Manual PISON PSN-16
Contents
1. 1 10 GARANT A bosco ton debut a af 14 10 1 12 PROBLEMAS Y SOLUCIONES t 14 11 2 LISTA DE RECAMBIOS tetti it 2 1 ESPANOL 1A 1 1 UTILIZACI N 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado da os a la m quina lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones ATENCI N Si no se siguen correctamente las instrucciones podr an ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad que siguen Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de manipularlo Especificaciones ac sticas Las especificaciones ac sticas requeridas por la EC Regulaci n de M quinas el ap ndice par grafo 1 7 4 f son Nivel de presi n ac stica en el lugar del operario Lp 9I2AB A Nivel de potencia ac stica Lya 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido Lwa2. IMPORTANT NOTICE Industrias Technoflex S A are not responsible for damage caused to the product or persons due to their misuse or bad manipulation ENGLISH 1B 11 1B OPERATION 1 12 Troubleshooting 1 No fuel in tank 2 Not switch on the engine 3 Not open the oil valve 1 Unable to hard to sotart the engine or disorderliness of the engine 4 Filter is blocked 5 No oil into the carburetor 6 Spark plug fouled or broken 1 Spark plug fouled 2 Air cleaner may be clogged 2 Engine does not accelerate is hard to start or runs erratically 3 No oil into the carburetor 4 Piston ring in out air value are worn 1 Clutch badly damaged 3 Engine runs rammer does not tamp 2 Broken connecting rod or crankgear 1 The screw at the engine s connecting tray is loose 4 Engine runs rammer operation is erratic 2 Working spring broken 3 Engine operating speed is too high 14 12 ENGLISH LISTA DE RECAMBIOS SPARE PARTS PSN 16 2 ASA COMPLETA HANDLE COMPLETE 2 1 Asa Completa Handle Complete Lista de Recambios Spare Parts Palanca de accelerador Control throttle Dep sito de combustible Fuel tank complete Silemblock Absorber Pos Cant Descripci n Description 1 1 Asa Handle 2 1 Tapa delantera Head cover 3 12 Tornillo exagonal M6x20 Crew M6x20 4 12 Arandela muelle R6 Spring washer R6 5 12 Arandela Plate washer B6 6 12 Tuerca M6 Nut cap
3. CONTENTS Chapter Page 1 1 SAFETY NOTES ieee He eo 1B 2 1 2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS 1B 2 1 3 TECHNICAL DATA eS UA dunt Hund 1B 4 1 4 GENERAL CHARACTERISTICS siii 1B 4 1 5 SAFETVAT WORK St ene 1B 6 1 6 CONDITIONS OF USE 1B 6 1 7 INSTRUCTIONS OF USE 1B 7 1 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ttti 1B 7 1 9 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B 9 1 10 TRANSPORT AND STORAGE e 1B 10 GUARANTEE o Oe 1B 10 1 12 TROUBLESHOOTING n ct ic 1B 11 2 1 SPARE PAR FS 2 1 ENGLISH 1B 1 1B OPERATION 1 1 Safety Notes This manual contains CAUTIONS and WARNINGS which must be followed to prevent the possibility of improper service damaged to the equipment or personal injury Read and follow all the CAUTIONS and WARNINGS included in this instructions manual A WARNING Warnings warn of conditions or practices which could lead to personal injury 1 2 Warning and Safety Instructions Read All Instructions AN WARNING Familiarity and proper training are required for the safe operation of this equipment Equipment operated or serviced improperly or by untrained personnel can be dangerous Read all operating instructions and the safety notes below Familiarize yourself with the proper use of this equipment before operating it 1B 2 ENGLISH 1 NEVER oper
4. y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica Lpa en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s 1A 2 ESPANOL 10 NUNCA utilice esta m quina para otra aplicaci n que no sea la compactaci n de tierra NUNCA permita que una persona sin suficiente preparaci n utilice la m quina Las personas que trabajen con la m quina deben estar familiriazadas con los riesgos y peligros de la m quina misma NUNCA toque el motor o el silenciador mientras trabaje la m quina inmediatamente despu s de haber apagado la m quina Estos elementos pueden estar calientes y provocar quemaduras NO utilice accesorios recomendados por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A para este equipo Puede causar da os en el equipo o provocar lesiones al operario que sean NO trabaje con la m quina sin la protecci n de la correa La ausencia de este elemento de protecci n puede provocar lesiones y da os serios NUNCA deje la m quina funcionando sin un operario que la custodie Permanezca atento Ponga atenci n a lo que est haciendo Use sentido com n cuando trabaje con el equipo NUNCA lo use cuando se sienta cansado o bajo los efectos de las drogas alcohol o medicamentos NO use ropa suelta joyas o pelo largo Mantenga los cabellos largos ropa y guantes lejos de las partes en movimiento NUNCA utilice el equipo en zonas ce
5. M6 7 1 Tapa trasera Back cover board 8 9 10 2 1 DEP SITO DE COMBUSTIBLE 2 2 FUEL TANK COMPLETE 2 Dep sito de combustible Fuel tank complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Tapa dep sito de combustible Fuel tank cover 2 1 Tapa interior dep sito combustible Fuel tank inside cover 3 1 Junta interior tap n de aceite Inside cover washer lock 4 1 Filtro Sponge 5 1 Rejilla Strainer 6 1 Dep sito de aceite Fuel tank 7 1 Juego de juntas Set joint 8 1 Juntas conexi n Connecting joint 9 1 Grifo Oil switch 10 1 Espiga Vitta 2 2 3 CAJA ACCIOAMIENTO DRIVING COMPLETE Caja accionamiento Driving complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Caja de transmisi n Gear Tank 2 1 Cubierta Trasera End cover 3 4 Tornillo M10x3 Screw M10x30 4 1 Rodamiento Bearing 5 1 Anillo retenci n D25 Retaining ring D25 6 1 Anillo retenci n D72 Retaining ring D72 7 1 Rodamiento Bearing 8 1 Anillo retenci n D35 Retaining Ring D35 9 1 Excentrica Eccentric gear 10 1 Hodamiento Bearing 11 1 Rodamiento Bearing 12 1 Arandela de sellado Washer lock 13 1 Eje Gear axis 14 1 Arandela fijaci n Washer lock 15 1 Biela Connecting rod 16 1 Cojinete Bushing 17 1 Anillo retenci n D35 Retaining ring D35 18 1 Hodamiento Bearing 19 1 Anillo retenc
6. Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 21 SIEMPRE trabaje a lo largo de superficies uniformes Evite los objetos que puedan interferir en la operaci n de planeado pueden causar lesiones 22 NO trabaje con la m quina fuera del lugar de trabajo puede ser peligroso Guarde estas instrucciones ESPA OL 1A 3 UTILIZACI N Datos T cnicos Dimensiones mm 720 x 410 x 950 Dimensiones 785 x 415 x 980 Medida de la zapata mm 280 x 330 Peso en trabajo Kg 72 Profundidad de compactaci n mm 400 600 Ratio de percusi n 1 min 650 Velocidad de trabajo m min 14 18 Altura de vibraci n de la zapata mm 45 55 Fuerza de impacto Kg 1600 Motor HONDA GX100 Tipo de Motor 4 Tiempos refrigerado por aire OHV gasolina Potencia m xima 3 0 Kw 4000 rpm Potencia constante 2 2 Kw 3600 rpm Velocidad de trabajo rpm 3600 Dep stito de aceite L 0 3 Tipo de aceite SAE 10W 30 Dep sito de combustible L 2 0 Tipo de combustible 95 oct 1 4 Caracter sticas Generales El Pis n PSN 16 deber ser utilizado por personal instruido en esta labor s lo se utilizar en trabajos espec ficos para los que t cnicamente ha sido desarrollado tras haber le do las instrucciones contenidas en este manual y que deber n seguirse rigurosamente Cualquier
7. de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A no se responsabiliza de los da os causados al producto a personas por una mala utilizaci n o manipulaci n del mismo ESPA OL 14 11 1 UTILIZACI N 1 11 Problemas y Soluciones PROBLEMA CAUSA 1 No hay combustible en el dep sito 2 El motor no est conectado 3 V lvula de combustible cerrada 1 El motor no arranca o el motor funciona err tica 4 El filtro est sucio 5 No hay combustible en el carburador 6 La buj a est rota o sucia 1 Fallo de buj a 2 El filtro de aire puede estar obstru do 2 El motor no acelera le cuesta arrancar 4 El aro del pist n est da ado 1 El embrague est da ado 3 El motor funciona pero el pison no trabaja 2 Engranajes o transmisi n da ada 1 Los tornillos que conectan el motor al pis n 4 El motor funciona pero el pison trabaja est n flojos de forma irregular 2 La velocidad de trabajo es elevada 14 12 ESPA OL OPERATION 1B
8. dejar la m quina desatendida si est puesta en marcha No hacer funcionar la m quina en superf cies firmes como asfalto o cemento 1 8 Instrucciones de Mantenimiento ATENCI N Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento en este equipo hay que ASEGURARSE SIEMPRE de que el interruptor se encuentra en la posici n OFF A diario si Cada mes o 4 2 00 Cada a o o se trabaja 20 horas 300 horas horas horas p Aceite de motor superf cie Cambiar J j j Examinar 4 Limpiar Carburador Limpiar TT o O Examinar y limpiar Limpiar gasolina Examinar y cambiar ESPA OL 1A 7 I D 52 e O c o 8 906 lt 0 9 o o 1 UTILIZACI N a Aceite de motor 1 Cuando cambie el aceite es mejor que el motor est caliente para que el aceite salga completamente y de forma r pida EN 2 A la hora de cambiar el aceite desenrosque tanto el tornillo de salida M de aceito como el del nivel de aceite 3 Enrosque el tornillo de salida de aceite de forma que quede bien herm tico 4 Verifique el nivel de aceite una vez rellenado salida de aceite 5 Inserte el tap n del nivel de aceite 6 Los restos de aceite de motor se han de ubicar en un contenedor apropiad
9. duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n manipulaci n mal uso del equipo 1A 4 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 5 Seguridad en el Trabajo Especificaciones ac sticas Las especificaciones ac sticas requeridas por la EC Regulaci n de M quinas en el ap ndice1 par grafo 1 7 4 f son Nivel de presi n ac stica en el lugar del operario Lp 92dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica Lpa en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s 1 6 Condiciones de Uso El pison est dise ado para compactar tierra m x 30 de gravilla para producir un firme s lido para el emplazamiento de carreteras v as y dem s construcciones ESPANOL 1A 5 1 UTILIZACI N 1 7 Instrucciones de Uso a ARRANQUE 1 Poner el interruptor del motor en posici n ON 2 Abrir mediante la palanca la v lvula en posici n ON 3 Abrir el estrangulador posici n OPEN 4 Pulsar la palanca del acelerador 5 Tirar del arrancador hasta notar resistencia despu s dar un tir n y el motor arra
10. normal operation of engine The temperature of vent pipe is very high just after shutdown Do the maintenance after cooling off d Spark plug Start and warm up the engine Adjust the idle speed with adjustable screw to standard idle speed 1500 150 rpm e Long term storage of other parts of the rammer Every time before 5 hours later Every week or 25 Every month j hours 100 hours operation Check oil level in sign glass Check and tighten the screws of impact plate ENGLISH 1B 9 1B OPERATION 1 9 Instructions for Ordering Spare Parts Spare parts are on sale thrugh the official services and in the brand distributors in your locality When you order spares do not forget to indicate Type of machine Units ordered code and description of parts requested and whenever possible the series number of the machines When equipment or spare parts have to be returned to the factory its necessary to contact with Industrias Technoflex S A for prior agreement AN ABSOLUTE NECESSITY FOR THEIR RECEPTION 1 10 Transport and Storage e Conditions for transport and storage The packaging of the PSN 16 tamping rammer allows its easy transport without taking any special precaution Its storage the RABBIT vibrator if it is for a long period of time its storage will be in a safe dry place and it is convenient to do it in a way that the flexible transmission is in an extended position with the aim that p
11. the machine flammable environment is forbidden Save these instructions ENGLISH 1B 3 1B OPERATION 1 3 Technical Data Dimensions mm 720 x 410 x 950 Transportation size mm 785 x 415 x 980 Shoe size mm 280 x 330 Working weight Kg 72 Compaction depth mm 400 600 Percusi n rate 1 min 650 Travel speed m min 14 18 Jumping height mm 45 55 Impact force Kg 1600 Engine HONDA GX100 Engine type 4 stroke air cooled OHV gasoline engine Rated output 3 0 Kw 4000 rpm Continuous output 2 2 Kw 3600 rom Rated speed rpm 3600 Engine lubrication level L 0 3 Engine lubrication SAE 10W 30 Fuel tank L 2 0 Oil scale 95 oct 1 4 General Characteristics The Rammer PSN 16 will be used by personnel trained for this job it will only be used in specific jobs for which it has been technically developed after having read the instructions contained in this manual and which must be fellowed correctly The manufacturer or authorised distributor must be consulted about any doubts Industrias Technoflex S A will not accept any responsibility derived from incorrect installation manipulation or misuse of the vibrator 1B 4 ENGLISH OPERATION 1B 1 5 Safety at work Sound Specifications The required sound specifications called for by the EC Machine Regula
12. unattended Never run the machina on firm surface Duch as concrete 1 8 Maintenance instructions A WARNING Before performing any maintenance on this unit ALWAYS MAKE CERTAIN that the switch is in the OFF position and the power cord is disconnected from the power source Every time Every Every 3 Every 6 Every year befote or 20 months or 50 month or 100 or 300 lt a mS MEE EE Exaamine oil surface ee 3 1 Air cleaner cup clean Clean c box and Clean filter Examine and Examine and ENGLISH 1B 7 1B OPERATION c Engine Oil 1 On exchanging the engine oil it is better when the engine is warm to discharge the oil quickly and completely Sale 2 After unscrewing the oil scale then unscrew the oil discharge plug to discharge the oil 3 Screw down the oil discharge plug tightly 4 Fill up the oil and examine whether the oil level meet the requiremen 5 Install and screw down the oil scale Oil discharge bolt WARNING e There is danger of cancer in contacting the oil frequently so wash up the hands with soap afte work e Be sure to have a container when discharging oil Do not spill oil on the ground and pollute the surrounding c Air cleaner Dirts will keep air from the carburetor Be sure to clean the air cleaner periodically especially in dirty and dusty places A WARNINGS e Do not use the oil or low burning poi
13. COMPLETA PLATE BOTTOM COMPLETE 2 5 Zapata Completa Plate Bottom complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 9 Arandela muelle B8 Spring washer B8 2 4 Tuerca autoblocante M12 Auto locknut M12 4 Arandela Washer 4 2 Tornillo M12x80 Bottom plate screw M12x80 5 2 Tornillo M12x105 Bottom plate screw M12x105 6 9 Tuerca autoblocante M8 Auto locknut M8 7 9 _ Arandela Washer 8 1 Placa inferiro Iron bottom plate 9 6 M8x45 Bottom plate screw M8x45 10 3 Tornillo M8x50 Bottom plate screw M8x50 11 1 Asa Lift handle 12 4 Arandela muelle R12 Spring washer H12 i 1 Zapata zompleta Bottom plate complete 1 14 2 5 EMBRAGUE CLUTCH 2 2 6 Embrague Clutch Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Muelle Spring 2 1 Tapa embrague Clutch box 3 1 Tapa trasera embrague Clutch seat 4 1 Tuerca M12x1 25 Nut M12x1 25 5 1 Chaveta Semicircle key 6 1 Embrague completo Clutch complete 1 3 2 6 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail teflex ficosa com Internet http www technoflex es oes M n e A CLA Es of EMP a a igi qu wt UNDUST 3SJNS TECHNOFLEX SN C d 4046600025
14. D WIUSTIYINS TECHNOFLEX SN http www technoflex es Pis n Compactador PSN 16 Tamping Rammer PSN 16 Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 2 Recambios Pis n Espa ol Ingl s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este Pis n Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this Tamping Rammer For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Mante
15. ate with the rammer for other aplication that compact loose soils 2 NEVER allow improperly trained people to operate this equipment People operating this equipment must be familiar with the potential risks and hazards associated with it 3 NEVER touch engine or muffler while the equipment is operating or inmediately after it has been turned off These areas get hot and may be cause burns 4 NO use accessories or attachtments wich are no recommended by INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A for this equipment Damage to equipment and or injury to user may result 5 DO NOT touch any parts of the engine when it is working or within short time after it stops for the temperature of these parts are very high when it works Satorage and transportation after it is cooled is acceptable 6 NEVER operate machine with the belt guard missing Exposed drive belt and pulleys create potentially dangerous hazards that can cause serious injuries 7 NEVER leave machine running unattended 8 NEVER run machine indoors or in an enclosed area unless adequate ventilation through such items as exhaust fans or hoses is provided Exhaust gas fram the engine contains poisonous carbon monoxide gas exposure to carbon monoxide can cause los s of consciousness and may lead to death 9 ALWAYS keep hands feet and loose clothing away fram moving parts of equipment 10 Keep your work area clean and free of clutter 11 Keep your work area well lit 12 NEVER o
16. content will make the concentration of oil in the oil gas mixtures too high wich will result in the reducted level of efficiency of engine and the increase of the consume of oil Therefore it is necessary to change the nozzle of the carburetor with a smaller aperture and readjust the idle speed of the carburetor in order to improve the performance of the engine But under the condition that the nozzle of the carburetor is fitted the power of the engine will still reduce about 3 5 with each 300 metres raise of the sea level b USING THE RAMMER 1 Open the choke on the carburetor alter Stara warm up for about 5 min 2 Pull the operador handle pull the accelerograph control handle to the the backmost end 3 Guide rammer withits handle allow machine to pull itself forward 1B 6 ENGLISH OPERATION 1B For best compaction the shoe must hit the ground flat not upflit or push down the machine to make it on its toe or heel Otherwise it will cause the machine to damage A ATENCI N Alter starting and warming up the machina pull the control handle forward quickly Don t let the throttle in Yzof the full position Otherwise the rammer Hill jump disorderly and the clutch Hill in the state of half startup thereby wear the clutch sharply and mangle the engine The rammer Hill tip easily if the ground is rouge Please operator carefully to avoid sprain the wrist or other parts of the body Never leave the machina
17. elada para que no se produzca una p rdida de combustible Asegurarse de vaciar los dep sitos de combustible y de aceite del motor para un transporte largo o cuando se almacene para un largo periodo el lugar ha de ser seco y limpio Antes de almacenar la m quina abra la v lvula de combustible y vac elo en un dep sito adecuado para ello saque la buj a del equipo y vuelva a colocarla cuando se utilice el pis n Coloque la cubierta al motor para prevenir la entrada de polvo en el motor Si ha de transportar el pis n sin descargar el aceite de motor del dep sito coloque la m quina nivel ya que al estar la m quina inclinada unos 30 puede provocar el derrame en el cilindro o el filtro de aceite y esto afecta al correcto funcionamiento 14 10 ESPA OL UTILIZACI N 1A 1 11 Garant a A Periodo de Garant a Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses B Cobertura de la Garant a La garant a cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto as como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Posventa C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario del Vibrador ni una conexi n err nea golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Durante el periodo de garant a las aver as han
18. elemento colocado dentro puede alteror el buen funcionamiento de la buj a e La temperatura de la pipa de la buj a es alta despu s de apagar el motor realizar el mantenimiento cuando el motor se haya enfriado d Ajuste de la velocidad oscilante del motor Arrancar el motor y ajustar la velocidad alrededor de 1500 150 rpm e Mantenimiento del Pis n para largos per odos de almacenaje Pe eie d 5 horas Cada semana Cada mes o pue despu s 25 horas 100 horas trabajar Comprobar el nivel de aceite A Comprobar y fijar tornillos del conjunto conexi n del motor Cambiar aceite del pis n restantes ESPA OL 1A 9 1 UTILIZACI N 1 9 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar Eltipo de m quina Unidades solicitadas c digo y denominaci n de las piezas pedidas y siempre que les sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 10 Transporte y Almacenaje e Condiciones el transporte y almacenaje Asegurarse de que el interruptor de la m quina est en posici n off en trayectos cortos y colocarla niv
19. ermanenet deformations in the neoprene covering Before storage and after use the transmissions must be perfectly cleaned outside taking all the concrete leftovers off this operation can be carried out by hydro jet avoiding the electric parts of the motor The greasing of the coupling of the transmission to the motor is recommendable so as to avoid rusting 1B 10 ENGLISH OPERATION 1B 1 11 Guarantee A Period of Guarantee Industrias Technoflex S A guarantees the products and components they manufacture for a period of 6 months B Coverage of Guarantee The guarantee covers all the defects from manufacturing of the components of the product as well as their replacement or substitution on behalf of the Technical After Sales Service C Cancellation of Guarantee The guarantee does not cover the misuse or inadequate manipulation on behalf of the use of the vibrator nor the incorrect connection knocks maltreatment or repairing by unauthorised personnel During the period of guarantee the breakdowns must be repaired by personnel from Industrias Technoflex S A authorised to do so if this is not so the right given by the guarantee will be lost The equipment which has been dismantled or manipulated previously by personnel unauthorised by Industrias Technoflex S A will not be in guarantee In all the cases of application for guarantee prior notice must send the equipment to Industrias Technoflex S A or where they indicate
20. i n D72 Retaining ring D72 20 1 Junta Oil seal 21 4 Tornillo M10x35 Screw M10x35 22 4 Tirante M10x40 Double end screw M10x40 23 1 Embrague completo Clutch complete PIS N COMPLETO 2 4 de de _ APA LIA DN RAMMING COMPLETE Pis n Completo Ramming complete HIDE M c zi AAA 5 UU S A A A VR UA V VU s 1 16 22723 k p Lista de Recambios Spare Parts Messen ty t Eh LI y YEN SS ee ee 8 Pos Cant Descripci n Description 1 2 Tope Limit plug 2 1 Puntera pist n Pin piston 3 1 Piston rod 4 1 Carcasa cil ndrica Upper cylinder body 5 1 Fuelle Bellows 6 1 Carcasa cil ndrica interior Nether cylinder body complete 7 2 Muelle exterior Outside spring 8 1 Silemblock Upper absorber bushing 9 1 Pie Nether cylinder bushing 10 1 Pist n Piston 11 1 Tuerca blocante Locknut 12 2 Muelle interior Inside spring 13 1 Silemblock Nether absorber bushing 14 14 Tornillo hex M8x20 Inside hexagonal screw M8x20 15 14 Arandela B8 Washer B8 16 1 2 completa Plate bottom complete 17 1 Tapa Bottom cover board 18 1 Tap n Casing cap 19 1 Arandela fijaci n Seal washer 20 1 Junta Seal paper gasket 21 1 Visor Sight glass 22 1 Casquillo de sellado Seal gasket 23 1 Tap n Plug 24 1 Arandela fijaci n Washer lock 25 2 Abrazadera Pipe hoop 2 2 4 2 ZAPATA
21. ncar 6 Peligro por la utilizaci n del pis n en alturas ATENCI N Cuando usen m quinas standards a motor el aire con poco ox geno puede provocar una concentraci n de aceite en la mezcla de aceite gasolina demasiado alta esto provoca una reducci n de la eficiencia del motor e incrementa el consumo de aceite Por lo tanto es necesario cambiar cambiar la boquilla del carburador con un peque a abertura y reajustar la velocidad en vac o para mejorar el funcionamiento del motor Bajo estas condiciones la potencia del motor se puede reducir hasta un 3 5 cada 300 metros sobre el mar b UTILIZACI N DEL PIS N 1 Abrir el estrangulador una vez arrancado el motor alrededor de 5 minutos 2 Gu e el equipo mediante su manillar y utilice la palanca para desplazar el pis n delante detr s 1A 6 ESPANOL UTILIZACI N 1A Para una buena compactaci n la zapata debe de quedar completamente plana Si la zapata no apoya completamente puede provocar da os en la m quina A ATENCI N Despu s de arrancar la m quina y una vez caliente empujar progresivamente la palanca de acelerador No deje la palanca en la posici n intermedia ya que el pis n se mover de forma descoordinada accelere progresivamente y lleve la m quina firmemente La m quina compactar f cilmente si el suelo es irregular Tabajar con cuidado para evitar posibles esguinces de mu ecas u otros problemas del cuerpo Nunca
22. nga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Ud tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A UTILIZACI N 1A INDICE Cap tulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1A 2 1 3 DATOS T CNICOS oU RE UP Hh vua 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES veeri 1A 4 1 5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO tio 1A 5 1 6 CONDICIONES DE USO ttt 1A 5 1 7 INSTRUCCIONES DE USO 0 00 1A 6 1 8 ISNTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO orni 1A 7 1 9 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS s 1A 9 1 10 TRANSPORTE Y ALMACENAJE
23. nt agent to clean the air cleaner or it will cause fire or explosion e No operation without air cleaner It will bring great damage to the engine Lay down the swing nut and the outer shell of the air cleaner take out the filter element and put them apart See if any of the two filters elements and broken if so change it Reinstall the air cleaner Clean the carburetor and oil switch oily water separator Close the oil valve take off the settling cup and O type ring clean them with no inflammability agent or high burning point agent install them and screw down after drying them out then open the oil valve to see if it is well sealed WARNINGS e No smoking or fire source in cleaning the cup e Be sure to examine if it is well sealed after installation and open the machine only after no oil leaking 1B 8 ENGLISH OPERATION 1B c Spark plug Lay down the spark plug cap unscrew the spark plug with relevant sleeve spanner Exchange the spark plug if the electrode of the spark plug is eroded by electricity or insulation part is broken If the carbon is seriously acumulated brush it out with metal brush and reinstall it Measure the plug gap with feeler and adjust it within normal scale 0 6 0 7 mm Screw the plug with hand flrst Do not screw it randomly then A WARNINGS Do not use the plug with incorret ignition scale There must be a certain gap and no foreign matter in spark plug to insure the
24. o para estos residuos b Filtro de aire Es un elemento que se debe limpiar periodicamente especialmente en lugares sucios y polvorientos e No usar aceite caliente o un elemento caliente para limpiar el filtro ya que se puede provocar fuego e No trabajar sin el filtro de aire es perjudicial para el motor ES Destape el filtro del aire si ve que algun elemento est roto cambielo Su us ya que es un elemento indispensable en el motor 4 5 M ntelo de nuevo y lo coloca Limpie el carburador siempre con materiales no inflamables siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente e No mantenga materiales inflamables realizando el mantenimiento del equipo e Aseg rese de que todos los elementos quedan sellados y abra la m quina solamente despues de haber comprobado que no hay perdidas de combustible 1A 8 ESPANOL UTILIZACI N c Buj a Desenrosque la buj a con la llave adecuada y compruebe su estado Si el electrodo est da ado o el aislamiento est roto intercambiarla por otra de las mismas caracter sticas Si tiene carbonilla acumulada limpiarlo con un cepillo de metal y re instalarla Medir el espaciado de la cabeza de la buj a debe estar entre 0 6 y 0 7 mm Comprobar que la arandela de la buj a no est rota ATENCI N e Use la buj a adecuada para esta m quina e El hueco de la buj a debe estar limpio cualquier
25. perate motor in areas exposed to flammable or explosive liquids or gases The motor brushes spark during operating and could ignite fumes OPERATION 1B 13 DO NOT allow children or people other than the operator to handle power cables extension cords or the equipment 14 DO NOT allow children or people other than the operator to handle power cables extension cords or the equipment 15 DO NOT allow non essential personnel or visitors in the work area 16 Wear protective clothing when operating equipment Goggles or safety glasses will protect against eye damage caused by flying debris 17 DO NOT force tool Use the correct tool for which it is designed 18 NEVER allow untrained personnel to operate or service the equipment 19 Maintain tools with care Keep vibrator unit clean for better and safer performance Inspect motor cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility 20 NEVEH use the motor with a defective switch If the switch does not turn the motor ON or OFF have it repaired by an authorized service facility before using the motor 21 Heplace worn or damaged parts with replacement parts designed and recomended for use by INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 22 Any servicing other than that covered in this instruction manual should be performed by an authorized INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Service Representative 23 NEVER operate the machine outside the using are operate
26. rradas sin una ventilaci n adecuada el gas de escape del motor contiene el gas venenoso del mon xido de carbono la exposici n al mon xido de carbono puede causar la p rdida de sentido y puede conducir a la muerte Mantenga SIEMPRE manos pies y ropa suelta lejos de las partes m viles de la m quina UTILIZACI N 1A 11 Use vestuario de seguridad cuando manipule el equipo Las gafas de seguridad le protejer n sus ojos contra el polvo que se encuentre en el aire 12 NO utilice el equipo sin haber le do entendido y seguido los procedimientos del manual de operaciones 13 NO la m quina sela correctamente para lo que est dise ada 14 NUNCA permita que personal sin entrenamiento opere o preste servicio al equipo 15 Cuide las herramientas Mantenga el equipo limpio para un uso mejor y m s Seguro 16 Asegurese de que el operario est familiarizado con las medidas de seguridad antes de utilizar el equipo 17 SIEMPRE mantenga la v lvula de combustible cerrada cuando el equipo no est trabajando 18 Mantenga almacenado el equipo en un lugar adecuado cuando no se est utilizando El equipo debe estar almacenado en un area limpia seca y fuera del alcance de los ni os 19 Sustituya las piezas gastadas da adas con piezas dise adas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 20 Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones debe ser realizado por un
27. tions per Appendix 1 Paragraph 1 7 4 f are Sound pressure level at the operator s location Lp 92 dB Sound power level Ly42105 dB The sound values were determined according to ISO 3744 for the sound power level and alternately ISO 6081 for the sound pressure level Lp at the operator s location The weighted effective value of acceleration determined acording to 8662 Part 1 is 3 5m s The noise and vibration data were determined while the machine was cutting concrete at a depht of 30mm with the engine running at nominal speed 1 6 Conditions of Use The Rammer is designed to comp act loose soils less than 30 gravels to provide a firm solid base for the placement of speedways dams airdromes railways and other structures ENGLISH 1B 5 1B OPERATION 1 7 Instructions of use a POWER ON 1 Turn the engine switch to ON 2 Screw the fuel valve to ON 3 Push the choke valve lever to ON 4 Push the throotle lever one or two step rightward 5 Pull the andel until feeling resistant then pull the rope and Stara the engine Pull the rope andel slightly and then jerk immediately when you feel resistant SO CLOSE Y Hold the handle and let it go step by step with the rope bouncing back 6 Warnings for operating rammers at high altitudes ATENCI N When using standards oil machines the air with low oxygen
Download Pdf Manuals
Related Search