Terex Data Sheet, formatted for A4-metric layout, for
Contents
1. Terex Terex Copyright 2011 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibr2. BOOM LOAD CHARTS RS 70100 TABLAS DE CARGA PLUMA TABLEAUX DE CHARGE DE LA FLECHE TABELAS DE CARGA DA LANGA ASME B30 5 ASME B30 5 2 50 ASME B30 5 N Notes to lifting capacity Notas sobre la capacidad de elevaci n Notes relatives la capacit de levage Notas sobre a capacidade de igamento Lifting capacities not exceed 85 of tipping load Weight of hook blocks and slings is part of the load and is to be deducted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane Las capacidades
3. 4 6 NY 1 1 1 1 4 7 7 2 N A f IN 2 52m 1 33 2 48 m 4 79 23m 6 81 10 48 m aa 100 29 22 a 0 8 17 m 1 Q i 19 a 3 78 3 79 O 55 5 I 1 02 5 1 55 ae 1 79 m 4 14 2 09 m 4 88 2 13 6 63 m RANGE DIAGRAM DIAGRAMA DE ALCANCE DIAGRAMME DE CHARGE DIAGRAMA DE ALCANCES JE AL 100 RS 70100 hi 60 42 55 47 2 90 39 8 m 7 LA E 29 gt 2 4 6 8 NOJIB _ SIN PLUMIN FLECHETTE PROSCRITE SEM JIB 45 24 40 2 358 20 309 18 25 16 14 20 12 10 10 6 5 4 0 2 22 24 26 28 30 32 34 36 6 BOOM LOAD CHARTS RS 70100 TABLAS DE CARGA PLUMA TABLEAUX DE CHARGE DE LA FLECHE TABELAS DE CARGA DA LANGA JE hass ASME B30 5 1 5 2 0 3 0 4 0 5 0 6
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS RS 70100 ESPECIFICACIONES T CNICAS SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICA ES T CNICAS Boom jib and rotation Pluma plumin rotaci n Fl che fl chette et rotation Lan a jib e rota o 4 sections 4 secciones 4 sections 4 4 Boom length Longitud de pluma Longueur de fl che Comprimento da lan a Maximum tip height a Altura maxima de la cabeza de la pluma Hauteur maximale de t te de fl che Altura maxima da ponta Maximum sheave height wth optional jib 30 5 55 ft Maxima altura de polea con plumin opcional de 30 5 55 m Hauteur maximale de poulie avec fl chette de 30 5 55 m en option Altura maxima da roldana com jib opcional de 30 5 55 m 30 5 55 Elevation angle Angulo de elevacion Angle de relevage de la fl che Angulo de eleva o 9 3 30 5 m 33 5 49 7m 8 82 Boom head Quick reeving Cabeza pluma Enhebrado rapido Me T te de fl che
5. L GENDE LEGENDA Fl che principale Langa principal Main boom principal Boom length Longitud pluma Longueur de fl che Comprimento da lan a Tip height Altura de la cabeza de la Hauteur de t te de fl che Altura da BbICOTA Telescoping mode Modo de telescopaje Mode t lescopage Modo telesc pico Boom angle Angulo Angle de relevage de la fl che Angulo da lan a Working radius Radio de trabajo Port e de opera o HYDR Boom with jib con plumin Fl che avec fl chette Lan a com jib Boom head Cabeza T te de fl che Cabega da lan a Hook to head sheave Distancia gancho a cabeza Distance entre crochet et t te de fl che Distancia do gancho ao pino da roldana da cabe a Hook block Gancho Crochet moufle Moit
6. Continuous rotation Rotaci n continua Rotation continue Rota o continua 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS RS 70100 ESPECIFICACIONES T CNICAS SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICA ES T CNICAS Oil cooler Refrigerador de aceite Radiateur d huile Radiador de leo Single front bumper outrigger Un estabilizador en parachoques delantero Stabilisateur individuel pour pare chocs avant Estabilizador individual no p ra choque dianteiro Hydraulic hose reel Bobina de manguera hidr ulica Enrouleur de flexible hydraulique Carretel de mangueira hidraulica Tool box Caja de herramientas Caisse outils Caixa de ferramentas NOTES RS 70100 NOTAS NOTES NOTAS TEREX 1 NOTES RS 70100 NOTAS NOTES NOTAS RS 70100 www terexcranes com Effective Date March 2011 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in
7. Mounting specifications Especificaciones de montaje Sp cifications de montage Especifica es de montagem Chassis recommendation Recomendaci n de chasis e Recommandations ch ssis Recomenda o de chassi Gross vehicle weight rating 2 4 4 27 215 5 kg Peso bruto nominal del veh culo Poids total autoris en charge du v hicule Peso bruto nominal do ve culo Front axle W ight ratings sss sie ei donne pee 9 071 8 kg Peso nominal de eje delantero Charge d essieu avant Peso nominal eixo dianteiro e Ha Reariaxle weight atingesis ii haute ean ig 18 143 7 kg Peso nominal de eje trasero Charge d essieu arri re Peso nominal no eixo traseiro e Crane Weight eae een had eee ae 13 244 9 kg Peso gr a Poids de la grue Peso da grua Bec Wheelbase lausanne sai Ness 6 553 2 203 2 Batalla Empattement
8. Tableaux de charge de la fl che Tabelas de carga da lan a ID SEXTON SG ier nn En TH nr ee eater 7 8 9 Plumin extendido Fl chette d ploy e Jib estendida Jib retracted E ens acer OS De E 7 8 9 Plumin retraido Fl chette r tract e Jib recolhida Technical Specifications Especificaciones t cnicas Sp cifications techniques Especifica es t cnicas Boom jib and rotation err ee ere ee IRV ee a eee ES eg TN Src 10 plumin rotaci n Fl che fl chette et rotation Langa jib rota o Operator controls 11 Controles del operador Commandes Controles do operador Understructure 12 Subestructura Soubassement Subestrutura OptionalfeatureS Rd O ON Ore ene Se ne EM TERETE VRC 12 13 Equipamiento opcional Options Opcionais TEREX LEYENDA
9. 2 sheave block Bloque de 2 poleas Moufle 2 poulies Moit o de 2 roldanas 2 3 sheave block Bloque de poleas Moufle 3 poulies de roldanas 1 part line 1 ramal 1 brin Linha de 1 cabo 1 2 part line 2 ramales Mouflage 2 brins Linha de 2 cabos 2 3 part line ramales Mouflage 3 brins Linha cabos 3 4 part line 4 ramales Mouflage 4 brins Linha de 4 cabos 4 5 part line 5 ramales Mouflage 5 brins Linha de 5 cabos 5 6 part line 6 ramales Mouflage 6 brins Linha de 6 cabos 6 Fully proportional Totalmente proporcional Commandes enti rement proportionnelles Totalmente proporcional Independent outrigger controls Mandos independientes de los estabilizadores Commandes de stabilisateurs ind pendantes Controles independentes dos estabilizadores Rated capacity indicator Indicador de capacidad nominal Indicateur de capacit nominale Indicador de capacidade nominal RS 70100 66 7 59 7 m min 15 9 mm 201 9 kN 6
10. Distancia entre eixos Gabin axes bee ses wae Gee ans AA ek ow doen nie ed ees 4 826 0 mm 203 2 mm Cabina eje Distance cabine essieu Cabine ao eixo LE A ad edad eae ee ae 2 336 8 mm 101 6 mm Saliente trasero bastidor D port arri re Extens o da plataforma Frame height Unloaded 3 224 004 nes rhe communaute Mee Rew eR Rae ete 1 016 0 mm Altura bastidor sin carga Hauteur de ch ssis a vide Altura do chassi sem carga RBM per frame rail sas epee te eda pret nd payee Baa dE poke a eee aw oe ace 38 020 1 kg m Momento flector resistente por de bastidor e Moment de flexion par longeron de ch ssis e Momento de flex o por longarina Ha Ha Exhaust vertical right side Escape vertical lado derecho Echappement vertical c t droit e Escapamento vertical lado direito TEREX DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENS ES Area of operation Zona operaci n P rim tre d utilisation Area de opera o RS 70100
11. cken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranes terex com www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E S F P R RS70100 03 11 TEREX WORKS FOR YOU
12. o Working speeds Velocidades de trabajo Vitesses de travail Velocidades de trabalho Rotation Allowable rotation range Rotaci n rango de rotaci n admisible Rotation plage de rotation admissible Rota o Faixa de rota o admitida Boom over front rear sobre parte delantera trasera Fl che sur l avant arri re Langa pela dianteira traseira RS 70100 Main hoist Cabrestante principal Treuil principal Guincho principal Hoist line speed Velocidad de linea del cabrestante Vitesse du cable du treuil e Velocidade do cabo no guincho Part line Ramales Nbre de brins au mouflage de cabos moit o Tpoca Operator aid Dispositivo de seguridad Assistance l op rateur Equipamento de seguran a Controls Mandos Commandes Controles Hydraulics Sistema hidraulico Hydraulique Sistema hidraulico Working temperature Temperatura de trabajo Temp rature de service Te
13. Mouflage rapide da lan a Passagem rapida dos cabos FX 370 non continuous rotation Rotacion no continua 370 Rotation discontinue 370 370 de rota o n o continua 370 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES T CNICAS SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICA ES T CNICAS Operator controls Controles del operador Commandes Controles do operador 11 Hoist line pull del cable del cabrestante Traction du cable de treuil Tra o no cabo do guincho Hoist line speeds 3rd layer Velocidades de linea del cabrestante 3 capa Vitesses du c ble du treuil 3 me couche Velocidades do cabo do guincho 3 camada 3 4 Rope diameter Di metro del cable Diam tre du c ble Di metro do cabo Breaking strength Fuerza de rotura Force de rupture Tens o de ruptura Overhaul ball Bola de gancho Crochet simple Bola peso 1 sheave block Bloque de 1 polea Moufle 1 poulie de 1 roldana 1
14. de elevaci n exceden el 85 de la carga de vuelco Los pesos de los ganchos las eslingas son parte de la carga tienen que ser deducidos de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a titulo informativo tanto se consideraran vinculantes a los efectos de una garant a de la capacidad de elevaci n La utilizaci n de la gr a esta sujeta al cumplimiento de las tablas originales y el manual de instrucciones suministrados con la gr a Les capacit s de levage ne d passent pas 85 de la charge de basculement Le poids du crochet moufle et des lingues est int gr a la charge et doit tre soustrait des capacit s nominales Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue As capacidades de igamento n o devem exceder 85 da carga de tombamento 0 peso dos eslingas faz parte da carga tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de opera o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o nao devem ser interpretados como garantia de aplicabilidade para fins de igamento A opera
15. 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 26 0 28 0 ASME B30 5 J AL 100 ASME B30 5 55 N 9 3 2 90 2 70 2 40 1 80 1 45 1 00 0 60 0 35 9 3 16 8 16 8 Notes to lifting capacity Notas sobre la capacidad de elevaci n Notes relatives la capacit de levage Notas sobre capacidade de igamento Lifting capacities not exceed 85 of tipping load Weight of hook blocks and slings is part of the load and is to be deducted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane Las capacidades de elevaci n no exceden el 85 de la carga de vuelco Los pesos de los ganchos y las eslingas son parte de la carga y tienen que ser deducidos de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a titulo informativo por tanto se consideraran vinculantes a los efectos de una garant a de la capacidad de elevaci n La utilizaci n de la gr a esta sujeta al cumplimiento de las tablas originales el m
16. 41 18 11 27 24 31 81 5 883 5 kg 59 7 m min 11 7671 kg 29 9 m min 17 650 6 kg 19 2 m min 23 534 2 kg 14 9 m min 29 417 7 kg 9 8 m min 31 751 5 kg 9 8 m min TECHNICAL SPECIFICATIONS RS 70100 ESPECIFICACIONES T CNICAS SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICA ES T CNICAS Understructure Subestructura Soubassement Subestrutura H pattern out and down to outer edge of pad 6 8 m Esquema H hacia afuera y abajo hasta borde exterior del apoyo Gabarit H sortie et descente vers bord ext rieur du patin Forma de H para fora e para baixo at a borda externa da sapata Optional features Equipamiento opcional Options Opcionais Two stage jib Plumin de dos tramos Fl chette deux sorties Jib de duplo estagio Rotation resistant rope Cable antirotaci n C ble anti torsion Cabo resistente rota o Multi part load blocks Ganchos de carga multiparte Moufles multi brins com varios cabos Main hoist with 2 speed motor Cabrestante p
17. BOOM TRUCK CRANE TEREX RS 70100 DATASHEET METRIC RS 70100 WORKS FOR YOU CONTENTS RS 70100 INDICE TABLE DES MATIERES INDICE Page Key e Leyenda L gende Legenda 3 Highlights Caracteristicas destacadas Atouts majeurs Destaques Features 4 Caracteristicas principales Caract ristiques Caracteristicas Mounting specifications 4 Especificaciones montaje Sp cifications de montage Especifica es de montagem Dimensions Dimensiones Dimensions Dimens es Area of Operation 2 20 eus semestres carats die caen 5 Zona de operaci n P rim tre d utilisation Area de opera o Crane dimensions 2 1 7 2 22 4002 5 Dimensiones de la gr a Dimensions de la grue Dimens es da grua 6 Diagrama alcance Diagramme de charge Diagrama alcances Load Charts Tablas de carga Tableaux de charge Tabelas de carga Boomiload charts ear ye E re LEVEES A Le 7 8 9 Tablas de carga
18. anual de instrucciones suministrados con la gr a Les capacit s de levage ne d passent pas 85 de la charge de basculement Le poids du crochet moufle et des lingues est int gr la charge et doit tre soustrait des capacit s nominales Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue As capacidades de igamento n o devem exceder 85 da carga de tombamento 0 peso dos eslingas faz parte da carga tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de opera o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o nao devem ser interpretados como garantia de aplicabilidade para fins de igamento A opera o da grua depende de tabelas de computador do manual de ambos fornecidos com a maquina He 85 Bec
19. aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue As capacidades de igamento n o devem exceder 85 da carga de tombamento 0 peso dos eslingas faz parte da carga tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de opera o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o nao devem ser interpretados como garantia de aplicabilidade para fins de igamento A opera o da grua depende de tabelas de computador do manual de ambos fornecidos com a maquina He 85 Bec
20. axima Longueur de fl che max Comprimento maximo da lan a gt Maximum tip height 33 5 m Altura maxima de la cabeza de la pluma Hauteur maximale de t te de fl che Altura maxima da Optional jib 52254528 nada eo anaes 9 3 16 8 Plumin opcional Fl chette en option Jib opcional gt Maximum sheave height with 16 8 m jib 49 7m Maxima altura de polea con plumin de 16 8 Hauteur maximale de poulie avec fl chette de 16 8 m Altura maxima da roldana com jib de 16 8 16 8 gt Electronic rated capacity indicator Indicador electr nico de capacidad nominal Indicateur lectronique de capacit nominale Indicador eletr nico de capacidade nominal Quick reeving boom head Cabeza de de enhebrado rapido T te de fl che mouflage rapide Cabe a de lan a com passagem r pida dos cabos
21. mperatura de trabalho Outriggers Estabilizadores Stabilisateurs Estabilizadores laterais Rope Standard Optional Cable est ndar opcional C ble de s rie en option Cabo Padr o Opcional Rope diameter Di metro del cable Diam tre du c ble Di metro do cabo Rope length Longitud del cable Longueur de cable Comprimento do cabo Line pull Tracci n de cable Traction du c ble Tra o da linha HIGHLIGHTS RS 70100 CARACTER STICAS DESTACADAS ATOUTS MAJEURS DESTAQUES Features Caracter sticas principales Caract ristiques Caracter sticas gt Capacity at rated distance from center of rotation 31 8 t 1 5 Capacidad a distancia nominal desde el centro de rotaci n Capacit distance nominale du centre de rotation Capacidade distancia nominal do centro de rota o OT gt Maximum boom length 30 5 m Longitud de pluma m
22. o da grua depende de tabelas de computador do manual de ambos fornecidos com a maquina He 85 Bec BOOM LOAD CHARTS RS 70100 TABLAS DE CARGA PLUMA TABLEAUX DE CHARGE DE LA FLECHE TABELAS DE CARGA DA LANGA E ASME B30 5 9 3 13 4 1 5 31 75 1 5 2 0 18 95 2 0 3 0 7 60 7 95 3 0 4 0 4 10 4 40 4 0 5 0 2 35 2 70 5 0 6 0 1 25 1 70 6 0 7 0 0 55 1 00 7 0 8 0 0 50 8 0 9 0 9 0 Notes to lifting capacity Notas sobre la capacidad de elevaci n Notes rela
23. os dos produtos sujeitos a altera o sem aviso pr vio ou obriga es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas para fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instru es para instru es sobre o uso correto deste equipamento A falta de aten o ao respectivo Manual do Operador no uso de nosso equipamento ou a opera o da m quina em condi es impr prias pode resultar em les o grave ou morte A nica garantia aplic vel aos nossos equipamentos a garantia padr o por escrito aplic vel ao produto especifico e sua venda sem que nenhuma outra expressa ou implicita seja oferecida pela Terex Os produtos e servi os listados podem ser marcas comerciais marcas de servi o ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados Terex marca registrada da Terex Corporation nos EUA e muitos outros pa ses 2011 r
24. rincipal con motor de 2 velocidades Treuil principal avec moteur 2 vitesses Guincho principal com motor de 2 velocidades 2 Heavy duty wood flatbeds Plataformas de madera de alta resistencia Plateformes ouvertes bois usage intensif Plataforma de madeira para servi o pesado Extra heavy duty wood flatbeds ataformas de madera de muy alta resistencia Plateformes ouvertes bois usage tr s intensif ataforma de madeira para servi o extrapesado 0 0 Extra heavy duty steel flatbeds ataformas de acero de muy alta resistencia Plateformes ouvertes acier usage tr s intensif ataforma de aco para servi o extrapesado U U Radio remote controls Controles remotos por radio Commandes radio distance Controle remoto por radio One man two man baskets Cestas para uno dos hombres Nacelles une ou deux personne s Cestos para uma duas pessoas 1 2 Hoist drum tensioner Tensor tambor de cabrestante Tendeur de tambour de treuil Tensionador do tambor do guincho
25. ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de Terex Corporation de sus filiales en los Estados Unidos de Am rica y otros paises y se reservan todos los derechos Terex es una marca comercial registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos de Am rica y muchos otros paises Date de validit Mars 2011 Les sp cifications et prix des produits peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Les photographies et ou dessins pr sent e s dans ce document servent uniquement a des fins d illustration Veuillez vous r f rer au manuel d utilisateur appropri pour les instructions relatives l utilisation correcte de cet quipement Le non respect du manuel d instructions correspondant lors de l utilisation de notre quipement ou une utilisation non r glementaire de la machine risquent de provoquer de graves blessures voire la mort La seule garantie applicable nos quipements est la garantie crite standard applicable au produit et la vente sp cifiques Terex ne d livre aucune autre garantie expresse ou implicite Les produits et les services mentionn s peuvent tre des marques des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autre pays Tous droits r serv s Terex est une marque d pos e de Terex Corporation aux EtatsUnis et dans de nombreux autres pays Data de validade Marco de 2011 Especifica es pre
26. this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved Terex is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries Valido desde Marzo de 2011 Los precios y las especificaciones de los productos pueden sufrir cambios sin previo obligaci n Las fotografias dibujosde este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para mas informacion sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el correspondiente manual del operador al utilizar el equipo o no utilizar la maquina correctamente puede provocar lesiones graves o la muerte La unica garantia aplicable a nuestro equipo es la garantia escrita estandar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no amplia dicha garantia de forma expresa o implicita Los productos y servicios mencionados pueden
27. tives la capacit de levage Notas sobre a capacidade de igamento Lifting capacities not exceed 85 of tipping load Weight of hook blocks and slings is part of the load and is to be deducted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane Las capacidades de elevaci n no exceden el 85 de la carga de vuelco Los pesos de los ganchos y las eslingas son parte de la carga y tienen que ser deducidos de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a titulo informativo por tanto se consideraran vinculantes a los efectos de una garant a de la capacidad de elevaci n La utilizaci n de la gr a esta sujeta al cumplimiento de las tablas originales el manual de instrucciones suministrados con la gr a Les capacit s de levage ne d passent pas 85 de la charge de basculement Le poids du crochet moufle et des lingues est int gr la charge et doit tre soustrait des capacit s nominales Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en
Download Pdf Manuals
Related Search