Home

1 Adventurer SL EN ES FR.pmd

1. 91 98 87 19 817886 cell 07 18 91 ojou 0594 oe xag v ozXz LX e el Of X 6L 08 X e Oe x zz Bynd 500 811 XGTLXE 6L js opuo x X 8 XGLXLB JOLX GXO L 0200104 0 souoisuauilq Poe Eel 5 211 L y 01 66 6 88 wo bind 9 0 01 1 7 Dj op SD I9Ues 50 091 010104 osed uoo 01010 10120141109 ou sppinjou ou ou 5019109 y opinjour 5011904 y 0 opinjou YO y O opinou o opinjoul ep Jopoidopy opinjou ap vo Jopojdopy 9 2010 sojuaJuanbay 2 ep Jopoydopy Jopojdopy SO ON SOA ON S9 ON 6019104 102 10101940 l se 1012021190159 010904515 104 popioDdbo 0 914 0101 afoseg 59100 oJuangay 10190910 ap 0 wosna 8 1409 w 04089 ojog 1801 1801 Buoy Buoy uojMeN 9 umg alosad sapopiun 1zo DAO 0740 IMp enbiued un ep 0594 19 02917 zo 0740 Bu 0 owog
2. FR 9 2 5 1 Adaptateur GA annee teas FR 9 2 5 2 Installation de la batterie FR 9 2 6 talonnage doeet prm nrbis td FR 9 3 FONGTIONNEMENT pectet ac FR 10 3 1 Pr sentation g n rale des commandes et des fonctions d affichage 4 FR 10 3 1 1 Mod les AS153 AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 56101 8100 FR 10 3 1 2 Mod le AS64 5214 5313 AS38102 FR 10 3 2 Fonctions command es par bouton FR 12 3 3 Modes d application s s eee trt FR 12 A e Roe e nd FR 12 319 2 FR 13 3 3 3 Mode de FR 14 FR 1 FR 2 TABLE DES MATI RES SUITE 9 4 Mena RN Dt XU Ae RR e e FR 15 3 4 1 Structure du menu FR 15 3 4 2 Navigation de mMenu 2 FR 15 3 4 3 Changement des param tres FR 16 3 5 Param tres de la balance 2 2 22 8 74 FR 16 3 5 1 Sous menu Calibration 2 2 2 2 FR 16 3 5 1 1 talonnage de la FR 16 3 5 1 2 talonnage de
3. EN 3 INSTALLATION mienne dns E ire EN 4 2 EN 4 2 2 Installing Components EN 4 2 2 1 Assembly of Models AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS3102 AS6101 8100 EN 4 2 2 2 Assembly of Models 564 5214 13 EN 5 2 2 3 Assembly of Model AS153 EN 8 2 3 Selecting the Location EN 8 2 4 Leveling the Balance EN 8 2 5 Connecting sii e eur Lue nae EN 9 ZO MACAO daa a in EN 9 2 5 2 Battery Installation 9 2 6 Calibration eiecit e Re EN 9 OPERATION ioter ette Futter T EN 10 3 1 Overview of Controls and Display Functions EN 10 3 1 1 Models AS153 AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 ASO 101 iecore etie tero patte seasoned seins EN 10 3 1 2 Models 564 5214 5313 AS38102 EN 10 3 2 Button Control Functions 2 2 2 2 EN 12 3 3 Application Modes 2 EN 12 SEMI mE EN 12 3 9 2 COUN EN 13 3 3 3 Percent nement EN 14 2 toc pmd d 1 10 2006 2 36 PM 2 TABLE OF CONTENTS CONT 3 4 MOD tu hut tu
4. c 6 0 000 00 2005 205 2005 20005 2000 05 6 1 7 7 7 1 j i Inpubisa 10 100 100 100 000 10000 popitiquedey L 10 100 10 100 10 100 000 1000 0 6 popiliqibo1 0018 0019 001 0016 0061 018 019 ole ole 081 012 99 6 0018SV LOL9SV 20165 10165 ZOGLSV LL8SV CL9SV 1250 LESY 29157 VLeSY 7957 29053 2 6 2 36 1 10 2006 31 10 part 3ES pmd CON Adventurer SL ES 32 100 0 X 62 24 1000 998 LE 10000 X 2119 92 10000 X 278681 1000 7 42 1000 X 86 81 1000070 X 00700781 1000070 X 06098721 10000 X 0098721 10000 65816 100000 X 19219 9 100000 X G086 4 900070 X 899291 9000070 X 5999278 590000 X 89928 9000000 X 0000095 800000 X 00000 9000000 X GEEEEL L D 1804 UDMIDL 9000 0 X 082 1 91 9000 0 6 62 91 90000 0 X 021028 90000 0 X 90000 X 01028 90000 X 42828 90000070 04964576 9000000 X 5290195 800000 X 0 896 800000 X 09 00 9000000 X 9096141 4000000 X 99 L D 90 1 Buoy 800000 X 100 X vz cee 800070 X 041961 80000000 X G 89 0 00 0 X 661 9000070 X 9 996 6 90000 0 X 289 0 100 x 55 661 S000 0 9996 6 1000 0 X LEEO GE
5. ES 12 3 3 Modalidades de aplicaci n 22 2 ES 12 3 3 1 Modalidad Pesaje m ES 12 3 3 2 Modalidad Recuento 9 4 ES 13 3 3 3 Modalidad Porcentaje ES 14 7 tocES pmd 1 10 2006 2 36 PM ES 1 ES 2 Adventurer SL TABLA DE CONTENIDO CONTINUACI N SPAM ES 15 3 4 1 Estructura del 22 ES 15 3 4 2 Navegaci n en el MENU 2 2 22 22220000 ES 15 3 4 3 Cambio de las opciones de configuraci n ES 16 3 5 Opciones de configuraci n de la balanza ES 16 3 5 1 Submen de calibraci n 2 22 ES 16 3 5 1 1 Calibraci n de ES 16 3 5 1 2 Calibraci n de linealidad 22 2 02 4 ES 17 3 5 2 Submen de configuraci n 2 22 ES 19 3 5 3 Submen de modalidad ES 20 3 5 4 Submen de 2 20 42 ES 21 3 0 5 Submenu de ES 24 3 6 Caracter sticas adicionales 2 2 0 00 0 ES 25 3 6 1 Pesaje desde abajo ES 25 3 6 2 Operaci n con bater as 2 2 1212 1 2 1 ES 25 4 MANTENIMIENTO rto ES 26 eo EP ES 26 LEVEL ES 26 4 3 Sol
6. ES 15 1 10 2006 2 36 PM Un m9 d un it 9 Endun it 4 Unt K9 Unite nit its H Un amp Un i 4 un iE i Un it 1 Un iE Un Un Un iE GN quee E 2 Yes No CU 2 ES 16 Adventurer SL 3 4 3 Cambio de las opciones de configuraci n Las opciones de configuraci n pueden cambiarse realizando los siguientes pasos ENTRAR AL MEN Con la balanza apagada mantenga pulsado Yes hasta que aparezca MENU en la pantalla Suelte el bot n para visualizar Calibrate CAL en el primer nivel del men V ase Sec 3 4 1 Estructura del menu Cada item del menu en este nivel representa un submen SELECCI N DE UN SUBMEN Para seleccionar el submenu visualizado y mostrar el primer tem del menu pulse Yes Para moverse al siguiente item del submenu pulse No SELECCI N DE UN TEM DEL MEN Para seleccionar el ftem del men visualizado y mostrar las opciones de configuraci n pulse Yes Para moverse al siguiente item del menu pulse No SELECCI N DE LA OPCI N DE CONFIGURACI N Para seleccionar la opci n de configuraci n visualizada pulse Yes Para moverse a la siguiente opci n de configuraci n pulse No SALIR DEL MEN Cuando el submen END sea visualizado pulse Yes Nota Mantenga pulsado No en cualquier momento para salir r pidamente 3 5 Opciones de configuraci n de la balanza Consulte la Secci
7. x E G lt 2 36 PM 1 10 2006 33 10 part 3ES pmd 0008 A 000 0008 9 ODOL 0009 0006 0000 001851 0051 0001 0089 7001 009 008 008008 ooz 11951 ue uen one ow Li Adventurer SL UE NM 00 A 091 9 4000 006 061 092 002 002 001 091 001 110 0590 95019 9 00190101100 9 501116 uoisuajxa ap 10190141 09 501114 019 cx uu 0 SDSDIN RO ES 34 2 36 PM 1 10 2006 34 10 part 3ES pmd 10 part 3ES pmd 35 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL ES 35 GARANT A LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra desde la fecha de entrega y a lo largo del periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reparar o cambiar opcionalmente cualquier componente o componentes que resulten defectuosos de forma gratuita Siempre que el producto sea remitido a Ohaus con los portes pagados Esta garant a no ser aplicable si el producto ha resultado dafiado por accidente uso incorrecto si ha sido expuesto a materiales radiactivos o corrosivos si algun material ha penetrado en el interior del producto o como resultado de una reparaci n o modificaci n efectuada por una empresa distinta de Ohaus
8. FR 17 3 5 2 Sous menu Configuration FR 19 3 5 3 A tee eed aede d FR 20 3 5 4 Sous menu UNIT cisco FR 21 3 5 5 SOUS rhiefi End uses aderunt seh FR 24 3 6 Caract ristiques additionnelles FR 25 3 6 1 Pesage sous balance soseda uea ia Naia FR 25 3 6 2 Fonctionnement sur batterie FR 25 4 MAINTENANCE o eraat tha Pa Re Pede n bid FR 26 TU FR 26 4 2 Neltoyage esee sociis FR 26 4 3 deser e E rade FR 26 Informations sur le service 4 FR 27 AS PICOS FR 27 4 6 Accessoires 2 FR 27 5 DONN ES TECHNIQUES unten FR 28 ERR E FR 29 5 2 SpOGITICGIIOTIS ue n FR 31 5 3 Capacit eredi est samara BRENT FR 32 5 4 Masses d talonnage FR 34 12 tocFR pmd 2 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL e Adventurer SL FR 3 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances Adventurer SL Veuillez lire toutes ces instructions avant l utilisation de la balance 1 1 Description Les balances
9. Adventurer SL EN 29 5 1 Drawings Adventurer SL models are shown below Refer to Section 5 2 for complete specifications 25 4 30 5612 5811 1502 AS3102 AS6101 AS8100 AS312 AS153 5 part 3 new pmd 29 1 10 2006 2 36 PM 90 Adventurer SL 5 1 Drawings Cont 21 5 cm 30 5 cm 22 30 5313 AS64 5214 5 part 3 new pmd 30 1 10 2006 2 36 E e EN 31 Adventurer SL 91 6 82 19 91 58 cell rie 0v L8 4 19N EP 06 98 mm 06 61 792 691 0 X OE X 22 1011 woyul GXHXM suoisueuiq ARC 9L X gol 291 6 1 Coxga op ZL 17 01 6 op 6 8 8215 und 82 01 1 9216 010810 001 901 8846 edAL 010510 Bla 1041610 05 papnjou jou p 10 papnpup a 19 819109 oy Ov papniout 01 yy p 10 Ov 1607 3v 810000 OY sjuauambay ON sax ON 7
10. Rear View 3 1 2 Models AS64 AS214 AS313 AS3102 AS3102 only Bottom View Rear View 3 part 1 pmd 10 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL EN 11 3 1 Overview of Controls and Display Functions Cont 18 20 0 0 0 0 AAA BC Digital Display TABLE 3 1 1 Controls and Display Functions No Description No Description eme jew james E 17 Indicator not used 9 Battery compartment 2 Units of measurement Data label 18 Seven Segment Display 3 part 1 pmd 11 1 10 2006 2 36 PM CUT e EN 12 Adventurer SL 3 2 Button Control Functions The balance is operated using two multi function buttons located on the front of the balance Button labels indicate the functions of each button Operation of the buttons is described in these instructions according to the function being performed On Zero Off Primary On Zero Mode Unit Function e Turns balance On Changes to the next Press f balance is On sets Zero enabled mode or unit Secondary Off Mode Unit Function e If balance is Off Cycles through the loop of Press amp Hold enters Menu enabled modes and units e If balance is On turns balance Off Yes No e Enter the Menu or Sub Cycles through Menu menu option displayed Sub menu or Setting
11. pulse Yes para visualizar el factor Pulse No HL l para ir a la siguiente variable exponente c 10 part 3ES pmd 23 1 10 2006 2 36 PM 10 part 3ES pmd 24 ES 24 Adventurer SL 3 5 4 Submen de unidades continuaci n Editar el factor Cuando el factor sea visualizado el primer d gito aparece intermitentemente Pulse Yes para aceptar o No para visualizar el siguiente valor de incremento para este d gito Cuando aparezca intermitentemente el valor deseado pulse Yes para aceptar este valor esto activar el siguiente d gito Pulse No para cambiar o Yes para aceptar este valor Repita para los otros d gitos hasta que todos los d gitos hayan sido aceptados Nota Para aceptar el factor de manera general cada d gito debe ser aceptado incluso si este d gito no ha sido cambiado Cuando todos los d gitos hayan sido aceptados el nuevo factor aparece intermitentemente en la pantalla Pulse Yes para aceptar este factor y visualizar el exponente Pulse No para re editar el factor Establecimiento del exponente Cuando aparezca E en la pantalla pulse Yes para editar el exponente Pulse No para ir a la siguiente variable LSD Cambio del exponente EI primer exponente est apareciendo intermitentemente en la pantalla Las opciones de configuraci n para el exponente son SET 0 SET 1 SET 2 SET 3 SET 3 SET 2 y SET 1 Pulse No conforme aparezca cada opci n de config
12. c T Units Tael Tical Tola Lorsque le message t s affiche appuyez sur Yes pour afficher le param tre T Unit Les param tres sont SET OFF SET HONG 11 L Lii IL KONG TAEL SET SINGAPORE TAEL SET TAIWAN TAEL SET ou SET TOLA Remarque vous ne pouvez activer qu une unit T la fois Appuyez sur No jusqu ce que le param tre souhait s affiche Appuyez sur Yes pour valider le parametre et revenir au sous menu Unit Set Off Set Hong Kong tael Set Singapore tael D sactiver D finir Hong Kong tael D finir Singapore tael CEL ncc CECL cu ET CC Le SEC UFF Srt EH SEE E5 y Ln E CEL EL SEE EU e SEL bi e SEE Et Set Total Set Tical Set Taiwan tael D finir Total D finir Tical D finir Taiwan tael 15 part 3FR pmd 22 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL FR 23 3 5 4 Sous menu Unit suite M Units Momme Mesghal Lorsque le message UNIT m s affiche appuyez T sur Yes pour visualiser les param tres M Units ome m Ces param tres sont les suivants SET OFF SET MOMME ou SET MESGHAL SET OFF D sactiver repr sente le param tre par d faut Remarque vous ne pouvez activer qu une M Unit la fois Appuyez sur No jusqu ce que le param tre souhait s affiche Appuyez sur Yes pou
13. 4169 x popiopdng 2 36 PM 1 10 2006 32 10 part 3ES pmd 9000 699291 50000 x 6999 Z8 9000 99928 3000 0 X 000007 00 00912 0 190 UDMIDL 00 068912 6800 0 08 191 80000 021028 sooooxoeceo ee 8000 06 12 1 1 0 eodpDuis 500 07912 8000 4 629 80000 4862828 5000 52828 80000 09 009 900 0 07912 Dep 60000 S0000 0X seves lt 0000 97689 so000 0 x 469066 90000 x 098 71 qp LX 8029 10 X v Zz6 10 0 X Ge e66 661 LO O X 29 796 029 00 0 092 5000 021961 80000 8 9966 9000 99966 50000 092087 600 0 0 0 9 4 20 00 0 882 900 0 0 1 912 90000 900 0 095 601 80000 011628 8000 0 682 20 pzuo 100 X Ev 6L 1000 X 02869 1000 X 900706 1000 X 10706 10000 X 00121 1000 X 676 1000 0018 10000 00019 100000 00001 10000 00016 10000 0 x 000041 1000 0 0018 0 LX 0018 L O X 00019 100 X 00 00L L O X 0 001 0 0 X 00 0061 L O X 0 018 5 G X 00507 S 0 X 0 0060 80 0 X 00 0099 8 0 X 0 00991 80 0 X 00 009 9 0 X 0 0907 A e zea LO O X 2510 1000 76 602 0 0 X 86 602 1000 X 89 8 LO O X 6Z ES 8 1404 00185 10195 ZOLESV LOLESV zOGLSY 1185 Saavaivn
14. q cc 4 gt LL LL ri Appuyez sur No pour afficher l autre param tre Lorsque le param tre souhait s affiche appuyez sur Yes pour le valider Le param tre par d faut est SET OFF D sactiv 14 part 2FR pmd 20 1 10 2006 2 36 PM CUT e 15 part 3FR pmd 21 Adventurer SL FR 21 3 5 3 Sous menu Mode suite Optimisation du poids moyen des pi ces APW Voir la section 3 3 2 pour de plus amples informations sur l optimisation d APW Pour c 0 L activer ou d sactiver l optimisation UL PC d APW le comptage doit tre d fini sur Activ dans le sous menu Mode L lin Appuyez sur Yes pour afficher le param tre d APW qui sera d fini soit sur SET ON Activ soit sur SET OFF D sactiv Appuyez sur Yes pour valider le param tre affich et revenir au sous menu Mode ou sur No pour passer l autre param tre Le param tre par d faut est SET ON Activ Percent Pour activer ou d sactiver le mode de pourcentage allez Percent dans le sous menu E r L ls Mode Appuyez sur Yes pour afficher le param tre de pourcentage ou sur No pour aller l option suivante dans le sous l2 L n ul Le mode de pesage en pourcentage est soit SET ON Activ soit SET OFF D sactiv Appuyez sur No pour all
15. Accepts the current setting options on fhe display Press and hold to exit Menu or Sub menu or abort Calibration 3 3 Application Modes The Adventurer SL balance includes Weigh Count and Percent application modes To use these application modes they must be turned on SET ON in the Mode Sub menu The default mode Weigh has been SET ON at the factory The other modes are SET OFF 3 3 1 Weigh Mode Use the Weigh Mode to determine weight using a selected unit of measure Several units of measure are available including grams The balance will weigh only in grams until other units of measure are SET ON in the Unit Sub menu See Section 3 5 4 4 part 2 pmd 12 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL EN 13 3 3 1 Weigh Mode Cont Weigh To access the Weigh mode press and hold Mode until the display shows WEIGH Press Zero to zero the balance Place objects to be weighed on the pan to display nnn the weight LIL LI The example displays a 200 gram weight Jnnnn 3 3 2 Count Mode 5 L LI LLLI LI Use the Count mode to count parts of uniform weight Refer to Section 3 5 3 to set the Count 20011 mode ON To access the Count mode press Mode until the display shows COUNT Establish an Average Piece Weight APW Each time a new type of part is to be counted the nominal weight of one piece Average Piece Weight must be established using a small quantity
16. C If L para incrementar la exactitud del recuento PC La optimizaci n del APW ajusta autom ticamente el peso promedio de la pieza cuando un tamafio de muestra entre una y tres veces el tamafio de muestra original es colocado sobre el plato La pantalla muestra APW OPT cada vez que es optimizado el APW Nota El recuento debe ser fijado SET ON antes que la optimizaci n del APW Las opciones de configuraci n de la optimizaci n del APW se encuentran en el submen de modalidad La configuraci n por defecto para la optimizaci n del APW es On 3 3 3 Modalidad Porcentaje Utilice esta modalidad para medir el peso de una muestra como un porcentaje de un peso de L t referencia Consulte la Sec 3 5 3 para fijar SET ON el peso porcentual Para acceder a la modalidad Porcentaje pulse Mode hasta que la pantalla muestre PERCENT Establecimiento de un peso de referencia Cada vez que una muestra nueva sea utilizada como el 10096 de referencia debe establecerse un peso de referencia nuevo El peso de referencia es guardado en la memoria hasta que sea reemplazado por un peso de referencia nuevo Si ya se ha establecido un peso de referencia aparece CLEAR REFERENCE CLR REF Pulse No para utilizar el peso de referencia guardado 87 298 previamente De otra forma pulse Yes para establecer un peso de referencia nuevo Para esta
17. 2 Vues de dessus Vue arri re 13 part 1FR pmd 10 Vue de dessous 1 10 2006 2 36 PM CUT e Adventurer SL FR 11 3 1 Pr sentation des commandes et des fonctions de l affichage suite T cd ED 0 0 0 0 os rar LI LI CIEL Affichage num rique TABLEAU 3 1 1 COMMANDES ET FONCTIONS DE L AFFICHAGE N Description N Description Bouton On Zero Off Yes Marche Z ro Arr t Oui 12 Pare veni 2 Bulle de niveau Bouton Mode Units No Mode Unit s Non 4 Affichage Indicateur de plage Indicateur de stabilit nd ndicateur n gatif Ind icateur de centre de z ro Indicateur de poids net non 13 tiquette de donn es Affichage de sept segments 20 21 Parenth ses Ouverture pour pesage du dessous 9 Compartiment batterie Unit s de mesure Indicateur de niveau de la batterie 10 Connecteur d alimentation Pieds de nivellement 13 part 1FR pmd 11 1 10 2006 2 36 PM CUT e FR 12 Adventurer SL 3 2 Fonctions command es par bouton La balance est command e par deux boutons multi fonctions situ s sur la partie avant Les tiquettes sur les boutons indiquent les fonctions remplies par chacun des boutons Le fonctionnement des boutons est d crit dans ces instructions selon la fonction effectu e Bouton Fonction On Zero Marche Z ro M
18. 900 0 1000 10706 10000 001 7 1 1000 X 676 N uoymeu 0 00912 400 499291 lt 000 599928 900 99928 9000 000007 400 00912 GOXGLGLL 400 0 6261 5000 569279 900 0 219 9000 004426 90 0 S G 1 1000 X 0018 1000 0 X O00L 9 1000070 x 0000L 10000 X 000L E 100000 X 0000 L 10000 X 001870 wobo 1 0018 L O X 00019 10 0 X 00 00LE 10 0001 100 X 000081 L OX 0018 6 X 000951 ZX 82176 0v8Lv 00 9871 2 X 00921 4 X 00807 90 X 0 0090 S0 0 X 0000881 G0 X 000991 G0 0 X 00 009 0 00 07 19 LOX6 ZES 10 0 ZE 107 L00 0 X 276 202 100 96 602 10070 X v89 8 100 X 6868 8 00185 10195 ZOLESV LOLESV zOGLSY 1857 SLNN Aupiqpppes x e G 2 36 PM 1 10 2006 33 5 part 3 new pmd e 34 Adventurer SL 0008 0007 1000810 0001 0009 0008 000 0008 0002 001881 0009 0006 0009 10 0006 000 000 111881 23 000 0007 000 10 0002 0001 201057 000 0091 000 10 0082 0002 0081 LOLESY 0091 puo 0001 0091 10 0001 148151 008 000 009 008 10 001 009 006 007 008 002 11887 009 00 009 10 006 00 008 01951 00 PUY 091 00 10 092 002 0s 81881 00 061 00 10 086 0
19. En ausencia de una tarjeta de registro de garant a debidamente remitida el periodo de garant a empezar en la fecha de la expedici n al concesionario autorizado No existe ninguna otra garant a expresa ni impl cita otorgada por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no se har responsable de ning n da o consecuente Dado que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a otro o de un pais a otro le rogamos que para m s informaci n se ponga en contacto con Ohaus o con su Distribuidor local de Ohaus EPE Adventurer SL 12 tocFR pmd a 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION FR 3 18 FR 3 1 2 FR 3 1 3 Consignes 00 560 add FR 3 2 INSTALLATION surintendant FR 4 2 1 ria FR 4 2 2 Installation des FR 4 2 2 1 Montage des mod les AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS3102 AS6101 58100 FR 4 2 2 2 Montage des mod les 564 5214 AS313 FR 5 2 2 3 Montage du mod le 5153 FR 8 2 3 S lection de l emplacement 202 0 0 044 40 1 FR 8 2 4 Mise niveau de la balance 2 22222 FR 8 20 BANCO srt rre d etn
20. Menu End Setup Lorsque l option END SET s affiche appuyez sur Yes pour quitter le sous menu de configuration et passer au sous menu de mode ou appuyez sur No pour revenir la premi re option du sous menu Configuration 3 5 3 Sous menu Mode Le sous menu Mode permet d activer trois modes d application Weigh Pesage Count Comptage et Percent Pourcentage Adventurer SL ANA Oc Dans le menu appuyez sur No pour aller Mode Lorsque le message Mode s affiche appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Weigh Le mode Weigh Pesage est soit SET ON Activ soit SET OFF D sactiv Dans le sous menu Mode appuyez sur Yes lorsque le message Weigh s affiche ou sur No pour afficher les autres modes Lorsque vous s lectionnez le pesage le param tre Weigh clignote Appuyez sur No pour passer DUC Iun Cc f SEE ui l autre param tre ou sur Yes pour valider le param tre et revenir au sous menu Mode La valeur par d faut de Weigh est SET ON Activ Count Le mode Count Comptage permet de compter le nombre d unit s pi ces sur le plateau de pesage Le mode de comptage est soit SET ON Activ soit SET OFF D sactiv Appuyez sur No dans le sous menu Mode jusqu ce que le message Count s affiche Appuyez sur Yes et le param tre courant clignote l cran L LI ri
21. Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bvreaux dans le monde entier www ohaus com O Ohaus Corporation 2006 all rights reserved todas los derechos reservados tous droits r serv s 8 0 25 0 9 9 2 P N 80250992 B Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine 16 back En ES FR pmd a 1 10 2006 2 36 PM
22. e Verifique que el voltaje de entrada impreso en el adaptador de CA coincide con el suministro de electricidad CA local e Utilice la balanza solamente en lugares secos No utilice la balanza en ambientes hostiles No deje caer cargas sobre la plataforma No coloque la balanza invertida sobre la plataforma o sobre el cono de montaje de la plataforma e El mantenimiento s lo debe ser realizado por personal autorizado 8 part 1ES pmd 3 1 10 2006 2 36 PM ES 4 Adventurer SL 2 INSTALACI N 2 1 Desembalaje Retire cuidadosamente su balanza Adventurer SL y cada uno de sus componentes del empaque Guarde el empaque para asegurar un almacenamiento y transporte seguros 2 2 Instalaci n de los componentes Utilice las ilustraciones y las instrucciones a continuaci n para identificar y ensamblar su modelo Adventurer SL con sus componentes Cada componente debe ser instalado antes de utilizar la balanza 2 2 1 Ensamblaje de los modelos 5312 5612 AS811 51502 AS3101 AS3102 AS6101 AS8100 1 Introduzca la subplataforma en ei cono cil ndrico localizado en el centro de la balanza Alinee la subplataforma de tal forma que quede completamente asentada en el cono 2 Coloque el plato de pesaje sobre la subplataforma Plato de pesaje Subplataforma Cono de montaje 8 part 1ES pmd 4 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL ES 5 2 2 2 Ensamblaje de los modelos AS64 A
23. 40000 X 000007 40000 0 89 6 L0 O X vv 69 0 0 X 09 6 4000 X 009112 9000 1c 4 4 1021 1 1004 uDMID 4 190 800 07912 4000 X 66871 L X 8004 800 X 07 092 000 6 91 40000 X 1 10 2266 4000 X 01 961 400000 X 8628 28 400000 X 95758 9 1000 X 866661 40000 X 9199 66 4000 X 8448 28 40000 X 9 10 X 661 4000 899 66 800070 X 09 00 400000 X 9690 100 X 29 796 40000 X 0922787 80000 X 099112 40000 X 098 71 5000 92 4 130 Buoy 91 4 zo 100 G 0 X 00912 800 0 X OLL GLZ 1000 02864 4000 X 499291 40000 X 9676601 10000 X 900706 9000 X 8499 928 40000 X 09 601 1000 X 10706 000 X 599928 80000 X 011624 10000 X 00111 9000 X 000 00t 1000 X 2767 4000 00912 20 N uom u ur G 0 X G LGLL 90 0 X OL ECEL 4000 X 969 219 80 0 X OL ZL9 4000 004926 80 0 X GL GLL 100 0 X 001 8 LX 0018 X 00092 G 00907 L O x e cec 0018SV 10000 X 00019 L O X 0 0019 c X 76 8 0 X 000806 100 X 107 LOLOSV 100000 X 00001 100 X 000016 v OV8LV 400 X 0000401 1000 X 96 602 COLESV L000 0 X 0001 L O X o 001 c 07
24. AS64 AS214 AS313 continuaci n 6 Instale el panel de la puerta superior e Inserte la puerta superior en la cubierta sosteniendo la puerta verticalmente Sobre laparte superior del marco de la cubierta como se muestra Coloque el borde posterior de la puerta de tal forma que quede alineado con las dos bisagras peque as localizadas en la parte posterior del miembro cruzado e Pulse suavemente la puerta sobre las bisagras hasta que sta encaje en su lugar e Incline la puerta hacia adelante para cerrarla Puerta superior Acercamiento de la bisagra empotrada en el miembro cruzado de la cubierta protectora contra corriente de aire 8 part 1ES pmd 7 1 10 2006 2 36 ES 8 Adventurer SL 2 2 3 Ensamblaje del modelo AS153 1 Inserte la sub plataforma sobre el cono de montaje en el centro de la balanza 2 Coloque el plato de pesaje sobre la sub plataforma 3 Fije la cubierta protectora contra corriente de aire insertando el borde inferior redondeado en la ranura circular empotrada como se muestra 4 Coloque la cubierta met lica en la parte superior de la cubierta Tapa de la cubierta protectora contra corriente de aire Borde redondeado de la cubierta protectora contra corriente de aire Plato de pesaje Sub plataforma Cono de montaje Ranura circular empotrada Modelo AS153 2 3 Selecci n de la ubicaci n Coloque la balanza sobre una superficie firme y estable Evite sitios c
25. Adveniurer SL sont des instruments de pesage de pr cision qui vous fourniront de longues ann es de service si vous en prenez bien soin Les balances Adventurer SL sont disponibles dans des capacit s de 65 grammes 8100 grammes 1 2 Caract ristiques Les balances Adventurer SL sont dot es de pusieurs fonctions standard Liste des fonctions incluses e Fonctionnement sur adaptateur CA compris Fonctionnement sur batterie selon le mod le batteries non comprises Modes d application pesage comptage de pi ces et poids en pourcentage Couvercle indiquant l utilisation en cours e Renfort int gral de s curit Pesage sous balance 1 3 Consignes de s curit Pri re de respecter ces consignes de s curit e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l adaptateur CA correspond l alimentation CA locale e N utilisez la balance que dans des endroits secs e N utilisez pas la balance dans des environnements hostiles e Ne faites pas tomber de charge sur la plate forme Ne positionnez pas la balance l envers sur la plate forme ou le cone de montage de la plate forme e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris 13 part 1FR pmd 3 1 10 2006 2 36 PM _ e FR 4 Adventurer SL 2 INSTALLATION 2 1 D ballage Enlevez soigneusement voire balance Adventurer SL et les composants de l emballage Conservez l emballage que vous utiliserez pour garantir un ent
26. Displayed 8 4 Pan was removed during weighing Place pan on the cone Production calibration data has been Error Code Displayed Err 9 5 corrupted Contact the authorized dealer Error Code Displayed REF Err Reference Weight is too small Add additional samples Error Code Displayed Error 53 EEPROM Checksum error Contact the authorized dealer Error Code Displayed LOWIEF Average Piece Weight is too low for accurate Add additional samples or continue to parts counting or percent weighing weigh with less accurate results 5 part 3 new pmd 26 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL EN 27 4 4 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized Ohaus service agent For service assistance or technical support in the United States call toll free 1 800 526 0659 between 8 00 AM and 5 00 PM EST An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance Outside the USA please visit our web site www ohaus com to locate the Ohaus office nearest you 4 5 Parts Description Ohaus Part Number AC adapters Output 12 VAC 500 mA US 120V 60Hz 12102320 e Euro 230V 50Hz 12102321 e UK 230 50 2 12102322 e Australia 230V bOHz 12102323 Output 9 VDC 500 mA e Japan 100V 50Hz 12102324 In Use Cover Kit 10 x 7 6 in 25 4 x 19 3 cm housing 12103980 In Use Cover
27. ON 10101900 4 4 95 spuooas eun 10102110016 Ajtondpo 9004 9101 Queoied 592914 401941 BuluBbrem Sapo 0 wojsng a w 7 ojo 0 por 7 1801 uomo 0 Jen 190115 0 1801 Buoy Buoy N uojMeN 120 aouno Qmp jubam uuad 70 10 09 20 Bx 0 sun Guiysiam 6 20 200 60 000 00 000 000 0000 6 l ro 100 00 100 1000 10000 6 aaa pis L Vo 100 10 100 Uo 100 1000 10000 6 0018 0019 001 0016 0091 018 019 016 016 081 012 99 6 00L8SV LOL9SY TOLESV LOLESY ZOSISV 11857 21957 21651 21257 29157 105 7957 640 09119946 z G 2 36 1 10 2006 31 5 part 3 new pmd CESSER TIS Adventurer SL EN 32 1000 X 462 ZG 10000 X 494 1000 4 99 1000070 X 00 00 81 1000 0 X 0098721 1000070 X 92 4 4 100 0 X 98 L 100070 X cv86 81 1000 X 78681 100000 X 06098721 10000 X 69816 100000 X 6086 0 940000 X 899291 400000 X 899928 80000 X 89928 9000000 X 000009 G 9400000 X 00000 7 900000
28. Yes para iniciar la calibraci n de linealidad La pantalla brilla intermitentemente mientras se toma la lectura de cero La pantalla muestra intermitentemente el valor de peso en el punto medio para la calibraci n de linealidad de acuerdo con el modelo espec fico Coloque el peso especificado en el plato y pulse Yes para calibrar La pantalla muestra intermitentemente BUSY La pantalla muestra intermitentemente el valor del peso de capacidad de acuerdo con el modelo espec fico Coloque el peso especificado sobre plato y pulse Yes para calibrar La pantalla muestra intermitentemente BUSY Cuando la calibraci n est completa se visualiza DONE Retire el peso del plato La balanza regresa a la modalidad de aplicaci n seleccionada en el momento 9 part 2ES pmd 18 Adventurer SL em C Gn C Cy LC A l q 1 10 2006 2 36 PM CU 2 9 part 2ES pmd 19 Adventurer SL ES 19 3 5 2 Submen de configuraci n El submenu de configuraci n es utilizado para definir los siguientes par metros operacionales LLL 10 rango de captura cero autom tico nivel de filtro JC C UI e intervalo autom tico de apagado La funci n de reinicio Global tambi
29. allow liquids to enter the balance Do not use harsh chemicals to clean the balance as this may damage the finish 4 3 Troubleshooting The following table lists common problems possible causes and remedies If the problem persists contact Ohaus or your authorized Ohaus dealer Symptom Possible Cause Remedy AC Power not connected Connect AC adapter Balance will not tum on Batteries are discharged Replace batteries Battery indicator is flashing Batteries are weak Replace batteries Balance does not display Improper calibration Perform calibration accurately Unstable environment Move balance to suitable location Unstable environment Move the balance to suitable location Cannot calibrate the balance ncorrect calibration masses Use correct calibration masses Cannot access other application modes Modes not enabled in menu Enter menu and enable mode Cannot access other units Units not enabled in menu Enter menu and enable units Unstable weight reading when defining the Error Code 7 0 reference weight Eliminate vibration and drafts Error Code Displayed Err8 1 Pan has too much load on it at power Remove weight from the pan Error Code Displayed 8 2 e Pan was removed from cone prior to power on Place pan on the cone Error Code Displayed 8 3 Weight pan exceeds balance capacity Remove weight from the pan Error Code
30. and all other units SET OFF Adventurer SL LN rc JL L fi Li CI ncc T Units Tael Tical Tola When UNIT t displays press Yes to show the T Unit setting The settings are SET OFF SET HONG KONG TAEL SET SINGAPORE TAEL SET TAIWAN TAEL SET TICAL or SET TOLA JOC UFF 1 11 un It Note Only one T Unit at a time may be enabled Press No until the desired setting is displayed Press Yes to accept the setting and return to the Unit Sub menu Set Off Set Hong Kong tael Set Singapore tael SEE DFE Ie SEE EH 125 GEE ES 4 SEE _ SEE Et Set Tola Set Tical Set Taiwan tael 5 part 3 new pmd 22 1 10 2006 2 36 PM CU 2 Adventurer SL 3 5 4 Unit Sub menu Cont M Units Momme Mesghal When UNIT m is displayed press Yes to show M Units settings These are SET OFF SET MOMME or SET MESGHAL SET OFF is the default setting Note Only one M Unit may be enabled at a time Press No until the desired setting is displayed Press Yes to accept the setting and return to the Unit Sub menu EN 23 gt 5 E GEE re GEL Pao LL LII d EC Ser om Set Momme Custom Unit Set Mesghal Custom Unit is used to create a unit of measure not provided with the balance and to displa
31. de la balance et que la petite fente du bord inf rieur de la porte soit align e avec la languette sortant sur les c t s du boitier de la balance illustr e ci dessous Ins rez le bord sup rieur de la porte en verre dans la partie renfonc e sous la traverse sup rieure du cadre du pare vent e Faites glisser la fente sur le bord inf rieur par dessus la languette puis placez la porte 5 La porte peut maintenant tre ouverte en la glissant vers l arri re de la balance 2 Porte gauche 9 Vue d taill e d une languette Porte droite Vue d taill e de l encoche 13 part 1FR pmd 6 1 10 2006 2 36 PM CU 2 Adventurer SL FR 7 2 2 2 Montage des mod les AS64 AS214 AS313 suite 6 Installez le panneau de la porte sup rieure e Ins rez la porte sup rieure dans le pare vent en maintenant la porte verticalement au dessus du cadre du pare vent voir illustration e Placez le bord arri re de la porte de mani re ce que qu il s aligne avec les deux petites charni res situ es sur la traverse arri re Appuyez d licatement sur la porte pour qu elle s enfonce bien dans les charni res Basculez la porte vers l avant pour la fermer Porte sup rieure Vue d taill e d une charni re renfonc e sur une traverse du pare vent 13 part 1FR pmd 7 1 10 2006 2 36 FR 8 Adventurer SL 2 2 3 Montage du mod le AS153 Ins rez la sous plate forme
32. filtre et l intervalle de d sactivation automatique La fonction de remise z ro Global est galement incluse dans ce sous menu Avec la balance d sactiv e appuyez sur On que vous maintenez enfonc jusqu ce que MENU s affiche Rel chez le bouton Appuyez sur No lorsque le message Calibrate s affiche Appuyez sur Yes lorsque le message Setup s affiche Configuration automatique de z ro Les changements environnementaux peuvent entra ner des d calages d affichage Le H m canisme de param trage z ro automatique AZSM est destin maintenir la balance d finie sur z ro en d pit de ces l gers c e changements Appuyez sur Yes pour activer o AZSM L affiche indique la premi re option de param trage z ro automatique Appuyez sur No pour afficher le param tre suivant Les options de param trage sont les suivantes Set OFF SET 5d SET 1d SET 2d ou SET 5d Le param tre par d faut est SET 1d d division de lisibilit Appuyez sur Yes pour e valider le param tre affich et passer l option FILTER du menu Filter L option Filter du menu permet de faire LL correspondre le niveau de filtrage 1 ILLL l environnement de la balance Utilisez le param tre bas SET LOW en l absence de CC 11 rl 14 part 2FR pmd 19 perturbations environnementales Utilisez le param tre moyen SET MED pour des environnements norma
33. n 3 4 previamente para informaci n sobre navegaci n en el menu 3 5 1 Submenu de calibracion El submenu de calibraci n es utilizado para calibrar la balanza para un pesaje exacto Las balanzas Adventurer SL pueden ser calibradas de dos formas Calibraci n de extensi n o calibraci n de linealidad 3 5 1 1 Calibraci n de extensi n La calibraci n de extensi n es el m todo b sico utilizado para establecer el rango de pesaje de la balanza utilizando dos valores de peso cero y un peso entre el 5096 y el 10096 de la capacidad de la balanza La calibraci n de extensi n es requerida antes que la balanza sea utilizada por primera vez y cada vez que sea movida d una nueva ubicaci n Para realizar la calibraci n de extensi n Con la balanza apagada mantenga prie iu pulsado On hasta que se visualice MENU entonces suelte el bot n rni CAL es visualizado Pulse Yes para cr entrar en el submenu de calibraci n 9 part 2ES pmd 16 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL 3 5 1 1 Calibraci n de extensi n continuaci n Cuando se visualice SPAN pulse Yes para iniciar la calibraci n de extensi n o No para ir a la calibraci n de linealidad La pantalla brilla intermitentemente mientras se toma la lectura de cero La pantalla muestra intermitentemente el peso m ximo por defecto para el modelo espec fico Pulse No para seleccionar un peso de calibraci n alterno Lo
34. other digits until all digits have been accepted Note To accept the Factor as a whole each digit must be accepted even if this digit has not been changed When all digits have been accepted the new Factor flashes on the display Press Yes to accept this Factor and display Exponent Press No to re edit the Factor Set the Exponent When E appears on the display press Yes to edit the Exponent Press No to go fo the next variable LSD Change the Exponent The first Exponent setting is flashed on the display The Exponent settings are SET O SET 1 SET 2 SET 3 SET 3 SET 2 and SET 1 Press No as each Exponent setting is displayed to display the next setting When the desired Exponent is displayed press Yes to accept this Exponent and go to the next variable LSD Set the LSD When LSD is displayed press Yes to go to LSD settings or No to exit L c LSD settings are SET 1 SET 2 SET 5 SET 10 SET 100 or SET 0 5 When a setting displays press No fo go fo the next setting Press Yes to accept a setting and exit End Unit When END UNIT is displayed press Yes to exit Itl the Unit Sub menu and go to the End Sub menu cCrnaurn ic or press No to return to the first Menu Item in the Unit Sub menu 3 5 5 End Sub menu When END is displayed press Yes to exit the MENU and begin weighing press No to move E ri 1 to the Calib
35. sell 171 0 18 spiod AR 7 at 7 wood Q X 6LX 2C xo yi xee 08908 22 1 ingimptunopuojorgxinoBup 101 82 91 8 1 8 101X8 zx9 t 1811 XG LX L8 14 01 18 eounipq suoisuauiq 2 dor ro 71 1 7 DPOL 6E 06 9 014 uojsuouig 80 01 1 7 wo od ejduis euBi 0 101 adAy euiejxe spiod 9840 90010101 sasnjou uou sasnjou uou no 8000 sasn 9u uou snjoul no snjoul pido y no 1180190 snjoul inejoydo VO snioui unaipidopy 4 6 v9 UON no UON no UON 112409 115 apuosas L l 90 101051114046 sduia Jod 8190909 0 y 910 90014 ue 900690 599910 ep ejduuis 900694 10109 000 sapon 95104405194 9 wojsng 8 1408 w ojo jao jao Buoy N uojweN 20 eoung p 0 10109 20 6 Bu wob TM e 20 700 TOF 00 700 7000 000 0 6 10 100 10 100 10 100 000
36. this setting or Yes to accept the setting and go to the Auto Off Menu Item Auto Off The Auto Off Menu Item is used to set the auto matic shut off time interval as follows SET OFF always on SET 1 shuts off after 1 minute SET 2 shuts off after 2 minutes SET 5 shuts off after 5 minutes If it has not been disturbed for a specified time interval the balance will automatically turn off When A OFF is displayed press Yes to view the setting Press No to change Ur o ncc n uri EL LL we ihe setting or Yes to accept the setting and go to the Global Reset Menu 4 part 2 pmd 19 1 10 2006 2 36 PM CUT e EN 20 Adventurer SL 3 5 2 Setup Menu Cont Global Reset The Global Reset Menu Item is used to reset all CI balance settings to their factory default values LI EIL When GBL RST is displayed press Yes to enter this Menu When RESET is displayed press Yes to reset the balance or press to abort and go to the END E L SETUP Menu lt End Setup Menu When END SET is displayed press Yes to exit y the Setup Sub menu and move to the Mode cod Sub menu or press No to return to the first Menu Item in the Setup Sub menu 3 5 3 Mode Sub Menu The Mode Sub menu is used to enable three application modes Weigh Count and Percent n n rl E From Menu P
37. 0 X 6 1 D 1901 UDMIDL 40000 X 082 1 91 90000 X 9162 91 400000 X 0041028 900000 X 662808 40000 X 01028 90000 X 62808 8000000 X 099999 8 9000000 X 90290199 900000 X 06896 900000 X 09 00 7 98000000 X 9096141 8000000 X OZ99EL L 1 190 0 Buoy 900000 X 9000000 X G E89 0 900000 X 9 0 qi punod 100 266 1000 X 922 661 LO O X 667661 10000 X LEEO GEL 1000 X 9 96 10000 X 0961 Ly amp 80000 X 0021961 800000 X 8 996 6 80000 X 8996 6 9000000 X 09914 79 800000 X 092087 9000000 X 008680 20 Aou souno 80000 X OLLG LZ G0000 0 X 9676601 40000 X 046601 9000000 X 0 8 0v 1 400000 X 011629 8000000 4908462 20 1000 0 X 12864 10000 0 X 90070 10000 X LOVO E 1000000 X 1666906 100000 001 1000000 X 90 uojMou 500 0 699291 40000 X 599928 8000 X 69928 400000 X 00000 98 40000 X 000007 800000 X 92222 11 IN 5 L X 000016 g L O X 0 00001c L 00009 10 0 00089 8000 X 07 ZEL 40000 X 4692 19 S00 0X 012 19 400000 X 0869997 9000 0 X 0099 400000 X 66701771 10 1000000 X 0000190 1000000 X 00001 0 100000 X 0001 0 5 7 7 wobo 100 00019 1000 000016 100 00016 10000 X 0000014 1000 X 000 061 10000 X 0000 G9 COX SELVE ZOO X V
38. 02 709 11891 002 PUY 001 002 10 00 091 000 001 091 10 00 1 06 pup 07 09 10 06 Ov 995 NISY 5501 811104 10110149 110911 11041011010 1046 9550 2 36 1 10 2006 34 5 part 3 new pmd 5 part 3 new pmd 35 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL EN 35 LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details Adventurer SL Adventurer SL TABLA DE CONTENI
39. 1000 0 6 1029 10 100 10 100 10 100 000 1000 0 0018 0019 001 001 0091 018 019 OLE 016 081 012 99 6 0018SV LOLOSV 201651 101654 208154 11854 21957 21651 81651 88151 vLZSV v9SV 5001109119905 2 6 31 15 part 3FR pmd Adventurer SL FR 32 LOO O X LOOO O X 6 8 92 LOO O X 7 494 100000 X 00 00 81 10000 X 00987 10000 0 X 92 44 4 1000 X 98212 10000 X 2786 8 1 LOO O X 8681 100000 X 06098 21 10000 X 6981 6 10000 0 GO86 4 90000 899291 9000070 599928 90000 9 9000000 X 0000099 800000 X 00000 Y 9000000 X GEEEEL L D 9D UDMIDL 800070 X 0861 91 900000 041028 90000 X 01028 80000070 0595445 90000 0 X 0 896 8000000 80961271 p jan 90000 4 62 91 9000070 862828 90000 X 82828 9000000 84290198 300000 X 09 007 5000000 X 0299671 1 jon 9000070 X 1 100 X ve cee 40000 X 021961 90000 X 0 1912 10000 X 1286 8000 X 6997291 4000 X OLE ZEL 80000070 X 57589 0 LOO O X 955 661 800000 91996 6 800000 X G6 6 O1 100000 X 900v0 40000 6999728 L X 000016 80000 X 4692779 800000 X Gv 6890 100 55 661 40000 X 49966 40000 X 09601 10000 X 1090 8000 X 69928 4000 X 0 2 9 10000 X LEEO GEL
40. 2005 n Urs M ller President General Manager Ohaus Corporation Ohaus Europe Pine Brook NJ USA Greifensee Switzerland 1 Adventurer SL EN ES FR pmd 2 1 10 2006 2 36 PM e Compliance to the following standards is indicated by the corresponding marking on the product El cumplimiento con los siguientes est ndares se indica mediante el correspondiente marcado Sobre el producto La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit AS NZS4251 1 Emission AS NZS4252 1 Immunity CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994
41. 8 7 9 0 X 0 0099 0 0 X 46 02 01257 10000 0000471 0 0 X 00 009 1 Z O X 9 8V LEZ 800 X 00 009 1000 X v89 8 TOGLSY 10000 X 00180 10 0018 0092 40 X 0 OS0v 100 X 64 68 11857 6 N9 49 1404 s3uNn ejns 1612914 X 2190909 E G 2 36 PM 1 10 2006 33 15 part 3FR pmd Adventurer SL FR 34 ap 95501 911109011 800019 8110 0008 no 000 0009 0009 0007 000 0002 001851 0009 0006 0007 00 000 10 0007 000 0097 0007 00 008 no 00 009 009 007 008 0 009 no 006 009 0 EUR um ECCE _ EC 008 no OGZ 002 0 tW EC _ 00 0 0007 007 00 061 00 09 no 06 Op 991100 1049 10100 1049 SISSDIA Y S 2 36 1 10 2006 34 15 part 3FR pmd 15 part 3FR pmd 35 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL FR 35 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance
42. 84000000 X 09919 9 9000000 X O GZ0v 1000000 1666402 800000 X 0000095 L O X 0 0000 12 800000 08699 97 punod 10070 X zGv o6 too00xoseziv mp 1y6lamAuued 800000 09228 6000000 X 008680 2 4 zo souno 800000 X 011628 800000 0 X 908262 Z Go uno 100000 X 0017771 LO0000 0 X ZE E9 0 voeu 800000 X Geeze ZL 400070 X 0000 0 1 X 000091 wpisu 400000 X 6701771 40000 X 0099 10000000 0000190 1000000 X 00001690 100000 X 000160 gt 100 X 00 019 1000 X 000 01 100 X 00 0L LO00 0 0000012 1000 X 000051 10000 X 0000 G9 6 Z O X VELVE 20 0 X Z OXO v8arv 2000 X 96 0vZ 200 98 7122 000 X vYOL OOL N9 G0 0 X 00 0902 4000 X 0000561 800 X 000561 indc 1 4000 X 000 09 90000 X 0000 426 19 1000 X 10000 Zv6 OZ 1000 X 666702 100000 X 6 S18 EL 1000 0 X 78986 100000 X 22912 8 1404 21959 1 TLESV 125 ES LSY SALINN 01512914 X 9190905 E G 2 36 PM 1 10 2006 32 15 part 3FR pmd FR 33 Adventurer SL L OX v v69 L O x 0 96 900 00912 80 0 X O v1c 100 X 6228 100 X 99 EL 9000 X 499291 9000 191 1000 99 1000 X 278681 40000 X 699928 40000 X 0210 28 100 7 7092 100 78681 4000 X 59928 4000 X 01028 1000 X 009 821 1000 60816
43. CSA agr ou quivalent qui doit tre dot d une sortie de circuit limit e 2 5 2 Installation de la batterie Certains mod les Adventurer SL fonctionnent sur batteries Pour installer les batteries enlevez le plateau et ses composants ATTENTION Pour ne pas endommager le c ne pendant l installation des batteries ne posez pas la balance l envers Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie en bas de la balance Installez les quatre piles AA LRG en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment symboles et 2 6 talonnage initial FR 9 Lorsque la balance est install e au d part elle doit tre talonn e pour garantir un pesage pr cis Vous devez avoir les poids de calibrage appropri s avant de commencer le calibrage Voir les informations sur le poids d talonnage dans la Section 5 4 Voir les instructions d talonnage dans la Section 3 5 1 13 part 1FR pmd 9 1 10 2006 2 36 PM FR 10 3 FONCTIONNEMENT Adventurer SL 3 1 Pr sentation des commandes et des fonctions de l affichage 3 1 1 Mod les 5153 AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 56101 58100 AS153 uniquement OTN Vues de dessus Vue de dessous EL 10 z Vue arri re 3 1 2 Mod les AS64 AS214 AS313 AS3102 AS3102 uniquement
44. CUT e OHAUS Adventurer SL Balances Instruction Manual Balanzas Adventurer SL Manual de instrucciones Balances Adventurer SL Guide de l utilisateur Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 2033 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Instrument Type Tipo de instrumento Type de instrument Adventurer SL AS64 AS214 AS153 AS313 AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS3102 AS6101 AS8100 Marking Directive Applicable Standards Marcado Directiva Normas aplicables Marquage Directive Normes applicables 73 23 EN61010 1 2001 Low Voltage Baja tensi n Basse tension 89 336 EEC EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility Compatibilidad electromagn tica Compatibilit lectromagn tique Date January 1
45. Cont 6 Install the top door panel e Insert the top door in the Draft Shield by holding the door vertically over ihe top of the Draft Shield framework as shown e Position the back edge of the door so that it lines up with two small hinges located on the rear cross member Genily press the door on to the hinges until it snaps into place e Tilt the door forward to close Top Door Close up view of recessed hinge on Draft Shield cross member 3 part 1 pmd 7 1 10 2006 2 36 CU 2 EN 8 Adventurer SL 2 2 3 Assembly of Model 5153 1 Insert the Sub platform on the mounting in the center of the balance 2 Place the Weighing Pan on the Sub platform 3 Attach the Draft Shield by inserting the round bottom edge in the circular recessed slot as shown 4 Place the metal cover on top of the Draft Shield Draft Shield Cover Round Edge of Draft Shield Weighing Pan Sub platform Mounting Cone Circular Recessed Slot 2 3 Selecting the Location Locate the balance on a firm steady surface Avoid locations with excessive air current vibrations heat sources or rapid temperature changes 2 4 Leveling the Balance Before the balance is used the feet should be adjusted so that the scale is level with the surface This will enable accurate weighing You will see a level bubble indicator in a small round window on the front of the balance Level the balance by adjusting the leveling feet
46. DO 0 5 3 A ES 3 1 2 GaracteriStiGas neta indie ES 3 1 3 Medidas de seguridad e ES 3 Z INSTALACION ES 4 2 1 DOSEMDA AJE ES 4 2 2 Instalaci n de los componentes ES 4 2 2 1 Ensamblaje de los modelos AS312 AS612 AS811 51502 53101 AS3102 56101 58100 ES 4 2 2 2 Ensamblaje de los modelos AS64 5214 313 ES 5 2 2 3 Ensamblaje del modelo 5153 ES 8 2 3 Selecci n de la ubicaci n 2 24 00 0002 024 400 ES 8 2 4 Nivelaci n de la balanza arire ES 8 e 2 5 Conexi n a la red 2 7 7 0 2 ES 9 2 01 Adaptador de asian dia ES 9 2 5 2 Instalaci n de las bater as 22 00000 4 ES 9 2 6 Calibraci n INICIO mms ments ES 9 3 OPERACION ine HT ES 10 3 1 Vista general de los controles y funciones en pantalla ES 10 3 1 1 Modelos 5153 5312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS6101 8100 ES 10 3 1 2 Modelos AS64 5214 5313 AS3102 ES 10 3 2 Botones de control de
47. ELL COX OV8LY 2000 X 96 0966 200 X 98 LEZ 20070 X OL OOL N9 900 X 00 0902 4000 0000991 90 0 00 099 19007 30000 5 4000 000082 40000 X 0000 82 19 D109 0000901 4666 666 100 0 X 66109 1000 0 X 6 02 100 0 X 466 02 100000 X 64918 21 10000 X v898 6 100000 X ZEQLZ V 1404 2195 1 SV ZLESY vLZSV SLSV v9sv SLNN x 409 2 36 PM 1 10 2006 32 5 part 3 new pmd EN 33 Adventurer SL L O X 769 LO O X 6 224 00 0 X 6 7898 100 X LL S9Z 1000 X 009821 100 769 1 L O X 096v 10 0 X 96 L00 0 X 2 8 681 100 78681 1000 X 60816 100 096 400 00912 9000 499291 lt 0000 699928 9000 999 Z8 90000 X 00000 40000 X 00912 1201 UDMID 900 06712 9000 086191 lt 0000 021028 4000 01028 S000 0X0 896 4000 X 05712 600 0 91 GOOOXG 6Z9l 90000 662828 4000 42828 G000 0 X 09 00 4000 X Ov9 LZ 0 Buoy 9000X999 71 G000 0 X O8rr EL S00000XxS rvt8 9 G000 0 X 9758 9 900000 X 96902 G000 0 X 0981 91 punod 1 8029 vzz6 LO O X 955661 661 10 0 X 28 796 mp 1ubjemAuued 900 0 092 000 021961 S0000 9 9966 9000 999 66 40000 X 092287 G00 0 X 07092 1 20 aouno 800 0 482 9000 0 1 91 80000 567 601 G00 0 X 095 601 90000 011629 9000 X 02982 20 eouno 100 X v 6 1000 x 02869 10000
48. EN 15 3 4 1 Menu SUCIO s coo ot Pd oer ted duvet pia ded EN 15 3 4 2 Menu Navigati n sissors irns EN 15 343 Changing a EN 16 3 5 Balance Seltinigs cott Etre ro tes pci e EN 16 3 5 1 Calibration Monu das EN 16 3 5 Span ei ern ote eerie eroe meas EN 16 3 5 1 2 Linearity Calibration 17 3 5 2 Saup SUB MENU etd t Fa eto EN 19 3 5 3 Mode SUD MN incio corintio EN 20 5 21 48 112211 ri 21 3 5 0 End SUDSMONU sis coat eoe Fn EN 24 3 6 Additional ua iia ida rn EN 25 3 6 1 WEIGN BelOW EN 25 3 6 2 Battery sic rici ihrer rere etri EN 25 4 MAINTENANCE EN 26 218 6 67 pp EN 26 tar eaa dt EN 26 4 3 Troubleshooting 2 EN 26 4 4 Service Information 2 2 9 EN 27 EN 27 4 6 EN 27 TECHNICAL DATA reor rinc n EN 28 oS ME BICI c EN 29 5 2 9 5 acia 31 5 3 Capacity x Readability vivia EN 32 5 4 Calibration Masses eerte teer e e E kt Eta d EN 34 2 toc pmd 2 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL CUT e Adventurer SL EN 3 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintena
49. Kit 11 8 x 8 7 in 30 x 22 cm housing 12103879 Top Door Kit 12103873 Glass Door Kit 8 7 in 22 cm draftshield 12103645 Glass Door Kit 5 in 12 5 cm draftshield 12103646 Replacement Pans e Round pan 3 5 in 9 cm diameter 12103856 e Round pan 3 9 in 10 cm diameter 12102939 e Round pan 4 7 in 12 cm diameter 12102940 e Rectangular pan 5 8 x 6 3 in 14 9 x 16 2 12103941 e Rectangular pan 7 6 x 8 in 19 3 x 20 3 12103880 4 6 Accessories Security device 76288 01 5 part 3 new pmd 27 1 10 2006 2 36 PM _ e EN 28 Adventurer SL 5 TECHNICAL DATA Ambient conditions The technical data are valid under the following ambient conditions Ambient temperature 10 C to 30 C Relative humidity 15 to 80 at 31 C non condensing decreasing linearly to 50 at 40 C e Height above sea level Up to 4000 m Operability is assured at ambient temperatures between 5 and 40 C Power AC adapter To national standard as per list in Section 4 5 Balance power input 6 14 5 VAC 50 60Hz 4VA or 7 20VDC 4W e Batteries 4 x 186 1 5 V not included typical 20 h with alkaline batteries Materials Housing base plastic ABS PC Top Housing plastic ABS PC Platform 18 10 stainless steel Protection e Protected against dust and water Pollution degree 2 e Installation category Class e EMC See Declaration of Conformity 5 part 3 new pmd 28 1 10 2006 2 36 PM
50. L 9000000 X 09919 9 100 0 X 297 96 800000 X 09228 10000 X 0967717 8000000 X 008680 qp mp enbiued un ap osed 4 zo 0200 90000 X 0 1912 10000 X 1286 8 800000 X 96 6 01 100000 X 900t0 90000 X 6 6 01 10000 X 10706 9000000 X 1 1000000 X 1666902 900000 X 011625 100000 X 00117 9000000 X 808262 1000000 X 267 690 zo uoymou 9000 X 699291 90000 X 499928 9000 69928 9000070 00000795 80000 0000 0t 800000 X 92222 Ll 9000 X OLE ZEL L X 00001 90000 X 9692 19 9000 X 0 219 L O X 00000012 800000 x 0869997 L 000091 840000 004626 L O X 000049 800000 X S6vOL vL IN 104659 1000000 X 0000190 1000000 X 0000160 100000 X 000160 100 X 00019 1000 X 000016 100 X OO OLE 1000 0 X 0000012 100 X 000051 10000 X 0000 S9 6 Z OX 9 lv6 200 X 0 0 8 7 20000 X 96 ZOO X 98 v1 c 2000 X vOL OOL 100 0 8000 0 X OX 1 OX 2 S0 0 X 00 090 9000 X 000 0991 900 000991 0000601 9666 666 900 000 0G 80000 X 0000526 eibjinb 1000 X ZEL Or 100000 X Zv6 OZ 100 0 X 96 0Z L0000 0 X 6 818 1 100070 X 7898 6 100000 X c 9 C 0 8 1404 21957 155 165 vLZSV ESLSY v9sv 5
51. L FR 13 3 3 1 Mode de pesage suite Weigh Pesage Pour acc der au mode de pesage appuyez sur Mode que vous maintenez enfonc jusqu d ce Li It H que l option WEIGH s affiche 2205 2 Appuyez sur Zero pour mettre la balance z ro gt Placez les objets peser sur le plateau Le poids ps 8 s affiche L exemple ci contre affiche un poids de 200 g VI p Su c Sp 3 3 2 Mode de comptage Utilisez le mode Count pour compter des pi ces ayant le m me poids Voir la section 3 5 3 pour ron 1 activer le mode Count Pour acc der au mode LIU IL de comptage appuyez sur Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option COUNT s affiche D finition du poids moyen des pi ces APW Chaque fois qu un nouveau type de pi ce doit Fl 001 I e tre compt le poids nominal d une pi ce Lees Wu poids moyen des pi ces doit tre tabli l aide d une petite quantit de pi ces Le poids moyen des pi ces APW est enregistr dans la m moire jusqu ce qu il soit remplac par un nouvel APW Si un a d j t tabli l option CLR APW Effacer APW s affiche Appuyez sur No pour utiliser l APW enregistr pr c demment Dans le cas contraire appuyez sur Yes pour tablir un nouvel APW L cran indique le nombre de pi ces utiliser pour tablir le nouvel APW Si v
52. Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQD confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de 1150 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 1 Adventurer SL EN ES FR pmd 3 1 10 2006 2 36 PM 1 Adventurer SL EN ES FR pmd 4 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL TABLE OF CONTENTS Te INTRODUCTION oct ente aa EN 3 ES EN 3 2 3 1 3 50
53. S214 AS313 1 Inserte la plataforma de ensamblaje sobre el cono de montaje en el centro de la balanza 2 Remueva cuidadosamente cada una de las cinco 5 secciones de la cubierta protectora contra corriente de aire de su empaque Usted notard que dos 2 de stas son planas dos 2 contienen manijas y la otra est colocada en un marco pl stico Estas secciones o paneles comprenden las puertas frontal posterior laterales y superior respectivamente de la cubierta protectora contra corriente de aire La cubierta contiene cuatro 4 postes verticales y dos 2 miembros cruzados que act an como marco para la inserci n de los paneles 3 Instale los paneles de vidrio plano para formar la parte frontal y posterior de la cubierta Seleccione un panel de vidrio plano e inserte el borde inferior del vidrio en la ranura empotrada en el frente de la balanza como se muestra Conforme empuje el borde superior del panel lateral de vidrio hacia el miembro cruzado tome la parte interior de arriba del marco y presione el gancho pequefio localizado bajo la parte superior del miembro cruzado e Inserte el panel de vidrio dentro del marco hasta que sienta que el vidrio se desliza en su lugar Suelte el gancho cuando el panel de vidrio est completamente insertado Repita estos pasos para instalar los otros paneles de vidrio plano en el lado opuesto del marco 2 2 Ubicaciones de los ganchos gt Acercamiento del ganch
54. SET 2 et SET 1 Appuyez sur No chaque fois qu un param tre d exposant s affiche pour visualiser le prochain param tre Lorsque l exposant souhait s affiche appuyez sur Yes pour valider l exposant et passer la variable suivante LSD D finir le LSD Lorsque le message LSD s affiche appuyez sur d Yes pour passer au param tre LSD ou sur No pour quitter Les param tres LSD sont les suivants SET 1 SET 2 SET 5 SET 10 SET100 ou SET 0 5 Lorsqu un param tre s affiche appuyez sur No pour aller au param tre suivant Appuyez sur Yes pour valider un param tre et quittez End Unit Lorsque le message END UNIT Fin unit s affiche appuyez sur Yes pour quitter le ri a LI ri I sous menu Unit et aller au sous menu End ou appuyez sur No pour revenir la premi re option du sous menu Unit 3 5 5 Sous menu End Lorsque le message END Fin s affiche appuyez sur Yes pour quitter le MENU et commencer la pes e ou sur No pour passer au sous menu Calibration 1 10 2006 2 36 PM INT e Adventurer SL FR 25 3 6 Caract ristiques additionnelles 3 6 1 Pesage sous balance La balance Adventurer SL est quip e d un crochet de pesage situ dans une ouverture sous la balance Remarque pour prot ger la balance de tout dommage ne placez pas la balance l envers sur la plate forme ou le c ne de montage Pour u iliser cette fonction d branchez l alim
55. ades de medida incluyendo gramos La balanza s lo pesar en gramos hasta que otras unidades de medida sean configuradas en el submen de unidad V ase la Sec 3 5 4 9 part 2ES pmd 12 1 10 2006 2 36 PM _ e 9 part 2ES pmd 13 Adventurer SL 3 3 1 Modalidad Pesaje continuaci n Pesaje Para acceder a la modalidad Pesaje mantenga pulsado Mode hasta que la pantalla muestre WEIGH Pulse Zero para poner en cero la balanza Coloque en el plato los objetos que va a pesar para ver el peso El ejemplo mostrado al reverso muestra un peso de 200 gramos 3 3 2 Modalidad Recuento Utilice la modalidad Recuento para contar partes de peso uniforme Consulte la Sec 3 5 3 para encender la modalidad Recuento Para acceder a la modalidad Recuento pulse Mode hasta que la pantalla muestre COUNT Establezca el peso promedio de una pieza APW ES 13 c m p 9 Ca Emus n Q nn VI jm m gt Ca gt ju c C lt ro 79 Cada vez que se vaya contar un nuevo tipo de parte el peso nominal de una pieza peso promedio de la pieza debe establecerse utilizando una peque a cantidad de piezas El peso promedio de la pieza APW es guardado en la memoria ha
56. alizado Em 8 2 El plato fue retirado del cono antes de encender la balanza Coloque el plato en el cono C digo de error visualizado Em 8 3 El peso sobre el plato excede la capacidad de la balanza Retire el peso del plato C digo de error visualizado Em 8 4 El plato fue retirado durante el pesaje Coloque el plato sobre el cono C digo de error visualizado Em 9 5 e Se han corrompido los datos de la calibraci n de la producci n gt Comun quese con el distribuidor autorizado C digo de error visualizado REF Err El peso de referencia es demasiado peque o Agregue muestras adicionales C digo de error visualizado Error 53 Error en la surna de control EEPROM gt Comun quese con el distribuidor autorizado C digo de error visualizado El peso de la referencia es demasiado bajo para la cuenta exacta de las igualdades o los por ciento pesar Agregue muestras adicionales O contin e pesando con resultados menos exactos 26 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL 4 4 Informaci n de servicio Si la Secci n de soluci n de problemas no resuelve o describe su problema llame a su agente de servicio autorizado de Ohaus Para servicios de ayuda o soporte t cnico en los Estados Unidos llame gratis al 1 800 526 0659 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM EST Un especialista en servicio de los produc
57. au a t enlev du c ne Placez un plateau sur le c ne 8 2 avant la mise en marche Code d erreur affich Le poids sur le plateau d passe Enlevez le poids du plateau 8 3 la capacit de la balance Code d erreur affich Le plateau a t enlev pendant Placez un plateau sur le c ne Em 8 4 un pesage Code d erreur affich Des donn es de calibrage de production ont Contactez le revendeur agr Em 9 5 t corrompues Code d erreur affich Poids de r f rence trop petit Ajoutez d autres chantillons REF Err Code d erreur affich EEPROM Checksum error Contactez le revendeur agr Error 53 Code d erreur affich Le poids moyen de morceau est tropbas pou le Ajoutez d autres chantillons LOWrEF compte pr cis de pi ces ou lespour cent de ou continuez peser en peser risquant d affecter la pr cision des r sultats 15 part 3FR pmd 26 1 10 2006 2 36 PM CU 2 Adventurer SL FR 27 4 4 Informations sur le service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre voire probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance relative au service ou tout support technique appelez le 1 800 526 0659 aux Etats Unis entre 8h00 et 17h00 heure de New York Un sp cialiste des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des Etats Unis visitez le site Web l a
58. blecer el peso de referencia coloque una carga en el plato Pulse Yes para aceptar y it mostrar este peso El peso de referencia es A guardado Para abortar el peso de referencia mantenga pulsado No Pesaje porcentual Retire el peso de referencia y coloque la s cargas s en el plato El peso de cada carga nueva es mostrado como un porcentaje del peso de referencia lt un 9 part 2ES pmd 14 1 10 2006 2 36 PM CU 2 Adventurer SL 3 4 Men 3 4 1 Estructura del men La estructura del men de la Adventurer SL consiste en tres niveles El primer nivel consiste en los submen s CALIBRATION SETUP MODE UNIT y END El segundo nivel consiste en los items de men contenidos en cada submen El tercer nivel consiste en opciones de configuraci n para cada de menu El diagrama a continuaci n muestra los dos niveles superiores de la estructura del men Para m s informaci n sobre las opciones de configuraci n de la balanza consulte las Secciones 3 5 1 a 3 5 4 be End CAL 3 4 2 Navegaci n en el men El diagrama de arriba describe la navegaci n en el men de la Adventurer SL a trav s del uso de los botones Yes y No Las flechas gruesas se alan el contenido visualizado cuando se pulsa Yes Las l neas delgadas indican la pantalla que H NT resulta cuando se pulsa No 9 part 2ES pmd 15 v
59. cking capture range filter level and automatic shut off time interval The Global Reset function is also included in this Sub menu With the balance turned off press and hold On until MENU is displayed then release the button Press No when Calibrate is displayed Press Yes when Setup is displayed Automatic Zero Setting Environmental changes can cause the display to drift The Automatic Zero Setting Mechanism AZSM is designed to keep the balance set at zero despite these slight changes Press Yes to enter the AZSM The display shows the first Automatic Zero Setting option EN 19 1 CEL 14 Press to view the next setting Setting options are Set OFF SET 5d SET 1d SET 2d or SET 5d The default setting is SET 1d d divisions of readability Press Yes to accept the setting on the display and go to the FILTER Menu ltem Filter The Filter Menu is used to match ihe filtering level to the balance s environment Use the low setting SET LOW when environmental disturbances are not present Use the medium setting SET MED for normal environments rr IL 2 Ti em RUM L Use the high setting SET HIGH when vibrations or air currents are present When FILTER is displayed press Yes to view the setting Press No to change
60. d 14 1 10 2006 2 36 PM CU 2 Adventurer SL EN 15 3 4 Menu 3 4 Menu Structure The Adventurer SL Menu Structure consists of three levels The first level consists of the CALIBRATION SETUP MODE UNIT and END Sub menus The second level consists of the Menu Items contained in each Sub menu The third level consists of Settings for each Menu The diagram below shows the top two levels of the Menu Structure For more information on configuring balance settings refer to Sections 3 5 1 to 3 5 4 3 4 2 Menu Novigation The diagram above depicts navigation of the Adventurer SL menu through use of the Yes and No buttons Solid arrows point to the content displayed when Yes is pressed H gt SELUP Tq gt nit gt End gt 5981 n 12577 ew LUE IGH Un MIT CE i Y Un i it FILEE 0000 E Un it 9 Unite 8 DEF BPLUOPE Un EP Un i y 1 r5t PErCEnt T ct 7 t un it Un ic E E Un iE awt Un End CAL End Et iod Un Nx Un GN B EVER YES ERU E Yes No Dashed lines indicate the display that results when No is pressed 4 part 2 pmd 15 1 10 2006 2 36 PM _ e EN 16 Adventurer SL 3 4 3 Changing Settings Settings may be changed by performing the following steps ENTER THE MENU With the balance
