 12 1110 9 87 6 5 4 3 2 1 09 4618 0876 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 119 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A A E TE RT RA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4017 EX SOBRE RUEDAS GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A E A 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 o 1 09 4618 0877 120 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Op
63. 7EX 57 Funcionamiento y Uso El MANIPULACI N DE CARGAS El Regulaci n de las horquillas Horquilla tipo FEM OPCIONAL Las horquillas tienen que ser reguladas en anchura en funci n de la carga que hay que manipular Con esta intenci n e Levante la palanca de parada de las horquillas e Desplace las horquillas a la posici n deseada y despu s enganche de nuevo la palanca de parada Horquillas flotantes En caso de horquillas de tipo flotante e Afloje la tuerca de los tornillos de sujeci n e Alce las horquillas y desl celas sobre el perno hasta alcanzar la distancia deseada e Bloquee los tornillos de sujeci n y apriete la tuerca e El baricentro de la carga debe encontrarse siempre entre las dos horquillas e Aseg rese de conocer el peso de la carga antes de moverla No supere el l mite de carga admitido en relaci n a la longitud de alcance e Consulte y aplique los l mites de carga indicados en las tablas de carga aplicadas en el interior de la cabina e Separe las horquillas lo m s posible en funci n de la carga que tiene que manipular Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcionamiento y Uso El FASES DE TRABAJO Una vez que haya regulado correctamente el ancho de las horquillas el manipulador est preparado para su uso Son tres las fases en que podemos subdividirlo carga transporte y descarga Fase de carga e Ac rquese perpendicularm
64. ATION a a a aa 5 WITHOUT CONTROL UNIT ws in fi fi Pz da 3 ja X29 XES X29 X29 yxa yxs xa yxa 35 p MC z E E 5 5 a pa El y y 2 gt y E al R T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 xas x2 xa x20 xo xa xu xo xe 22 Y21 Y20 vn Y23 Y24 Y19 Y18 Prt FXR EX RO P 4 r ha 2 2 2 2 2 2 2 as a xa x2 xo xa xas xo xs Z x z z z z z z z Z 1503 y e e Z e 2 Se e e 3i 91 Si SE SE ES RS S SO S SO SO so TN S ES ES S SS SS RR SE A SS SE Y Se SS SS SS ES ES ORI CRJ SO SO SO SO NO NS SS SOS RE IS RE IS SO AS SS LE SS ENS BSS SS SS pa ES ES ES SL ES SES EF CL SS RSS X O X o O Y e e S ES s S Se Se A TEREX COMPANY 174 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 9 10
65. Al ja T z 45 mo 31 31 61 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 171 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 6 10 1 3 4 5 FLASHING o AIR CONDITIONIG HEATER CABIN HEATING FAN BEACON E304 LIGHT E302 FAN SWITCH S4 FAN SWTCH S9 M305 E304 E302 i RU a sl tis T JA sl SJA VA Vo gl D YN A sota SUAS EN M305 4 IAA A Al AOS x305 xaos ue n Sl xs1s xsis x515 5 mn gt gt z E e e z 4 gt el 4k 5 de o ss pt L NM us 1 M15 l E E Z 15 BRA ii en 2 TET TR 1 6 8 x20 xz0 x20 x20 xas Px26 x26 xas xas xas zz E o z a Eva ala 3 gt 5 M15 4S BRI EA K Az dr Anhe 5 5 3 B130 uso do Pos Dos dos bo a po PA CONDENSER PRESSURE SWTCH B130 4 4 gt 3 B96 55 9 P VAPORIZERS THERMISTOR B96 F9 F4 F11 F23 F2 15A 15A 15A 10A 15A z E 30 S S 4 4 4 xsoo x503 u ab a a mln RELE aas ne SERVIZI Lz a la al O RELAY BOARD e E 2 2 xsor xso2 R M1 X501 X502 A 10A 30A 1 1 n a 502 s lt l zZ e 14 DE 15 30 17 n a as g y E 2 1 x506 usos ES e 1 E oo 23
66. Con las horquillas flotantes volcadas nodesplaceelcilindro de articulaci n horquillas para no da ar la m quina e Ponga en posici n de traslado el brazo y la herramienta terminal e Ponga en marcha la m quina la luz giratoria se enciende de modo autom tico e La velocidad de avance ser determinada por el n mero de revoluciones del motor y por la posici n de la palanca de mando ATENCION La circulaci n por carreteras p blicas se admite exclusivamente para traslados y sin ning n transporte de cargas La m quina no es apta para remolcar otros medios C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E REMOLCADO DE UNA M QUINA AVERIADA Remolcar la m quina est solo aconsejado en el caso en que no haya otra alternativa ya que puede crear serios da os a la transmisi n Si es posible se aconseja reparar la m quina en el lugar donde est Si no hay mas remedio que remolcarla hay que comportarse como sigue e Desbloquee el freno de aparcamiento e Efect e el remolcado por breves distancias y a velocidad reducida inferior a 5 km h Emplee una barra de remolque r gida Seleccione el sistema de viraje sobre dos ruedas Coloque la palanca de selecci n de la direcci n en punto muerto v ase a continuaci n Alce las ruedas anteriores de la m quina Si fuera posible ponga en marcha el motor para ayudarse con la direcci n asistida y el sistema de frenos D
67. El CONSIDERACIONES GENERALES La mayor parte de los accidentes que se derivan de las m quinas operadoras y de su mantenimiento o reparaci n tienen como origen la falta de observaci n de las m s elementales precauciones de seguridad Por lo tanto es necesario volverse siempre m s sensibles en relaci n a los riesgos potenciales provocados por el uso de las m quinas prestando constantemente atenci n a los efectos que se podr an producir con cada acci n efectuada sobre la m quina Reconociendo con anterioridad las situaciones potencialmente peligrosas se puede evitar un accidente 4h PELIGRO Las instrucciones citadas en este manual son aquellas previstas por TEREXLIFT no se excluye que haya modos m s convenientes e igual de seguros para poneren funcionamiento la m quina trabajar y repararla teniendo en cuenta los espacios y los medios auxiliares disponibles En cualquier caso si se entendiera proceder en manera diferente respecto a lo citado en el manual es necesario obligatoriamente e asegurarse que los medios que se van a seguir no sean expl citamente prohibidos e asegurarse que dichos m todos sean seguros O sea que respondan a las normas y a las prescripciones citadas en esta secci n del manual e asegurarse que dichos m todos no provoquen da os directos o indirectos a la m quina volvi ndola insegura e contactar el servicio de asistencia TEREXLIFT para eventuales sugerencias y la indispens
68. El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4514 EX SOBRE ESTABILIZADORES 09 4618 0902 Genie 148 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador eI Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4514 EX SOBRE RUEDAS GTH 4514 EX j 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 12 74 09 4618 0903 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 149 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n e A E ETE RT RA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4514 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4514 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 09 4618 0904 150 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4514 EX SOBRE RUEDAS GTH 4514 EX ETA ADAN 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 L he 09 4618 0905 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 151 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Imp
69. El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4013 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX mb N o a dh o A N mb o 1 43 13 12 11 10 987 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 11 m 09 4618 0887 136 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4013 EX SOBRE ESTABILIZADORES 09 4618 0888 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 137 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n IA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4013 EX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0889 138 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4013 EX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0892 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 139 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A A E TE RT RA Tablas
70. HFI 208 LF SAE 80W Massey Ferguson M1135 ela da DENISON HF 1 Sistema hidr ulico y frenos SHELL TELLUS T46 DIN51524 parte 2 y 3 ATENCION Evite mezclar aceites de tipo y caracter sticas diferentes riesgo de anomal as y rotura de los componentes Aceites para sistema hidr ulico Climas rticos Temperaturas inferiores a 10 C Emplee aceite SHELL Tellus T22 Climas temperados Temperaturas de 15 C a 45 C Emplee aceite SHELL Tellus T46 Climas tropicales Temperaturas superiores a 30 C Emplee aceite SHELL Tellus T68 96 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E Combustible Abastezca utilizando el tap n A Emplee exclusivamente combustible diesel para autotracci n es decir con un contenido de azufre inferior al 0 5 seg n los detalles citados en el libro de instrucciones del motor diesel ATENCION Cuando la temperatura ambiente es inferiora 20 Cemplee exclusivamente combustible diesel tipo Arctic o si no mezcle petr leo y combustible dieselparaautotracci n cuya composici n puede variar en funci n de la temperatura ambiente hasta un m ximo de 80 de petr leo GTH 4013 EX GTH 4514 EX GTH 4017 EX C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 97 El Grasa Para engrasar la m quina use Grasa a base de litio Vanguard LIKO tipo EP2 Grasa grafitada AGIP
71. M x Pres Estabilizadores GTH 4013 EX 09 4618 0776 Etiqueta Sistema de desbloqueo interior parte superior puerta 09 4018 0953 Gu a R pida y Palancas de mando 09 4618 0921 Etiqueta L mites de uso en las cercan as de l neas el ctricas a reas 09 4618 0933 Riesgo de aplastamiento Riesgo de aplastamiento 09 4618 0243 Adhesivo decorativo Logo GENIE con 09 4618 0241 09 4618 0242 fondo BLANCO C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 11 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Ref Calcoman a C digo Descripci n Cdad p 09 4618 0815 Adhesivo decorativo Genie GTH 4514 Genie cTH 4514 EX 09 4618 0816 EX a 09 4618 0817 Adhesivo decorativo Genie GTH 4017 GQ N GTH 4017 EX 0946180818 EX A 09 4618 0813 Adhesivo decorativo Genie GTH 4013 Genie cTH 4013 EX les gt Az 09 4618 0923 Riesgo de quemaduras gt WE 09 4618 0924 Riesgo de explosiones quemaduras 09 4618 0925 Riesgo de aplastamiento 2 1 2 1 2 1 A 09 4618 0926 No eleve personas 1 A SA 09 4618 0927 Riesgo de quemaduras 09 4618 0917 Tap n de introducci n carburante 09 4618 0928 Aceite hidr ulico 12 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 09 4618 0916 Puntos de anclaje Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Oper
72. No empiece un trabajo sin las necesarias condiciones de seguridad e Est prohibido efectuar reparaciones ocasionales solo para poder iniciar un trabajo Trabajando efectuando el mantenimiento o las reparaciones es necesario tener la m xima prudencia e Est prohibido pasar o permanecer debajo de pesos suspendidos o bajo partes de la m quina sostenidas solo por pistones hidr ulicos o por cables e Tenga siempre limpio de aceite grasa o suciedad las eventuales manillas estribos de subida y de servicio de la m quina de manera de poder e evitar resbalamientos C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 19 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Normas de seguridad e Para subir o bajar de la cabina o de otras partes elevadas es necesario mantenerse siempre delante de la m quina y nunca darle la espalda Lafl e En el caso en que se deban efectuar operaciones a alturas peligrosas superiores a 1 5 m del suelo utilice cintur nes de seguridad o dispositivos antica das homologados a tal efecto e Est prohibido subir o bajar de la m quina cuando est en funcionamiento e Est prohibido alejarse del puesto de mando cuando la m quina est en funcionamiento e Est absolutamente prohibido pararse o desarrollar cualquier tipo de intervenci n en la zona comprendida en el interior de las ruedas de la m quina con el motor encendido En el caso en que fuera indisp
73. OS ESPEJOS RETROVISORES La m quina dispone de dos espejos retrovisores externos e El espejo 55 est colocado en un especial estribo de soporte en posici n adelantada tal que consiente el control del espacio posterior de la m quina en el lado derecho Regule la posici n haci ndolo girar manualmente sobre la articulaci n de la cual est dotado e El espejo 56 est montado sobre el montante superior izquierdo del parabrisas y controla el espacio posterior de la m quina en el lado izquierdo Regule la posici n haci ndolo girar manualmente sobre la articulaci n de la cual est dotado ji C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EI ENCENDIDO DEL MOTOR e Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n Encienda el motor girando el conmutador de arranque en la posici n dej ndolo apenas el motor est encendido Si despu s de 20 segundos el arranque del motor no se hubiera producido deje la llave y espere aprox dos minutos antes de intentar un nuevo O arranque e Efectuado el arranque reduzca al m nimo las revoluciones del motor y espere algunos minutos antes de meter la marcha en manera de permitir un progresivo calentamiento del aceite del motor y para optimizar la lubricaci n e Si el motor hubiera sido encendido con una fuente externa quite los cables d
74. Ri 101 wlwls wf ol e tN 22 2 Y ad E WN I gt o I gt O 26 39 911211 342 A 1 22 23 5 21 21 XA X22X22X22 X22X22X22 X21 X21 22 15 px El Hesi gt SA 5 1 3 5 PU Ale 5 1 ZOO N z adas Jaaa A 2 Ap 2 F eel le T O lt 5 El 5 gt xj a 2 NI E o 2 da S 2 2 576 XH23 sonda E 2939495 G1 2737576 sueca xuzl xes road xus xia fonda xeadas B12 B12a B16 Ji o fi El E s ES j le al ara alar a 1O E 1 H24 g 1 H20 ON SID Q S YU ES L Fl J L Ll J L Fl 1 L Fl J H21 ha H22 h H23 a H26 hi H21 H22 H23 H26 z z 2 S zZ Z z hs Z Z z 35 w 31 EN r3 z A 31 51 S Se ES gt S SS SS s S lt F E S Ra Se Sy S ye Sar e e Y to y Se SS E s ES S SS ES so e So S eS 3 e amp Xy S S 0 g g va O V O K E Se SS A Di A TEREX COMPANY 160 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 5 10 1 2 3 4 5 ROAD LIGHTS SELECTOR LEVER SX11 WINDSCREEN WINDSCREEN WIPER MOTOR M13 WASHER PUMP M91 WARNING LIGHT SWITCH S16 M91 Aaa M 19 5 _ X o o aIl T si6L9 4 a N R E 4
75. STA FUERA DE SERVICIO El Paradas breves Al finalizar cada jornada de trabajo cada turno o durante las paradas nocturnas aparque la m quina de manera que no represente un peligro Tome todas las precauciones para evitar riesgos a las personas que se acerquen a la m quina cuando sta no est funcionando e Aparque la m quina en un lugar donde no estorbe e Coloque en el suelo el brazo con la herramienta terminal e Ponga el freno de aparcamiento e Quite la llave del conmutador de encendido y cierre con llave la puerta de la cabina Una bater a conectada puede provocar un corto circuito y por consiguiente un incendio C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 63 Transporte de la M quina E Periodos de parada prolongada Teniendo que aparcarla m quina por un largo per odo de inactividad adem s del respeto a las normas por paradas breves se recomienda lo que sigue e Lave cuidadosamente la m quina Con esta intenci n para efectuar en la mejor de las maneras esta operaci n se aconseja desmontar la parrilla y el cap de protecci n e Despu s de lavarlas seque con cuidado todas las partes con un chorro de aire e Efect e una completa lubricaci n de la m quina e Efect e una inspecci n general y sustituya las posibles partes gastadas o da adas e Pinte las partes eventualmente da adas o gastadas e Desmonte la bater a y p ngala en un ambiente seco despu s de habe
76. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No alce cargas mal enganchadas No efect e salidas o deceleraciones bruscas No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire y en particular no las desplace fuera de la vertical No haga desplazamientos oblicuos o arrastres Funcionamiento Para modificar la altura del trabajo accione la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Engrase diariamente las articulaciones con la bomba de engrase Asegur se de que este equipo pueda ser utilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E PLUM N DE MANTENIMIENTO 2000 KG c d 59 0802 3001 _ Versi n mec nica C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX q Implementos Opcionales Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar grandes alturas de trabajo Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No alce cargas mal enganchadas No efect e salidas o deceleraciones bruscas No haga oscilar las cargas suspendidas en
77. V ATA HOLMS 100 ON 008 35010 NI ON 008 35010 NI ON 008 MOT NI ON NO08 HIH NI ho 2 UMO ATADOS AZ os AS MOT SUNO N TS A INIS ON MOT suso hO TZ NOS M NI z2 ER ayxi m S09 3l PI ANTES W008 MOT NOS L SONT o eR TOH I SONE TA SOY ON 008 MO ON NOOB HOW NS mE BJ 9 1 6 L R1 LE 8 N1 RN 7 2 E 3 C d 57 0009 0478 2 2 KZ KZ AX 29 X25 1 5 lay LC 3 Es f 1 5 k 3 g 4 3 X3 PO YO 3 yd Xle N XA 1 E o z ji h E 402x402X402 X402 5 ji o n a ji enie D 3 19 3 i G CEE 2001 TNV w 100 lt SIN N I0MUNDO AV 2007 TNV WY N V mame 507 S TOULNOD AVES HOLAS Nim JS mm ZSA lt 50Y 3507 S Muy A TEREX COMPANY SON 4o xe xa 3 A 4 pula SA K SOY 812 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX S ON 4o YA h aan K IS O 19 SON SOA 1 SONE als 2 xu soy S ON a m PO ToS fr 4 x12X12 7X21 X21 NIN X23 X23 X23 x21 E x NS o o 3 508 soy 812 so t 45 05 Soy
78. a El LEVANTAMIENTO DE LA M QUINA El TRANSPORTE SOBRE OTRO VEH CULO Para levantar la m quina utilice medios con Para el transporte de la m quina sobre otros caracter sticas de capacidad de carga adecuadas al veh culos comp rtese como sigue peso del manipulador Los datos caracter sticos est n e Aseg rese que las rampas est n colocadas en indicados en la secci n de los datos t cnicos de este manera correcta manual e impresos en la placa de identificaci ndela Retire el brazo hasta la posici n de transporte m quina Para el levantamiento de la m quina ancie Conduzca con prudencia la m quina sobre el las cadenas a los agujeros previstos evidenciados medio de transporte sobre la m quina con el adhesivo indicado en la e Ponga el freno de aparcamiento y apoye la gura herramienta terminal sobre el remolque GTH 4013 EX Controle que todas las partes est n comprendidas dentro de los l mites admitidos Pare el motor y cierre la cabina de conducci n Fije la m quina sobre el remolque poniendo cu as a las cuatro ruedas Ancle la m quina a la plataforma del veh culo y f jela enganchando cadenas adecuadas a las argollas A colocadas sobre el chasis GTH 4514 EX amp GTH 4017 EX 62 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E APARCAMIENTO Y PUE
79. a ventana trasera sirve de salida alternativa sta dispone de unas manillas de bloqueo con pernos de pl stico 5 f cilmente extraibles para permitir la apertura completa del cristal C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El REGULACI N ASIENTO DE CONDUCCI N Una cuidadosa regulaci n del asiento asegura al Operador una conducci n segura y confortable El asiento del manipulador est dotado de dispositivos que permiten la regulaci n de su suspensi n y altura la regulaci n de la distancia de los mandos de la inclinaci n del respaldo y de la altura de los brazos e Regulaci n de la distancia del asiento de los mandos Para adelantar o atrasar el asiento act e sobre la palanca A y haga fuerza sobre el asiento en la direcci n deseada Despu s deje la palanca asegur ndose que el asiento quede bloqueado en la posici n elegida e Regulaci n de la altura y de la suspensi n Desbloquee la palanca del bot n B y gire en sentido horario o en sentido contrario hasta alcanzar la suspensi n deseada Si ntese en el asiento y compruebe que el indicador amarillo C est en el campo verde e Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Act e en la palanca D y empuje sobre el respaldo O al jese de l para aumentar o disminuir su inclinaci n Despu s deje la palanca e Regulaci n de la altura de los brazos Alce el brazo E y act e en la ruedecilla F para modificar s
80. a el freno de estacionamiento e intente desplazar la m quina La m quina no debe desplazarse En caso contrario sustituya el microruptor o regule la distancia de actuaci n No vo GTH 4514 EX GTH 4017 EX Geni QIR GTH 4013 EX 90 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E Comprobaci n del MANDO DE ARRANQUE MAQUINA antes de cada uso Intente poner en marcha el motor con la marcha adelante o atr s puesta El motorno debe arrancar en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Efect e la operaci n poniendo antes una marcha y despu s otra C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 91 Mantenimiento E COMPROBACI N DE LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL Despu s de 5 a os de la primera puesta en servicio de la m quina o despu s de 6000 horas de trabajo en relaci n al primer l mite alcanzado compruebe la estructura con particular cuidado a las juntas soldadas portantes y a los pernos del brazo y de la barquilla si instalada Despu sdelosprimeros5a os estacomprobaci n debe efectuarse todos los 2 a os Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento MN INSTALACI N ELECTRICA Todas las intervenciones de manten
81. a el conmutador de selecci n del sistema de viraje 19 en direcci n a las cuatro ruedas pos 2 3 Gire la direcci n hasta el final de recorrido a la derecha o a la izquierda indiferentemente 4 Ponga el conmutador de selecci n del sistema de viraje en solo ruedas delanteras pos 0 5 Gire la direcci n hasta el final de recorrido en el mismo sentido de la maniobra anterior 6 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en direcci n a las cuatro ruedas pos 2 7 Girela direcci n en el sentido opuesto al punto 3 hasta que el eje trasero alcance el final de recorrido 8 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en solo ruedas delanteras pos 0 9 Gire la direcci n en el mismo sentido del punto 7 hasta que el eje delantero alcance como el trasero el final de recorrido 10 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en direcci n a las cuatro ruedas pos 2 Ahora las ruedan deber an estar alineadas C d 57 0009 0478 Mantenimiento GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 83 En presencia de la Luz de aviso opcional Ruedas Traseras Alineadas ver cap Mandos e Instrumentos sta seenciende autom ticamente cuando al girar el conmutador de selecci n del sistema de viraje de la pos 1 a la 0 o de la pos 2 ala 0 las ruedas traseras a
82. a nueva marcha cerci rese de que la m quina no est en movimiento y que el selector de marcha adelante atr s est en punto muerto 30 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Selecci n del sistema de viraje 26 _ Conmutador selecci n sistema de viraje Interruptor de tres posiciones para la selecci n del tipo de viraje 4 x 2 1 Traslaci n a cangrejo lt 2 O Solo ruedas delanteras 2 Direcci n a las cuatro ruedas 26 1 _ Luz de aviso ruedas traseras alineadas opcional Esta luz se enciende cuando girando el selector de viraje de la pos 1 a la O o de la pos 2 a la O las ruedas traseras alcanzan la posici n alineada El Selecci n Carretera Obra Plataforma 25 Selector Carretera Obra Plataforma Conmutador de tres posiciones 0 1 Modo Obra activaci n mandos 1 2 en la cabina gt 22 O Modo Carretera 2 Modo Plataforma activaci n mandos en la barquilla se enciende la relativa luz de aviso verde En la condici n Obra e todas las funciones de la m quina est n habilitadas En la condici n Carretera e los movimientos del brazo de los estabilizadores y el mando de nivelaci n est n inihibidos e est activada s lo la direcci n a las ruedas delanteras e los consumos son reducidos En la condici n Plataforma e los nicos movimientos posibles son la salida el retorno la bajada y la subida del brazo e todos los mandos en cabina est n inhibidos C d 57 0009 0478 Primera Edi
83. a pis anoyi uoa Jam j Pe o a uoa os qazma T n union do es z E Pu s 400 41 400 l putte unop dn woog jma f 8 sos d eos 54 o 3 a l3 Se Zz a f 5 5 iX SS e K Q e s E X El PE aa gt z gt o y 1N7S 1 ES S ga FA g Jal 2 INZA a D EJ LE A z IS INZA ax exa Se Z SE RA EA z x B Lea A INM as SS A a s ima 4 a Syl S A Emi i e 83 if E aL zg z a e Sl dx Eo S 2 voprayand A 21 o e 5 4 a lok e e sE nquend e wa S3 3 INM NN E gt gt i Fo m Suopouny pubis el pan rs l PRES Sl co uou o EE A e l TH a ox mE tE puo SE ES s S LE Tx ok E ao x puss g TNA INM lo am A E nilo apo puts os g 2 po m s gt 57 E Janod DON Gt 5 s 28 INN 4 E E Aa e A Z A Z h ole E o 10 sn l zaz va 3 zolz i 1 ej lt El AZo mi m n un AN 0c 00 on h Add d dkk 4 AMA dd a 2430 nan 3 Loza AN MN NNN O ON NN E ESQUEMA ELECTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 9 10 Primera Edici n Segunda Impresi n C d 57 0009 0478 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Cr e ES SE E ME E EEE E RI S Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 10 10 1 2 3 4 5 INO_MODE A37 RELAY 1 0 MODE A402 A37 E E AGOZ E AE E 5 321 z 5 3 Z5 835 a y 385558538838 E 3 d
84. ables aprobaci n escrita C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO E Condiciones del OPERADOR El operador que usa habitualmente u ocasionalmente la m quina por ej por razones de transporte debe responder obligatoriamente a las siguientes condiciones m dicas antes y durante el trabajo no debe consumir sustancias alcoh licas f rmacos u otras sustancias que puedan alterar sus condiciones psicof sicas y por consiguiente su capacidad para conducir la m quina f sicas buena vista buen o do buena coordinaci n y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso como est especificado en este manual mentales capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas las reglas y las precauciones de seguridad debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dem s debe empe arse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable de aprendizaje debe haber le do y estudiado atentamente este manual los gr ficos y los esquemas alegados las etiquetas y las calcoman as de indicaci n y de peligro debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la m quina Al operador le podr a ser necesario un permiso o carnet cuando las leyes del pa s en el cual opera con este tipo de m quina lo prevea
85. ada a los tubos de alimentaci n del nuevo implemento utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que el cazo no est da ado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final de cada d a de trabajo o en cualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cuidado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito A cada utilizaci n compruebe el estado de las cadenas de fijaci n sustit yalas si est n da adas o deformadas C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El CAZO PARA HORMIG N 800 LITROS c d 59 0400 2000 _ Versi n manual c d 59 0400 3000 _ Versi n hidr ulica Datos T cnicos 800 litros 1200 mm 1200 mm 1520 mm 260 kg 0 8 m C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX a Implementos Opcionales Campo de utilizaci n Implemento aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Efect e la conexi n horquillas cazo teniendo
86. ador Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina 09 46181181 Etiqueta Cuadro fusibles y rel s motor 09 4618 1001 Etiqueta Abrazadera de Mantenimiento 09 4618 1126 Etiqueta Mandos manuales de emergencia distribuidor 09 4618 0986 Riesgo de aplastamiento 09 4618 1028 Etiqueta Freno de aparcamiento Reajuste salida brazo telesc pico Si durante el trabajo se produce una variaci n TO PREVENT DAMAGE OF INTERNAL z BOOM HOSES BOOM SECTIONS NEED de la salida del brazo telesc pico es necesario TO BE EXTENDED EQUALLY OTHERWISE 09 461 8 01 83 f A e PONA REOT ES reajustar seg n el procedimiento descrito en SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE el manual del operador DETAILS r A SOLO PARA GTH 4013 EX Cuadro fusibles y rel s cabina 09 4618 1180 GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 09 4618 1182 GTH 4013 EX A FC NICA BOLO 09 4618 1035 Etiqueta Instrucciones cambio DE MARCHA EN PUNTO MUERTO F mec nico 09 4618 1150 Riesgo de vuelco C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 13 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Calcoman as y
87. al el display 2 visualiza autom ticamente el n mero correspondiente al implemento utilizado Ahora el sistema es activo Durante el uso de la m quina la barra con leds 3 se enciende gradualmente en relaci n a las condiciones de estabilidad Leds verdes est n encendidos en condici n normal de trabajo cuando el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite varia de O a 89 La m quina es estable Leds amarillos se encienden cuando la m quina est pr xima a la instabilidad el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite est comprendido entre 90 y 100 El sistema es en pre alarma la luz de aviso 10 destella y la alarma ac stica suena de modo intermitente 56 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX y 919 cc Leds rojos peligro de vuelco el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite es superior a 100 La m quina es en alarma la luz de aviso 10 est encendida la alarma ac stica suena de modo continuo los movimientos peligrosos est n bloqueados S lo es posible efectuar las maniobras de retorno de la carga dentro de los l mites de seguridad Ejemplo de empleo del limitador de carga Salida del brazo sin estabilizadores Indicador de estabilidad en alarma Retorno del brazo Fin de la alarma Uso de los estabilizadores o Reducci n de la carga que se debe desplazar C d 57 0009 0478 P
88. anto se aconseja proveerse con guantes de goma y gafas protectoras Despu s de haber manejado aceites se aconseja lavarse cuidadosamente las manos con agua y jab n Almacenaje Tenga siempre los aceites en un lugar cerrado y lejos del alcance de ni os No tenga nunca los lubricantes al abierto y sin etiqueta que indique su contenido Eliminaci n El aceite dejado en el ambiente sea nuevo o usado es altamente contaminante Conserve con cuidado el aceite nuevo y conserve el usado en especiales contenedores para la sucesiva eliminaci n a trav s de los espec ficos centros de recogida Derramamiento En caso de p rdidas accidentales de aceite intervenga para que pueda ser absorbido con arena o un granulado de tipo aprobado Rasque el compuesto que ha obtenido y enc rguese de su eliminaci n como deshecho qu mico 66 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Urgencias Ojos En el caso de contacto con los ojos aclare abundantemente con agua corriente Si la irritaci n continua dir jase al Centro de Urgencias m s cercano Ingesti n En el caso de ingesti n de aceite no provoque el v mito Pida la intervenci n de un m dico Piel En casos de excesivo y prolongado contacto con la piel lave con agua y jab n Incendio En caso de incendio utilice extintores con anh drido carb nico a seco o con espuma No use agua C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador ES
89. arga est inhibido C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Pa Mandos e Instrumentos Para la utilizaci n de los mandos de emergencia at ngase cuidadosamente a la siguiente secuencia Palanca 3 en A Retorno completo del brazo Palanca 1 en A Bajada del brazo Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e e P gina intencionalmente vac a 42 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Observe y respete M Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo Antes de continuar con este cap tulo lea y comprenda inspecci n previa al uso 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones 4 Inspeccione el rea de trabajo Utilice la m quina solo para el fin para el que fue dise ada C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 43 Inspecciones Inspecci n previa al uso de la m quina Principios b sicos El operador es responsable de la inspecci n previa al uso de la m quina y del mantenimiento ordinario La inspecci n previa al uso de la m quina es una inspecci n visual que el operador debe realizar antes de cada turno de t
90. as aplicadas sobre la m quina e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite motor y el nivel correcto del aceite A ada aceite si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite de los ejes y el nivel correcto del aceite A ada aceite si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite del sistema hidr ulico y el nivel correcto del aceite A ada aceite si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de l quido refrigerante del motor y su nivel correcto A ada l quido refrigerante si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de fluido de las bater as y su nivel correcto A ada agua destilada si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento Revise los siguientes componentes o reas por si hubiera da os modificaciones no autorizadas faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas e componentes el ctricos cableado y cables el ctricos e tubos hidr ulicos racores cilindros y distribuidores e dep sitos de carburante y aceite hidr ulico e bomba y motor de traslaci n y ejes de transmisi n e direcci n e sistema de frenado e patines de deslizamiento de los elementos telesc picos del brazo e limpieza de vidrios faros y retrovisores e motor y componentes relacionados e avisador ac
91. ci n Segunda Impresi n Manual del Operador El Mandos auxiliares de conducci n 31 _Interruptor ventilador climatizador cabina Interruptor de tres posiciones O Ventilador apagado 1 Activaci n primera velocidad 2 Activaci n segunda velocidad gt lt gt gt SSA 32 _ Interruptor Climatizador OPCIONAL Interruptor de dos posiciones O Apagado 1 Encendido gt 24 _ Interruptor Faros de trabajo OPCIONAL Interruptor de dos posiciones O Faros apagados 1 Faros encendidos gt lt gt 30 _ Interruptor luces de circulaci n Interruptor de tres posiciones O Luces apagadas 1 Luces de posici n encendidas iluminaci n parcial de la luz de aviso del interruptor 2 Luces cortas encendidas iluminaci n total de la luz de aviso del interruptor C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 31 Mandos e Instrumentos 22 _ Conmutador circuito hidr ulico auxiliar OPCIONAL Selector de dos posiciones que si se aprieta permite conmutar el circuito hidr ulico para la alimentaci n de implementos opcionales dotados de l neas auxiliares O Aceite al circuito principal 1 Aceite al circuito hidr ulico del implemento El selector est dotado de un dispositivo de retenci n de seguridad para evitar la conmutaci n involuntaria Para modificar su posici n es necesario
92. ci n del pat n M nimo 1 mm 84 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E REAJUSTE MOVIMIENTO ELEMENTOS TELESCOPICOS BRAZO s lo para GTH 4013 EX Si durante el trabajo se nota una variaci n en la respuesta de los elementos del brazo de 150 mm o m s cuando el brazo est completamente retirado efect e el reajuste Para ello 1 Retire completamente el cilindro del brazo telesc pico y mantenga el sistema de retorno en presi n por 15 segundos hasta conseguir la fase correcta Si despu s del reajuste el brazo continua perder su fase durante el trabajo 2 Coloque el brazo en la posici n cero retire los elementos telesc picos hasta el final de carrera y mantenga activado el sistema de retorno por 20 segundos aprox 3 Alce el brazo con una inclinaci n de 60 aprox y active la funci n de retorno por 20 segundos aprox 4 Baje el brazo lo m s posible sin tocar el suelo y act e sobre el sistema de retorno por 20 segundos aprox Si despu s del ajuste el brazo no sale o regresa de manera correcta lcelo con una inclinaci n de 60 haga salir y retornar los elementos hasta el final de carrera accionando el sistema de retorno en todas las direcciones por 20 segundos aprox Este procedimiento garantiza un correcto reajuste del movimiento de los elementos telesc picos del brazo
93. con la bomba conels mbolo Sa est n indicados los puntos de engrase con el pincel TEREX COMI GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 81 C d 57 0009 0478 Mantenimiento Para el engrase de los elementos deslizantes de las secciones del brazo utilice grasa PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 aplic ndola a los siguientes intervalos e Despu s de las primeras 50 horas de trabajo 1 semana e Despu s de las primeras 250 horas de trabajo 1 mes e Cada 1000 horas de trabajo 6 meses Elimine la grasa vieja del brazo y aplique una ligera pel cula de grasa sobre el rea de deslizamiento de los patines de gu a Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E NEUM TICOS Y RUEDAS Los neum ticos hinchados excesivamente o recalentados pueden explotar No corte o suelde sobre las llantas de la rueda Para cualquier trabajo de reparaci n dir jase a un t cnico especializado CORRECTO Para el hinchado o la sustituci n de neum ticos respete escrupulosamente la siguiente tabla GTH 4017 GTH 4013 EX E GTH 4514 EX Dimensiones 405 70 24 405 70 20 ant y post P R o ndice de carga
94. ctroproporcional para el control de todos los movimientos de la m quina Si se acciona hacia una de las cuatro direcciones derecha izquierda adelante atr s la palanca O permite el control de los movimientos de subida bajada del brazo y de inclinaci n de la placa de enganche hacia adelante o hacia atr s Girando la ruedecilla 2 o presionando el bot n 1 se N activan los dem s movimientos del brazo Agarre la palanca de mando correctamente y despl cela con cautela La velocidad de movimiento de los actuadores depende de la posici n hacia la cual se mueve la palanca un peque o desplazamiento causa un movimiento lento de los actuadores viceversa un movimiento de la palanca al m ximo de su recorrido produce la m xima velocidad del actuador La palanca de mando debe ser accionada nicamenteporeloperadorsentadocorrectamente en el asiento de conducci n PELIGRO Antes de actuar sobre la palanca de mando compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina A TEREX COMPANY 34 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos El Selecci n de las funciones Con la palanca de mando es posible accionar los siguientes movimientos e Subida bajada del brazo desplazando el joystick hacia la direcci n A o B e Salida retorno del brazo telesc pico girando la ruedecilla 2 hacia la direcci
95. das las calcoman as est n en su sitio y sean legibles e Compruebe que los manuales de seguridad de responsabilidades y del operador est n completos sean legibles y se encuentren el cajetin presente en la m quina El RIESGOS DE LESIONES PERSONALES e No utilice nunca la m quina en presencia de p rdidas de aceite del sistema hidr ulico o de aire Las p rdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras e Utilice siempre la m quina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicaci n por xido de carbono e No baje el brazo en presencia de personal u obst culos en el rea por debajo del mismo C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 15 Normas de seguridad EH DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Sobre la m quina est n montados dispositivos de seguridad que no deben nunca ser alterados o desmontados Compruebe peri dicamente su eficiencia En el caso en que no est n eficientes pare inmediatamente el trabajo y proceda con su sustituci n Para las modalidades de comprobaci n de los dispositivos de seguridad v ase cap Mantenimiento E LIMITADOR DE CARGA El limitador de carga ayuda al Operador a usar la m quina en seguridad se alando con alarmas visuales y sonoras cuando la m quina se aproxima a la zona de peligro En cualquier caso este dispositivo non puede sustituir la experiencia del Operador Eltrabajo en condiciones de seguridad y el
96. de haber le do atentamente las caracter sticas y comprendido el uso Para el montaje y el desmontaje haga referencia al procedimiento est ndar descrito en la secci n Funcionamiento y Uso PELIGRO Durante las operaciones de sustituci n de los implementos intercambiables aleje a cualquier persona de la zona de trabajo 44 PELIGRO El montaje de implementos opcionales en particular de la gr a de mantenimiento modifica el centro de gravedad de la carga sobre el manipulador Antes de manipular una carga compruebe siempre el peso y consulte la tabla de carga Las capacidades nominales registradas tendr n que ser reducidas del peso del implemento utilizado C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX e Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Implementos Opcionales El CUCHARA 800 LITROS code 59 0202 0000 GTH 4013EX code 59 0200 7000 GTH 4017EX code 59 0200 4000 GTH 4514EX AD Capacidad 800 litros 2340 mm 1000 mm 850 mm 440 kg 106 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Implemento apto para la manipulaci n de material disuelto No utilice la cuchara para operaciones de excavaci n Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la manipulaci n de tierra arena escombros cereales etc Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Para efectuar
97. digo de error y la m quina entra en estado de alarma y no puede funcionar m s Los c digos relativos a las aver as se aladas se encuentran en la secci n Mal funcionamiento y b squeda de aver as Para proceder con una comprobaci n manual ser suficiente cargar un peso superior al l mite consentido con el brazo completamente extendido y tentar alzar este peso del suelo El sistema debe se alar la alarma en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT DO de R dl C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador W TOPES LIMITADORES sobre los ESTABILIZADORES Al bajar los estabilizadores se activa el cambio de escala del sistema antivuelco se inhibe la transmisi n El Comprobaci n de los topes limitadores del los estabilizadores antes de cada uso Para comprobar el funcionamiento de los topes limitadores aplicados sobre los estabilizadores e Baje los estabilizadores e intente poner una marcha La marcha no se debe poner en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Efect e la operaci n sobre un establizador a la vez e Compruebe que con los estabilizadores alzados la luz de aviso 8 sobre el panel del limitador de carga est apagada y con los estabilizadores bajados en el suelo la luz se encienda En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asi
98. e conexi n vea el cap tulo siguiente ATENCION Silos indicadores luminosos no se apagan cuando el motor est encendido p relo inmediatamente y busque las causas del mal funcionamiento a O O Despu s de la puesta en marcha bajando del puesto de conducci n el motor permanece encendido NO SE ALEJE DEL PUESTO DE CONDUCCI N SIN HABER APAGADO ANTES EL MOTOR BAJADO AL SUELO EL BRAZO COLOCADO EL CONMUTADOR DE MARCHA EN POSICI N NEUTRA Y ECHADO EL FRENO DE MANO No es posible poner en marcha el motor si el conmutador de marcha no se encuentra en una posici n neutra C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 51 Funcionamiento y Uso El ENCENDIDO DEL MOTOR CON UNA FUENTE EXTERNA ATENCION No ponga en marcha la m quina con cargadores r pidos para no da ar las tarjetas electr nicas PELIGRO Cuando se procede al encendido con una fuente de alimentaci n externa con conexiones a la bater a de otra m quina aseg rese que los dos medios no entren en contacto entre ellos para evitar la posible producci n de chispas Las bater as producen un gas inflamable que las chispas podr an encender causando por consiguiente la explosi n de la bater a No fume durante el control del electr lito Tenga lejos el cable positivo de la bater a de cualquier objeto met lico como hebillas correas de relojes etc ya que podr an causar un cortocircuito entre el mismo polo y las chapa
99. e extender el brazo Funcionamiento Meta las horquillas en la herramienta y f jela por medio del cilindro de bloqueo implementos Todas las cargas deben ser fijadas utilizando medios de detenci n adecuados eslingas o cadenas conformes a las normas vigentes Para la manipulaci n de cargas alce y gire el brazo telesc pico del manipulador Mantenimiento Controle visualmente que el gancho no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho El gancho con placa ha sido dise ado para soportar una carga de 4000 kg El l mite maximo decapacidad correspondea la capacidad nominal del manipulador sobre el cual est aplicado y est indicado en las tablas de carga suministradas con el equipo Asegur se de que este equipo pueda ser utilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Implementos Opcionales E PLUM N DE MANTENIMIENTO 900 KG c d 59 0802 0000 _ Versi n mec nica c d 59 0801 9000 _ Versi n hidr ulica para GTH 4013EX y GTH 4514EX c d 59 0802 2000 _ Versi n hidr ulica para GTH 4017EX VS Capacidad 900 kg 262 kg 112 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar grandes alturas de trabajo
100. e la zona alrededor del tap n y qu telo para comprobar si el nivel del aceite est al nivel del orificio Corrija la eventual falta de aceite metiendo aceite por el orificio hasta que salga por el mismo orificio Vuelva a poner el tap n de cierre Teniendo que sustituir el aceite GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 79 Pare la m quina con el tap n orientado sobre el eje vertical Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del tap n del reductor Desenrosque el tap n deje salir completamente el aceite del reductor Gire la rueda con una rotaci n de 90 hasta que el tap n se encuentre sobre el eje horizontal Restablezca el nivel de aceite a trav s del orificio O Vuelva a poner y a apretar el tap n Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E NIVEL DE ACEITE DEL REDUCTOR REPARTIDOR Para el control del nivel del aceite en el reductor del O Tap n de relleno repartidor proceda como sigue e Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto e Limpie la zona alrededor del tap n del nivel O e Quite el tap n y compruebe que el aceite est al nivel del orificio e Sies necesario a ada aceite por el tap n hasta que el aceite salga por su orificio e Vuelva a poner
101. ecer bloqueada en posici n a n si se verifica una p rdida del aceite presente en las tuber as En caso de aver as la v lvula debe ser sustituida dir jase al Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 89 Mantenimiento El Para desmontar las v lvulas de bloqueo o los cilindros Baje al suelo el brazo de manera estable dado que el desmontaje de la v lvula de bloqueo o del cilindro causa una bajada incontrolada Despu s del nuevo montaje de la v lvula o del cilindro el mine el aire del circuito antes de utilizar la m quina Con esta intenci n lleve hasta los dos finales de recorrido apertura y cierre los cilindros interesados En el caso del cilindro de compensaci n horquillas efect e el movimiento de elevaci n bajada del brazo y articulaci n horquillas Efect e la comprobaci n de las v lvulas adoptando todas las posibles precauciones Lleve gafas de protecci n Lleve guantes de protecci n Lleve calzados de seguridad Lleve vestuario id neo para el trabajo Use pantallas de protecci n contra las p rdidas de aceite en presi n Efect e la prueba en un espacio libre y delimitado para impedir que personas no autorizadas puedan acercarse de la m quina Ponga el componente que tiene que controlar en condiciones de seguridad y aseg rese de que la acci n generada no produzca un movimiento incontrolado de la m quina
102. el procedimiento Indica la necesidad de utilizar nuevos componentes para la ejecuci n del procedimiento Indica la necesidad de realizar la operaci n con el motor fr o Indica el intervalo de las intervenciones de mantenimiento en horas de trabajo C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 65 Mantenimiento EE PRELIMINAR Un mantenimiento cuidadoso y regular asegura al operador una m quina siempre funcional y segura Por esta raz n despu s de haber trabajado en condiciones particulares terrenos barrosos polvorientos trabajos pesados etc se aconseja lavar engrasar y efectuar un mantenimiento correcto de la m quina Compruebe siempre que todas las partes est n en buena condici n que no haya p rdidas de aceite que las protecciones y los dispositivos de seguridad est n eficientes En caso contrario busque y elimine las causas que han causado el inconveniente La falta de respeto de las normas de mantenimiento programado indicadas en este manual anula autom ticamente la garant a TEREXLIFT ATENCION Para las normas de mantenimiento del motor respete escrupulosamente el especifico manual de Uso y Mantenimiento suministrado junto a la m quina Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento WN LUBRICANTES NORMAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD Higiene El contacto prolongado de los aceites con la piel puede ser causa de irritaci n Por lo t
103. el motor de la m quina Antes de volver a poner en marcha el motor es necesario rearmar el bot n gir ndolo en sentido horario 29 _ Interruptor bomba de emergencia Interruptor de dos posiciones gt gt gt gt O Bomba apagada 1 Presionando el interruptor se pone en marcha la bomba el ctrica para la activaci n de los mandos Compruebe el estado de la bomba de emergencia todas las semanas para evitar da os sobre todo en caso de largos per odos de inactividad Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos 6 Selector inhibici n limitador de carga El limitador de carga puede ser desactivado mediante el selector de llave colocado debajo de la tapadera de protecci n A PELIGRO TRABAJARCONEL LIMITADORDECARGA DESCONECTADO PUEDE CAUSAR UN VUELCO DE LA M QUINA Y DAR LUGAR A GRAVES RIESGOS DE INCOLUMIDAD PARA EL OPERADOR La llave de inhibici n del limitador de carga s lo puede utilizarse en modo Obra En modo Plataforma no es nunca posible inhibir el limitador 28 _ Interruptor cambio mec nico Bot n con tapa verde para la selecci n de la 1 y 2 marcha Presione el bot n para la selecci n a cada presi n le corresponde la selecci n de una nueva marcha O Ninguna macha seleccionada 1 Nueva marcha seleccionada La luz verde debajo de la tapa del bot n se enciende s lo cuando se pone la segunda marcha Antes de poner un
104. el relleno y la descarga act e sobre la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Utilizando la cuchara se recomienda de efectuar el relleno solo con el brazo completamente retirado y de empujar contra el mont n con las ruedas rectas Mantenimiento Controle visualmente que la cuchara no est da ada antes de utilizarla C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El CAZO MEZCLADOR 500 LITROS c d 59 0401 0000 A CURA C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 107 Implementos Opcionales Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la mezcla y la distribuci n de aglomerados de cemento Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Para efectuar el relleno y la descarga act e sobre la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Para activar el sinf n de mezclado act e en el selector 23 Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final de cada jornada de trabajo o en cualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cu
105. en cuenta el lado que se desea utilizar para la descarga Meta las horquillas en el cazo y f jela con los especiales bielas tornillos y tuercas en dotaci n Para la descarga del producto e Versi n manual act e manualmente sobre la palanca de abertura de la compuerta e Versi n hidr ulica act e sobre la palanca de bloqueo implementos cuya l nea ya ser conectada a los tubos de alimentaci n del nuevo implemento utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que el cazo no est da ado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final de cada d a de trabajo o en cualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cuidado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito A cada utilizaci n compruebe el estado de las cadenas de fijaci n sustit yalas si est n da adas o deformadas Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Implementos Opcionales E HORQUILLA DE TRASLADO LATERAL HIDR ULICO c d 59 0601 2000 Datos T cnicos 4000 kg 1400 mm 1600 mm 1140 mm 180 kg 100 FEM 3 Capacidad de carga Ancho Largo Alto con protecci n Peso Traslado Acoplamiento horquillas
106. ensable hacerlo en dicha zona es obligatorio apagar el motor e Est prohibido efectuar trabajos mantenimiento o reparaciones sin la adecuada iluminaci n e Utilizando faros de iluminaci n dirija el haz de luz en manera de no deslumbrar el personal que trabaja e Antes de dar carga a los cables el ctricos o partes el ctricas aseg rese de la correcta conexi n y de su funcionamiento e Est prohibido efectuar trabajos sobre partes el ctricas con tensi n superior a 48 V e Est prohibido conectar enchufes o tomas de corriente mojadas e Los carteles y las se ales que indican peligro no deben ser eliminados cubiertos o dejarlos ilegibles e Est prohibido eliminar excepto por razones de mantenimiento los dispositivos de seguridad el cap el c rter de protecci n Si fuera necesario quitarlos h galo con el motor parado y con la m xima atenci n vuelva a montarlos 20 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX absolutamente antes de encender el motor y de usar la m quina Es necesario parar el motor y desconectar la bater a todas las veces que se efect an trabajos de mantenimiento y de reparaci n e Est prohibido lubricar limpiar y registrar mecanismos en movimiento e Est prohibido usar las manos para efectuar operaciones que necesiten de herramientas espec ficas e Evite absolutamente el uso de herramientas en malas condiciones de mantenimiento o en manera no adecuada por ej pinzas en lugar de
107. ente retirado e ZONAC enel interiorde esta rea no es posible accionar los mandos Xx 3 2 o M C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El Mandos manuales Cuando no es posible accionar un movimiento con la palanca de mando es posible utilizar el distribuidor de emergencia El distribuidor tiene cuatro palancas de mando que activan respectivamente las siguientes funciones Palanca 1enpos A Bajada del brazo en pos B Subida del brazo Palanca 2en pos A Inclinaci n hacia atr s placa de enganche Inclinaci n hacia adelante placa de enganche en pos B Palanca 3en pos A Retorno telesc picos brazo en pos B Salida telesc picos brazo Palanca 4en pos A Desbloqueo implemento en pos B Bloqueo implemento Los mandos manuales pueden utilizarse s lo con la m quina en marcha o en presencia de la bomba de emergencia Para el uso de los mandos manuales con bomba de emergencia at ngase al siguiente procedimiento e Abra el cap trasero y acceda al distribuidor e Monte las palancas de mando sobre los elementos del distribuidor e Accione la bomba de emergencia si est presente manteniendo elinterruptor Z apretado Al dejar el bot n la bomba se para e Desplace la palanca del distribuidor hacia la direcci n indicada para efectuar el movimiento deseado A PELIGRO Trabajando en modo manual con los mandos de emergencia el limitador de c
108. ente a la carga que tiene que mover controlando con el nivel de burbuja la correcta nivelaci n de la m quina e Introduzca las horquillas por toda su longitud por debajo de la carga y lcela algunos cent metros del suelo e Desplace las horquillas hacia atr s para retirar la carga Fase de transporte e Evite partir o frenar en manera brusca e Efect e el transporte hasta el lugar de la descarga prestando la m xima atenci n y manteniendo la carga levantada del suelo no m s de 20 30 cm e Utilice una velocidad adecuada al tipo de terreno sobre el cual trabaja para evitar posibles saltos peligrosos o derrapajes del medio y la consecuente p rdida de la carga e Afronte eventuales rampas o bajadas siempre con la carga hacia atr s A PELIGRO Est absolutamente prohibido afrontar los declives lateralmente ya que esta maniobra equivocada es la principal causa de accidentes por vuelco del medio Fase de descarga e Ac rquese a la zona de descarga con las ruedas derechas y pare dulcemente la m quina dejando el espacio suficiente para la maniobra del brazo e Ponga el freno de aparcamiento y ponga en punto muerto la transmisi n e Ponga la carga algunos cent metros sobre la posici n deseada y ponga en horizontal las horquillas Baje la carga hasta descargar el peso de las horquillas Retire las horquillas con atenci n actuando sobre el retorno del brazo y si es necesario modificando la altura del brazo m
109. entes largos decenas en este caso 3 nR E E Se ales intermitentes corto unidades en este caso 5 ERROR C DIGO 35 TABLA ERRORES Estado M quina 2 7 Modalidad LIMITED 35 Desactivaci nFNR Modalidad LIMITED Modalidad SAFE la m quina se detiene y s lo ser posible ponerla en marcha de nuevo al apagar y volver a encender el cuadro despu s de la eliminaci n del problema Modalidad LIMITED la m quina sigue funcionando ajustando s lo la bomba sin accionar el motor es decir a una velocidad reducida Genie 102 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mal funcionamiento y B squeda de aver as El PAR DE TORSI N DEL CONJUNTO DE TORNILLOS Dxp Precarga N Par de torsi n Nm 4 8 8 8 10 9 12 9 4 8 8 8 10 9 12 9 M4 x0 7 1970 3930 5530 6640 1 5 3 1 4 3 5 2 M 5 x 0 8 3180 6360 8950 10700 3 6 8 5 10 1 M6x1 4500 9000 12700 15200 5 2 10 4 14 6 17 5 M8x1 25 8200 16400 23100 27700 12 3 24 6 34 7 41 6 M8x1 8780 17600 24700 29600 13 26 36 6 43 9 M10x1 5 13000 26000 36500 43900 25 1 50 1 70 5 84 6 M10x1 25 13700 27400 38500 46300 26 2 52 4 73 6 88 4 M12x1 75 18900 37800 53000 63700 42 4 84 8 119 143 M12x1 25 20600 41300 58000 69600 45 3 90 6 127 153 M14x2 25800 51500 72500 86900 67 4 135 190 228 M14x1 5 28000 56000 78800 94500 TI
110. ento correcto 43 _ Luz de aviso luces largas Indicador que se ala el encendido de las luces largas 44 _ Luz de aviso indicadores de direcci n Indicador que se ala el encendido de los indicadores de direcci n 45 _ Luz de aviso luces de posici n Indicador que se ala el encendido de las luces de posici n 46 _ Luz de aviso precalentamiento buj as El encendido de esta luz de aviso naranja indica el precalentamiento de las buj as del motor 47 _Luz de aviso insuficiente nivel aceite hidr ulico El encendido de esta luz se ala que el nivel del aceite hidr ulico es insuficiente para un funcionamiento correcto Restablezca el nivel y elimine la causa de la p rdida de aceite 48 _ Luz de aviso detectores brazo Elencendido de esta luz de aviso roja se ala un problema de uno de los tres detectores del brazo brazo bajad brazo alzado brazo extendido Dir jase al Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT 49 _ Luz de aviso filtro aceite hidr ulico obstruido Si esta luz se enciende sustituya inmediatamente el cartucho del filtro en la l nea de retorno al dep sito 50 _ Luz de aviso alarma general Luz de aviso roja que se ala una aver a de la m quina Dir jase al Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT 51 _ NO ACTIVA Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos El PALANCA DE MANDO Los manipuladores est n provistos de una palanca de mando polivalente ele
111. erador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 i 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 01 m 09 4618 0878 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 121 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n e A RA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4017 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0879 122 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E A Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4017 EX SOBRE RUEDAS 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0880 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 123 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4017 EX SOBRE ESTABILIZADORES 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 11 98 m 09 4618 0881 124 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del
112. esbloqueo del freno negativo s lo para GTH 4017 EX GTH 4514 EX Para desbloquear el freno negativo de una m quina averiada act e sobre los 4 tornillos 31 opuestos colocados sobre la caja del diferencial delantero ateni ndose al siguiente procedimiento e Afloje las cuatro contratuercas que fijan los tornillos 31 y mu valas hacia atr s de 8 mm aprox e Act e sobre los tornillos 31 hasta que se apoyen sobre la placa de presi n e Ayud ndose con una llave atornille los tornillos 31 gir ndolos alternativamente de 1 4 de vuelta de manera que compriman las arandelas Belevile desbloqueando as los discos del freno D al m ximo una vuelta e Con el freno desbloqueado ajuste los tornillos 31 hasta alcanzar una distancia distancia de 30 0 5 mm como evidenciado en la figura C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 61 Transporte de la M quina Puesta en punto muerto del cambio ATENCION Est prohibido remolcar la m quina sin haber puesto antes el cambio mec nico en punto muerto Para la puesta en punto muerto del cambio e Desconecte los tubos de alimentaci n A y B de los cilindros e Ayud ndose con una palanca mueva con las manos el cursor del cambioC hasta la posici n de punto muerto L 20 mm e Vuelva a conectar los tubos de alimentaci n A y B de los cilindros Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Transporte de la M quin
113. etectarcualquierdefectode funcionamiento antes de poner la m quina en servicio El operador debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la m quina Nunca utilice una m quina defectuosa Si se descubren anomal as en el funcionamiento identifique la m quina con una etiqueta distintiva y ret rela del servicio Las reparaciones de la m quina s lo deben encomendarse a un t cnico de mantenimiento calificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Al final de las reparaciones el operador deber efectuar una inspecci n previa al uso y comprobar de nuevo todas las funciones antes de poner la m quina en servicio Observe y respete MI Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo Antes de continuar con este cap tulo lea y comprenda inspecci n previa al uso 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones Inspeccione el rea de trabajo 5 Utilice la m quina solo para el fin para el que fue dise ada El INSPECCIONES 1 Elija una zona de prueba firme nivelada y libre de obst culos Compruebe que no hay ninguna carga sobre las horquillas o en el implemento 2 Acceda al puesto de mando y si ntese en el asiento de conducci n 3 Enganche el cin
114. general en el compartimiento motor y sustit yalo si es necesario Coloque el selector en la posici n O Recargue o sustituya la bater a Controle el fusible de arranque motor en la caja colocada en el interior del compartimiento motor y sustit yalo si es necesario Rellene de carburante el dep sito Sustituya el filtro ver Uso y Mantenimiento del Motor Rellene de carburante a continuaci n siga el Manual de Uso y Mantenimiento del motor Coloque el selector en la posici n correc ta Quite el freno de aparcamiento Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el funcionamiento de la c lula de carga GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 99 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mal funcionamiento y B squeda de aver as Apague y vuelva a encender la m quina para efectuar el RESET del sistema Si Error E2PROM la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE para un nuevo calibrado de la m quina Compruebe el cableado entre el panel de control y la c lula de carga Compruebe la correcta sujeci n de la c lula de carga Compruebe que el cable de conexi n y los conectores no est n en cortocircuito Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE para la verificaci n de la c lula de carga Compruebe el cableado entre el pane
115. gt es S ES i S S enie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 159 Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 4 10 Primera Edici n Segunda Impresi n 1 2 4 5 HYDRAULIC OIL FUEL LEVEL METER P3 TEMPERATURE METER P2 ROAD LIGHTS SWITCH S19 2 5 BRI B RI B R1 a ha 1 P3 P2 m FS EN gt E l O Co O I e O 1 42 43 po Ps de 1 42 13 Ja ls 6 P3 YxP3 rXP3 YXP3 P3 P3 P2 YXP2 P2 P2 xP2 P2 E 2 3 0 2 z Ol z 25 a 10 es m NON m As F a T 00 35020 Ni A H G1 a 54 m 51 41 5 1 gt 6A 5 1 3 5 w 4 5 3 17 10 19 871 X19 X19 X19 X20 X20 X19 X20 X20 ES z Z l il ES WN o 19 ja f gala j j a a a N N q gt E Al lr H G15 54 1 5 w A A E AA 1 15 16 13 10 7 3 14 2 w q3 POS 17 1x11 1x17 X17 XT X11 X11 XS xo xe K2 1 K1 1 Kh K3 iai F6 F15 ale Fea E F12 Fiol F17 EN HPL oa pam pami 154 104 I5A 104 ra L a LF gt LA a 30 F7 F8 F3 3A 3A 5A RELAY CARD po Pippi da 12 1 5 4 6 i20 te Ys ATUXINAS IRXIRAS x5 9 17 AXIN 5 z G N1 S N 61
116. gt o M N1 pe 101 Z V1 85 m M N15 3 3 5 E E al al al z Hon d gt gt 5 z T 29 30 24 25 40 38 37 39 40 xa da xa xa xa xar a xan xar xu a a a z gt z 5 E N de Nt a 3 a 3 a 5 za z z z z N E o E o gt gt 1 3 1 3 1 3 ATE 1 TA xo x u Jx s J ala xo xo a 4 4 4 Y6 Y Ya Y Y5 y va Y vos Y ya Y de y 2 2 2 B 2 2 de n ds E da dao da 2 Z z z z z z 9 31 E a 31 85 p e Aa e E ao ms Ss Se S Sg RO ss ses ES So o O IS SN Sy ISI SEL ES ESOS SI SO SS LIS S S SS OS S ES PIS IS QS SS as OS ES TES se ES ES S TS SS 3 e SS GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 175 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA ELECTRICO GTH 4013 EX 10 10 LMI SYSTEM UC5 NOISE OYOTAZAO ONICVATA TWNIS OVOTZAO INIAVAAY VNOIS WYOALVIANVN NI e CIVNOIS INT LNO m AZL OIAS Z TED avol LNO Z TB VOT NI Z TB VOI NI Z TID VOT LNO CBIHS L TII 001 LNO e L TIO VOT NI L TBO VOT NI L TIZ V07 LNO UC5 RELAY 1 0 MODE A402 INO MODE A37 deber LOKO T YOSNS NO08 ONINAVM AHON YOLYIIONI XOSNIS NOOS ONINYVA WNS NO08 MOT LNO ANTIN NIDOS NOT OC ATI EVIS HOLMS OSNISNOO AVTU 2007 TNV UVY 00 lt S ANOA AdAS AZ E m lt lt OMLNOO AVY MOOG MOT NI JA LHN LINO L aina VIU X907 TKY AVIY LO DNS LEON L
117. h pedal E oe 1 1 1 C N0 5 SH Ground inch pedal xa xe xa 1 1 1 SO TRANSMISSION Y7 O Y8 pas xas ad rpm CONTROL UNIT El o H25 9 A Te 9 O a TN X X a e das has has y 2 En E q 7 A z B35 F 3 ril b ao gt l t E E 3 das da a 2 F E p ked Sl E X 25 e e e Ze z ES z ee Se ES sg e SS ES SS SS e ES II S SS sS L ES ES SL ES Ss SS E S ES SS SS 8 E SS ROS S ES S XE SS S C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 169 Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 4 10 Primera Edici n Segunda Impresi n A TEREX COMP 170 ANY 1 3 4 5 HYDRAULIC OIL SE B R1 TEMPERATURE METER P1 WORK LIGHT RELAY K401 B R1 ROAD LIGHT SWITCH S10 WORK LIGHT SWITCH S7 e A g o a ENE y 1 M B15 9h xo a as PART 2 S NAAA Ha 13 o E SS 4 1 xis 1 asia 2 Epic IN E i le z a a dE a z3 z E ss z ET A l a la 35 p M Ni Ni
118. i n Segunda Impresi n Normas de seguridad E VESTUARIO PARA EL TRABAJO Y EL MANTENIMIENTO Cuando se trabaja o se efect an mantenimiento O reparaciones se debe utilizar siempre el siguiente vestuario y material para la prevenci n de accidentes e Mono de trabajo u otras ropas pero que sean c modas no demasiado anchas y sin posibilidad de que parte de ellas puedan engancharse en rganos en movimiento Casco de protecci n Guantes de protecci n Calzado de seguridad Utilice solo material de prevenci n de accidentes homologado y en buen estado de conservaci n El EQUIPO DE PROTECCI N INDIVIDUAL En el caso en que las operaciones lo necesiten es necesario disponer del siguiente equipo personal de seguridad e Respiradores o mascarillas antipolvo e Tapones para los o dos o auriculares de protecci n ac stica Gafas o m scaras para la protecci n de los ojos Utilice solo material de prevenci n de accidentes homologado y en buen estado de conservaci n 18 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E DISTINTOS RIESGOS E Riesgos derivados del REA DE TRABAJO Tenga siempre en cuenta las caracter sticas del rea de trabajo en la cual se encuentra a operar e Estudie atentamente el rea de trabajo relacci nela a las dimensiones de la m quina en las varias configuraciones 44 PELIGRO La m quina no est aislada el ctricamente y no protege contra el contacto o la proximidad con l
119. i n est aplicada en el puesto de conducci n en el lado derecho en posici n bien visible cuando se abre la puerta En las m quinas destinadas al extranjero se aplica en el lado anterior derecho del chasis Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Identificaci n de la m quina Tarjeta de homologaci n para circulaci n sobre carretera La tarjeta de homologaci n para la circulaci n sobre carretera se encuentra en el lado anterior derecho del chasis esta tarjeta s lo se aplica a m quinas destinadas al mercado italiano La tarjeta contiene los datos de homologaci n y los pesos relativos al modelo espec fico Tarjeta de homologaci n cabina ROPS FOPS La tarjeta de homologaci n ROPS FOPS de la cabina est colocada en el lado interno de la cabina sobre el vidrio trasero Tarjeta de identificaci n horquillas Se encuentra en el lado izquierdo del soporte porta horquillas Esta tarjeta contiene las informaciones de identificaci n de las horquillas como el modelo el n mero de serie el a o de fabricaci n el peso la capacidad de carga nominal el centro de carga y el modelo de la m quina sobre la cual se instalan las horquillas C MO LEER EL N MERO DE SERIE E MARCA CE Esta m quina cumple los requisitos esenciales de seguridad previstos por la Directiva M quinas Esta conformidad est certificada y sobre la m quina aparece la marca CE que notifica el respecto de las normas
120. icies inestables o deslizantes e obst culos elevados o cables de alta tensi n e lugares peligrosos e superficies sin la estabilidad suficiente para resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la m quina e condiciones meteorol gicas y del viento e presencia de personal no autorizado otras posibles situaciones de riesgo C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Funcionamiento y Uso Estecap tulo indica algunast cnicas y procedimientos para la utilizaci n con toda seguridad de la m quina equipada con horquillas standard Para la utilizaci n con accesorios terminales diferentes se remite a las indicaciones del cap tulo Implementos opcionales Antes de utilizar la m quina examine el rea de trabajo y compruebe la posible presencia de condiciones de peligro Controle que no haya agujeros terraplenes que se pueden hundir o escombros que pueden comprometer el control de la m quina 44 PELIGRO Preste particular atenci n a las presencia de cables el ctricos Controle la posici n verificando que ninguna parte de la m quina se encuentre trabajando a distancias inferiores a 6 metros de dichos cables C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX pa Para la utilizaci n con la m xima seguridad de la m quina compruebe siempre el peso de las cargas que se deben mover Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcio
121. ico o de aire Las p rdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras e Utilice siempre la m quina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicaci n por xido de carbono e No baje el brazo en presencia de personal u obst culos en el rea por debajo del mismo 22 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Descripci n de las partes principales Brazo Chasis Horquillas Placa de enganche herramientas Estabilizador Cabina de conducci n a normas ROPS FOPS Eje delantero Dep sito gas leo Estribo de subida 10 Eje trasero 11 Motor y 2 3 4 5 6 7 8 9 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 23 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e e P gina intencionalmente vac a 24 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos K K K K 1 Rejilla de aireaci n ajustable 9 Salpicadero 2 Selector de marcha adelante atr s 10 Inclin metro 3 Maneta de bloqueo ajuste inclinaci n volante 11 Palanca de mando multifuncional 4 Conmutador indicadores de direcci n 12 Palanca freno de aparcamiento li
122. idado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el cazo col quelo en el suelo pare la m quina retire la llave de encendido y cierre con llave la puerta de la cabina de conducci n para evitar que quienquiera pueda acceder al tablero de mandos POSICI N DE REPOSO Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Implementos Opcionales El CAZO PARA HORMIG N 500 LITROS c d 59 0400 0000 _ Versi n manual c d 59 0400 1000 _ Versi n hidr ulica Datos T cnicos 500 litros 1200 mm 1200 mm 1270 mm 220 kg 0 5 m 108 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Campo de utilizaci n Implemento aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Efect e la conexi n horquillas cazo teniendo en cuenta el lado que se desea utilizar para la descarga Meta las horquillas en el cazo y f jela con los especiales bielas tornillos y tuercas en dotaci n Para la descarga del producto e Versi n manual act e manualmente sobre la palanca de abertura de la compuerta e Versi n hidr ulica act e sobre la palanca de bloqueo implementos cuya l nea ya ser conect
123. ie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 131 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4013 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX 71 6 09 4618 0867 132 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4013 EX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0868 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 133 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A REA Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4013 EX SOBRE ESTABILIZADORES 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 09 4618 0869 134 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E TE E A Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLUM N DE 900 KG GTH 4013 EX SOBRE RUEDAS 09 4618 0886 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 135 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A e A E ETE RT RA Tablas de carga
124. ientras que las horquillas salen de debajo de la carga Despu s de haber liberado completamente las horquillas de la carga p ngalas en posici n de movimiento Quite el freno de aparcamiento y prep rese para un nuevo ciclo de trabajo an gt AN f e 29 El s y AE a o oo Z e O O t FA D A 4 e 99 A HE O O fJ D al E gt 58 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El SUSTITUCI N DE LOS IMPLEMENTOS Utilice exclusivamente los implementos proyectados y previstos por Terexlift para los manipuladores y tratados uno a uno en la secci n Implementos opcionales Versi n con BLOQUEO MEC NICO OPCIONAL Sustituya elimplemento ateni ndose alas siguientes instrucciones e Ac rquese al lugar donde pretende depositar el implemento montado si es posible al cubierto y con un fondo compacto e Desconecte las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado e Extraiga el perno 1 que bloqua el implemento despu s de haber quitado el pasador de seguridad 2 posta colocado a su extremo e Apoye en el suelo el implemento e Desplace hacia adelante la placa de enganche y baje el brazo para desenganchar el blo
125. imera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Datos T cnicos E DIMENSIONES PRINCIPALES AAltura total B Altura al volante C Ancho total D Ancho interior cabina E Ancho de v a F Distancia entre ejes G Largo a los neum ticos anteriores H Largo a la placa de enganche equipos Altura libre inferior centro J Ancho m ximo con estabilizadores bajados K Altura libre inferior eje e Radio de giro interior e Radio de giro exterior E L MITES DE EMPLEO M1 ngulo de ataque 33 37 40 M2 Angulo de salida 29 32 46 e Temperatura ambiente m n m x 20 40 20 40 20 40 E PESO e Peso operativo en orden de trabajo 10 600 11 850 10 100 El PRESTACIONES DE MARCHA e Velocidad m xima a plena carga 5 5 5 e Velocidad m xima con horquillas 35 35 35 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 117 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Datos T cnicos AT ra Ex omane omane El CAPACIDAD DE CARGA Y DE ALCANCE e Altura m x de levantamiento con estabilizadores mm e Altura m x de levantamiento sin estabilizadores mm e Alcance a la m xima altura e Alcance m ximo hacia adelante e Rotaci n de la placa de enganche e Capacidad de carga m xima e Capacidad de carga a la m x altura e Capacidad de carga al alcance m x 1200x120x50 1200x120x50 1200x120x50 70
126. imiento tienen que ser efectuadas con el motor apagado freno de aparcamiento accionado rganos de trabajo completamente apoyados en el suelo y cambio en punto muerto Antes de cualquier operaci n de mantenimiento quenecesite de la elevaci n de alg n componente fije de manera estable y segura el componente alzado antes de efectuar la intervenci n Est n rigurosamente prohibidas intervenciones sobre la instalaci n el ctrica a menos que no est n realizadas por personal autorizado El BATER A Controle el nivel del electr lito de la bater a cada 250 horas de trabajo si es necesario complete el nivel con agua destilada Tenga cuidado de que el l quido est por encima de los elementos de 5 6 mm y que todas las celdillas tengan el nivel Controle que todos los terminales de los cables est n bien fijos a los polos de la bater a Para apretar los terminales use siempre una llave fija no unos alicates Proteja los polos unt ndolos con vaselina pura Cuando se prevee de no utilizar la m quina por un largo periodo se aconseja desmontar la bater a y ponerla en un lugar seco 92 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX El electr lito de la bater a contiene cido sulf rico que puede provocar quemaduras al contacto con la piel o con los ojos P ngase gafas y guantes de protecci n y mueva la bater a con cuidado para evitar p rdidas de electr lito Tenga todos los objetos met licos relojes anillos cadenas
127. isador ac stico independientemente de otras funciones planteadas 1 luces largas encendidas posici n estable 2 encendido de las luces largas con la utilizaci n de se alizaci n dejando la palanca sta vuelve a la posici n 0 E Funci n lavacristales Para dirigir un chorro de l quido detergente sobre el parabrisas empuje la segunda etapa de la palanca a lo largo de su eje EH Funci n indicadores de direcci n Moviendo la palanca a la posici n 1 se se ala un E Funci n limpiaparabrisas cambio de direcci n hacia la izquierda y viceversa El mando de la escobilla limpiaparabrisas se obtiene Con la palanca en la posici n 2 se indica un cambio girando la parte terminal de la palanca en una de las de direcci n hacia la derecha cuatro posiciones l Intermitencia funci n no activada Limpiaparabrisas parado J 1 velocidad limpiaparabrisas II 22 velocidad limpiaparabrisas h 28 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El Frenos 14 Pedal del freno de servicio Ejerza una presi n progresiva con el pie para obtener la disminuci n de la velocidad o la parada de la m quina Interviene sobre el eje delantero El accionamiento del pedal del freno determina tambi n la puesta a cero de la cilindrada de la bomba de transmisi n hidroest stica lo que asegura un frenado m s potente 12 _ Freno de aparcamiento Para
128. isualmente la cantidad de humo del tubo de escape 2 Controle el apriete de los tornillos de sujeci n del motor 3 Controle el apriete de los tornillos de sujeci n de la cabina 68 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 4 Controle que no haya excesivo juego entre los pernos y los casquillos en todas las articulaciones 5 Sustituya el cartucho del filtro de aceite hidr ulico en el dep sito 6 Dir jase a un t cnico especializado para el control del sistema hidr ulico 7 Sustituya el cartucho principal del filtro de aire del motor 8 Sustituya el cartucho del filtro de aceite motor y del filtro gas leo 9 Sustituya el aceite de los diferenciales anterior y posterior 10 Ajuste la tensi n de las cadenas del brazo Cada 500 horas de trabajo o cada a o Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el aceite motor y el relativo filtro Cada1000 horas de trabajo o cada a o Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el cartucho de seguridad del filtro de aire del motor 2 Sustituya el aceite en el reductor del repartidor 3 Sustituya el aceite en los cuatro reductores de las ruedas 4 Sustituya el aceite hidr ulico Cada 2000 horas de trabajo o cada 2 a os Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el l quido refrigerante del motor Despu s de cada 6000 horas de t
129. itando una ligera presi n sobre el capuch n de goma G Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E SISTEMA DE REFRIGERACI N DEL MOTOR GTH 4514 EX GTH 4017 EX Cuando el l quido de refrigeraci n est caliente el sistema est en presi n Con el motor caliente desenrosquelentamente y con mucha precauci n el tap n del radiador sin quitarlo completamente para consentir la descarga de la presi n Proteja la manos con guantes y tenga lejos el rostro e Semanalmente antes del trabajo con el l quido fr o controle el nivel del l quido de refrigeraci n a trav s del ojo de inspecci n C e Si es necesario rellene con agua limpia o con mezcla de anticongelante a trav s del tap n A La mezcla debe ser sustituida cada dos a os Para descargar completamente la mezcla Espere que el motor se enfr e Desenrosque el tap n B situado en la parte inferior del radiador o si la m quina no lo tuviera desconecte el manguito de goma Deje caer el l quido en un contenedor aposta Completado el vaciado vuelva a montar el manguito y meta una nueva mezcla anticongelante enlas proporciones de 50 agua y 50 producto anticongelante Tal proporci n es eficaz para temperaturas de hasta 38 C e Limpie diariamente la rejilla del radiador utilizando un pincel con cerdas duras o aire comprimido a una presi n m x de 6 bares La m quina se entrega con una mezcla anticongelante e
130. l Operador Primera Edici n Segunda Impresi n AAA Be Q A A EA PE E RE P gina intencionalmente vac a 156 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 1 10 3 4 3 ENGINE WATER METER P1 ENGINE IGNITION KEY S11 COUNTER P4 DIAGNOSTIC LIGHT INSTRUMENT P5 Ph P5 ah pul a RO ut MOTO P A A A O d 0 sti RH 12 B 4 i5 fo du le 1 a yi yi ya ya pa xi D F ES 5 Dx zz cj dE gt lt E 4 e g ije B 9 m2 6 dv E xi x xu fxs 3 2192 N Axm Axa txe ES O 3412 paz Gt 1 30 15 5A gt 4 E 31 gt 21 ENABLING STARTING Kissi Ki DIESEL ENGINE RELAY mn Poet ah K25 pp Paloma da La a A mm RELAY CARD 3 31 mn R10 LOAD RESISTOR L 61 meses RI 2 1 J MSI a 2 1 5
131. l de control y la c lula de carga Compruebe la correcta sujeci n de la c lula de carga Compruebe que el cable de conexi n y los conectores no est n en cortocircuito Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE para la verificaci n de la c lula de carga Lectura C LULA 1 superior al valore m ximo permitido C DIGOS DE ALARMA DEL LIMITADOR DE Lectura C LULA 2 superior al valore CARGA DEL m ximo permitido VISUALIZADOS EN EL DISPLAY Compruebe el funcionamiento del rel y el cableado Apague y vuelva a encender la m quina Error de comprobaci n rel de bloqueo para efectuar el test completo del durante el funcionamiento funcionamiento de las salidas Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE para la sustituci n de la unidad DLE Compruebe el funcionamiento del rel y el cableado Si la alarma persiste contacte el servicio de asistencia GENIE para la sustituci n de la unidad DLE 5 6 7 8 Error de comprobaci n rel de bloqueo al encendido Genie 100 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mal funcionamiento y B squeda de aver as e Compruebe la integridad y la fijaci n de las c lulas Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia GENIE para la sustituci n de las c lulas de carga y el calibrado de la m quina 9 Incongruencia de lectura C LULA
132. l elemento filtrante introduciendo una l mpara en su interior Vuelva a montar el cartucho asegur ndose que est montado de modo correcto Cierre la tapadera B y bloquee con los ganchos ATENCI N Sustituya inmediatamente el elemento exterior si se enciende la luz de aviso 40 en el tablero de mandos de la cabina El cartucho no debe nunca ser lavado con agua o disolventes de cualquier naturaleza 2 Sustituci n del cartucho interior Proceda como en el punto 1 para desmontar el cartucho exterior Extraiga el cartucho interno D Limpie el interior del cuerpo filtro Monte el nuevo cartucho asegur ndose que est montado de modo correcto 72 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Vuelva a montar el elemento principal y la tapadera como se describe en el punto 1 ATENCION El elemento interior del filtro debe ser sustituido cada dos sustituciones del elemento exterior El cartucho no debe nunca ser lavado con agua o disolventes de cualquier naturaleza C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E FILTRO DE AIRE MOTOR para GTH 4017 EX GTH 4514 EX Limpie diariamente el filtro de aire del motor y sustituya los elementos filtrantes si fuera necesario 1 Limpieza o sustituci n del elemento exterior Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Desenrosque la tuerca de aletas A y saque la tapadera B Desenrosque la tuerca de aletas C y extraiga el element
133. la m quina para descender del puesto de conducci n aseg rese que los zapatos y las manos est n limpias y secas y ag rrese con las manos en las especiales soportes para evitar caer o resbalar Cada vez que se para la m quina ponga el freno de aparcamiento para prevenir posibles movimientos accidentales del veh culo 54 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El EMPLEO DE LAS TABLAS DE CARGA Las tablas de carga 1 indican la carga m xima autorizada en relaci n a la extensi n del brazo y al tipo de implemento utilizado Cons ltelas siempre para poder trabajar con toda seguridad La entidad de salida del brazo puede ser detectada mediante las letras A B C D E barnizadas sobre el brazo pos 3 Los grados de inclinaci n reales del brazo en cambio est n visualizados por el indicador de ngulo 2 Todas las tablas de carga est n colocadas en un especial soporte sobre el salpicadero en el lado derecho de la cabina La etiqueta 4 en la parte inferior de cada tabla de carga indica el tipo de implemento utilizado Funcionamiento y Uso Las tablas aplicadas sobre la m quina se refieren a la m quina parada sobre un terreno s lido y bien nivelado Alce la carga unos pocos cent metros y compruebe la estabilidad antes de efectuar el alzamiento total
134. lcanzan la posici n alineada Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento O REGULACI N DEL JUEGO DE LOS PATINES DE GU A DE LAS SECCIONES DEL BRAZO Cada secci n dispone de tapones reguladores en los cuatro lados del perfil Los patines est n fijados tanto en la parte fija come en la m vil de cada secci n Todos los patines se pueden regular introduciendo los espaciadores adecuados suministrados por TEREXLIFT Regulaci n de los patines e Destornille o afloje los tornillos que fijan los patines en funci n del tipo de espaciador utilizado con o sin agujero Introduzca la cantidad necesarias de espaciadores Si el espesor residuo del pat n no fuera suficiente o en cualquier caso fuera cerca del espesor m ximo de usura ser necesario efectuar la sustituci n del mismo pat n Apriete los tornillos de fijaci n de los patines utilizando una llave dinamom trica y respetando el par de apriete indicado a continuaci n Pares de apriete tornillos patines en funci n del di metro del tornillo Tornillos M10 Nm 30 Tornillos M14 Nm 50 Espesor m ximo de desgaste Pares de apriete superiores a los indicados pueden causar la rotura del pat n o del casquillo roscado de sujeci n Lospatines debenserobligatoriamente sustituidos en el caso en que el espesor residuo del material pl stico sea igual o inferior a 1 mm respeto al casquillo de hierro de suje
135. lejos de los polos de la bater a ya que podr an causar un cortocircuito con las consiguientes quemaduras Antes de conectar o desconectar la bater a apague todos los interruptores puestos en la cabina Para desconectar la bater a quite antes el polo negativo de la masa Para conectarla ponga por primero el polo positivo Efect e la recarga de la bater a lejos de la m quina en una zona bien ventilada No acerquese nunca con objetos que pueden producir chispas llamas libres o con cigarillos Evite colocar objetos met licos sobre la bater a Esto podr a causar peligrosos cortocircuitos en especial modo durante la fase de recarga Dado que el electr lito es muy corrosivo evite cualquier contacto con el chasis del manipulador o con componentes el ctricos o electr nicos Si as fuera p ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Peligro de explosi n o de cortocircuito Durante la recarga de la bater a se forma una mezcla explosiva de gas hidr geno No a ada nunca cido sulf rico utilice s lo agua destilada C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E FUSIBLES Y REL S La instalaci n el ctrica est protegida por fusibles Mantenimiento MW Rel s co
136. llaves fijas e Est prohibido aplicar cargas en puntos diferentes del soporte porta horquillas Est n absolutamente prohibidas las intervenciones sobre el sistema hidr ulico si no son efectuadas por personal autorizado La instalaci n hidr ulica de esta m quina est dotada de acumuladores de presi n que podr an dar lugar a graves riesgos de seguridad personal si antes de efectuar intervenciones sobre el sistema no hubieran sido descargados completamente Par efectuar la descarga de los acumuladores es suficiente accionar con la m quina parada 8 10 veces el pedal del freno C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n AA AA AAA AAA Antes de efectuar intervenciones sobre las l neas en presi n aceite hidr ulico aire comprimido y o desconectar los elementos hidr ulicos aseg rese de que la l nea est sin presi n y que no contiene fluido todav a caliente Est prohibido vaciar tubos de escape catal ticos u otros recipientes que contengan sustancias abrasivas sin tomar las debidas precauciones Al finalizar el mantenimiento o la reparaci n antes de poner en marcha la m quina controle que no queden herramientas trapos u otro material dentro del interior donde se encuentran partes en movimiento o en los cuales circulan flujos de aire para la aspiraci n y la refrigeraci n Durante el desarrollo de las maniobras est prohibido hacer se ales e indicaciones contempor neamente a o
137. locados en el lado izquierdo en el interior de la Ref Circuit cabina Antes de sustituir un fusible fundido con otro K1 del mismo amperaje busque y elimine las causas K2 que han provocado el inconveniente RS K4 EW Fusibles GTH 4017 EX 8 GTH 4514 EX K5 CA Cireuit Amp K10 KT ke O O T nadas O Don e O o a mm mm aa am aa O gt 022 ooo BB Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 93 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E FUSIBLES Y REL S La instalaci n el ctrica est protegida por fusibles colocados en el lado izquierdo en el interior de la cabina Antes de sustituir un fusible fundido con otro del mismo amperaje busque y elimine las causas que han provocado el inconveniente E Fusibles GTH 4013 EX Re Cron Amp 94 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX El Rel s Ref Circuit SHIFT 1 2 MECHANICAL SPEED OOO O ADS NEAL oO Se 138 OO D oD Sd D ES 39 OO OO OO OO a a pa E aa us am ua aa po Ea a OoOO es ED ea ea o0 39 00 Ln o e Ez oo 00 OO OO OOGO e C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E Fusibles y rel s compartimento motor Ref Circuit
138. mas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 2 10 1 3 4 5 CABIN EXTERNAL CABIN EMERGENCY STOP EMERGENCY PUMP EMERGENCY PUMP 15 RELAY BOARD K36 SWITCH S54 S13 SWTCH S28 SWTCH S8 B R1 al 41 12 m 1 2 el E le x37 F a T 1 A a K36 S54 s13 2 ig REI A E7 E7 z a A EN ss S281 j sens a HS 1 2 L A y yes net in El y Hoces 3 a z A 2 EZ R10 Mas 15 mm 1 GM w 74 Aa 4 3 xo xao S E E E 5 xa a S 3 y E z z h 12 13 6 5 4 2 9 6 6 6 6 6 AA po 2 F20 Ez A 10A 15 4 K12 KB y A a la a nal rr ITI J1 RELAY BOARD H w x6 a un mn a z E z un M B1 91 vi 15 po ms 15 pp S NIS a S N15 94 15 Do 31 a 31 a enie 168 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4013 EX 3 10
139. mismo tiempo una clara indicaci n de las intervenciones que pueden ser efectuadas exclusivamente por t cnicos especializados En caso de duda no emprenda ninguna acci n sobre la m quina sin hablar antes con un t cnico Todas las intervenciones de mantenimiento de b squeda de aver as o de reparaci n deben ser efectuadas con la m quina parada con el brazo en posici n de reposo o apoyado en el suelo con el freno de mano puesto y despu s de haber especializado INCONVENIENTE EL SALPICADERO NO SE ENCIENDE EL MOTOR DE ARRANQUE NO GIRA EL MOTOR DE ARRANQUE GIRA PERO EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA LA M QUINA NO SE MUEVE HACIA DELANTE ATR S NO SUCEDE LA SELECCI N DEL TIPO DE SISTEMA DE VIRAJE EL LIMITADOR DE CARGA DLE ESTA EN ALARMA extra do la llave del tablero de mandos CAUSAS Bater a descargada Fusible fundido en la caja del compar timiento motor El selector de marcha adelante atr s no est en punto muerto Bater a descargada Fusible de arranque motore fundido F56 GTH 4514EX 8 GTH 4017EX F1M GTH 4013EX Falta de carburante Obstrucci n del filtro de gas leo Tubo del gas leo vac o a causa de una falta de carburante El selector de marcha adelante atr s no est en punto muerto Freno de mano puesto Fusible F14 fundido Fusible F13 fundido Fusible F25 fundido Avaria del sistema C d 57 0009 0478 Compruebe el estado de la bater a Controle el fusible
140. ml y vex iev sepuli o seliqeis 146iy O le f g E O suBpulho Duna sisseyo Jeq ogg eunssesd Buppeo Bujdnoo PNO tagay E a E War 1eq 05 m ese eq 08 ensseud Bupjoeso 8MEA 8Jes JeJueoJeno ejqnog A Lz ones Bunopd anen ue SAna ig entea Ajojes Jaueaseno alqnoa Supana s1sseuo sioz11gels 178
141. mpiaparabrisas avisador ac stico luces 13 Pedal acelerador 5 Mandos auxiliares de conducci n 14 Pedal freno de servicio 6 Llave inhibici n limitador de carga 15 Grifo de mando calentador cabina 7 Indicador momento de vuelco 16 Caja fusibles y rel s 8 Bot n de parada de emergencia 17 Acelerador manual C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 25 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos 19 20 21 22 23 24 25 26 GTH 4013 EX Mando nivelaci n chasis Luz de aviso transmisi n Interruptores estabilizadores Conmutador circuito hidr ulico auxiliar L 30 Selector cazo meclador 31 OPCIONAL Conmutador faros de trabajo 32 OPCIONAL Selector Carrettera Obra 33 Plataforma Selector sistema de viraje GTH 4514 EX GTH 4017 EX 26 Conmutador ZA os 2000003090 Conmutador de arranque Conmutador marcha mec nica Interruptor bomba de emergencia S LO con BARQUILLA Conmutador faros de circulaci n Conmutador ventilador climatizador climatizador OPCIONAL Interruptor luces de emergencia GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E 27 _ Conmutador de arranque Conmutad
142. n Inf rmese al respecto C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 17 Normas de seguridad E Condiciones del personal encargado del MANTENIMIENTO El personal encargado del mantenimiento de los maniouladores debe disponer de la habilitaci n como mec nico calificado en el mantenimiento de m quinas de movimiento tierra en general y debe responder necesariamente a las siguientes condiciones f sicas buena vista buen o do buena coordinaci n y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso como est especificado en este manual mentales capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas las reglas y las precauciones de seguridad debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dem s debe empe arse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable de aprendizaje debe haber le do y estudiado atentamente este manual los gr ficos y los esquemas alegados las etiquetas y las calcoman as de indicaci n y de peligro debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la m quina ATENCION El mantenimiento ordinario de la m quina no comprende operaciones muy complejas desde el punto de vista t cnico y es por lo tanto normal que tambi n el operador se pueda ocupar a condici n de que posea nociones b sicas de mec nica Manual del Operador Primera Edic
143. n las proporciones de 50 de agua y 50 de producto anticongelante GTH 4013 EX TEREX PRO COOL Protecci n contra ebullici n congelaci n Producto Punto de Punto de congelaci n ebullici n 74 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador E CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL DEPOSITO Chorros fin simos de aceite hidr ulico con presi n pueden penetrar en la piel No use nunca los dedos para comprobar eventuales p rdidas Utilice un trozo de cart n Controle diariamente el nivel del aceite hidr ulico a vista con el nivel A puesto en el dep sito en el mod GTH 4013 EX este nivel es visible por el orificio en el lado derecho del chasis Si fuera necesario a ada aceite por el tap n de introducci n B 4 RESPETE EL a MEDIO AMBIENTE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados podr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas GTH 4514 EX GTH 4017 EX C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 75 Mantenimiento E SUSTITUCI N ACEITE HIDR ULICO Para la sustituci n del aceite proceda de la siguiente manera 1 Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto 2 Elimine la presi n residua del circuito hidr ulico 3 Coloque un contenedor id neo
144. namiento y Uso E SUBIDA A LA M QUINA El ENTRADA EN LA CABINA Compruebe siempre que las manos y el calzado est n secos y limpios antes de subir el estribo de acceso a la posici n de conducci n Dirijase siempre hacia la m quina para entrar o salir de la cabina agarr ndose con las manos a los soportes especiales La cabina del manipulador est dotada de una puerta de acceso en el lado izquierdo Para abrir la puerta desde el exterior e Introduzca la llave y haga abrirse la cerradura 1 e Presione el bot n 1 y abra la puerta Para cerrar la puerta desde el interior e Tire de la puerta con decisi n se bloquear sola Para abrir la puerta desde el interior e Alce la palanca 2 y haga ZA saltar la cerradura para abrir la puerta completa gt 47 e Gire la manilla 3 para IN abrir solo la parte superior ANN de la puerta abri ndola completamente hasta bloquearla en el enganche especial Si la parte superior de la puerta no estuviera enganchada a la parte posterior de la cabina es absolutamente necesario sujetarla a la parte inferior de la misma 48 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Para desenganchar la puerta de la posici n abierta e Pulse el bot n 4 para desenganchar la puerta del tope de bloqueo e Vuelva a cerrar la parte inferior de la puerta desenganchada con la manilla 3 MW Salida de la cabina en una situaci n de emergencia Durante una emergencia l
145. nstrumentos p g 25 INSPECCIONES icon p g 43 Funcionamiento y USO p g 47 Transporte de la M QquiNA oooccco c p g 61 Mantenimiento sssri ssa p g 65 Mal funcionamiento y b squeda de AVEN AS cinc p g 99 Implementos opcionales p g 105 Datos t CNICOS nra p g 117 Tablas de cargason p g 119 Diagramas y Esquemas p g 157 C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador m Simbolog a S mbolo de peligro utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo 4 PELIGRO Rojo indica la presencia de un riesgo inminente que de noevitarse ocasionar graves lesiones o incluso la muerte AUPELIGRO gt varanja indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte An ATENCI N Amarillo indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N az indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a ocasionar da os a la m quina y las instalaciones 49 RESPETE EL e z MMT Verde llama la atenci n hacia importantes informaciones para la protecci n del medio ambiente Introducci n C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH
146. nt ngase a Riesgo de distancia de los aplastamiento estabilizadores Genie ATEI P 8 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 9 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Compruebe que todos los adhesivos de la tabla est n en su sitio y sean legibles La tabla indica tambi n su cantidad y descripci n Mea 09 4618 0791 Funcionamiento Perno de seguridad A 09 4618 0784 Respete la capacidad del conjunto m quina accesorio 09 4618 0061 Presi n neum ticos P 4 5bar GTH 4017 EX Presi n neum ticos P 5 5bar GTH 4013EX amp 09 4618 0547 GTH 4514EX LAS 09 4618 0918 Riesgo de ca da de objetos NE 09 4616 0041 Nivel de potencia ac stica garantizado 09 4618 0920 Prohibido acceder a los compartimientos Capacidad m x de carga GTH 4013EX 8 Kg 4000 os4616 0040 nn K g 4 3 0 0 VIARIAS Capacidad m x de carga GTH 4514EX 10 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 B 9 09 4618 0919 Riesgo de aplastamiento Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Etiqueta M x Pres Estabilizadores GTH 09 4618 0989 4017EX amp GTH 4514EX 09 4618 0991 Etiqueta
147. nte barniz aceite etc Durante el lavado no use agua bajo presi n en particular en algunos puntos de la m quina distribuidor electrov lvulas componentes el ctricos Lavado exterior Antes del lavado compruebe que el motor est apagado y que las puertas y ventanillas est n cerradas No use carburante para la limpieza sino agua o un chorro de vapor En climas fr os enyugue las cerraduras despu s del lavado o eventualmente hum ctelas con l quido antihielo Antes del uso restablezca las condiciones precedentes al lavado Lavado interior Lave el interior del m quina usando agua un balde y una esponja No use nunca chorros de agua bajo presi n Al final enjugue con un trapo limpio Lavado del motor Lave el motor despu s de haber puesto una protecci n contra el agua sobre el filtro de aspiraci n del aire ATENCION Al utilizar la m quina en ambiente marino o parecido prot jala con un tratamiento adecuado contra la salsedumbre para evitar la corrosi n 64 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E ELIMINACI N RESPETE EL MEDIO AMBIENTE Al final del ciclo de trabajo de la m quina se recomienda no dejarla en el ambiente si no de encargar a empresas especializadas en grado de efectuar tal operaci n en el respeto de las normas vigentes E Eliminaci n de las bater as 4 RESPETE EL MEDIO AMBIENTE Las bater as cido plomo usadas no pueden ser eliminadas con los normales
148. o bloqueo eje trasero m quina I Alce el brazo y h galo salir e Cilindros nivelaci n m quina Il Tome la abrazadera destornillando los dos tornillos ubicados sobre el bastidor pos A III Coloque la abrazadera sobre el v stago del cilindro de elevaci n pos B IV Bloquee con los dos tornillos que se encuentran sobre la abrazadera 88 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El Comprobaci n de las v lvulas de bloqueo cada 3 meses Las v lvulas de bloqueo pilotadas permiten mantener en posici n la carga tambi n en caso de explosi n de un tubo flexible Para comprobar el funcionamiento correcto de una v lvula e Cargue sobre el brazo un peso casi equivalente a la capacidad de carga m xima e Alce la carga a algunos cent metros del suelo m x 10 Para la comprobaci n de la v lvula de bloqueo instalada sobre el cilindro de salida del telesc pico alce el brazo a la altura m xima y d jelo salir de algunos cent metros e Afloje con cuidado los tubos de aceite al cilindro del cual se desea efectuar el control de las v lvulas e Para comprobar la eficacia de las v lvulas de bloqueo de los estabilizadores baje al suelo los estabilizadores y descargue el peso de los neum ticos sin alzarlos del suelo Afloje los tubos desde el cilindro para comprobar la eficacia de la v lvula Durante las pruebas la carga debe perman
149. o exterior D Limpie el interior del cuerpo del filtro Limpie el elemento filtrante con un chorro de aire comprimido a una presi n que no sea superior a 6 bares orientando el chorro de aire hacia el exterior del cartucho Controle que no haya fisuras en el elemento filtrante introduciendo una l mpara en su interior Vuelva a montar el elementofiltrante aplicando un poco de grasa sobre la junta y asegur ndose que est montado de modo correcto Apriete la tuerca de aletas C cierre con la tapadera B apretando de nuevo con la tuerca de aletas A ATENCION Sustituya inmediatamente el elemento exterior si se enciende la luz de aviso 40 en el tablero de mandos de la cabina El cartucho no debe nunca ser lavado con agua o disolventes de cualquier naturaleza 2 Sustituci n del elemento interior Proceda como en el punto 1 para desmontar el elemento exterior Desenrosque la tuerca de aletas E y extraiga el cartucho interior F Limpie el interior del cuerpo filtro Vuelva a montar el elementofiltrante aplicando un poco de grasa sobre la junta y asegur ndose que est montado de modo correcto Vuelva a montar el elemento exterior y la tapadera como se describe en el punto 1 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 73 Mantenimiento ATENCION El elemento interior del filtro debe ser sustituido cada dos sustituciones del elemento exterior Elimine diariamente el polvo acumulado en el filtro ejerc
150. o o bnr Y sl z e y eo l o bal 2 1 ol lt bel E 0 o z B A 3 i7 1w Ja a 1 fo 5 6 30 30 29 x29 29 X29 X29 29 x29 29 29 N 5 i a PEER PREHEATING GLOW O o PLUGS RELAY Y E ii F6G a e E EN o sa 15A p amp a al cn T 2 10 z qa 14 es F2G F3G FLG FIG fie LOA 60A 60A 30A ra ak 9 a 5l z 3 E z 4 i 4 ES j 1 1 1 z z E lt z E E T D S N A Y L4 I z R70 a M6 xm He so Yo Yda vob VS ES Bila 813 y 8 Bnb barre RR AA AS al O 1 s21 xm A E 2 a a a l e ES zZ Z TE 2 31 q gt a se E e m 21 g F Se G SI S S S S S P Eg S SO TIO TISS g SS RO Sn So ES ES SS O VO SE SS O EF ES ES NO FS SE SE ES SE S SE SS EL FI SS OS OS S T CSSS A o SU AS A a Lo e OS o ul OK SS SS SS 8 enie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 157 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n E MM Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 2 10 1 2 3 4 3 CABIN CABIN EMERGENCY STOP EMERGENCY PUMP 15 RELAY CARD KOS LMI SYSTEM UCS SWITCH S54 513 SWITCH S17 1 5 BRI B R1 BZR1 w 4 1 ucs C1 x E e oo 1 2 m PEA E E ad Ez Er A 823
151. or de cuatro posiciones Ning n circuito tiene tensi n la llave se puede extraer y el motor esta en condiciones de parada Circuitos con tensi n predispuesto para el arranque del motor Funcionamiento de las se ales y de los instrumentos del control de abordo Termoencendido para climas fr os Gire la llave y mant ngala en esta posici n por 10 15 GO segundos gire la llave en la posici n I para el arranque del motor Arranque del motor la llave cuando se deja vuelve autom ticamente a la posici n 1 O o TO O C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Mandos e Instrumentos E 2 Selector de marcha adelante atr s Dispone de tres posiciones con bloqueo en posici n neutra 0 Posici n de neutro ninguna marcha est seleccionada 1 Alzando y colocando la palanca en la pos 1 se selecciona la marcha hacia adelante 2 Alzando y colocando la palanca en la pos 2 se selecciona la marcha hacia atr s C gu a G o Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mandos e Instrumentos E Conmutador indicadores de direcci n limpiaparabrisas avisador ac stico luces E Funci n luces Para la funci n de desviaci n de las luces la palanca dispone de tres posiciones a lo largo de su eje horizontal O luces cortas encendidas posici n estable EH Funci n avisador ac stico Empujando la palanca a lo largo de su eje se activa el av
152. p12 315 1 7 34142 pe p6 propo 3 6 1 4 p2 l N pnn AMY 1 VIPIX PATO PAPA 13 3 1 1 13 91 91 e 5 Z pi N agras 3 an 2 gt 5 yz O 2 445 E az 4 i 5 1 X El E E lt Ni 6 1 6 1 H 11 5 45 iS V B1 4 5 a 4 5 sm H GI 4 5 1 4 91 5 3 2 a 22m X26 X20 X19 X19 X20 X20 4 t o E 1 8 Ba an XI 1x9 1x9 XO 9 4 F16 104 15A 30 K23 cia E dea EER A RELAY CARD sS x a A 8 21 4 20 X22 21 X22 21 por 3 z z 45e sel 459 4 5 n ES 45 DS 31 31 61 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 161 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4514 EX 8 GTH 4017 EX 6 10 2 3 4 5 CABIN CABIN REAR FLASHING INTERIOR AIR CONDITIONIG HEATER CABIN HEATING WINDSCREEN DIAGNOSTIC LIGHT PANEL P6 BEACON X101 LIGHT X102 FAN SWTCH S4 FAN SWITCH S20 FAN M5 MIPER M405 L R1 P6 l g gi E p z z y x101 x102 M5 mem el cal ale ds Ed Sa WA y O j EA seL3 z sao M405 ls is di ds do dio du da 1 4 E 1 2 2 2 2 2 2 2 M3 MSMS MS J a a z 5 37 Ys z z aa ea ada S gaa 9 A mo Ja oo A lt Y q 5 a 97 E a 33 5 5 O LJL TE lt E 459 Ni Ni NI w 8 1 55 Ni Ni
153. placas aplicadas sobre la m quina Ref Calcoman a C digo Descripci n Tarjeta de homologaci n cabina ROPS FOPS Contiene los datos de homologaci n de la cabina conforme a las disposiciones de las normas ROPS FOPS 09 4616 0112 Tarjeta de identificaci n m quina Contiene las informaciones de identificaci n de la m quina 09 4616 0100 Tarjeta de identificaci n horquillas Contiene las 09 4616 0109 informaciones de identificaci n de las horquillas aplicadas sobre la m quina 9 0803 0357 ngulo de inclinaci n brazo 14 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El RIESGOS DERIVADOS DE UNA M QUINA DANADA e No utilice nunca una m quina da ada o defectuosa e Antes de utilizar la m quina efect e siempre una inspecci n minuciosa y compruebe el funcionamiento de todas las funciones de la m quina antes de cualquier turno de trabajo Identifique con una etiqueta y retire del servicio la m quina da ada o defectuosa e Compruebe que todos los controles de mantenimiento hayan sido efectuados seg n las instrucciones detalladas en este manual y en el manual de mantenimiento espec fico e Compruebe que to
154. queo superior de la herramienta e Retroceda con la m quina hasta llegar donde est el nuevo implemento que entiende utilizar e Con la placa desplazada hacia adelante enganche la fijaci n superior del nuevo implemento e Retire y alce algunos cent metros del suelo la herramienta que autom ticamente se centrar sobre la placa de enganche e Vuelva a colocar el perno 1 sujet ndolo con el pasador de seguridad 2 quitado anteriormente e Vuelva a conectar las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 59 Funcionamiento y Uso Despu s de la sustituci n del implemento antes de trabajar con la m quina compruebe visualmente que ste est bien enganchado al brazo Una herramienta no enganchada correctamente es un peligro ya sea para el operador como para posibles personas o cosas que se encuentran en la zona Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcionamiento y Uso Versi n con BLOQUEO HIDR ULICO Para la sustituci n del implemento proceda de la siguiente manera e Ac rquese al lugar donde pretende depositar el implemento montado si es posible al cubierto y con un fondo compacto e Desconecte las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado y vuelva a conectar los tubos de bloqueo hidr ulico del implemento a los acoplamien
155. r en el suelo los estabilizadores aseg rese de que no haya personas en el radio de acci n de la m quina Para el uso de los estabilizadores Estabilizador derecho e Presione el bot n 52 mant ngalo en esta posici n para activar el movimiento del estabilizador derecho seleccione Y para bajar en el suelo el estabilizador seleccione X para alzar el estabilizador Estabilizador izquierdo e Presione el bot n 53 mant ngalo en esta posici n para activar el movimiento del estabilizador derecho seleccione Y para bajar en el suelo el estabilizador seleccione X para alzar el estabilizador 40 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX El Nivelaci n del chasis Compruebe la nivelaci n de la m quina con el inclin metro 10 La burbuja de aire debe estar en el centro del instrumento Para nivelar la m quina e Presione el bot n 54 y mant ngalo en esta posici n hasta el final de la maniobra seleccione X para alzar el lado derecho de la m quina seleccione Y para bajar el lado derecho de la m quina La activaci n de los mandos de Nivelaci n M quina y Estabilizadores depende tanto de la posici n como de la salida del brazo como se muestra en el diagrama a continuaci n e ZONA A en el interior de esta rea es siempre posible accionarlos mandos independientemente del ngulo del brazo y de la salida de los telesc picos e ZONA B en el interior de esta rea los mandos pueden activarse s lo con el brazo compleam
156. r lubricado los polos con vaselina Si se utiliza temporalmente para otros usos controle peri dicamente el nivel de carga e Rellene el dep sito de combustible para evitar la oxidaci n de las partes interiores e Ponga la m quina en un lugar cubierto y ventilado e Encienda el motor una vez al mes por lo menos unos 10 minutos e En presencia de climas particularmente r gidos vac e el radiador del l quido de refrigeraci n ATENCION Recuerde que tambi n durante los per odos de inactividad prolongada el mantenimiento peri dico debe ser efectuado regularmente con particular atenci n a los l quidos y a todos los elementos que puedan envejecer En cualquier caso antes de la puesta en servicio de la m qui na efect e un mantenimiento extraordinario con particular control de todas las partes mec nicas hidr ulicas y el ctricas Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Transporte de la M quina E LIMPIEZA Y LAVADO DE LA M QUINA Para una limpieza correcta de la m quina at ngase a las siguientes instrucciones e Limpie las partes sucias de aceite o grasa con disolventes en seco o alcohol mineral vol til e Antes de montar nuevas piezas de recambio elimine el material de protecci n antioxidante grasa cera etc e Si se presentan se ales de corrosi n sobre las partes met licas de la m quina limpielas con tela de esmeril y c brelas con una protecci n adecuada antioxida
157. rabajo El objetivo de esta inspecci n es detectar cualquier posible da o en la m quina antes de que el operador compruebe sus funciones La inspecci n previa sirve adem s para establecer si esnecesario efectuar operaciones de mantenimiento ordinario El operador s lo puede realizar las operaciones de mantenimiento ordinario detalladas en este manual Consulte la lista en la siguiente p gina y compruebe cada uno de los elementos Si se detecta alg n da o o alteraci n no autorizada con respecto a las condiciones en que recibi la m quina de f brica identif quela con una etiqueta distintiva y ret rela del servicio Las reparaciones de la m quina s lo deben encomendarse a personal t cnico de mantenimiento cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Una vez realizadas las reparaciones el Operador deber volver a efectuar una inspecci n previa antes de probar las funciones de la m quina Las operaciones de mantenimiento programado s lo deben encomendarse a personal t cnico cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Inspecciones El INSPECCI N PREVIA AL USO DE LA MAQUINA e Compruebe que los manuales del operador sean intactos y legibles y se encuentren en el interior de la m quina e Compruebe que todas las calcoman as est n en su sitio y sean legibles Consulte la secci n Calcoman as y plac
158. rabajo o de 5 a os y sucesivamente cada 2 a os Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Compruebe la integridad de la estructura con particular cuidado a las juntas soldadas portantes y a los pernos del brazo C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E PROGRAMA DE SUSTITUCI N ACEITES pz horas de intervalos de E A eee O cada d a SHELL RIMULA 15W 40 tanba ap pre F ACEA E3 MB228 3 Ejes y Comrormwel 250 cadames TRACTORENAULT THFI 208 reductor rrcamito JT gt iE SAE aow API GLa FORD vo M2C 86B MASSEY FERGU l cada d a _ SHELL TELLUS T 46 pete como JP pesones DN s1524 hidr ulico parte 2 y 3 1000 Cambio aceite al primer l mite alcanzado TEREX COMPANY C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 69 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento EE INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO Todas las intervenciones de mantenimiento deben ser efectuadas con el motor apagado freno de aparcamiento puesto rganos de trabajo completamente apoyados en el suelo y cambio en punto muerto Antes de cualquier operaci n de mantenimiento que comporte el alzamiento de un componente fije de manera estable y segura el componente alzado antes de efectuar la intervenci n Est n absolutamente prohibidas las intervenciones en el sistema hidr ulico si
159. resi n Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4514 EX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4514 EX 09 4618 0906 Genie 152 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador EE RE E AE Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 500 REM 4400 GTH 4514 EX 2P 500 gt REM 4400 GTH 4514 EX Y 12 11 10 9 8 7 6 5 4 32 1 L 10 68 _ m 09 4618 0894 F Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 153 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n A PERS ET Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 300 F GTH 4514 EX 2P f 300 F O GTH 4514 EX y 109 8 7 6 5 4 3 2 14 09 4618 0895 Genie 154 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n E AAA Manual del Operador Tablas de carga El TABLA DE CARGA CON PLATAFORMA 2P 1000 REM 5500 GTH 4514 EX GTH 4514 EX 111100998 76 5 4 3 2 1 10 59 m La 2P 1000 REM 5500 Y 09 4618 0896 Genie C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 155 Manual de
160. rimera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador El C digos de alarma y reinicializaci n El limitador est dotado de un sistema de auto diagn stico capaz de detectar las aver as de los transductores la rotura de los cables y las aver as del sistema electr nico Cuando el limitador detecta una aver a entra en estado de seguridad bloqueando las maniobras peligrosas Al mismo tiempo las luces de aviso 5 8 y 10 destellan la alarma sonora suena y el display visualiza un c digo de error que identifica la aver a Los c digos relativos a las aver as se aladas se encuentran en la secci n Mal funcionamiento y b squeda de aver as O A oo CI N har dad ES O FO E KI 4h PELIGRO Antes de utilizar la m quina cerci rese de que el primer LED verde del sistema antivuelco est encendido El indicador de estabilidad no se debe emplear para la comprobaci n de la carga que hay que levantar est proyectado exclusivamente para se alar posibles desequilibrios de la m quina a lo largo del eje de avance Tales desequilibrios pueden ser provocados tambi n por una utilizaci n demasiado brusca de la palanca de mando durante el desplazamiento de las cargas Si durante el trabajo se encendieran m s luces de se alizaci n dosifique con cuidado la fuerza de acci n sobre las palancas usando una mayor delicadeza C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 401
161. ro de aceite hidr ulico no se pueden recuperar de ninguna manera con la limpieza o lav ndolos Tienen que ser sustituidos con cartuchos nuevos del tipo recomendado N A al RESPETE EL ooo0oo0o0000000 q O 00000000000 So0o0o00000009 AAA MI MANE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados podr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas Poo y ROS oc00o0o0oooooooo ooo0oo00000000 oooo0oo00000000 o000000o0o0oooo 000000000000 C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 77 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento El FILTRO AIRE CABINA Cada seis meses limpie el filtro del aire de la cabina y en el caso en que el tejido filtrante fuera roto o da ado sustituya inmediatamente el cartucho 1 Limpieza o sustituci n del cartucho Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Extraiga el filtro A de su sede accesible desde el interior de la cabina Limpie el interior del cuerpo del filtro Limpie el cartucho filtrante golpe ndolo suavemente contra una superficie de madera Si fuera da ado sustit yalo ATENCION Evite absolutamente soplar los filtros con aire comprimido o lavarlos con agua y o disolventes de cualquier tipo 78 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX C d 57 0009 0478
162. roceda como sigue e Seleccione el tipo de sistema de viraje deseado e Seleccione el sentido de avance deseado adelante o atr s e Quite el freno de aparcamiento e Pise gradualmente el pedal del acelerador para iniciar el desplazamiento No accione la palanca de selecci n de marcha adelante atr s con la m quina en movimiento La m quina invertir a bruscamente la direcci n de marcha con graves peligros para el operador C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 53 Funcionamiento y Uso El USO CON BARQUILLA Sifuera necesario utilizarla barquilla portapersonas at ngase a las siguientes instrucciones 1 Enganche la barquilla a la placa de enganche 2 Estabilice la m quina controlando la operaci n en el inclin metro 10 en la cabina 3 Nivele el suelo de la barquilla El suelo de la barquilla s lo puede nivelarse antes de conmutar los mandos de la cabina a la plataforma Antes de utilizar la barquilla cerci rese de que su suelo est nivelado 4 Coloque el conmutador Carretera Obra Plataforma en la posici n Plataforma la luz de aviso verde se enciende 5 Eneldisplay aparece el n 1 para indicar que la barquilla est instalada 6 Pare el motor gire el conmutador de arranque en la posici n P y ponga el freno de mano 7 Retire la llave del conmutador Carretera Obra Plataforma para utilizarla para la activaci n de los mandos de la barquilla 8 Abra la tapadera de protecci
163. ruebas C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 5 Identificaci n de la m quina ISO 3287 1999 Carretillas automotoras de manutenci n S mbolos de mando ISO 3449 1992 Maquinarias para movimiento de tierras Pruebas de laboratorio contra la ca da de objetos y prestaciones solicitadas EN 13510 2002 Maquinariasparamovimientodetierras Estructuras de protecci n contra el vuelco Pruebas de laboratorio y requisitos de prestaci n ISO 6292 1996 Carretillasindustrialesautopropulsadas ytractores industriales Capacidad de frenado y resistencia de frenos EN 13059 2002 Safety of Industrial trucks Test methods for measuring vibration ISO 2867 1994 Maquinarias para movimiento de tierras sistemas de acceso EN ISO 6683 2005 Maquinarias para movimiento de tierras Cinturones de seguridad y sus fijaciones Pruebas de laboratorio y requisitos de prestaci n ISO 11112 1995 AMD 1 2001 Maquinarias para movimiento de tierra Asiento del operador Dimensiones y requisitos E TARJETAS DE IDENTIFICACI N En la m quina se encuentran las siguientes tarjetas de identificaci n Placa de identificaci n de la m quina En la placa de identificaci n est n impresas las informaciones de identificaci n de la m quina entre las cuales el modelo de m quina su n mero de matricula y el a o de fabricaci n En las m quinas destinadas al mercado italiano la placa de identificac
164. s cercanas con el consiguiente peligro de quemaduras para el operador La bater a de socorro tiene que tener la misma tensi n nominal y la capacidad de la bater a montada en el manipulador Para encender con una fuente de alimentaci n externa proceda como sigue e Desconecte a trav s de las palancas de mando las funciones eventualmente conectadas e Coloque la palanca del cambio en posici n de punto muerto y ponga el freno de aparcamiento e Aseg rese que la bater a A est bien conectada a la masa que los tapones est n bien apretados y que el nivel del electr lito sea regular e Conecte las dos bater as siguiendo las indicaciones a adidas en la figura conectando antes los polos positivos entre ellos y despu s el polo de la bater a auxiliar B a la masa de la m quina Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcionamiento y Uso e Sila bater a de socorro se encontrase sobre otro medio aseg rese que no est en contacto con el medio que hay que socorrer Para evitar da ar los componentes electr nicos de la m quina mantenga apagado el motor del veh culo de socorro e Proceda a la puesta en marcha del manipulador actuando sobre el conmutador de encendido e Desconecte los cables quitando antes el cable del negativo de la masa y despu s de la bater a de socorro Desconecte el cable positivo de la bater a que hay que socorrer y despu s de la bater a de socorro A PELIGRO
165. salientes sobre cualquier parte de la m quina Riesgo de EXPLOSI N o INCENDIO No ponga en marcha el motor en presencia de olor o trazas de GPL gasolina carburante diesel y otras substancias explosivas No abastezca la m quina con el motor en marcha Abastezca la m quina y cargue las bater as s lo en un rea adecuadamente ventilada y lejos de chispas llamas y cigarrillos encendidos No utilice la m quina en ambientes peligrosos o en presencia de gases o materiales inflamables o explosivos No inyecte ter en motores con buj as de encendido Evite de dejar recipientes o tanques que contengan combustibles en zonas que no sean adaptas a su almacenamiento Est prohibido fumar o usar llamas en los lugares donde hay peligro de incendio o en presencia de combustible aceite o bater as Manipule con atenci n todas las sustancias inflamables o peligrosas Est prohibido desarreglar extintores o acumuladores de presi n GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 21 Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n AAA Normas de seguridad E Riesgos derivados de COMPONENTES DANADOS DE LA MAQUINA e Non utilice el cargador de bater as o bater as con una tensi n superior a 12 voltios para la puesta en marcha del motor e No utilice la m quina como masa para realizar soldaduras E Riesgos de LESIONES PERSONALES e No utilice nunca la m quina en presencia de p rdidas de aceite del sistema hidr ul
166. si n Manual del Operador El ACCESO AL COMPARTIMIENTO MOTOR Teniendo que efectuar cualquier intervenci n en el interior del compartimento motor es necesario abrir el cap de protecci n El cap est provisto de amortiguadores neum ticos que aligeran su peso y lo mantienen en posici n levantada Para ello e Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Desbloquee la cerradura del cap y gire la llave para desenganchar y abrir el cap TEREX C6 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 71 C d 57 0009 0478 Mantenimiento Ac rquese con cuidado Algunas partes del motor podr an estar muy calientes Utilice guantes de protecci n Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento E FILTRO DE AIRE MOTOR para GTH 4013 EX Limpie diariamente el filtro de aire del motor y sustituya los cartuchos si fuera necesario 1 Limpieza o sustituci n del cartucho exterior Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Abra los ganchos de sujeci n A y quite la tapadera B Extraiga el cartucho filtrante C Limpie el interior del cuerpo del filtro Elimine el polvo acumulado en el interior del filtro golpe ndolo suavemente contra una superficie de madera Limpie el cartucho con un chorro de aire comprimido a una presi n que no sea superior a 6 bares orientando el chorro de aire hacia el exterior del cartucho Controle que no haya fisuras en e
167. stencia T cnica TEREXLIFT En caso de aver a del tope limitador o de deformaci n de la palanca proceda con la sustituci n inmediata del componente C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 87 Mantenimiento El BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA Est colocado en el salpicadero a la derecha del volante La presi n de este bot n causa la parada del motor Antes de volver a poner en marcha la m quina es necesario buscar y eliminar las causas de la emergencia y despu s rearmar el bot n girando en sentido horario El Comprobaci n del bot n de parada de emergencia antes de cada uso Para comprobar la eficacia del bot n es suficiente apretarlo durante la ejecuci n de un movimiento La presi n del bot n debe causar la parada del movimiento y del motor Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Mantenimiento El V LVULAS DE BLOQUEO en todos los CILINDROS Todos los cilindros instalados sobre la m quina est n dotados de v lvulas de bloqueo Aplique siempre la especial Abrazadera de Bloqueo sobre el cilindro de elevaci n v ase figura a continuaci n antes de realizar e Cilindro de equilibrio e Cilindro de subida e Cilindro de salida brazo telesc pico cualquier intervenci n de mantenimiento sobre e Cilindro de inclinaci n implemento el cilindro o en general en el rea debajo del e Cilindros estabilizadores brazo e Cilindr
168. te en cada direcci n O Resultado Las ruedas delanteras deben girar en el mismo sentido del volante las ruedas traseras no deben girar 15 Alinee las ruedas Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Inspecciones 16 Coloque el selector en la posici n de traslaci n a cangrejo 17 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamente en cada direcci n O Resultado Lasruedas delanteras y traseras deben girar en el mismo sentido del volante El Control de la transmisi n y de los frenos 18 Compruebe que el brazo est completamente bajado y retirado 19 Pise el pedal del freno de servicio 20 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha en posici n de marcha adelante Deje gradualmente el pedal del freno de servicio Cuando la m quina empieza a moverse pise el pedal del freno de servicio O Resultado La m quina debe moverse hacia adelante y luego pararse bruscamente 21 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha en posici n de marcha atr s Deje gradualmente el pedal del freno de servicio Cuando la m quina empieza a moverse pise el pedal del freno de servicio O Resultado La m quina debe moverse hacia atr s y luego pararse bruscamente Con la palanca en posici n de marcha atr s el avisador ac stico de marcha atr s debe activarse 22 Ponga en punto muerto la palanca de selecci n del sentido de marcha 23 Ponga el freno de
169. tos 3 Apoye en el suelo el implemento e Quite el perno de seguridad 2 colocado a su extremo e Libere el quipo actuando el mando del cilindro de enganche desenganche herramientas e Desplace hacia adelante la placa de enganche y baje el brazo para desenganchar el bloqueo superior de la herramienta e Retroceda con la m quina hasta llegar donde est el nuevo implemento que entiende utilizar e Conlaplaca desplazada hacia adelante enganche la fijaci n superior del nuevo implemento e Retire y alce algunos cent metros del suelo la herramienta que autom ticamente se centrar sobre la placa de enganche e Act e sobre la palanca de mando opcional para el bloqueo definitivo del implemento y f jelo con el perno de seguridad 2 anteriormente quitado e Vuelva a conectar las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado 60 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E TRASLADO POR CARRETERA O EN LA OBRA Para efectuar el traslado por carreteras p blicas respete escrupulosamente las normas de circulaci n vigentes en el pa s en el cual se trabaja Tenga presente en cualquier caso las siguientes normas generales e Al nee las ruedas traseras e Seleccione el sistema de viraje sobre dos ruedas e Ponga el selector Carretera Obra Plataforma 25 en la posici n CARRETERA e Utilice la protecci n sobre las puntas de las horquillas o vuelque la horquilla flotante ATENCI N
170. tras personas Las se ales y las indicaciones deben ser efectuadas por una nica persona Es necesario prestar siempre atenci n a las ordenes impartidas por los responsables Evite intromisiones durante las fases de trabajo o el desarrollo de maniobras complicadas Evite absolutamente llamar la atenci n al improviso a un operador sin tener motivo Est prohibido asustar a quien trabaja o lanzar objetos aunque si es en broma Al finalizar un trabajo est prohibido dejar la m quina en condiciones potencialmente peligrosas El Riesgos derivados del USO DE LA M QUINA Evite en absoluto las siguientes situaciones de trabajo No desplace cargas superiores a la capacidad de carga de la m quina No alce o haga salir el brazo si la m quina no se encuentra sobre una superficie firme y nivelada No utilice la m quina con viento fuerte No aumente la superficie expuesta o la carga sobre las horquillas El aumento de la superficie expuesta al viento disminuye la estabilidad de la m quina Preste mucha atenci n y traslade a baja velocidad sobre superficies no niveladas inestables con escombros resbaladizas o en las cercan as de fosos y escarpadas C d 57 0009 0478 Manual del Operador Normas de seguridad Reduzca la velocidad de traslado en relaci n a las condiciones del terreno a los desniveles a la presencia de personal y de cualquier otro factor que podr a causar colisiones No coloque o fije cargas sobre
171. tro de aceite hidr ulico de los servicios 1 Parelam quina sobre unterreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto 2 Coloque un contenedor id neo debajo del dep sito y descargue el aceite hasta cuando el nivel baje por debajo de la tapadera de inspecci n 90 litros aprox 3 Desmonte la tapadera de inspecci n y desenrosque el filtro C puesto en el interior del dep sito 4 Limpie el dep sito antes de instalar un nuevo elemento filtrante y volver a colocar la tapadera 5 Compruebe el nivel de aceite y rellene si fuera necesario C d 57 0009 0478 Primera Edici n Segunda Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E SUSTITUCI N CARTUCHO FILTRO DE ACEITE Para la sustituci n del cartucho del filtro del aceite hidr ulico proceda de la siguiente manera 1 Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto Coloque un contenedor id neo debajo del filtro para recoger las posibles p rdidas de aceite Quite la tapadera del filtro para acceder al cartucho A Extraiga y sustituya el cartucho teniendo cuidado de limpiar y lubricar la sede y la junta Vuelva a montar y cerrar la tapadera del filtro ATENCION Al encendido de la luz de obstrucci n del filtro de aceite hidr ulico colocada en el salpicadero proceda con la sustituci n inmediata del cartucho v ase p rrafo Mandos e Instrumentos ATENCION Los cartuchos del filt
172. tur n de seguridad 4 Ajuste el retrovisor interior y el exterior derecho si fuera necesario C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 45 Inspecciones 5 Compruebe que el freno de aparcamiento est puesto y la palanca de transmisi n est en punto muerto 6 Ponga en marcha el motor seg n las instrucciones del cap tulo Arranque del Motor en la secci n Puesta en funcionamiento E Control de la palanca de mando 7 Accione la palanca de mando e intente alzar y bajar el brazo y desplazar las horquillas hacia adelante y atr s O Resultado Todas las funciones deben estar operativas 8 Presione el bot n amarillo e intente hacer salir y retornar el brazo O Resultado La funci n debe estar operativa 9 Accione la palanca de mando presionando el bot n blanco e e intente bloquear y desbloquear el implemento O Resultado La funci n debe estar operativa E Control de la direcci n 10Presione el lado derecho del selector para seleccionar la direcci n a las cuatro ruedas 11 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamente en cada direcci n O Resultado Las ruedas delanteras deben girar en el mismo sentido del volante las ruedas traseras en el sentido opuesto 12 Alinee las ruedas 13Ponga el selector en posici n central para seleccionar la direcci n a las dos ruedas 14 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamen
173. u posici n e El asiento ha sido dise ado para una sola persona e No ajuste el asiento cuando la m quina est en movimiento C d 57 0009 0478 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 49 Funcionamiento y Uso WCOLOCACI N DEL CINTUR N DE SEGURIDAD Si ntese correctamente en la posici n de conducci n entonces e Los cinturones est n dotados de enrollador Para engarcharlos tire de la leng eta 1 e introd zcala en la hebilla 2 e Para desenganchar el cintur n apriete el bot n 3 y extraiga la leng eta de la hebilla e Compruebe que el cintur n apoye en los costados y no en el est mago e La longitud del cintur n se regula de sus extremidades manteniendo la hebilla en la posici n central Manual del Operador Primera Edici n Segunda Impresi n Funcionamiento y Uso El REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL VOLANTE Tanto el volante de conducci n como el cuadro de mando pueden ser regulado en inclinaci n Para regular la inclinaci n del volante afloje la palanca 1 y tire o aleje el volante en la posici n deseada apretando despu s de nuevo la palanca 1 Antes de empezar a conducir compruebe que el volante est perfectamente bloqueado E ENCENDIDO DEL PLAF N EN LA CABINA El plaf n se encuentra en la traviesa superior trasera de la cabina El encendido de la luz del plaf n se efect a con el interruptor Genie 50 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX E REGULACI N DE L

Tablas de carga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents