B51 - Citizen
Contents
1. 96 Cerci rese de que el reloj se encuentra con suficiente carga antes de usarlo Compruebe que la manecilla de segundos del reloj se mueve correctamente en intervalos de 1 segundo antes de usarlo Si la manecilla de segundos se mueve en movimiento con un intervalo de 2 segundos esto indica que el reloj no se encuentra cargado completamente Cuando esto sucede exponga la celda solar a la luz para recargar o recargue el reloj oscil ndolo Cuando exponga el reloj a la luz no coloque el reloj demasiado cerca de la fuente de luz Esto puede ocasionar que el reloj se sobrecaliente lo cual puede ocasionar una posible falla de funcionamiento INDICE 1 Caracteristicas cis Ras 98 2 Explicaci n de las presentaciones y botones cceceeeeee 99 3 Ajustando la hora y fecha oooonnnnnnnnnnnnnnninnoninncnonnninnacnncnncancnn cnn 100 4 Funciones especiales de los relojes energizados solarmente 102 5 Referencia general para los tiempos de carga ooconcnnnnnnnninnnncc 6 Procedimiento de Carga oooncononconncinonocnnnnnnccnnconncnncnnn cnn conconccnnconncnncnns A Carga mediante exposici n de la celda solar a la luz B Carga mediante oscilaci n del reloj s ssssessinresssssseeresieriseessessnisessre 7 Funciones de advertencia oooonconncnncnnnonocnccononcnccnnnonnconornncnncnnncnncnnnnns 8 Usando el cron grafo ccccccccecceccesceseeceeeeseeseeseeseeseeeeeeneeeeaeeatens 9 Poniendo2. Cuando el reloj es oscilado puede llegar a escucharse el ruido del generador girando en el interior esto es normal y no indica ninguna falla de funcionamiento El reloj debe ser oscilado aproximadamente unas 200 a 300 veces para asegurar una carga para 1 d a completo movimiento en intervalos de 1 segundo La carga puede llevarse a cabo aun m s eficientemente combinando la carga mediante la exposici n a la luz y la carga mediante la oscilaci n Como este reloj est provisto con una funci n de prevenci n de sobrecarga no hay riesgo de da ar el reloj debido a una carga excesiva 109 7 Funciones de advertencia Cuando el reloj queda descargado se activa una funci n de advertencia y la presentaci n del reloj cambia lt Funci n de advertencia de carga insuficiente gt Cuando la manecilla de segundos se mueve en intervalos de 2 segundos movi ndose una vez cada 2 segundos esto significa que reloj est descargado Aunque el reloj contin a funcionando normalmente el reloj se parar si el movimiento de la manecilla de segundos en intervalos de 2 segundos es permitida a que contin e durante 1 d a Cuando esto sucede cargue el reloj haciendo referencia a la secci n 6 titulada Procedimiento de carga de modo que el reloj retorne al movimiento en intervalos de 1 segundo Adem s la funci n de cron grafo no puede usarse cuando se visualiza la funci n de advertencia de carga durante el movimiento en interval
3. horas por d a permitir obtener la cantidad de carga requerida para energizar el reloj por aproximadamente un d a Sin embargo la cantidad de carga var a dependiendo en la intensidad de la luz a la que ha sido expuesto el reloj y en diferencias individuales lt Cuando el reloj es usado diariamente gt Si el reloj es expuesto diariamente a la luz o usado diariamente durante por lo menos durante 12 horas el reloj ser cargado adicionalmente todos los d as Esto permitir al reloj funcionar continuamente sin una carga adicional intencional Cuando el reloj es usado en lugares con bajo nivel de iluminaci n o cuando el movimiento del reloj no es suficiente tal como por ejemplo cuando se trabaja por largos per odos de tiempo en un escritorio el reloj deber ser cargado oscil ndolo lt Cuando el reloj es usado durante cortos per odos de tiempo varios d as gt Cuando el per odo de tiempo en que el reloj no se usa es mayor que el tiempo en que se usa o hay pocas oportunidades para exponer el reloj a la luz o cuando el reloj no es usado sobre la mu eca el reloj deber ser cargado ocasionalmente oscil ndolo Si el reloj es solamente usado ocasionalmente puede pararse antes de ser usado como resultado de quedar descargado Cuando esto sucede es necesario recargar el reloj oscil ndolo y reposicionar la hora antes de usarlo 116 11 Pila secundaria PRECAUCION Manipulaci n de la pila secundaria No intente retirar la pila s
4. 20 cm 10 000 D a nublado 4 minutos 1 hora 30 minutos 13 horas Bajo la luz 2 horas 30 100 000 directa del sol en 2 minutos 30 minutos minutos un d a de verano 104 Tiempo de carga completa Tiempo desde la condici n en la que el reloj se haya parado hasta la condici n cargada completa Tiempo de carga para 1 d a de operaci n Tiempo requerido para que el reloj funcione durante 1 d a usando la presentaci n de hora normal movimiento en intervalos de 1 segundo El tiempo de carga indicado se refiere a la duraci n de iluminaci n continua 105 6 Procedimiento de carga Si la manecilla de segundos del reloj se mueve con un movimiento en intervalos de 2 segundos o se ha parado debido a falta de carga recargue el reloj ya sea exponiendo la celda solar a la luz u oscil ndolo A Carga mediante exposici n de la celda solar a la luz Para recargar el reloj exponga la superficie de la celda solar a una l mpara fluorescente luz incandescente o luz solar Si el reloj no es expuesto regularmente a la luz debido al uso de camisas de manga larga u otras causas el reloj estar propenso a quedar descargado como resultado de falta de exposici n a la luz Trate de colocar el reloj en una ubicaci n tan brillante como sea posible cuando no lo use Cuando hay pocas oportunidades para exponer el reloj a la luz el reloj tambi n puede ser recargado oscil ndolo de la manera que se describe posteriormente
5. Precauciones cuando se carga el reloj exponi ndolo a la luz Evite cargar el reloj en altas temperaturas aprox 60 C 140 F y superiores ya que permitiendo que el reloj se sobrecaliente durante la carga puede ocasionarse una falla de funcionamiento 106 Ejemplos Cargando el reloj muy cerca de una l mpara incandescente o l mpara hal gena que pueda alcanzar altas temperaturas Cargando el reloj en ubicaciones que puedan alcanzar altas temperaturas tales como en el tablero de un autom vil Cuando se carga con una l mpara incandescente aseg rese siempre de mantener el reloj por lo menos 50 cm alejado de la l mpara para evitar que el reloj se sobrecaliente 107 B Carga mediante oscilaci n del reloj Cuando hay pocas oportunidades de cargar el reloj exponi ndolo a la luz cargue el reloj ocasionalmente oscil ndolo Adem s para aqu llas personas que solamente usan el reloj durante cortos per odos de tiempo varias d as o cuando hay poco movimiento mientras se usa el reloj tambi n se recomienda cargar el reloj oscil ndolo lt C mo cargar efectivamente el reloj oscil ndolo gt Oscile el reloj hacia un lado y otro a una distancia de unos 20 a 25 cm en un r gimen de unos 2 a 2 5 desplazamientos por segundo Cuando se haya parado oscile el reloj unas 300 a 500 veces desplazamientos 108 El reloj no ser cargado eficientemente si es oscilado excesivamente r pido o excesivamente lento
6. a cero la manecilla de segundos del cron grafo 114 10 Sugerencias pr cticas para usar el reloj ooooonononinnininnnnnnncnuc n 116 11 Pila secundaria oooononnonicnnnonncnnconcncncnncnnnnonccnnnonncnn conc cnnnon corra nn nonncnno 117 12 Usando el tac metro Cuando se proporciona oooconccicnicnincco 13 Precauciones ooooooconnnnnnccccnonononnnconnnnncncnnnnnnnnononnnos 14 Especificaciones 1 Caracteristicas Este reloj es un reloj de cuarzo que incorpora una celda solar en la esfera del reloj Adem s de estar equipado con una funci n de generaci n de energ a fotoel ctrica que convierte la energ a lum nica en energ a el ctrica este reloj tambi n se equipa con una funci n de generaci n de energ a autom tica que convierte el movimiento del reloj producido por la oscilaci n del reloj mientras se usa en la mu eca en energ a el ctrica Una vez cargado completamente el reloj continuar funcionando durante aproximadamente 5 meses sin recarga Adem s este reloj se equipa con una funci n de cron grafo reloj de 60 minutos que permite mediciones de tiempo en unidades de 0 2 segundos 1 5 de segundo Este reloj tambi n usa una pila secundaria para almacenar la energ a el ctrica que es generada Esta pila es completamente libre de mercurio y otras sustancias peligrosas Como esta pila secundaria es capaz de ser cargada y descargada repetidamente no necesita del cambio peri dico
7. ado lt Cuando el reloj esta cargado Movimiento en intervalos de 2 segundos 30 Movimiento en intervalos de 1 segundo Cuando el reloj est completamente cargado y la hora ajustada 102 Cuando se ajusta la hora mientras el reloj est descargado Movimiento en intervalos irregulares de 2 segundos SS Funci n de advertencia de ajuste de hora El reloj se para Cuando el reloj se carga ya sea exponi ndolo a la luz u oscil ndolo se activa la funci n de inicio r pido ocasionando que las manecillas del reloj comiencen a moverse 103 5 Referencia general para los tiempos de carga Solamente el caso de carga mediante iluminaci n solar Los tiempos de carga var an dependiendo en el modelo del reloj tipo de esfera etc Los tiempos de carga que se muestran en la tabla siguiente son solamente para usarse como referencia general de los tiempos de carga requeridos Tiempo de carga Luminancia Ambiente Tiempo de carga Tiempo de carga desde el Ti d Lux para 1 d a de movimiento en intervalos MPO Ce operaci n de 1 segundo hasta parada arga completa 500 Oficina t pica 2 horas 37 horas 30 minutos 335 horas Bajo una l mpara fluorescente 30 W a 45 minutos 15 horas 1 000 una distancia de 60 70 S horas tia horas cm Bajo una l mpara 3 000 fluorescente 30 W 15 minutos 5 horas 45 horas a una distancia de
8. como en el caso de las pilas comunes 98 2 Explicaci n de las presentaciones y botones Por favor refi rase a la ilustraci n del reloj dentro de la cubierta interior Nombre Presentaci n de hora Presentaci n del cron grafo 1 Manecilla de hora Presentaci n de hora 2 Manecilla de minutos Presentaci n de minutos 3 Manecilla de segundos Presentaci n de segundos 4 Manecilla de 24 horas 5 Manecilla de segundos del Presentaci n de 24 horas Presentaci n de segundos del cron grafo cron grafo 1 5 de segundo 6 Manecilla de minutos del Presentaci n de minutos del cron grafo cron grafo A Bot n O Inicio Parada B Bot n Reposici n C Corona Ajustando la hora y fecha 99 3 Ajustando la hora y fecha Si la corona es del tipo herm tico a rosca ajuste la hora y calendario despu s de aflojar primero la rosca Vuelva a apretar la rosca una vez que se han ajustado la hora y la fecha Minutos Horas Posici n de correcci n de fecha 1ra Manecilla de 24 horas Corona Posici n de correcci n de hora 2da Posici n normal Segundos Si el reloj se para o la manecilla de segundos se mueve en intervalos de 2 segundos al ajustarse la hora cargue el reloj haciendo referencia a la secci n 6 titulada Procedimiento de carga para que el reloj retorne al movimiento con intervalos de 1 segundo normal antes de intentar ajus
9. ecundaria del reloj Si la pila secundaria llega a ser retirada gu rdela en un lugar fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que sea digerida accidentalmente Si la pila secundaria llega a ser digerida consulte de inmediato a un m dico y solicite pronta asistencia m dica PRECAUCION Utilice solamente la pila especificada No intente usar una pila que no sea la pila secundaria especificada para este reloj Aunque el reloj est construido para evitar de que el reloj funcione adecuadamente si se coloca otro tipo de pila si se coloca forzadamente una pila de plata u otro tipo de pila y el reloj es recargado con esa pila en uso la pila puede sobrecargarse ocasionando una violenta ruptura y resultando en riesgos de da os al reloj y lesiones al usuario Cuando cambie la pila cerci rese siempre de usar solamente la pila secundaria especificada 117 12 Usando el tac metro Cuando se proporciona Manecilla de segundos Tac metro La funci n de tac metro se usa para medir la velocidad de desplazamiento tal como la de del cron grafo un autom vil En el caso de este reloj se puede determinar aproximadamente la velocidad promedio para una cierta distancia midiendo cu ntos segundos tarda en desplazarse 1 kil metro gama de medici n m ximo de 60 segundos Para determinar la velocidad promedio inicie el cron grafo simult neamente al inicio de la medici n Pare el cron grafo cuando el veh culo se haya d
10. esplazado 1 kil metro Se puede determinar una aproximaci n de la velocidad promedio sobre esa distancia por la posici n de la manecilla de segundos en ese momento Ejemplo Si toma 45 segundos para desplazarse 1 kil metro entonces la velocidad promedio sobre esa distancia es de 80 kil metros hora 118 119 13 Precauciones PRECAUCION Indicaciones sobre la resistencia al agua Hay varios tipos de relojes resistentes al agua como se puede ver en la siguiente tabla Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de disefio confirme el nivel de resistencia al agua de su reloj de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la caja y consulte la tabla Ejemplos de uso Indicaci n Caja Esfera cara trasera WATER RESIST WATER Resistente al agua 5 bar RESIST ANT o sin indicaci n 5 bar hasta 5 atm sferas Moderada exposici n al agua lavado trabajos en la cocina nataci n etc Deportes marinos buceo sin equipo Buceo con equipo tanque de aire Operaci n de la corona cuando se ve humedad WATER RESIST WATER Resistente al agua 10 20 bar RESIST ANT hasta o sin indicaci n 10 20 bar 10 20 atm sferas La unidad bar equivale aproximadamente a 1 atm sfera 120 121 e Resistencia al agua para uso diario a 3 atm sferas Este tipo de reloj es resistente al agua si la exposici n es m nima Por ejemplo puede utilizarlo mie
11. ntras se lava la cara pero no fue dise ado para sumergirlo en el agua e Resistencia al agua mejorada para uso diario a 5 atm sferas Este tipo de reloj es resistente al agua con una exposici n moderada Puede utilizar el reloj mientras nada pero no fue dise ado para bucear e Resistencia al agua mejorada para uso diario a 10 20 atm sferas Este tipo de reloj puede utilizarse para bucear sin equipo pero no fue dise ado para bucear con tanque de gas PRECAUCION e Utilice el reloj con la corona hacia adentro posici n normal Si el reloj es de tipo corona roscada apriete completamente la corona e NO gire la corona con los dedos mojados o cuando el reloj est mojado Puede entrar agua al reloj y afectar su resistencia al agua e Si se utiliza el reloj en el mar lave con agua dulce y frote con un pa o seco e Si ha entrado humedad en el reloj o si el interior del cristal est nublado y no se aclara despu s de un d a lleve el reloj a su concesionario o centro de servicio Citizen para que se lo reparen Si deja el reloj en este estado se puede corroer su interior 122 e Si entra agua del mar en el reloj guarde el reloj en una caja o bolsa de pl stico y lleve inmediatamente para que se lo reparen De lo contrario puede aumentar la presi n en su interior y pueden saltar las piezas cristal corona botones etc PRECAUCION Mantenga el reloj limpio e Si deja que se ensucie o se llene de polvo entre la caja y la corona p
12. os de dos segundos Si la carga solamente se lleva a cabo hasta que reloj retorne al movimiento en intervalos de 1 segundo retornar nuevamente al movimiento en intervalos de 2 segundos en unos pocos minutos Por lo tanto para asegurar una operaci n continua se recomienda cargar adicionalmente el reloj con una carga equivalente para usar por lo menos durante un d a ya sea Movimiento en exponi ndolo a la luz u oscil ndolo 200 a 300 veces intervalos de 2 segundos 110 lt Funci n de advertencia de ajuste de hora gt Luego de que el reloj haya sido recargado despu s de haberse parado debido a estar descargado aunque las manecillas del reloj comenzar n a moverse la hora no estar correcta La manecilla de segundos comenzar en este momento un movimiento en intervalos de 2 segundos se mueve irregularmente una vez cada dos segundos indicando que la hora es incorrecta Reposicione la hora luego de cargar suficientemente el reloj haciendo referencia a la secci n 6 titulada Procedimiento de carga Cuando la hora ha sido reposicionada la manecilla de segundos no se mover m s irregularmente en intervalos de 2 segundos y retornar al movimiento en intervalos de 1 segundo o intervalos de 2 segundos En el caso de movimiento en intervalos de 2 segundos el reloj deber ser cargado adicionalmente Movimiento en intervalos w de 2 segundos 111 8 Usando el cron grafo Este cron grafo es capaz de medir y vis
13. posici n cero al reposicionarse el cron grafo corrija la posici n de la manecilla usando el procedimiento siguiente Manecilla de minutos del cron grafo TA Posici n normal Corona Lo Posici n de correcci n 2da posici n Manecilla de segundos del cron grafo 114 lt Procedimiento de correcci n gt 1 Tire de la corona a la posici n de correcci n 2da posici n 2 Presione el bot n A para ajustar la manecilla de segundos del cron grafo a la posici n 0 Cada vez que se presiona el bot n ocasiona que la manecilla de segundos sea corregida en direcci n hacia la derecha en 0 2 segundos 1 5 de segundo a la vez Presionando el bot n A continuamente ocasiona que la manecilla de segundos avance r pidamente 3 Retorne la corona a la posici n normal 4 Presione el bot n B para confirmar que las manecillas de minutos y segundos del cron grafo se reposicionan a la posici n 0 Aunque la manecilla de minutos del cron grafo tambi n se mueve cuando se corrige la manecilla de segundos del cron grafo presionando el bot n B retornar la manecilla de minutos del cron grafo a la posici n 0 Aseg rese siempre de reposicionar la hora despu s de completar el procedimiento de puesta a 0 115 10 Sugerencias pr cticas para usar el reloj Exponiendo este reloj a la luz 1 000 luz o m s por lo menos 3 horas por d a o usando el reloj por lo menos 12
14. ra horas minutos segundos 24 horas fecha 6 Funciones adicionales Funci n de cron grafo unidades de 0 2 segundos 1 5 de segundo 60 minutos Funci n de generaci n de energ a autom tica Funci n de advertencia de carga insuficiente Funci n de advertencia de ajuste de hora 7 Operaci n continua Desde completamente cargada a parada Aprox 5 meses Desde un movimiento en intervalos de 2 segundos a parada Aprox 1 d a 8 Pila Pila secundaria 1 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 126
15. risas de un coche Esto puede deteriorar el reloj deformando las partes de pl stico 124 e NO deje el reloj cerca de un im n La indicaci n de la hora ser incorrecta si se deja el reloj cerca de un equipo que contenga un im n por ejemplo un collar magn tico o el cierre magn tico de la puerta de su heladera o el de su cartera o cerca del auricular de un tel fono port til En este caso aleje el reloj del im n y vuelva a ajustar la hora e NO deje el reloj cerca de aparatos electrodom sticos que puedan tener electricidad est tica La indicaci n de la hora ser incorrecta si se expone el reloj a una fuerte electricidad est tica por ejemplo la de una pantalla de TV e NO exponga el reloj a un golpe fuerte dej ndolo caer sobre un piso duro e NO utilice el reloj en lugares expuestos a productos qu micos o gases corrosivos Si el reloj ha entrado en contacto con disolventes tales como diluyentes de pintura o bencina puede perder color derretirse agrietarse etc Si el reloj ha estado en contacto con el mercurio de un term metro la caja banda u otras partes pueden perder color 125 14 Especificaciones 1 N de calibre B51 2 Tipo Reloj anal gico energizado mediante energ a solar 3 Precisi n Dentro de 15 segundos por mes en promedio cuando se usa en temperaturas normales 5 C a 35 C 41 F a 95 F 4 Gama de temperatura de operaci n 10 C a 60 C 14 F a 140 F 5 Funciones de presentaci n Ho
16. tar la hora y la fecha 100 lt Ajustando la hora gt 1 Tire de la corona a la posici n de correcci n de hora 2da posici n de modo que la manecilla de segundos se pare en la posici n de O segundo 2 Gire la corona para ajustar la hora La fecha cambia a las 12 00 AM Ajuste la hora teniendo precauci n de ajustar correctamente las horas AM y PM 3 Empuje la corona a la posici n normal en sincronizaci n con un servicio de hora telef nico u otro servicio de hora oficial lt Ajustando la fecha gt 1 Tire de la corona a la posici n de correcci n de fecha Ira posici n 2 Gire la corona para ajustar el calendario Girando la corona hacia su posici n hacia la izquierda avanza la fecha en un d a La fecha no se mover si la corona es girada en la direcci n opuesta hacia la derecha 3 Retorne la corona a la posici n normal No intente ajustar la fecha entre las 9 00 PM y 1 00 AM horas Ajustando el calendario durante ese horario puede resultar en que la fecha no cambie al d a siguiente 101 4 Funciones especiales de los relojes energizados solarmente Cuando el reloj se descarga se activa la funci n de advertencia ilustrada a continuaci n y la presentaci n del reloj movimiento de la manecilla de segundos cambia Cuando se permite que la descarga contin e 2s r Presentaci n de hora normal Funci n de advertencia de carga insuficiente Cuando el reloj est descarg
17. ualizar la hora en unidades de 0 2 segundos 1 5 de segundo hasta un m ximo de 59 minutos y 59 segundos Luego de completar la medici n de tiempo durante 60 minutos retorna a la presentaci n de reposici n y se para Presentaci n de reposici n del cron grafo Minutos del cron grafo Segundos del cron grafo Si la manecilla de segundos del cron grafo no retorna a la posici n de cero segundo al reposicionarse el cron grafo corrija la posici n de la manecilla de segundos haciendo referencia a la secci n 9 titulada Poniendo a cero la manecilla de segundos del cron grafo 112 lt Medici n de tiempo con el cron grafo gt 1 Presione el bot n A para iniciar y parar el cron grafo 2 Presionando el bot n cuando el cron grafo est parado retorna el cron grafo a la presentaci n de reposici n Si presiona el bot n B por error durante una medici n con el cron grafo el cron grafo retornar a la presentaci n de reposici n Tenga cuidado de no presionar accidentalmente el bot n durante una medici n de tiempo Q Reposici n Medici n Parada Puede repetirse 113 9 Poniendo a cero la manecilla de segundos del cron grafo La posici n cero de la manecilla de segundos del cron grafo raramente puede desplazarse fuera de su posici n luego de cambiar la pila o despu s de que el reloj haya sido expuesto a un fuerte impacto Cuando la manecilla de segundos del cron grafo no retorna a la
18. uede tener dificultades para halar la corona Gire la corona en su posici n normal de vez en cuando para que salga el polvo y la suciedad y limpie con un cepillo e La suciedad y el polvo tienden a depositarse en los espacios en la cara trasera de la caja o banda El polvo y suciedad depositados puede provocar la corrosi n y ensuciar su ropa Limpie el reloj de vez en cuando Limpieza del reloj e Utilice un pa o suave para limpiar la suciedad sudor y agua de la caja y del cristal e Utilice un pa o suave para limpiar el sudor y la suciedad de la banda de cuero 123 e Para limpiar las bandas met licas de pl stico o goma lave la suciedad con un jab n suave y agua Utilice un cepillo suave para limpiar el polvo y suciedad dentro de los espacios de la banda de metal Si su reloj no es resistente al agua lleve el reloj a su concesionario NOTA Evite el uso de disolventes diluyente bencina etc porque pueden da ar el acabado PRECAUCION Condiciones de uso e Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el manual de instrucciones El uso del reloj a temperaturas que est n fuera de la gama especificada puede deteriorar su funcionamiento o incluso se puede parar e NO utilice el reloj en lugares expuestos a altas temperaturas por ejemplo en un sauna Esto puede hacer que se queme su piel e NO deje el reloj en un lugar expuesto a altas temperaturas por ejemplo en la guantera o detr s del parab
Download Pdf Manuals
Related Search