61. dalidad o pulse No para regresar al primer tem del men en el submenu de configuraci n 3 5 3 Submen de modalidad El submen de modalidad es utilizado para habilitar tres modalidades de aplicaci n Pesaje Recuento y Porcentaje Desde el menu pulse No para ir a la modalidad Cuando se visualice Mode pulse Yes para entrar al submen de modalidad Pesaje La modalidad Pesaje puede ser SET ON o SET OFF En el submen de modalidad pulse Yes cuando se visualice Weigh o pulse No para visualizar las otras modalidades Cuando se selecciones Pesaje la opci n de configuraci n Weigh aparece intermitentemente Pulse No para ir a otra opci n de configuraci n o Yes para aceptar Ia opci n lt UC gt Lim C V a CCL LIDO JLL LD C ITU LILIC CEL wel de configuraci n y regresar a submenu de modalidad defecto para Pesaje es SET ON Recuento La modalidad de recuento es utilizada para contar el n mero de art culos piezas sobre el plato de pesaje La modalidad de recuento puede estar SET ON o SET OFF Pulse No en el submen de modalidad hasta que se visualice Count Pulse Yes y en la pantalla aparece intermitentemente la opci n de configuraci n actual Pulse No para visualizar la otra opci n de configuraci n Cuan
62. des Ut I nouvelles charges est indiqu comme pourcentage d un poids de r f rence 14 part 2FR pmd 14 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL FR 15 3 4 Menu 3 4 1 Structure du menu La structure du menu Adventurer SL comprend trois niveaux Le premier niveau se compose des sous menus CALIBRATION SETUP MODE UNIT et END Le deuxi me niveau se compose d options de menu contenues dans chaque sous menu Le troisi me niveau se compose de param tres par option de menu Le diagramme ci dessous indique les deux niveaux sup rieurs de la structure du menu Pour de plus amples informations sur la configuration des param tres de la balance voir les sections 3 5 1 3 5 4 E 4 T gt Unit End gt Span ge 2501 ort LUE IGH Un ems 5 i y Un E it 0008 Un it Unitc WT OFF i i APLUDPE Unit Un Un EP Un iE y y H r t PErLEnt ct 7 t un it Un 15 i Un IE dut Un i i i i V End CAL 5 End SEE End od P Le Lo pn 8 Yes No 3 4 2 Novigation dans le menu Le diagramme ci dessus illustre la navigation du menu Adventurer SL via les boutons Yes et No Les fl ches pleines pointent vers le contenu affich lorsque vous appuyez sur Yes Les lignes en pointill indiquent l cran qui s affich
63. do aparezca intermitentemente la opci n de configuraci n deseada pulse gt Un 0 ro en V Yes para aceptar esta opci n de configuraci n La opci n de configuraci n por defecto es SET OFF 9 part 2ES pmd 20 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL ES 21 3 5 3 Submen de modalidad continuaci n Optimizaci n del peso promedio de la pieza APW Consulte la Secci n 3 3 2 para informaci n sobre la optimizaci n del APW Para encender H u L o apagar la optimizaci n del APW la ei PC modalidad de recuento debe estar SET ON en el submen de modalidad L Pulse Yes para visualizar la opci n de configuraci n del APW en SET ON o SET OFF Pulse Yes para aceptar la opci n de configuraci n visualizada y regresar al submen de modalidad o No para ir a otra opci n de configuraci n La opci n de configuraci n por defecto es SET ON Porcentaje Para encender o apagar la modalidad de Porcentaje vaya a Percent en el submen de n t modalidad Pulse Yes para visualizar la opci n de configuraci n Percent o pulse No para ir al siguiente ifem en el submenu de modalidad El 7 7 ace peso porcentual puede ser SET ON o SET OFF 2 LI Fr Pulse No para ir a otra opci
64. dommager la finition 4 3 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr Sympt me Cause possible Solution La balance ne se met Alimentation CA non connect e Branchez l adaptateur CA pas en marche Les batteries sont d charg es Remplacez les batteries L indicateur des batteries clignote Les batteries sont faibles Remplacez les batteries La balance n affiche pas de valeurs talonnage incorrect Effectuez l talonnage correctes Environnement instable Placez la balance dans un environnement stable Impossible d talonner Environnement instable Placez la balance dans un la balance Masses d talonnage incorrectes environnement stable Utilisez les masses d talonnage appropri es Impossible d acc der aux autres Modes nonactiv s dans le menu Activez le menu puis le mode modes d application Impossible d acc der Unit s nonactiv es dans le menu Activez le menu puis les aux autres unit s unit s Code d erreur affich Affichage du poids instable lors de la d finition e Supprimez les vibrations et les courants Em 7 0 du poids de r f rence d air Code d erreur affich La charge sur le plateau est trop Enlevez le poids du plateau Err 8 1 lourde lamise en marche Code d erreur affich Le plate
65. dresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous 4 5 Pi ces Description R f Ohaus Adaptateurs CA Sortie 12 V CA 500 mA US 120V 60Hz 12102320 e Euro 230V 50Hz 12102321 RU 230V 50Hz 12102322 Australie 230V 50Hz 12102323 Sortie 9 V CC 500 mA e Japon 100V 50Hz 12102324 Kit de protection pendant utilisation boitier 10 x 7 6 in 25 4 x 19 3 cm 12103980 Kit de protection pendant utilisation boitier 11 8 x 8 7 in 30 x 22 cm 12103879 Kit de porte sup rieure 12103873 Kit de porte en verre Pare vent 8 7 in 22 cm 12103645 Kit de porte en verre Pare vent 5 in 12 5 cm 12103646 Plateaux de rechange e Plateau rond 3 5 po 9 cm de diametre 12103856 e Plateau rond 3 9 po 10 cm de diam tre 12102939 e Plateau rond 4 7 po 12 cm de diam tre 12102940 Plateau rectangulaire 5 8 x 6 3 po 14 9 x 16 2 cm 12103941 Plateau rectangulaire 7 6 x 8 po 19 3 x 20 3 cm 12103880 4 6 Accessoires Dispositif de s curit 76288 01 15 part 3FR pmd 27 1 10 2006 2 36 PM FR 28 Adventurer SL 5 DONN ES TECHNIQUES Conditions ambiantes Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes e Temp rature ambiante de 10 30 C e Humidit relative 15 80 96 31 C sans condensation r duction lin aire 50 40 C Hauteur au dessus du niveau de la Jusqu 4 000 m L exploitation est garantie des temp ratures amb
66. e appuyez sur Yes pour visualiser le facteur Appuyez sur No pour aller la variable suivante Exponent Exposant or IL rr 2 15 part 3FR pmd 23 1 10 2006 2 36 PM CU 2 15 part 3FR pmd 24 FR 24 Adventurer SL 3 5 4 Sous menu Unit suite Modification du facteur Lorsque le facteur s affiche le premier chiffre clignote Appuyez sur Yes pour valider ou sur No pour afficher la valeur incr mentielle suivante pour ce chiffre Lorsque la valeur souhait e clignote appuyez sur Yes pour valider cette valeur pour activer le chiffre suivant Appuyez sur No pour changer ou sur Yes pour valider cette valeur R p tez la m me proc dure pour les autres chiffres jusqu ce vous ayez valid tous les chiffres Remarque pour valider int gralement le facteur vous devez valider tous les chiffres et cela m me si ces chiffres n ont pas t modifi s Apr s avoir modifi tous les chiffres le nouveau facteur clignote l cran Appuyez sur Yes pour valider ce facteur et afficher l exposant Appuyez sur No pour r viser le facteur D finir EC Exposant Lorsque le message E s affiche appuyez sur Yes pour modifier l exposant Appuyez sur No pour aller la variable suivante LSD Modifier l exposant Le premier param tre d exposant clignote l cran Les param tres d exposant sont SET O SET 1 SET 2 SET 3 SET 3
67. e Altitud sobre el nivel del mar Hasta 4 000 m La operabilidad est asegurada a temperaturas ambiente entre 5 y 40 C Corriente e Adaptador de CA Para el est ndar nacional como se muestra en la lista de la Secci n 4 5 Balance de la entrada de corriente 6 14 5 VAC 50 60Hz 4 VA o 7 20 VDC 4W e Bater as 4 x AA LR6 1 5 V no incluidas tipicamente 20 h con bater as alcalinas Materiales e Base de la caja pl stico ABS PC e Parte superior de la caja pl stico ABS PC e Plataforma acero inoxidable 18 10 Protecci n Protegida contra el polvo y el agua e Grado de poluci n 2 Categor a de instalaci n Clase Il e EMC vea la declaraci n de conformidad 10 part 3ES pmd 28 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL ES 29 5 1 Ilustraciones Los modelos de Adventurer SL se muestran abajo Consulte la Sec 5 2 para especificaciones completas 19 3 cm 22 cm 25 4 cm 30 cm AS612 581 1 AS1502 AS3102 AS6101 AS8100 14 5 cm 19 3 cm 10 part 3ES pmd 29 1 10 2006 2 36 PM e CNE TTS ES 30 Adventurer SL 5 1 Ilustraciones continuaci n t 10 as N L rh Coty car lt a ad 30 AS64 AS214 10 part 3ES pmd 30 1 10 2006 2 36 PM ES 31 Adventurer SL
68. e lorsque vous appuyez sur No 14 part 2FR pmd 15 1 10 2006 2 36 PM CU 2 14 part 2FR pmd 16 FR 16 Adventurer SL 3 4 3 Changement des param tres Vous pouvez modifier les param tres en proc dant comme suit ACTIVEZ LE MENU Avec la balance d sactiv e appuyez sur Yes que vous maintenez enfonc jusqu ce que MENU s affiche l cran Rel chez le bouton pour afficher CAL Etalonner sur le premier niveau du menu voir la section 3 4 1 Structure du menu Chaque option du menu de ce niveau repr sente un sous menu S LECTIONNEZ UN SOUS MENU Pour s lectionner le sous menu affich et faire apparaitre la premi re option du menu appuyez sur Yes Pour passer l option suivante du sous menu appuyez sur No S LECTIONNEZ UN L MENT DU MENU Pour s lectionner l option du menu affich et faire appara tre les param tres appuyez sur Yes Pour passer l option suivante du menu appuyez sur No S LECTIONNEZ LE PARAM TRE Pour s lectionner le param tre affich appuyez sur Yes Pour passer au param tre suivant appuyez sur No SORTEZ DU MENU Lorsque le sous menu END FIN s affiche appuyez sur Yes Remarque Appuyez sur No que vous maintenez enfonc chaque fois que vous voulez quitter rapidement 3 5 Param tres de la balance Voir la section 3 4 ci dessus pour de plus amples informations sur la navigation dans le menu 3 5 1 Sous menu Calibration Le sous menu Calibration permet d talonne
69. entation et enlevez la couveriure de protection de l ouverture du m canisme de pesage sous la balance La balance peut tre support e par des support l vateurs pour laboratoire ou toute autre m thode appropri e Assurez vous que la balance est niveau et stable Attachez les objets peser avec un fil LI Ir 1 1 1 SE 3 6 2 Fonctionnement sur batterie Voir la Section 5 2 afin de d terminer si le mod le Adventurer SL peut fonctionner sur batterie lorsque l alimentation CA n est plus fournie Les mod les dot s de la caract ristique de fonctionnement sur batterie affichent un indicateur de niveau de la batterie voir ci dessous Full Charge Totalement charg e 1 3 Charge Charg e 1 3 mu 2 3 Charge Charg e aux 2 3 gt Clignotement Replace Battery Remplacer la batterie 15 part 3FR pmd 25 1 10 2006 2 36 PM FR 26 Adventurer SL 4 MAINTENANCE 4 1 talonnage V rifiez r guli rement l talonnage en pla ant un poids pr cis sur la balance et en cas d talonnage n cessaire reportez vous la section 3 5 1 4 2 Nettoyage Pour nettoyer l appareil utilisez un tissu doux humide tremp dans l eau et un d tergent doux Ne laissez pas de liquides p n trer dans la balance N utilisez pas de produits chimiques forts pour nettoyer la balance sous risque d en
70. enumera los problemas comunes posibles causas y las soluciones Si el problema persiste comun quese con Ohaus o con su distribuidor autorizado de Ohaus S ntoma Causa posible Soluci n La balanza no enciende La alimentaci n de CA no est conectada Las bater as est n descargadas Conecte el adaptador de CA gt Reemplace las bater as El indicador de pila est intermitente Las bater as est n desgastadas gt Reemplace las bater as La balanza no se visualiza exactamente Calibraci n inadecuada Ambiente inestable gt Realice la calibraci n Mueva la balanza a una ubicaci n adecuada No se puede calibrar la balanza Ambiente inestable e Masas de calibraci n incorrectas Mueva la balanza a una ubicaci n adecuada Utilice las masas de calibraci n correctas No se puede acceder a otras modalidades de aplicaci n Modalidades no habilitadas en el menu Entre al men y habilite las modalidades No se puede acceder a otras unidades Las unidades no est n habilitadas en el menu gt Entre al men y habilite las unidades Err 7 0 Lectura inestable del peso cuando se define el peso de referenciag Elimine la vibraci n y las corrientes de viento C digo de error visualizado Err 8 1 El plato tiene demasiada carga en el momento de encender la balanza gt Retire el peso del plato C digo de error visu
71. er l autre param tre Appuyez sur Yes pour valider le param tre affich et revenir du sous menu Mode La valeur par d faut est d sactiv e Menu End Mode Lorsque l option END MOD s affiche in appuyez sur Yes pour quitter le sous menu 100 Mode et passer au sous menu Unit ou appuyez sur No pour revenir la premi re option du sous menu Mode 3 5 4 Sous menu Unit Adventurer SL peut tre configur pour mesurer dans une vari t d unit s y Un compris des unit s personnalis es Le sous menu des unit s permet d activer ou de d sactiver une unit sp cifique Voir la section 5 3 pour une liste compl te d unit s de mesure Dans Menu appuyez et rel chez No jusqu ce que Unit s affiche Appuyez sur 3 Yes pour activer le sous menu Unit L unit est indiqu e par un petit caract re adjacent Unit sur l cran Par exemple les grammes sont indiqu s par g 1 10 2006 2 36 PM FR 22 3 5 4 Sous menu Unit suite Appuyez sur No pour afficher l unit de mesure suivante Lorsque l unit souhait e s affiche appuyez sur Yes pour visualiser le param tre Pour changer de param tre appuyez sur No mais pour valider un param tre et revenir au sous menu Unit appuyez sur Yes Le param tre Grams est activ par d faut et toutes les autres unit s sont d sactiv es Adventurer SL QE Ur V
72. etire la alimentaci n el ctrica de la balanza y retire la cubierta protectora de la abertura de pesaje por abajo La balanza puede ser apoyada utilizando soportes de laboratorio o cualquier otro m todo conveniente Aseg rese de que la balanza est nivelada y asegurada Utilice un cordel o un hilo para sujetar los art culos que ser n pesados LT por am 3 6 2 Operaci n con bater as Consulte la Secci n 5 2 para determinar si su modelo de Adventurer SL opera con bater as cuando el suministro el ctrico CA no est conectado Los modelos que funcionan con bater as mostrar n en la pantalla el indicador de carga de bater as como se muestra abajo Carga completa 1 3 de carga 2 3decarga intermitente Reemplace las bater as 10 part 3ES pmd 25 1 10 2006 2 36 PM 10 part 3ES pmd ES 26 4 MANTENIMIENTO 4 1 Calibraci n Adventurer SL Verifique peri dicamente la calibraci n colocando un peso exacto sobre la balanza y Si se requiere una calibraci n consulte la Secci n 3 5 1 4 2 Limpieza Si se requiere limpieza utilice un pa o suave humedecido con agua y un detergente suave No permita que los l quidos entren en la balanza No utilice qu micos abrasivos para limpiar la balanza ya que el acabado puede da arse 4 3 Soluci n de problemas La siguiente tabla
73. figuraci n y regresar al submen de unidades La opci n de configuraci n por defecto es Grams SET ON y todas las otras unidades SET OFF JCE Li Unidades T Tael Tical Tola Cuando se visualice t pulse Yes para visualizar la opci n de configuraci n de la Unidad T Las opciones de configuraci n son SET OFF SET LL ncc CC Uri lla un HONG KONG TAEL SET SINGAPORE TAEL SET TAIWAN TAEL SET TICAL o SET TOLA Nota S lo puede habilitarse una Unidad T a la vez Pulse No hasta que la opci n de configuraci n deseada sea visualizada Pulse Yes para aceptar la opci n de configuraci n y regresar al submen de unidades Set Off Set Hong Kong tael Set Singapore tael SEE RE SEE EM 45 SEP ES SEE ED e e SEE 10 part 3ES pmd Set Total 22 Set Tical Set Taiwan tael 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL ES 23 3 5 4 Submenu de unidades continuaci n Unidades M Momme Mesghal Cuando se visualice UNIT m pulse Yes para visudlizar las opciones de configuraci n de las u ri it m Unidades M Estas son SET OFF SET MOMME SET MESGHAL SET OFF es la opci n de configuraci n por defecto Presionar Yes Sf para aceptar el ajuste y volver al submen de unidades Nota S lo se puede habilitar una Unidad M a la vez Pulse No hasta que
74. iantes entre 5 et 40 C Alimentation e Adaptateur CA Conforme la norme nationale d crite dans la section 4 5 Entr e d alimentation de la balance 6 14 5 V CA 50 60Hz 4 VA ou 7 20 V CC 4W e Batteries 4 x LR6 1 5 V non incluses alcalines 20 h Mat riaux Boitier Inf rieur plastique ABS PC Boitier Sup rieur plastique ABS PC Plate forme acier inoxydable 18 10 Protection e Prot g contre la poussi re et l eau Degr s de pollution 2 e Cat gorie d installation Classe Il EMC voir la D claration de conformit 15 part 3FR pmd 28 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL FR 29 5 1 Sch mas Les mod les Adventurer SL sont illustr s ci dessous Voir la section 5 2 pour des sp cifications compl tes 8 5 cm 19 3 cm 22 cm 25 4 cm 11 8 30 cm AS612 AS811 AS1502 AS3102 6 56101 58100 14 5 cm 2 8 7 2 cm 19 3 cm 15 part 3FR pmd 29 1 10 2006 2 36 PM CON FR 30 Adventurer SL 5 1 Sch mas suite 30 5 cm 22 cm 9 30 30 313 AS64 214 15 part 3FR pmd 30 1 10 2006 2 36 PM FR 31 2 36 PM 1 10 2006 Adventurer SL 91 06 87 19 91 88
75. icial Cuando la balanza se instala por primera vez sta debe ser calibrada para asegurar un pesaje exacto Usted necesitar pesos de calibraci n apropiados disponibles antes de comenzar la calibraci n Consulte la Secci n 5 4 para informaci n sobre el peso de calibraci n Consulte la Secci n 3 5 1 para las instrucciones de calibraci n 8 part 1ES pmd 9 1 10 2006 2 36 PM ES 10 Adventurer SL 3 OPERACI N 3 1 Vista general de los controles y funciones en pantalla 3 1 1 Modelos 5153 5312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS6101 AS8100 S lo AS153 Vista superior Vista inferior 10 Vista posterior 3 1 2 Modelos AS64 AS214 AS313 AS3102 S lo AS3102 2 Vista superior Vista posterior 8 part 1ES pmd 10 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL ES 11 3 1 Vista general de los controles y funciones en pantalla continuaci n 18 20 S00 0 0 0 ds LI CI CIC Pantalla digital TABLA 3 1 1 CONTROLES Y FUNCIONES EN PANTALLA e No Descripci n No Descripcion foca orina 6 Indicador neto no utilizado 7 9 ementi fon 0 O 8 part 1ES pmd 11 1 10 2006 2 36 PM INT e ES 12 Adventu
76. l into the framework until you feel the glass slip into place e Release the clip when the glass panel is fully inserted e Repeat these steps to install the other plain glass panel on the opposite side of the framework Close up of Clip Platform Assembly Glass Rear Panel Mounting Cone Recessed Slot Glass Front Panel 3 part 1 pmd 5 1 10 2006 2 36 PM e EN 6 Adventurer SL 2 2 2 Assembly of Models AS64 AS214 AS313 Cont 4 Insiall the glass doors in the sides of the Draft Shield framework Note The glass doors must be inserted in the Draft Shield framework before inserting the top door likewise you must remove the top door before you remove the side doors e Hold and position each door so that the handle is near the front of the balance and the small notch on the bottom edge of the door is lined up with the tab that protrudes from the side of the balance housing shown below e Insert the top edge of the glass door into the recessed area under the top crossmember of the Draft Shield framework e Slide the notch on the bottom edge over the tab and slip the door in place 5 The door may now be opened by sliding it toward the back of the balance Le Left Door 2 a 22012 Close up of Tab Right Door Close up of Notch 3 part 1 pmd 6 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL EN 7 2 2 2 Assembly of Models AS64 AS214 AS313
77. la opci n de configuraci n deseada sea visualizada Presionar Yes S para aceptar el ajuste y volver al submenu de unidades MEE CCL NAC SEE LIT SEE Fog SEE it Set Off Set Momme Set Mesghal Unidad personalizada La unidad personalizada es utilizada para crear una unidad de medida no incluida en la balanza y para visualizar las mediciones de peso en esta unidad personalizada Antes de utilizar la unidad personalizada sta debe estar en SET ON en el submen de unidades La unidad personalizada est definida por un factor de conversi n y un d gito significativo menor LSD El factor de conversi n es creado ingresando un factor y un exponente E del peso en gramos de acuerdo con la f rmula Unidad personalizada Factor X 10E gramos La balanza utilizar esto para convertir gramos en una unidad de medida personalizada El factor es un valor desde 0 1000000 hasta 1 999999 El exponente mueve el punto decimal a la derecha o la izquierda El d gito significativo menor LSD es el valor por el cual el peso visualizado es incrementado o disminuido Para crear una unidad personalizada pulse Yes cuando se visualice Unit c Esto visualizar L n e el Factor Nota Las variables para definir una unidad personalizada aparecen una vez en el Siguiente orden FACTOR E y LSD seguido por END UNIT Establecimiento del factor Cuando aparezca FACTOR en la pantalla
78. llez les panneaux en verre uni pour former la partie avant et arri re du pare vent e S lectionnez un panneau en verre uni et ins rez le bord inf rieur du verre dans la fente renfonc e devant la balance voir l illustration e Tandis que vous poussez le bord sup rieur du panneau en verre vers la traverse passez la main dans la partie sup rieure du cadre et appuyez sur le petit clip situ sous la traverse sup rieure e Enfoncez le panneau en verre dans le cadre jusqu ce que vous sentiez que le verre est correctement log Rel chez le clip lorsque le panneau en verre est totalement ins r e R p tez ces tapes pour installer l autre panneau en verre uni sur le c t oppos du cadre Emplacements des clips Vue d taill e d un clip Plate forme Panneau arri re en verre C ne de support Panneau avant en verre Fente renfonc e 13 part 1FR pmd 5 1 10 2006 2 36 PM e FR 6 Adventurer SL 2 2 2 Montage des mod les AS64 AS214 AS313 Suite 4 Installez les portes en verre sur les c t s du cadre du pare vent Remarque les portes en verre doivent tre ins r es dans le cadre du pare vent avant d ins rer la porte sup rieure vous devez galement enlever la porte sup rieure avant de retirer les portes lat rales e Tenez et placez les portes de mani re ce que la poign e se trouve pr s de la partie avant
79. n The display shows APW OPT each time the APW is optimized Note Count must be SET ON before APW Optimization is SET ON APW Optimization settings are found in the Mode Sub menu The factory default for APW Optimization is On 3 3 3 Percent Mode Use this mode to measure the weight of a sample as a percentage of a reference weight Refer to Section 3 5 3 to set Percent Mode On To access the Percent Mode press Mode until mc 1 the display shows PERCENT Establish a Reference Weight Each time a new sample is used as the 100 reference a new Reference Weight must be established The Reference Weight is stored in memory until replaced by a new Reference Weight If a Reference Weight has already been established CLEAR REFERENCE CLR REF is displayed Press No to use the previously saved Reference Weight Otherwise press Yes to establish a new Reference Weight To establish the Reference Weight put a load lt on the pan Press Yes to accept and display 1 L this weight The Reference Weight is saved To abort the Reference Weight press and hold No Percent Weighing Remove the Reference Weight and place the load s to be compared to the reference weight Le un ES on the pan The weight of each new load is shown as a percentage of the Reference Weight 4 part 2 pm
80. n de configuraci n Pulse Yes para aceptar la opci n de configuraci n visualizada y regresar al submen de modalidad La opci n de configuraci n por defecto es APAGADO OFF Final del men de modalidad Cuando se visualice END MOD pulse Yes mn para salir del submen de modalidad e ir roo 10 a al submen de unidades o pulse No para regresar al primer tem del men en el submen de modalidad 3 5 4 Submen de unidades La Adventurer SL puede configurarse para medir en una variedad de unidades incluyendo unidades personalizadas El submen de unidades se utiliza para habilitar o deshabilitar una unidad espec fica Consulte la Secci n 5 3 para una lista completa de unidades de medida Desde el men pulse y suelte No hasta que se visualice Unit Pulse Yes para entrar en el submen de unidades La unidad es indicada por un peque o car cter contiguo a la unidad en la pantalla Por ejemplo gramos se muestra 11 L como g ic 10 part 3ES pmd 21 1 10 2006 2 36 PM ES 22 3 5 4 Submen de unidades continuaci n Pulse No para ver la siguiente unidad de medida Cuando aparezca la unidad de medida deseada pulse Yes para visualizar la opci n de configuraci n Para cambiar la opci n de Adventurer SL Cer n JLL Lll configuraci n pulse No Pulse Yes para aceptar una opci n de con
81. n est incluida en este submen Con la balanza apagada mantenga pulsado On hasta que se visualice MENU entonces suelte el bot n Pulse No cuando se visualice Calibrate Pulse Yes cuando se visualice Setup Ajuste d cero autom tico Los cambios ambientales pueden causar que la pantalla presente una deriva El mecanismo fie ott autom tico de ajuste a cero AZSM est dise ado para mantener la balanza en cero a CLL pesar de estos cambios ligeros JCC Pulse Yes para entrar al AZSM La pantalla muestra primera opci n de ajuste cero autom tico Pulse No para ver la siguiente opci n de configuraci n Las opciones de configuraci n son Set OFF SET 5d SET 1d SET 2d o SET 5d La configuraci n por defecto es SET 1d d divisiones de legibilidad Pulse Yes para aceptar la configuraci n en la pantalla y vaya al del men FILTER Filtro mmm El tem del men Filter es utilizado para igualar el gt nivel de filtrado con el ambiente de la balanza Utilice la opci n de configuraci n bajo SET LOW cuando las alteraciones ambientales est n presentes Utilice la opci n de configuraci n medio SET MED para ambientes normales Utilice la opci n de configuraci n alto SET HIGH cuando est n presentes vibraciones o corrientes de aire Cuando sea visualizado FILTER pulse Yes para
82. nce instructions for Adventurer SL balances Please read the manual completely before using the balance 1 1 Description Adventurer SL balances are precision weighing instruments that will provide you with years of service if cared for properly Adventurer SL balances are available in capacities from 65 grams to 8100 grams 1 2 Features Adventurer SL balances are equipped with many standard features These include AC Adapter operation AC Adapter included e Battery operation depending on model batteries not included e Weighing Parts Counting and Percent application modes n use cover e Integral security bracket e Weigh below hook 1 3 Safety Precautions Please follow these safety precautions e Verify that the input voltage printed on the AC Adapter matches the local AC power supply Use the balance only in dry locations Do not operate the balance in hostile environments Do not drop loads on the platform Do not place the balance upside down on the platform or platform mounting cone e Service should be performed only by authorized personnel 3 part 1 pmd 3 1 10 2006 2 36 PM 4 Adventurer SL 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking Carefully remove your Adventurer SL balance and each of its components from ihe package Save the packaging to ensure safe storage and transport 2 2 Installing Components Use the illustrations and instructions below to identify and assemble your Adventu
83. ns le sous menu Mode Par d faut l option APW Optimization est activ e 3 3 3 Mode de pourcentage Activez ce mode pour mesurer le poids d un chantillon comme le pourcentage d un poids nt de r f rence Voir la section 3 5 3 pour activer le mode Percent Weigh Pour acc der au mode de pourcentage appuyez sur Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option PERCENT s affiche D finition d un poids de r f rence Chaque fois qu un nouvel chantillon est r Pr utilis comme r f rence 100 96 un nouveau LLO E poids de r f rence doit tre tabli Le poids de r f rence est enregistr dans la m moire jusqu ce qu il soit remplac par une nouvelle valeur Si un poids de r f rence a d j t tabli l option CLR REF Effacer r f rence s affiche Appuyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr pr c demment Dans le cas contraire appuyez sur Yes pour tablir un nouveau poids de r f rence Pour tablir un poids de r f rence placez une charge sur le plateau Appuyez sur Yes pour valider et afficher ce poids Le poids de r f rence est enregistr Pour annuler le poids de r f rence appuyez sur No que vous maintenez enfonc Pesage en pourcentage Enlevez le poids de r f rence et placez la ou les charges comparer au poids de r f rence sur le plateau Le poids de chacune
84. ntil MENU is displayed then release the button ere Sins 1 10 2006 2 36 _ e EN 18 3 5 1 2 Linearity Calibration Cont CAL is displayed Press Yes to enter the Calibration Sub menu When SPAN displays press No fo display LINEAR the next Menu Item Press Yes to initiate Linearity Calibration The display flashes while the zero reading is taken The display flashes the midpoint weight value for Linearity Calibration according to the specific model Put the specified weight on the pan and press Yes fo calibrate The display flashes BUSY The display flashes the capacity weight value according to the specific model Put the specified weight on the pan and press Yes to calibrate The display flashes BUSY When calibration is complete DONE is displayed Remove the weight from the pan The balance returns to the currently selected application mode 4 part 2 pmd 18 Adventurer SL Los gt o Ur Lc V ES Ut 2 2 gt Ut q o UC Lm L 2 gt 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL 3 5 2 Setup Sub menu The Setup Sub menu is used to define the following operational parameters automatic zero tra
85. o Ensamblaje de la plataforma Panel de vidrio posterior Cono de montaje Panel de vidrio frontal Ranura empotrada 8 part 1ES pmd 5 1 10 2006 2 36 PM CU 2 ES 6 Adventurer SL 2 2 2 Ensamblaje de los modelos AS64 AS214 AS313 continuaci n 4 Instale las puertas de vidrio en los lados del marco de la cubierta protectora contra corriente de aire Nota las puertas de vidrio deben insertarse en el marco de la cubierta protectora contra corriente de aire antes de que inserte la puerta superior igualmente usted debe remover la puerta superior antes que las puertas laterales e Sujete y coloque cada puerta de tal forma que la manija est cerca del frente de la balanza y la escotadura peque a del borde inferior de la puerta est alineada con la pesta a blanca que se proyecta desde el lado de la caja de la balanza como se muesira abajo nserte el borde superior de la puerta de vidrio dentro del rea empotrada bajo la parte superior del miembro cruzado del marco de la cubierta Deslice la escotadura en el borde inferior sobre la pestafia e inserte la puerta en su lugar 5 La puerta ahora puede abrirse desliz ndose hacia la parte posterior de la balanza T Puerta izquierda IN D Acercamiento de la pestafia Puerta derecha 8 part 1ES pmd 6 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL ES 7 2 2 2 Ensamblaje de los modelos
86. ode Unit principale Met la balance sous tension Passe la prochaine unit Appuyer e Si la balance est en marche activ e ou au prochain mode r gle sur z ro activ Fonction Off D sactiv Mode Unit secondaire e Si la balance est hors Passe par la boucle de modes Appuyer et tension active Menu et des unit s activ s maintenir e Si la balance est activ e enfonc met la balance sur arr t Fonction Yes Oui No du menu Active l option du menu Passe par les options du menu ou du sous menu affich e sous menu ou param tres Valide le param trage Appuyez sur le menu ou sous courant sur l affichage menu que vous maintenez enfonc pour quitter ou annuler l talonnage 3 3 Modes d application La balance Adventurer SL inclut les modes d applications Weight Pesage Count Comptage et Percent Pourcentage Pour utiliser ces modes d application vous devez les activer SET ON dans le sous menu Mode Le mode par d faut Weigh Pesage a t activ SET ON l usine Les autres modes sont SET OFF D sactiv 3 3 Mode de pesage Utilisez le mode Weigh pour d terminer le poids dans l unit de mesure s lectionn e Plusieurs unit s de mesure sont disponibles y compris les grammes La balance p se en grammes uniquement Vous devez activer d autres unit s de mesure dans le sous menu Unit voir la section 3 5 4 14 part 2FR pmd 12 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer S
87. of pieces The e Average Piece Weight APW is stored in memory until replaced by a new APW If an APW has already been established Clear APW CLR APW is displayed Press No to use the previously saved APW Otherwise press Yes to establish a new APW The display indicates the number of pieces mmm 90 LL D we inn ILI to be used to establish the new APW If a different sample size is preferred press No until the desired sample size is displayed Choices are Put 5 Put 10 Put 25 Put 50 or Put 100 Put the specified number of pieces on the pan when the desired sample size is displayed To abort the APW press and hold No Ofherwise press Yes to establish and display the new APW This example shows 100 pieces on the pan with an average weight per piece of 4 99 g 45 y 3 Count When the pieces indicator PC is displayed place the quantity to be counted on the pan I4 The example shows 141 pieces 4 part 2 pmd 13 1 10 2006 2 36 PM _ e 14 Adventurer SL 3 3 2 Count Mode Cont APW Optimization Since the weight of each piece varies slightly nai APW Optimization may be used fo increase the accuracy of the count APW Optimization automatically adjusts the Average Piece Weight when a sample Size between one and three times the original sample size is placed on the pa
88. on vibraciones o corrientes de aire excesivas fuentes de calor o cambios r pidos de temperatura 2 4 Nivelaci n de la balanza Antes de utilizar la balanza las patas deben ajustarse de tal forma que la b scula est nivelada con la superficie Esto permitir un pesaje exacto Usted ver un indicador de nivel de burbuja en una pequefia ventana redonda en el frente de la balanza Nivele la balanza ajustando las patas de nivelaci n de tal forma que la burbuja quede centrada en el c rculo como se muestra a continuaci n Nivelaci n de la balanza 8 part 1ES pmd 8 1 10 2006 2 36 PM CUT e Adventurer SL ES 9 2 5 Conexi n a la red el ctrica 2 5 1 Adaptador de CA Conecte el adaptador de CA a la toma el ctrica de la pared Conecte la clavija en el recept culo en la parte posterior de la balanza A Para usarse con una red el cirica certificada CSA o equivalente aprobada la cual debe tener una salida del circuito limitada 2 5 2 Instalaci n de las bater as Algunos modelos de Adventurer SL funcionan con bater as Para instalar las bater as retire el plato y sus componentes PRECAUCI N Para proteger el cono contra da os mientras instala las bater as no coloque la balanza invertida Retire la cubierta del compartimiento de bater as de la parte inferior de la balanza Instale 4 bater as AA LR6 en el compartimiento y aseg rese de alinearlas de acuerdo con los s mbolos y 2 6 Calibraci n in
89. ous pr f rez une autre taille d chantillon sur No jusqu ce que la faille d chantillon appuyez souhait e s affiche Les choix sont les suivants Put 5 Put 10 Put 25 Put 50 ou Put 100 Placez le nombre de pi ces indiqu es sur inim le plateau lorsque la taille d chantillon FUE ILLI 2 souhait e s affiche Pour annuler l APW appuyez sur No que vous maintenez enfonc Pour tablir et afficher le nouvel APW appuyez sur Yes LI LI CI s Cet exemple indique 100 pi ces sur le plateau 1 1 2 avec un poids moyen par pi ce de 4 99 0 Comptage Lorsque l indicateur des pi ces PC s affiche placez la quantit compter sur le plateau 111 L exemple indique 141 pi ces 14 part 2FR pmd 13 1 10 2006 2 36 PM FR 14 Adventurer SL 3 3 2 Mode de comptage suite Optimisation d APW Dans la mesure o le poids de chacune des pi ces varie l g rement l option APW AP Optimization peut tre utilis e pour augmenter ta caius a pr cision du comptage APW Optimization r gle automatiquement le poids moyen des pi ces lorsqu une faille d chantillon entre une et trois fois la taille de l chantillon initital est plac e sur le plateau L cran indique APW OPT chaque fois que APW est optimis Remarque Le comptage doit tre activ avant l option APW Optimization Vous trouverez les param tres d APW Optimization da
90. played then release the button 111111 CAL is displayed Press Yes to enter the Calibration Sub menu LI LL 4 part 2 pmd 16 1 10 2006 2 36 PM _ e 4 part 2 pmd 17 Adventurer SL EN 17 3 5 1 1 Span Calibration Cont When SPAN displays press Yes to initiate Span Calibration or to go to Linearity Calibration E Hi The display flashes while the zero reading is taken ri The display flashes the default maximum weight 101 for the specific model Press No select an alternate calibration weight Span calibration 2 1 a weight values are shown in Section 5 4 E LI LI Put the indicated calibration mass on the pan and press Yes to calibrate h The display flashes BUSY When calibration is complete DONE is displayed Remove the weight from the pan The balance returns to the currently selected mode 3 5 1 2 Linearity Calibration Linearity Calibration is an advanced method used to reset the balance s weighing range using three weight values Zero a weight value at or near the midpoint of the balance s weighing range a weight at or near the specified capacity of the balance Linearity calibration is required if testing shows that the linearity error exceeds the Linearity tolerance in the Specification table To perform Linearity Calibration With the balance turned off press and hold On u
91. puyez sur Yes pour lancer l talonnage de lin arit L affichage clignote pendant le relev du z ro L affichage clignote la valeur du poids m dian pour l talonnage de lin arit selon le mod le sp cifique Placez le poids indiqu sur le plateau et appuyez sur Yes pour effectuer l talonnage Le message BUSY Occup clignote l cran L affichage clignote Id valeur du poids de capacit selon le mod le sp cifique Placez le poids indiqu sur le plateau et appuyez sur Yes pour effectuer l talonnage Le message BUSY Occup clignote l cran Une fois l talonnage termin le message DONE s affiche Enlevez le poids du plateau La balance revient au mode d application s lectionn 14 part 2FR pmd 18 Adventurer SL us V v i m m C Gn gt E ju V e 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL FR 19 3 5 2 Sous menu Configuration Le sous menu de configuration permet de CC Lin d finir les param tres op rationnels suivants cor la plage de capture automatique de suivi de z ro le niveau du
92. r la balance pour obtenir des pes es pr cises Les balances Adventurer SL peuvent tre talonn es de deux fa ons port e ou lin arit 3 5 1 1 talonnage de la port e L talonnage de port e repr sente la m thode de base utilis e pour d finir la plage de pesage de la balance avec deux valeurs de poids z ro et un poids entre 50 et 100 de la capacit de la balance L talonnage de port e est requis avant de mettre la balance en service pour la premi re fois et chaque fois que la balance change d emplacement Pour effectuer un talonnage de port e proc dez comme suit Avec la balance d sactiv e appuyez sur On nnc nd que vous maintenez enfonc jusqu ce que MENU s affiche Reldchez le bouton Le message CAL s affiche Appuyez sur Yes FO pour activer le sous menu Calibration Le 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL 3 5 1 1 talonnage de la port e suite Lorsque le message SPAN s affiche appuyez sur Yes pour lancer l talonnage de port e ou sur No pour passer l talonnage de lin arit L affichage clignote le poids maximum par d faut pour le mod le sp cifique Appuyez sur No pour s lectionner un poids d talonnage alternatif Les valeurs du poids d talonnage de port e sont indiqu es dans la section 5 4 Placez la masse d talonnage indiqu e sur le plateau et appuyez sur Yes pour effectuer l talonnage Le message BUSY Occup cligno
93. r valider le param tre et revenir du sous menu Unit ce MEE CEL nnns ve CEL Stt LIP SEE gu SEE it D sactiver D finir Momme D finir Mesghal Custom Unit L option des unit s personnalis es permettent de cr er une unit de mesure qui n aurait pas t fournie avec la balance et d afficher les mesures de poids dans l unit personnalis e Pour pouvoir utiliser Custom Unit vous devez l avoir activ e dans le sous menu Unit Vous personnalisez l unit l aide d un facteur de conversion et d un chiffre le moins significatif LSD Le facteur de conversion est cr en saisissant un facteur et un exposant E du poids en grammes selon la formule suivante Unit personnalis e Facteur X 10E grammes La balance se sert de cette formule pour convertir les grammes en une unit de mesure personnalis e Le facteur est une valeur comprise entre O 1000000 et 1 999999 L exposant d place le point d cimal du facteur vers la droite ou la gauche Le chiffre le moins significatif LSD repr sente la valeur d augmentation ou de r duction du poids affich Pour cr er une unit personnalis e appuyez sur Yes lorsque le message Unit c s affiche u 1 e Le facteur s affiche ensuite Remarque les variables permettant de d finir une unit personnalis e s affichent une fois dans l ordre suivant FACTOR E et LSD suivis par END UNIT D finir du facteur Lorsque le message FACTOR s affich
94. ration Sub menu 5 part 3 new pmd 24 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL EN 25 3 6 Additional Features 3 6 1 Weigh Below The Adventurer SL balance is equipped with a Weigh Below hook located in an opening underneath the balance Note In order to protect the balance from damage do not place it upside down on the platform or mounting cone To use this feature remove power from the balance and remove the protective cover from the weigh below opening The balance may be supported using lab jacks or by any other convenient method Make sure the balance is level and secure Use a string or wire to attach items to be weighed LI T 1 tl B 3 6 2 Battery Operation Refer to Section 5 2 to determine if your Adventurer SL model operates on battery power when AC power is not supplied Models with the battery operation feature will display the battery charge indicator as shown below mm wm Full Charge mm 2 3 Charge 1 3 Charge Flashing LL Replace Battery 5 part 3 new pmd 25 1 10 2006 2 36 PM CUT e EN 26 Adventurer SL 4 MAINTENANCE 4 1 Calibration Periodically verify calibration by placing an accurate weight on the balance and if calibration is required refer to Section 3 5 1 4 2 Cleaning If cleaning is required use a soft cloth dampened with water and a mild detergent Do not
95. rcent Mode On or Off go to Percent in the Mode Sub menu Press Yes to display the Percent setting or press No to go to the next item in the Mode Sub menu Percent Weigh is either SET ON or SET OFF Press No to go to the other setting Press Yes to accept the displayed setting and return to the Mode Sub menu The default setting is OFF End Mode Menu When END MOD is displayed press Yes to exit the Mode Sub menu and go fo the Unit Sub menu or press No to return to the first Menu Item in the Mode Sub menu 3 5 4 Unit Sub menu The Adventurer SL can be configured to measure in a variety of units including custom units The Unit Sub menu is used to enable or disable a specific unit Refer to Section 5 3 for a complete list of units of measure From Menu press and release No until UNIT displays Press Yes to enter the Unit Sub menu The unit is indicated by a small character next to Unit in the display For example grams is shown as g 5 part 3 new pmd 21 EN 21 f DEE lIla IL 1 10 2006 2 36 PM e 22 3 5 4 Unit Sub menu Cont Press No to view the next unit of measurement When the desired unit appears press Yes to display the setting To change the setting press No Press Yes to accept a setting and return to the Unit Sub menu The default setting is Grams SET ON
96. reposage et un transport s curis s 2 2 Installation des composants Identifiez et assemblez votre mod le Adventurer SL et ses composants en vous servant des illustrations et des instructions ci dessous Vous devez installer tous les composants de la balance avant de l utiliser 2 2 1 Montage des mod les AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS3102 AS6101 AS8100 Ins rez la sous plate forme sur le c ne cylindrique situ au centre de la balance Alignez la sous plate forme de mani re ce qu elle soit bien log e sur le c ne 2 Placez le plateau de pesage sur la sous plate forme Plateau de pesage Sous plate forme C ne de support Mod les AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS3102 AS6101 AS8100 13 part 1FR pmd 4 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL FR 5 2 2 2 Montage des mod les AS64 AS214 AS313 1 Ins rez la plate forme sur le c ne de montage situ au centre de la balance 2 Enlevez soigneusement les cinq 5 sections du pare vent en verre de leur emballage Vous remarquerez que deux 2 de ces sections sont unies deux 2 sont dot es de poign e et une est encastr e dans un cadre en plastique Ces sections ou panneaux comprennent la partie avant et arri re les portes lat rales et la partie sup rieure respectivement du pare vent Le pare vent contient quatre 4 montants verticaux et deux 2 traverses formant la structure pour l insertion des panneaux 3 Insta
97. rer SL 3 2 Botones de control de funciones La balanza es operada utilizando dos botones multifuncionales localizados en la parte frontal La etiqueta en el bot n indica las funciones de cada bot n La operaci n de estos botones se describe en estas instrucciones de acuerdo con la funci n que est siendo realizada On Zero Off Funci n On Zero Mode Unit primaria e Enciende la balanza Cambia a la siguiente Pulse e Si la balanza est modalidad o unidad habilitada encendida fija el cero Funci n ott Mode Unit secundaria e Si la balanza est apagada Circula a lo largo del circuito Mantenga entra al men de modalidades y unidades pulsado Si la balanza est encendida habilitadas apaga la balanza Funci n de Yes No men e Entra al men o submen de Circula por las opciones del la funci men submen o configuraci n e Mantenga pulsado para salir del men o submen o abortar la calibraci n 3 3 Modalidades de Aplicaci n La balanza Adventurer SL incluye modalidades de aplicaci n de Pesaje Recuento y Porcentaje Para utilizar estas modalidades de aplicaci n se debe encender SET ON en el submen de modalidad La modalidad por defecto Pesaje ha sido ajustada en la f brica Las otras modalidades est n apagadas SET OFF 3 3 1 Modalidad Pesaje Utilice la modalidad Pesaje para determinar el peso utilizando una unidad seleccionada de medida Est n disponibles varias unid
98. rer SL model with its components All components must be installed before using the balance 2 2 1 Assembly of Models AS312 AS612 AS811 AS1502 AS38101 AS38102 AS6101 AS8100 1 Insert the sub platform on the cylindrical cone located in the center of the balance Align the sub platform so that it is fully seated on the cone 2 Place the weighing pan on the sub platform Weighing Pan Sub platform Mounting Cone 3 part 1 pmd 4 1 10 2006 2 36 PM e Adventurer SL EN 5 2 2 2 Assembly of Models AS64 AS214 AS313 1 Insert the Platform Assembly on the Mounting Cone in the center of the balance 2 Carefully remove each of the five 5 glass Draft Shield sections from its packing You will note that two 2 of these are plain two 2 contain handles and the other is set in a plastic frame These sections or panels comprise the front and rear side doors and top respectively of the Draft Shield The Draft Shield contains four 4 upright posts and two 2 cross members which act as a framework for insertion of the panels 3 Install the plain glass panels to form the front and rear of the Draft Shield Select a plain glass panel and insert the bottom edge of the glass in the recessed slot in front of the balance as shown e As you push the top edge of the glass panel toward the cross member reach inside the top of the framework and depress the small clip located under the cross member e Press the glass pane
99. ress No to go to MODE When D OR MODE displays press Yes to enter the Mode Sub menu Weigh The Weigh Mode is SET ON or SET OFF From the Mode Sub menu press Yes when WEIGH E H is displayed or press No to display the other modes When Weigh is selected the Weigh setting is flashed Press No to go to the other setting or Yes to accept the setting and return to ihe Mode Sub menu The default for Weigh is SES CHER SET ON Count The Count Mode is used to count the number of crue items pieces on the weighing pan The Count Mode is SET On SET OFF Press No on the Mode Sub menu until Count displays Press Yes and the display flashes the 5 L current setting Press No to display the other AA setting When the desired setting flashes press Yes to accept this setting The default setting is SET OFF 4 part 2 pmd 20 1 10 2006 2 36 PM _ e Adventurer SL 3 5 3 Mode Sub menu Cont Average Piece Weight APW Optimization Refer to Section 3 3 2 for information on APW Optimization To set APW Optimization On or Off Count must be SET ON in the Mode Sub menu Press Yes to display the APW setting as either SET ON or SET OFF Press Yes 1o accept the displayed setting and return to the Mode Sub menu or No to go to the other setting The default setting is SET ON Percent To set the Pe
100. s valores de peso para la calibraci n de extensi n se muestran en la Secci n 5 4 Coloque la masa de calibraci n indicada en el plato y pulse Yes para calibrar La pantalla muestra intermitentemente BUSY Cuando la calibraci n est completa se visualiza DONE Retire el peso del plato La balanza regresa a la modalidad seleccionada en ese momento 3 5 1 2 Calibraci n de linealidad ES 17 Loon JF nui s LICEU 0022 eC La calibraci n de linealidad es un m todo avanzado utilizado para reiniciar el rango de pesaje de la balanza utilizando tres valores de peso cero e un valor de peso en o cercano al punto medio del rango de pesaje de la balanza un peso en cercano a la capacidad especificada de la balanza La calibraci n de linealidad es requerida si las pruebas muestran que el error de linealidad excede la tolerancia de linealidad en la tabla de especificaci n Para realizar la calibraci n de linealidad Con la balanza apagada mantenga pulsado On hasta que se visualice MENU entonces suelte el bot n 9 part 2ES pmd 17 Me ICIIL 1 10 2006 2 36 PM ES 18 3 5 1 2 Calibraci n de linealidad continuaci n CAL es visualizado Pulse Yes para entrar al submen de calibraci n Cuando visualice SPAN pulse No para visualizar LINEAR el siguiente del men Pulse
101. so the bubble is centered in the circle as seen below Balance Level 3 part 1 pmd 8 1 10 2006 2 36 PM CUT e Adventurer SL EN 9 2 5 Connecting Power 2 5 1 AC Adapter Connect the AC Adapter to the wall outlet Connect the plug to the receptacle on the rear of the balance For use with CSA Certified or equivalent approved power source which must have a limited circuit output 2 5 2 Battery Installation Some Adventurer SL models operate with batteries To install batteries remove the pan and its components CAUTION To protect the cone from damage while installing batteries do not rest the balance upside down Remove the battery compartment cover from the bottom of the balance Install 4 AA LR6 batteries in the compartment aligning the batteries according tothe and symbols 2 6 Initial Calibration When the balance is first installed it must be calibrated to ensure accurate weighing You will need appropriate calibration weights available before beginning calibration Refer to Section 5 4 for calibration weight information Refer to Section 3 5 1 for calibration instructions 3 part 1 pmd 9 1 10 2006 2 36 PM 10 Adventurer SL 3 OPERATION 3 1 Overview of Controls amp Display Functions 3 1 1 Models 5153 AS312 AS612 AS811 AS1502 AS3101 AS6101 AS8100 AS153 only
102. sta que sed reemplazado por un APW nuevo Si ya se ha establecido un APW aparece Clear APW CLR APW Pulse No para utilizar el APW guardado previamente De otra forma pulse Yes para establecer un APW nuevo La pantalla indica el n mero de piezas a ser utilizadas para establecer el APW nuevo Si se prefiere un tamafio de muestra mm m c a gt J gt L PC V Luc L lt gt m ca jr m diferente pulse No hasta que se muestre el tama o de muestra deseado Las opciones son Put 5 Put 10 Put 25 Put 50 o Put 100 Coloque el n mero especificado de piezas en el plato cuando se muestre el tamafio de muestra deseado Para abortar el APW mantenga pulsado No de otra forma pulse Yes para establecer y visualizar el APW nuevo Este ejemplo muestra 100 piezas en el plato con un peso promedio por pieza de 4 99 g Recuento Cuando est viendo el indicador de piezas PC coloque en el plato la cantidad a ser contada El ejemplo muestra 141 piezas l Uo Lt Ut 1 10 2006 2 36 ES 14 Adventurer SL 3 3 2Modalidad Recuento continuaci n Optimizaci n del APW Ya que el peso de cada pieza var a ligeramente puede utilizarse la optimizaci n del APW
103. sur le c ne de montage situ au centre de la balance 2 Placez le plateau de pes e sur la sous plate forme 3 Fixez le pare vent en ins rant le bord inf rieur arrondi dans la fente renfonc e circulaire voir illustration 4 Placez le couvercle m tallique sur la partie sup rieure du pare vent Couvercle du pare vent Bord arrondi du pare vent Plateau de pes e Sous plate forme C ne de montage Fente renfonc e circulaire Mod le AS153 2 3 S lection de l emplacement Placez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec courant d air vibrations sources de chaleur excessifs ou changements de temp rature brusques 2 4 Mise niveau de la balance Avant de mettre la balance en service vous devez r gler les pieds de mani re ce que la balance soit niveau avec la surface Ce r glage permet de garantir un pesage pr cis Vous verrez un indicateur de niveau bulle dans une petite fen tre ronde situ e l avant de la balance Mettez la balance niveau en r glant les pieds de nivellement et en veillant ce que la bulle soit centr e dans le cercle voir ci dessous Niveau balance 13 part 1FR pmd 8 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL 2 5 Branchement 2 5 1 Adaptateur CA Connectez l adaptateur CA la prise murale Branchez la fiche dans la prise situ e l arri re de la balance utiliser uniquement avec un bloc d alimentation
104. te l cran Une fois l talonnage termin le message DONE s affiche Enlevez le poids du plateau La balance revient au mode s lectionn 3 5 1 2 talonnage de lin arit FR 17 5 Re V A sas LU Gn Ci Emm Ci c it e c L talonnage lin arit repr sente m thode volu e utilis e pour remettre la plage de pesage de la balance z ro avec trois valeurs de poids Z ro une valeur de poids ou pr s du point m dian de la plage de pesage de la balance e un poids ou pr s de la capacit sp cifi e de la balance L talonnage de la lin arit est requis si le test indique que l erreur de lin arit d passe la tol rance de lin arit dans le tableau des sp cifications Pour effectuer un talonnage de lin arit proc dez comme suit Avec la balance d sactiv e appuyez sur On que vous maintenez enfonc jusqu ce que MENU s affiche Reldchez le bouton 14 part 2FR pmd 17 1 10 2006 2 36 PM FR 18 3 5 1 2 talonnage de lin arit suite Le message CAL s affiche Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Calibration Lorsque le message SPAN s affiche appuyez sur No pour afficher LINEAR l option suivante du menu Ap
105. tos Ohaus estar disponible para proporcionarle asistencia Fuera de los Estados Unidos Web www ohaus com para localizar la oficina de Ohaus m s cerca a usted visite nuestro sitio 10 part 3ES pmd 27 4 5 Partes Descripci n N mero de parte Ohaus Adaptadores de CA Salida 12 VAC 500 mA US 120V 60Hz 12102320 e Euro 230V 50Hz 12102321 RU 230V 50Hz 12102322 e Australia 230V 50Hz 12102323 Salida 9 VDC 500 mA e Japon 100V 50Hz 12102324 Kit de cobertura durante el uso caja 10 x 7 6 in 25 4 x 19 3 cm 12103980 Kit de cobertura durante el uso caja 11 8 x 8 7 in 30 x 22 cm 12103879 Juego con tapa superior 12103873 Juego con puerta de vidrio Barrera contra corrientes 8 7 in 22 cm 12103645 Juego con puerta de vidrio Barrera contra corrientes 5 in 12 5 cm 12103646 Platos de reemplazo e Plato redondo di metro 3 5 9cm 12103856 e Plato redondo di metro 3 9 10cm 12102939 e Plato redondo di metro 4 7 12cm 12102940 e Plato rectangular 5 8 x 6 3 14 9 x 16 2 12103941 e Plato rectangular 7 6 x 8 po 19 3 x 20 3 12103880 4 6 Accesorios Dispositivo de seguridad 76288 01 1 10 2006 2 36 PM ES 28 Adventurer SL 5 DATOS T CNICOS Condiciones ambientales Los datos t cnicos est n validados bajo las siguientes condiciones ambientales e Temperatura ambiente 10 C a 30 C e Humedad relativa 15 96 a 80 a 31 C sin condensaci n disminuyendo linealmente a 50 a 40 C
106. turned off press and hold Yes until MENU appears on the display Release the button to display Calibrate CAL on the first level of the Menu See Section 3 4 1 Menu Structure Each Menu on this level represents a Sub menu SELECT A SUB MENU To select the displayed Sub menu and show the first Menu item press Yes To move fo the next Sub menu item press No SELECT A MENU ITEM To select the displayed Menu item and show the Setting press Yes To move to the next Menu item press No SELECT THE SETTING To select the displayed Setting press Yes To move to the next Setting press No EXITING THE MENU When END Sub menu is displayed press Yes Note Press and hold No at any time to exit quickly 3 5 Balance Settings Refer to Section 3 4 above for information on navigating the Menu 3 5 1 Calibration Sub menu The Calibration Sub menu is used to calibrate the balance for accurate weighing Adventurer SL balances may be calibrated in two ways Span Calibration or Linearity Calibration 3 5 1 1 Span Calibration Span Calibration is the basic method used to set the balance s weighing range using two weight values zero and a weight between 50 and 100 of the capacity of the balance Span Calibration is required before the balance is used the first time and every time the balance is moved to a new location To perform Span Calibration With the balance turned off press and hold On nncnii until MENU is dis
107. uci n de problemas ierra ES 26 4 4 Informaci n de servicio 2 2 ES 27 AD PANOS is ES 27 ASG ACCOSOMOS dirt ES 27 DINOS TECNICO ES 28 5 1 e n ES 29 5 2 sre t t eno ree Po ER ES 31 5 3 Capacidad x legibilidad msn ES 32 5 4 Masas de calibraci n 2 2 2 ES 34 7 tocES pmd 2 1 10 2006 2 36 PM INT e Adventurer SL ES 3 1 INTRODUCCI N Este manual contiene las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para las balanzas Adventurer SL Lea completamente el manual antes de utilizar la balanza 1 1 Descripcion Las balanzas Adventurer SL son instrumentos de pesaje de precision que le proporcionardn afios de servicio si son cuidadas apropiadamente Las balanzas Adventurer SL est n disponibles en capacidades desde 65 hasta 8 100 gramos 1 2 Caracter sticas Las balanzas Adventurer SL est n equipadas con muchas caracter sticas est ndar Estas incluyen Operaci n con un adaptador de CA adaptador de CA incluido Operaci n con bater as dependiendo del modelo bater as no incluidas Modalidades de aplicaci n para Pesaje Recuento de Partes y Porcentaje e Cubierta durante el uso e Soporte de seguridad integral e Gancho para pesaje por abajo 1 3 Medidas de seguridad Siga estas medidas de seguridad
108. uraci n del exponente para visualizar la siguiente opci n de configuraci n Cuando se visualice el exponente deseado pulse Yes para aceptar el exponente e ir a la siguiente variable LSD Establecimiento del LSD gem VY Cuando se visualice LSDc pulse Yes para ir a las opciones de configuraci n del LSD Loo para salir Las opciones de configuraci n el LSD son SET 1 SET 2 SET 5 SET 100 o SET 0 5 Cuando una opci n de configuraci n se visualice pulse No para ir a la siguiente opci n de configuraci n Pulse Yes para aceptar una opci n de configuraci n y salir Final de unidades Cuando se visualice END UNIT pulse Yes para salir del submen de unidades e ir al submen E dun T final o pulse No para regresar al primer tem del men en el submen de unidades 3 5 5 Submenu de final Cuando se visualice END pulse Yes para salir del MENU y comenzar con el pesaje o pulse gt No para ir al submen de calibraci n 1 10 2006 2 36 PM Adventurer SL ES 25 3 6 Caracter sticas adicionales 3 6 1 Pesaje por abajo La balanza Adventurer SL est equipada con un gancho para pesaje por abajo localizado en una abertura debajo de la balanza Nota para proteger la balanza contra dafios no colocarla boca abajo sobre la plataforma o el cono de montaje Para utilizar esta caracter stica r
109. ux Utilisez le param tre lev SET HIGH en pr sence de vibrations ou de courants d air Lorsque le message FILTER s affiche appuyez sur Yes pour visualiser le param tre Appuyez sur No pour changer ce param tre ou sur Yes pour valider le param tre et passer l option Auto Off Auto d sactivation Auto Off Auto d sactivation L option Auto Off permet de d finir l intervalle de d sactivation automatique comme suit H L SET OFF option toujours activ e SET 1 d sactivation apr s 1 minute cre ace SET 2 d sactivation apres 2 minutes ore SET 5 d sactivation apr s 5 minutes o Si la balance n a pas t touch e pendant un intervalle sp cifi la balance s arr te automatiquement Lorsque le message A OFF s affiche appuyez sur Yes pour visualiser le param tre suivant Appuyez sur No pour changer ce param tre ou sur Yes pour valider le param tre et passer l option Global Reset R initialisation globale 1 10 2006 2 36 PM e FR 20 3 5 2 Menu de configuration suite Global Reset L option Global Reset R initialisation globale permet de r tablir tous les param tres par d faut de la balance Lorsque le message GBL RST S affiche appuyez sur Yes pour activer cette option du menu Lorsque le message RESET s affiche appuyez sur Yes pour r initialiser la balance ou sur No pour annuler et passer l option END SETUP Terminer configuration
110. ver las opciones de configuraci n Pulse No para cambiar esta configuraci n o Yes para aceptar la configuraci n e ir al del men Auto Off Apagado autom tico El tem del men Auto Off es utilizado para establecer el intervalo para el apagado autom tico como sigue SET OFF siempre encendida SET 1 se apaga despu s de un minuto ri SET 2 se apaga despu s de dos minutos c LI SET 5 se apaga despu s de cinco minutos Si la balanza no ha sido perturbada durante un intervalo de tiempo especifico sta se apagard autom ticamente Cuando se visualice A OFF pulse Yes para ver la siguiente opci n de configuraci n Pulse No para cambiar la configuraci n o Yes para aceptar una configuraci n e ir al tem del menu Global Reset x I 1 10 2006 2 36 ES 20 Adventurer SL 3 5 2 Men de configuraci n continuaci n Reinicio global del menu Global Reset es utilizado para reiniciar todas las opciones de configuraci n de la balanza a los valores por defecto de f brica Cuando se visualice GBL RST pulse Yes para entrar d este tem del men Cuando se visualice RESET pulse Yes para reiniciar la balanza o pulse No para abortar e ir al tem del men END SETUP Fin del men de configuraci n Cuando se visualice END SET pulse Yes para salir del submen de configuraci n y moverse al submen de mo
111. y weight measurements in this custom unit Before using Custom Unit it must be Set ON in the Unit Sub menu The Custom Unit is defined by a conversion factor and a Least Significant Digit LSD The conversion factor is created by entering a Factor and an Exponent E of the weight in grams according to the formula Custom Unit Factor 105 grams The balance will use this to convert grams to a custom unit of measure The Factor is a value from 0 1000000 to 1 999999 The Exponent moves the decimal point of the factor to the right or left The Least Significant Digit LSD is the value by which the displayed weight is increased or decreased To create a custom unit press Yes when UNIT is displayed Note Variables for defining a Custom Unit appear once in the following order FACTOR E and LSD followed by END UNIT Set the Factor When FACTOR appears on the display press Yes to display the Factor Press No to go to the next variable Exponent 5 part 3 new pmd 23 gt TN Lun Itc Coren FAILED 1 10 2006 2 36 PM CU 2 EN 24 Adventurer SL 3 5 4 Unit Sub menu Cont Edit the Factor When the Factor is displayed the first digit is flashing Press Yes to accept or No to display the next incremental value for this digit When the desired value flashes press Yes to accept this value this will activate the next digit Press No to change or Yes to accept this value Repeat for the

1 Adventurer SL EN ES FR.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents