Home

Instruction Bulletin

1. Bon pour les applications de 50 60 Hz Tableau 6 Tension charge source Tableau 8 Tension charge source d sir e 230 V d sir e 200 V triphas e monophas e 60 Hz un seul 60 Hz deux transformateurs transformateur requis requis Num ro de Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 203 216 245 261 catalogue du 177 188 213 227 transformateur Charge en kVA monophas e transformateur Charge en kVA triphas e 50SV46A 0 3 0 7 0 7 0 4 50SV46A 0 5 1 0 1 1 0 6 100SV46A 0 7 1 4 1 5 0 8 100SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 6 3 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 5 3 8 2 0 250SV46B 2 7 5 4 5 7 3 0 500SV46B 3 5 7 1 7 6 4 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 6 1 750SV46F 5 3 107 114 6 1 750SV46F 8 1 16 2 17 2 9 2 1S46F 7 1 143 153 8 1 1S46F 10 8 21 6 23 0 12 2 1 5S46F 10 7 215 229 122 1 5S46F 16 2 324 345 184 2S46F 143 287 306 16 3 2S46F 21 6 43 3 461 245 3S46F 21 5 43 1 45 9 24 4 3S46F 32 4 649 69 1 36 8 nee ee ee ee Bon pour les applications de 50 60 Hz Bon pour les applications de 50 60 Hz 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateur survolteur d volteur 39000 322 01 06 2002 Tableau 9 Tension charge source Tableau 11 Ten
2. Tabla 16 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 380Y 220 V 60 Hz se necesitan tres transformadores N mero de Opciones de tensi n cad dat TRY MEY 2897 me 58 55 ur transformador transformador Carga en kVA para tres fases en para tres fases 50SV46A 0 6 1 2 1 3 0 7 50SV46A 1 0 2 0 2 2 100SV46A 1 2 2 4 2 6 1 5 100SV46A 2 0 4 1 4 5 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 3 150SV46A 3 0 6 1 6 7 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 9 250SV46B 5 1 10 2 11 3 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 8 500SV46B 10 2 20 5 22 6 750SV46F 9 3 18 6 19 8 11 8 750SV46F 15 4 30 8 33 9 1S46F 12 4 24 9 26 5 15 7 1S46F 20 5 41 1 45 2 1 5846 18 6 37 3 39 7 23 6 1 5S46F 30 8 61 7 67 8 2S46F 24 9 49 8 53 0 31 5 2S46F 41 1 82 2 90 5 3S46F 37 3 74 6 79 5 47 2 3S46F 61 7 123 4 135 7 use laa eI wn 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 Transformador reductor elevador 39000 322 01 Boletin de instrucciones 06 2002 Tabla 17 Tensi n de carga fuente Tabla 19 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de deseada tres fases de 400Y 231 V 60 Hz se necesitan 460Y 266 V 60 Hz se necesitan tres transformadores tres transformadores N mero de Opciones de tensi n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 353Y 204 381Y 220 440Y 254 cat logo del 406Y 235 432Y 250
3. 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 39000 322 01 06 2002 Transformateur survolteur d volteur V rification du choix d un transformateur Installation Montage Connexion Entretien Les tableaux 1 20 donnent les directives n cessaires pour choisir un transformateur qui fournit la tension requise pour une charge en kVA sp cifique 1 Calculer la Charge en kVA Volts de la charge x amp res de la charge 1 000 Volts de la charge x amp res de la charge x 1 73 1 000 kVA monophas kVA triphas 2 S lectionner le tableau Tension de charge d sir e qui se trouve le plus proche de la tension requise 3 Trouver la Tension disponible la plus rapproch e de la tension r elle mesur e 4 Descendre dans la colonne de la tension disponible qui est la tension r elle mesur e et s lectionner une Charge en kVA sup rieure ou gale jamais inf rieure la charge que vous avez calcul e l tape 1 Ensuite aller horizontalement vers la gauche et s lectionner le num ro de catalogue du transformateur REMARQUE Pour les charges triphas es deux ou trois transformateurs peuvent tre requis comme indiqu dans l en t te du tableau Se reporter au num ro de sch ma de c blage correct au bas de la colonne Charge en kVA pour la charge en kVA choisie N installer le transformateur que dans un endroit bien a r exempt de gaz explosifs ou corrosifs de vapeur ou de poussi re exce
4. partir d une source de 208Y 120 N essayez pas d augmenter ou de diminuer la tension sur des syst mes triphas s 3 fils pour des charges triphas es 4 fils N essayez pas de corriger une chute de tension sur un long cheminement o la charge varie Une chute de tension varie avec la charge Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves L utilisation d un service monophas 240 120 provenant d une source de 208Y 120 cr e des tensions de neutre phase phase d s quilibr es Cette application ne convient qu des charges de 240 V 2 fils Le r glage de syst mes triphas s 3 fils pour des charges triphas es 4 fils utiliserait improprement trois transformateurs survolteur d volteur dans un montage en toile triphas Le neutre cr par ce raccordement n est pas stable et ne produira pas les tensions phase neutre appropri es sous la charge Ce raccordement enfreint le Code national de l lectricit E U Article 210 9 Exception no 1 Le raccordement en toile peut tre utilis pour les applications 3 fils vers 3 fils 4 fils vers 3 fils et 4 fils vers 4 fils La chute de tension variera avec les variations de charge Si les transformateurs survolteur d volteur sont utilis s pour corriger une chute de tension pendant un cycle de charge cr te des tensions dangereusement lev es peuvent en r sulter dans des conditions l g rement charg es
5. 490Y 283 transformador Carga en kVA para tres fases transformador Carga en kVA para tres fases 50SV46A 1 0 21 2 3 7 BOSV46A 12 24 26 100SV46A 24 43 47 100SV46A 2 4 4 9 5 3 150SV46A 3 2 6 5 7 1 150SV46A 37 74 7 9 250SV46B 5 4 10 8 11 9 250SV46B 6 2 12 4 13 2 500SV46B 10 8 21 6 23 8 500SV46B 12 4 24 9 26 5 750SV46F 16 2 32 4 35 7 750SV46F 18 6 37 3 39 7 1546 21 6 43 3 47 6 1S46F 24 9 49 8 53 0 1 5S46F 32 4 64 9 71 4 1 5846F 37 3 74 6 79 5 2S46F 43 3 86 6 95 2 2S46F 49 8 99 5 106 0 3S46F 64 9 129 9 142 8 3S46F 74 6 149 3 159 1 perii 8 9 9 ee 10 9 9 Tabla 18 Tension de carga fuente Tabla 20 Tension de carga fuente deseada tres fases de deseada tres fases de 415Y 240 V 60 Hz se necesitan 480Y 277 V 60 Hz se necesitan tres transformadores tres transformadores Numero de Opciones de tensi n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 366Y 212 395Y 228 457Y 264 cat logo del 424Y 245 450Y 260 transformador Carga en kVA para tres fases transformador Carga en kVA para tres fases 50SV46A 1 1 2 2 2 4 50SV46A 1 3 2 6 100SV46A 2 2 44 4 9 100SV46A 2 6 5 2 150SV46A 3 3 6 7 7 2 1508V46A 3 9 7 7 250SV46B 5 6 11 2 12 3 250SV46B 6 5 12 9 500SV46B 11 2 22 4 24 7 500SV46B 12 9 25 9 750SV46F 16 8 33 6 37 1 750SV46F 19 4 38 9 1546 22 4 44 9 49 4 1546 25 9 51 9 1 5546 33 6 67 3 74 2 1 5846F 38 9 77 9 2S46F 44 9 89 8 98 9 2S46F 51 9 103 9 3S46F 67 3 134 7 148 4 3S46F 77 9 155 8 eee leo e a s Importado en M xico por Schneider Electri
6. Conexi n Servicio de mantenimiento En las tablas 1 a 20 encontrar la informaci n para seleccionar el transformador que suministre la tensi n necesaria para una carga espec fica de kVA 1 Calcule la carga en kVA Volts de carga x amperes de carga 1 000 Volts de carga x amperes de carga x 1 73 1 000 kVA de una fase kVA de 3 fases 2 Seleccione la tabla con la tensi n de carga deseada m s cercana a la tensi n requerida 3 Busque la tensi n disponible m s cercana a la tensi n real medida 4 Localice la tensi n real medida en la columna de la tensi n disponible y seleccione una carga en kVA igual a o mayor nunca menor que la carga calculada en el paso 1 Luego desplaz ndose horizontalmente hacia la izquierda encontrar el n mero de cat logo del transformador necesario NOTA Para las cargas de 3 fases tal vez se necesiten dos o tres transformadores seg n lo especifique el encabezado de la tabla Consulte el n mero de diagrama de alambrado correcto que figura en la ltima fila de la tabla en la columna de la carga en kVA que ha elegido Instale el transformador en un rea bien ventilada libre de gases explosivos o corrosivos vapor polvo o suciedad excesiva y humedad Aseg rese de que haya circulaci n de aire adecuada alrededor del transformador La temperatura del aire no deber rebasar los 40 C 104 F Utilice herrajes de montaje suficientes provistos por el cliente para soportar
7. Y Y P Wiring Diagram 1 Wiring Diagram 3 IX ZX EN tH A E wo 5 eo _ _e 1 2 lt I l c E 1 zx 7 wo 1 lt E Y 1 x x 1 1 fS x x 1 vy X gt Wiring Diagram 2 Wiring Diagram 4 Wiring Diagram 5 Wiring Diagram 6 Wiring Diagram 7 6 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 39000 322 01 Buck amp Boost Transformer June 2002 z c 5 c EI E lt S 9 gt 4 Ki lt lt x ges S lt lt D x E p 2 lt lt Ka p E i Az x lt r GE lt Wiring Diagram 11 N lt sh 2 5 E Sm Es ag lt x Az Y e e e lt 26 e 5 id rz lt x lt x E Ss lt M eh S ze lt gt dE AJN x lt I E wo N pe X r x gt lt x T D Ss amp x x I EIS iz lt lt lt lt Wiring Diagram 8 Wiring Diagram 9 Wiring Diagram 10 Wiring Diagram 12 2002 Schneider Electric All Rights Reserved 7 Buck amp Boost Transformer Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Available Voltages for Load kVA Table 1 Desired Load Source Voltage Table 3 Desired Load Source Voltage 100 V Single Phase 60 HZ 120 V Single
8. 0 1 5846F 18 6 37 3 39 7 21 1 1 5S46F 16 2 32 4 34 5 2S46F 24 9 49 8 53 0 28 2 2S46F 21 6 43 3 46 1 3546F 37 3 74 6 79 5 42 3 3546F 32 4 64 9 69 1 Wiring Diagram 6 5 5 6 Wiring Diagram 8 9 9 Good for 50 60 HZ Applications 10 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Buck amp Boost Transformer Table 13 Desired Load Source Voltage 208Y 120 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Table 15 Desired Load Source Voltage 240Y 139 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options Voltage Option Transformer 164Y 195Y 222Y 263Y Transformer 190Y 225Y 256Y Catalog Number 95 113 128 152 Catalog Number 110 130 148 Three Phase Load kVA Three Phase Load kVA 50SV46A 0 5 1 1 1 2 0 7 50SV46A 0 6 1 3 1 3 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 4 100SV46A 1 3 2 6 2 7 150SV46A 1 6 3 3 3 6 2 1 150SV46A 1 9 3 9 4 1 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 5 250SV46B 3 2 6 5 6 9 500SV46B 5 6 11 2 12 0 7 1 500SV46B 6 5 12 9 13 8 750SV46F 8 4 16 8 18 0 10 6 750SV46F 9 7 19 4 20 7 1846 112 22 5 24 0 14 2 1S46F 12 9 25 9 27 7 1 5846 16 8 33 7 36 0 21 3 1 5846 19 4 38 9 41 5 2S46F 22 5 45 0 48 0 28 4 2S46F 25 9 51 9 55 4 3S46F 33 7 67 5 72 0 42 7 3S46F 38 9 77 9 83 1 Wiring Diagram 8 9 9 8 Wiring Diagram 8 9 9 Table 14 Desired Load Source Voltage 230Y 133 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required V
9. 0 6 50SV46A 0 6 1 3 1 3 0 7 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 2 100SV46A 1 3 2 6 2 7 1 4 150SV46A 1 6 3 3 3 6 1 9 150SV46A 1 9 3 9 4 1 2 2 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 1 250SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 5 6 11 2 12 0 6 3 500SV46B 6 5 12 9 13 8 7 3 750SV46F 8 4 16 8 18 0 9 5 750SV46F 9 7 19 4 20 7 11 0 1S46F 11 2 22 5 24 0 12 7 1S46F 12 9 25 9 27 7 14 7 1 5S46F 16 8 33 7 36 0 19 1 1 5S46F 19 4 38 9 41 5 22 0 2S46F 22 5 45 0 48 0 25 5 2S46F 25 9 51 9 55 4 29 4 3S46F 33 7 67 5 72 0 38 3 3S46F 38 9 77 9 83 1 44 1 Ha be B gt 9 ones lee S Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 10 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 230 V 60 Hz se necesitan dos Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 12 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 200Y 115 V 50 60 Hz se transformadores necesitan tres transformadores N mero de Opciones de tensi n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 203 216 245 261 cat logo del 158Y 92 188Y 109 213Y 123 transformador Carga en kVA para tres fases transformador Carga en kVA para tres fases 50SV46A 0 6 1 2 1 3 0 7 50SV46A 0 5 1 0 1 1 100SV46A 1 2 2 4 2 6 1 4 100SV46A 1 1 2 1 2 3 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 1 150SV46A 1 6 3 2 3 4 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 250SV46B 2 7 5 4 5 7 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 750SV46F 9 3 18 6 19 8 10 5 750SV46F 8 1 16 2 17 2 1S46F 12 4 24 4 26 5 14 1 1S46F 10 8 21 6 23 0 1
10. 04 02 100SV46A 0 3 0 6 0 7 0 4 100SV46A 03 07 08 04 150SV46A 0 4 0 9 1 0 0 6 150SV46A 0 5 1 1 1 2 0 7 250SV46B 0 7 1 5 1 7 0 9 250SV46B 0 9 1 8 2 1 1 1 500SV46B 1 5 3 1 3 5 1 9 500SV46B 18 37 42 23 7 7508 46 23 46 53 29 7505V46F 28 56 63 35 1S46F 3 1 6 2 7 0 3 9 1S46F 37 75 85 47 1 5S46F 4 6 9 3 10 5 5 9 1 5S46F 5 6 11 2 12 7 7 1 2S46F 6 2 12 5 14 1 7 9 2546F 7 5 15 0 17 0 9 5 3S46F 9 3 18 7 21 1 11 9 3S46F 11 2 225 25 5 14 2 Sch ma de c blage 2 1 1 2 Sch ma de c blage 2 1 1 2 Bon pour les applications de 50 60 Hz Bon pour les applications de 50 60 Hz Tableau 2 Tension charge source Tableau 4 Tension charge source d sir e 115 V d sir e 200 V monophas e 60 Hz un seul monophas e 60 Hz un seul transformateur requis transformateur requis Num rode Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 91 102 130 146 catalogue du 177 188 213 227 transformateur Charge en monophas e transformateur Charge en monophas e B0SV46A 01 03 04 02 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 1008V46A 03 07 08 04 1005V46A 06 12 13 07 150SV46A 05 1 0 1 2 06 1505 46 0 9 18 20 10 250SV46B 0 9 1 8 2 0 1 1 250SV46B 1 5 3 1 3 3 1 7 500SV46B 1 8 3 5 4 0 2 2 500SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 750SV46F 27 5 3 6 0 34 750SV46F 4 6 9 3 9 9 5 3 1S46F 3 5 7 1 8 1 4 5 1546 6 2 12 5 13 3 7 0 1 5S46F 5 3 10 7 12
11. 5 8 5 4 7 1 5S46F 4 6 9 3 10 5 5 9 1 5S46F 5 6 112 12 7 7 1 2S46F 6 2 12 5 14 1 7 9 2S46F 7 5 15 0 17 0 9 5 3S46F 9 3 18 7 21 1 11 9 3S46F 11 2 225 255 142 ee ea m he e Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 2 Tension de carga fuente deseada una fase de 115 V 60 Hz se necesita un transformador Numero de Opciones de tension Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 4 Tension de carga fuente deseada una fase de 200 V 60 Hz se necesita un transformador Numero de Opciones de tensi n cat logo del 9 102 130 146 cat logo del 177 188 218 227 transformador Carga en kVA para una fase transformador Carga en kVA para una fase 50SV46A 0 1 0 3 0 4 0 2 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 100SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 100SV46A 0 6 1 2 1 3 0 7 150SV46A 0 5 1 0 1 2 0 6 150SV46A 0 9 1 8 2 0 1 0 250SV46B 0 9 1 8 2 0 1 1 250SV46B 1 5 3 1 3 3 1 7 500SV46B 1 8 3 5 4 0 2 2 500SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 750SV46F 2 7 5 3 6 0 3 4 750SV46F 4 6 9 3 9 9 5 3 1S46F 8 5 7 1 8 1 4 5 1S46F 6 2 12 5 13 3 7 0 1 5S46F 5 3 10 7 12 1 6 8 1 5S46F 9 3 18 7 19 9 10 6 2S46F 7 1 14 3 16 2 9 1 2S46F 12 5 25 0 26 6 14 1 3S46F 10 7 21 5 24 3 13 6 3S46F 18 7 37 5 39 9 21 2 21152 Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz O 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3900
12. EH AR PN ZX LV Diagrama de alambrado 8 14 14 14 14 lY LV gx rH EH ZX YH H H TI 14 ZX IX H 14 x 1g 1g IX ZH LV X H G Diagrama de alambrado 9 Diagrama de alambrado 10 Diagrama de alambrado 11 18 iv 19 PH IX 18 tX EX ZX Diagrama de alambrado 12 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos Transformador reductor elevador 39000 322 01 06 2002 Tensiones disponibles para la carga en kVA Tabla 1 Tensi n de carga fuente Tabla 3 Tensi n de carga fuente deseada una fase de 100 V deseada una fase de 120 V 60 Hz se necesita un 60 Hz se necesita un transformador transformador N mero de Opciones de tensi n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 79 88 113 127 cat logo del 95 106 136 152 transformador en para una fase transformador Carga en kVA para una fase 50SV46A 0 1 0 3 0 3 0 2 50SV46A 0 1 0 3 0 4 0 2 100SV46A 0 3 0 6 0 7 0 4 100SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 150SV46A 0 4 0 9 1 0 0 6 150SV46A 0 5 1 1 1 2 0 7 250SV46B 0 7 1 5 1 7 0 9 250SV46B 0 9 1 8 2 1 1 1 500SV46B 1 5 3 1 3 5 1 9 500SV46B 1 8 3 7 4 2 2 3 750SV46F 2 3 4 6 5 3 2 9 750SV46F 2 8 5 6 6 3 3 5 1S46F 3 1 6 2 7 0 3 9 1S46F 3 7 7
13. Phase 60 HZ One Transformer Required One Transformer Required Voltage Options Voltage Options B AS ele 7 or 95 106 186 152 Single Phase Load kVA Single Phase Load kVA 50SV46A 0 1 0 3 0 3 0 2 50SV46A 0 1 0 3 0 4 0 2 100SV46A 0 3 0 6 0 7 0 4 100SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 150SV46A 0 4 0 9 1 0 0 6 150SV46A 0 5 14 1 2 0 7 250SV46B 0 7 1 5 17 0 9 250SV46B 0 9 1 8 2 1 1 1 500SV46B 1 5 3 1 3 5 1 9 500SV46B 1 8 3 7 4 2 2 3 750SV46F 2 3 4 6 5 3 2 9 750SV46F 2 8 5 6 6 3 3 5 1S46F 3 1 6 2 7 0 3 9 1S46F 3 7 7 5 8 5 47 1 5S46F 4 6 9 3 10 5 5 9 1 5S46F 5 6 11 2 12 7 7 1 2S46F 6 2 125 141 7 9 2S46F 7 5 15 0 17 0 9 5 3S46F 9 3 18 7 211 11 9 3S46F 112 225 255 142 Wiring Diagram 2 1 1 2 Wiring Diagram 2 1 1 2 Good for 50 60 HZ Applications Good for 50 60 HZ Applications Table 2 Desired Load Source Voltage Table 4 Desired Load Source Voltage 115 V Single Phase 60 HZ 200 V Single Phase 60 HZ One Transformer Required One Transformer Required Voltage Options Voltage Options loa 91 102 130 146 21114 7177 188 218 227 Single Phase Load kVA Single Phase Load kVA 50SV46A 0 1 0 3 0 4 0 2 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 100SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 100SV46A 0 6 12 1 3 0 7 150SV46A 0 5 1 0 1 2 0 6 150SV46A 0 9 1 8 2 0 1 0 250SV46B 0 9 1 8 2 0 1 1 250SV46B 1 5 3 1 3 3 17 500SV46B 1 8 3 5 4 0 2 2 500SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 750SV46F 2 7 5 3 6 0 3 4 750SV46F 4 6 9 3
14. blage 6 c blage 7 O 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 39000 322 01 Transformateur survolteur d volteur 06 2002 I z 3 ei m d mi c 3 E 3 I m amp D 3 5 0 0 ES F I B x w 3 gt x gt S Ie SR d Sch ma de c blage 11 v 4 5 d S X wo 2 6 95 4 H 4 S I Es x 2 3 3 H EX 18 tH H ZH L ia x 18 x N ES x x wo ES E Sch ma de Sch ma de c blage 8 c blage 9 tH IX 19 tX EX ZX 1H Sch ma de c blage 12 O 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateur survolteur d volteur 39000 322 01 06 2002 Tensions disponibles pour la charge en kVA Tableau 1 Tension charge source Tableau 3 Tension charge source d sir e 100 V d sir e 120 V monophas e 60 Hz un seul monophas e 60 Hz un seul transformateur requis transformateur requis Num rode Options detension Num ro de Options de tension catalogue du 79 88 113 127 catalogue du 95 106 136 152 transformateur Charge en monophas e transformateur Charge en kVA monophas e 50SV46A 0 1 0 3 0 3 0 2 50SV46A 0 1 03
15. el peso del transformador Las siguientes tablas muestran las tensiones disponibles para la carga en kVA Estas tablas tambi n muestran el diagrama de alambrado que deber consultar para el n mero de cat logo correspondiente del transformador Aseg rese de utilizar el diagrama de alambrado correcto para la aplicaci n En este documento se ha incluido la informaci n de selecci n para que usted pueda verificar el tama o del transformador para la aplicaci n Peri dicamente realice una inspecci n visual al transformador para asegurarse de que circule el aire libremente en su alrededor y que est libre de polvo y residuos 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5 Transformador reductor elevador 39000 322 01 06 2002 Diagramas de alambrado A A I I 5 DI A wo gt I 3 I x gt ES Y zx x KN z 1 D x I y e M Diagrama de Diagrama de x alambrado 1 alambrado 3 a x wo s oe 9 9 z E 5 Uu xf A e I I ES M t m x x a x gt 2 Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de alambrado 2 alambrado 4 alambrado 5 alambrado 6 alambrado 7 6 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39000 322 01 06 2002 Transformador reductor elevador Z c s 1 H IX 7H PN EX ZX 1 PN EX ZX
16. function properly Neglecting fundamental installation and maintenance requirements may lead to personal injury as well as damage to electrical equipment or other property Carefully inspect your work area and remove any tools and objects left on the equipment Replace all devices doors and covers before turning on the power to this equipment All instructions in this manual are written with the assumption that the customer has taken these measures before performing maintenance or testing Failure to follow this instruction will result in death or serious injury 2 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 39000 322 01 Buck amp Boost Transformer June 2002 Receiving Upon receipt check the packing list against the equipment received to ensure the order and shipment are complete Claims for shortages or errors must be made in writing to Square D within 60 days after delivery Failure to give such notice will constitute unqualified acceptance and a waiver of all such claims by the purchaser Immediately inspect the equipment for any damage which may have occurred in transit If damage is found or suspected file a claim with the carrier immediately and notify Square D Delivery of equipment to a carrier at any of the Square D plants or other shipping points constitutes delivery to the purchaser regardless of freight payment and title All risk of loss or damage pass to purchaser at that time F
17. n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 203 216 245 261 cat logo del 177 188 213 227 transformador Carga en kVA para una fase transformador Carga en kVA para tres fases 50SV46A 0 3 0 7 0 7 0 4 50SV46A 0 5 1 0 1 1 0 6 100SV46A 0 7 1 4 1 5 0 8 100SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 6 8 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 5 3 8 2 0 250SV46B 2 7 5 4 5 7 3 0 500SV46B 3 5 7 1 7 6 4 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 6 1 750SV46F 5 3 10 7 11 4 6 1 750SV46F 8 1 16 2 17 2 9 2 1S46F 7 1 14 3 15 3 8 1 1546 10 8 21 6 23 0 12 2 1 5S46F 10 7 21 5 22 9 12 2 1 5S46F 16 2 32 4 34 5 18 4 2S46F 14 3 28 7 30 6 16 3 2S46F 21 6 43 3 46 1 24 5 3S46F 21 5 43 1 45 9 24 4 3S46F 32 4 64 9 69 1 36 8 11 Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz O 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos Transformador reductor elevador 39000 322 01 06 2002 Tabla 9 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 208 V 60 Hz se necesitan dos Tabla 11 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 240 V 60 Hz se necesitan dos transformadores transformadores N mero de Opciones de tensi n N mero de Opciones de tensi n cat logo del 184 195 222 236 cat logo del 212 225 256 272 transformador Carga en kVA para tres fases transformador Carga en kVA para tres fases 50SV46A 0 5 1 1 1 2
18. ou de diminuer l g rement la tension Lorsqu il est utilis comme auto transformateur pour r gler l g rement la tension le transformateur survolteur d volteur peut porter des charges d passant la valeur nominale indiqu e sur la plaque signal tique Le transformateur peut tre galement utilis comme transformateur d isolation Dans ce cas il peut porter la pleine charge indiqu e sur la plaque signal tique Ce transformateur survolteur d volteur est inscrit UL 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s D square Transformateur survolteur d volteur 39000 322 01 06 2002 Mesures de s curit et cUL UL 506 Il est con u fabriqu et essay conform ment la norme ANSI 2535 3 aux normes canadiennes CSA C22 2 66 1988 des transformateurs sp cialis s et la norme NEMA ST20 le cas ch ant Lire et observer soigneusement les mesures de s curit rapport es ci dessous avavt toute tentative d installation de r paration ou d entretien de l appareil lectrique DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Coupez toutes les alimentations de cet appareil avant d y travailler Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour s assurer que l alimentation est coup e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de ce transformateur conform ment au National Electric Code NEC Code nati
19. pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 39000 322 01 06 2002 Transformateur survolteur d volteur R ception Manutention Entreposage DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Les explications donn es dans ces directives pr sument que le client a pris ces mesures de s curit avant d effectuer un entretien ou des essais Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves la r ception comparer le bordereau d envoi avec l appareil recu afin de v rifier si la commande et les envois sont complets Les r clamations pour les pi ces manquantes ou les erreurs doivent tre soumises par crit Square D dans les 60 jours compter de la date de livraison Le fait de ne pas faire cette notification constitue une acceptation sans conditions et une renonciation toutes plaintes par l acheteur Inspecter imm diatement l appareil afin de voir s il a subi des dommages pendant son transport Si des dommages sont d couverts ou soup onn s faire une r clamation remettre imm diatement au transporteur et en informer Square D La remise d un appareil un transporteur n importe quelle usine ou autre lieu d exp dition de Square D co
20. www schneider electric ca Tableau 20 Tension charge source d sir e 480Y 277 V triphas e 60 Hz trois transformateurs requis Options de tension Num ro de catalogue 424Y 245 450Y 260 du transformateur Charge en kVA triphas e 50SV46A 1 3 2 6 100SV46A 2 6 5 2 150SV46A 3 9 7 7 250SV46B 6 5 12 9 500SV46B 12 9 25 9 750SV46F 19 4 38 9 1S46F 25 9 51 9 1 5846F 38 9 77 9 2S46F 51 9 103 9 3S46F 77 9 155 8 Sch ma de c blage 10 9 Seul un personnel qualifi doit effectuer l entretien de cet appareil Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation aux personnes sans formation 12 D SQUARE D 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s
21. 0 322 01 06 2002 Transformador reductor elevador Tabla 5 Tensi n de carga fuente deseada una fase de 208 V 60 Hz se necesita un transformador N mero de Opciones de tensi n Tabla 7 Tensi n de carga fuente deseada una fase de 240 V 60 Hz se necesita un transformador N mero de Opciones de tensi n cat logo del 184 195 222 236 cat logo del 212 225 256 272 transformador Carga en kVA para una fase Hanstormador Carga en kVA para una fase 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 50SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 100SV46A 0 6 1 3 1 3 0 7 100SV46A 0 7 1 5 1 6 0 8 150SV46A 0 9 1 9 2 0 1 1 150SV46A 1 1 2 2 2 4 1 2 250SV46B 1 6 3 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 7 4 0 2 1 500SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 3 7 7 5 8 0 4 2 750SV46F 4 8 9 7 10 4 5 5 750SV46F 5 6 11 2 12 0 6 3 1S46F 6 5 13 0 13 8 7 3 1S46F 7 5 15 0 16 0 8 5 1 5S46F 9 7 19 5 20 8 11 0 1 5S46F 11 2 22 5 24 0 12 7 2S46F 13 0 26 0 27 7 14 7 2S46F 15 0 30 0 32 0 17 0 3S46F 19 5 39 0 41 6 22 1 3S46F 22 5 45 0 48 0 25 5 P a late eee Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 6 Tensi n de carga fuente deseada una fase de 230 V 60 Hz se necesita un Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz Tabla 8 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 200 V 60 Hz se necesitan dos transformador transformadores N mero de Opciones de tensi
22. 06 12 13 07 50SV46A 05 10 11 1005 V46A 12 24 26 14 1008V46A 11 21 23 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 1 150SV46A 1 6 3 2 3 4 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 250SV46B 2 7 5 4 5 7 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 750SV46F 9 3 186 19 8 10 5 750SV46F 8 1 16 2 17 2 1S46F 12 4 244 265 14 1 1S46F 10 8 21 6 23 0 1 5S46F 18 6 37 3 39 7 21 1 1 5S46F 16 2 32 4 34 5 2S46F 24 9 49 8 53 0 28 2 2S46F 21 6 43 3 46 1 3S46F 37 3 74 6 79 5 42 3 3S46F 32 4 64 9 69 1 Sch ma de cablage 6 5 5 6 Sch ma de 8 9 9 Bon pour les applications de 50 60 Hz cablage 10 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 39000 322 01 Transformateur survolteur d volteur 06 2002 Tableau 13 Tension charge source Tableau 15 Tension charge source d sir e 208Y 120 V d sir e 240Y 139 V triphas e 60 Hz trois triphas e 60 Hz trois transformateurs requis transformateurs requis Options de tension Option de tension amd 1667 1887 LE Ae wy y um transformateur transformateur Charge en kVA triphas e Charge en kVA triphas e 50SV46A 0 5 1 1 1 2 0 7 50SV46A 0 6 1 3 1 3 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 4 100SV46A 1 3 2 6 2 7 150SV46A 1 6 3 3 3 6 2 1 150SV46A 1 9 3 9 4 1 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 5 250SV46B 3 2 6 5 6 9 500SV46B 5 6 11 2 12 0 7 1 500SV46B 6 5 12 9 1
23. 1 6 8 1 5S46F 9 3 18 7 19 9 10 6 2S46F 7 1 143 16 2 9 1 2S46F 125 250 266 14 1 3S46F 10 7 215 243 136 3546F 18 7 37 5 39 9 21 2 ie Bon pour les applications de 50 60 H Bon pour les applications de 50 60 Hz 8 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 39000 322 01 Transformateur survolteur d volteur 06 2002 Tableau 5 Tension charge source Tableau 7 Tension charge source d sir e 208 V d sir e 240 V monophas e 60 Hz un seul monophas e 60 Hz un seul transformateur requis transformateur requis Num ro de Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 184 195 222 236 catalogue du 212 225 256 272 transformateur Charge en monophas e transformateur Charge en monophas e 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 50SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 100SV46A 0 6 1 3 1 3 0 7 100SV46A 0 7 1 5 1 6 0 8 150SV46A 0 9 1 9 2 0 1 1 150SV46A 1 1 2 2 2 4 1 2 250SV46B 1 6 3 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 7 4 0 2 1 500SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 3 7 7 5 8 0 4 2 750SV46F 4 8 9 7 10 4 5 5 750SV46F 5 6 11 2 12 0 6 3 1S46F 6 5 13 0 13 8 7 3 1S46F 7 5 15 0 16 0 8 5 1 5S46F 9 7 19 5 20 8 11 0 1 5S46F 11 2 225 240 12 7 2S46F 13 0 260 27 7 14 7 2S46F 15 0 30 0 320 17 0 3S46F 19 5 390 41 6 22 1 3S46F 22 5 45 0 480 25 5 1151 255122 Se ee Bon pour les applications de 50 60 Hz
24. 2002 Safety Carefully read and follow the safety precautions outlined below before Precautions attempting to install service or maintain electrical equipment DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Turn off all power supplying this equipment before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off This transformer must be installed and serviced only by qualified electrical personnel in accordance with The National Electric Code NEC9 and any other applicable codes and standards Only qualified electrical personnel familiar with low voltage circuits are to perform work described in this set of instructions Workers must understand the hazards involved in working with or near low voltage equipment Perform such work only after reading and understanding all of the instructions contained in this bulletin Beware of potential hazards wear personal protective equipment and take adequate safety precautions Before performing visual inspections tests or maintenance on the equipment disconnect all sources of electric power Assume that all circuits are live until they have been completely de energized tested grounded and tagged Pay particular attention to the design of the power system Consider all sources of power including the possibility of back feeding Handle this equipment carefully and install operate and maintain it correctly in order for it to
25. 222 236 eege 212 225 256 272 Three Phase Load kVA Three Phase Load kVA 50SV46A 0 5 1 1 1 2 0 6 50SV46A 0 6 1 3 1 3 0 7 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 2 100SV46A 1 3 2 6 2 7 1 4 150SV46A 1 6 3 3 3 6 1 9 150SV46A 1 9 3 9 4 1 2 2 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 1 250SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 5 6 11 2 12 0 6 3 500SV46B 6 5 12 9 13 8 7 3 750SV46F 8 4 16 8 18 0 9 5 750SV46F 9 7 19 4 20 7 11 0 1S46F 11 2 22 5 24 0 12 7 1S46F 12 9 25 9 27 7 14 7 1 5S46F 16 8 33 7 36 0 19 1 1 5S46F 19 4 38 9 41 5 22 0 2546 22 5 45 0 48 0 25 5 2546 25 9 51 9 55 4 29 4 3S46F 33 7 67 5 72 0 38 3 3S46F 38 9 77 9 83 1 44 1 Wiring Diagram 6 5 5 6 Wiring Diagram 6 5 5 6 Good for 50 60 HZ Applications Table 10 Desired Load Source Voltage 230 V Three Phase 60 HZ Two Transformers Required Good for 50 60 HZ Applications Table 12 Desired Load Source Voltage 200Y 115 V Three Phase 50 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options Voltage Options caansformer 7208 216 248 261 gavanstormer seven 18 09 213 23 Three Phase Load Three Phase Load 50SV46A 0 6 1 2 1 3 0 7 50SV46A 0 5 1 0 1 1 100SV46A 1 2 2 4 2 6 1 4 100SV46A 1 1 2 1 2 3 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 1 150SV46A 1 6 3 2 3 4 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 5 250SV46B 2 7 5 4 5 7 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 750SV46F 9 3 18 6 19 8 10 5 750SV46F 8 1 16 2 17 2 1S46F 12 4 244 26 5 14 1 1S46F 10 8 21 6 23
26. 3 8 750SV46F 8 4 16 8 18 0 10 6 750SV46F 9 7 19 4 20 7 1S46F 11 2 225 240 14 2 1S46F 12 9 25 9 27 7 1 5S46F 168 33 7 360 21 3 1 5S46F 19 4 38 9 41 5 2S46F 22 5 45 0 48 0 28 4 2S46F 25 9 51 9 55 4 3S46F 33 7 67 5 72 0 42 7 3S46F 38 9 77 9 83 1 Se each See x Tableau 14 Tension charge source Tableau 16 Tension charge source d sir e 230Y 133 V d sir e 380Y 220 V triphas e 60 Hz trois triphas e 60 Hz trois transformateurs requis transformateurs requis Options de tension Options de tension EAS ey us oer transformateur transformateur Charge en kVA triphas e Charge en kVA triphas e 50SV46A 0 6 1 2 13 0 7 50SV46A 1 0 2 0 2 2 100SV46A 1 2 2 4 2 6 1 5 100SV46A 2 0 4 1 4 5 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 3 150SV46A 3 0 6 1 6 7 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 9 250SV46B 5 1 10 2 11 3 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 8 500SV46B 10 2 20 5 22 6 750SV46F 9 3 18 6 19 8 11 8 750SV46F 15 4 30 8 33 9 1S46F 12 4 249 265 15 7 1S46F 20 5 41 1 45 2 1 5S46F 18 6 37 3 39 7 23 6 1 5S46F 30 8 61 7 67 8 2S46F 24 9 49 8 53 0 31 5 2S46F 41 1 82 2 90 5 3S46F 37 3 74 6 79 5 47 2 3S46F 61 7 123 4 135 7 Wee a fe oe oe 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 11 Transformateur survolteur d volteur Directives d utilisation 39000 322 01 06 2002 Tableau 17 Tension charge source Tableau 19 Tension charge source d sir e 400Y 231 V d
27. 50SV46A 10 21 23 50SV46A 12 24 2 6 1005 46 21 43 47 1005 46 24 49 53 1505 46 32 6 5 71 1505 46 3 7 74 79 250SV46B 54 10 8 11 9 250SV46B 6 2 124 13 2 500SV46B 10 8 21 6 23 8 500SV46B 12 4 24 9 26 5 Z750SV46F 162 324 357 750SV46F 18 6 37 3 39 7 1546 21 6 433 47 6 1546F 24 9 49 8 53 0 1 5546F 32 4 64 9 DESS 1 5846F 373 74 6 795 2546 43 3 86 6 95 2 2546 49 8 99 5 106 0 3546F 64 9 129 9 142 8 3546F 74 6 149 3 159 1 7 Wiring Diagram 8 9 9 Wiring Diagram 10 9 9 Table 18 Desired Load Source Voltage 415Y 240 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options Table 20 Desired Load Source Voltage 480Y 277 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options 5 ae bound 366Y 212 395 228 457 7264 _ Number 224Y 245 450Y 260 Three Phase Load kVA Three Phase Load kVA 50SV46A 1 1 2 2 2 4 50SV46A 1 3 2 6 100SV46A 2 2 44 4 9 100SV46A 2 6 5 2 150SV46A 3 3 6 7 7 2 150SV46A 3 9 7 7 250SV46B 5 6 11 2 12 3 250SV46B 6 5 12 9 500SV46B 11 2 22 4 24 7 500SV46B 12 9 25 9 7 750SV46F 168 336 371 750SV46F 19 4 38 9 1S46F 22 4 44 9 49 4 1S46F 25 9 51 9 1 5S46F 33 6 67 3 74 2 1 5S46F 38 9 77 9 2S46F 44 9 89 8 98 9 2S46F 51 9 103 9 3S46F 67 3 134 7 148 4 3S46F 779 155 8 Wiring Diagram 10 9 9 Wiring Diagram 10 9 Square D Company 6 Commercial Drive Huntington IN 46750 USA 1 888 SquareD 1 88
28. 5S46F 18 6 37 3 39 7 21 1 1 5S46F 16 2 32 4 34 5 2S46F 24 9 49 8 53 0 28 2 2S46F 21 6 43 3 46 1 3S46F 37 3 74 6 79 5 42 3 3S46F 32 4 64 9 69 1 e elle re Nes Apropiada para aplicaciones de 50 60 Hz 10 O 2002 Schneid er Electric Reservados todos los derechos 39000 322 01 06 2002 Transformador reductor elevador Tabla 13 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 208Y 120 V 60 Hz se necesitan tres transformadores Tabla 15 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 240Y 139 V 60 Hz se necesitan tres transformadores Opciones de tensi n 3 Opciones de tensi n Ed 58 eer transformador transformador en para tres fases en para tres fases 50SV46A 0 5 1 1 1 2 0 7 50SV46A 0 6 1 3 1 3 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 4 100SV46A 1 3 2 6 2 7 150SV46A 1 6 3 3 3 6 2 1 150SV46A 1 9 3 9 4 1 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 5 250SV46B 3 2 6 5 6 9 500SV46B 5 6 11 2 12 0 7 1 500SV46B 6 5 12 9 13 8 750SV46F 8 4 16 8 18 0 10 6 750SV46F 9 7 19 4 20 7 1846 11 2 22 5 24 0 14 2 1S46F 12 9 25 9 27 7 1 5846 16 8 33 7 36 0 21 3 1 5S46F 19 4 38 9 41 5 2S46F 22 5 45 0 48 0 28 4 2S46F 25 9 51 9 55 4 3S46F 33 7 67 5 72 0 42 7 3S46F 38 9 77 9 83 1 rl wee mee e e As Tabla 14 Tensi n de carga fuente deseada tres fases de 230Y 133 V 60 Hz se necesitan tres transformadores Opciones de tensi n N mero de
29. 8 778 2733 www SquareD com Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons 12 D SQUARE D O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved 39000 322 01 Boletin de instrucciones A Reemplaza 39000 208 01 de fecha 10 99 Transformador reductor elevador 120 V x 240 V Clase 7414 16 32 V Conservar para uso futuro Introducci n Este bolet n proporciona las instrucciones de instalaci n funcionamiento y servicio de mantenimiento de los transformadores reductores elevadores fabricados por Square D El transformador reductor elevador es un transformador aislador con un primario de 120 V x 240 V y un secundario de 2 24 V o 16 32 V o bien un primario de 240 V x 480 V con un secundario de 24 48 V El gabinete del equipo ha sido dise ado y construido para uso en interiores o exteriores y cumple con la clasificaci n NEMA 3R Es posible interconectar el primario y secundario de un transformador reductor elevador para utilizarse como un autotransformador para aumentar o disminuir levemente la tensi n Al utilizarse como un autotransformador para ajustar levemente la tensi n el transformador reductor elevador puede llevar cargas que excedan el valor nominal especificado en la placa de datos Es
30. 9 9 5 3 1546 3 5 7 1 8 1 4 5 1S46F 6 2 125 133 7 0 1 5S46F 5 3 10 7 124 6 8 1 5S46F 9 3 18 7 199 106 2S46F 7 1 14 3 16 2 9 1 2S46F 125 250 266 14 1 3S46F 10 7 215 243 13 6 3S46F 18 7 375 39 9 21 2 Wiring Diagram 2 1 1 2 Wiring Diagram 4 3 3 4 Good for 50 60 HZ Applications Goodfor50 60 HZ Applications 8 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Buck amp Boost Transformer Table 5 Desired Load Source Voltage 208 V Single Phase 60 HZ One Transformer Required Table 7 Desired Load Source Voltage 240 V Single Phase 60 HZ One Transformer Required Voltage Options Voltage Options 8 BE NL er 7184 195 222 236 Ni e 7212 225 256 272 Single Phase Load kVA Single Phase Load kVA 50SV46A 0 3 0 6 0 6 0 3 50SV46A 0 3 0 7 0 8 0 4 100SV46A 0 6 1 3 1 3 0 7 100SV46A 0 7 1 5 1 6 0 8 150SV46A 0 9 1 9 2 0 1 1 150SV46A 11 2 2 2 4 1 2 250SV46B 1 6 3 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 7 4 0 2 1 500SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 3 7 7 5 8 0 4 2 750SV46F 4 8 9 7 10 4 5 5 750SV46F 5 6 11 2 12 0 6 3 1S46F 6 5 13 0 13 8 7 3 1S46F 7 5 15 0 16 0 8 5 1 5S46F 9 7 19 5 20 8 11 0 1 5546F 11 2 22 5 24 0 12 7 2S46F 13 0 26 0 27 7 14 7 2S46F 15 0 30 0 32 0 17 0 3S46F 19 5 39 0 41 6 22 1 3S46F 22 5 45 0 48 0 25 5 Wiring Diagram 4 3 3 4 Wiring Diagram 4 3 3 4 Good for 50 60 HZ Applications Table 6 Desired Load Source Volt
31. Bulletin No 39000 322 01 2002 Instruction Bulletin Huntington IN USA Replaces 39000 208 01 dated 10 99 Buck amp Boost Transformer 120 V x 240 V 16 32 V Class 7414 Retain for future use Introduction This bulletin provides installation operation and maintenance instructions for the Buck amp Boost transformer manufactured by Square D The Buck amp Boost transformer is an isolating transformer that has a 120 V x 240 V primary and either a12 24 V or 16 32 V secondary or a 240 V x 480 V primary with a 24 48 V secondary The equipment enclosure is designed and constructed for indoor or outdoor use and is NEMA 3R rated The primary and secondary of a Buck amp Boost transformer can be interconnected for use as an autotransformer to slightly step up or down voltage When used as an autotransformer to slightly adjust voltage the Buck amp Boost transformer can carry loads in excess of its nameplate rating The transformer can also be used as an isolating transformer In this case the transformer can carry the full load stated on the nameplate This Buck and Boost Transformer is UL and cUL listed UL 506 It is designed manufactured and tested in accordance with ANSI standard 2535 3 Canadian standards CSA C22 2 no 66 1988 specialty transformers and NEMA ST20 where applicable O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved D square Buck amp Boost Transformer Bulletin No 39000 322 01 June
32. age 230 V Single Phase 60 HZ One Transformer Required Good for 50 60 HZ Applications Table 8 Desired Load Source Voltage 200 V Three Phase 60 HZ Two Transformers Required Voltage Options Voltage Options sie Numa 203 216 245 261 5 442478 7188 213 227 Single Phase Load Three Phase Load kVA 50SV46A 0 3 0 7 0 7 0 4 50SV46A 0 5 1 0 1 1 0 6 100SV46A 0 7 1 4 15 0 8 100SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 0 2 1 2 3 1 2 150SV46A 1 6 3 2 3 4 1 8 250SV46B 1 8 3 5 3 8 2 0 250SV46B 2 7 5 4 5 7 3 0 500SV46B 3 5 7 1 7 6 4 0 500SV46B 5 4 10 8 11 5 6 1 750SV46F 5 3 10 7 11 4 6 1 750SV46F 8 1 16 2 17 2 9 2 1S46F 7 1 14 3 15 3 8 1 1S46F 10 8 21 6 23 0 12 2 1 5S46F 10 7 21 5 22 9 12 2 1 5S46F 16 2 32 4 34 5 18 4 2S46F 14 3 28 7 30 6 16 3 2S46F 21 6 43 3 46 1 24 5 3S46F 21 5 43 1 45 9 24 4 3S46F 32 4 64 9 69 1 36 8 Wiring Diagram 4 3 3 4 Wiring Diagram 6 5 5 6 Good for 50 60 HZ Applications Good for 50 60 HZ Applications O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Buck amp Boost Transformer Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Table 9 Desired Load Source Voltage 208 V Three Phase 60 HZ Two Transformers Required Table 11 Desired Load Source Voltage 240 V Three Phase 60 HZ Two Transformers Required Voltage Options Voltage Options NS 184 195
33. c M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Solamente el personal especializado deber prestar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la Col Gpe del Moral 09300 M xico D F utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse Tel 55 5804 5000 como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n www schneider electric com mx adecuada 12 O 2002 Schneider Electric SQUARE D Reservados todos los derechos 39000 322 01 06 2002 Directives d utilisation Huntington IN U Remplace 39000 208 01 dat 10 99 Transformateur survolteur d volteur 120 V x 240 V 16 32 V Classe 7414 conserver pour usage ult rieur Introduction Ce bulletin contient les directives d installation de fonctionnement et d entretien du transformateur survolteur d volteur fabriqu par Square D Le transformateur survolteur d volteur est un transformateur d isolation muni d un primaire de 120 V x 240 V et d un secondaire de 12 24 V ou 16 32 V ou d un primaire de 240 V x 480 V avec un secondaire de 24 48 V Le bo tier de l appareil est con u et construit pour un usage int rieur ou ext rieur et conforme aux normes NEMA 3R Le primaire et le secondaire d un transformateur survolteur d volteur peuvent tre interconnect s pour une utilisation comme auto transformateur afin d augmenter
34. ente corregir la ca da de tensi n en un tendido largo en el que fluct a la carga La ca da de tensi n de l nea variar con la carga El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Si utiliza una acometida de una fase de 240 120 de una fuente de 208Y 120 se crear n tensiones de neutro de l nea a l nea desequilibradas Esta aplicaci n es apropiada s lo para cargas de 2 hilos y 240 V Si se ajustan los sistemas de 3 fases 3 hilos para cargas de 3 fases 4 hilos se utilizar n incorrectamente tres transformadores reductores elevadores en un sistema de 3 fases con conexi n en estrella El neutro creado por esta conexi n no es estable y no producir las tensiones apropiadas de l nea a neutro que se encuentren bajo carga Esta conexi n viola la excepci n No 1 en el art culo 210 9 del NEC y de NOM 001 SEDE La conexi n en estrella se puede utilizar en aplicaciones de 3 a 3 hilos de 4 a 3 hilos y de4a 4 hilos La ca da de tensi n de l nea variar con las cargas fluctuantes Si se utilizan transformadores reductores elevadores para corregir la ca da de tensi n durante ciclos de carga pico es posible que se produzcan altas tensiones peligrosas bajo condiciones de carga ligera 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39000 322 01 06 2002 Transformador reductor elevador Verificaci n de la selecci n del transformador Instalaci n Montaje
35. lication is proper only for 240 V 2 wire loads Adjusting 3 phase 3 wire systems for 3 phase 4 wire loads would improperly use three Buck amp Boost transformers in a 3 phase wye connection The neutral created by this connection is not stable and will not yield proper line to neutral voltages under load This connection violates NEC Article 210 9 Exception No 1 The wye connection can be used for 3 wire to 3 wire 4 wire to 3 wire and 4 wire to 4 wire applications Line drop will vary with fluctuating loads If Buck amp Boost transformers are used to correct voltage drop during peak load cycle dangerously high voltages may result under lightly loaded conditions 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 39000 322 01 Buck amp Boost Transformer June 2002 Verifying Tables 1 20 provide the guidelines necessary for selecting a transformer Transformer that supplies the required voltage for a specific kVA load Selection 1 Calculate the Load kVA Load Volts x Load Amperes 1000 Load Volts x Load Amperes x 1 73 1000 Single Phase kVa 3 Phase kVa 2 Select the Desired Load Voltage table that is nearest the voltage required 8 Find the nearest Available Voltage to the actual voltage measured 4 Follow down the column of the available voltage which is the actual voltage measured and select a Load kVA equal to or greater never smaller than the load you calculated in Step 1 Then move horizontally to
36. nstitue une livraison l acheteur sans consid ration du paiement du transport ni du titre de propri t du chargement Tout risque de perte ou de dommage passe l acheteur d s cet instant Pour les d tails au sujet des plaintes pour des pi ces manquantes et autres erreurs se reporter Modalit s de ventes de Square D Prendre des pr cautions lors du d ballage et de la manutention du transformateur N employer qu un appareil de levage class pour supporter une telle charge Placer le transformateur son emplacement d finitif aussit t que possible Si le transformateur doit tre entrepos avant d tre mis en service le maintenir dans un endroit propre sec l abri de la corrosion o il est prot g de tout endommagement Lorsque les transformateurs sont entrepos s pendant des p riodes prolong es les inspecter r guli rement pour d tecter toute corrosion ventuelle et constater leur condition g n rale 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 3 Transformateur survolteur d volteur 39000 322 01 06 2002 Pr installation Utilisation correcte des transformateurs Observer toutes les directives sp cifi es dans le Code national de l lectricit E U pour les auto transformateurs DANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler N essayez pas de cr er un service monophas 240 120
37. oltage Options Table 16 Desired Load Source Voltage 380Y 220 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options Transformer 182Y 216Y 245Y 291Y Transformer 335Y 362Y 418Y Catalog Number 105 125 142 168 Catalog Number 193 209 242 Three Phase Load kVA Three Phase Load kVA 50SV46A 0 6 1 2 1 3 0 7 50SV46A 1 0 2 0 2 2 100SV46A 1 2 2 4 2 6 1 5 100SV46A 2 0 4 1 4 5 150SV46A 1 8 3 7 3 9 2 3 150SV46A 3 0 6 1 6 7 250SV46B 3 1 6 2 6 6 3 9 250SV46B 5 1 10 2 11 3 500SV46B 6 2 12 4 13 2 7 8 500SV46B 10 2 20 5 22 6 750SV46F 9 3 18 6 19 8 11 8 750SV46F 15 4 30 8 33 9 1S46F 12 4 24 9 26 5 15 7 1S46F 20 5 41 1 45 2 1 5846F 18 6 37 3 39 7 23 6 1 5846 30 8 61 7 67 8 2S46F 24 9 49 8 53 0 31 5 2S46F 41 1 82 2 90 5 3S46F 37 3 74 6 79 5 47 2 3S46F 61 7 123 4 135 7 Wiring Diagram 8 9 9 8 Wiring Diagram 8 9 9 2002 Schneider Elec ric All Rights Reserved 11 Buck amp Boost Transformer Instruction Bulletin Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Table 17 Desired Load Source Voltage 400Y 231 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options Table 19 Desired Load Source Voltage 460Y 266 V Three Phase 60 HZ Three Transformers Required Voltage Options A 353 204 381 220 440V254 c o RD er 406Y 235 432 250 490Y 283 Three Phase Load kVA Three Phase Load kVA
38. onal de l lectricit U et tous autres codes et normes en vigueur Seul un personnel familiaris avec le mat riel tension basse doit ex cuter le travail d crit dans ces directives Le personnel doit connaitre les risques encourus travailler sur ou proximit des appareils basse tension N entreprenez ce travail qu apr s avoir lu et compris toutes les explications contenues dans ces directives Prenez garde aux dangers potentiels portez un quipement de protection personnelle et prenez les mesures de s curit ad quates Avant d effectuer des inspections visuelles des essais ou des proc dures d entretien sur cet appareil d branchez toutes les sources d alimentation Pr sumez que tous les circuits sont sous tension tant qu ils n ont pas t compl tement mis hors tension v rifi s mis la terre et tiquet s Faites particulierement attention l agencement du r seau d alimentation Tenez compte de toutes les sources d alimentation y compris la possibilit de r tro alimentation Traitez cet appareil avec soin et installez le utilisez le et entretenez le correctement pour assurer son bon fonctionnement La n gligence d exigences fondamentales d installation et d entretien peut entra ner des blessures ainsi que des dommages l quipement lectrique ou autres biens Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les outils et objets laiss s sur l appareil Si ces
39. or details concerning claims for equipment shortages and other errors refer to Square D Terms and Conditions of Sale Handling Use care when uncrating and handling the transformer Use only load rated lifting equipment Storage Place the transformer in its permanent location as soon as possible If the transformer must be stored before it is put into operation keep it in a clean dry corrosion free area where it is protected from damage When transformers are stored for prolonged periods inspect them regularly for corrosion and overall condition O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved 3 Buck amp Boost Transformer Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Pre Installation Correct Use of Transformers Follow all guidelines for autotransformers as outlined in the National Electric Code DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Turn off all power supplying this equipment before working on it Do not attempt to create a 240 120 single phase service from a 208Y 120 source Do not attempt to adjust the voltage up or down on 3 phase 3 Wire Systems for 3 phase 4 wire loads Do not attempt to correct voltage drop on a long line where load fluctuates Line drop will vary with the load Failure to follow this instruction will result in death or serious injury Using a 240 120 single phase service from a 208Y 120 source creates unbalanced line to line neutral voltages This app
40. s los riesgos de p rdida o da os se transfieren al comprador en ese momento Para obtener detalles sobre las reclamaciones por piezas faltantes del equipo y otros errores consulte los T rminos y condiciones de venta de Square D Manejo Proceda con cuidado al desempacar y manejar el transformador Utilice s lo equipo de levantamiento apropiado para la carga Almacenamiento Tan pronto reciba el transformador col quelo en su ubicaci n permanente Si debe almacenar el transformador antes de ponerlo en funcionamiento mant ngalo en un lugar limpio y seco lejos de agentes corrosivos para evitar da arlo Cuando los transformadores se almacenan por per odos largos de tiempo inspecci nelos regularmente para ver si encuentra corrosi n y para revisar su condici n en general O 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 Transformador reductor elevador 39000 322 01 06 2002 Pre instalaci n Uso correcto del Siga todas las directrices descritas en el C digo nacional el ctrico de los transformador EUA NEC y NOM 001 SEDE relativas a los auto transformadores PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l No intente crear una acometida de una fase de 240 120 de una fuente de 208Y 120 No intente aumentar o disminuir la tensi n en sistemas de 3 fases 3 hilos para cargas de 3 fases 4 hilos No int
41. sion charge source d sir e 208 V triphas e d sir e 240 V triphas e 60 Hz deux transformateurs 60 Hz deux transformateurs requis requis Num ro de Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 184 195 222 236 catalogue du 212 225 256 272 transformateur Charge en kVA triphas e transformateur Charge en kVA triphas e sosvaeA 05 11 12 06 50SV46A 06 1 3 13 07 100SV46A 1 1 2 2 2 4 1 2 100SV46A 1 3 2 6 2 7 1 4 150SV46A 1 6 3 3 3 6 1 9 150SV46A 1 9 3 9 4 1 2 2 250SV46B 2 8 5 6 6 0 3 1 250SV46B 3 2 6 5 6 9 3 6 500SV46B 5 6 11 2 12 0 6 3 500SV46B 6 5 12 9 13 8 7 3 750SV46F 8 4 16 8 18 0 9 5 750SV46F 9 7 19 4 20 7 11 0 1S46F 11 2 225 240 12 7 1S46F 12 9 25 9 27 7 147 1 5846F 168 33 7 360 191 1 5846F 194 389 415 220 2S46F 22 5 45 0 48 0 25 5 2S46F 25 9 51 9 554 29 4 3S46F 33 7 67 5 720 38 3 3S46F 38 9 77 9 83 1 44 1 elle See Bon pour les applications de 50 60 HZ Bon pour les applications de 50 60 Hz Tableau 10 Tension charge source Tableau 12 Tension charge source d sir e 230 V triphas e 60 d sir e 200Y 115 V Hz deux transformateurs triphas e 50 60 Hz requis trois transformateurs requis Num ro de Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 203 216 245 261 catalogue du 158Y 92 189Y 109 213Y 123 transformateur Charge en kVA triphas e transformateur Charge en kVA triphas e 5OSV46A
42. sir e 460Y 266 V triphas e 60 Hz trois triphas e 60 Hz trois transformateurs requis transformateurs requis Num ro de Options de tension Num ro de Options de tension catalogue du 353Y 204 381Y 220 440Y 254 catalogue du 406Y 235 432Y 250 490Y 283 transformateur Charge en kVA triphas e transformateur Charge en kVA triphas e 50SV46A 1 0 2 1 2 3 50SV46A 1 2 2 4 2 6 1005 46 2 1 4 3 4 7 100SV46A 2 4 4 9 5 3 150SV46A 3 2 6 5 7 1 150SV46A 3 7 7 4 7 9 250SV46B 5 4 10 8 11 9 250SV46B 6 2 12 4 13 2 500SV46B 10 8 21 6 23 8 500SV46B 12 4 24 9 26 5 750SV46F 16 2 32 4 35 7 750SV46F 18 6 37 3 39 7 1S46F 21 6 43 3 47 6 1S46F 24 9 49 8 53 0 1 5S46F 32 4 64 9 71 4 1 5S46F 37 3 74 6 79 5 2546 43 3 86 6 95 2 2546 49 8 99 5 106 0 3546 64 9 129 9 142 8 3546 74 6 149 3 159 1 Sch ma de c blage 8 9 9 Sch ma de c blage 10 9 9 Tableau 18 Tension charge source d sir e 415Y 240 V triphas e 60 Hz trois transformateurs requis Num ro de Options de tension catalogue du 366Y 212 395Y 228 457Y 264 transformateur Charge en kVA triphas e 50SV46A 1 1 2 2 2 4 100SV46A 2 2 4 4 4 9 150SV46A 3 3 6 7 7 2 250SV46B 5 6 11 2 12 3 500SV46B 11 2 22 4 24 7 750SV46F 16 8 33 6 37 1 1S46F 22 4 44 9 49 4 1 5S46F 33 6 67 3 74 2 2S46F 44 9 89 8 98 9 3S46F 67 3 134 7 148 4 Sch ma de c blage 10 9 9 Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 1 800 565 6699
43. ssive de la salet et d humidit Assurer une libre circulation d air autour du transformateur Ne pas d passer une temp rature ambiante de 40 C 104 F Utiliser une quincaillerie de montage suffisante fournie par le client pour soutenir le poids du transformateur Les tableaux qui suivent indiquent les tensions disponibles pour la charge en kVA Ils indiquent galement quel sch ma de c blage convient au num ro de catalogue de transformateur correspondant Prendre soin d utiliser le sch ma de c blage correct pour l application du transformateur Les informations de s lection ont t incluses dans ce document de fa on pouvoir v rifier la taille du transformateur pour l application Inspecter visuellement le transformateur p riodiquement afin de s assurer que l air circule librement autour de lui et qu il ne s y accumule aucune poussi re ni aucun d bris 2002 Schneider Electric Tous droits r serv s 5 Transformateur survolteur d volteur 39000 322 01 06 2002 Sch mas de c blage I I I 5 DI ril a I I T E Y x gt al x e Sch ma de Sch ma de c blage 1 c blage 3 PM 5 Uu rij p 3 X ZX IX vH Sch ma de Sch ma de Sch ma de c blage 2 c blage 4 c blage 5 x ES 1H IX ZX 14 cH EH 1H 18 18 PX ZX IX 1H Sch ma de Sch ma de c
44. te transformador tambi n puede ser utilizado como un transformador aislador En este caso el transformador puede llevar la carga plena O 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos D SQUARE D Transformador reductor elevador 39000 322 01 06 2002 Precauciones de seguridad especificada en la placa de datos Este transformador reductor elevador ha sido certificado por UL y cUL UL 506 y ha sido dise ado fabricado y probado de acuerdo con la norma Z535 3 de ANSI las normas canadienses C22 2 no 66 1988 de CSA relativas a los transformadores especializados y la norma ST20 de NEMA donde sea aplicable Aseg rese de leer y seguir detenidamente las precauciones de seguridad delineadas a continuaci n antes de intentar la instalaci n servicio o mantenimiento del equipo el ctrico PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA QUEMADURAS EXPLOSI N Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo de acuerdo con el c digo nacional el ctrico de EUA NEC9 NOM 001 SEDE y otros c digos y normas locales aplicables Solamente el personal t cnico especializado familiarizado con circuitos de baja tensi n deber realizar el trabajo descrito en este conjunto de instr
45. tenidamente su rea de trabajo y retire las herramientas u objetos que hayan quedado dentro del equipo Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo Todas las instrucciones de este manual fueron escritas suponiendo que el cliente ha adoptado estas medidas de precauci n antes de prestar servicios de mantenimiento o realizar una prueba El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Recibo Al recibir el equipo revise la lista de embalaje y comp rela con el equipo recibido para asegurarse de que no haya faltantes seg n la orden de compra y el env o Las reclamaciones por piezas faltantes o errores deber n hacerse por escrito a Square D dentro de los 60 d as despu s de la entrega El incumplimiento de dicho aviso descalificar la aceptaci n y constituir la renuncia de dichas reclamaciones por parte del comprador Al recibir el equipo realice una inspecci n visual de inmediato para ver si encuentra alg n da o que pudo haber sucedido durante su transporte Si encuentra alg n da o o tiene alguna sospecha de da o de inmediato presente una reclamaci n a la compa a de transportes y notifique a Square D La entrega del equipo a una compa a de transportes en cualquiera de las plantas de Square D u otro punto de embarque constituye la entrega al comprador independientemente del pago de transporte y t tulo de propiedad y todo
46. the left and select the transformer catalog number NOTE For 3 phase loads two or three transformers may be required as shown in the table heading Refer to the correct wiring diagram number at the bottom of the Load column for the load kVA you have chosen Installation Install the transformer only in a well ventilated area that is free from explosive or corrosive gases vapor or excessive dust dirt and moisture Ensure a free flow of air around the transformer Do not exceed surrounding air temperature of 40 104 F Mounting Use sufficient mounting hardware provided by customer to support the weight of the transformer Connection The tables that follow show the available voltages for the load kVA They also show which wiring diagram applies for the corresponding transformer catalog number Ensure you are using the correct wiring diagram for the transformer application The selection information has been included in this document so that you can verify the transformer size for the application Maintenance Visually inspect the transformer periodically to ensure that the air is flowing freely around it and that it is free from dust or debris 2002 Schneider Electric All Rights Reserved 5 Buck amp Boost Transformer Bulletin No 39000 322 01 June 2002 Wiring Diagrams I I I E lt I I lt I I T Y ole ES D lt x 1
47. ucciones Estos t cnicos deber n entender los riesgos involucrados al trabajar con y cerca de equipo de baja tensi n Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones de este bolet n antes de realizar cualquier trabajo en este equipo Est consciente de riesgos potenciales utilice equipo protector y tome medidas de seguridad adecuadas Antes de realizar una inspecci n visual pruebas o servicios de mantenimiento al equipo desconecte todas las fuentes de alimentaci n el ctrica Suponga que todos los circuitos est n vivos hasta que hayan sido completamente desenergizados probados puestos a tierra y etiquetados Preste particular atenci n al disefio del sistema de alimentaci n Tome en consideraci n todas las fuentes de alimentaci n incluyendo la posibilidad de retroalimentaci n Maneje el equipo con cuidado instale haga funcionar y realice servicios de mantenimiento adecuadamente para que funcione de manera correcta El incumplimiento de los requisitos fundamentales de instalaci n y servicios de mantenimiento puede causar lesiones personales as como dafio al equipo el ctrico u otros bienes El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias O 2002 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39000 322 01 Transformador reductor elevador 06 2002 Recibo PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N Inspeccione de

Instruction Bulletin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents