Home

E - super-ego

1. SUPER EGO Declaracion de conformidad CE EC declaration of conformity Declaration de conformite CE Declaracao de conformidade CE ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado est en conformidad con las regulaciones CE descritas ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in conformity with the described regulations ROTHENBERGER d clare sous sa prope responsabilit que le produit indiqu ci dessous est conforme aux reglementations d crites ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado est em conformidade com as regulac es CE descritas Descripci n de Art culo Description of the article Description du produit Descri o do artigo Directiva CE CE Directives Directive CE Directiva CE Normas Armonizadas Harmonized standards Normes Harmonis es Normas Harmonizadas Modelo y o No Serie Model Serial Number Modele Num ro de s rie Modell S rie Modello Fecha Fabricaci n Manufacturing date Date de fabrication Data de fabrico Jos Ignacio Pikaza ROTHENBERGER S A Hersteller Name und Carretera Durango Elorrio km 2 rechtsverbindliche Unterschrift 48220 Abadiano Vizcaya Manufacturer authorized Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 representative signature E Mail superego rothenberger es SUPER E
2. en la Fig 45 X wt Fig 45 Escariado 1 Cuando se haya terminado de cortar levantar el cortador para separarlo Bajar el brazo del escariador y empujar la manilla del escariador hacia el tubo 1 2 Los tubos muy salidos del plato se pueden escariar a veces con la manilla del escariador en su posici n m s retra da 3 Fijar el escariador en posici n girando la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj 2 SUPER EGO Asa del Fig 46 Sistema del aceite de corte taladrina 1 Aseg rese de que el aceite circula libremente Compruebe que haya aceite suficiente en el dep sito y que no est n obstruidas las tuber as de aceite Si el aceite perdiera su color o resultara contaminado purgue el dep sito y vuelva a llenarlo con aceite de corte taladrina nuevo Limpie el recipiente de aceite despu s de cada 8 a 12 horas de uso Cuando se corten las roscas caer n peque as virutas de metal y se acumular n en el dep sito as pues es vital realizar una limpieza eficaz para garantizar un funcionamiento de sin problemas Tubo de succi n de entrada a tuber a de aceite Receptor de chatarra Tapa superior del dep sito E Purgador Tap n de purga Fig 47 Mantener el sistema de aceite limpio 1 Drene el aceite y compruebe que no hay contaminaci n Retire y limpie el receptor de chatarra la tapa
3. 5 SUPER EGO No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970501 12 8970512 23 8970523 36 8970536 49 8970549 02 8970502 13 8970513 24 8970524 37 8970537 50 8970550 03 8970503 14 8970514 25 8970525 38 8970538 51 8970551 04 8970504 15 8970515 26 8970526 40 8970540 52 8970552 05 8970505 16 8970516 28 8970528 41 8970541 53 8970553 06 8970506 17 8970517 29 8970529 42 8970542 54 8970554 07 8970507 18 8970518 30 8970530 43 8970543 55 8970555 08 8970508 19 8970519 31 8970531 44 8970544 56 8970556 09 8970509 20 8970520 32 8970532 45 8970545 10 8970510 21 8970521 33 8970533 46 8970546 11 8970511 22 8970522 35 8970535 47 8970547 SUPER EGO 6 No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970601 07 8970607 13 8970613 20 8970620 33 8970633 02 8970602 08 8970609 14 8970614 21 8970621 34 8970634 03 8970603 09 8970609 15 8970615 22 8970622 35 8970635 04 8970604 10 8970610 16 8970616 23 8970622 05 8970605 11 8970611 18 8970618 24 8970624 06 8970606 12 8970612 19 8970619 25 8970625 SUPER EGO SUPER EGO No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970701 07 8970707 13 8970713 20 8970720 26 8970726 02 8970702 08 8970709 14 8970714 21 8970721 27 8970727 03 897070
4. Fig 20 Desmontar as tarraxas do porta tarraxas 4 Fig 21 Troca de tarraxas Introduzir cada terraxa no n mero correspondente de ranhura do porta tarraxas at a linha marcada na terraxa 1 Girar a placa leva no sentido do jogo de tarraxas 2 e apertar a porca de alavanca na posic o apropriada para o di metro do tubo 3 N mero de Tarraxas ranhura Fig 22 A seguir empurrar a placa leva para cima no sentido do jogo de tarraxas e deix la em posic o 4 Porca de 3 Apertar Enroscamentos c nicos com tubos de 2 1 2 4 Porta tarraxa de perfilagem A alavanca de ajuste de dimens es neste porta tarraxa de perfilagem de 21 2 4 permite um cambio simples e preciso das dimens es de enroscamento Pode ser ajustada a espessura de enroscamento independentemente das dimens es do tubo Porta tarraxa de perfilagem Fig 25 Preparac o para o enroscamento 1 Gire a chumaceira de suporte do porta tarraxa para a direita tal e como se demonstra no diagrama Levante e tire a broca e o escareador fora da v a descendo o porta tarraxa para fazer que entre em contacto com a chapa de perfilagem 2 Desca a alavanca de ajuste para a direita e coloque a na posic o adequada para a dimens o requerida Chumaceira de suporte do Alavanca selectora de porta tarraxa Y fluxo de leo o E Pi Fig 26 SUPER EGO 3
5. SUPER EGO 24 A Pomo del portaterrajas ia Empujar Fig 31 Fig 32 Precauciones al realizar el roscado 1 Cuando la matriz entre en contacto con el tubo gire el mango del carro aumentando de manera gradual la fuerza hasta que las matrices muerdan con firmeza el tubo En cuanto las matrices se hayan acoplado totalmente al tubo viajar n suavemente por s mismas pero se conseguir un rendimiento de corte de roscado ptimo aplicando una ligera presi n al mango del carro para mantener el ritmo con el movimiento de las matrices A PRECAUCI N Si la m quina de repente se detuviera mientras usted est roscando un tubo apague la m quina inmediatamente Un retraso podr a hacer que el motor se quemara 25 Aseg rese de que comienza a roscar con el carro situado a la derecha de la l nea roja de la barra de apoyo anterior Si usted comienza a roscar desde la izquierda de la l nea roja el portaterrajas es probable que golpee el mandrino y da e la m quina Extremo de corte Terraja Fig 33 L nea roja Fig 34 Ajuste microfino del espesor de roscado Un ajuste microfino del espesor de roscado permite el corte de los tubos con exactitud de acuerdo con sus requisitos Gire sencillamente el pomo de ajuste microfino hacia la izquierda para reducir y a la derecha para aumentar el espesor de roscado El pomo est bloqueado por un perno con lo
6. Power supply Before you use the machine check the voltage on the nameplate Ensure the voltage selector switch located on the nameplate above the On Off switch is set to the appropriate voltage 110 220V Changing Voltage Es CAUTION Before changing the voltage be sure to remove the 9 o plug from the power supply 1 Remove the cover on the voltage switch using the Phillips screwdriver supplied with the machine 2 Select the appropriate voltage by pressing the A switch to either 110V or 220V If you select 220V CAUTION the lamp to the left of the switch comes on when To avoid cutting the rope make sure you ream each the machine is turned on again This does not end of the pipe before inserting it happen if 110V is selected Fig 3 3 Make sure you replace the switch cover 5 Lift the machine with the hoist SUPER EGO 38 Tips for working with short pipes When working with short pipes that do not extend as far as the rear chuck loosen the hammer chuck a little and move the pipe so that it comes into contact with the dies as shown in the diagram opposite This will help to centre the pipe when you tighten the hammer chuck In this way a smooth taper cut will be ensured every time Hammer chuck a a M ZA 8 4 U Se 9 N TAY gt Fig 5 Fig 7 Switch cover Hammer chuck Short pipe Cutting edge Fig 6
7. e No usar la m quina bajo la lluvia en lugares h medos o mojados o en lugares donde la m quina se pueda mojar f cilmente La humedad puede disminuir el aislamiento del motor y ser motivo de descargas el ctricas e No usar la m quina cerca de l quidos o gases inflamables como gasolina y disolventes Pueden producirse incendios o explosiones 5 Utilizar los accesorios y aditamentos especificados e No utilizar accesorios ni aditamentos distintos a los especificados en el manual de operaci n o en nuestros cat logos Se pueden producir accidentes o lesiones 6 Poner la unidad principal en OFF y desenchufar la clavija del enchufe de alimentaci n en los siguientes casos e Cuando la m quina no se usa o cuando se cambian reparan limpian o inspeccionan piezas e Cuando se cambian los accesorios e Cuando se limpia la viruta u otros cuerpos extra os e Al enchufar la clavija la unidad principal puede arrancar inesperadamente y ser motivo de accidente 7 Si se detecta cualquier anomal a parar la m quina inmediatamente e Cuando la m quina no funcione con suavidad o cuando se detecten anomal as como olores vibraciones o ruidos anormales parar la m quina inmediatamente e Comprobar los s ntomas para cada elemento de la secci n titulada Posibles causas de aver a al final de este manual siguiendo las instrucciones correspondientes El uso continuado de la m quina puede producir sobrecalentamiento humo o incendio
8. 1 2 3 4 4 threads Method of adjustment Loosen the socket head cap screw on the auto open lever C Move the auto open lever to the left for longer threads or to the right for shorter threads as indicated by the arrows in the diagram 3 Retighten the socket head cap screw Socket head cap screw Auto open lever C For longer For shorter threads threads Fig 19 Removal and replacement of the dies Uni auto V Die Head Removing the dies 1 Push the auto open lever A in the direction of the arrow 1 and put the die head into the open position 2 Loosen the lever nut by turning in the direction of the arrow 2 and fully turn the cam plate in the direction of the dies open position 3 3 Remove the dies from the diehead 4 SUPER EGO 42 Auto open lever A 2 Loosen 3 Pull Fig 20 Dies Fig 21 Replacing the dies nsert each die into its corresponding slot number in the die head as far as the line marked on the die 1 Turn the cam plate in the direction of the die set 2 and tighten the lever nut on the appropriate pipe size position 3 ext push the cam plate upwards in the direction of the die set and set in position 4 Fig 22 3 Tighten Die head support block Oil flow selector lever Ba do Sil 23 SJ Taper threads with 2 1 2 4 pipes Profili
9. Al soir Nettoyez et lubrifiez l g rement le c ne et l axe de l alesoir Porte tarauds et matrices 1 Nettoyez le porte tarauds et les matrices 2 V rifiez si les matrices pr sentent une dent cass e ou S il y a des restes de tube entre les dents Broche du Becs de marteau N Porte tarauds graissage Al soir Graphique 52 SUPER EGO Sollicitude de service de r paration Cette machine a t fabriqu e avec une grande pr cision donc si elle cesse de fonctionner norma lement ne la r parez pas vous m me appelez nous pour que nous proc dions sa r paration En cas de besoin de pi ces ou si vous avez un doute ou bien si vous souhaitez faire une consultation n h sitez pas prendre contact avec nous le plus rapidement possible SUPER EGO U UN NDICE Precau es de seguran a ci oras 67 70 Denomina o de pecas Caracter sticas de S rie Acess rios 1112 2 71 Directrizes de funcionamento M n tencao iaa eier aaa gado nana Passos pr vios ao pedido de consertos e servi os 84 OBSERVA O Certificar se de que este manual de instru es seja fornecido ao usu rio Ler atenciosamente este manual de opera o antes de utilizar a m quina para obter um uso seguro e eficiente Este manual de opera o deve ser guardado sempre num lugar no qual o operado
10. 1 Utilizar solamente aceite de roscar original ROTHENBERGER 2 Llevar gafas de seguridad e El contacto del aceite con los ojos causa inflamaci n e Tratamiento de emergencia Lavar los ojos con agua limpia durante unos 15 minutos y acudir al m dico 3 Llevar guantes de protecci n e El contacto del aceite con la piel causa inflamaci n e Tratamiento de emergencia Lavar cuidadosamente la parte afectada con agua y jab n 4 Tener la precauci n de no respirar niebla ni vapor de aceite e La respiraci n de niebla o vapores de aceite puede producir n useas e Tratamiento de emergencia Llevar a la persona al aire libre cubrirla con una manta manteni ndola caliente y relajada y acudir al m dico 5 No injerir el aceite e La ingesta de aceite puede producir diarrea o v mitos e Tratamiento de emergencia Acudir inmediatamente al m dico sin provocar el v mito de la persona 6 No colocar nunca el aceite al alcance de los ni os 7 No diluir el aceite ni mezclarlo con aceite de roscar de otras marcas Si el aceite de roscar se contamina con agua durante el roscado cambiando el color a blanco lechoso o la calidad se deteriora significativamente dando lugar a un mal acabado de la rosca cambiar el aceite inmediatamente 8 Tener cuidado especial con el peligro de incendios Dependiendo del pa s donde se utiliza el aceite puede estar clasificado como material peligroso Para evitar incendios o explosiones se debe estar
11. 11 Certificar se de instalar os acess rios conforme o Manual de Opera o e Se n o montar correctamente os acess rios e os aditamentos estas pe as podem desprender se durante o funcionamento ou a unidade pode virar causando acidentes e les es 12 Utilizar prote o auditiva para trabalhar com a m quina e Se estas instru es n o forem seguidas pode ocorrer uma perda de audi o ou problemas nos ouvidos 13 Utilizar luvas de prote o para tirar aparas ou outros corpos estranhos e Pode causar acidentes 73 SUPER EGO Escareac o 1 1 Para evitar les es n o tocar a l mina do escareador diretamente com a m o j que est sumamente afiada Utilizaci n del aceite de roscar 1 Utilizar somente leo de enroscar original ROTHENBERGER 2 Utilizar culos de seguranca e O contato do leo com os olhos causa inflama o e Tratamento de emerg ncia Lavar os olhos com gua limpa durante uns 15 minutos e acudir ao m dico 3 Utilizar luvas de protec o e O contato do leo com a pele causa inflama o e Tratamento de emerg ncia Lavar cuidadosamente a parte afetada com gua e sab o 4 Ter a precauc o de n o respirar neblina nem vapor de leo e A respira o de neblina ou vapores de leo pode causar n useas e Tratamento de emerg ncia Levar a pessoa ao ar livre cobr la com uma manta mantendo a quente e relaxada e acudir ao m dico 5 N o ingerir o leo e A ingesta de leo po
12. Les inattentions peuvent provoquer des accidents et des blessures e Ne pas travailler avec la machine en cas de manque de concentration ou de fatigue apr s avoir bu de l alcool en tant malade ou en tant sous les effets de m dicaments etc Ne pas manipuler le c ble d alimentation de fa on n glig e e Ne pas soutenir le produit par le c ble et ne pas tirer sur le cable pour le d brancher e Ne pas mettre le c ble pr s d objets incandescents de graisses et d huiles de ciseaux et autres objets aiguis s e Veiller ne pas marcher sur le c ble ni tirer dessus ou appliquer une force excessive qui pourrait l endommager Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un court circuit provoquant ainsi un incendie Effectuer quotidiennement l entretien e Pour le remplacement des accessoires et des pi ces se r f rer au manuel d instructions e Contr ler r guli rement le c ble d alimentation lectrique et la fiche Si celui ci est endommag appelez le distributeur ou la d partement des ventes pour le faire r parer e En cas d utilisation d une rallonge contr ler r guli rement le c ble et le changer s il est endommag e En cas d utilisation de rallonge l ext rieur utiliser des rallonges pour l ext rieur afin d viter des d charges lectriques des courts circuits ou des incendies e Conserver les pi ces de soutien s ches et propres sans huile ni graisse Les pi ces de soutien glissantes p
13. Operating Voltage Use only an AC power supply and always ground the machine before use If you use an extension cord it must be as short as possible and of sufficient capacity for the power supplied Input voltage should not vary by more than 10 of the specified rating Always check the voltage before operating the machine An incorrect voltage could seriously damage the motor Fig 8 Setting the pipe in position 1 Open both chucks wider than the size of pipe you are going to cut and insert the pipe from the rear chuck end wherever possible 2 Close the rear chuck and holding the pipe in your right hand close the hammer chuck to fix the pipe in position Jerk the hand wheel sharply towards you to lock 3 When you have finished cutting a sharp jerk in the opposite direction will release the pipe Threading 1 2 2 pipes Uni auto V die head When threading 1 2 2 pipes use the Uni auto V die head The Uni auto V also allows you to adjust threading length Push the cam plate up and set the auto open pin in position As the dies travel along the pipe the end of the pipe comes into contact with the pin and pushes it out of its groove thereby releasing the dies 39 SUPER EGO Uni auto V die head Speed change plate Speed change lever AO SEO Fig 9 Threading instructions 1 Turn the die head support block which is located on the carriage to the left as shown in the diagr
14. curit e Le contact de l huile avec les yeux provoque une irritation e Traitement d urgence Laver les yeux avec de l eau claire pendant environ 15 minutes et consulter un m decin 3 Porter des gants de protection e Le contact de l huile avec les yeux provoque une irritation e Traitement d urgence Laver soigneusement la partie touch e avec de l eau et du savon 4 Prendre soin de ne pas respirer les bu es ou vapeurs de l huile e La respiration de bu es ou de vapeurs d huiles peut provoquer des naus es e Traitement d urgence Emmener la personne l air libre la couvrir d une couverture en la maintenant chaude et d tendue puis consulter un m decin 5 Ne pas ing rer l huile e L ingestion de l huile peut produire des diarrh es et des vomissements e Traitement d urgence Consulter imm diatement un m decin sans provoquer le vomissement de la personne 6 Ne jamais laisser l huile la port e des enfants 7 Ne pas diluer l huile ni la m langer avec l huile de filetage d autres marques Si l huile de filetage se contamine avec de l eau pendant le filetage la couleur passant un blanc laiteux ou bien si la qualit se d t riore de fa on significative donnant lieu une mauvaise finition du filetage changer imm diatement l huile 8 Veiller particuli rement au danger d incendies En fonction du pays o elle est utilis e l huile peut tre class e comme mat riel dangereux Pour viter des incendies ou des e
