Nova 12V Instr Book - Jan 2012.cdr
Contents
1. 289 17010 289 18010 289 18021 289 18120 289 18040 289 17090 289 17060 289 16040 289 17070 289 17090 289 17540 289 18050 258 33150 289 14581 289 15020 289 15040 289 15250 289 15130 289 17230 289 10010 Fig 1 UNIDA DE MANO NOVA Descripcion Cubierta de encima Tornillo M8 x 12 Placa de specification Remache plastico Motor Arbol Perno Adaptador Tornillo M5 x 10 Cubierta de la junta Tornillo M6 x 10 Cubierta de debajo Tornillo M5 x 10 Arandela Grampa de cable Cable Montage del interruptor Rueda de trinquette Muele de trinquette Montage de la palance de manidore Tornillo M5 x 12 Anillo soporte Cuerda Numero por Conjunto D Aa AQ AON B NI BR CE Fig 2 MANGA ENCIMA Y TRANSMISION FLEXIBLE Numero de la Pieza 177 10220 289 16200 289 14440 289 16190 278 12971 176 10000 177 00871 Descripcion Ensamble de Manga Encima Ensamble de Cubierta Arbol comprendre items 3 6 Ensamble de Cubierta Ensamble de Arbol Flexible comprendre items 5 y 6 Arbol flexible Junta de Bayoneta Virola del puno Numero por Conjunto 1 SETTING FOR SHEARING Fig 1 BLOC MOTEUR NOVA R GLAGE POUR TONDRE UN MOUTON MONTALE PARA ESQUILAR OVEJA Article R f rence Description Nombre par S rie MONTAGGIO PER LA TOSATURA INBETRIEBNAHME ZUM SCHEREN 289 18070 Logement Sup rieur 289 17130 Vis M8 x 12 289 18060 Etiquette Sp cification 289 17730 Rivet de Plas2. giunto 1 11 289 16040 Vite M6 x 10 4 12 289 17070 Coprifondo 1 13 289 17090 Vite M6 x 10 2 14 289 17540 Rosetta 2 15 289 18050 Grappa del cavo 1 16 258 33150 Cavo 1 17 289 14581 Assemblaggio dell interruttore 1 18 289 15020 Ruota d arresto 2 19 289 15040 Molla d arresto 1 20 289 15250 Assemblaggio leva dell interuttore 1 21 289 15130 Vite sensa testa M5 x 12 3 22 289 17230 Anello doppio 1 23 289 10010 Corda 1 Fig 2 MANICOTTO SUPERIORE E TRASMISSIONE FLESSIBILE Quantit Voce No del Pezzo Descrizione per Serie 1 177 10220 Assemblaggio manicotto superiore 1 IN 2 289 16200 Assemblaggio dell albero e del rivestimento 12 4 Comprese le voci 3 6 1 i 3 289 14440 Assemblaggio del rivestimento 1 D U 4 289 16190 Assemblaggio completo dell albero Y Incluse le voci 5 amp 6 1 y 5 278 12971 Assemblaggio dell albero 1 6 176 10000 Assemblaggio dell baionetta 1 T 177 00871 Ghiera a chiavistello della tosatrice 1 Flexible only Uniquement avec flexible Solamente flexible Solo flessibile Nur biegsame welle CAUTION Do not block air vents ATTENTION Ne pas couvrir la ventilation CAUTELA No bloque respiraderos CAUZIONE Non bloccare la ventilazione VORSICHT L ftungfschlitze freilaRen MOUNTING POSITION POSITION DE MONTAGE POSICION DE MONTAJE POSIZIONE DI MONTAGGIO AUFHANGE ANLEITUNG N NN N N MIN 3 ONDOAN Numero de la pieza 289 18070 289 17130 289 18060
3. 0 Fig 1 NOVA MASCHINENEINHEIT Gengenstadsbeschreibung Motor Geh use oberteil Schraube M8 x 12 Spezifikationschild Plastikniet Motor 12V Welle Stift Adapterplatte Schraube M5 x 10 Kupplungtuck Schraube M6 x 110 Gehause unterteil Schraube M5 x 10 Dichtungsring Kabelzwing Kabel Schaltereinheit Keilrad Keilradfeder Schalthebelenheit Schraube M5 x 12 Karabinerhaken Seil St ckzahl per Satz D AQ AQ NR B PH Na Wa Fig 2 BAUGRUPPE F R MOTORVERBINDUNGSMUFFE UND NO I Bestellnr 177 10220 289 16200 289 14440 289 16190 278 12971 176 10000 177 00871 BIEGSAMERWELLE Gegenstandbeschreibung Baugruppe fur motorverbindungsmuffe Baugruppe fur Biegsamerwelle und Huile umfakst 3 6 Baugruppe fur de Huile Baugruppe fur Biegsamerwelle umfa st 5 und 6 Biegsamerwelle Bajonettverbindung Rohrmuffe 15 Stuckzahl per satz 1 1 1 _ FITTING FLEXIBLE DRIVE FIXATION DE LA TRANSMISSION FLEXIBLE Quantit AJUSTE DE TRANSMISION FLEXIBLE Fig 1 LISTA DEI PEZZI NOVA voce Mode Fezzo Descrizione per Serle MONTAGGIO DELLA TRASMIZIONE FLESSIBLE 1 289 18070 Copertura Superiore 1 ANBAU DER BIEGSAMER WELLE 2 289 17130 Vite M8 x 12 3 3 289 18060 Piastra di specificazione 1 4 289 17730 Ribbatina di plastica 4 5 289 18010 Motore 12V 1 6 289 18021 Albero 1 T 289 18120 Perno 1 8 289 18040 Adattatore 1 9 289 17090 Vite M6 x 5 2 10 289 17060 Fodera del
4. 0 289 16190 278 12971 176 10000 177 00871 Fig 1 NOVA DRIVE UNIT Description Nova Top Casing Screw M8 x 12 Specification Plate Plastic Rivet Motor Extension Shaft Pin Adaptor Plate Screw M5 x 10 Sheath Coupling Screw M6 x 10 Bottom Casing Screw M5 x 10 Washer Cable Clamp Battery Lead Assembly Switch Assembly Ratchet Wheel Ratchet Spring Switch Lever Assembly Grubscrew M5 x 12 Split Ring Pull Rope Description Top Sleeve Assembly Shaft amp Sheath Assembly comprising items 3 6 Sheath Assembly Shaft Assembly comprising items 5 amp 6 Shaft Assembly Bayonet Joint Assembly Handpiece Ferrule 11 D A AQ AON B NI ao 8 md md _ 2 NOVA FLEXIBLE DRIVE NOVA AVEC FLEXIBLE NOVA CON TRANSMISION FLEXIBLE NOVA A TRASMIZIONE FLESSIBLE NOVA MIT BIEGSAMER WELLE LUBRICATION amp MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN LUBRICACION Y MANTENIMIENTO LUBRIFICAZIONE E SERVIZO OLUNG UND WARTUNG CAUTION Flexible drive to be greased regularly and stored straight or with minimum bending ATTENTION La transmission flexible doit etre huil regulierment Ranger la transmission flexible droite ou courb e le moins possible CAUTELA Transmision flexible tiene que ser engrasado con regulardad y conservado en posicion derecho o con minima encorvadura CAUZIONE Il flessibile deve essere ingrassato regolarmente e deve essere conservato disteso o almenco con l
5. TECHNICAL DATA MOTOR RATED VOLTAGE Standard 12V MOTOR POWER N A DRIVE SPEED 2800 RPM WORKING HEIGHT ABOVE GROUND Hang set so that end of drive is 25mm 1 above ground or working surface FLEXIBLE DRIVE SETTING Lower bayonet joint projection 20mm 3 4 LUBRICATION Drive shafts General purpose grease Oil Holes Lister R30 oil or SAE 30 or Multigrade SHEARENG LISTER SHEARING EQUIPMENT LIMITED Dursley Gloucestershire GL11 4HR UK Tel 44 0 1453 544832 3 Fax 44 0 1453 545110 Website www lister shearing com Email sales lister shearing com A subsidiary of the WAHL Clipper Corporation 109 10970 Jan 2012 ister SHEARENG Instruction book amp parts list Mode d emploi et liste de pieces Manual de instrucciones y lista de piezas Manuale d instruzione ed inventario della pezzi Bedienungsanweisung und ersatzteilliste FLEXIBLE DRIVE SECURITE SICUREZZA SEGURIDAD SICHERHEIT SAFETY CORROSIVE CONTENTS Nova with flexible drive Mounting position Setting for shearing Removing handpiece Lubrication amp maintenance Service equipment Parts list TABLE DE MATIERES Nova avec flexible Position de montage Reglage pour tondre un mouton Remetre la poign e Graissage entretien Equipment de service Liste de pi ces detachees INDICE DE MATERIAS Nova con transmisi n flexible Posicion de montaje Montage para esquilar oveja Alej
6. ar esquilador Lubricaci n mantenimiento Equipo de mantenimiento Lista de piezas de repuesto CONTENUTO Nova a trasmissione e flessible Posizione di montaggio Aggiustamento par la tosatura degli ovini Rimonzione dell apparechio Lubrificazione manutenzione Equipaggiamento per l assistenza Lista dei pezzi INHALTSUBERSICHT Nova mit biegsamer welle Aufhange anleitung Handstuck abbau Inbetriebuahme zum scheren Schmierung wartung Service Ausrustung Ersazteilliste Page No RONOOA 10 amp 11 da DADAS 10 et 12 ID DADA 10 y 13 10 und 15 NOVA FLEXIBLE DRIVE NOVA AVEC FLEXIBLE NOVA CON TRANSMISION FLEXIBLE NOVA A TRASMIZIONE FLESSIBLE NOVA MIT BIEGSAMER WELLE Top sleeve assembly Manchon sup rieur Ensamble de manga encima Manicotto superiore Baugruppe fur Motorverbindungsmuffe Pull switch Interrupteur a tirette Interruptor Interrutore Ziehschalter Flexible drive Transmission flexible Transmisi n flexible Trasmissione flessibile Biegsamer welle ST C S a bay a Ferrule Virole Virola i Ghiera a chiavistello vw Rohrmuffe HER 7 RAY Handpiece Poign e Esquilador Tosatrice Handst ck oo ND ND Bestellnr 289 18070 289 17130 289 18060 289 17730 289 18010 289 18021 289 18120 289 18040 289 17090 289 17060 289 16040 289 17070 289 17090 289 17540 289 18050 258 33150 289 14581 289 15020 289 15040 289 15250 289 15130 289 17230 289 1001
7. eggero piegamento VORSICHT Biegsame welle regelma ig fetten und gestreckt lagern oder mit geringer biegung SERVICE EQUIPMENT EQUIPMENT DE SERVICE EQUIPO DE MANTENIMIENTO EQUIPAGGIAMENTO PER L ASSISTENZA SERVICE AUSRUSTUNG 178 10790 Oil Bottle 178 11040 Safety Screwdriver 178 10720 Tally Counter UK AND EIRE USERS ONLY WARRANTY ltems requiring repair under warranty should be returned to Lister Shearing Equipment Limited Long Street Dursley Gloucestershire GL11 4HR UK Tel 44 0 1453 544832 3 Fax 44 0 1453 544110 E mail sales lister shearing com Web www lister shearing com REPAIR amp REGRIND SERVICE Units requiring repair or overhaul should be taken to your local dealer In case of difficulty contact the Lister factory AOWA UZAN Parts List pages 10 11 Liste de Pi ces 10 et 12 Lista de Piezas 10 y 13 Inventario della Pezzi 10 ed 14 Ersatzteilliste 10 und 15
8. tique 289 18010 Moteur 289 18021 Arbre 289 18120 Goupille 289 18040 Adaptateur 289 1 7090 Vis M5 x 10 10 289 17060 Connecteur gaine 11 289 16040 Vis M6 x 10 12 289 17070 Logement Inferieur 13 289 17090 Vis M5 x 10 14 289 17540 Rondelle 15 289 18050 Bride de C ble 16 258 33150 C ble 17 289 14581 Interrupteur 18 289 15020 Engrenage 19 289 15040 Ressort 20 289 15250 Actionneur d interrupteur 21 289 15130 Vis M5 x 12 22 289 17230 Aneau de fixation 23 289 10010 Corde 0 J O O1 ND D NN A AQ NR B NN BR OO Fig 2 MANCHON SUP RIEUR ET TRANSMISSION FLEXIBILE Article R f rence Description Nombre par S rie 1 177 10220 Assemblage de Manchon Sup rieur 1 2 289 16200 Arbre Flexibile et Gaine comprenre 3 6 1 3 289 14440 Gaine Flexibile 1 4 289 16190 Arbre Flexibile complet y compris 5 et 6 1 5 2178 12971 Arbre Flexibile 1 6 176 10000 Joint Baionette 1 177 00871 Virole de la Poignee 1 REMOVING HANDPIECE REMETTRE LA POIGNEE ALEJAR ESQUI DOR COME RIMUOVERE LA TOSATRICE HANDSTUCK ABBAU 3 ONDOAN 3 NDOUDSWNA Part No 289 18070 289 17130 289 18060 289 17730 289 18010 289 18021 289 18120 289 18040 289 17090 289 17060 289 16040 289 17070 289 17090 289 17540 289 18050 258 33150 289 14581 289 15020 289 15040 289 15250 289 15130 289 17230 289 10010 Fig 2 TOP SLEEVE amp FLEXIBLE DRIVE Part No 177 10220 289 16200 289 1444
Download Pdf Manuals
Related Search