Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions
Contents
1. los soportes montados O Nivele el aparato apretando los tornillos L M4 x 12 4 Abata las puertas laterales Retire los filtros met licos 5 Taladre la pared y coloque los tacos R 8 x 40 a trav s del interior de la campana 6 Apriete los tornillos M M4 x 12 con las arandelas 06 4 x 012 y los tirafondos S O5 x 45 con las arandelas T 06 4 x 218 7 Coloque los filtros met licos y cierre las puertas laterales 8 Monte los cubretubos fijando el inferior en el soporte H seg n detalle de la fig 1 Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y marque su contorno en la pared Retire los cubretubos 9 Coloque las grapas F en el soporte C 10 Centre el soporte C sobre el contorno marcado trace y taladre los puntos de fijaci n de los tacos E 06 x 30 Fije el soporte C con los tirafondos D O4 x 30 11 Coloque la pieza B si el tubo interior no suministrado es 2120 12 Fije el tubo interior con una abrazadera no suministrada a B o a la salida del motor segun sea el caso 13 Una vez colocado el tubo interior coloque el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos G 03 9 x 20 Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb2. n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse Fig 3 Pag 31 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n P 08 x 40 2 Atornille los soportes O a la pared con los tirafondos Q O5 x 45 3 Cuelgue la campana en los soportes montados O Nivele el aparato apretando los tornillos L M4 x 12 4 Abata las puertas laterales Retire los filtros met licos 5 Taladre la pared y coloque los tacos R 8 x 40 a trav s del interior de la campana 6 Apriete los tornillos M M4 x 12 con las arandelas 06 4 x 012 y los tirafondos S O5 x 45 con las arandelas T 06 4 x 218 7 Sit e los filtros en la secci n lateral de aspiraci n del motor haciendo coincidir los orificios de los filtros A11 con los pivotes A12 de la carcasa del motor Gire en el sentido que se indica en la figura 8 Coloque los filtros met licos y cierre las puertas laterales Si el kit no va incluido en la campana Coloque el difusor A5 sobre la secci n de salida de aire del motor con los tornillos A4 LLeve los cubretubos a un punto de reciclaje C digo T cnico Tensi n V de red Frecuencia Hz de red CAMPANA DECORATIVA TEKA TEKA INDUSTRIAL 5 4 SANTANDER E ELECT POTENCIA LAMPARAS LAMPS POWER PUISSANCE LAMPES
3. 9 45 2 273 10 88 China Shanghai TEKA CHINA LTD 86 21 6236 2375 21 6236 2379 Czech Republic Brno TEKA CZ S R O 42 05 4921 0478 05 4921 0479 France Saint Ouen l Aum ne FRANCE SAS 33 0820072747 01 3430 15 96 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 354 21 10 1 354 21 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 39052 74 21 39052 79 Malaysia Kuala Lumpur TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 3 762 01 600 3 762 01 626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 04 90 555 762 05 17 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKARUSLLC 7 095 737 4689 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 6 73 42415 6 73 46881 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 2 5164954 2 9021484 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V 31 79 345 15 89 79 345 15 84 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 212 274 61 04 212 274 56 86 U K Abingdon TEKA PRODUCTS UK LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Tampa TEKA USA INC 1 800 419 9344 813 228 8604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212 291 28 21 212 291 28 25 Mod 4 958 Gr ficas Alhambra Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net K CHENTECHNIK Teka K ch
4. Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DV 80 CRISTAL Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DV 80 GLAS Instructions Manual Kitchen Hoods DV 80 GLASS Manuel d instructions Hottes aspirantes DV 80 GLASS Manual de Instrucoes Exaustores DV 80 GLASS OAHI IEZ XPH2E02 KAMINAAA TOIXOY DV 80 GLASS Kullan m Kilavuzu Davlumbaz DV 80 GLASS Rev 0208 K CHENTECHNIK Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de Seguridad Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases e Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana Debe ser incorporado un medio de desconexi n de la red de alimentaci n en la instalaci n fija de acuerdo a las reglamentaciones de
5. NENNLEISTUNG HALOGENLAMPEN POTENCIA NOMINAL DAS LAMPADAS MEI IE IH DNOMAZTH ILXIE Potencia W de luces motor C digo T cnico Serial Ho Na KATAFKETHE Caudal de aspiraci n DIT 22 200 50 60 3x 201 um or Ver Placa de Caracter sticas en el interior de la campana CODE NR NETZSPANNUNG V FREQUENZ Hz NENNLEISTUNG W LAMPEN MOTOR LEISTUNG 2 20 50760 Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben Check Characteristics label inside the hood Code Technique Tension V R seau Fr quence Hz R seau Puissance W Lumi res Moteur 20 20 50 60 3 x 20 Voir Plaque des Caract ristiques l int rieur de la hotte Pot ncia W 220 240 V r Placa de caracter sticas no interior do exhaustor Tzyvik z Ko oik z Arkr oo V Euyv rimra Aukcrbov Hz Iaoy z boros W Ams oon 220 240 Ex y te nv Taux a Tegvicov Xapaxrrnpiotik v Teknik Kodu Hat Gerilimi V Hat Frekans Hz Isik Motor G cii W 220 240 56 3 x20 Cihaz n zerindeki teknik zellikler etiketini kontrol ediniz 30 31 TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Austria Wien K PPERSBUSCH GES M B H 43 1 86680 0 1 86680 72 Belgium Zellik B V B A KUPPERSBUSCH S PR L 32 2466 8740 2466 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2 273 1
6. entechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka net JKP 06 03
7. instalaci n NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE ALIMENTACI N SALVO POR UN SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuaci n de humos originados por una energ a distinta a la el ctrica p ej calderas chimeneas etc La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas e La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo La parte inferior de la campana debe situarse como m nimo a 50 cm de altura sobre encimeras el ctricas y a 65 cm en encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no estan colocados los filtros metalicos p ej mientras se estan limpiando en el lavavajillas No esta permitido flamear debajo de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquie
8. nclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col quelos en la campana Cambio de Luces Fig 2 Pag 31 Proceda del modo siguiente e Abra la puerta correspondiente A Retire los filtros met licos e Desmonte el soporte C aflojando el tornillo B e Cambie la l mpara averiada fundida La potencia m xima de las l mparas es de 20 W G 4 e Vuelva a montar el soporte C e Coloque los filtros met licos Cierre la puerta Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema Posible causa Soluci n La campana no funciona a la red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra El cable de alimentaci n de la campana no est conectado Filtros saturados de grasa Conecte el cable de alimentaci n ala red Aseg rese de que la red tenga corriente Su
9. nimiento Si algo no funciona Dimensiones y Caracteristicas Accesorios suministrados Instalaci n OI OI C1 A A B G O Filtros de carb n activo Descripci n del aparato A Mando electr nico programador con botones para luz y velocidades con DISPLAY indicativos de funciona miento B Filtros met licos C L mparas 20 W G 4 D E Cubretubos regulables en altura Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana E Indicador saturaci n filtros El Aspiraci n intensiva 3 Aspiraci n maxima 2 Aspiraci n media 9 Aspiraci n minima o Luz s Temporizador Aumento de velocidad Disminuci n de velocidad o Encendido Apagado Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Programaci n tiempo de aspiraci n Proceda del modo siguiente 1 Encienda la campana y elija la velocidad de aspiraci n deseada 2 Pulse en Temporizador Los indicadores de aspiraci n 1 2 y 3 comenzar n a parpadear 3 Escoja el tiempo de programaci n deseado pulsando en Aumento y Disminuci n de la velocidad La variaci n es de 10 en 10 min
10. r manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los da os originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica de TEKA m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos E Cuando la campana de cocina se ponga en fun cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la salida de aire no debe ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Indice P gina Descripci n del aparato Instrucciones de uso Limpieza y mante
11. stituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos seg n sea el caso Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas Las l mparas est n fundidas Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Dimensiones y Caracter sticas Ve se p g 30 TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 4 Accesorios suministrados Reducci n 150 120 mm Soportes para cubretubo Soportes pared Tornillos M4 x 12 Tacos de sujeci n O8 x 40 Tirafondos O5 x 45 Tacos de sujeci n 6 x 30 Tirafondos O4 x 30 Arandelas 26 4 x 18 Arandelas 26 4 x O12 Tornillos 3 9 x 20 Grapas tuerca NN N NS N QO O IN N Instalaci n Fig 1 Pag 31 Al instalar la campana aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos O 120 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n P 08 x 40 y J Q6 x 30 2 Atornille los soportes O a la pared con los tirafondos Q O5 x 45 y el soporte H con los tirafondos 1 O4 x 30 seg n fig 1 3 Cuelgue la campana en
12. utos M n 10 min m x 30 min 4 Una vez seleccionado el tiempo deseado vuelva a pulsar en Temporizador para memorizar el programa El indicador de la velocidad en uso comenzar a parpadear 5 La campana se apagar una vez transcurrido el tiempo programado La velocidad intensiva H se selecciona s lo manualmente y pasar a velocidad 2 transcurridos 10 min aprox Indicador saturaci n de filtros F Cuando el indicador de saturaci n de filtros se encienda proceda a la limpieza de los mismos V ase pag 4 apdo Limpieza de filtros Una vez limpios con la campana apagada pulse en Aumento y Disminuc n de la velocidad simul t neamente durante m s de 3 segundos y el indicador se apagar Limpieza y Mantenimiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Limpieza del cuerpo de la campana e Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto e En ning n caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos Seque la campana utilizando un pa o que no desprenda pilosidades No es aconsejable la utilizaci n de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de e
Download Pdf Manuals
Related Search