15. nem no manejo da m quina por pessoas n o autorizadas e N o permitir a entrada no local de trabalho a pessoas n o autorizadas em particular a crian as Podem ocorrer les es 10 N o for ar a m quina e Utilizar a m quina somente para o uso previsto Trabalhar conforme a capacidade da unidade principal para garantir um funcionamento seguro e eficiente Uma for a excessiva n o somente pode danificar o produto sen o que pode causar acidentes e N o utilizar a m quina de nenhuma forma que possa produzir o bloqueio do motor ou causar fuma a ou inc ndios 11 Utilizar vestimentas justas e N o usar gravatas vestimentas com mangas abertas vestimenta solta acess rios como colares etc que n SUPER EGO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 podem enganchar se nas pecas girat rias e Em trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e sapatos com tacos As luvas e o calcado resvaladicos podem ser motivo de les es e Cobrir o cabelo longo com capacete ou redinha para evitar que se enganche em pecas girat rias e Utilizar capacete de seguranca calcado de seguranca etc conforme o ambiente de trabalho PERIGO N o trabalhar em postura forcada e Pisar de forma segura mantendo o equilibrio para evitar quedas e les es Eliminar as ferramentas como as chaves e Antes de colocar o interruptor em ON comprovar que as ferramentas de inspec o e ajuste tenham sido eliminadas
16. rios Porta tarraxas Uni auto V 1 2 2 porta tarraxas de perfilagem 2 1 2 4 Tarraxas 1 2 3 4 1 2 2 1 2 4 um set de cada Mesa Trip Chaves hexagonais 3 4 5 6 8 mm 5 unidades Chave de fenda Ponta cruzada 1 unid Caixa de ferramentas Chave ajust vel de 200 mm 1 unid Tampa de m quina 1 unid Suporte de p s 4 unid PRECAUC O Esta m quina foi desenhada para o corte enroscamento e escareac o de tubos adicionalmente para o enroscamento interior ou atarraxamento de pecas macicas de trabalho N o devem ser realizadas operac es de vedac o de roscas nem de montagem desmontagem de acess rios de tubos 75 SUPER EGO Transporte Deslocamento da m quina utilizando uma polia NOTA N o ser necess rio drenar extrair todo o leo quando for transportar a m quina 1 Tire o porta tarraxas 2 Quando for montar o tubo no mandril utilize um que tenha o maior di metro poss vel O tubo dever ter tamb m uns 30 cm 12 polegadas mais de longitude que a geral da m quina com as duas extremidades sobressaindo a mesma longitude 3 Ajuste o carro na posic o fazendo descer a broca ou cizalha at o tubo e fazendo girar o cabo da broca de maneira que se enganche levemente com o tubo 4 Passe a corda da polia atrav s do tubo Fig 2 Fig 3 A PRECAUCAO Para que a corda n o se corte certifique se de que escare
17. superior del dep sito el recipiente de aceite y el purgador y limpie el dep sito de aceite Si se mantiene limpio el sistema de aceite se prolongar la vida operativa de la bomba de engranaje Cizalla de tubos 1 Compruebe la rueda de corte y sustit yala si estuviera roma o da ada 2 Compruebe la alineaci n del tornillo de alimentaci n del bastidor de corte los pasadores de rodillo y el pasador de corte 3 Limpie y lubrique la rueda de corte el pasador de corte el tornillo de alimentaci n y el rodillo de corte Tornillo de alimentaci n Rueda de corte Rodillo Fig 48 Ajuste de la correa en V Si la correa en V quedara floja o sin apretar podr usted utilizar la polea de tensado para ajustar la tensi n No realice jam s esta operaci n estando conectado el suministro el ctrico Desenchufe siempre el enchufe 1 Quite la tapa posterior aflojando los 4 tornillos 2 Afloje ligeramente los dos tornillos de la tapa superior y fuerce suavemente la polea de tensi n contra la correa 3 Vuelva a apretar los dos tornillos de la tapa superior 4 Sustituya la tapa posterior Correa en V Fig 49 Insertos de mordazas de mandrino Si los insertos de mordazas de madrino presentaran un desgaste o da o significativo sustit yalos todos no s lo uno o dos Aseg rese de que alinea la mordaza del mandrino en su posici n correcta sobre la rueda manual Eliminaci
18. turn Fig 30 the carriage handle with gradually increasing force until the dies bite the pipe firmly Once the dies fully engage the pipe they will travel smoothly by 3 When the die head roller drops down over the end themselves but optimum cutting performance will be of the profiling board the dies will open and the achieved by applying slight pressure to the carriage thread will be complete handle to keep pace with the movement of the dies 4 Switch off Turn the carriage handle to the right to release the die head from the pipe Then raise the CAUTION handle on the die head and the profiling board will If the machine suddenly stops while you are threading return to its original position a pipe turn the machine off immediately Any delay 5 Release the chuck and rear chuck by knocking the could result in the motor burning out hammer wheel away from you The pipe can then be removed However it may be easier to first pull out the die head lock knob and raise the die head before releasing the chuck and rear chuck 2 Be sure to start threading with the carriage to the right of the red line on the front support bar If you start threading from left of the red line the die head is likely to hit the chuck and damage the machine SUPER EGO 44 Cutting edge Fig 33 Red line Fig 34 Microfine adjustment of thread thickness icrofine adjustment of thread thickness allows pipes o be cut exactl
19. while one revolution to the left will decrease thread length by the same amount There is no need to lock the screws in position Tornillo IA L nea roja Fig 39 Removal and replacement of the dies Profiling die head Removing the dies 1 Move the profiling board to the right until the die head roller touches the profiling cover 2 Turn the size setting lever to the right and push it as far as it will go beyond the 4 setting Then remove dies No 1 and No 2 3 Pull out the die head lock lever and raise the die head to remove dies No 3 and No 4 SUPER EGO Fig 41 Replacing the dies 1 With the die head in the raised position pull the handle on the die head forward and insert dies No 3 and No 4 in their corresponding slots ensuring that they engage the notch in the die head 2 Move the profiling board to the right until the die head roller touches the profiling cover Insert dies No 1 and No 2 into their corresponding slots NOTE When a die is inserted to the correct depth in the die holder slot a detent will engage the detent notch The die is then positioned correctly Steps 1 and 2 above may be reversed Puede invertirse el orden de los pasos 1 y 2 anteriores 3 Reset the size setting lever to the required threading size Fig 43 Pipe cutting 1 Raise the die head and reamer out of the way an
20. 36 8970336 53 8970353 71 8970371 03 8970303 19 8970319 37 8970337 54 8970354 72 8970372 04 8970304 20 8970320 38 8970338 55 8970355 73 8970373 05 8970305 21 8970321 39 8970339 56 8970356 74 8970374 06 8970306 22 8970322 40 8970340 57 8970357 75 8970375 07 8970307 23 8970323 41 8970341 59 8970359 76 8970376 08 8970308 24 8970324 42 8970342 60 8970360 78 8970378 09 8970309 25 8970325 43 8970343 62 8970362 79 8970379 10 8970310 26 8970326 44 8970344 63 8970363 80 8970380 11 8970311 27 8970327 45 8970345 64 8970364 81 8970381 12 8970312 28 8970328 46 8970346 65 8970365 82 8970382 13 8970313 29 8970329 47 8970347 66 8970366 83 8970383 14 8970314 31 8970331 49 8970349 67 8970367 84 8970384 15 8970315 32 8970332 50 8970350 68 8970368 85 8970385 16 8970316 33 8970333 51 8970351 69 8970369 86 8970386 SUPER EGO 4 No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970401 11 8970411 21 8970421 33 8970433 44 8970444 02 8970402 12 8970412 22 8970422 34 8970434 45 8970445 03 8970403 13 8970413 23 8970423 35 8970435 46 8970446 04 8970404 14 8970414 24 8970424 36 8970436 47 8970447 05 8970405 15 8970415 25 8970425 37 8970437 48 8970448 06 8970406 16 8970416 26 8970426 38 8970438 49 8970449 07 8970407 17 8970417 27 8970427 40 8970440 50 8970450 08 8970408 18 8970418 28 8970428 41 8970441 51 8970451 09 8970409 19 8970419 29 8970429 42 8970442 52 8970452 10 8970410 20 8970420 30 8970430 43 8970443 53 8970453
21. 4 Retire la tapa superior del dep sito y comprobar que el nivel de aceite recubre adecuadamente el purgador correspondiente Coloque la tapa del aceite y el receptor de desecho en la posici n adecuada Plato posterior 1 Fig 4 Suministro el ctrico Antes de utilizar la m quina compruebe la tensi n que se especifica en la placa de caracter sticas Aseg rese de que el interruptor selector de tensi n situado en la placa de caracter sticas ubicada sobre el interruptor de encendido y apagado On Off ha sido fijado en la tensi n adecuada 110 220 V Cambio de tensi n A PRECAUCI N Antes de cambiar la tensi n aseg rese de que retira antes el enchufe de la fuente de suministro el ctrico 1 Quite la tapa del interruptor de tensi n utilizando el destornillador Phillips suministrado junto con la m quina Seleccione la tensi n adecuada pulsando el interruptor y posicion ndolo en 110 V o 220 V Si selecciona 220 V la l mpara que est colocada a la izquierda del interruptor se enciende cuando la m quina se vuelve a encender Si se seleccionan 110 V esto no ocurre 3 Aseg rese de que recambia la tapa del interruptor mr ly HN elta ES E DO J Fig 5 Interruptor Tapa de interruptor Fig 6 Tensi n operativa Utilice exclusivamente el suministro el ctrico de CA y conecte a
22. A PR CAUTION Si la machine s arr te soudainement pendant le filetage teignez la imm diatement Un retard pourrait faire br ler le moteur 2 Assurez vous de commencer fileter avec le chariot situ sur la droite de la ligne rouge de la 59 barre d appui pr c dente Si vous commencez fileter depuis la gauche de la ligne rouge il est probable que le porte tarauds frappe la broche et endommage la machine 3 Pour arr ter le filetage tourner le levier d ouverture automatique vers la gauche Extr mit de coupe Matrice Graphique 15 Graphique 16 R glage des dimensions de filetage Rel chez l crou du levier et ajustez la ligne d indication de filetage d sir e en la serrant ensuite fermement Pr cautions lors du filetage 1 Lorsque la matrice entre en contact avec le tube tournez le manche en augmentant de fa on graduelle la force jusqu ce que les matrices tiennent fermement le tube Une fois que les matrices se sont ajust es enti rement au tube elles se d placeront doucement mais on obtiendra une SUPER EGO coupe optimale en tournant le manche avec une l g re pression pour conserver le rythme avec le mouvement de la matrice A PR CAUTION Si la machine s arr te soudainement pendant le filetage teignez la imm diatement Un retard pourrait br ler le moteur 2 Pour arr ter le filetage tournez le levier d ouverture automatique vers la gauche Grap
23. Also make sure there is sufficient oil in the tank to cover the strainer completely This will prevent not only incorrect threading of the pipe but also malfunction of the machine accidents and injury 9 Make sure you start threading from the correct position e Always start cutting threads with the carriage to the right of the red line on the front support bar or else the die head may hit the chuck causing damage to the machine accidents or injury 10 Use a pipe support when threading long pipes e When threading long pipes use the special pipe support to prevent vibration from warping while the pipe is rotating e The support will also prevent the machine from becoming unstable under the weight of the material e Failure to use the pipe support may not only result in imperfect threads and malfunction of the machine but may even lead to accidents and injury 11 Be sure to attach accessories according to the Operation Manual e If accessories and attachments are not fitted correctly such parts may drop off during operation or the unit may fall over resulting in accident and injury e Use ear muffs when operating the machine e Failure to do so may result in loss of hearing or damage to your ears e When removing scrap or other foreign bodies wear gloves to protect your hands e Injuries might ressult 12 Use ear muffs when operating the machine e Failure to do so may result in loss of hearing or damage to your ears e When removing scrap or
24. NOTA Cuando se introduce una matriz a la profundidad correcta dentro de la ranura de soporte de la matriz un seguro de ret n o trinquete se engranar en la ranura de ret n Entonces queda posicionada correctamente la matriz Puede invertirse el orden de los pasos 1 y 2 anteriores 3 Vuelva a ajustar la palanca de ajuste dimensional para la dimensi n de roscado requerida ES Fig 42 Fig 43 Corte de tubos 1 Levantar el portaterrajas y el escariador para apartarlos y montar el tubo a la longitud que se quiere cortar 2 Abrir el cortador de tubos a una abertura mayor que el di metro del tubo baj ndolo a su posici n 3 Apretar girando la manilla hacia la derecha hasta que la rueda de corte se acople firmemente sobre el tubo ver Fig 44 arrancar la m quina y girar SUPER EGO la manilla 1 4 de vuelta por cada vuelta del tubo a cortar hasta que se termine de cortar el tubo Manilla del cortador Tubo Fig 44 A PELIGRO Si se gira la manilla del cortador demasiado r pidamente cuando la rueda de corte est cortando el tubo se puede deformar el tubo Precauciones especiales con la rectificadora de cortes Recomendamos encarecidamente que solamente se utilice el cortador de tubo unido a la m quina para el corte de tubos que se van a roscar Si se utiliza una rectificadora asegurarse de que la cara del tubo est a escuadra y no tenga escalones como se representa
25. PR CAUTION peuvent avoir de graves cons quences selon certaines conditions S assurer de suivre rigoureusement ces avertissements tant donn qu ils sont directement li s la s curit En cas de perte ou d t rioration du manuel d op ration en demander imm diatement un autre notre distributeur ou vendeur Aussi bien les pi ces que les sp cificit s sont sujettes des changements sans pr avis de la part du fabricant pour des am liorations en mati re de qualit prestations ou mesures de s curit Dans ce cas le contenu les photographies les illustrations etc de ce manuel peuvent diff rer du produit achet SUPER EGO 50 1 S assurer d utiliser la bonne tension e S assurer d utiliser la tension indiqu e sur la plaque de caract ristiques de l appareil ou dans le manuel d op ration Si la tension d alimentation est diff rente de la tension indiqu e une surchauffe de la fum e ou un incendie peuvent se produire 2 V rifier que l interrupteur est sur OFF avant d introduire la fiche dans la prise lectrique e Si la fiche est introduite dans la prise lectrique avec l interrupteur sur la position ON la machine peut se mettre en route de fa on inattendue et provoquer ainsi un accident S assurer que l interrupteur est en position OFF 3 S assurer d viter des d charges lectriques e Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es e Ne pas utiliser la machine sous la pluie o des e
26. becomes discoloured or contaminated drain the tank and refill with fresh cutting oil 3 Clean the oil pot after every 8 to 12 hours of actual use 4 When threads are cut small chips of metal will fall off and accumulate in the tank efficient cleaning is therefore essential to ensure trouble free operation Scrap receiver Tank upper cover 48 Strainer Oil line intake suction tube Drain plug Fig 47 Keeping the oil system clean 1 Drain the oil and check for contamination 2 Remove and clean the scrap receiver upper cover of the tank oil pot and strainer and clean the oil tank If the oil system is kept clean the working life of the gear pump will be prolonged Pipe cutter 1 Check the cutter wheel and replace if blunt or damaged 2 Check the alignment of the cutter frame feed screw roller pins and cutter pin 3 Clean and lubricate the cutter wheel cutter pin feed screw and cutter roller Adjusting the V belt If the V belt becomes slack you can use the tension pulley to adjust the tension Never do this while the power supply is connected Always remove the plug first 1 Remove the rear cover by undoing the 4 screws 2 Slightly loosen the two head cap screws and gently force the tension pulley against the belt 3 Retighten the two head cap screws 4 Replace the rear cover SUPER EGO Feed screw Cutter wheel Roller Fig
27. broche du marteau percuteur de telle sorte qu il n y ait pas de fuite d huile pas vers l arri re du tube que l on coupe Cf graphique 4 2 Retirez le couvercle sup rieur du r servoir et v rifiez que le niveau d huile recouvre convenablement le purgeur correspondant 3 Placez le couvercle de l huile et le r cepteur de d chets sur la position ad quate Broche de fixation arri re Graphique 4 Suministro el ctrico Avant d utiliser la machine v rifier la tension sur la plaque de caract ristiques Assurez vous que l interrupteur de s lection de tension situ sur la plaque de caract ristiques qui se trouve sur l interrupteur d allumage et d extinction On Off a t fix sur la tension ad quate 110 220 V Changement de tension A PR CAUTION Avant de changer la tension assurez vous de bien d brancher avant la prise du courant lectrique 1 Retirez le couvercle de l interrupteur de tension en utilisant le tournevis Phillips livr avec la machine 2 S lectionnez la tension ad quate en appuyant sur l interrupteur et en le positionnant sur 110 V ou 56 220 V Si vous s lectionnez 220 V la lampe qui se trouve sur la gauche de l interrupteur s allumera lorsque la machine sera nouveau mise en route Ce n est pas le cas si vous s lectionnez 110 V 3 Assurez vous de remplacer le couvercle de l interrupteur introduisez le tube depuis
28. carro situado a la derecha de la l nea roja de la barra de apoyo anterior Si usted comienza a roscar desde la izquierda de la l nea roja el portaterrajas es probable que golpee el mandrino y da e la m quina 3 Para detener el roscado pulse la palanca de auto apertura hacia la izquierda Extremo de corte Terrajas Fig 15 Fig 16 Ajuste de las dimensiones de roscado Afloje la tuerca de palanca y regule la l nea indicativa a la dimensi n de roscado deseada apret ndola despu s con firmeza Precauciones al realizar el roscado 1 Cuando la matriz entre en contacto con el tubo habr que girar el mango aumentando de manera gradual la fuerza hasta que las matrices muerdan con firmeza el tubo Una vez que las matrices se hayan acoplado totalmente al tubo viajar n ellas SUPER EGO mismas con suavidad pero se conseguir un corte ptimo si el mango se gira con una leve presi n para mantener el ritmo con el movimiento de la matriz PRECAUCI N Si la m quina se detiene de repente mientras se realiza el roscado ap guela inmediatamente un retraso podr a tener como consecuencia que se quemara el motor 2 Para detener el roscado gire la palanca de auto apertura hacia la izquierda Gr fico 18 N Fig 18 Ajuste de la longitud de roscado Portaterrajas Uni auto V Adjuntamos un dispositivo de ajuste de la longitud de roscado Utilicelo para la re
29. condiciones Asegurarse de que se siguen fielmente estas advertencias ya que afectan directamente a la seguridad En caso de p rdida o deterioro pedir inmediatamente un repuesto del manual de operaci n a nuestro distribuidor o vendedor Tanto las piezas como las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso debido a mejoras en la Calidad prestaciones o medidas de seguridad En estos casos el contenido las fotograf as ilustraciones etc de este manual pueden diferir del producto comprado SUPER EGO 12 1 Asegurarse de utilizar la tensi n adecuada e Asegurarse de utilizar la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del equipo o en el manual de operaci n Si la tensi n de alimentaci n es distinta de la tensi n indicada se puede producir un sobrecalentamiento humo o incendio 2 Comprobar que el interruptor est en OFF antes de introducir la clavija en el enchufe de alimentaci n el ctrica e Si se enchufa la clavija en la fuente de alimentaci n el ctrica con el interruptor en ON la m quina puede arrancar inesperadamente y ser motivo de accidente Asegurarse de que el interruptor est en OFF 3 Asegurarse de evitar descargas el ctricas e No tocar la clavija con manos mojadas e No usar la m quina bajo la lluvia o en lugares donde se pueda mojar la m quina e Asegurarse de poner la m quina a tierra para evitar descargas el ctricas 4 Tener en cuenta las condiciones en el lugar de trabajo
30. e O funcionamento da m quina com ferramentas dentro pode ser motivo de acidentes e les es Fazer a m quina funcionar com muito cuidado e Trabalhar sempre colocando uma grande aten o no manejo da m quina os m todos de trabalho e as condi es do ambiente Os descuidos podem ser motivo de acidentes e les es e N o trabajar com a m quina em estado de baixa concentra o como quando estiver cansado ap s a ingest o de lcool estando doente sob o efeito de rem dios etc N o manejar o fio de alimenta ode forma descuidada e N o arrastar o produto pelo fio nem puxar pelo fio para se desconectar e N o colocar o fio pr ximo de objetos quentes gorduras e leos tesouras ou objetos afiados e Ter cuidado de n o pisar no fio pux lo ou usar uma for a excessiva que possa danific lo Pode ser motivo de descarga el ctrica ou curto circuito causando inc ndios Efetuar a manuten o di ria e Para a troca de acess rios e pe as seguir o manual de instru es e Inspecionar peri dicamente o fio de alimenta o el ctrica e o plug Se estiver danificado chamar ao distribuidor ou o setor de vendas para o seu conserto e Se utilizar um extensor verificar peri dicamente o fio e troque o em caso de estar deteriorado e Se for utilizados extensores no exterior utilizar extensores para uso exterior com objetivo de evitar descargas el ctricas curto circuitos ou inc ndios e Manter secas limpas e livres de leos
31. e graxa as pecas utilizadas para agarre Os agarradeiros escorregadios podem ser motivo de les es Comprovar que n o haja pe as deterioradas e Antes de utilizar a m quina comprovar detenidamente que n o est o danificadas as pe as de prote o e outras pe as e comprovar o funcionamento normal da m quina e suas fun es e Comprovar que n o haja anomal as no ajuste de pe as m veis apertos pe as deterioradas e outras pe as que afetam ao funcionamento e N o utilizar a m quina em caso de que n o funcionem os interruptores de arranque e parada e Para a troca ou o conserto de guardas e outras pe as seguir o manual de opera o Se n o encontrar as instru es necess rias no manual de opera o entrar em contato com o distribuidor ou com o nosso setor de vendas para o conserto Guardar a m quina de forma adequada enquanto n o a utilize e Guard la num lugar seco longe do alcance de crian as e fechada com chave Para a manuten o geral e consertos chamar a um distribuidor autorizado e Nosso produto cumpre com as normas de seguran a correspondentes N o reformar a maquina e muito importante que para qualquer conserto deve entrar em contato com o distribuidor ou com o nosso setor de vendas Se os consertos forem efetuados por pessoas sem experi ncia ou incompetente o funcionamento da m quina pode ser afetado desfavoravelmente o que pode ser motivo de acidentes ou les es Utilize sempre uma polia para tr
32. familiarizado y cumplir las leyes y normativas locales acerca del manejo de estos materiales 9 Almacenamiento e Cerrar siempre la tapa despu s del uso para evitar la contaminaci n del aceite por polvo agua u otros cuerpos extra os e Almacenar en un lugar oscuro lejos de la luz solar directa SUPER EGO 16 Volante Plato posterior Palanca de cambio de velocidades Interrupor Pata Caracteristicas de serie Cortatubos Escariador Manilla del carro D Caja de herramientas Fig 1 Capacidad de roscado 1 2 4 Roscado corte escariado Tensi n CA 110 220V 50 60 Hz Monofasico 1 2 kW de motor condensador Motor Velocidad de giro 11 20 36 r p m Peso neto 103 kg Dimensiones 873 L x 635 A x 558 H mm Accesorios Portaterrajas Un Uni auto V 1 2 2 portaterrejas de perfilado 2 1 2 4 Terrajas 1 2 3 4 1 2 2 1 2 4 un set de cada Mesa Tr pode Caja de herramientas Llaves hexagonales 3 4 5 6 8 mm 5 unidades Destornillador Punta cruzada 1 unid Llave ajustable de 200 mm 1 unid Tapa de m quina 1 unid Soporte de patas 4 unid PRECAUCION Esta m quina ha sido dise ada para el corte roscado y escariado de tubos adicionalmente para el roscado interior o aterrajado de piezas macizas de trabajo No deber n realizarse operaciones de sellado de roscas ni de montaje desmontaje de accesorios de tub
33. is operating e Inserting your hands into rotating parts and dies will result in serious accidents and injury 3 Do not perform the next operation until the machine has stopped rotating completely e Rotation does not come to a complete standstill when you turn the switch OFF e Before starting the next job check that rotating parts have stopped Failure to do so may result in accidents and injury 4 Do not wear gloves when operating the machine e A serious accident or injury may occur if gloves are caught in rotating parts or blades 5 Do not leave the machine while it is still rotating e Others may be injured 6 If the machine is accidentally dropped or hit check carefully for damage such as cracks broken parts or deformation e If any abnormalities are detected ask your sales agent or our sales division for inspection and repair Continuing to use the machine in such a state may result in malfunction accidents or injury 7 Do not touch the dies just after threading The dies will be very hot just after completing threading To avoid burns and other injuries avoid touching hem until they have cooled down ie head and dies Use the die head and dies that correspond to the diameter of the pipe to be threaded ount the die head correctly on the carriage Before starting threading set the die head to the threading position turn the switch ON and make sure the hreading oil flows correctly from the die head and that the oil flows onto the dies
34. lection de flux d huile CS Sl Graphique 26 SUPER EGO 3 Tournez le bouton de longueur d enfilage et introduisez la goupille de la taille ou avec les dimensions ad quates dans l orifice de la goupille rn pourrez rel cher le manche du chariot et le filetage conique standard se coupera automatiquement 4 Reglez le levier de r glage de vitesses la dimension Graphique 27 ad quate du tube Tournez sur la gauche le s lecteur de flux d huile comme indiqu sur le diagramme Levier de s lection de flux d huile Graphique 29 Va Levier de s lection de flux d huile Graphique 28 Instructions de filetage Branchez la machine L huile de coupe r frig rante commencera a couler automatiquement par le porte tarauds Ajustez le flux d huile en tournant le levier de s lection de flux d huile vers la droite Faire pression dans le sens des aiguilles d une montre sur le manche du chariot jusqu ce que les matrices s accrochent au tube pour la r alisation de 3 ou 4 filetages A partir de ce point vous 1 SUPER EGO Graphique 30 Lorsque le rouleau principal descend et se place l extr mit de la t le du profil les matrices s ouvrent et le filetage est termin Eteint Tournez le manche du chariot vers la droite pour lib rer le porte tarauds du tube Elevez alors le manche su
35. mordacas de mandril 1 Tire os parafusos do casquilho hex Utilizando a chave hexagonal adequada 2 Tire as molas e os elementos de retenc o de molas 3 Coloque os parafusos do casquilho hex SUPER EGO A PRECAUC O Aperte os parafusos do casquilho hex at que n o possa gira los mais Mordaca de mandri nserc o de mordaca de mandril Parafuso de ajuste Ret m de mola Fig 51 Eixo principal Lubrifique as chumaceiras do eixo dco atrav s das duas boquilhas de engraxamento do bloque do ca becal porta tarraxa Mandril da roda manual Comprove que foram apertados todos os parafusos de montagem de mandris Escareador Limpe e lubrifique levemente o cone e o eixo do escareador Porta tarraxa e matrizes 1 Limpe o porta tarraxa e as matrizes 2 Comprove se as matrizes apresentam algum dente quebrado ou tem restos de tubo entre os dentes Mandril de martelo Boquilhas de Porta tarraxa engraxamen Escareador Fig 52 SUPER EGO Solicitac o de servico de conserto Esta m quina foi fabricada com grande precis o por isso se a m quina parar de funcionar com normali dade n o a conserte voc mesmo entre em contato connosco para que realizemos qualquer tipo de conserto Se necessitar de alguma peca de reposic o ou tiver qualquer d vida n o duvide de entrar em contato connosco o antes poss vel
36. other foreign bodies wear gloves to protect your hands e Injuries might ressult 13 When removing scrap or other foreign bodies wear gloves to protect your hands e Injuries might ressult po eeg 35 SUPER EGO Reaming 1 To prevent injury do not touch the reamer blade directly with your hands as it is extremely sharp Using threading oil 1 Use only genuine proper oil 2 Wear goggles e Touching the eyes with oil may cause inflammation e Emergency treatment Wash eyes with clean water for about 15 minutes and seek medical attention 3 Wear protective gloves e If oil comes into contact with the skin it may cause inflammation e Emergency treatment Carefully wash the affected part with soap and water 4 Take care not to breathe in oil mist or steam e Breathing in oil mist or steam may cause nausea e Emergency treatment Carry the person out into the fresh air cover them with a blanket keep them warm and relaxed and seek medical attention 5 Do not drink the oil e Drinking the oil may cause diarrhea or vomiting e Emergency treatment Seek medical attention immediately without forcing the person to vomit 6 Do not place the oil where it is easily reached by small children 7 Do not thin the oil or mix it with threading oil produced by other companies If the threading oil gets contaminated with water during the threading operation and the oil changes to a milky white or the quality of the oi
37. pasador se cortar autom ticamente el roscado c nico est ndar Palanca selectora de flujo de aceite Fig 27 E Fig 29 4 Regule la palanca de ajuste de velocidades a la dimensi n adecuada del tubo Gire a la izquierda el selector de flujo de aceite tal y como se muestra en el diagrama Palanca selectora de e flujo de aceite Va Fig 30 3 Cuando descienda el rodillo principal y se coloque sobre el extremo de la chapa de perfilado se Fig 28 abriran las matrices y el roscado estara ya completo 4 Apagado Gire el mango del carro hacia la derecha para liberar el portaterrajas del tubo Eleve Instrucciones de roscado entonces el mango sobre el portaterrajas y la chapa 1 Conecte la m quina El aceite de corte taladrina de perfilado volver a su posici n original comenzar a fluir autom ticamente por el 5 Suelte el mandrino y el mandrino posterior alejando portaterrajas Ajuste el flujo de aceite girando de usted mediante golpes la rueda percusora de la palanca selectora de flujo de aceite hacia la martillo Entonces ya podr ser retirado el tubo derecha No obstante es posible que resulte m s f cil sacar 2 Aplique una presi n en el sentido de las agujas el pomo de cierre del portaterrajas y levantar el del reloj sobre el mango del carro hasta que portaterrajas antes de liberar el mandrino y el las matrices se enganchen en el tubo par ala mandrino posterior
38. pudiendo ser motivo de accidentes o lesiones e Si se presenta un sobrecalentamiento o sale humo de la m quina no intente reparar la m quina usted mismo y llame para su inspecci n y reparaci n 8 Mantener limpio el lugar de trabajo e Asegurarse de mantener la mesa de trabajo y el lugar de trabajo en buen estado y bien iluminado e Un lugar de trabajo y una mesa de trabajo desordenados pueden ser motivo de accidentes 9 No permitir acercarse a la m quina a personal no autorizado e No permitir tocar la unidad principal ni el cable de alimentaci n ni el manejo de la maquina por personal no autorizado e No permitir la entrada en el lugar de trabajo a personal no autorizado en particular a los ni os Se pueden producir lesiones 10 No forzar la m quina e Utilizar la m quina solamente para el uso previsto Trabajar seg n la capacidad de la unidad principal para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente Una fuerza excesiva no solo puede da ar el producto sino que puede causar accidentes e No utilizar la m quina de ninguna forma que pueda producir el bloqueo del motor o causar humo o incendios 11 Llevar prendas ajustadas e No llevar corbatas prendas con mangas abiertas prendas sueltas accesorios como collares etc que 13 SUPER EGO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 pueden engancharse en piezas giratorias e En trabajos en el exterior se recomienda el uso de guantes d
39. que antes de realizar usted cualquier ajuste tendr que aflojar el pomo utilizando la llave hexagonal que viene incluida adem s de girar los 3 ajustes del pomo a la derecha Una posici n de ajuste del pomo quiere decir un roscado en el tubo para el portaterrajas de 1 2 y SUPER EGO roscas de 1 3 en el portaterrajas de 1 4 3 4 NOTA Deber comprobar siempre la medida o dimensione sutilizando un calibre o galga para rosca una vez realizados los ajustes Cambio de dimensiones El cambio de dimensiones se hace sencillo con la palanca de ajuste de dimensiones D Y Fig 35 ii Pomo de ajuste microfino Perno de bloqueo Fig 36 Placa de ajuste de dimensiones Si incluso despu s de haber realizado el ajuste completo las dimensiones de roscado no fueran satisfactorias quite el pasador de retenci n y vuelva a introducir las placas de ajuste de dimensiones que se muestran en el diagrama Vuelva a introducir el pasador de retenci n para sujetarlo en su sitio SUPER EGO Pomo de ajuste microfino Pomo de ajuste microfino Fig 37 Placa de ajuste de dimensiones E Pasador de retenci n Sobredimensionamiento Dimensionamiento inferior Fig 38 Ajuste de la longitud de roscado La m quina ha sido dise ada para producir roscas de una longitud est ndar No obstante la longitud podr aumentarse o reducirse
40. results under certain conditions Be sure to observe these warnings carefully as they greatly affect safety a f this operation manual is lost or damaged promptly order a replacement from our agent or sales agent a Parts and specifications are subject to change without prior notice due to improvements in quality performance or safety standards In such cases the contents photographs illustrations etc of this manual may be different to the product you have purchased SUPER EGO 32 1 Ensure you use the correct voltage e Be sure to use the voltage indicated on the name plate of the main unit or in the operation manual f the voltage is different from the voltage indicated overheating smoke or fire may occur 2 Check the switch is OFF before inserting the plug into the power supply socket f the plug is inserted into the power supply when the switch is ON the machine may start operation abruptly and is liable to cause accidents Be sure to check the switch is OFF 3 Be sure to avoid electric shock Do not touch the plug with wet hands Do not use the machine in rain or in places where water can easily get into the machine e Be sure to ground the machine to avoid electric shock 4 Take notice of conditions at the work site Do not use the machine in rain humid or damp places or places where water can easily get into the machine Humidity will lower insulation of the motor and cause electric shock Do not use close to flammable f
41. tierra la m quina siempre antes de utilizarla Si utiliza un alargador de cable deber ste ser lo m s corto posible y con la capacidad suficiente para hacer frente a la electricidad suministrada La tensi n de entrada no deber diferir en m s de un 10 de la potencia de r gimen especificada Compruebe siempre la tensi n antes de poner en marcha la m quina Una tensi n incorrecta podr a da ar seriamente al motor Ajuste del tubo en su posici n 1 Abra los dos mandrinos m s anchos que las dimensiones del tubo que vaya usted a cortar e introduzca el tubo desde el extremo posterior de mandrino donde sea posible 2 Cierre el mandrino posterior y sujetando el tubo con la mano derecha cierre el mandrino del martillo para sujetar el tubo en su posici n Tire de la ruleta manual con fuerza hacia usted para bloquearla 3 Cuando haya terminado de realizar el corte mediante un tir n fuerte en sentido contrario se soltar el tubo Fig 7 Mandrino de martillo Tubo corto Matriz Fig 8 Consejos para trabajar con tubos cortos Cuando trabaje con tubos cortos que no lleguen hasta el mandrino posterior afloje el mandrino del martillo un poco y desplace el tubo para que entre en contacto con las matrices o estampas que se muestran en el diagrama situado enfrente De esta manera contribuir a centrar el tubo cuando apriete el mandrino del martillo De esta manera se asegurar siempre un corte c
42. 07 05 SUPER EGO SUPER THREAD 4 M quina roscadora Threading machine Fileteuse M quina de enroscar 8886 No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref o1 8970101 09 8970109 18 8970118 26 8970126 8970135 02 8970102 10 8970110 19 8970119 27 8970127 8970136 03 8970103 11 8970111 20 8970120 28 8970128 37 8970137 04 8970104 12 8970112 21 8970121 29 8970129 38 8970138 05 8970105 13 8970113 22 8970122 31 8970130 8970139 06 8970106 14 8970114 23 8970123 32 07 8970107 15 8970115 24 8970124 33 8970132 08 8970108 17 8970117 25 8970125 34 8970134 SUPER EGO No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970201 08 8970209 15 8970215 24 8970224 33 8970233 02 8970202 09 8970209 16 8970216 26 8970226 34 8970234 03 8970203 10 8970210 18 8970218 27 8970227 35 8970235 04 8970204 11 8970211 19 8970219 28 8970228 36 8970236 05 8970205 12 8970212 20 8970220 29 8970229 37 8970237 06 8970206 13 8970213 21 8970221 31 8970230 38 8970238 07 8970207 14 8970214 22 8970222 32 8970231 39 8970239 SUPER EGO No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970301 17 8970317 34 8970334 52 8970352 70 8970370 02 8970302 18 8970318
43. 3 09 8970709 16 8970716 22 8970722 28 8970728 04 8970704 10 8970710 17 8970717 23 8970723 29 8970729 05 8970705 11 8970711 18 8970718 24 8970724 06 8970706 12 8970712 19 8970719 25 8970725 No Ref No Ref 01 8870801 06 8870806 02 8870802 07 8870807 03 8870803 08 8870808 04 8870804 09 8870809 05 8870805 2 1 2 4 No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8970901 07 8970907 13 8970913 22 8970922 28 8970928 02 8970902 08 8970909 15 8970915 23 8970923 29 8970929 03 8970903 09 8970909 17 8970917 24 8970924 30 8970930 04 8970904 10 8970910 18 8970918 25 8970925 31 8970931 05 8970905 11 8970911 20 8970920 26 8970926 32 8970932 06 8970906 12 8970912 21 8970921 27 8970927 9 SUPER EGO 1 2 2 No Ref No Ref No Ref No Ref No Ref 01 8971001 09 8971009 18 8971018 26 8971026 35 8971035 02 8971002 10 8971010 19 8971019 27 8971027 36 8971036 03 8971003 11 8971011 20 8971020 28 8971028 37 8971037 04 8971004 12 8971012 24 8971021 29 8971029 38 8971038 05 8971005 13 8971013 22 8971022 31 8971030 39 8971039 06 8971006 14 8971014 23 8971023 32 8971031 07 8971007 15 8971015 24 8971024 33 8971032 08 8971008 17 8971017 25 8971025 34 8971034 SUPER EGO 10 SUPER EGO vv PWN Denominaci n de piezas c
44. 49 Chuck jaw inserts If the chuck jaw inserts show significant wear or damage replace them all not just one or two Be sure to line up the chuck jaw in the correct position on the handwheel Removing the chuck jaw inserts 1 Remove the hex socket set screws with the appropriate hexagonal key 2 Remove the springs and spring retainers 3 Install the hex socket set screws A CAUTION Screw in the hex socket screws until you can turn them no further Chuck jaw Spring Op am gt Set screw Spring retainer Chuck q insert Fig 51 Main shaft Lubricate the bearings for the hollow spindle through the two grease nipples in the head stock Hand wheel chuck Check that all chuck mounting screws are tightened Reamer Clean and lightly oil the reamer cone and shaft 49 Die head and dies 1 Clean the die head and dies 2 Check dies for any broken teeth or pipe scrap between the teeth Hammer Die head Grease chuck nipples Reamer Fig 52 Requesting repairs This machine is produced with great precision therefore should the machine fail to operate normally do not repair it by yourself but call us for repairs If parts are required or if you have any questions please contact us at your earliest convenience SUPER EGO 1 Pr cautions de s curit is 47 50 2 Nom des pi ces caract ristiques de s rie accessoires ecessessessessssseseess
45. Cross point 1pc Tool box 200mm Adjustable wrench 1pc Machine cover 1pc Leg stand 4pc PRECAUCION The machine is designed for cutting threading and reaming of pipes as well as for tapping solid work pieces Thread sealing and the mounting removing of pipe fittings should not be performed 37 SUPER EGO Transportation Moving the machine with a hoist 6 Lower the machine onto the base and fix it in place NOTE It is not necessary to drain off the oil when with the bolts supplied transporting the machine 7 Remove the hoist rope and then remove the pipe 1 Remove the die head Setting up 2 When chucking the pipe use one that is of the 1 When setting up the machine the legs should largest diameter possible The pipe should also be be adjusted with the rear chuck higher than the about 30cm 12 inches longer than the overall hammer chuck so that oil does not flow back down length of the machine with each end protruding the pipe being cut See fig 4 about the Same length 2 Remove the upper cover of the tank and check that 3 Fix the carriage in position by lowering the cutter the level of the oil adequately covers the strainer onto the pipe and turning the cutter handle so as 3 Place the oil cover and scrap receiver in the right to lightly engage the pipe 4 Pass the hoist rope through the pipe position Fig 4 Fig 2
46. Extr mit de coupe Matrice Graphique 33 Ligne rouge Graphique 34 R glage microfin de l paisseur de filetage Un r glage microfin de l paisseur permet la coupe des tubes avec exactitude conform ment vos exigences Tournez simplement le bouton de r glage microfin vers la gauche pour r duire et vers la droite pour augmenter l paisseur de filetage Le bouton est bloqu par un boulon ce qui fait qu avant de r aliser tout r glage vous devrez desserrer le bouton en utilisant la clef hexagonale qui est livr e en plus de tourner les 3 ajustements du bouton sur la droite Une position de r glage du bouton signifie un filetage dans le tube pour le porte taraud de 1 2 et des filets de 1 3 sur le porte tarauds de 1 4 3 4 SUPER EGO NOTE Vous devrez toujours v rifier la mesure ou la dimension en utilisant un calibre ou jauge pour filet une fois les r glages effectu s Changement de dimensions Le changement de dimensions se fait simplement avec le levier de r glage de dimensions Y Y Graphique 35 ii Bouton de r glage microfin Boulon de blocage Graphique 36 Plaque de r glage de dimensions Si m me apr s avoir effectu le r glage complet les dimensions de filetage ne sont pas satisfaisantes retirez la goupille de r tention et introduisez nouveau les plaques de r glage de dimensions indiqu es sur le diagr
47. GO 90 Certificado de garantia Warranty Certificat de garantie Certidao de garantia Modelo Model Modele Modelo Matricula Serial Matricule Matricula Nombre de comprador Buyer s name Nom de l acheteur Nome do comprador Direcci n Address Adresse Direccao Nombre de vendedor Dealer s name Nom du vendeur Nome do vendedor Direcci n Address Adresse Direccao Fecha de adquisici n Date os purchase Date de l achat Data de compra Firma del comprador Firma del vendedor Buyer s signature Dealer s signature Signature du l acheteur Signature du vendeur Assinatura do comprador Assinatura do vendedor ROTHENBERGER S A Carretera Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano Vizcaya Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 E Mail superego rothenberger es a SUPER EGO ROTHENBERGER S A
48. Gire a macaneta de longitude de enfiac o e introduza o passador do tamanho ou dimens es adequadas no orificio do passador Fig 27 Regule a alavanca de ajuste de velocidades dimens o adequada do tubo Gire a esquerda o selector de fluxo de leo tal e como se demonstra Alavanca selectora de fluxo de leo no diagrama le Wera nn Fig 28 Instru es de enroscamento 1 Conecte a m quina O leo de corte taladrina come ar a fluir autom ticamente pelo porta tarraxa Ajuste o fluxo de leo girando a alavanca selectora de fluxo de leo para a direita Aplique uma press o no sentido hor rio sobre o cabo do carro at que as matrizes se enganchem no tubo para a realizac o de 3 ou 4 enroscamentos A partir deste ponto voc SUPER EGO 82 poder soltar o cabo do carro e se cortar autom ticamente o enroscamento c nico est ndar Alavanca selectora de fluxo de leo Fig 29 Fig 30 Quando desca o cilindro principal e se coloque sobre a extremidade da chapa de perfilagem as matrizes se abrir o e o enroscamento j estar completo Desligado Gire o cabo do carro para a direita para liberar o porta tarraxa do tubo Eleve ent o o cabo sobre o porta tarraxa e a chapa de perfilagem voltar a sua posic o original Solte o mandril e o mandril posterior distanciando se dele mediante golpes na roda percussora de mar
49. ION If the machine suddenly stops while you are threading a pipe turn the machine off immediately Any delay could result in the motor burning out 2 Be sure to start threading with the carriage to the right of the red line on the front support bar If you start threading from left of the red line the die head is likely to hit the chuck and damage the machine 3 To stop threading push the auto open lever to the left Extremo de corte Terrajas Setting the threading size Loosen the lever nut and set the index line to the desired thread size and tighten firmly Fig 16 Precautions when threading 1 As the dies come into contact with the pipe the handle should be turned with gradually increasing strength until the dies are biting firmly After the dies fully engage the pipe they will travel smoothly by themselves but optimum cutting will be assured if the handle is turned with slight pressure to keep pace with die movement A CAUTION If the machine suddenly stops during threading turn off immediately a delay will result in the motor burning up Fig 15 41 Fig 18 SUPER EGO 2 To stop threading turn the auto open lever to the left Fig 18 Adjustment of the threading length Uni auto V Die Head A device for adjustment of the threading length is attached Use this for making threads of the desired length as follows Adjustable capacity 1 2 3 threads
50. a los accidentes y las lesiones 9 Asegurarse de que se comienza a roscar desde la posici n correcta e Comenzar siempre a mecanizar las roscas con el carro a la derecha de la l nea roja de la barra de soporte delantera para que el portaterrajas no pegue contra el plato y cause da os a la m quina accidentes o lesiones 10 Utilizar un soporte de tubos para roscar tubos largos e Al roscar tubos largos utilizar el soporte de tubos especial para evitar vibraciones debidas a las deformaciones producidas por el giro del tubo El soporte tambi n evita la inestabilidad de la m quina debida al peso del material e El no usar el soporte de tubos puede ser motivo de roscas imperfectas y aver as de la m quina pudiendo incluso producir accidentes y lesiones 11 Asegurarse de instalar los accesorios seg n el Manual de Operaci n e Si no se montan correctamente los accesorios y aditamentos estas piezas se pueden desprender durante el funcionamiento o la unidad puede volcar produciendo accidentes y lesiones 12 Utilizar protecci n auditiva para trabajar con la m quina e El no hacer esto puede ser motivo de p rdida de audici n o de da os en los o dos 13 Utilizar guantes de protecci n para quitar viruta u otros cuerpos extra os e Puede causar accidentes 15 SUPER EGO Escariado 1 Para evitar lesiones no tocar la hoja del escariador directamente con la mano ya que est sumamente afilada Utilizaci n del aceite de roscar
51. a as extremidades do tubo alisando os antes de introduzi la SUPER EGO 5 Eleve a m quina utilizando a polia 6 Fa a a m quina descer sobre a base e coloque a na localiza o assignada com os pernos fornecidos 7 Retire a corda da polia e a seguir retire o tubo Implanta o da m quina 1 Quando se implante e instale a m quina as pernas dever o ser ajustadas com o mandril posterior mais elevado que o mandril do martelo percussor de tal forma que n o se escape o leo para atr s pelo tubo que est sendo cortado Veja o gr fico 4 2 Retire a tampa superior do dep sito e comprove que o n vel de leo recobre adequadamente o purgador correspondente 3 Coloque a tampa do leo e o receptor de restos na posi o adequada Mandril de sujei o Fig 4 Fornecimento el ctrico Antes de utilizar a m quina comprove a tens o que se especifica na placa de caracter sticas Certifique se de que o interruptor selector de tens o situado na placa de caracter sticas situada sobre o interruptor de ligar e desligar On Off foi fixado na tens o adequada 110 220 V Troca de tens o A PRECAUCI N Antes de trocar a tens o certifique se de que o plug foi retirado da tomada de rede el ctrica 1 Tire a tampa do interruptor de tens o utilizando uma chave de fenda Phillips fornecida junto com a m quina 2 Seleccione a tens o adequada pulsando o inte
52. alizaci n de roscados de la longitud deseada tal y como se indica a continuaci n Capacidad ajustable 1 2 3 roscas 1 2 3 4 4 roscas SUPER EGO 22 M todo de ajuste 1 Afloje el tornillo de la tapa superior del enchufe de la palanca de auto apertura C Desplace la palanca de auto apertura hacia la izquierda para la realizaci n de roscados m s largos o hacia la derecha para la realizaci n de roscados m s cortos tal y como se indica en las flechas del diagrama Vuelva a apretar el tornillo de la tapa superior del enchufe Tornillo de la s o tapa superior del enchufe 8 Palanca de auto apertura C Para roscados Para roscados m s largos m s cortos Fig 19 Desmontaje y cambio de las terrajas Portaterrajas Uni auto V Desmontaje de las terrajas Empujar la palanca de apertura autom tica A en la direcci n de la flecha 1 y poner el portaterrajas en posici n abierta Aflojar la tuerca de palanca girando seg n la flecha 2 y girar completamente la placa leva en el sentido de posici n abierta de las terrajas 3 2 Aflojar 3 empujar 4 Fig 20 Desmontar las terrajas del portaterrajas 4 Terrajas Fig 21 Cambio de terrajas Introducir cada terraja en el n mero correspondiente de ranura del portaterrajas hasta la l nea marcada en la terraja 1 Girar la placa leva en el sentido del juego de te
53. am opposite 2 Attach the appropriate die head as shown in the photograph 3 Push the cam plate handle forward to set the auto open lever then set the thread size by fitting the lever nut to the appropriate position Die head support block Oil flow selecter lever Fig 11 Fig 12 Turn the carriage handle clockwise until the dies have engaged the pipe for 3 or 4 threads From this point on you can release the carriage handle A standard taper thread will then be cut automatically Fig 10 4 Set the speed change lever according to the size of the pipe Turn the oil flow selector lever to the right as shown in the diagram 5 Switch on the machine and the thread cutting oil will flow from the die head automatically Excessive oil flow can be reduced by turning the lever to the left again SUPER EGO Fig 13 40 7 Once you have finished threading switch the machine off and turn the carriage handle to the left Retract the die head from the pipe Fig 14 Precautions when threading 1 As the dies come into contact with the pipe turn the carriage handle with gradually increasing force until the dies bite the pipe firmly Once the dies fully engage the pipe they will travel smoothly by themselves but you can achieve optimum cutting performance by applying slight pressure to the carriage handle to keep pace with the movement of the dies AN CAUT
54. amme Introduisez nouveau la goupille de r tention pour la fixer sa place SUPER EGO Goupille de r tention Plaque de r glage de dimensions Graphique 37 Plaque de r glage de dimensions E Goupille de r tention Surdimensionnement Dimensionnement inf rieur Graphique 38 R glage de la longueur de filetage La machine a t con ue pour produire des filetages d une longueur standard Cependant la longueur pourra tre augment e ou r duite individuellement en tournant la vis du manche hex appropri plac sur le bouton de longueur des filetages Independamment de la dimension s lectionn e une r volution vers la droite augmentera la longueur de filetage de 1 5 mm alors qu une r volution vers la gauche r duira la longueur de filetage de la m me quantit Il n est pas n cessaire de bloquer les vis sur leur position Ligne rouge Graphique 39 Demontage et remplacement des matrices Profil de t te d estampage Demontage des matrices 1 D placez la t le du profil vers la droite jusqu ce que le rouleau principal touche le couvercle de profil 2 Tournez le levier de r gulation ou de r glage de dimensions vers la droite en le poussant jusqu ce qu il passe le niveau 4 Retirez alors les matrices n Tetn 2 3 Retirez le levier de blocage de la t te et levez le porte tarauds pour retirer les tam
55. ansportar as m quinas e Caso contr rio pode ocorrer algum acidente ou ferir algu m Trabalhar sempre com luz suficiente e Pode ser motivo de acidentes ou les es SUPER EGO 72 Enroscamento 1 Tomar precauc es quando se manipulam l minas e outros objetos afiados e Para evitar acidentes e les es tomar precauc es especiais ao manipular l minas e outros objetos cortantes como tarraxas escareadores cortadores de tubo e cutelas cimentadas etc 2 N o colocar as m os nem o pecas girat rias e tarraxas ser motivo de acidentes e les es graves 3 N o passar para a seguinte operac o at que a m quina tenha parado de girar completamente e O giro n o para completamente ao colocar o interruptor em OFF e Antes de proceder ao trabalho seguinte comprovar que as pecas estejam completamente paradas Se nao fizer isso pode ocorrer acidentes e les es 4 Manejar a m quina sem luvas e As luvas podem enganchar se em pecas ou cutelas girat rias ocasionando acidentes ou les es graves 5 N o abandonar a m quina enquanto ainda estiver girando e Outras pessoas podem se machucar 6 Se a m quina cair ou for golpeada comprovar detenidamente os danos como fissuras pegas quebradas ou deformac es e Se detectar qualquer anomal a entrar em contato com o nosso distribuidor ou o nosso setor de vendas para inspec o e conserto O cont nuo uso de forma incorrecta pode causar avarias acidentes ou les es 7 N o tocar as ta
56. aracter sticas de serie accesorios Precauciones de seguridad ci ss Recomendaciones de manejo nic rara Mantenimiento es Pasos previos al pedido de reparaciones y servicios seems NOTA Asegurarse de suministrar este manual de instrucciones al usuario Leer detenidamente este manual de operaci n antes de utilizar la m quina para asegurar un uso seguro y eficiente Asegurarse de guardar este manual de operaci n en un lugar al que el operador pueda tener acceso siempre que lo necesite Asegurarse de que siempre se cumplan las Precauciones de Seguridad descritas a continuaci n para evitar accidentes tales como incendios descargas el ctricas y lesiones Leer detenidamente estas Precauciones de Seguridad antes de utilizar la m quina y hacer funcionar la m quina seg n las instrucciones No utilizar la m quina de forma distinta a la que se describe en este manual de instrucciones Definici n de N PELIGRO y AN PRECAUCI N En este manual de operaci n las se ales de advertencia se dividen en AN peuiGro y A PRECAUCI N PELIGRO indica acciones que pueden resultar mortales o ser motivo de lesiones graves al usuario si la maquina se utiliza incorrectamente PRECAUCI N indica acciones que pueden ser motivo de lesiones al usuario o da os materiales si la maquina se utiliza incorrectamente Incluso algunos elementos descritos como PRECAUCI N pueden tener consecuencias graves en ciertas
57. arauds Graphique 21 D monter les tarauds des porte tarauds 4 DA Tarauds Num ro de la fente Graphique 22 Changement des tarauds Introduire chaque taraud dans le num ro correspondant de la fente du porte taraud jusqu a la ligne marqu e sur le taraud 1 Faire pivoter la plaque came dans le sens du jeu de tarauds 2 y serrer l crou du levier dans la position appropri e pour le diam tre du tube 3 Ensuite pousser la plaque came vers le haut dans le sens du jeu de tarauds et la laisser en position 4 Filetages coniques avec tubes de 21 2 4 Porte tarauds de profil Le levier de r glage de dimensions sur ce porte tarauds de profil 21 2 4 permet un changement simple et pr cis des dimensions de filetage Il est possible de r gler l paisseur de filetage ind pendamment des dimensions du tube Porte tarauds profil Graphique 25 Instructions de filetage 1 Tournez le coussinet de support du porte tarauds vers la droite comme indiqu sur le diagramme Levez et retirez la m che et l al soir en dehors de la voie en baissant le porte tarauds pour le faire entrer en contact avec la t le du profil 2 Baissez le levier de r glage vers la droite et mettez le sur la position ad quate pour la dimension requise Ecrou du levier 3 Serrer 2 Pousser Coussinet de support de porte tarauds Y Levier de s
58. bo esteja a esquadra e n o tenha escal es como se representa na Fig 17 O X X A Escarea o 1 Quando se tenha terminado de cortar levantar o cortador para separ lo Descer o bra o do escareador e empurrar a manilha do escareador para o tubo 1 2 Os tubos muito sa dos do prato podem ser escareado as vezes com a manilha do escareador na posi o mais retra da 3 Fixar o escareador em posi o girando a manilha em sentido anti hor rio 2 SUPER EGO Fig 45 Asa del Fig 46 Sistema do leo de corte taladrina 1 Certifique se de que o leo circula livremente Comprove que tenha leo suficiente no dep sito e que n o estejam obstru das as tubagens de leo 2 Se o leo perder a c r ou ficar contaminado purgue o dep sito e encha o novamente com leo de corte taladrina n vo 3 Limpe o recipiente de leo depois de cada 8 a 12 horas de uso 4 Quando sejam cortadas as roscas cair o pequenas aparas de metal e se acumular o no dep sito ent o de vital import ncia realizar uma limpeza eficaz para garantir um funcionamento sem problemas Receptor de sucata Tampa superior do dep sito Purgador Tubo de succ o de entrada Tamp o de purga a tubagem de leo Fig 47 Manter o sistema de leo limpo 1 Drene o leo e comprove que n o haja contaminac o 2 Retire e limpe o receptor de s
59. brado fijando la tuerca de palanca en la posici n adecuada Cojinete de soporte del portaterrajas Fig 12 Y J foes LS 7 6 Gire el mango del carro en el sentido de las agujas del reloj hasta que las matrices se hayan engranado o acoplado al tubo para realizar 3 6 4 roscados A partir de este punto podr usted liberar el mango del carro Se cortar entonces autom ticamente un roscado c nico est ndar en di Palanca selectora de flujo ZE to h finalizad d de cette En cuanto haya finalizado con el roscado apague la m quina y gire el mango del carro hacia la Fig 10 izquierda Retraiga el portaterrajas del tubo SUPER EGO 20 Fig 13 Fig 14 Precauciones al realizar el roscado 1 Cuando la matriz entre en contacto con el tubo gire el mango del carro aumentando de manera gradual la fuerza hasta que las matrices muerdan con firmeza el tubo En cuanto las matrices se hayan acoplado totalmente al tubo viajar n suavemente por s mismas pero usted podr a conseguir un rendimiento de corte de roscado ptimo aplicando una ligera presi n al mango del carro para mantener el ritmo con el movimiento de las matrices A PRECAUCI N Si la m quina de repente se detuviera mientras usted est roscando un tubo apague la m quina inmediatamente Un retraso podr a hacer que el motor se quemara 2 Aseg rese de que comienza a roscar con el
60. camento gire a alavanca de auto abertura para a esquerda Gr fico 18 RAP tte J DIN Toque leve Alavanca de auto abertura Fig 18 Ajuste da longitude de enroscamento Porta tarraxa Uni auto V Anexamos um dispositivo de ajuste da longitude de enroscamento Utilize o para a realiza o de enroscamentos da longitude desejada tal e como se indica a seguir Capacidade ajust vel 1 2 3 roscas 1 2 3 4 4 rroscas SUPER EGO M todo de ajuste 1 Afrouxe o parafuso da tampa superior da tomada da alavanca de auto abertura C Desloque a alavanca de auto abertura para a esquerda para a realiza o de enroscamentos mais longos ou para a direita para a realiza o de enroscamentos mais curtos tal e como se indica nas flechas do diagrama Aperte novamente o parafuso da tampa superior da tomada 3 Parafuso da tampa superior da tomada Alavanca de auto abertura C Para enroscamentos Para enroscamentos mais longos mais curtos Fig 19 Desmontagem e troca das tarraxas Porta tarraxas Uni auto V Desmontagem das tarraxas Empurrar a alavanca de abertura autom tica A na na dire o da flecha 1 e colocar o porta tarraxas em posi o aberta Afrouxar a porca de alavanca girando conforme a flecha 2 e girar completamente a placa leva no sentido de posi o aberta das tarraxas 3 2 Aflojar 3 empujar 4
61. d set the pipe at the length to be cut 2 Open the pipe cutter wider than the diameter of the pipe and lower it into position 3 Tighten by turning the handle to the right until the cutter wheel firmly engages the pipe see Fig 44 start the machine and turn the handle 1 4 of a revolution for each revolution of the pipe being cut until the pipe is completely cut AN WARNING If the cutter handle is turned too violently when the cutter wheel cuts into pipe it can distort the shape of the pipe Special Cut Grinder Precautions We strongly recommend that only the pipe cutter attached to the machine be used to cut pipes that are to be threaded If a grinder is used make sure that the cut face is square and without steps as in Fig 45 47 Cutter handle Fig 44 x ET Fig 45 Reaming 1 Raise the die head and cutter out of the way and set the speed change lever to fast Lower the reamer arm and push the reamer bar toward the pipe locking the bar in place with a 1 4 turn 2 Start the machine and turn the carriage handle clockwise to feed the reamer into the pipe 3 When you have finished reaming turn the machine off retract the reamer bar and raise the reamer arm into the rest position Fig 46 SUPER EGO Cutting oil system 1 Make sure the oil flows freely See that there is enough oil in the tank and that all oil lines are free from obstruction 2 If the oil
62. de causar diarr ia ou v mitos e Tratamento de emerg ncia Acudir imediatamente ao m dico sem provocar o v mito da pessoa 6 N o colocar nunca o leo ao alcance das criancas 7 N o diluir o leo nem mistur lo com o leo de enroscar de outras marcas Se o leo de enroscar se contamina com gua durante o enroscamento trocando a c r para branco leitoso ou a qualidade se deteriora significativamente dando lugar a um mal acabamento da rosca trocar o leo imediatamente 8 Ter cuidado especial com o perigo de inc ndios Dependendo do pa s onde se utiliza o leo pode estar classificado como material perigoso Para evitar inc ndios ou explos es tem que estar familiarizado e cumprir as leis e normativas locais sobre o manejo destes materiais 9 Armazenagem e Fechar sempre a tampa ap s o uso para evitar a contaminac o do leo por p gua ou outros corpos estranhos e Armazenar num lugar escuro longe da luz solar direta SUPER EGO 74 Volante Cortador Porta tarraxa Prato posterior Escareador Alavanca de cambio de velocidades Manilla del carro Interruptor A Caixa de ferramientas P Especificac es est ndar In Capacidade de enroscamento 1 2 4 Enroscamento corte escareac o Tens o CA 220V 50 60 Hz Motor Monofasico 1 2 kW de motor condensador Velocidade de giro 38 r p m Peso l quido 103 kg Dimens es 873 L x 635 A x 558 H mm Acess
63. e soit coup Poign e de la coupeuse Pipe Graphique 44 A WARNING Si l on tourne la poign e de la coupeuse trop vite lorsque le disque de coupe est en train de couper le tube celui ci peut se d former Pr cautions sp ciales de la machine rectifier les coupes Il est instamment recommand d utiliser uniquement la coupeuse de tube reli e la machine pour la coupe de tubes qui va tre filet Pour l utilisation d une machine rectifier s assurer que la face du tube est d querre et n a pas de d nivel s comme l indique le O X X A Graphique 45 Al sage 1 Lorsque la coupe est finie lever la coupeuse pour la s parer Descendre le bras d al sage et pousser la poign e de l al soir vers le tube 1 Les tubes tr s ressortis du plateau peuvent tre al s s parfois avec la poign e de l al soir sur sa position la plus retir e Fixer l al soir en position en faisant pivoter la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 SUPER EGO Graphique 46 Syst me d huile de coupe r frig rante 1 Assurez vous que l huile coule librement V rifiez qu il y ait suffisamment d huile dans le r servoir et que les canalisations d huile ne soient pas bouch es Si l huile perd sa couleur ou est contamin e purgez le r servoir et remplissez le nouveau avec de l huile de coupe r frig rante neuve Ne
64. e diagramme montr sur le c t 2 Connectez le porte tarauds ad quat comme indiqu sur la photo 3 Poussez le manche du plateau excentrique vers l avant pour r guler le levier d ouverture automatique en r glant ensuite les dimensions d enfilage en fixant l crou du levier sur la position ad quate Coussinet de support de ws N Graphique 12 6 Tournez le manche du chariot dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les matrices se soient engren es ou adapt es au tube pour r aliser 3 ou 4 filetages A partir de ce point vous pourrez lib rer le manche du chariot Un filetage conique standard sera alors coup automatiquement Levier de s lection de flux d huile 7 D s que le filetage sera termin teignez la machine et tournez le manche du chariot vers la Graphique 10 gauche Retirez le porte tarauds du tube SUPER EGO 58 Graphique 13 Graphique 14 Pr cautions lors du filetage 1 Lorsque la matrice entre en contact avec le tube tournez le manche du chariot en augmentant de facon graduelle la force jusqu ce que les matrices tiennent fermement le tube Lorsque les matrices se seront ajust es entierement au tube elles se d placeront seules mais vous pourriez obtenir un rendement de coupe de filetage optimum en appliquant une l g re pression sur le manche du chariot pour conserver le rythme avec le mouvement des matrices
65. e goma y zapatos con tacos Los guantes y el calzado resbaladizos pueden ser motivo de lesiones e Cubrir el pelo largo con casco o redecilla para evitar que se enganche en piezas giratorias e Llevar casco de seguridad calzado de seguridad etc seg n el entorno de trabajo No trabajar en postura forzada e Pisar de forma segura manteniendo el equilibrio para evitar ca das y lesiones Eliminar las herramientas como las llaves e Antes de poner el interruptor en ON comprobar que se han eliminado las herramientas de inspecci n y ajuste e El funcionamiento de la maquina con herramientas dentro puede ser motivo de accidentes y lesiones Hacer funcionar la m quina con sumo cuidado e Trabajar siempre poniendo una gran atenci n en el manejo de la m quina los m todos de trabajo y las condiciones del entorno Los descuidos pueden ser motivo de accidentes y lesiones e No trabajar con la m quina en estado de baja concentraci n como cuando se est cansado despu s de injerir alcohol estando enfermo bajo el efecto de medicinas etc No manejar el cable de alimentaci n de forma descuidada e No llevar el producto con el cable ni tirar del cable para desenchufar e No poner el cable cerca de objetos calientes grasas y aceites tijeras u objetos afilados e Tener cuidado de no pisar el cable tirar de l o aplicar una fuerza excesiva que pueda da arlo Puede ser motivo de descarga el ctrica o corto circuito causando incendios Ll
66. em diferir do produto comprado SUPER EGO 70 1 Certificar se de utilizar a tens o adequada e Certificar se de utilizar a tens o indicada na placa de caracter sticas do equipamento ou no manual de operac o Se a tens o de alimentac o amp distinta da tens o indicada pode ocorrer um sobre aquecimento fumaca ou inc ndio 2 Comprovar que o interruptor est em OFF antes de introduzir o plug na tomada de alimenta o el ctrica e Se o plug for conectado na fonte de alimenta o el ctrica com o interruptor em ON a m quina pode arrancar inesperadamente e ser motivo de acidente Comprovar que o interruptor est em OFF 3 Certificar se de evitar descargas el ctricas e N o tocar o plug com as m os molhadas e N o usar a m quina na chuva ou em lugares onde a m quina possa se molhar e Colocar sempre a m quina aterrada para evitar descargas el ctricas 4 Prestar atenc o nas condic es do lugar de trabalho e N o usar a m quina na chuva em lugares h midos ou molhados ou em lugares onde a m quina possa se molhar f cilmente A humidade pode diminuir o isolamento do motor e ser motivo de descargas el ctricas e N o usar a m quina perto de l quidos ou gases inflam veis como gasolina e dissolventes Podem provocar inc ndios ou explos es 5 Utilizar os acess rios e aditamentos especificados e N o utilizar acess rios nem aditamentos distintos aos especificados no manual de operac o ou em nossos cat log
67. er parts and check both normal operation and specified functions e Check for any abnormalities such as in adjustment of movable parts tightening damage to parts and all parts affecting operation e Do not use machines if the stop and start switches do not work e In replacing or repairing a broken protective cover and other parts follow the operation manual e If no instructions are specified in the operation manual ask your sales agent or our sales division for repairs Store carefully when the machine is not in use Store in a dry place away from children and locked with a key For overhaul and repair of the machine ask an appointed agent e Our products comply with corresponding safety standards Do not remodel e Be sure to ask your sales agent or our sales division for any repairs e If repairs are carried out by unskilled or unqualified personnel the performance of the unit will be adversely affected and may result in accident or injury Always use a hoist to carry the machines e Accidents or injuries might result Always work where there is sufficient light e Accidents or injuries might result SUPER EGO 34 Threading work 1 Take care when handling blades and other sharp objects e To prevent accidents and injury take special care when handling blades and other sharp objects such as the dies reamers pipe cutters and carbide cutters etc 2 Do not place your hands or face close to rotating parts while the machine
68. etages de montage D montage d accessoires de tubes ne doivent pas se faire 55 SUPER EGO Transport Deplacement de la machine en utilisant une poulie NOTA Il ne sera pas n cessaire de drainer retirer toute l huile avant de transporter la machine 1 Retirez le porte tarauds 2 Lorsque vous allez monter le tube sur la broche utilisez en un qui ait le plus grand diam tre possible Le tube devra mesurer galement environ 30 cm 12 pouces de plus en longueur que la machine les deux extr mit s devant d passer de cette longueur 3 Ajustez le chariot sur sa position en faisant descendre la m che ou les cisailles jusqu au tube et en faisant tourner le manche de la m che de sorte qu il s accroche l g rement dans le tube 4 Passez la corde de la poulie travers le tube Tube Graphique 2 Graphique 3 A PR CAUTION Pour viter que la corde ne se rompe assurez vous qu elle al se les extr mit s du tube en les isolant avant de l introduire SUPER EGO 5 Soulevez la machine en utilisant la poulie 6 Faites descendre la machine sur la base et situez la l endroit d sign avec les boulons qui sont livr s 7 Retirez la corde de la poulie et retirez ensuite le tube Mise en place de la machine 1 Lors de la mise en place et de l installation de la machine les pieds devront tre ajust s avec la broche arri re plus lev e que la
69. euvent provoquer des blessures V rifier qu il n y ait pas de pi ces endommag es e Avant d utiliser la machine v rifier soigneusement que les pi ces de protection et les autres pi ces ne soient pas endommag es et v rifier le bon fonctionnement de la machine et de ses fonctions e V rifier qu il n y ait pas d anomalies dans le r glage des pi ces mobiles serrages pi ces endommag es et autres pi ces qui entrent en jeu dans le fonctionnement e Ne pas utiliser la machine si les interrupteurs de marche et arr t ne fonctionnent pas e Pour le remplacement ou la r paration de gardes et autres pi ces voir le manuel d op ration Si le manuel d op rations n indique pas d instructions appeler le distributeur ou notre d partement de ventes pour proc der la r paration Conserver la machine de fa on ad quate lorsque vous ne l utilisez pas e La conserver dans un endroit sec hors de port e des enfants et sous clef Pour l entretien g n ral et les r parations appeler un distributeur agr e e Notre produit respecte les normes de s curit correspondantes Ne pas faire de changements sur la machine e Etre conscient que pour toute r paration il faut appeler le distributeur ou notre d partement de ventes Si les r parations sont faites par un personnel inexp riment ou incomp tent le fonctionnement de la machine se verra affect de fa on d favorable ce qui peut donner lieu des accidents et des blessures Ut
70. evar a cabo el mantenimiento diario e Para el cambio de accesorios y piezas seguir el manual de instrucciones e Inspeccionar peri dicamente el cable de alimentaci n el ctrica y la clavija Si est da ado llamar al distribuidor o a la divisi n de ventas para su reparaci n e Si se utiliza un alargador inspeccione peri dicamente el cable y c mbielo en caso de estar da ado e Si se utilizan alargadores en el exterior utilizar alargadores para uso exterior con objeto de evitar descargas el ctricas cortocircuitos o incendios e Mantener secas y limpias y libres de aceite y grasa las piezas utilizadas para agarre Los agarraderos resbaladizos pueden ser motivo de lesiones Comprobar que no haya piezas da adas e Antes de utilizar la m quina comprobar detenidamente que no est n da adas las piezas de protecci n y otras piezas y comprobar el funcionamiento normal de la m quina y sus funciones e Comprobar que no hay anomal as en el ajuste de piezas m viles aprietes piezas da adas y dem s piezas que afectan al funcionamiento e No utilizar la m quina en caso de que no funcionen los interruptores de arranque y paro e Para el cambio o la reparaci n de guardas y otras piezas seguir el manual de operaci n Si no se encuentran instrucciones en el manual de operaci n llamar al distribuidor o a nuestra divisi n de ventas para la reparaci n Guardar la m quina de forma adecuada mientras no se utilice e Guardarla en un l
71. ez le tube pour qu il entre en contact avec les matrices ou estampages qui sont indiqu s sur le diagramme situ en face Vous contribuerez ainsi centrer le tube lorsque vous serrerez la broche du marteau Vous garantirez ainsi toujours une coupe conique s re et en douceur SUPER EGO Filetage de tubes de 1 2 2 4 R glez et positionnez le levier de changement de Porte tarauds Uni auto V vitesses selon les dimensions du tube Tournez le levier du s lecteur du flux d huile vers la droite Lorsque vous allez fileter des tubes de _ 2 utilisez comme indiqu sur le diagramme le porte tarauds Uni auto V Uni auto V vous permet galement de r gler la longueur de filetage Poussez la plaque vers le haut et r glez la goupille d ouverture Plaque de changement de vitesses Levier de changement automatique sur sa position A mesure que les de vitesses matrices se d placent dans le tube l extr mit du tube entre en contact avec la goupille et la retire de sa fente rel chant ainsi les matrices Graphique 11 5 Allumez la machine et l huile r frig rante de coupe de filetage coulera automatiquement par le porte taraud L exc s de flux d huile pourra tre r duit en Porte tarauds Uni auto V tournant nouveau le levier vers la gauche Graphique 9 Instructions de filetage 1 Tournez vers la gauche le coussinet de support des portes tarauds qui se trouve sur le chariot comme indiqu sur l
72. hique 18 TNT Manche Graphique 17 Pousser m Graphique 18 Reglage de la longueur de filetage Porte tarauds Uni auto V Nous joignons un dispositif de r glage de la longueur de filetage Utilisez le pour la r alisation de filetages de la longueur d sir e comme indiqu ci apres Capacit de r glage 1 2 3 filets 1 2 3 4 4 filets SUPER EGO 60 M thode de r glage 1 Rel chez la vis du couvercle sup rieur de la prise du levier d ouverture automatique C 2 D placez le levier d ouverture automatique vers la gauche pour la r alisation de filetages plus longs ou vers la droite pour la r alisation de filetages plus courts selon les fl ches du diagramme 3 Resserrez la vis du couvercle sup rieur de la prise Vis du couvercle sup rieur de la prise 8 Levier d ouverture automatique C Pour des filetages Pour des filetages plus longs plus courts Graphique 19 Demontage et changement de tarauds Porte tarauds Uni auto V Demontage des tarauds Pousser le levier d ouverture automatique A en direction de la fleche 1 et mettre le porte taraud en position ouverte Desserrer l crou du levier en tournant dans le sens de a fl che 2 et faire pivoter enti rement la plaque came dans le sens de la position ouverte des porte tarauds 3 2 Desserrer 3 Pousser 4 Graphique 20 T
73. ilisez toujours une poulie pour transporter les machines e Des accidents pourraient se produire ou bien quelqu un pourrait tre bless Travailler toujours avec suffisamment d clairage e Cela peut provoquer des accidents ou des l sions SUPER EGO 52 Filetage 1 Prendre des pr cautions en ce qui concerne la manipulation des lames et autres objets aiguis s e Pour viter des accidents et des blessures prendre des pr cautions particuli res lors de la manipulation des ames et des objets coupants comme les tarauds les al soirs les coupeuses de tube et les lames c ment es etc 2 Ne pas poser les mains et ne pas approcher le visage pr s des pi ces rotatives pendant que la ma chine fonctionne e L introduction des mains dans les pi ces rotatives et tarauds sera une raison suffisante pour provoquer des accidents et des blessures graves 3 Ne pas passer l op ration suivante jusqu ce que la machine ait cess de tourner compl tement La rotation ne cesse pas compl tement en positionnant l interrupteur sur OFF e Avant de passer au travail suivant v rifier que les pi ces sont compl tement arr t es Ne pas faire cela peut provoquer des accidents et des blessures 4 Utiliser la machine sans gants e Que les gants s accrochent dans les pi ces ou les lames rotatives peut tre une raison suffisante pour provoquer des accidents et des blessures graves 5 Ne pas abandonner la machine alors qu elle tourne enc
74. individualmente girando el tornillo del casquillo hex apropiado colocado en el pomo de longitud de roscados Independientemente de la dimensi n seleccionada una revoluci n hacia la derecha aumentar la longitud de roscado en 1 5 mm mientras que una revoluci n a la izquierda reducir la longitud de roscado en la misma cantidad No hay necesidad de bloquear los tornillos en su posici n Tornillo L nea roja Fig 39 Desmontaje y sustituci n de las terrajas Perfilado del cabezal de estampado Desmontaje de las terrajas 1 Desplace la chapa de perfilado hacia la derecha hasta que el rodillo principal toque la tapa de perfilado Gire la palanca de regulaci n o ajuste de dimensiones hacia la derecha empuj ndola hasta que pase el ajuste de 4 Quite entonces las matrices n 1yn 2 Extraiga la palanca de bloqueo del cabezal y eleve el portaterrajas para retirar los troqueles n 3 y n 4 Fig 41 Sustituci n de las terrajas 1 Estando el portaterrajas en la posici n elevada tire hacia delante del mango del portaterrajas insertando las matrices n 3 y n 4 en sus ranuras 27 correspondientes asegur ndose de que se acoplan en la muesca o entalladura del portaterrajas 2 Desplace la chapa de perfilado hacia la derecha hasta que el rodillo principal toque la tapa de perfilado Introduzca las matrices n 1 y n 2 en sus ranuras correspondientes
75. ine e Do not let any people other than authorised personnel touch the main unit or the power cord or operate the machine e Do not let anyone other than authorised personnel enter the work site especially children e Injuries might occur 10 Do not use the machine with force Use the machine only for its designated purpose Operate according to the capacity of the main unit to assure safe and effective operation Forced operation may not only cause damage to the product but also accidents Do not use the machine in the any way that could cause the motor to lock or cause smoke or fire 11 Wear neat clothing e Do not wear neck ties clothes with open sleeves loose clothing accessories such as necklaces etc which could get caught in the rotating parts e When working outdoors it is recommended that you wear rubber gloves and shoes with stoppers Slippery 33 SUPER EGO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 gloves and shoes are liable to cause injuries e Cover long hair with caps or hair nets to prevent them getting caught in rotating parts e Wear safety caps safety shoes etc according to the working environment Do not work in an unnatural posture e Keep a firm footing and balance to avoid falling over and injuring yourself Remove tools such as wrenches e Before turning the switch ON check that tools used for inspection and adjustment have been removed e If you use the machine when
76. ior Fig 38 Ajuste da longitude de enroscamento A m quina foi desenhada para produzir roscas de uma longitude est ndar N o obstante a longitude poder ser aumentada ou reduzida individualmente girando o parafuso do casquilho hex apropriado colocado na macaneta de longitude de enroscamento Independentemente da dimens o seleccionada uma revoluc o para a direita aumentar a longitude de eroscamento em 1 5 mm enquanto que uma revoluc o esquerda reduzir a longitude de enroscamento na mesma quantidade N o h necessidade de bloquear os parafusos na sua posic o Parafuso Fig 39 Desmontagem e substituic o das matrizes Perfilagem do cabecal de estampagem Desmontagem das matrizes 1 Desloque a chapa de perfilagem para a direita at que o cilindro principal toque a tampa de perfilagem 2 Gire a alavanca de regulac o ou ajuste de dimens es para a direita empurrando a at que passe o ajuste de 4 Tire ent o as matrizes n 1 e n 2 3 Extraia a alavanca de bloqueio do cabecal e eleve o porta tarraxa para retirar os troqu is n 3 e n 4 Fig 41 Substituic o das matrizes 1 Estando o porta tarraxa na posic o elevada puxe para frente do cabo do porta tarraxa insertando as matrizes n 3 e n 4 nas suas ranhuras correspondentes certificando se de que se acoplam no encaixe ou entalhadura do porta tarraxa 2 Desloque a chapa de perfilage
77. l deteriorates significantly resulting in a poor finish to the thread replace the oil immediately 8 If the threading oil gets contaminated with water during the threading operation and the oil chan ges to a milky white or the quality of the oil deteriorates significantly resulting in a poor finish to the thread replace the oil immediately 9 Be particularly careful about the risk of fire Depending on the country of use the oil may be clas sified as a hazardous material To prevent fire or explosions always familiarise yourself with and comply with local laws and regulations pertaining to the handling of such materials 10 Storage e Always close the lid after use to prevent the oil from being contaminated by dust water or other foreign bodies e Store in a dark place away from direct sunlight SUPER EGO 36 Head wheel Rear chuck Speed change lever Switch Leg Standard specifications Cutter Reamer Carriage handle Tool box Fig 1 Threading capacity 1 2 4 Threading cutting reaming Voltage CA 220V 50 60 Hz Motor Single phase 1 2kW condenser motor Rotation speed 11 20 36 r p m Net weight 49 kg Dimensions 873 L x 635 W x 558 H mm Accesories Die head Uni auto V 1 2 2 Profiling die head 21 2 4 Dies 1 2 3 4 1 2 21 2 4 one set each Stand 3 legs Hexagonal keys 3 4 5 6 8 mm 5pcs Screwdriver
78. l extr mit arri re de la broche l o cela est possible 2 Fermez la broche arri re et en soutenant le tube avec la main droite fermez la broche du marteau pour soutenir le tube dans sa position Tirez fortement vers vous sur la roulette manuelle pour la bloquer 3 Lorsque vous aurez termin de couper en tirant fortement dans le sens contraire le tube se d tachera Graphique 5 Interrupteur Couvercle interrupteur r Graphique 6 Tension op rationnelle Utilisez exclusivement une distribution lectrique de courant alternatif et branchez toujours la machine sur la terre avant de l utiliser Si vous utilisez une rallonge de c ble elle devra tre la plus courte possible et avec une capacit suffisante pour faire face l lectricit distribu e La tension d entr e ne devra pas diff rer de plus de 10 de la puissance du r gime sp cifi e V rifiez toujours la tension avant de mettre la machine en route Une tension incorrecte pourrait endommager s rieusement le moteur R glage du tube sur sa position 1 Ouvrez les deux broches plus larges que les dimensions du tube que vous allez couper et Graphique 7 Broche du marteau Tube court Matrice Graphique 8 Conseils pour travailler avec des tubes courts Lorsque vous travaillez avec des tubes courts qui ne parviennent pas jusqu la broche arri re rel chez un peu la broche du marteau et d plac
79. luids or gases such as gasoline and thinner Fire or explosion might occur 5 Use designated accessories and attachments Do not use accessories and attachments other than those designated in the operation manual or our catalogs Accidents or injuries might result 6 In the following cases turn the main unit OFF and pull the plug out of the power supply socket e When the machine is not in use or parts are changed repaired cleaned or inspected e When accessories are changed e When removing scrap or other foreign bodies e When the plug is inserted the main unit may start operation unexpectedly causing accidents 7 If any abnormality is noticed stop operation immediately e When the machine does not operate smoothly or abnormalities such as unusual odors vibration or noise are detected stop operating the machine immediately e Check symptoms against the items in the section entitled Possible Causes of Malfunction at the end of this manual and observe the corresponding instructions If the machine is used continuously overheating smoke or fire might occur causing accidents or injury e If overheating or smoke from the unit occurs do not attempt an overhaul yourself but ask for an inspection and repair 8 Keep the work site clean e Ensure you keep the work table and the work site in good order and well lit e A cluttered site and work table are liable to cause accidents 9 Do not let unauthorized personnel near the mach
80. m para a direita at que o cilindro principal toque a tampa de perfilagem Introduza as matrizes n 1 e n 2 nas ranhuras correspondentes NOTA Quando introduzir uma matriz profundidade correcta dentro da ranhura de suporte da matriz um seguro de ret m ou trinquete se engrenar na ranhura de ret m Ent o a matriz fica na posi o correcta Pode inverter a ordem dos passos 1 e 2 anteriores 3 Ajuste novamente a alavanca de ajuste dimensional para a dimens o de enroscamento requerida ES Fig 42 Fig 43 Corte de tubos 1 Levantar o porta tarraxas e o escareador para separ los e montar o tubo longitude que se queira cortar 2 Abrir o cortador de tubos a uma abertura maior que o di metro do tubo descendo o sua posi o 3 Apertar girando a manilha para a direita at que a roda de corte se acople firmemente sobre o tubo ver Fig 16 arrancar a m quina e girar a manilha SUPER EGO _ de volta por cada volta do tubo a cortar at que se termine de cortar o tubo Manilha do cortador Tubo Fig 44 A PRECAUC O Se girar a manilha do cortador muito r pido quando a roda de corte est cortando o tubo isso pode deformar o tubo Precauc es especiais com a rectificadora de cortes Recomendamos que somente seja utilizado o cortador de tubo unido m quina para o corte de tubos que v o ser enroscados Se utilizar uma rectificadora verificar que o lado do tu
81. n de los insertos de mordazas de mandrino 1 Quite los tornillos del casquillo hex Utilizando la llave hexagonal adecuada 2 Quite los muelles y los elementos de retenci n de muelles 3 Coloque los tornillos del casquillo hex SUPER EGO A PRECAUCION Apriete los tornillos del casquillo hex hasta que no pueda girarlos m s Mordaza de mandrino Resorte Tornillo de ajuste Ret n de resorte Inserto de mordaza de mandrino Fig 51 Eje principal Lubrique los cojinetes del eje hueco a trav s de las dos boquillas de engrasado del bloque del cabezal portaterrajas Mandrino de la rueda manual Compruebe que se han apretado todos los tornillos de montaje de mandrinos Escariador Limpie y lubrique ligeramente el cono y el eje del escariador Portaterrajas y matrices 1 Limpie el portaterrajas y las matrices 2 Compruebe si las matrices presentan alg n diente roto O hay restos de tubo entre los dientes Mandrino de Portaterrajas Martillo N Boquillas de engrasado Escariador Fig 52 SUPER EGO 30 Solicitud de servicio de reparaci n Esta m quina ha sido fabricada con gran precisi n as pues si la m quina dejara de funcionar con norma lidad no la repare usted mismo ll menos para que nosotros realicemos cualquier tipo de reparaci n Si necesitara piezas o tuviera alguna duda o consulta no dude en ponerse en contacto con
82. ndroits o elle pourrait tre mouill e e S assurer de relier la machine la terre pour viter des d charges lectriques 4 Prendre en consid ration les conditions du lieu de travail e Ne pas utiliser la machine sous la pluie dans des endroits humides ou mouill s dans des endroits o la machine pourrait tre facilement mouill e l humidit peut diminuer l isolement du moteur et tre l origine de d charges lectriques e Ne pas utiliser la machine pr s de liquides ou de gaz inflammables tels que de l essence ou des dissolvants Des incendies ou des explosions peuvent se produire 5 Utiliser les accessoires et les compl ments sp cifi s e Ne pas utiliser d accessoires ni de compl ments autres que ceux sp cifi s dans le manuel d op ration ou dans nos catalogues Des accidents ou des blessures pourraient se produire 6 Mettre l unit principale sur la position OFF et d brancher la fiche de la prise de courant dans le cas suivants e Lorsque l on utilise pas la machine ou en changeant en r parant en nettoyant en inspectant des pi ces e En changeant des accessoires e En nettoyant la tournure ou autres corps trangers e En branchant la prise l unit principale peut se mettre en route de fa on inattendue et provoquer un accident 7 Si quelconque anomalie appara t arr ter imm diatement la machine e Lorsque la machine ne fonctionne pas doucement ou en cas d anomalies telles que des odeurs des vibrati
83. ng die head The size setting lever on this profiling 2 1 2 4 die head allows for a simple and accurate change of threading size Thread thickness can be adjusted independently of pipe size Thread length knol IN b Profiling die head Fig 25 DA Warn Preparaci n para el roscado 1 Turn the die head support block to the right as shown in the diagram Lift the cutter and reamer out of the way and lower the die head to bring it into contact with the profiling board 2 Lower the setting lever to the right and move it into Fig 28 position for the required size 3 Turn the thread length knob on the carriage and Threading instructions insert the pin for the appropriate size in the pin 1 Switch the machine on The cutting oil will start hole flowing automatically from the die head Adjust 4 Set the speed adjustment lever for the appropriate the oil flow by turning the oil flow selector lever to pipe size Turn the oil flow selector to the left as the right shown in the diagram 43 SUPER EGO Oil flow selector lever Fig 29 2 Apply clockwise pressure to the carriage handle Fig 31 until the dies engage the pipe for 3 to 4 threads From this point on you can release the carriage handle and a standard taper thread will be cut automatically Fig 32 Precautions when threading 1 As the dies come into contact with the pipe
84. nico seguro y Suave SUPER EGO Roscado de tubos de 1 2 2 4 Regule y posicione la palanca de cambio de Portaterrajas Uni auto V velocidades seg n las dimensiones del tubo Gire Cuando vaya a roscar tubos de 1 2 2 utilice el la palanca del selector del flujo de aceite hacia la portaterrajas Uni auto V El Uni auto V tambi n le derecha tal y como se indica en el diagrama permite realizar el ajuste la longitud de roscado Empuje hacia arriba la placa y ajuste el pasador Placa de cambio de velocidades de auto apertura en su posici n A media que las Falanca decambig 2 de velocidades matrices van desplaz ndose por el tubo el extremo del tubo entra en contacto con el pasador y lo extrae de su ranura soltando de esta manera las matrices Fig 11 5 Encienda la m quina y el aceite taladrina de corte de roscado saldr autom ticamente por el portaterrajas El exceso de flujo de aceite podr Portaterrajas Uni auto V ser reducido volviendo a girar la palanca hacia la izquierda Fig 9 Instrucciones de roscado 1 Gire hacia la izquierda el cojinete de soporte del portaterrajas que est situado en el carro tal y como se indica en el diagrama que se muestra a un lado 2 Conecte el portaterrajas adecuado tal y como se indica en la fotograf a 3 Empuje el mango del plato exc ntrico hacia delante para regular la palanca de auto apertura ajustado a continuaci n las dimensiones de enhe
85. nosotros lo m s pronto posible SUPER EGO Contents 1 Safety precautions is 29 32 2 Name of each part standard specifications accessories rs 33 3 Operationg Guidelines sorna 34 44 4 Maintenance O0OOOOOAO 5O UNy 0DU0 E erreta terre ereesea erre erre mrreessemmreeaaa 44 45 5 Before requesting repairs and services 45 NOTE Be sure to hand this instruction manual to the user Carefully read through this operation manual before using the machine to ensure safe and effective use Be sure to keep this operation manual where the operator can refer to it whenever necessary Be sure to observe the Safety Precautions described below to prevent accidents such as fire electric shock and injury Read these Safety Precautions carefully before using the machine and operate the machine according to the instructions Do not use the machine in any way other than as described in this instruction manual Definitions of N WaRNING and A caution In this operation manual warnings are divided into N waRNING and AN caution WARNING indicates actions which could possibily result in death or severe injury to the user if the machine is used incorrectly CAUTION indicates actions which could possibly result in injury to the user or physical damage if the machine is used incorrectly Even items marked with CAUTION could have serious
86. o curto Matriz Fig 8 Conselhos para trabalhar com tubos curtos Quando trabalhe com tubos curtos que n o cheguem at o mandril posterior afrouxe o mandril do martelo um pouco e desloque o tubo para que entre em contacto com as matrizes ou estampas que se mostram no diagrama situado em frente Desta maneira contribuir a centrar o tubo quando aperte o mandril do martelo Desta maneira conseguir sempre um corte c nico seguro e suave SUPER EGO Enroscamento de tubos de 1 2 2 Porta tarraxas Uni auto V Quando for enroscar tubos de 1 2 2 utilize o porta tarraxa Uni auto V O Uni auto V tamb m lhe permite realizar o ajuste da longitude do enroscamento Empurre para cima a placa e ajuste o passador de auto abertura na sua posic o A medida que as matrizes v o deslocando se pelo tubo a extremidade do tubo entra em contacto com o passador e o extrai da sua ranhura soltando desta maneira as matrizes Porta tarraxa Uni auto V Fig 9 Instrucciones de roscado 1 Gire para a esquerda a chumaceira de suporte do porta tarraxas que est situado no carro tal e como se indica no diagrama que se mostra a um lado 2 Conecte o porta tarraxa adequado tal e como se indica na fotograf a 3 Empurre o cabo do prato exc ntrico para frente para regular a alavanca de auto abertura ajustado a seguir as dimens es de enfiac o fixando a porca de alavanca na posi o adequada Chumaceira de supor
87. o uma leve press o ao cabo do carro para manter o ritmo com o movimento das matrizes A PRECAUC O Se a m quina parar de repente enquanto estiver enroscando um tubo desligue a imediatamente Um atraso pode fazer com que o motor se funda 2 Certifique se de que comeca a enroscar com o carro situado direita da linha vermelha da barra de apoio anterior Se comecar a enroscar desde a esquerda da linha vermelha prov vel que O porta tarraxa bata no mandril e danifique a m quina 3 Para deter o enroscamento pulse a alavanca de auto abertura para a esquerda Extremidade de corte Matriz Fig 15 Fig 16 Ajuste das dimens es de enroscamento Afrouxe a porca de alavanca e regule a linha indicativa a dimens o de enroscamento desejada apertando a depois com firmeza Precauc es ao realizar o enroscamento 1 Quando a matriz entre em contacto com o tubo tem que girar o cabo aumentando de maneira gradual a forca at que as matrizes mordam com firmeza o tubo Uma vez que as matrizes tenham SUPER EGO se acoplado totalmente ao tubo elas viajar o por si mesmas com suavidade mas conseguir um ptimo corte se o cabo se gira com uma leve press o para manter o ritmo com o movimento da matriz PRECAUCAO Se a maquina se det m de repente enquanto realiza o enroscamento desligue a imediatamente um atraso poderia ter como consequ ncia que o motor se funda 2 Para deter o enros
88. ons ou des bruits anormaux arr ter imm diatement la machine e V rifier les sympt mes pour chaque l ment de la section intitul e Causes possibles de panne la fin de ce manuel en suivant les instructions correspondantes Une utilisation continue de la machine peut provoquer une surchauffe de la fum e ou un incendie pouvant donner lieu des accidents ou des blessures e En cas de surchauffe ou de fum e s chappant de la machine ne pas essayer de la r parer soi m me et appeler pour qu elle soit contr l e et r par e 8 Conserver le lieu de travail propre e S assurer de conserver le plan de travail et le lieu de travail en bon tat et bien clair e Un lieu de travail et un plan de travail d sordonn s peuvent tre l origine d accidents 9 Ne pas permettre au personnel non autoris de s approcher de la machine e Ne pas permettre au personnel non autoris de toucher l unit principale ni le c ble d alimentation ni d utiliser la machine e Ne pas permettre au personnel non autoris en particulier aux enfants de p n trer sur le lieu de travail Des blessures pourraient se produire 10 Ne pas forcer la machine e Utiliser la machine uniquement pour l usage pr vu Travailler en fonction de la capacit de l unit principale pour garantir un fonctionnement s r et efficient Une force excessive non seulement peut endommager le produit mais elle peut aussi provoquer des accidents e Ne pas utilise
89. ore e D autres personnes peuvent se blesser 6 Si la machine tombe ou re oit un choc v rifier soigneusement les dommages tels que des fissures des pi ces cass es ou des d formations e En cas d anomalie appeler le distributeur ou notre d partement de ventes pour son contr le et r paration Continuer utiliser la machine dans ces conditions peut provoquer des pannes des accidents ou bien des blessures 7 Ne pas toucher les tarauds juste apr s avoir filet e Les tarauds sont tr s chauds juste apr s avoir filet Attendre qu ils refroidissent avant de les toucher pour viter des br lures et autres blessures 8 Porte tarauds et tarauds e Utiliser le porte taraud et les tarauds correspondants au diam tre du tube qui va tre filete e Monter correctement le porte taraud dans le chariot e Avant de commencer fileter mettre le porte taraud en position de filetage mettre l interrupteur sur la position ON et s assurer que l huile de filetage coule correctement par la t te et les tarauds S assurer galement qu il y ait suffisamment d huile dans le r servoir pour couvrir compl tement le filtre tamis Cela n vite pas seulement un filetage d fectueux mais galement les pannes de la machine les accidents et les blessures 9 S assurer que le filetage s initie depuis la bonne position e Toujours commencer usiner les filetages avec le chariot sur la droite de la ligne rouge de la barre de support avant pour q
90. os 17 SUPER EGO Transporte Desplazamiento de la m quina utilizando una polea NOTA No ser necesario drenar extraer todo el aceite cuando se vaya a transportar la m quina 1 Quite el portaterrajas 2 Cuando vaya a montar el tubo en el mandrino utilice uno que tenga el mayor diametro posible El tubo deber tener tambi n unos 30 cm 12 pulgadas m s de longitud que la general de la m quina con los dos extremos sobresaliendo a la misma longitud 3 Ajuste el carro en su posici n haciendo descender la broca o cizalla hasta el tubo y haciendo girar el mango de la broca de manera que se enganche levemente con el tubo 4 Pase la cuerda de la polea a trav s del tubo Tubo Fig 2 Fig 3 A PRECAUCI N Para que no se corte la cuerda aseg rese de que escaria los extremos del tubo alis ndolos antes de introducirla SUPER EGO Eleve la m quina utilizando la polea Haga descender la m quina sobre la base y col quela en la ubicaci n asignada con los pernos suministrados Retire la cuerda de la polea y a continuaci n retire el tubo Implantaci n de la m quina 1 Cuando se implante e instale la m quina las patas deber n ser ajustadas con el mandrino posterior m s elevado que el mandrino del martillo percutor de tal forma que no se escape el aceite hacia atr s por el tubo que se est cortando V ase el gr fico
91. os Gire simplesmente a macaneta de ajuste microfino para a esquerda para reduzir e a direita para aumentar a espessura de enroscamento A macaneta est bloqueada por um perno assim que antes de realizar qualquer ajuste dever afrouxar a Macaneta utilizando a chave hexagonal que vem inclu da al m de girar os 3 ajustes da macaneta direita Uma posic o de ajuste da macaneta quer dizer um enroscamento no tubo para o porta tarraxa de 1 2 e roscas de 1 3 no porta tarraxa de 1 4 3 4 SUPER EGO NOTA Dever comprovar sempre a medida ou dimens o utilizando um calibre ou galga para rosca uma vez realizados os ajustes Troca de dimens es A troca de dimens es pode ser simples com a alavanca de ajuste de dimens es gt Y Fig 35 ul Ma aneta de ajuste microfino Perno de bloqueio Fig 36 Placa de ajuste de dimens es Se inclusive depois de ter realizado o ajuste completo as dimens es de enroscamento n o forem satisfact rias tire o passador de retenc o e introduza novamente as placas de ajuste de dimens es que se demonstram no diagrama Introduza novamente o passador de retenc o para segur lo no seu devido lugar SUPER EGO Placa de ajuste de dimens es Passador de reten o Fig 37 Placa de ajuste de dimens es LE Passador de reten o Sobredimensionamento Dimensionamento infer
92. os Pode provocar acidentes ou les es 6 Colocar a unidade principal em OFF e desconectar o plug da tomada de alimenta o nos seguintes casos e Quando a maquina n o esteja em uso ou quando se trocam consertam limpiam ou inspecionam pecas e Quando trocar os acess rios e Quando limpar a apara ou outros corpos estranhos e Ao conectar o plug a unidade principal pode arrancar inesperadamente e ser motivo de acidente 7 Se for detectada qualquer anomal a parar a m quina imediatamente e Quando a m quina n o funcione com suavidade ou quando se detectem anomal as como cheiros vibra es ou ru dos anormais parar a m quina imediatamente e Comprovar os sintomas para cada elemento da se o titulada Poss veis causas de avaria ao final deste manual seguindo as instru es correspondentes O uso cont nuo da m quina pode produzir sobre aquecimento fuma a ou inc ndio podendo ser motivo de acidentes ou les es e Se ocorrer um sobre aquecimento ou sair fuma a da maquina n o tente consertar a m quina voc mesmo chame um especialista para uma inspe o ou conserto 8 Manter limpo o local de trabalho e Certificar se de manter a mesa de trabalho e o lugar de trabalho em bom estado e bem iluminado e Um local e uma mesa de trabalho desordenados podem ser motivo de acidentes 9 N o permitir que pessoas n o autorizadas aproximem se m quina e N o permitir mexer na unidade principal nem no fio de alimenta o
93. pes n 3 et n 4 2 D placez la t le du profil vers la droite jusqu ce que le rouleau principal touche le couvercle de profil Introduisez les matrices n 1 et n 2 dans leurs fentes correspondantes NOTA Lorsque l on introduit une matrice la bonne profondeur dans la fente de support de la matrice un cran de s ret ou cliquet s engr nera dans la fente de s ret La matrice est alors bien positionn e Il est possible d invertir l ordre des point 1 et 2 pr c dents 3 Ajustez nouveau le levier de r glage de dimension de filetage souhait E Graphique 41 Remplacement des matrices 1 Avec le porte tarauds en position lev e tirez le manche du porte tarauds en avant en ins rant les matrices n 3 et n 4 dans leurs fentes correspondantes en s assurant qu elles s ajustent l encoche ou l entaille du porte tarauds Graphique 42 A yy Graphique 43 Coupe du tube 1 Lever le porte taraud et l al sage pour les serrer et monter le tube la longueur que l on souhaite couper 2 Ouvrir la coupeuse de tubes sur une ouverture plus grande que le diam tre du tube en le baissant sa position 3 Serrer en faisant tourner la poign e vers la droite jusqu ce que le disque de coupe s ajuste fermement au tube voir Sch ma 16 mettre en route la machine et tourner la poign e d _ de tour SUPER EGO pour chaque tour de tube jusqu ce que le tub
94. que las piezas est n completamente paradas El no hacer esto puede ser motivo de accidentes y lesiones 4 Manejar la m quina sin guantes e El enganche de los guantes en piezas o cuchillas giratorias puede ser motivo de accidentes o lesiones graves 5 No abandonar la m quina mientras todav a est girando e Otras personas se pueden lesionar 6 Si la m quina se cae o golpea comprobar detenidamente los da os como grietas piezas rotas o deformaciones e Si se detecta cualquier anomal a llamar al distribuidor o a nuestra divisi n de ventas para inspecci n y reparaci n El continuar utilizando la m quina en estas condiciones puede ser motivo de aver as accidentes o lesiones 7 No tocar las terrajas inmediatamente despu s de roscar e Las terrajas est n muy calientes al finalizar el roscado Esperar hasta que se enfrien antes de tocarlas para evitar quemaduras y otras lesiones 8 Portaterrajas y terrajas e Utilizar el portaterrajas y las terrajas correspondientes al di metro del tubo que se va a roscar e Montar correctamente el portaterrajas en el carro e Antes de comenzar a roscar poner el portaterrajas en posici n de roscar poner el interruptor en ON y asegurarse de que el aceite de roscar fluye correctamente por el cabezal y las terrajas Asegurarse tambi n de que haya aceite suficiente en el dep sito cubriendo completamente el colador Esto no solo evita un roscado defectuoso sino tambi n las aver as de la m quin
95. r la machine de fa on produire un blocage du moteur ou provoquer de la fum e ou des incendies 11 Porter des v tements serr s e Ne pas porter de cravate de v tements avec des manches ouvertes des v tements laches des accessoires tels que des colliers etc qui peuvent s accrocher dans les pi ces qui tournent 51 SUPER EGO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 e Pour des travaux l ext rieur il est recommand d utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures avec des talons Les gants et les chaussures glissantes peuvent provoquer des blessures e Couvrir les cheveux longs par un casque ou une r sille pour viter qu ils ne se prennent dans les pi ces qui tournent e Porter un casque de s curit des chaussures de s curit etc en fonction de l environnement de travail DANGER Ne pas travailler avec une posture forc e e Marcher de fa on s re en conservant l quilibre pour viter des chutes et des l sions Eliminer les outils tels que les clefs e Avant de mettre l interrupteur sur ON v rifier que les outils de contr le et de r glage ont t retir s e Le fonctionnement de la machine avec des outils l int rieur peut provoquer des accidents et des blessures Faire fonctionner la machine en faisant tr s attention e Toujours travailler en tant tr s attentif l utilisation de la machine aux m thodes de travail et aux conditions de l environnement
96. r le porte tarauds et la t le du profil reviendra sa position d origine Rel chez la broche et la broche arri re en loignant de vous gr ce des petits coups la roue de percussion du marteau Le tube pourra tre alors retir Cependant il est possible qu il soit plus facile de retirer le bouton de fermeture du porte tarauds et de lever le porte tarauds avant de lib rer la broche et la broche arri re TA Bouton du porte tarauds Il Pousser Graphique 31 Graphique 32 Pr cautions lors du filetage 1 Lorsque la matrice entre en contact avec le tube tournez le manche du chariot en augmentant de fa on graduelle la force jusqu ce que les matrices tiennent fermement le tube Lorsque les matrices se seront ajust es enti rement au tube elles se d placeront seules mais vous pourriez obtenir un rendement de coupe de filetage optimum en appliquant une l g re pression sur le manche du chariot pour conserver le rythme avec le mouvement des matrices AN PRECAUCI N Si la machine s arr te soudainement pendant le filetage teignez la imm diatement Un retard pourrait faire br ler le moteur 63 2 Assurez vous de commencer a fileter avec le chariot situ sur la droite de la ligne rouge de la barre d appui pr c dente Si vous commencez fileter depuis la gauche de la ligne rouge il est probable que le porte tarauds frappe la broche et endommage la machine
97. r possa ter f cil acesso sempre que o necessite Certificar se de que sempre se cumpram as Precau es de Seguran a descritas a seguir para evitar acidentes tais como inc ndios descargas el ctricas e les es Ler atenciosamente estas Precau es de Seguran a antes de utilizar a m quina e somente fa a funcionar a m quina conforme as instru es N o utilizar a m quina de forma distinta que se descreve neste manual de instru es Defini o de AN PERIGO e AN PRECAU O Neste manual de opera o os sinais de advert ncia dividem se em AN perico e AN PRECAU O PERIGO indica a es que podem resultar mortais ou ser motivo de les es graves ao usu rio se a m quina for utilizada incorrectamente PRECAU O indica a es que podem ser motivo de les es ao usu rio ou danos materiais se a m quina for utilizada incorrectamente Inclusive alguns elementos descritos como PRECAU O podem ter consequ ncias graves em certas condi es Certificar se de que estas advert ncias sejam seguidas fielmente j que afetam direta mente seguran a Em caso de perda ou deteriora o pedir imediatamente uma reposi o do manual de opera o ao nosso distribuidor ou vendedor Tanto as pe as como as especifica es est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio devido a melhorias na qualidade servi os ou medidas de seguran as Nestes casos o conte do as fotografias ilustra es etc deste manual pod
98. rrajas 2 y apretar la tuerca de palanca en la posici n apropiada para el di metro del tubo 3 DA Terrajas N mero Fig 22 A continuaci n empujar la placa leva hacia arriba en el sentido del juego de terrajas y dejarla en posici n 4 3 Apretar Tuerca de palanca a 2 Empujar Roscados c nicos con tubos de 21 2 4 Portaterrajas de perfilado La palanca de ajuste de dimensiones en este portaterrajas de perfilado de 21 2 4 permite un cambio simple y preciso de las dimensiones de roscado Puede ajustarse el espesor de roscado independientemente de las dimensiones del tubo Portaterrajas de perfilado Fig 25 Preparaci n para el roscado 1 Gire el cojinete de soporte del portaterrajas hacia la derecha tal y como se muestra en el diagrama Levante y saque la broca y el escariador fuera de la v a bajando el portaterrajas para hacer que entre en contacto con la chapa de perfilado Baje la palanca de ajuste hacia la derecha y col quela en aposici n adecuada para la dimensi n requerida Cojinete de soporte del portaterrajas Y Palanca selectora de flujo de aceite u Sl Fig 26 SUPER EGO 23 3 Gire el pomo de longitud de enhebrado e realizaci n de 3 6 4 roscados A partir de este introduzca el pasador del tama o o dimensiones punto podr usted soltar el mango del carro y adecuadas en el orificio del
99. rraxas imediatamente depois de enroscar e As tarraxas ficam muito quentes ao finalizar o enroscamento Esperar at que se esfriem antes de toc las para evitar queimaduras e outras les es 8 Porta tarraxas e tarraxas e Utilizar o porta tarraxas e as tarraxas correspondentes ao di metro do tubo que vai ser enroscado e Montar correctamente o porta tarraxas no carro e Antes de comecar a enroscar colocar o porta tarraxas na posic o de enroscar colocar o interruptor em ON e verificar que o leo de enroscar flui correctamente pelo cabecal e as tarraxas Certificar se tamb m de que tenha leo suficiente no dep sito cobrindo completamente o coador Isto n o somente evita um enroscamento defeituoso mas tamb m as avarias da m quina os acidentes e as les es 9 Verificar se est enroscando na posic o correcta e Come ar sempre a mecanizar as roscas com o carro direita da linha vermelha da barra de suporte dianteira para que o porta tarraxas n o grude contra o prato e cause danos na m quina acidentes ou les es 10 Utilizar um suporte de tubos para enroscar tubos longos e Ao enroscar tubos longos utilizar o suporte de tubos especial para evitar vibra es devido s deforma es causadas pelo giro do tubo O suporte tamb m evita a inestabilidade da m quina devido ao peso do material e N o usar o suporte de tubos pode ser motivo de roscas imperfeitas e avarias da m quina podendo inclusive causar acidentes e les es
100. rruptor e posicionando o em 110 V ou 220 V Se seleccionar 220 V a l mpada que est colocada a esquerda do interruptor se acende quando a m quina for novamente ligada Se seleccionar 110 V isso n o ocorre 3 Certifique se de que a tampa do interruptor seja trocada tamb m do tubo que ser cortado e introduza o tubo desde a extremidade posterior de mandril onde seja possivel 2 Feche o mandril posterior e segurando o tubo com a m o direita feche o mandril do martelo para segurar o tubo na sua posic o Puxe a roleta manual com forca na sua direc o para bloque la 3 Quando tenha terminado de realizar o corte mediante um pux o forte em sentido contr rio o tubo se soltar DO Fig 5 Interruptor Tampa de interruptor Fig 6 Tens o operativa Utilize exclusivamente o fornecimento el ctrico citado e conecte a m quina a terra sempre antes de utiliz la Se utilizar um extensor de fio este dever ser o mais curto poss vel e com a capacidade suficiente para aguentar a electricidade fornecida A tens o de entrada n o dever diferir em mais de um 10 da pot ncia de regime especificada Comprove sempre a tens o antes de colocar em funcionamento a m quina Uma tens o incorrecta poderia danificar seriamente o motor Ajuste do tubo na sua posic o 1 Abra os dois mandris mais largos que as dimens es Mandril de martelo Fig 7 Mandril de martelo Tub
101. ssetseeteteseeetestetieseetineeeeeee 51 34 Directives de fonctionnement 4 Entretien a 5 D marches pr alables la commande de r parations et services nicas 64 NOTE S assurer de fournir l usager ce Manuel d instructions a Lire attentivement ce manuel d op ration avant d utiliser la machine pour garantir un usage s r et efficient S assurer de conserver ce manuel d op ration dans un endroit accessible l op rateur pour qu il puisse le consulter chaque fois qu il en a besoin S assurer de toujours respecter les Pr cautions de S curit d crites ci apr s pour viter des accidents tels que des incendies des d charges lectriques et des blessures a Lire attentivement ces Pr cautions de S curit avant d utiliser la machine et la faire fonctionner conform ment aux instructions a Ne pas utiliser la machine de fa on diff rente celle d crite dans ce manuel d instructions D finition de A DANGER et N PRECAUTION Dans ce manuel d op ration les symboles d avertissement sont ceux de AN Dancer et de N PR CAUTION DANGER indique des actions qui peuvent tre mortelles ou tre l origine de blessures graves pour l usager si la machine n est pas utilis e correctement PRECAUTION indique des actions qui peuvent engendrer des blessures pour l usager ou qui peuvent provoquer des dommages mat riels si la machine n est pas utilis e correctement Y compris certains l ments signal s par le symbole de
102. te do Ss Mo Alavanca selectora de fluxo de leo Fig 10 SUPER EGO 78 4 Regule e coloque a alavanca de cambio de velocidades conforme as dimens es do tubo Gire a alavanca do selector do fluxo de leo para a direita tal e como se indica no diagrama Placa de c mbio de velocidades Alavanca de c mbio de velocidades Fig 11 5 Ligue a m quina e o leo taladrina de corte de enroscamento sair autom ticamente pelo porta tarraxa O excesso de fluxo de leo poder ser reduzido voltando a girar a alavanca para a esquerda Fig 12 6 Gire o cabo do carro no sentido hor rio at que as matrizes tenham se engrenado ou acoplado ao tubo para realizar 3 ou 4 enroscamentos A partir deste ponto voc poder liberar o cabo do carro Ent o se cortar autom ticamente um enroscamento c nico est ndar 7 Enquanto tenha finalizado com o enroscamento desligue a m quina e gire o cabo do carro para a esquerda Retraia o porta tarraxa do tubo Fig 13 Fig 14 Precauc es ao realizar o enroscamento 1 Quando a matriz entre em contacto com o tubo gire o cabo do carro aumentando de maneira gradual a forca at que as matrizes mordam com firmeza o tubo Enquanto as matrizes tenham se acoplado totalmente ao tubo viajar o suavemente por si mesmas mas voc poderia conseguir um rendimento de corte de enroscamento ptimo aplicand
103. telo Ent o j poder ser retirado o tubo N o obstante possivel que seja mais f cil tirar a Macaneta de fechamento do porta tarraxa e levantar o porta tarraxa antes de liberar o mandril e o mandril posterior AA Pomo del portaterrajas Fi Empurrar Fig 31 Fig 32 Precau es ao realizar o enroscamento 1 Quando a matriz entre em contacto com o tubo gire o cabo do carro aumentando de maneira gradual a for a at que as matrizes mordam com firmeza o tubo Enquanto as matrizes tenham se acoplado totalmente ao tubo viajar o suavemente por si mesmas mas poder conseguir um rendimento de corte de enroscamento 6ptimo aplicando uma leve press o ao cabo do carro para manter o ritmo com o movimento das matrizes A PRECAUCAO Se a maquina parar de repente enquanto estiver enroscando um tubo desligue a imediatamente Um atraso poderia causar a fundi o do motor da m quina 2 Certifique se de que comeca a enroscar com o carro situado direita da linha vermelha da barra de apoio anterior Se voc comeca a enroscar desde a esquerda da linha vermelha prov vel que o porta tarraxa d um golpe no mandril e danifique a m quina Extremidade de corte Terraxa Fig 33 Linha vermelha Fig 34 Ajuste microfino da espessura de enroscamento Um ajuste microfino da espessura de enroscamento permite o corte dos tubos com exatid o de ac rdo com seus requisit
104. tension N effectuez jamais cette op ration en tant branch sur le secteur D branchez toujours la prise 1 2 Retirez le couvercle sup rieur en rel chant les 4 vis Desserrez l g rement les deux vis du couvercle sup rieur et forcez doucement la poulie de tension contre la courroie Resserrez nouveau les deux vis du couvercle sup rieur Remplacez le couvercle arri re 67 Courroie en V Graphique 49 Insertions de serrages de broche Si les insertions de serrages de broche pr sentent une usure ou des dommages significatifs remplacez les tous et non pas uniquement un ou deux Assurez vous d aligner le serrage du broche a la bonne position sur a roue manuelle a a Graphique 50 Elimination des insertions de serrages de broche 1 Retirez les vis de la bague hex En utilisant la clef hexagonale ad quate 2 Retirez les ressorts et les l ments de r tention des ressorts 3 Mettez les vis du manche hex SUPER EGO A PR CAUTION Serrez les vis du manche hex au maximum Serrage de broche Cran de s ret de ressort ressort OD m gt Vis de r glage Insertions de serrages de broche Graphique 51 Axe principal Lubrifiez les coussinets de l axe creux travers les deux becs de graissage du bloc de t te porte tarauds Broche de la roue manuelle V rifiez que toutes les vis de montage de broches aient t serr es
105. tools are left inside it accidents and injuries may occur Operate the unit with great care e Always work with great attention to handling the machine working methods and surrounding conditions Carelessness may result in accidents and injuries e Do not operate the machine when concentration is lowered such as when tired after drinking alcohol when sick affected by medicines etc Do not handle the power cord carelessly e Do not carry the product by the cord or pull the plug out of the socket with the cord e Do not place the cord near heated objects fats amp oils cutters and objects with sharp edges e Take care not to tread on the cord pull the cord or apply unnecessary force resulting in damage to the cord e Electric shock or short circuit may occur causing fire Perform careful maintenance daily e When changing accessories and parts follow the instruction manual e Periodically inspect the power supply cord and plug If damaged ask your sales agent or our sales division for repairs e If an extension cord is used inspect the cord periodically and if damaged replace it e If extension cords are used outdoors use extension cords designed for outdoor use to prevent electric shock short circuit or fire e Keep parts used for gripping dry and clean and free of oil and grease Slipping may cause injury Check for damaged parts e Before using the machine carefully check for damage to the protective cover and oth
106. ttoyez le filtre huile apr s 8 12 heures de travail Lorsque les filetages sont coup s des petits copeaux de m tal tombent et s accumulent dans le r servoir il est donc imp ratif de proc der un nettoyage efficace pour garantir un fonctionnement sans incidents Couvercle sup rieur R cepteur de ferraille du r servoir Purgeur Tube de succion d entr e la tuyauterie d huile Bouchon de purge Graphique 47 Conserver le syst me d huile propre 1 Drainez l huile et v rifiez qu elle ne soit pas contamin e 2 Retirez et nettoyez le r cepteur de petits morceaux de fer le couvercle sup rieur du r servoir le r cipient d huile et le purgeur et nettoyez le r servoir d huile Si le syst me d huile est conserv 66 propre la vie op rationnelle de la pompe d engrenage se verra prolong e Cisailles des tubes 1 V rifiez la roue de coupe et remplacez la si elle est mouss e ou endommag e 2 V rifiez l alignement de la vis d alimentation du ch ssis de coupe les goupilles de galets et la goupille de coupe Vis d alimentation Roue de coupe Rouleau Graphique 48 3 Nettoyez et lubrifiez la roue de coupe la goupille de coupe la vis d alimentation et le galet de coupe R glage de la courroie en V Si la courroie en V se rel che ou n est pas serr e vous pourrez utiliser la poulie de tension pour r gler la
107. ucata a tampa superior do dep sito o recipiente de leo e o purgador e limpe o dep sito de leo Ao manter limpo o sistema de leo se prolongar a vida operativa da bomba de engrenagem Cizalha de tubos 1 Comprove a roda de corte e substitua por outra se estiver danificada 2 Comprove o alinhamento do parafuso de alimentac o do bastidor de corte os passadores de cilindro e o passador de corte 3 Limpe e lubrifique a roda de corte o passador de corte o parafuso de alimentac o e o cilindro de corte Parafuso de alimentac o Roda de corte Cilindro Fig 48 Ajuste da correia em V Se a correia em V estiver frouxa ou sem apertar pode ser utilizada uma polia de tens o para ajusta la N o realizar jamais esta operac o estando conectado o fornecimento el ctrico Desligue sempre da tomada 1 Tire a tampa posterior afrouxando os 4 parafusos 2 Afrouxe levemente os dois parafusos da tampa superior e force suavemente a polia de tens o contra a correia 3 Aperte novamente os dois parafusos da tampa superior 4 Substitua a tampa posterior Correia em V Fig 49 Inser o de mordacas de mandril Se as inserc es de mordacas de madril apresentarem um desgaste ou deteriorac o significativa substitua os todos n o somente um ou dois Certifique se de que alinha a morda a do mandril na posi o correcta sobre a roda manual Eliminac o das inserc es de
108. ue le porte taraud ne se positionne pas contre le plateau et ne provoque des dommages la machine des accidents ou des blessures 10 Utiliser un support de tubes pour fileter des grands tubes e En filetant les grands tubes utiliser un support de tubes sp cial pour viter les vibrations en raison des d formations produites par le virement du tube Le support vite galement l instabilit de la machine en raison du poids du mat riel e Le fait de ne pas utiliser le support de tubes provoquera des filetages imparfaits et des pannes de la machine pouvant m me provoquer des accidents et des blessures 11 S assurer de l installation des accessoires selon le Manuel d Op ration e Si les accessoires et les compl ments ne sont pas install s correctement ces pi ces peuvent se d tacher durant le fonctionnement ou l unit peut se retourner provoquant ainsi des accidents et des blessures 12 Utiliser une protection auditive pour travailler avec la machine e Ne pas le faire peut supposer une perte d audition ou des dommages auditifs 13 Utiliser des gants de protection pour retirer la tournure ou autres corps trangers e Peut provoquer des accidents 53 SUPER EGO Al sage 1 Pour viter des blessures ne pas toucher la lame de l al amp soir directement avec la main car il est tres aiguis Utilisation de l huile de filetage 1 Utiliser uniquement de l huile de filetage d origine ROTHENBERGER 2 Porter des lunettes de s
109. ugar seco lejos del alcance de los ni os y cerrada con llave Para el mantenimiento general y reparaciones llamar a un distribuidor autorizado e Nuestro producto cumple con las normas de seguridad correspondientes No reformar la maquina e Tener muy presente que para cualquier reparaci n debe llamar al distribuidor o a nuestra divisi n de ventas Si las reparaciones se llevan a cabo por personal inexperto o incompetente el funcionamiento de la m quina se ver afectado desfavorablemente lo que puede ser motivo de accidentes o lesiones Utilice siempre una polea para transportar las m quinas e Podr an producirse accidentes o alguien resultar herido Trabajar siempre con luz suficiente e Puede ser motivo de accidentes o lesiones SUPER EGO 14 Roscado 1 Tomar precauciones cuando se manipulan hojas y otros objetos afilados Para evitar accidentes y lesiones tomar precauciones especiales al manipular hojas y otros objetos cortantes como terrajas escariadores cortadores de tubo y cuchillas cementadas etc 2 No poner las manos ni la cara cerca de piezas giratorias mientras la m quina est funcionando e La introducci n de las manos dentro de piezas giratorias y terrajas ser motivo de accidentes y lesiones graves 3 No pasar a la operaci n siguiente hasta que la m quina haya parado de girar completamente e El giro no para completamente al poner el interruptor en OFF e Antes de proceder al trabajo siguiente comprobar
110. xplosions il faut tre familiaris et respecter les lois et les normes locales sur l utilisation de ces mat riels 10 Stockage e Toujours bien fermer le bouchon apr s utilisation pour viter la contamination de l huile par de la poussi re de l eau ou autres corps trangers e Ranger dans un endroit sombre et loin de la lumi re solaire directe SUPER EGO 54 Plateau arriere Levier de changement de vitesses Interrupteur Pied Specificites standard Coupeuse Al soir Poign e du chariot Boite outils Fig 1 Capacit de filetage 1 2 4 filetage coupe al sage Tension CA 220V 50 60 Hz Moteur Monophas 1 2 kW de moteur condensateur Vitesse de rotation 11 20 36 rp m Poids net 103 kg Dimensions 873 L x 635 A x 558 H mm Accessoires Porte taraud Uni auto V 1 2 2 porte tarauds de profil 2 1 2 4 Tarauds 1 2 3 4 1 2 2 1 2 4 un set de chaque Table Tripode Bo te outils Clefs six pans 3 4 5 8 mm 5 unit s Tournevis Cruciforme 1 unit Cl anglaise de 200 mm 1 unit Couvercle de la machine 1 unit Support de pieds 4 unit s PR CAUTION Cette machine a t con ue pour la coupe le iletage et l al sage de tubes ventuellement pour le filetage int rieur ou taraudage de pi ces de travail massives Les op rations de scellage de fil
111. y to your requirements Simply turn the microfine adjustment knob to the left to decrease and o the right to increase thread thickness The knob is ocked by a bolt so before you make any adjustments you should loosen the knob with the hexagonal key provided and turn the knob 3 settings to the right One setting on the knob represents one thread on he pipe for the 1 2 die head and 1 3 threads for he1 4 3 4 die head NOTE You should always check the size with a thread gauge after making any adjustments Changing size Changing the size is made simple with the size setting lever 45 Fig 35 Microfine adjustment knob Locking bolt Fig 36 Size adjustment plate If even with full adjustment thread size is not satisfactory remove the retaining pin and reinsert the size adjustment plates as shown in the diagram Reinsert the retaining pin to hold in place Size adjustment plate Retaining pin Fig 37 SUPER EGO Size adjustment plate Retaining pin Undersize Oversize Fig 38 Adjusting the threading length The machine is designed to produce threads of standard length However the length can be increased or decreased individually by turning the appropriate hex socket set screw in the threads length knob Whichever size is selected one revolution to the right will increase thread length by 1 5 mm

E - super-ego

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents