Home

ESPAÑOL

Contents

1. En pantalla L MPARA Indicador r CAMBIO DE LA MPARA Al Indicaci n m AX LAMP Se muestra CAMBIO DE LAMPARA en Sobre 2 800 horas la parte superior izquierda de la pantalla durante 30 segundos Se muestra el mensaje CAMBIO DE Se enciende en rojo LAMPARA en la parte superior izquierda Sobre 3 000 horas de la pantalla y permanece en la pantalla hasta que el usuario responda Pulse cualquier bot n para borrar la pantalla NOTA Los tiempos de referencia 2 800 y 3 000 horas son estimaciones que se basan en ciertas condiciones pero no est n garantizadas Para obtener m s informaci n sobre la unidad de l mpara y su duraci n de la garant a consulte las instrucciones suministradas con la unidad de l mpara No utilice una misma unidad de lampara durante mas de 3 000 horas Si no se cumple esta norma la lampara podria acabar explotando Hi Antes de cambiar la unidad de l mpara e P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado para adquirir una unidad de l mpara ET LAB80 de repuesto e Apague el proyector y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente e Espere m s de 1 hora y aseg rese de que la unidad de l mpara y su entorno se han enfriado suficientemente e Prepare un destornillador Phillips e Si el proyector est montado en el techo no trabaje directamente debajo del proyector ni acerque su cara al proyector NOTA
2. Antes de sustituir la unidad de l mpara deje que se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras da os y otros peligros e we E i E c o we E No intente sustituir la unidad de l mpara por una unidad de l mpara no autorizada ESPA OL 43 lt 9 2 er o 3 3 o 2 eb e Cuidados y sustituci n E Procedimiento de sustituci n Q Retiro y sustituci n de la l mpara 1 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los 2 tornillos de sujeci n de la cubierta de la unidad de l mpara situados en la parte posterior del proyector hasta que los tornillos giren libremente y a continuaci n retire la cubierta de la unidad de l mpara Cubierta de unidad de l mpara Tornillos de sujeci n de la cubierta de la unidad de l mpara 2 Utilice un destornillador Phillips para aflojar los 3 tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara Asas Tornillos de Cl 3 sujeci n de la 1 e unidad de l mpara NOTA podr a resultar da ada 3 Retire cuidadosamente la unidad de l mpara usada del proyector e Agarre el asidero y mantenga la unidad de l mpara en paralelo mientras extrae la l mpara Algunas partes de la unidad de l mpara son afiladas y pueden causar lesiones 4 Instale la nueva unidad de l mpara en la direcci n correcta 5 Presione la unidad de l mpara hacia dentro hasta que encaje en su sitio se oir un
3. clic y aseg rese de que quede instalada de forma segura 6 Apriete los 3 tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara de forma segura utilizando un destornillador Phillips Tornillos de d T e sujeci n de I C la unidad de Sw Pulse aqu n 2 2N7 o l mpara gt 7 Coloque la cubierta de la unidad de l mpara y apriete firmemente los dos tornillos de sujeci n de la misma con un destornillador Phillips Aseg rese de instalar la unidad de l mpara y fijar su cubierta Si no est n correctamente instaladas puede activarse el circuito de protecci n lo que impedir conectar la alimentaci n No conecte la alimentaci n mientras la unidad de l mpara est desmontada Debe manipular con cuidado la unidad de l mpara ya que es un producto de cristal Si se cayera o recibiera un golpe Q Restauraci n de TIEMPO L MPARA 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente y encienda el proyector 2 Pulse el bot n MENU para mostrar el menu 3 Pulse A V para seleccionar OPCIONES y pulse ENTRAR 4 Pulse A V para seleccionar TIEMPO L MPARA ALIMENTACI N L MPARA ESTNDAR TIEMPO L MPARA 1820H ESPANOL 44 5 Pulse el bot n ENTRAR y mant ngalo presionado durante aproximadamente 3 segundos 6 Cuando se muestre la pantalla de confirmaci n seleccione S 7 Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alime
4. e eees 38 PATR N DE TEST 38 AJUSTE AVANZADO nnns 38 Men SEGURIDAD eeeee een nnn nnn 39 INTR CONTRASENA eee ten e 39 CAMBIO CONTRASENA eee 39 VER TEXTO eee ee eles oz a ee tienes 39 CAMBIAR TESTO enne nennen nnne 39 Men INALAMBRICO eeeee een 40 Elementos del men INALAMBRICO 40 Mantenimiento Indicadores LAMP y TEMP een 41 C mo solucionar los problemas indicados 41 Cuidados y sustituci n eene 42 Limpieza del proyector sene 42 Sustituci n de la unidad de l mpara 43 Localizaci n y soluci n de problemas 45 Informaci n t cnica cesceeeeeeeee 46 Lista de se ales compatibles s 46 Terminal en serie eese 47 Guia de conexi n a ordenador ooooccocccccccccoccccccnccccnnccnnns 48 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n para relaci n de aspecto 189 49 EspecifiCaClOnes i cocco iid rnp 50 Dimensiones nectit edere ceti teneret decere 52 Reconocimiento de marcas registradas 52 hp mm 53 Contenido ESPANOL 7 Informaci n o m E os E 1 E o c gt LL Preparativos importante Comienzo basico Mantenimiento Ap ndice Lo fe s ep a gt er o
5. o UO c ET o lt ESPA OL 51 Informaci n t cnica Dimensiones 368 14 15 32 Unidad mm 233 9 5 32 3 32 3 13 16 4 93 3 21 32 4 5 32 2 1 8 Reconocimiento de marcas registradas e VGA y XGA son marcas registradas de la International Business Machines Corporation e S VGA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e La fuente usada en las visualizaciones de la pantalla es un tipo de fuente de mapas de bits Ricoh fabricada y vendida por Ricoh Company Ltd Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos duefios gt 3 M 5 E o O ESPA OL 52 ACIN WEE 15 ACG6eSOFIOS EE 12 AJUSTE AVANZADO Menu IMAGEN uti dede en ote de corda eae 33 Men OPCIONES 1 e eroer rere drei eii deriou dag 38 Ajuste de patas delanteras 15 18 24 Botones EE 24 ALIMENTACI N Bot n de control a distancia ccccccceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeees 16 Estado del indicador cscccccceeeececeeeeceeeeeeeeeeeseaeeeees 23 e Te 14 Panel de control cccccccececeeceeeeeseeeeeeeeceeeseaaseaeeseeeess 14 ALS sensor de luminancia ambiente 14 AMAVOZ MEE ER
6. LW m 0 0318 x SD 0 022 LT m 0 0383 x SD 0 046 Los resultados anteriores son aproximados y pueden diferir ligeramente de las medidas reales ESPANOL 49 o a e o Q lt gt O 5 E o o Informaci n t cnica Especificaciones Suministro de energia AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energia 300 W Durante modo de espera con el ventilador apagado 4 W Amperios 3 5A 1 2A Tamano de panel diagonal Tipo 0 63 16 00mm Relaci n de aspecto 4 3 Panel LCD M todo de exhibici n 3 paneles transparentes LCD RGB Metodo ge M todo de matriz activa accionamiento P xeles 786 432 1 024 x 768 x 3 paneles Zoom manual 1 2x Enfoque manual Lente F 1 6 1 9 f 18 8 mm 22 6 mm PT LB80NTE LB80E F 1 7 1 9 f 18 5 mm 22 2 mm PT LB78E LB75NTE LB75E sean 8 5 1 fijo PT LB80NTE LB80E Eje ptico T ur 5 1 fijo PT LB78E LB75NTE LB75E p gina 17 L mpara L mpara UHM 220 W Luminosidad 3 200 Im PT LB80NTE LB80E 2 600 Im PT LB75NTE LB75E 3 000 Im PT LB78E Ambiente de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Cuando la opci n ALTITUD Temperatura pagina 37 esta ajustada a ACTIVADO 0 C 35 C 32 F 95 F Humedad 20 80 sin condensaci n Frecuencia de barrido 5 horizontal Frecuencia de 15 kHz 91 kHz ay A barrido i Frecuencia de barrido 50 Hz
7. lo sefiales de S VIDEO V DEO FASE RELOJ p gina 34 Por defecto 0 S lo sehales de COMPUTER DEFINICION p gina 32 Por defecto 0 Por defecto 0 ASPECTO p gina 34 TEMPERATURA DE COLOR p gina 32 Varian en funci n de la se al de entrada EST NDAR seleccionada BAJO ACTIVADO AUTO l DAYLIGHT VIEW p gina 32 Ss LoT A lo se ales de AJUSTE AVANZADO p gina 33 NO ACTIVADO No est disponible con conexi n inal mbrica SISTEMA DE TV AUTO NTSC NTSC 4 43 O IDIOMA PAL PAL M PAL N SECAM IMAGEN FIJA DEUTSCH NO ACTIVADO FRAN AIS H ESPAROL REDUCCI N DE RUIDO ALANO NO ACTIVADO PORTUGU S BALANCE ROJO Por defecto 0 SVENSKA BALANCE VERDE Por defecto 0 NORSK DANSK BALANCE AZUL Por defecto 0 POLSKI E TINA MAGYAR PYCCKN ln H sta Es BAS ESPANOL 30 Men s de navegaci n amp OPCIONES Qf SEGURIDAD GUIA ENTRADA p gina 36 INTR CONTRASENA p gina 39 DETALLE SIMPLE NO ee LOBO INICIE ET CAMBIO CONTRASENA p gina 39 gina SCH prid pag VER TEXTO p gina 39 USUARIO NO ACTIVADO SELECCI N COMPUTER2 p gina 36 CAMBIAR TEXTO p gina 39 ENTRADA SALIDA RGB YPsPn p gina 36 E BERE N INALAMBRICO MOE S ANE HS pagina aG S lo PT LB80NTE PT LB75NTE ACTIVADO RED ALIM LAMPARA p gina 37 CAMB NOMBRE EST NDAR
8. mpara se enfr e y p ngase en contacto con S gt la unidad de l mpara en Se la unidad de l mpara en correctiva la p gina 43 conecte el proyector al un centro de servicio la p gina 43 pag cabo de 90 segundos t cnico autorizado pag B Indicador TEMP 1 Cuando se encuentre a una altitud elevada el proyector s lo funcionar durante 2 minutos si el ajuste es BAJO A Se enciende en rojo durante la proyecci n y se muestra la alerta Indicador Parpadea en rojo y se desconecta la alimentaci n La temperatura dentro y o fuera del proyector es anormalmente alta Problema La proyecci n puede ser m s oscura de lo habitual e El ventilador interior puede hacer m s ruido de funcionamiento de lo habitual Las aberturas de i El filtro est muy sucio y El proyector est ubicado Eeer M La temperatura ambiente i Causa ventilaci n est n i la ventilaci n es a una altitud entre 1 400 y es demasiado alta obstruidas deficiente 2 700 m o r Retire las obstrucciones D BET EE Encienda el ig E 1A de las aberturas de proy Limpie el filtro de forma ngen ae proyec or y KI Acci n Dia lugar con temperatura ajuste la opci n ALTITUD caia ventilaci n o despeje el controlada Consulte la correcta Consulte la ACTIVADO C Ite Iz co espacio alrededor del dina 50 p gina 42 p 37 verde e E proyector pag i paginas 2 E 1 ESPANOL 41 Cuidados y sustitucion
9. n EST NDAR o mueva el cursor al car cter que desee y despu s pulse el bot n EST NDAR 5 Seleccione S y pulse el bot n ENTRAR para registrar el texto introducido en el cuadro e Pulse V y edite TEXT2 si es necesario y a continuaci n repita los pasos 3 a 5 Seleccione NO o pulse el bot n MENU VOLVER para volver al menu anterior sin realizar el ajuste SELECCI N COMPUTER2 Puede cambiar la funci n del terminal COMPUTER2 IN 1 OUT ENTRADA COMPUTER2 IN SALIDA COMPUTER1 OUT RGB YPBPR El proyector detectar la se al del terminal COMPUTER1 IN o COMPUTER2 IN 1 OUT si la se al es RGB o YPBPR Puede desactivar el sistema autom tico y cambiar los ajustes manualmente e AUTO Ajuste autom tico e RGB Para se ales RGB e YPBPR Para se ales YPBPR NOTA S lo est disponible con VGA60 480i 576i 480p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 720 60p 720 50p Sila se al de entrada no se selecciona correctamente con el ajuste AUTO seleccione RGB o YPBPR MODO ANCHO Al proyectar se ales en modo XGA cambie a ACTIVADO para mostrar la imagen con el tama o bien ajustado e NO Para se ales 4 3 e ACTIVADO Para se ales XGA 16 9 16 10 y 15 9 Men OPCIONES ALIM LAMPARA Puede ajustar la alimentaci n de la l mpara para ahorrar electricidad prolongar la duraci n de la l mpara y reducir el ruido e EST NDAR Cuando es necesaria una luminancia m s alta e ECONOM
10. n que desee El LOGO INICIAL se visualiza durante 30 segundos Opciones DETALLE SIMPLE e ACTIVADO Activado e USUARIO Muestra el texto original e NO Desactivado Q Edici n del texto original Si selecciona USUARIO puede mostrar 2 l neas de texto original que contiene hasta 40 caracteres cada una CAMBIAR TEXTO E A B C D E F G H J K L M BORRATODO N OJP QIR S T U V W X Y Z ajbjc dje f g h i j k lim n olpiqiris tju viw x y z 0111213141516171819 IBLANCO T S 9e amp 2 G V LHIEKEGDISPLIDTIE HL E si NO ESPANOL 36 1 Seleccione USUARIO y pulse el bot n ENTRAR 2 Seleccione la l nea cuyo texto original desea introducir o editar y a continuaci n pulse el bot n ENTRAR 3 Use A V 4 gt para especificar la ubicaci n del car cter requerido y pulse el bot n ENTRAR El car cter seleccionado aparecer en el cuadro 4 Repita el paso 3 hasta completar el texto que desea mostrar en una l nea e Para eliminar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a BORRA TODO y pulse el bot n ENTRAR e Para insertar un car cter en la l nea de texto introducida mueva el cursor al lugar del cuadro de texto en el que desea insertar el car cter pulse V y vuelva al campo de caracteres e Para eliminar un car cter pulse el bot
11. 85 Hz para se al vertical RGB Frecuencia de reloj de puntos Menos de 110 MHz Se ales de COMPONENTE YPBPR 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i Sistema de color 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Tama o de proyecci n 33 300 838 2 mm 7 620 mm Distancia de proyecci n 1 1 m 11 6 m 37 38 Relaci n de aspecto de pantalla 4 3 Instalaci n FRONTAL MESA FRONTAL TECHO RETRO MESA RETRO TECHO M todo de selecci n de menu Altavoz 1 unidad 4 cm x 2 cm 1 9 16 x 25 32 Volumen de salida til m ximo 1 0 W Monoaural 1 La medida las condiciones de medici n y el m todo de anotaci n cumplen todos con las normas internacionales ISO 21118 2 Consulte Lista de se ales compatibles en la p gina 46 para las se ales disponibles ESPANOL 50 Informaci n t cnica L nea nica Mini DIN 4 clavijas SIDES Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 O L nea nica toma de clavijas RCA VIDEO IN 1 0 V p p 750 L nea nica D sub HD 15 clavijas hembra e Entrada salida RGB R G B 0 7 V p p 75 Q G SYNC 1 0 V p p 75 Q Alta impedancia de TTL COMPUTER HD VD SYNC compatible con polaridad z positiva negativa autom tica Terminales e Entrada salida YPBCB Y 1 0 V p p incluyendo sincronizaci n 75 Q P
12. AJUSTE la posici n de la imagen en la p gina 25 Consulte Proyeccion de una INDICE VENTANA imagen en modo INDICE VENTANA en la p gina 27 Consulte ASPECTO en la p gina 34 Consulte MODO IMAGEN en la p gina 32 ASPECTO MODO IMAGEN Controlar el volumen del altavoz VOLUME Puede controlar el volumen de los altavoces incorporados y emitir sonido Pulse el lado A del bot n VOLUMEN para aumentar el volumen o pulse el lado para reducirlo ESPANOL 27 Funcionamiento del Mando a distancia Ampliaci n de E parte central de la imagen om zou Puede ampliar la parte central de laimagen Desplazamiento del punto central proyectada para acentuarla dentro de un Pulse A Y lt gt para desplazar el punto central margen de 1x a 2x Q Ampliaci n de la imagen 1 Pulse una vez cualquier lado del bot n DIGITAL ZOOM ty e La parte central de la imagen se amplia C p p Al ABC T 2 Ajuste el tama o de la imagen pulsando el bot n DIGITAL ZOOM e Cambia el tama o de la imagen en incrementos de 0 1 Pulse Pulse NOTA Cuando se proyecta la se al COMPUTER el margen de ampliaci n cambia a 1x 3x Cuando la opci n BLOQUEO IMAGEN del men POSICI N est ajustada a ACTIVADO el margen de ampliaci n es de 1x 2x Consulte BLOQUEO IMAGEN en la p gina 35 Si se cambia la sefial de entrada mientras el ZOOM DIGITAL es
13. Pulse el bot n MENU o VOLVER para salir E e e Imagen proyectada Imagen congelada ES 4 Imagenes subsiguientes NOTA Imagenes subsiguientes Si cambia el tama o de la ventana la relaci n de aspecto de la imagen tambi n cambiar apareciendo alargada en sentido vertical Q Cambio de la posici n Con el ajuste predeterminado la imagen congelada se visualiza en el lado izquierdo y las O Captura de una nueva imagen im genes subsiguientes se visualizan en el lado Mientras se encuentra en el modo NDICE derecho Pulse 4 gt para cambiar la posici n VENTANA pulse ENTRAR para capturar una Imagen congelada Im genes subsiguientes nueva imagen y actualizar la ventana que muestra la imagen congelada e NOTA Cuando capture una imagen con movimiento r pido repita la operaci n varias veces para obtener una imagen estable basico Imagenes subsiguientes Imagen congelada e m E D E i E 42 5 c gt LL Uso de una funci n asignada FUNCTION Puede asignar una funci n seleccionada al Consulte Interrupci n temporal bot n FUNCTION ENMUDECER ue Puede asignar las siguientes funciones AUDIO amp VIDEO inr E PUR Consulte BOT N DE FUNCI N en la p gina 38 para m s detalles sobre el procedimiento de asignaci n CONGELADO Consulte Captura de imagen en la p gina 26 Consulte Ajuste autom tico de AUTO
14. Sistema de audio Cable de se al Jeer B RGB disponible al g en el comercio 6 SE ox 1 D EST VARIABLE AUDIO OUT 1 d EA Cable de serie Eno Beca dr 0 e e Ke COMPUTER 1IN COMPUTER 2 IN 1 OUT B COMPUTER AUDIO IN NOTA Si ha ajustado la opci n SELECCI N COMPUTER2 del men OPCIONES a SALIDA no conecte se ales de entrada Las se ales de salida del terminal COMPUTER 1 OUT emitidas a varios dispositivos conectados pueden afectar a la calidad de la se al Consulte el contenido del CD ROM para obtener informaci n sobre la conexi n inal mbrica S lo PT LB8ONTE PT LB75NTE ESPANOL 19 ooIseq ES c 5 o fe 9 3 O 5 er e Encendido apagado del proyector Cable de alimentaci n 1 Conexi n Aseg rese de que el tipo del enchufe del cable de alimentaci n y el terminal AC IN en la parte posterior del proyector coincidan y a continuaci n ench felo completamente Alinee el lado del cierre de seguridad del cable de alimentaci n con el carril gu a lateral del terminal AC IN del proyector y desl celo en su interior Jl Carril gu a MEE Coloque el fiador en el pasador y presione hasta que encaje en su sitio L Bn Fiador Conecte el cable de alimentaci n a una tom
15. ajustar el balance para que el sonido se reproduzca al mismo volumen desde los altavoces est reo externos derecho e izquierdo o desplazar el balance para que el sonido se reproduzca a mayor volumen en el lado izquierdo o derecho e 4 El sonido se reproduce a mayor volumen en el lado izquierdo eb El sonido se reproduce a mayor volumen en el lado derecho INICIALIZAR TODO Puede restablecer todos los ajustes personalizados a los valores predeterminados de f brica excepto los ajustes del men INALAMBRICO y TIEMPO L MPARA Pulse el bot n ENTRAR Apague el proyector pulsando el bot n ALIMENTACI N Reinicie el proyector desenchuf ndolo y enchuf ndolo de nuevo Se visualiza la pantalla de ajustes m nimos requeridos Consulte Configuraci n m nima requerida de la pantalla en la p gina 13 NOTA El sistema de seguridad est desactivado de forma predeterminada y cuando se inicializa Durante la inicializaci n del proyector se restablecer la operaci n con la contrase a predeterminada de f brica Menu SEGURIDAD f A a A fr gt Mando a distancia Panel de control MENU RETURN L 1 computer L e Consulte Navegaci n por el MEN en la p gina 29 Consulte Men principal y sub menu en la p gina 30 E C mo acceder al menu SEGURIDAD Cada vez que intente acceder al menu SEGURIDAD se le pedir que introduzca una contrase a CONTRAS
16. alta temperatura como por ejemplo cerca de un calentador o expuesto directamente a la luz solar e Si no observa esto podr a producirse un incendio malfuncionamiento o deterioro del pl stico Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable e Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se da ar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios Siempre desconecte todos los cables antes de mover el proyector e Mover el proyector con cables todav a conectados puede da ar los cables lo cual podr a causar un incendio o choques el ctricos 9 5 E pum ie d ESPANOL 9 rtante impo E Precauciones respecto a la seguridad h E z No coloque ning n objeto pesado encima del e Si se dejan las bater as en el interior del mando a 3 proyector a distancia el aislamiento puede deteriorarse a Sino observa esto podr a ocasionar que el proyector o pueden ocurrir fugas o explosiones lo que a su vez O se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar puede causar un incendio Vt dafios o heridas No se apoye sobre este proyector No cortocircuite caliente o desarme las bater as ni e Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a las coloque en agua o fuego da ar e Si se utilizan bater as de distintos tipos stas e Tenga mucho cuidado que los ni os no se paren pueden explotar o tener fugas lo cual podr a o
17. altura elevada mayor que 2700 m El proyector est equipado con una l mpara de mercurio de alta presi n que se caracteriza por lo siguiente e La luminosidad de la l mpara depende del tiempo de uso e La l mpara puede explotar o su vida til puede reducirse si es sometida a golpes o si est descon chada e En raras ocasiones la l mpara puede explotar cuando se termina de utilizar el proyector e Si la l mpara explota de su interior sale un gas pare cido a humo e La l mpara puede explotar si se sigue utilizando el proyector una vez transcurrido el intervalo de sustituci n de la l mpara e La vida til de la l mpara var a seg n las caracter sti cas individuales de cada l mpara las condiciones de uso y el entorno de instalaci n Particularmente el uso continuado del proyector por m s de 10 horas o el encendido y apagado frecuente del mismo puede afectar a la vida til de la l mpara No toque las superficies de la cubierta de la lente con las manos descubiertas e Si la lente o la cubierta se ensucian con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa esto se ver ampliado y proyectado en la pantalla Seguridad Cuando utilice el proyector tome las medidas de seguridad necesarias para evitar los siguientes posibles problemas e La filtraci n de su informaci n personal registrada e La utilizaci n fraudulenta por parte de terceros que no gozan de su confianza e Cerrar con llave el pr
18. ambiente como cuando se abre una puerta o cuando las cortinas o persianas de una ventana no logran bloquear la luz del sol e AUTO Ajuste autom tico e ACTIVADO Activado e NO Desactivado NOTA No cubra el ALS sensor de luminancia ambiente del proyector Consulte Sensor de luminancia ambiente ALS en la p gina 14 AUTO no est disponible cuando la opci n INSTALACI N del men OPCIONES est ajustada a RETRO MESA o RETRO TECHO Menu IMAGEN AJ USTE AVANZADO d ndi M vertical mientras Puede realizar ajustes m s detallados de la imagen de proyecta una imagen fija forma manual e NO Desactivado ACTIVADO Activado Bl Para se ales S VIDEO V DEO SISTEMA DE TV Cuando la se al de v deo es cambiada el ajuste o REDUCCI N DE RUIDO se activa autom ticamente Puede activar el ajuste NOTA Seleccione NO al proyectar im genes en movimiento manualmente para que coincidan los datos de Puede activar desactivar el sistema de reducci n v deo Pulse d gt para cambiar entre las 2 susc e Pulse lt P para seleccionar BECHER e NO Sin reducci n de ruido AUTO n e ACTIVADO Reducci n autom tica de ruido PS SECAM NOTA NTSC 2y La calidad de la imagen puede verse afectada si se nas PAL N aplica la reducci n de ruido neces E Para se ales RGB PAL M EE Puede ajustar el balance de blancos con mayor PAL e precisi n tem
19. as entra en contacto con sus ojos puede causarle ceguera u otras lesiones En este caso no se frote nunca los ojos l vese inmediatamente con agua y obtenga asistencia m dica e Los danos en el aislamiento pueden provocar fugas de la bateria Precauciones respecto a la seguridad No mire hacia la lente mientras se usa el proyector e La lente del proyector emite luz fuerte Si mira directamente hacia esta luz sta puede herir sus ojos e Tenga mucho cuidado de que los nifos no miren directamente la lente Adem s desconecte la alimentaci n cuando deje de usar el proyector No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos o cara ni otros objetos que no pueden soportar calor cerca de este puerto deje al menos 50 cm 20 de espacio de lo contrario podr an quemar o resultar da ados Se recomienda que la sustituci n de la l mpara s lo sea realizada por un t cnico cualificado e La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar e La l mpara se puede da ar f cilmente si se golpea contra objetos duros o se cae y puede resultar en heridas o malfuncionamientos Al cambiar la l mpara deje que se enfr e al menos durante una hora antes de manipularla e La cubierta de la l mpara se calienta mucho y el contacto con ella le puede quemar Antes de cambiar la l mpara as
20. de tiempo 2 Para evitar descargas el ctricas no retire la cubierta No existen partes intercambiables en el interior del equipo Para realizar una revisi n consulte a un Servicio T cnico cualificado 3 No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n Este aparato est equipado con una clavija de alimentaci n de tres contactos del tipo conexi n a tierra Esta clavija s lo puede conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra PRECAUCI N Para garantizar una conformidad permanente siga las instrucciones de instalaci n adjuntas en las que se describe el uso del cable de alimentaci n suministrado y de cables de interfaz blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perif rico Cualquier cambio o modificaci n no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ESPANOL 2 Cd Aviso importante de seguridad Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as us
21. gina 24 Anillo de enfoque p gina 24 Orificio de admisi n de aire Indicadores e Indicador POWER LOCK p gina 23 e Indicador ALIMENTACI N p gina 23 e Indicador L MPARA p gina 41 e Indicador TEMP p gina 41 Sensor de luminancia ambiente ALS p gina 32 Receptor de se al de mando a distancia p gina 25 Bot n RELEASE Bot n ALIMENTACION Botones de navegaci n P lselo para liberar el bot n Cambia entre el modo de espera y Para desplazarse por los men s use ALIMENTACI N bloqueado al el modo de proyecci n A Y 4 gt Para activar un elemento de encender el proyector p gina 21 p gina 22 menu use ENTRAR p gina 29 p gina 21 Panel de control DI INPUTSELECT FUNCTION r a IE 7 RELEASE MENU ENTER RETURN Bot n VOLVER O C C ER Q gt O Vuelve al men anterior p gina 29 Bot n SELECCI N DE ENTRADA Bot n MEN Cambia entre los m todos de entrada Muestra el men principal p gina 24 p gina 29 COMPUTER1 COMPUTER2 S VIDEO gt V DEO INALAMBRICO COMPUTER1 Bot n FUNCTION Asigna una funci n til a un acceso directo p gina 27 NOTA No cubra las aberturas de ventilaci n ni coloque nada a menos de 50 cm 20 de ellas para evitar que se produzcan da os o lesiones ESPANOL 14 Sobre su
22. proyecci n L Distancia de proyecci n L MESSIS PT LB80NTE LB80E PT LB78E LB75NTE LB75E Diagonal de Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima pantalla SD LW LT LW LT 33 0 84 m 12m 3119 12m 311 40 1 02 m 12m 3119 15m 411 1 3m 4 3 15m 411 50 1 27 m 1 6m 5 2 1 9m 6 2 1 6m 5 2 1 9 m 6 2 60 1 52 m 1 9m 6 2 2 3m 7 6 1 9m 6 2 2 3m 7 6 70 1 78 m 2 2m 7 2 27m 8 10 2 2m 7 2 2 6m 8 6 80 2 03 m 2 5m 8 2 3 0m 9 10 2 5m 8 2 30m 910 90 2 29 m 2 8m 9 2 34m 1119 2 8m 9 2 34m 11 1 100 2 54 m 32m 10 5 38m 12 5 32m 1059 38m 125 120 3 05 m 3 8m 1259 46m 151 3 8m 1259 46m 1519 150 3 81m 48m 158 5 8 m 19 47m 155 57m 18 8 200 5 08 m 64m _ 20 11 7 7m 2539 63m 20 8 7 6m 24 11 250 6 35 m 80m 262 96m 31 5 7 9m 25119 95m 31 2 300 7 62 m 96m 31 5 11 6 m 38 95m 3129 114m 374 Todas las medidas anteriores son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales Hi M todos de c lculo para las dimensiones de pantalla Puede calcular dimensiones de pantalla m s detalladas a partir de la diagonal de la pantalla e Anchura de pantalla SW y altura de pantalla SH SW m SD x 0 0221 SH m SD x 0 0125 e Distancia m nima LW y distancia m xima LT PT LB80NTE LW m 0 0321 x SD 0 04 LT m 0 0388 x SD 0 06 PT LB75NTE
23. se imagen siguiente Interrupci n temporal de la proyecci n AvMUTE Puede detener temporalmente la proyecci n y ahorrar energ a el ctrica Vuelva a pulsar el bot n la emisi n de audio a trav s del proyector para ENMUDECER AUDIO amp VIDEO para salir Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto DEFAULT Puede restaurar la mayor a de los ajustes personalizados a los ajustes de f brica por NOTA defecto pulsando el bot n EST NDAR del Algunos elementos de men no est n disponibles para mando a distancia Muestre los elementos restaurar pulsando el bot n ESTANDAR Ajuste correspondientes del submen o del ment y pulse el manualmente cade elemento de men bot n EST NDAR de nuevo Para restablecer todos los ajustes a los valores de e Consulte Men principal y sub men en la f brica consulte INICIALIZAR TODO en la p gina 38 p gina 30 ESPA OL 26 Funcionamiento del Mando a distancia Proyecci n de una imagen en modo NDICE VENTANA M n Puede proyectar una imagen dividida en Cambio del tama o de la imagen 2 ventanas como una INDICE VENTANA Pulse A V para capturar una nueva imagen y Una est congelada y almacenada en la cambiar el tama o de 3 maneras distintas memoria y se muestra en la parte izquierda de la Imagen congelada pantalla mientras la presentaci n de las im genes subsiguientes contin a en la parte derecha
24. terminar n con PEA 3 bytes 1 byte 03h ETX Puede a adir el par metro 02h A pylon necesario e El proyector no puede recibir el comando dentro de los 10 segundos despu s de encender la l mpara Espere 10 segundos antes de enviar el comando e Si env a m ltiples comandos verifique que se haya recibido respuesta del proyector para un comando antes de enviar el siguiente comando e Cuando se env a un comando que no requiere par metros no son necesarios los dos puntos e Si el ordenador personal env a un comando incorrecto el proyector enviar el comando ER401 al ordenador personal UO E e o ESPANOL 47 Informaci n t cnica Hi Especificaciones del cable Cuando se conecta a un ordenador personal WW Comandos de control Proyector PC DTE Comando Contenidos de Observaciones control En el modo de espera se ignoran todos los comandos excepto el PON Encendido comando PON e El comando PON se ignora durante el control de l mpara ACTIVADO Si se recibe un comando PON mientras est funcionando el ventilador de POF Desconexi n enfriamiento despu s de que la l mpara ha sido apagada la l mpara no se enciende de nuevo inmediatamente a fin de proteger la l mpara Par metro AVE Volumen 000 063 Valor de ajuste 0 63 Par metro VID VIDEO SVD S VIDEO IIS Entrada RG1 COMPUTER1 RG2 COMPUTER2 NWP INALAMBRICO S lo PT LB8
25. una cierta p rdida de datos para facilitar la proyecci n 3 Muestra se ales 750 720 60p o 750 720 50p a trav s de terminales COMPUTER como WIDE750 720 Pulse el bot n AUTO AJUSTE o corrija los ajustes del men POSICI N para alinear la imagen con el tama o de pantalla ESPA OL 46 Informaci n t cnica Terminal en serie El conector en serie que se encuentra ubicado en el panel de conectores del proyector se ajusta a la especificaci n de interfaz RS 232C de forma que el proyector pueda controlarse mediante un ordenador personal que est conectado a este conector B Conexi n D sub 9 clavijas macho CJ Terminal serie hembra Ordenador Hi Asignaci n de clavijas y nombres de se ales N m de clavijas Nombre de se al Contenido NC O TXD Datos transmitidos O RXD Datos recibidos O NC O 0 900 6 GND Tierra D a 5 NC RTS Conectado internamente CTS NC Hi Ajuste de comunicaciones Nivel de sefial RS 232C EE 8 bits caracteres Metodo ge As ncrono Bit de parada 1 bit sincronizaci n Tasa de baudios 9 600 bps Par metro X Ninguno Paridad Ninguno Par metro S Ninguno B Formato b sico STX Comando Par metro ETX Los datos enviados desde el ordenador I comenzar n con STX y continuar n con Byte de 1 byte Finalizaci n Comando Par metro y
26. 0NTE PT LB75NTE Consulta de Devolver la llamada l ass condici n de 0 En espera l 2 L mpara encendida 1 Control de l mpara encendida 3 Control de l mpara apagada l mpara activo activo Enm det r Desconexi n temporal de la proyecci n y el sonido OSH AUDIO amp VIDEO Env e el comando para cambiar entre S y No No env e el comando consecutivamente Gu a de conexi n a ordenador Puede conmutar las se ales que se emiten desde el terminal COMPUTER1 OUT pulsando una combinaci n de teclas en el ordenador La combinaci n de teclas que se debe pulsar depende de la marca del ordenador Si se seleccionan los terminales del ordenador que no tienen se ales con la GUIA ENTRADA ajustada a DETALLE se visualiza la gu a de conexi n a ordenador Fabricante Combinaci n de Fabricante Combinaci n de Fabricante Combinaci n de teclas teclas teclas TOSHIBA Bn Panasonic 4 SHARP SONY Fn NEC En E S En Fs Apple EPSON FUJITSU Fn DELL Fn Otros Fn gt Kei Os r l NOTA E gt ESPANOL 48 La gu a de conexi n a ordenador desaparece al cabo de 5 minutos Para obtener informaci n m s detallada consulte las instrucciones suministradas con los ordenadores Informaci n t cnica Tama o de pantalla y distancia de proyecci n para relaci n de aspecto 16 9 Tamano AE Distancia de
27. 3 7 1 1m 3 7 40 1 02 m 1 1m 3 7 1 4 m 4 7 1 1m 3 7 1 4m 4 7 50 1 27 m 1 4m 4 7 1 7 m 5 6 1 4m 4 7 1 7 m 5 6 60 1 52 m 1 7 m 5 6 2 1m 610 1 7 m 5 6 2 1m 610 70 1 78 m 2 0m 6 6 2 5m 8 2 2 0m 6 6 24m 710 80 2 03 m 2 3m 7 6 2 8m 9 2 2 3m 7 6 2 8 m 9 2 90 2 29 m 2 6m 8 6 32m 10 5 2 6m 8 6 3 1m 1029 100 2 54 m 2 9m 9 6 35m 11 5 2 9m 9 6 35m 11 5 120 3 05 m 35m 11 5 42m 13 9 35m 11 5 42m 1399 150 3 81m 44m 1459 53m 174 43m 141 5 2m 17 200 5 08 m 59m 19 4 7 1m 23 3 5 8 m 19 70m 22 11 250 6 35 m 7 4m 2439 89m 2929 73m 23119 8 7m 28 6 300 7 62m 8 8m 28 10 107m 3519 8 7m 28 6 105m 34 5 Todas las medidas anteriores son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales B M todos de c lculo para las dimensiones de pantalla Puede calcular dimensiones de pantalla m s detalladas a partir de la diagonal de la pantalla e Anchura de pantalla SW y altura de pantalla SH SW m SD x 0 0203 SH m SD x 0 0152 e Distancia m nima LW y distancia m xima LT PT LB80NTE LW m 0 0296 x SD 0 039 LT m 0 0358 x SD 0 047 PT LB75NTE LW m 0 0292 x SD 0 036 LT m 0 0351 x SD 0 044 Los resultados anteriores son aproximados y pueden diferir ligeramente de las medidas reales NOTA Consulte Tama o de pan
28. 30 2 A 640 x 480 37 9 72 8 31 5 A 640 x 480 37 5 75 0 31 5 A 640 x 480 43 3 85 0 36 0 A SVGA 800 x 600 35 2 56 3 36 0 A 800 x 600 37 9 60 3 40 0 A 800 x 600 48 1 72 2 50 0 A 800 x 600 46 9 75 0 49 5 A 800 x 600 53 7 85 1 56 3 A MAC 832 x 624 49 7 74 6 57 3 A XGA 1024 x 768 39 6 50 1 51 9 AA 1 024 x 768 48 4 60 0 65 0 AA 1 024 x 768 56 5 70 1 75 0 AA 1 024 x 768 60 0 75 0 78 8 AA 1 024 x 768 68 7 85 0 94 5 AA MXGA 1 152 x 864 64 0 71 2 94 2 A 1 152 x 864 67 5 74 9 108 0 A COMPUTER 1 152 x 864 77 1 85 0 119 7 B MAC 1 152 x 870 68 7 75 1 100 0 A MSXGA 1 280 x 960 60 0 60 0 108 0 A SXGA 1 280 x 1 024 64 0 60 0 108 0 A 1 280 x 1 024 80 0 75 0 135 0 B 1 280 x 1 024 91 1 85 0 157 5 B SXGA60 1 400 x 1 050 64 0 60 0 108 0 A 1 400 x 1 050 65 1 59 9 122 4 B UXGA 1 600 x 1 200 75 0 60 0 162 0 B WIDE750 720 1 280 x 720 44 8 59 9 74 5 A 1 280 x 720 37 1 49 8 60 5 A WXGA768 1 280 x 768 39 6 49 9 65 3 A 1 280 x 768 47 8 59 9 79 5 A WXGA800 1 280 x 800 41 3 50 0 68 0 A 1 280 x 800 49 1 60 2 69 1 A 1 280 x 800 49 7 59 8 83 5 A WXGA 1 440 x 900 55 9 59 9 106 5 A WSXGA 1 680 x 1 050 65 3 60 0 146 3 B WUXGA 1 920 x 1 200 74 6 59 9 193 3 B 1 La i despu s de la resoluci n indica una se al entrelazada 2 Los siguientes s mbolos se utilizan para indicar la calidad de la imagen AA Se puede obtener m xima calidad de imagen A Las sefiales son convertidas por el circuito de procesamiento de imagen antes de que se proyecte la imagen B Se produce
29. 9 Navegaci n por el MENU cccccsscscssesescececescscstseeeseecees 29 Men principal y sub men een 30 Men IMAGEN eeeeeee nennen nnn nnn nnn nnn 32 MODO IMACGEN nennen nnn nnns 32 CONTRASTE 1 dece diia 32 BRILLO ito mete nee 32 COLOR entere eM 32 TINT c m 32 DEEINICION esses eeteetn tete tenes 32 TEMPERATURA DE COLOR cnocccncococonnnnnnonononononcnccninnans 32 DAYLIGHT VIEW 2 eie eei nri ana aa aTa 32 AJUSTE AVANZADO nnn nnns 33 Men de POSICI N eene 34 TRAPECIO TIEMPO REAL esee 34 TRAPECIO d nte eet reu LIS 34 POSICI N fastened eet edes 34 EA Ee EE E HMM 34 FASE RELOJ essence tiec cde det 34 ASPECTO ER eei eie 34 BLOOUEOIMAGEN nnns 35 Men OPCIONES eret ciencia 36 GU A ENTRADA tette 36 LOGO INICIAL eese nennen nnns 36 SELECCI N COMPUTER 36 RGB YPBBR ettet bth a did i act 36 MODO ANO O ENEE ENEE RENE 36 ALIM hA M PARA eene nennen nnns 37 TIEMPO L MPARA eese 37 TEMPORIZADOR APAGADO ccocccocncnononononononcncnnininnannns 37 CONEXI N DIRECTA 37 PANEL CONTROL o ccooccccncccnccninncocnncoconininacadnananencncnnnacnnnas 37 AUTO AJUSTE cuota ii 37 B SQUEDA SE AL coocococococnconnonnnnononononnroronnononannenenenocons 37 INSTALACI N x ondaa ete ttr ettet etre tete 37 ALETITUD aeter tees etri eter ceaiin at 37 BOT N DE EUNCION sss eeezeeeeeeeeeee e eee
30. B CB PR CR 0 7 V p p 75 Q AUDIO IN L nea Unica 0 5 V rms toma de clavijas RCA x 2 I D COMPUTER AUDIO IN L nea dual 0 5 V rms conector M3 est reo MINI VARIABLE AUDIO L nea unica 0 5 V rms conector M3 est reo MINI OUT Compatible con salida de monitor est reo 0 V rms 2 0 V rms variable EN SERIE Compatible con clavijas RS 232C D sub de 9 patillas LAN Compatible IEEE802 1 1b IEEE802 11g Protocolo est ndar de LAN inal mbrica inal mbrica S lo Canal inal mbrico IEEE802 11b IEEE802 119 1 13 canales PT LB80NTE PT LB75NTE Distancia 30 m 98 5 Var a seg n el entorno de uso Gabinete Pl stico moldeado PC ABS Dimensiones Anchura 368 mm 14 15 32 Altura 97 mm 3 13 16 233 mm 9 5 32 excluyendo Longitud las partes salientes de la superficie Peso Aprox 3 kg 6 6 Ibs Certificaciones EN60950 1 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 Mando a distancia Opciones Suministro de energ a 3 V CC bater as AA x 2 Rango de funcionamiento Aprox 15 m 49 2 cuando se maneja directamente delante del receptor de se al Peso 117 g 4 2 ozs bater as incluidas Dimensiones Soporte de techo Anchura 48 mm 1 7 8 Longitud 163 mm 6 13 32 24 5 mm 15 16 excluyendo Altura las partes salientes de la superficie ET PKB80 1 Valor medio Cada producto individual puede variar en peso
31. D JU Ufo Fo ITE Bo 4 Precauciones respecto a la seguridad ADVERTENCIAS Si nota la presencia de humo olores extra os o ruidos que salen desde el proyector desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e No contin e usando el proyector en tales casos de lo contrario podr an producirse choques el ctricos o un incendio e Verifique que no salga m s humo y luego contacte a un Centro de servicio autorizado para la reparaci n e No intente reparar el proyector usted mismo ya que esto puede ser peligroso No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector e Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente fuerte el proyector puede caerse o volcarse lo cual podr a causar heridas o dafos serios El trabajo de instalaci n tal como la colocaci n en el techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado e Sila instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse choques el ctricos o heridas e No utilice otro soporte de montaje en el techo que no sea autorizado Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyector o si el proyector se cae o el gabinete se rompe desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e Si continua usando el proyector en estas condiciones podr a producirse un incendio o choques el ctricos e Contacte a un Centro de servicio
32. E A RRR RK Si intenta acceder al men SEGURIDAD sin haber establecido una contrase a propia realice la operaci n que se describe a continuaci n para introducir la contrase a predeterminada de f brica e Pulse A gt V A gt V 4yelbot n ENTRAR OQ Despu s de cambiar la contrase a Si accede al men SEGURIDAD despu s de cambiar la contrase a por una propia en el men CAMBIO CONTRASE A introduzca la nueva contrase a NOTA La contrase a predeterminada de f brica se mantiene v lida hasta que se cambia la contrase a en el men CAMBIO CONTRASE A Cuando se introduce la contrase a los caracteres de la misma se visualizan como asteriscos en el campo de introducci n INTR CONTRASENA Si activa el sistema de seguridad se le pedir que introduzca la contrase a para iniciar el modo de proyecci n A menos que introduzca la contrase a correcta todos los botones quedar n inhabilitados excepto el bot n ALIMENTACI N e NO Desactivado e ACTIVADO Activado NOTA Al activar el sistema de seguridad aseg rese de cambiar la contrase a por una propia para mayor seguridad El sistema de seguridad est desactivado de forma predeterminada y cuando se inicializa CAMBIO CONTRASENA Puede cambiar la contrasefia por una propia 1 Puede pulsar una serie de hasta 8 botones para introducir la contrasefia puede utilizar los botones AV dy 2 Pulse el bot n ENTRAR 3 P
33. E ue 36 M Mains lead Conexi n RE 20 Mando a distancia ACCOSOMOS osito rte e RR e ee E las LN e SURG 12 MENU Bot n de control a distancia coccocccnccccccccnnncconnnnnnnnns 16 Bot n del panel de control 14 Men principal vetas sped dE 30 Navegaci n A ere ideni need ce ce dnce ct 29 Remote control cc ccceccccesseeceeceesececeseeeceeeaaeeeeesuaeees 29 Men de POSICI N ccccscecscsssscscesesestststeeseseeteseseeeeneees 34 Men IMAGEN eseeeenenen e emen nnne nnne 32 Men OPCIONES coococccccccnnnnnnncncncnnnnnnnnnnanononononnnnononononoos 36 Men SEGURIDAD 39 M todo gek dE unie son 18 M todo de proyecci n sseen 18 M todos de c lculo UR WEE 49 EM uH 17 MODO ANCHO ooo ccc cc cc ceceseeseeceeceeeceeaeeaeeaseeceeeeeeeeseeaueaes 36 MODO IMAGEN m nnne 32 MODO SXGA ses szt od e ts 38 MU LTISEIME ner itr re ER Cote e nre Sc re eos etn 16 O Orificio de admisi n de aire 14 Orificio de escape de aire 15 P P GINA e et vet ep b a 16 PANEL CONTROL Botones cooococcnncnnnnncnonononononcnnncnnannnnonononananrrnnnnnonononinonos 14 ge ce DE 37 PATR N DE TEST ou cccccessccosescescececcecerseceececceveceevaceeeeees 38 PIZARRA t tS kien eta edd siz tn eni ires 38 POSICION esca ETT 34 POWER LOCK Estado del indicador ccscccceseeesceceeeeeeeeeaeeeeeeseaenes 23 Indicador sese nnne nnne 14 R REDUCCI
34. ECONOMICO TIEMPO LAMPARA pagina 37 INTR CONTRASENA TEMPORIZADOR APAGADOp gina 37 CAMBIO CONTRASENA DESACTIVADO 15 MIN 20 MIN RED EN ESPERA 25 MIN 30 MIN 35 MIN 40 MIN CONTROL WEB 45 MIN 50 MIN Ee MIN Bn MIN MODO LIVE INTERRUMPIDO CONEXION DIRECTA p gina 37 ESTADO NO ACTIVADO PANEL CONTROL p gina 37 INGALIZAR V LIDO INV LIDO p gina 40 AUTO AJUSTE p gina 37 7 AUTO BOTON 1 a detalles consulte el contenido del BUSQUEDA SENAL pagina 37 n ACTIVADO NO INSTALACI N p gina 37 FRONTAL MESA FRONTAL TECHO RETRO MESA RETRO TECHO ALTITUD p gina 37 BAJO ACTIVADO BOT N DE FUNCI N p gina 38 ENMUDECER AUDIO amp VIDEO CONGELADO AUTO AJUSTE NDICE VENTANA ASPECTO MODO IMAGEN PATRON DE TEST p gina 38 AJUSTE AVANZADO p gina 38 DISENO MEN TIPO1 TIPO2 TIPO3 MODO SXGA SXGA SXGA PIZARRA ACTIVADO NO COLOR FONDO AZUL NEGRO VOLUMEN Por defecto 20 BALANCE DE AUDIO Por defecto 0 INICIALIZAR TODO ESPANOL 31 A SH y Mando a distancia Panel de control G MENU ENTER 000 9 MENU RETURN L comeurr L e Consulte Navegaci n por el MEN en la p gina 29 e Consulte Men principal y sub menu en la p gina 30 MODO IMAGEN Dependiendo del entorno de proyecci n puede utilizar estos ajustes de par metro predeterminados para optimizar la proyecci n de la imagen Pulse gt para cambiar entre las opciones NATURAL Reproduce el color original
35. ECTO 15 ER DU IER e e eds 37 ngulo de proyecci n ccccssscsssscscscessscstsnsesesestesesescecees 18 Anillo de enfoque ooooooocccccccccoccccconccononcconinannoncnncnnnns 14 24 Anilo de ZOO iii 14 24 ASPECTO ee EE 34 AUDIO IN issza t s ge etek nnne nnns 15 AUTO AJUSTE Bot n de control a distancia occcccccnncccccccnonnnrnnonnnonos 16 MERDE EE 37 Remote control nennen 25 BALANCE DE AUDIO 38 BALANCE DE BLANCOS eene 33 Bater as ooooconnonnninnnonnnncconononnncncrnnnanononononnnnnrnnnnanannnnnnnnon 12 Bloqueo de seguridad AA 15 BLOQUEO IMAGEN ener nnns 35 Bolsa de transporte sese 12 Botones de navegaci n Bot n de control a distancia ooccccccccncnccoccnonnncnnnnnnonns 16 Bot n del panel de control sess 14 BRILLO nt n Ee e A eA ERU 32 BUSQUEDA DE COMPUTADOR esee 16 B SQUEDA SE AL eene 37 Cable de alimentacion CCESOFIOS ERE 12 Cable de se al RGB sse 12 CAMBIAR TEXTO ou c cccccciccssecsccttccsssencossecevecsuccssossasesees 39 CAMBIO CONTRAGSENA eee 39 CD ROM ACCOS TI S 1 55 irc cae brodo arab silo dde E odas Pa RE FERRE PEE Fac 12 Cierre de seguridad del cable de alimentaci n 12 20 COEOR E o eed site A iem 32 COLOR FONDO 5 55 i EE 38 Compartimento de las bater as 16 COMPUTER Bot n de control a distancia occccccccncccnocononnoron
36. ER para volver al O men anterior Pulse el bot n repetidamente para salir del modo de men y volver al modo de proyecci n Navegaci n por el MEN Hi Procedimiento de funcionamiento 1 Pulse A V para desplazarse al elemento de men que desee y a continuaci n pulse el bot n ENTRAR para seleccionarlo e Elelemento seleccionado se resalta de color naranja y muestra el submen de la derecha Consulte Menu principal y sub menu en la p gina 30 TRAPECIOTIEMPOREAL sg TRAPECIO m MAGEN e poma s OPCIONES Le SEGURIDAD Y INALAMBRICO POSICI N BLOQUEO IMAGEN no VOLVER o ISELECCION ENTRAR 2 Pulse A V para desplazarse al elemento de submen que desee y pulse o el bot n ENTRAR para aplicar el ajuste e El elemento seleccionado es llamado y los otros elementos del men desaparecen de la pantalla e Sihay un nivel inferior se mostrar el siguiente nivel IMAGEN TRAPECIO TIEMPO REAL a rosc n 0000 0050 uo SSC seras Lope BLOQUEO IMAGEN d INALAMBRICO VOLVER o SELECCI N ENTRAR 3 Pulse gt para ajustar la escala de la barra o para seleccionar la opci n que desee Alcabo de 5 segundos el elemento seleccionado desaparece y se restablece el modo de menu e Para elementos que utilicen una escala de barra los ajustes actuales se muestran a la izquierda de la barra e Puede recorr
37. ICO Cuando una luminancia m s baja es suficiente NOTA Cuando no se detecta ninguna se al de entrada se desactiva la funci n El ajuste ECONOMICO es recomendable cuando no se requiere una luminancia m s alta p ej en una habitaci n peque a TIEMPO L MPARA Puede comprobar durante cu nto tiempo la l mpara se ha utilizado NOTA TIEMPO L MPARA es un aspecto importante para el tiempo de sustituci n de la l mpara Consulte Sustituci n de la unidad de l mpara en la p gina 43 Al sustituir la unidad de l mpara por otra nueva esta funci n se deber reajustar a 0 TEMPORIZADOR APAGADO Puede programar el temporizador de desconexi n para que desconecte autom ticamente la alimentaci n del proyector si transcurre un cierto per odo de tiempo sin que se detecte ninguna se al Pulse gt para seleccionar un per odo de entre 15 y 60 minutos a intervalos de 5 minutos CONEXI N DIRECTA Puede cambiar el estado inicial del proyector para se suministre alimentaci n el ctrica Pulse P para AUTO AJUSTE Puede desactivar el sistema de ajuste autom tico AUTO AJUSTE e AUTO Cuando el proyector detecta una se al de COMPUTER ajusta autom ticamente las opciones POSICI N RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N S lo cuando el bot n AUTO AJUSTE est pulsado ajuste autom ticamente las opciones POSICI N RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N para se ales d
38. ION ES est orientado hacia el receptor de serial del MENU RETU botones del mando para controlar el proyector mando a distancia del proyector cuando pulse los S2 7 m Q Orientaci n hacia la pantalla O Asegurese de que el emisor del mando a distancia esta orientado hacia la pantalla cuando pulse los Ly gt botones para controlar el proyector La se al se FREEZE AV MUTE reflejar de la pantalla al proyector eir e El rango de funcionamiento puede variar seg n el DEFAULT SEARCH NDEX wnoow n ma es material de la pantalla y es posible que esta funci n MULTHIVE FUNCTION no pueda usarse con una pantalla transl cida IGITALZOOM VOLUME al Consulte Sobre su proyector en la p gina 14 para 3 confirmar las posiciones del emisor y el receptor de Panasonic se al del mando a distancia PROJECTOR No deje que la luz fuerte se refleje en el receptor de se al Es posible que el mando a distancia no funcione bien con luces fuertes como fluorescentes Si hubiera obst culos entre el emisor y el receptor de se al del mando a distancia el mando a distancia podr a no funcionar correctamente b sico e m E a E bai E 5 c gt LL Ajuste autom tico de la posici n de la imagen Si tiene que reajustar la posici n de la imagen SETUP proyectada durante la proyecci n o cuando la opci n AUTO AJUSTE del men OPCIONES est ajustada a BOT N pulse el
39. LIMENTACI N parpadea en color El bot n ALIMENTACI N se bloquea para evitar verde varias veces un mal funcionamiento y el indicador POWER 3 El indicador ALIMENTACI N se enciende en LOCK se enciende en color rojo color verde y muestra el logo inicial durante 1 Pulse el bot n RELEASE 30 segundos e Elindicador POWER LOCK se apaga e Sise ajusta la opci n LOGO INICIAL del men e Sino se pulsa en 10 segundos el bot n OPCIONES a NO no se mostrar el logo inicial ALIMENTACI N volver a bloquearse Consulte LOGO INICIAL en la p gina 36 2 Pulse el bot n ALIMENTACI N en 10 segundos e Elbot n ALIMENTACI N emite un sonido 3 El indicador ALIMENTACI N parpadea en color verde varias veces 4 El indicador ALIMENTACI N se enciende en color verde y muestra el logo inicial durante 30 segundos Sise ajusta la opci n LOGO INICIAL del men ER OPCIONES a NO no se mostrar el logo inicial Do Sl Consulte LOGO INICIAL en la p gina 36 1 O 2 3 PON STANDBY RED ON GREEN basico A trav s de la funci n de conexi n directa Puede encender el proyector conectando el cable de alimentaci n Consulte Funci n de conexi n directa en la p gina 20 o E a E bai E 42 5 c gt LL C gt 1 3 4 POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN e D RELEASE O 1 2 Ns i Durante el encendido del proyector puede que se perciba una peque a vibraci n o tinti
40. LOJ puede realizar un ajuste preciso del reloj Pulse gt para ajustar Disponible solamente con se ales de RGB YPBPR Imagen Funcionamiento NOTA QA SN Sila frecuencia del reloj de puntos de la imagen que se ENTER proyecta es mayor que 108 MHz el ajuste puede ser C indiferente Consulte Lista de se ales compatibles en AD la p gina 46 CAD ENTER ASPECTO O Puede cambiar la relaci n de aspecto manualmente cuando sea necesario Pulse B para cambiar entre Cv las opciones 4 3 4 COMPLETO NOTA PEN en Puede corregir la distorsi n en 30 grados respecto del plano vertical Para mejorar la calidad de imagen 16 9 rs se recomienda instalar el proyector con un minimo de au distorsi n ae S4 3 e AUTO Ladistorsi n de la pantalla del men principal no puede corregirse El resultado de la correcci n de trapecio afectar la relaci n de aspecto y el tama o de imagen POSICI N Puede mover la imagen proyectada para ajustarla con precisi n Pulse B para moverla horizontalmente y A V para moverla verticalmente Disponible solamente con se ales de VIDEO S VIDEO RGB YPePr Em dm 4 gt POSICI N H 0 jes E v Lo kp ESPANOL 34 Las opciones que se pueden elegir var an en funci n de la se al de entrada 4 3 La se al de entrada se proyecta co
41. Limpieza del proyector E Antes de limpiar el proyector e Apague el proyector y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente e Desenchufe todos los cables del proyector B Limpieza de la superficie exterior del proyector Limpie la suciedad y el polvo cuidadosamente con un pa o suave e Sies dif cil quitar la suciedad empape un pa o con agua escurralo bien y a continuaci n limpie el proyector Seque el proyector con un pa o seco e No utilice bencina de petr leo disolvente alcohol detergente de cocina ni toallas tratadas qu micamente De lo contrario la superficie del proyector podr a alterarse o dafiarse B Limpieza de la superficie de cristal frontal Limpie la suciedad cuidadosamente con un pafio sin pelusa e Aseg rese de que no queda suciedad ni polvo en la superficie de la lente y en el cristal de la cubierta de la lente Se ver agrandado y proyectado en la pantalla NOTA Limpie el cristal frontal con mucho cuidado Un golpe podr a ocasionar dafios muy graves E Limpieza del filtro de aire Si el filtro de aire est excesivamente sucio la temperatura interna del proyector aumenta y puede provocar un mal funcionamiento Limpie el filtro de aire peri dicamente cada 100 horas de uso 1 Vuelque el proyector y col quelo sobre un pa o suave cuidadosamente 2 Presione la leng eta y deslice ligeramente el filtro de aire hacia arriba para extraerlo 3 Aspire la suciedad y el
42. N DE RUIDO nee 33 RELEASE Bot n del panel de control 14 RELO EE 34 Remote control Funcionamiento sseesssssesseeeeeee enne nnne 25 Receptor de se al ccccccccnconnonoononononononnononononononnos 14 15 RGB YPBPR odia ai 36 S SELECCI N COMPUTER2 eee 36 SELECCI N DE ENTRADA Bot n de control a distancia esesseseeeesss 16 gt Bot n del panel de contre 14 ix EE EE 26 5 oefiales tee Tie deel tei dece eee ee 46 a SISTEMA DET Vania aba 33 o SUb MEN eee ia 30 2 Sustituci n Filtro de aire occccccccccccconnccncnnncnncnnnnononononnncrnnnanonononnnnono 42 Unidad de l mpara sess 43 ESPANOL 54 S VIDEO Q 15 T Tama o de pantalla jn LET 49 zn MP EHE RE TESTOR HERUNTER 17 TEMP Estado del indicador sees 41 ItidiCador EH 14 TEMPERATURA DE COLOR e 32 TEMPORIZADOR APAGADO eee 37 NNT esse aci ios 32 TRAPECIO E ai EEA AEA T 34 TRAPECIO TIEMPO REAL eee 34 V VARIABLE AUDIO OUT 15 EISCHEN itr eec aeos at 39 VIDEO Bot n de control a distancia ccconnccccccccncccncconnnncnonos 16 Remote control cccccsccccccseeeceeceeeceeceeeeeeeesaeeeeeseaaeees 26 VIDEO IN usina ii 15 VOLUMEN eet nire teinte rer easet Pe eoe 38 Remote control 27 VOLVER Bot n de control a distancia ssssz zs 16 Bot n del panel de co
43. Panasonic Instrucciones de funcionamiento Proyector LCD N m de modelo PT LB80 NTE PT LBSOE PT LB78E PT LB75NTE PT LB75E Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas TQBJ0245 3 ESPANOL 3 3 o gt ES 5 sp Jul UOIDeWIO 4 Aviso importante de seguridad Estimado cliente de Panasonic Este manual de instrucciones le brinda toda la informaci n necesaria para usar su proyector Esperamos que le ayudar a obtener las mejores prestaciones de su nuevo producto y que se sentir satisfecho con el proyector LCD de Panasonic El n mero de serie del producto se encuentra en la parte inferior del mismo An telo en el espacio brindado a continuaci n y conserve este folleto en caso de que necesite servicio Model number PT LB80NTE PT LB80E PT LB78E PT LB75NTE PT LB75E N mero de serie ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan conducir a incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad Ordenanza 3 sobre ruidos de m quinas GSGV 18 de enero de 1991 El nivel de presi n de sonido en la posici n del operador es igual o menor a 70 dB A de acuerdo a ISO 7779 ADVERTENCIA 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado
44. R e Para insertar un car cter en la linea de texto introducida mueva el cursor al lugar del cuadro de texto en el que desea insertar el car cter pulse V y vuelva al campo de caracteres e Para eliminar un car cter pulse el bot n EST NDAR o mueva el cursor al car cter que desee y despu s pulse el bot n EST NDAR 3 Seleccione S y pulse ENTRAR para establecer el texto introducido e Seleccione NO o pulse el bot n MEN VOLVER para volver al men anterior sin realizar el ajuste ESPANOL 39 Menu INALAMBRICO D ma Mando a distancia Panel de control G MENU ENTER RETURN MENU RETURN L comrurer L e Consulte Navegaci n por el MEN en la p gina 29 e Consulte Men principal y sub menu en la p gina 30 NOTA El menu INALAMBRICO s lo est disponible en el PT LB80NTE PT LB75NTE Consulte la informaci n sobre la conexi n inal mbrica en el CD ROM suministrado con el proyector Si est activado INTR CONTRASENA en el men SEGURIDAD introduzca la contrase a correcta para inicializar el proyector a trav s de la red ESPANOL 40 Elementos del men INALAMBRICO En el men INALAMBRICO est n disponibles los siguientes elementos RED CAMB NOMBRE INTR CONTRASE A CAMBIO CONTRASE A RED EN ESPERA CONTROL WEB MODO LIVE INTERRUMPIDO ESTADO INICIALIZAR Indicadores LAMP y TEMP C mo solucionar los problem
45. a de corriente Los indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK se encienden en color rojo y el proyector permanece en modo de espera Funci n de conexi n directa Si la opci n CONEXION DIRECTA del menu OPCIONES est ajustada a ACTIVADO conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente y se iniciar la proyecci n aunque el panel de control est desactivado o el bot n ALIMENTACION est bloqueado Consulte CONEXI N DIRECTA en la p gina 37 Sila opci n CONEXION DIRECTA est ajustada a NO el proyector estar en el mismo modo que cuando se desenchuf por ltima vez ya sea en modo de espera o en modo de proyecci n 1 2 Desconexi n Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Presione el fiador y deslice la cubierta para retirarla EET E Fiador Deslice el cierre de seguridad del cable de alimentaci n a lo largo del carril gu a y ret relo Jj Sujete el enchufe y desenchufe el cable de alimentaci n del terminal AC IN situado en la parte posterior del proyector e Elindicador ALIMENTACI N se enciende en color naranja si el ventilador de refrigeraci n interno sigue funcionando con el suministro de energ a interno Funci n de desconexi n directa La alimentaci n el ctrica se puede desconectar en cualquier momento desenchufando el cable de alimentaci n de la toma de corriente o desconectando la alimentaci n principal El ven
46. aci n PATRON DE TEST Puede utilizar 7 patrones de test diferentes para ajustar el enfoque de la imagen Consulte Posicionamiento de la imagen en la pagina 24 1 Pulse ENTRAR para mostrar el patr n de test 1 2 Pulse gt para seleccionar el patr n de test que desee 3 Pulse MENU o VOLVER para volver al menu anterior o pulse repetidamente para salir del modo menu AJUSTE AVANZADO Puede realizar ajustes mas detallados para diversos elementos E DISENO MEN Puede cambiar el color de fondo del men Pulse lt gt para seleccionar la opci n que desee TIPO1 Negro semitransparente TIPO2 Azul s lido TIPO3 Azul oscuro semitransparente ESPA OL 38 MODO SXGA Cambie al ajuste SXGA cuando entre una se al SXGA Pulse lt gt para seleccionar la opci n correspondiente PIZARRA Puede excluir la PIZARRA de los elementos de men de la opci n MODO IMAGEN del men IMAGEN Pulse lt gt para seleccionar la opci n que desee e ACTIVADO Para incluir la PIZARRA en los elementos de men o NO Para excluir la PIZARRA de los elementos de men COLOR FONDO Puede elegir una pantalla AZUL o NEGRO cuando no est entrando ninguna sef al al proyector Pulse lt gt para seleccionar la opci n que desee VOLUMEN Puede ajustar el nivel de volumen del altavoz monoaural incorporado y del terminal VARIABLE AUDIO OUT e 4 Disminuir eb Aumentar BALANCE DE AUDIO Puede
47. adas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus aut
48. anti tad Direttiva 1999 5 EC Informaci n de seguridad importante Magyar Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Norsk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Polski Urzadzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okreslonymi Dyrektyva UE 1999 5 EC Portugu s Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Rom nia Acest echipament este conform cu cerintele de baz si celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Slovensko Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Slovensky Toto zariadenie je v zhode so z kladnymi poiadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direktiv 1999 5 EC Suomi T m laite tayttaa direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Svenska Denna utrustning ar i verensst mmelse med de vasentliga kraven och andra relevanta bestammelser i Direktiv 1999 5 EC c o o e i 2 ESPA OL 5 o E D E o o Contenido E Gu a r pida Instale el proyector Consulte Configuraci n en la p gina 17 Con ctelo con otros dispo
49. as indicados Si se produce alg n problema en el proyector los indicadores L MPARA y o TEMP le informar n Solucione los problemas indicados como se describe a continuaci n 1 Compruebe el estado de todos los indicadores y del proyector y apague el proyector de forma correcta e Consulte Encendido apagado del proyector en la p gina 20 2 Determine la causa del problema observando el estado del indicador L MPARA y o TEMP 3 Siga las instrucciones para cada una de las indicaciones siguientes y solucione el problema 4 Encienda el proyector correctamente y verifique que el indicador no est indicando ya ning n problema LAMP TEMP o o L MPARA TEMP NOTA Si no encuentra ning n problema o el problema persiste no encienda el proyector P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado E Indicador L MPARA Indicador Se enciende en rojo Parpadea en rojo EI TEMPO AMPARADA Falla en los circuitos de la L MPARA funcionamiento anormal o da os en la Problema alcanzado las ridaddel rribara 2 800 horas para La unidad de l mpara se El proyector se vuelve a Falla en los circuitos de la e A A SS La unidad de l mpara Causa agotara pronto y deber conectar demasiado LAMPARA funci n uoa est da ada ser reemplazada pronto anormal oe Consulte Sustituci n de Deje que la unidad de Apague el proyector y Consulte Sustituci n de Acci n e l
50. autorizado para la reparaci n La toma de red debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible e Si se produce alg n problema desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente No sobrecargue el tomacorriente de la pared e Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio Nunca intente modificar o desmontar el proyector e Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o choques el ctricos e Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo e Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento lo cual podr a ocasionar un incendio Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared y l mpielo con un pa o Seco ESPANOL 8 Si no va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas e Si no observa esto podr an producirse choques el ctricos Inserte firmemente el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared Si el enchufe no se inserta correctamen
51. bot n AUTO AJUSTE El proyector detectar una se al RGB mediante el sistema B SQUEDA SE AL y ajustar Pantalla Imagen proyectada autom ticamente las opciones POSICI N RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N NOTA Si se ajusta la opci n B SQUEDA SE AL del men OPCIONES a NO seleccione primero la se al requerida manualmente Consulte Cambio de se al de entrada en la p gina 26 Si la frecuencia del reloj de puntos es 108 MHz o superior la funci n AUTO AJUSTE no est activa Si la imagen proyectada es demasiado oscura o borrosa en los bordes AUTO AJUSTE puede detener el procesamiento antes de completar el ajuste y restaurar el ajuste anterior Proyecte una imagen mucho m s clara o brillante e int ntelo de nuevo ESPA OL 25 091Seq Funcionamiento del Mando a distancia Cambio de se al de entrada COMPUTER Puede cambiar el m todo de entrada Pulsando el bot n INALAMBRICO __ manualmente pulsando los botones e El bot n INALAMBRICO s lo puede utilizarse con el WIRELESS COMPUTER INALAMBRICO s lo en el PT LB80NTE PT LB75NTE ENS PT LB8ONTE PT LB75NTE y V DEO Pulse e Para m s detalles consulte el contenido del VIDEO el bot n correspondiente varias veces o pulse CD ROM L ak para cambiar entre los m todos de z entrada como se indica continuaci n e Pulsando el bot n VIDEO e Puede confirmar el m todo de entrada seleccionado
52. da y se est preparando la proyecci n Verde Encendido Proyectando La alimentaci n no est conectada y el ventilador interno esta enfriando la l mpara Encendido m e con el suministro de energ a interno Naranja a 7 La alimentaci n se ha vuelto a conectar mientras se enfriaba la l mpara y se est Parpadeando Es restaurando el modo de proyecci n La restauraci n puede tomar un tiempo 1 El consumo el ctrico en modo de espera es de 4 0 W ESPANOL 23 ooIseq ES c 5 o fe 9 3 O S er e Proyecci n de una imagen Selecci n de una se al de entrada 1 Encienda los dispositivos conectados e Pulse el bot n de reproducci n del dispositivo requerido 2 Detecte la se al de entrada autom ticamente 3 Cambie la relaci n de aspecto autom ticamente NOTA Sila opci n B SQUEDA SE AL del men OPCIONES est desactivada seleccione el m todo de entrada requerido pulsando varias veces los botones SELECCI N DE ENTRADA del mando a distancia o el bot n SELECCI N DE ENTRADA del proyector Consulte B SQUEDA SE AL en la p gina 37 Cambio de se al de entrada en la p gina 26 o Bot n SELECCI N DE ENTRADA en la p gina 14 Consulte ASPECTO en la p gina 34 Posicionamiento de la imagen 1 Coloque el proyector formando un ngulo recto con la pantalla 900008300 ei Pantalla 2 Ajuste el ngu
53. de la imagen EST NDAR Ajuste para una imagen general DIN MICO Ajuste brillante y definido Ajuste para proyectar im genes en una pizarra BIZARRA GC A PIZARRA en la p gina 38 NOTA El ajuste por defecto var a en funci n de la se al seleccionada Puede llevar tiempo hasta que el modo seleccionado se establezca CONTRASTE Puede ajustar el contraste de la imagen proyectada Ajuste el BRILLO de antemano si es necesario M s bajo V b M s alto BRILLO Puede ajustar el brillo de la imagen proyectada M s oscuro V b M s claro ESPANOL 32 COLOR Puede ajustar la saturaci n de color de la imagen proyectada Disponible solamente con se ales de V DEO S VIDEO YPsPR M s claro V b M s oscuro TINTE Puede ajustar los tonos de piel de la imagen proyectada Disponible solamente con se ales de VIDEO S VIDEO YPBPR M s verduzco H b M s gris ceo DEFINICI N Puede ajustar la nitidez de la imagen proyectada y el rango ajustable depende de la sefial de entrada Menos M s definici n definici n TEMPERATURA DE COLOR Puede ajustar el balance de blanco de la imagen proyectada Pulse gt para recorrer las opciones e EST NDAR Blanco equilibrado e ACTIVADO M s azuloso e BAJO M s rojizo DAYLIGHT VIEW Puede mantener la imagen proyectada brillante y v vida incluso en habitaciones con una iluminaci n intensa donde no es posible controlar las fuentes de luz
54. e Portugal Roumanie Slov nie Slovaquie Espagne Su de Suisse et Royaume Uni Declaraci n de conformidad DC Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE El cliente puede descargar una copia de la DC original de este producto desde nuestro servidor DC http www doc panasonic de Contacto en la U E Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Este producto ha sido desarrollado para el uso en los siguientes pa ses Austria B lgica Bulgaria Rep blica Checa Chipre Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Holanda Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovenia Eslovaquia Espa a Suecia Suiza y el Reino Unido CE Dichiarazione di conformit DoC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE clienti possono scaricare la copia del DoC originale per questo prodotto dal nostro server DoC http www doc panasonic de Contatto nella EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany prodotti sono stati prodotti per l uso nei seguenti paesi Austria Belgio Bulgaria Repubblica Ceca Cipr
55. e COMPUTER Consulte Mando a distancia en la p gina 16 e BOTON NOTA Se recomienda el ajuste AUTO B SQUEDA SE AL Puede desactivar el sistema de detecci n autom tica de se al e ACTIVADO Se detecta la se al de entrada de los terminales y se proyecta la imagen e NO Desactivado NOTA La funci n B SQUEDA SE AL no est disponible durante la proyecci n de se ales de entrada INSTALACI N Cuando instale el proyector seleccione el m todo de proyecci n de acuerdo con la posici n del proyector Pulse gt para cambiar entre las opciones Consulte M todo de proyecci n en la p gina 18 seleccionar la opci n que desee FRONTAL MESA Configuraci n en mesa suelo y e NO Se inicia en el ultimo modo utilizado proyecci n frontal e ACTIVADO Omite el modo de espera e inicia la Montaje en techo y proyecci n proyeccion FRONTAL TECHO frontal NOTA RETRO MESA Configuraci n en mesa suelo y Tras cambiar el ajuste de CONEXION DIRECTA reinicie retroproyeccion el proyector desenchufandolo y enchufandolo de nuevo RETRO TECHO Montaje en techo y e Si el proyector se inicia en modo de proyecci n se puede retroproyecci n omitir el paso de pulsar el bot n ALIMENTACI N PANEL CONTROL Puede desactivar los botones del panel de control situado en el cuerpo del proyector Pulse gt para seleccionar la opci n que desee e VALIDO Para activar l
56. eden ser incorrectos 32 de e La fuente de entrada que est conectada al proyector puede que no 30 grisaceo est ajustada correctamente e Es posible que la fuente de se ales de audio no est conectada 19 El altavoz interno no emite correctamente sonido e Puede haber un cable conectado al terminal VARIABLE AUDIO OUT 15 Es posible que el volumen est ajustado al nivel m nimo 27 e La opci n PANEL CONTROL del men OPCIONES est invalidada Los botones de control del Si no puede controlar el proyector con el mando a distancia mientras 37 proyector no funcionan la opci n PANEL CONTROL est invalidada pulse el bot n MENU durante 2 segundos al mismo tiempo que pulsa el bot n ENTRAR e Las bater as pueden estar agotadas e Puede que las bater as no est n correctamente insertadas 16 e Puede que el receptor de se al del mando a distancia en el proyector 25 El mando a distancia no est obstruido funciona e La unidad de mando a distancia puede estar fuera del rango de 25 funcionamiento e El mando a distancia est expuesto a una luz intensa por ejemplo 25 una luz fluorescente e Es posible que el formato de se al SISTEMA DE TV no se haya 33 x ajustado correctamente ta Imagen no se muestra e Puede que haya un problema con el VCR u otra fuente de se al correctamente e Se est introduciendo una se al que no es compatible con el 46 proyector Es posible que el cable sea m s largo que el cable opcional ela salida de
57. eg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e Caso contrario se pueden producir choques el ctricos o explosiones No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia e Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo PRECAUCI N No cubra la entrada o salida de aire e La no observaci n puede dar lugar a que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o da os al proyector e No coloque el proyector en lugares angostos mal ventilados como roperos o bibliotecas e No coloque el proyector sobre telas o papeles pues estos materiales pueden tapar los puertos de entrada de aire No coloque el proyector en lugares humedos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo grasiento o vapor e Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio choques el ctricos o deterioro del pl stico El deterioro del pl stico puede hacer que se caiga el proyector montado en el techo No instale el proyector en lugares de alta temperatura como por ejemplo cerca de un calefactor o expuesto a la luz directa del sol e Hacer caso omiso de esta precauci n puede ocasionar un incendio mal funcionamiento o deterioro del material pl stico No instale el proyector al aire libre e El proyector est dise ado para utilizarse nicamente en interiores No coloque el proyector en ambientes de
58. en la gu a de entrada gr fica mostrada en el lado superior derecho de la pantalla El terminal seleccionado aparece R z resaltado en amarillo Consulte GU A ENTRADA en la Pulsando el bot n SELECCI N DE p gina 36 ENTRADA del proyector Pulsando el bot n COMPUTER V DEO e S VIDEO COMPUTER2 COMPUTER1 e COMPUTER2 COMPUTER1 3 Tn S VIDEO NOTA INALAMBRICO S lo cuando la opci n SELECCI N COMPUTER2 est 4 V DEO ajustada a ENTRADA se puede cambiar entre COMPUTER1 y COMPUTER2 Si no se reciben se ales de los terminales COMPUTER se mostrar la gu a de conexi n del ordenador Consulte Gu a de conexi n a ordenador en la p gina 48 1 INALAMBRICO s lo puede utilizarse con el PT LB80NTE PT LB75NTE NOTA La se al cambiada puede mostrarse tras un breve intervalo de tiempo Si selecciona un m todo de entrada no conectado la gu a de entrada se encender y apagar varias veces Consulte Lista de sefiales compatibles en la p gina 46 Consulte Conexiones en la p gina 19 c 5 o fe 9 3 O 5 er e Captura de imagen FREEZE Pulse el bot n CONGELADO para capturar la _interrumpira mientras la imagen est congelada Vuelva C imagen y podr verla como una imagen fija La a pulsar el bot n CONGELADO para salir y volver a la emisi n de sonido a trav s del proyector
59. er las opciones de un elemento pulsando lt 4 gt e 2 TRAPECIO 0 elk S 4 Pulse MENU o VOLVER para volver al menu anterior NOTA Consulte Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto en la p gina 26 para restaurar cada uno de los elementos de men Consulte INICIALIZAR TODO en la p gina 38 para restaurar todos los ajustes ESPANOL 29 Men s de navegaci n Menu principal y sub men El men principal tiene 6 opciones Seleccione el elemento de men que desee y pulse ENTRAR para mostrar el submen Los elementos subrayados son ajustes por defecto de f brica Algunos ajustes por defecto var an de acuerdo con la se al de entrada seleccionada Los elementos del submen var an en funci n de la se al de entrada seleccionada Algunos ajustes pueden realizarse incluso si no hay sefales A IMAGEN CH POSICI N MODO IMAGEN p gina 32 TRAPECIO TIEMPO REAL p gina 34 NATURAL EST NDAR ACTIVADO NO DIN MICO PIZARRA TRAPECIO p gina 34 CONTRASTE p gina 32 No est disponible con conexi n inal mbrica Por defecto 0 Por defecto 0 BRILLO p gina 32 POSICI N p gina 34 Por defecto 0 No est disponible con conexi n inal mbrica COLOR p gina 32 H Por defecto 0 V Por defecto 0 S lo sefiales de S VIDEO V DEO RELOJ p gina 34 Por defecto 0 S lo se ales de COMPUTER TINTE p gina 32 Por defecto 0 S
60. estra el menu principal pagina 29 v or o o E lt o o Despl cese por los men s con A V lt P y active un elemento de men con el bot n ENTRAR p gina 29 Para capturar la imagen FREEZE RETURN Vuelve al men anterior proyectada como una imagen C p gina 29 congelada p gina 26 DN AV MUTE Para interrumpir temporalmente Restaura alguno de los ajustes a DEFAULT C compurer LJ la proyecci n p gina 26 los ajustes por defecto de __ DEFAULT SARC INDEXAMNDON fabrica pagina 26 E cm INDEX wnoow Para visualizar una imagen congelada al mismo tiempo que contin a la proyecci n de las im genes subsiguientes p gina 27 PT LB80NTE PT LB75NTE ET p e EI bot n MULTI LIVE s lo MULTI LIVE DIGITALZOOM VOLUME puede utilizarse con el E e Consulte el contenido del CD ROM gm COMPUTER Los botones BUSQUEDA DE SEARCH COMPUTADOR son s lo para PT LB80NTE PT LB75NTE Consulte el contenido del CD ROM Este control se utiliza para DIGITAL ZOOM Panasonic cambiar la escala mediante el zoom digital pagina 28 FUNCTION Asigna una funci n util a un IT acceso directo p gina 27 VOLUME Este control se utiliza para ajustar el volumen del A altavoz p gina 27 Co
61. iza el proyector a gran altitud la opci n ALTITUD debe ajustarse a ACTIVADO para que el ventilador funcione a alta velocidad Pulse gt para seleccionar la opci n que desee Si necesita ENTRAR para ir al siguiente ajuste H volver a INSTALACION pulse A ag OPCIONES e BAJO Velocidad de ventilador baja Seleccione el m todo de proyecci n y la velocidad e ACTIVADO Velocidad de ventilador alta del ventilador Si necesita volver al ajuste anterior pulse el bot n VOLVER NOTA En 1 400 2 700 m sobre el nivel del mar el ajuste seleccionado debe ser ACTIVADO e El nivel de ruido que el ventilador produce depende del ajuste de ALTITUD OPCIONES INSTALACION 4 FRONTAUMESR f gt ALTITUD BAJO INTERRUP PARA EL MODO ALTO SI ALTITUD SUPERIOR A 1400m VOLVER O SELECCI N ENTRAR Pulse el bot n ENTRAR para iniciar la proyecci n e Cuando termine con la configuraci n m nima requerida la proyecci n no comenzar a menos que inicialice el proyector Consulte INICIALIZAR TODO en la p gina 38 e Puede cambiar todos los ajustes en el men principal Consulte Men s de navegaci n en la p gina 29 ESPA OL 13 Sobre su proyector Cuerpo del proyector Vista superior y frontal Cubierta de los anillos de zoom y enfoque Si es necesario cubra los anillos de zoom y enfoque para protegerlos del polvo p Y SoAnejJedaJjg Anillo de zoom p
62. lanteras y ngulo de Oe e EE 18 CONEXIONES ciclo criada s se n ENEE 19 Antes de conectar al proyector eseeeeeeerreerreeeee 19 Ejemplo de conexi n Equipo de AV 19 Ejemplo de conexi n Ordenadores 19 Funcionamiento b sico Encendido apagado del proyector 20 Cable de aimentacon neneeese neee rer ns nerr rnrn 20 Encendido del proyector ocooconncccccocccnononccnnoncnnonnncnnn nono 21 Apagado del proyector ssiieerireerrerriesrrireerinsrenes 22 Indicadores POWER y POWER LOCK 23 Proyecci n de una imagen eese 24 Selecci n de una se al de entrada 24 Posicionamiento de la imagen neee 24 Funcionamiento del Mando a distancia 25 Rango de funcionamiento sees 25 Ajuste autom tico de la posici n de la imagen 25 Cambio de se al de entrada e 26 Captura de Imagen em 26 Interrupci n temporal de la proyecci n 26 Restauraci n de los ajustes de f brica por defecto 26 Proyecci n de una imagen en modo INDICEMENTANA esze ee e e ez ee ee 27 Uso de una funci n asionacda 27 Controlar el volumen del altavoz 27 Ampliaci n de la parte central de la imagen 28 Ajustes LL Menus de navegaci n eee 2
63. leyes sobre propiedad intelectual BLOQUEO IMAGEN Si la imagen proyectada se deteriora puede activar BLOQUEO IMAGEN para sincronizarla Pulse gt para seleccionar la opci n que desee Disponible solamente con se ales de RGB e NO Desactivado e ACTIVADO Activado cS E ANO O y O O ESPA OL 35 Men OPCIONES y Panel de control G MENU ENTER 000 i Mando a distancia MENU RETURN RETURN L cowpurer L e Consulte Navegaci n por el MEN en la p gina 29 e Consulte Men principal y sub menu en la p gina 30 GU A ENTRADA Cuando se cambia el m todo de entrada la gu a aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Los siguientes m todos de visualizaci n est n disponibles Pulse B para cambiar entre las opciones Funci n Mostrar el men de entrada por gr fico La GUIA ENTRADA desaparecer tras 10 segundos de inactividad Si se selecciona alguno de los terminales de COMPUTER que no tiene se al se visualiza la gu a de conexi n de ordenador Consulte Gu a de conexi n a ordenador en la p gina 48 Mostrar el men de entrada por texto La GUIA ENTRADA desaparecer tras 5 segundos de inactividad NO Desactivar la gu a LOGO INICIAL Puede activar desactivar el logo que se muestra cuando enciende el proyector Pulse gt para seleccionar la opci
64. lo vertical del proyector e Pulse los botones de ajuste de las patas delanteras y ajuste el ngulo vertical e Consulte Ajuste de las patas delanteras y ngulo de proyecci n en la p gina 18 3 Abra la cubierta de los anillos de zoom y enfoque e Consulte Cubierta de los anillos de zoom y enfoque en la p gina 14 ESPANOL 24 4 Gire los anillos de zoom y enfoque para ajustar la imagen proyectada Puede confirmar el efecto ajustado con la opci n PATR N DE TEST del men OPCIONES Consulte PATR N DE TEST en la p gina 38 Anillo de zoom Anillo de enfoque eos CA 5 Cierre la cubierta de los anillos de zoom y enfoque e Consulte Cubierta de los anillos de zoom y enfoque en la p gina 14 NOTA No toque el orificio de escape de aire de hacerlo podr a sufrir quemaduras o lesiones Si se distorsiona el trapecio consulte TRAPECIO en la p gina 34 Al ajustar el zoom despu s de ajustar el enfoque es posible que necesite ajustar el enfoque de la imagen de nuevo Funcionamiento del Mando a distancia Rango de funcionamiento Puede accionar el proyector con el mando a distancia dentro de un rango de mando a distancia de 15 m 1 AUTO 25 SETUR 49 2 aproximadamente 30 verticalmente y TU L horizontalmente COMPUTER WIRELESS VIDEO a7 C B Q Orientaci n hacia el proyector Asegurese de que el emisor del mando a distancia WIRELESS PRESENTAT
65. mote control sese 26 F FASE RELOJ aaier iet iona ia e 34 Filtro de aire Compartimento eeeesseseseee eene 15 Limpieza it te eee LC EN S AM e st t 42 FUNCTION Bot n de control a distancia esee 16 BOT N DE FUNCI N ccccocccnnncccncnnccinnnnanannnccnnanacinnnnns 38 Bot n del panel de control 14 Remote control sess 27 G Gancho antirrobo sess 15 GUIA ENTRADA 36 I IMAGEN FRIA neiesten eegen ias 33 INALAMBRICO Bot n de control a distancia eee 16 Mentee eege A0 Remote control cionado Se 26 NDICE VENTANA Bot n de control a distancia sseseeesssss 16 Remote control riore recon trn se vae ea ana xa ra eov n 27 Informaci n t cnica oooocococccccncnnnnncnnnnococnnananananananonononnnns 46 INICIALIZAR TODO nnne 38 INSTALACI N Men iioc eere doncc oi M todo de proyecci n sese INTR CONTRASE A cene L LAMPARA 5 ALIM LAMPARA c ccsccscceceecscseesessecssesesacaeeeeseessesaes E Compartimiento de la unidad de l mpara a Estado del indicador ccccccseceseceeeeseceeeeeeeeeeeeeaeeeas Indicador Ed SUSTITUCI N MPH TIEMPO L MPARA eene ESPA OL 53 ndice Limpieza Filtro de aire ce 42 PIOVECIOF sde Senses T is 42 Localizaci n y soluci n de problemas 45 LOGO NIGIA Ls into irit tee Ee re doe a d
66. mpartimento de las bater as Vista superior Emisores de sefial de 1 Abra la cubierta p gina 25 mando a distancia 2 Inserte las bater as de acuerdo con el diagrama de polaridad que se indica en el interior Instalaci n de una correa de mano Puede instalar una correa de mano en el mando a distancia NOTA No deje caer el mando a distancia Evite el contacto con l quidos y humedad Utilice pilas de manganeso o pilas alcalinas con el mando a distancia No intente modificar o desmontar el mando a distancia Contacte a un Centro de servicio autorizado para la reparaci n No mantenga pulsados los botones del mando a distancia ya que esto podr a acortar la duraci n de la pila Consulte Funcionamiento del Mando a distancia en la p gina 25 ESPANOL 16 Configuraci n Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Puede ajustar el tama o de la proyecci n con el objetivo zoom 1 2x Calcule y defina la distancia de proyecci n tal como sigue 5 3o OC Imagen proyectada M LoD UN sw E N NN Pantalla mm mE 5 Lamy 4 i Tama o de T m S an Distancia de proyecci n L Distancia de proyecci n L c NS PT LB80NTE LB80E PT LB78E LB75NTE LB75E E Diagonal de Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima E pantalla SD LW LT LW LT 33 0 84 m 1 1m
67. n guante o una escayola por ejemplo ESPANOL 22 Encendido apagado del proyector Indicadores POWER y POWER LOCK El indicador ALIMENTACION notifica el estado de alimentaci n y el indicador POWER LOCK muestra el estado del bot n RELEASE e Silos indicadores L MPARA y o TEMP parpadean los indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK no se iluminar n POWER LOCK Indicador POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN o O LAMP TEMP o ALIMENTACI N Indicador Hi Estado del indicador POWER LOCK Estado del indicador Estado e No hay suministro de alimentaci n e Elbot n RELEASE est pulsado y el bot n ALIMENTACI N est desbloqueado e Laalimentaci n est conectada No est iluminado o parpadea Encendido El bot n ALIMENTACI N est bloqueado Rojo z Parpadeando El bot n ALIMENTACION est pulsado o E A e Hi Estado del indicador ALIMENTACI N o Estado del indicador Estado E 2 EC D La alimentaci n no est conectada y el ventilador de refrigeraci n interna no est emi No est iluminado o parpadea e E a4 de en funcionamiento O E Encendido La alimentaci n est conectada y en modo de espera y el bot n T Rojo ALIMENTACI N est bloqueado Parpadeando Conexi n de red en espera s lo si la opci n RED EN ESPERA del men RED P est ACTIVADO S lo PT LB80NTE PT LB75NTE Parpadeando La alimentaci n est conecta
68. n una relaci n de aspecto de 4 3 O O O p O O O Men de POSICI N 16 9 COMPLETO La sefial comprimida se proyecta con una relaci n La imagen se proyectar sin ajuste de tamafo de aspecto de 16 9 ONO Cee Du i gt OOo oQ E OO O AUTO La se al que contiene una se al de identificaci n e S4 3 es detectada y la imagen se proyecta La se al de entrada se reduce a un 75 autom ticamente con la relaci n de aspecto del tama o original y se proyecta El modo S4 3 es correcta efectivo al proyectar im genes de formato 4 3 en una pantalla 16 9 NOTA La opci n MODO ANCHO del men OPCIONES debe O O O estar ajustada a ACTIVADO al proyectar se ales O WIDE gt Si proyecta una imagen con una relaci n de aspecto no O coincidente la imagen puede distorsionarse o algunas porciones pueden resultar cortadas Seleccione una relaci n de aspecto que coincida con el del autor de la imagen El orden de tipos de ASPECTO no s lo se define mediante el m todo de entrada sino tambi n mediante las se ales de entrada Consulte Lista de se ales compatibles en la p gina 46 Si proyecta una imagen con derechos registrados aument ndola o distorsion ndola mediante la funci n ASPECTO para uso comercial en un lugar p blico como un restaurante u hotel podr a estar violando los derechos de propiedad intelectual del autor que est n protegidos por las
69. neo o que la pantalla parpadee en funci n de las caracter sticas de la l mpara Este comportamiento es normal y no afecta al rendimiento del proyector Cuando el ventilador de refrigeraci n interno est en marcha pueden percibirse ruidos de funcionamiento La intensidad de estos ruidos depende de la temperatura externa e Si se vuelve a encender el proyector mientras el ventilador de refrigeraci n interno a n est funcionando con el suministro de energ a interno la proyecci n puede tardar algunos instantes en comenzar Los botones del panel de control podr an no funcionar si se pulsan con la mano cubierta con un guante o una escayola por ejemplo ESPANOL 21 ooIseq ES c 5 o fe 9 3 O S e e Encendido apagado del proyector Apagado del proyector E A trav s del panel de control E A trav s del mando a distancia Asegurese de que la opci n PANEL CONTROL 1 Pulse el bot n ALIMENTACI N del men OPCIONES est ajustada a V LIDO e Se muestra la pantalla de confirmaci n 1 Pulse el bot n ALIMENTACI N e Sino hay actividad durante 10 segundos o se pulsa e Se muestra la pantalla de confirmaci n cualquier otro bot n que no sea ALIMENTACI N la e Sino hay actividad durante 10 segundos o se pulsa pantalla de confirmaci n desaparecer y se volver cualquier otro bot n que no sea ALIMENTACI N la a la proyecci n pantalla de confirmaci n desaparecer y se volver 2 Vuelva a pulsar el b
70. nie 1999 5 EU Kunden k nnen eine Kopie der Original KE f r dieses Produkt von unserem KE Server herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse in der EG Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Dieses Produkt ist f r den Einsatz in den folgenden Landern vorgesehen Osterreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Zypern Danemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Island Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Slowenien Slowakei Spanien Schweden Schweiz und Gro britannien D claration de Conformit DC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Les clients peuvent t l charger une copie de la DC originale pour ce produit partir de notre serveur DC http www doc panasonic de Coordonn es dans l UE Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Ce produit est concu pour l utilisation dans les pays suivants Autriche Belgique Bulgarie R publique Tch quie Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Norv ge Pologn
71. ntaci n para reiniciar el proyector 8 Vuelva a mostrar el men TIEMPO L MPARA y confirme que se ha restablecido el tiempo en 0 H Localizaci n y soluci n de problemas Si alg n problema persiste p ngase en contacto con su proveedor es correcto Problema Causa Pagina us referencia Es posible que el cable de alimentaci n no est bien conectado 20 No hay suministro el ctrico en la toma de red 21 Js e El indicador TEMP est encendido o parpadea 41 see DS El indicador LAMPARA est encendido o parpadea 41 g e La cubierta de la unidad de l mpara no se ha instalado 44 correctamente e Los interruptores de circuito se han activado e Es posible que la fuente de entrada de se al de v deo no est bien 19 conectada a un terminal e El ajuste de selecci n de entrada puede que no sea correcto 26 No aparece ninguna Es posible que el ajuste de BRILLO est al m nimo 32 imagen e Es posible que la fuente de se ales de entrada no est funcionando correctamente Es posible que se est utilizando la funci n ENMUDECER 26 AUDIO amp VIDEO Puede que no se haya ajustado correctamente el enfoque de la lente 24 z e Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla 17 La imagen est deformada Ge e Puede que la lente est sucia 42 e Puede que el proyector est demasiado inclinado 17 18 El color es p lido o eLos ajustes COLOR o TINTE pu
72. ntrol ssessseseeeee 14 Remote control 2 2 zzz eene nnne 29 Z ZOOM DIGITAL Bot n de control a distancia seseeseeesss 16 Remote control cccccecccccceeeseeceeaeeeceeceeeecesesaeeeeesaaenees 28 Printed in Japan 0308 5039F P Panasonic Corporation ais Web Site http panasonic net avc projector AIO MAA N Panasonic Corporation 2009
73. o Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Lettonia Lituania Lussembugo Malta Olanda Norvegia Polonia Portogallo Romania Regno Unito Slovenia Slovacchia Spagna Svezia Svizzera Ungheria ESPANOL 4 Bpnrapua ToBa ycTpo cTBO orroBaps Ha CbLIeECTBeHUTe U3UCKBAHUA M OCTAHANUTE MPUNOXUMU pa3nopea0n Ha HupextuBa 1999 5 EO Cesky Toto za zen je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi odpov daj c mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Dansk Dette udstyr er i overensstemmelse med de veesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Eesti See seade vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele EAAnVIKh Aut c o EGOTTAIOH G Eival Ce CUUU PEWON HE TIC OQUOIWOSEIC ATTAITHOEIG KAI GAAEG OXETIKEG OIATAEEIC TNS O ny ag 1999 5 EC slenska betta t ki er samkv mt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Latviski ST iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi is renginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Nederlands Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Malti Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilev
74. o PT LB80NTE PT LB75NTE 2 S lo PT LB80E PT LB78E PT LB75E 8 S lo PT LB80NTE PT LB75NTE Los protectores para los productos empacados como por ejemplo la cubierta de la clavija o cartones de unicel deben tratarse adecuadamente ESPANOL 12 En caso de p rdida de un accesorio p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico autorizado Lea esto primero Configuraci n m nima requerida de la pantalla Cuando se utiliza el proyector por primera vez o tras inicializar el proyector se visualiza la configuraci n m nima requerida para la pantalla E IDIOMA Seleccione el idioma que desee N e m todo de instalaci n gue desee Pulse V para ir 2 al ajuste ALTITUD Cestina o Francas c _MAGYAR____ espa o Configuraci n en mesa suelo a 7 o C Pyco mmo FRONTALIMESA y proyecci n frontal wu L_rortueu s Montale entecho vorovecci n D Cesa svenska 7 FRONTAL TECHO y proy NORK O frontal Hx DANSK RETRO MESA Configuraci n en mesa suelo y retroproyecci n PLEASE SELECT LANGUAGE i RETRO TECHO Montaje en techo y SELECT e retroproyecci n ENTER ALTITUD Pulse los botones A V lt gt del mando a distancia o del panel de control del proyector para resaltar el idioma que desee y a continuaci n pulse INSTALACI N Pulse los botones gt del mando a distancia o del panel de control del proyector para seleccionar el Si se util
75. o a distancia con compruebe el interior del proyector prontitud Si las baterias usadas permanecen en el mando a Pida a un centro de servicio autorizado que limpie distancia durante un per odo prolongado de tiempo el interior del proyector al menos una vez al a o pueden ocasionar p rdidas de l quido un aumento e Si deja acumular polvo dentro del proyector sin excesivo de la temperatura interna o una explosi n limpiarlo podr a ocasionar un incendio o problemas m de funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un e Es una buena idea limpiar el interior del proyector per odo prolongado de tiempo desconecte la clavija antes de la llegada de la estaci n h meda Pida de alimentaci n de la toma de corriente y extraiga al centro de servicio autorizado m s cercano que las bater as del mando a distancia limpie el proyector cuando sea necesario Consulte e Si se acumula polvo en el enchufe la humedad con el centro de servicio autorizado el tema de los resultante podr a dafiar la aislaci n lo que puede costos de la limpieza resultar en un incendio Nos esforzamos en mantener el medio ambiente limpio Por favor lleve su aparato que no pueda ser reparado a su concesionario o a una compa a de reciclado Precauciones al transportar No exponga el proyector a vibraciones excesivas o El proyector debe transportarse en la bolsa de golpes transporte suministrada e La lente del proyector debe manipularse con e O
76. onnnonos 16 Gu a de conexi n eessssssseeeen een 48 Remote Contre 26 COMPUTER AUDIO IN ene 15 COMPUTERT IN eee nnne 15 COMPUTER2 IN 1 OUT 15 CONEXION DIRECTA A O 20 Men ME LE 37 CONEXIONES cidcid Eed 19 CONGELADO Bot n de control a distancia ooccccccnncncccccnonnncnnnnnnonos 16 Remote control nennen 26 GONTRASTES 2 e ettet ee iter c teu ets 32 A deed eene re indt 16 Cubierta de los anillos de zoom y enfoque 14 D DAYLIGHT VIEW ssseeeere nennen 32 DEFINICION su ini toni ete p ce eee tes 32 Desconexi n directa ooooococcccncncncncncncocncnnnnananananonononnnns 20 DIMENSIONES ui rin 52 DISE O MEN esent 38 Distancia de proyecci n LE EE 49 EE 17 E EN SERIE E ei Ert 15 Ajuste de comunicaciones eene 47 Asignaci n de contactos ococcccooccconononononononcncnninnncnnnnnns 47 Comandos de control cccceseecceeceeeceeceeeseeeeeaeeeeeeees 48 eB 47 Especificaciones del cable ccccsesesseseseaeeeeeeeeeeeees 48 Formato b sicas 47 ENMUDECER AUDIO amp VIDEO Bot n de control a distancia oooononcccnonnnonncnononononanos 16 Remote control esses 26 ENTRAR Bot n de control a distancia eee 16 Bot n del panel de control 14 Especificaciones visita 50 EST NDAR Bot n de control a distancia ccoonncccccccnccccconnnnnonononos 16 Re
77. oridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados c o o e 2 ESPA OL 3 o b ed c E o o E Informaci n de seguridad importante Declaraci n de conformidad Declaration of Conformity DoC This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC jul z 3 o e er 9 gt er D uoioeulo Customers can download a copy of the original DoC for this product from our DoC server http www doc panasonic de Contact in the EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany This product is intended to be used in the following countries Austria Belgium Bulgaria Czech Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovenia Slovak Spain Sweden Switzerland amp UK Konformit tserkl rung KE Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtli
78. os botones del panel de control e INVALIDO Para desactivar los botones del panel de control Se muestra la pantalla de confirmaci n ALTITUD Si se utiliza el proyector a gran altitud la opci n ALTITUD debe ajustarse a ACTIVADO para que el ventilador funcione a alta velocidad Pulse gt para seleccionar la opci n que desee e BAJO Velocidad de ventilador baja e ACTIVADO Velocidad de ventilador alta NOTA En 1 400 2 700 m sobre el nivel del mar el ajuste debe ser ACTIVADO e El nivel de ruido que el ventilador produce depende del ajuste de ALTITUD ESPANOL 37 Men OPCIONES BOT N DE FUNCI N Puede seleccionar una funci n til de la lista y asign rsela al bot n FUNCTION para crear un acceso directo 1 Pulse el bot n ENTRAR 2 Pulse A Y para seleccionar la funci n que desee 3 Pulse el bot n ENTRAR e El punto situado a la izquierda de la opci n indica la funci n asignada Elementos opcionales Consulte ENMUDECER AUDIO amp VIDEO p gina 26 CONGELADO p gina 26 AUTO AJUSTE p gina 25 INDICE VENTANA p gina 27 ASPECTO Abre el ASPECTO en el men m POSICI N Pulse lt para p gina 34 seleccionar la opci n reguerida MODO IMAGEN Abre el MODO IMAGEN en el m men IMAGEN Pulse 4 gt para pagina se seleccionar la opci n requerida NOTA El elemento de men abierto desaparecer tras 5 segundos sin realizar ninguna oper
79. ot n ALIMENTACI N al cabo a la proyecci n de 10 segundos 2 Vuelva a pulsar el bot n ALIMENTACI N al cabo 3 Elindicador ALIMENTACI N parpadear en color de 10 segundos naranja 3 Elindicador ALIMENTACI N parpadear en color e El proyector est enfriando la l mpara naranja 4 Los indicadores ALIMENTACI N y POWER El proyector est enfriando la l mpara LOCK se encienden en color rojo 4 Los indicadores ALIMENTACI N y POWER LOCK se vuelven de color rojo 1 2 4 3 4 POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN a 4 4 POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN Hi A trav s de la funci n de b NC as LI C pix en y desconexi n directa Puede apagar el proyector desconectando el cable de alimentaci n Consulte Funci n de desconexi n directa en la p gina 20 1 3 NOTA e Para apagar el proyector sin que se muestre la pantalla de confirmaci n pulse el bot n ALIMENTACI N durante m s de 0 5 segundos Cuando el ventilador de refrigeraci n interno est en marcha pueden percibirse ruidos de funcionamiento La intensidad de estos ruidos depende de la temperatura externa Si se vuelve a encender el proyector mientras el ventilador de refrigeraci n interno aun est funcionando con el suministro de energ a interno la proyecci n puede tardar algunos instantes en comenzar Los botones del panel de control podr an no funcionar si se pulsan con la mano cubierta con u
80. oyector o evitar que inconfiables terceros lo utilice Instrucciones de seguridad e Cambie peri dicamente su contrase a e No utilice contrase as f ciles de deducir e El Centro de servicio t cnico autorizado nunca le pedir la contrase a e No comparta la contrase a con el p blico e Proteja el entorno de red con un cortafuegos ESPA OL 11 e 9 5 E pum ie d b o Le D pef o Q 3 3 m ES 5 ep jul Accesorios 4 uoioeulo Precauciones respecto a la seguridad Asegurese de que se suministran los siguientes accesorios con su proyector Mando a distancia para PT LB80NTE LB75NTE x1 N2QAYB000260 INPUT LJ SELECT COMPUTER WIRELESS VIDEO CO Ea mm wirevess LS PRESENTATION A MULTHLIVE FUNCTION mm DIGITALZOOM VOLUME Panasonic PROJECTOR Mando a distancia para PT LB80E LB78E LB75E x1 2 N20AYB000262 FUNCTION DIGITALZOOM VOLUME Panasonic PROJECTOR Bater as AA para Mando a distancia x2 Cierre de seguridad del cable de alimentaci n x1 TTRAO0185 Cable de alimentaci n x1 K2CM3DR00004 C TA E CD ROM x1 TQBH9011 Bolsa de transporte x1 TPEPO021 Cable de se al RGB x1 1 8 m 5 10 K1HA15DA0002 1 S l
81. peratura de 3 colores pulsando 4 NOTA e BALANCE ROJO BALANCE VERDE BALANCE AZUL El ajuste AUTO selecciona entre NTSC NTSC 4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM ESPANOL 33 Menu de POSICION S KH f Mando a distancia Panel de control G MENU ENTER 000 9 MENU RETURN L coeur L e Consulte Navegaci n por el MEN en la p gina 29 Consulte Men principal y sub menu en la p gina 30 TRAPECIO TIEMPO REAL Si el proyector no esta perpendicular a la pantalla o sila pantalla de proyecci n tiene una superficie inclinada la distorsi n trapezoidal se corregir autom ticamente Pulse gt para seleccionar el ajuste que desee e ACTIVADO Activado e NO Desactivado TRAPECIO Si tiene que corregir el ngulo de la proyecci n aunque la opci n TRAPECIO TIEMPO REAL est activada puede corregir la distorsi n trapezoidal manualmente RELOJ Si tiene patrones de interferencia en la imagen proyectada que se relaciona a veces con el ruido puede minimizarlo pulsando d P para ajustar la frecuencia de reloj Disponible solamente con se ales de RGB NOTA Sila frecuencia del reloj de puntos de la imagen que se proyecta es mayor que 108 MHz el ajuste puede ser indiferente Se debe ajustar el RELOJ antes de ajustar el FASE RELOJ FASE RELOJ Si necesita ajustar m s por la misma raz n que para el ajuste de RE
82. polvo del filtro de aire e No lave el filtro de aire 4 Coloque y deslice ligeramente el filtro de aire en el orificio de admisi n de aire para insertarlo e Asegurese de que el filtro de aire encaja en su sitio S Leng eta Filtro de aire NOTA No use el proyector sin colocar el filtro de aire Sustituci n del filtro de aire EI filtro de aire debe ser sustituido en caso de que la limpieza no sea suficiente o al sustituir la unidad de l mpara Con una unidad de l mpara ET LAB80 de repuesto se proporciona un filtro de aire de repuesto P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado para adquirir el filtro de aire opcional TXFMZ01VKG7 9 er O 5 3 er e ESPA OL 42 Cuidados y sustituci n Sustituci n de la unidad de l mpara La unidad de l mpara ET LAB80 es consumible y debe ser sustituida regularmente Es recomendable que la sustituci n de la unidad de l mpara la realice un t cnico cualificado p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado E Cu ndo sustituir la unidad de l mpara El brillo de la l mpara puede disminuir con el tiempo 3 000 horas de uso es el tiempo de sustituci n aproximado pero puede ser inferior en funci n de las condiciones de uso las caracter sticas de la unidad de l mpara o las condiciones ambientales Puede ver la duraci n del tiempo de uso en la opci n TIEMPO L MPARA del men OPCIONES
83. proyector Hi Vista posterior e inferior Gancho antirrobo Asegure aqu un cable antirrobo disponible en el comercio Receptor de senal de mando a distancia p gina 25 Compartimiento de la unidad de l mpara p gina 43 Bloqueo de seguridad Se puede usar para conectar un cable antirrobo fabricado por Kensington disponible en comercios Compatible con Kensington MicroSaver Security System Altavoz Orificio de escape de aire De esta abertura sale aire caliente Orificio de admisi n de aire p gina 42 Compartimiento del filtro de aire ajuste de patas p gina 18 AC IN para suministrar energ a electr nica al proyector p gina 20 Conecta el cable de alimentaci n Ajustadores de patas delanteras y botones de COMPUTER IN de sefial YPBPR COMPUTER2 IN 1 OUT de se al YPBPR Seleccione p gina 36 Conecte un ordenador o un cable S VIDEO IN Conecte un ordenador o un cable Conecta un cable de se al S VIDEO ENTRADA o SALIDA en el menu VIDEO IN Conecte un cable de v deo RCA VARIABLE AUDIO OUT COMPUTER 1 IN COMPUTER 2 IN 1 OUT S VIDEO IN VIDEO IN COMPUTER DER AUDIO IN VARIABLE AUDIO OUT Conecte cables de audio para emitir se ales de audio a los equipos conec
84. riente la lente del proyector hacia arriba y coloque cuidado el proyector en la bolsa de transporte con cuidado e Cubra la lente con la cubierta de lente cuando e No debe introducir el proyector en la bolsa de transporte el proyector transporte con las patas desplegadas e No introduzca nada en la bolsa de transporte aparte Cuando transporte el proyector sost ngalo del proyector y sus accesorios completamente por abajo e No sostenga las patas de ajuste o la tapa superior para mover el proyector ya que esto podr a da arlo ESPANOL 10 Precauciones respecto a la seguridad Precauciones durante la instalaci n Evite la instalaci n en lugares sujetos a vibraciones o golpes e Las partes internas se pueden da ar lo cual puede causar mal funcionamiento o accidentes Evite la instalaci n en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura como cerca de un acondicionador de aire o equipo de alumbrado e La vida til de la l mpara puede reducirse o el proyector puede apagarse Consulte Indicador TEMP en la p gina 41 No instale el proyector cerca de cables de alto voltaje ni cerca de motores e El proyector puede estar sujeto a interferencias electromagn ticas Notas sobre el uso A fin de obtener la mejor calidad de imagen e Cierre las cortinas o persianas de cualquier ventana y apague cualquier luz fluorescente que est cerca a la pantalla para evitar que la luz del exterior o la luz de luces inte
85. riores se refleje en la pantalla Componentes pticos e Si utiliza el proyector durante 6 horas seguidas cada d a es posible que tenga que sustituir los componentes pticos en menos de 1 a o Panel de cristal l quido e No proyecte la misma imagen durante largos per odos de tiempo pues puede quedar como una imagen sobreimpresa en el panel de cristal l quido Para eliminarla proyecte el patr n de test con la pantalla en blanco durante m s de una hora Consulte PATR N DE TEST en la p gina 38 e El panel de cristal l quido del proyector est fabricado con una tecnolog a de alta precisi n que le provee de detalles de imagen finos Ocasionalmente pueden aparecer unos pocos p xeles no activos en la pantalla como si fueran puntos azules verdes o rojos Se recomienda apagar el proyector y volver a intentarlo al cabo de 1 hora Tenga en cuenta que esto no afecta el rendimiento de su LCD Si instala el proyector en el techo pida a un t cnico calificado que realice todo el trabajo de instalaci n e Deber comprar el kit de instalaci n por separado Adem s todo el trabajo de instalaci n deber realizarlo un t cnico calificado Para usar este proyector a gran altitud 1 400 2 700 m ajuste ALTITUD a ACTIVADO Consulte ALTITUD en la p gina 37 e No observar esto puede resultar en mal funcionamiento o que la vida de duraci n de la l mpara o de otros componentes disminuya e No use el proyector a una
86. rrama agua en el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o choques el ctricos e Si penetra agua dentro del proyector consulte a un centro de servicio autorizado No inserte ning n objeto extra o dentro del proyector e No inserte ning n objeto de metal ni objetos inflamables dentro del proyector ni los deje caer sobre el proyector La no observaci n podr a ocasionar un incendio o choques el ctricos No use el proyector en un ba o o ducha e Podr a ocasionar un incendio o sufrir choques el ctricos Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable e Podr a sufrir golpes el ctricos No coloque la piel en el rayo de luz mientras se usa el proyector e La lente del proyector emite luz fuerte Si coloca la piel directamente debajo de esta luz la puede lastimar o lesionar No permita que los terminales y de las bater as hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas e De lo contrario esto podr a causar que las bater as tengan p rdidas se sobrecalienten exploten o se incendien e Guarde las bater as en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos e Utilice pilas de manganeso o pilas alcalinas con el mando a distancia No toque el l quido de las bater as e El contacto con el l quido de las bater as puede causar da os en la piel L vese inmediatamente con agua y obtenga asistencia m dica e Si el l quido de las bater
87. s de ajuste de las patas Consulte Posicionamiento de la imagen en la p gina 24 NOTA Elaire caliente sale por el orificio de escape de aire No toque directamente el orificio de escape de aire Si se distorsiona el trapecio consulte TRAPECIO en la p gina 34 ESPANOL 18 Conexiones Antes de conectar al proyector e Lea y siga las instrucciones de funcionamiento y conexi n de cada dispositivo perif rico e Los dispositivos perif ricos deber n apagarse e Junto con el proyector se entrega un cable RGB Si fuera necesario prepare los cables de conexi n aptos para el proyector y los terminales de todos los dispositivos perif ricos e Si la se al de entrada es afectada por fluctuaciones la imagen proyectada puede tener baja calidad en cuyo caso se activa una funci n de correcci n e Confirme el tipo de se ales de v deo Consulte Lista de se ales compatibles en la p gina 46 e Si conecta m s de un equipo de AV cambie la conexi n de audio de forma manual Ejemplo de conexi n Equipo de AV E Conexi n con VIDEO IN S VIDEO IN A la salida S VIDEO Reproductor de DVD A EE e a O d E S880 2 N c E o A la salida de v deo o VARIABLE a la salida de audio Sistema de audio S VIDEO IN VIDEO IN COMPUTER ieee Monitor Ordenadores I
88. sienten encima del proyector ocasionar un incendio lesiones o contaminaci n del compartimiento de las bater as y del rea circundante Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared como una medida de seguridad antes de realizar cualquier limpieza Cuando inserte las bater as aseg rese que la e Podr a ocasionar choques el ctricos si esto no se hace polaridad y es correcta DAVOS e Si se insertan incorrectamente las bater as stas Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n pueden explotar o tener fugas lo cual podr a inmediatamente No toque ni se acerque a la cara las ocasionar un incendio heridas o contaminaci n del piezas rotas compartimiento de bater as y del rea circundante e No seguir esta instrucci n puede hacer que el usuario absorba el gas que se ha liberado al Use solamente las bater as especificadas romperse la l mpara y que contiene casi la misma e Si se utilizan bater as de distintos tipos stas cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes pueden explotar o tener fugas lo cual podr a y las piezas rotas pueden provocar lesiones ocasionar un incendio lesiones o contaminaci n del e Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado compartimiento de las bater as y del rea gas en la boca o en los ojos busque asistencia circundante m dica inmediatamente y e Pida a su proveedor que sustituya la l mpara y que Retire las baterias usadas del mand
89. sitivos Consulte Conexiones en la p gina 19 Prepare el Remote control Consulte Mando a distancia en la p gina 16 Inicie la proyecci n Consulte Encendido apagado del proyector en la p gina 20 Ajuste la imagen Consulte Men s de navegaci n en la p gina 29 e Cuando se utiliza el proyector por primera vez se visualiza la configuraci n m nima requerida para la pantalla Consulte Configuraci n m nima requerida de la pantalla en la p gina 13 ESPA OL 6 Informaci n importante Aviso importante de seguridad 2 Declaraci n de conformidad AAA 4 Precauciones respecto a la seguridad 8 ADVERTENCIAS acia C RS 8 PRECAUCI N io uan to cedet a due asia 9 Precauciones al transportar aececi 10 Precauciones durante la instalaci n 11 Notas sobre el uso ssgsges szegez e sze beee roep i 11 Seguridad RE 11 AACCOSONOS een ut e A eee tee 12 Preparativos Leaiesto primero nne EENS EE 13 Configuraci n m nima requerida de la pantalla 13 Sobre su proyector eeeen 14 Cuerpo del proyector ieseeeeireerireiresrirerrirerrnrnen 14 Mando a distancia miseries iaai i 16 Comienzo Configuraci n eren 17 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n 17 M todo de provecchon na rnnnnnnns 18 Ajuste de las patas de
90. t activado el ZOOM DIGITAL se cancela e Mientras el ZOOM DIGITAL est activado los botones AUTO AJUSTE CONGELADO EST NDAR INDICE y FUNCTION no estar n disponibles salvo cuando la funci n ENMUDECER AUDIO amp VIDEO est asignada ooIseq c 5 o fe 5 D 3 O 5 er e ESPANOL 28 Menus de navegacion El sistema de menus le permite acceder a funciones que no disponen de sus propios botones especificos en el mando a distancia Las opciones del menu estan estructuradas y categorizadas Puede desplazarse por el menu con los botones A V gt a B Visualizaci n del men principal MENU Pulse el bot n MEN para visualizar el men O principal y la gu a de funcionamiento Ajustes Men principal Sub men actuales EST NDAR fa IMAGEN IDIOMA BRILLO COLOR MODO IMAGEN CONTRASTE ele t E z 5 m H n t L IL EJ DEFINICION EST NDAR TEMPERATURA COLOR VOLVER o DAYLIGHT VIEW SELECCI N Edy AJUSTE AVANZADO ENTRAR INFLAMBRICO ELE ll c E o L IL Gu a de funcionamiento Contiene los botones necesarios para realizar los ajustes Hi Ajuste con los elementos de la escala de barras La marca triangular bajo la barra indica el ajuste por defecto de f brica y el cuadrado indica el ajuste actual Ajuste actual e p de S TRAPECIO 0 4 Por defecto E Retorno al men anterior RETURN Pulse el bot n MENU o VOLV
91. tados COMPUTER AUDIO IN Conecte cables de audio para recibir se ales de audio correspondientes a COMPUTER1 IN ylo COMPUTER2 IN 1 OUT da os o lesiones EN SERIE AUDIO IN Consulte Terminal en serie en la Conecte cables de audio para recibir p gina 47 se ales de audio correspondientes a VIDEO IN S VIDEO IN NOTA No cubra las aberturas de ventilaci n ni coloque nada a menos de 50 cm 20 de ellas para evitar que se produzcan Cuando se conecta un cable al terminal VARIABLE AUDIO OUT el altavoz incorporado se desactiva ESPANOL 15 HA o B bai CS bai o o Lei oa Sobre su proyector Mando a distancia Bot n ALIMENTACI N dy l AUTO Ajusta autom ticamente la Cambia entre el modo de espera y SETUP detecci n de la se al de entrada el modo de proyecci n 3 y el ajuste de las opciones POSICI N RELOJ y FASE RELOJ del men POSICI N para sefiales COMPUTER p gina 25 p gina 21 p gina 22 E e Los botones P GINA son s lo PAGE para PT LB80NTE PT LB75NTE COMPUTER Botones SELECCI N DE L ENTRADA j WIRELESS Pulse un bot n de se al de WMA entrada para seleccionar la VIDEO entrada que desee Los botones INALAMBRICO son s lo para PT LB80NTE PT LB75NTE e Consulte el contenido del CD ROM e Consulte el contenido del KA cp rom Mu
92. talla y distancia de proyecci n para relaci n de aspecto 16 9 en la p gina 49 E Ev L No utilice el proyector en posici n elevada o inclinada horizontalmente puesto que E puede hacer que funcione mal el proyector Puede inclinar el cuerpo del proyector a aproximadamente 30 verticalmente La inclinaci n excesiva puede acortar la vida til del componente Para mejorar la calidad de imagen de proyecci n instale una pantalla donde la luz del sol o de la habitaci n no se refleje directamente en la pantalla Cierre las persianas o las cortinas para no dejar pasar la luz ESPANOL 17 Configuraci n M todo de proyecci n Puede utilizar el proyector con cualquiera de los siguientes 4 m todos de proyecci n Para establecer el m todo deseado en el proyector consulte INSTALACION en la p gina 37 E Configuraci n en mesa suelo y E Configuraci n en mesa suelo y proyecci n frontal retroproyecci n INSTALACI N FRONTAL MESA e INSTALACI N RETRO MESA S E Montaje en techo y proyecci n E Montaje en techo y c frontal retroproyecci n N e INSTALACI N FRONTAL TECHO INSTALACI N RETRO TECHO NOTA Se necesita una pantalla transl cida para el m todo de retroproyecci n Cuando monte el proyector en el techo necesitar el soporte opcional ET PKB80 de montaje en el techo Puede ajustar el ngulo de proyecci n en la direcci n vertical pulsando los botone
93. te podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos e No use enchufes que est n da ados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared No coloque el proyector encima de superficies que sean inestables Si se coloca el proyector en una superficie inclinada inestable ste puede caerse o volcarse y podr a ocasionar heridas o dafos No utilice el proyector en posici n elevada o inclinada horizontalmente puesto que puede hacer que funcione mal el proyector No coloque el proyector en el agua ni permita que se moje e Si no observa esto podr a producirse un incendio o choques el ctricos No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n e No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle e Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden producirse choques el ctricos cortocircuitos oun incendio e Pida a un Centro de servicio autorizado que realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n No coloque el proyector sobre materiales suaves como alfombras o superficies acolchadas e De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o dafios al proyector No coloque recipientes de l quido encima del proyector e Si se de
94. tilador de refrigeraci n de la l mpara seguir funcionando con el suministro de energ a interno y se detendr autom ticamente cuando la refrigeraci n sea suficiente NOTA Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado Asegurese de que todos los dispositivos de entrada est n conectados y apagados antes de conectar el cable de alimentaci n No fuerce el conector puesto que puede da ar el proyector y o el cable de alimentaci n Las acumulaciones de suciedad o polvo alrededor de los enchufes pueden provocar incendios o peligros el ctricos Desconecte la alimentaci n del proyector cuando no est en uso Si se vuelve a encender el proyector mientras el ventilador de refrigeraci n interno a n est funcionando con el suministro de energ a interno la proyecci n puede tardar algunos instantes en comenzar No introduzca el proyector en la bolsa de transporte con el indicador ALIMENTACI N encendido ESPANOL 20 Encendido apagado del proyector Encendido del proyector Antes de encender el proyector aseg rese de que el cable de alimentaci n y los dem s dispositivos est n conectados correctamente Consulte Conexiones en la p gina 19 y Cable de alimentaci n en la p gina 20 A trav s del panel de control A trav s del mando a distancia Aseg rese de que la opci n PANEL CONTROL 1 Pulse el bot n ALIMENTACI N del men OPCIONES est ajustada en V LIDO 2 El indicador A
95. ulse exactamente la misma serie de botones que introdujo en el cuadro de contrase a NUEVO para confirmarla e Sila serie de botones es incorrecta se le pedir que vuelva a introducirla 4 Pulse el bot n ENTRAR NOTA Cuando se introduce la contrase a los caracteres de la misma se visualizan como asteriscos en el campo de introducci n Cambie peri dicamente su contrase a No utilice contrase as f ciles de deducir VER TEXTO Puede introducir un texto como el nombre o la URL de su compa a para que se visualice permanentemente en la parte inferior de la imagen proyectada e NO Desactivado e ACTIVADO Activado CAMBIAR TEXTO Puede introducir un texto de hasta 22 caracteres de largo para VER TEXTO CAMBIAR TEXTO AIBCDIEEIGHITIUJIKIL MI BORRATODO N O P Q R S T U V W X Y Z albijeidle f g h i j k l m nlolp qir s tju viw x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BLANCO 1 96 amp 2 Q V li O lt gt OTI ETE si vo 1 Use A V 4 gt para especificar la ubicaci n del car cter requerido y pulse el bot n ENTRAR e El car cter seleccionado aparecer en el cuadro CAMBIAR TEXTO 2 Repita el paso 1 hasta que haya introducido el texto completo e Para eliminar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a BORRA TODO y pulse el bot n ENTRA
96. video externa del port til puede que sea incorrecta 48 Puede cambiar los ajustes de salida externa pulsando las teclas Fn La imagen desde el F3 o Fn F10 simult neamente El m todo real varia ordenador no aparece dependiendo del tipo de ordenador consulte la documentaci n suministrada con el ordenador para obtener m s detalles e El ajuste de SELECCI N COMPUTER2 en el men OPCIONES no 36 ESPANOL 45 o we E 2 E c m c D gt o O gt 2 O O Informaci n t cnica de se ales compatibles Resolucion de Frecuencia de Frecuencia Calidad Modo exhibici n barrido de reloj de de Terminales 4 puntos 2 puntos H kHz V Hz MHz imagen NTSC NTSC 4 43 PAL M PAL60 RE 1957 5959 I V DEO S VIDEO PAL PAL N SECAM 720 x 576i 15 6 50 0 A 525i 480i 720 x 480i 15 7 59 9 13 5 A 625i 576i 720 x 576i 15 6 50 0 13 5 A 525p 480p 720 x 483 31 5 59 9 27 0 A 625p 576p 720 x 576 31 3 50 0 27 0 A SE TER GPRS 1125 1 080 60i 1 920 x 1 080i 33 8 60 0 74 3 A 1125 1 080 50i 1 920 x 1 080i 28 1 50 0 74 3 A 750 720 60p 1 280 x 720 45 0 60 0 74 3 A COMPUTER YPBPR 750 720 50p 1 280 x 720 37 5 50 0 74 3 A VESA 640 x 400 31 5 70 1 25 2 A 640 x 400 37 9 85 1 31 5 A VGA 640 x 480 31 5 59 9 25 2 A 640 x 480 35 0 66 7

Download Pdf Manuals

Related Search

ESPA espanol espanyol barcelona schedule espacenet espana espanol a ingles espadrilles espada espanol to english espanol yahoo espark espalda in english espanol a ingles translator esparto ca espanyol espagnole sauce espark student login espark login espadrilles for women espace login espanola new mexico esparadrapo espanola gossip espaldar espace fonctionnaire

Related Contents

Appendix A - AutomationDirect  Enfin je dors...et mes parents aussi 2ème éd. télécharger  MATCH! Inicio Rápido  Napoleon Fireplaces BGD42 User's Manual  PNY StorEDGE, 128GB  Deutsches Benutzerhandbuch LINDY 32710x  Philips 27HT4000D Computer Monitor User Manual  Manual de instalación y especificaciones  Transcend TS512MSDOM7H solid state drive  Curtis DVD8007C Portable DVD Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file