Bischoff & Bischoff Manual de instrucciones
Contents
1. e Fije la protecci n antivuelco con el tornillo M6x35 y la tuerca autoblocante M6 en el orificio previsto del arma Fig 41 z n La protecci n antivuelco tambi n puede utilizarse como ayuda de vuelco con las ruedas antivuelco levantadas 9 2 Cintur n de seguridad A Fig 42 Para los casos necesarios existe disponible un cintur n de 9 seguridad como accesorio ste se monta en el armaz n lateral de la silla cuando el protector lateral se retira o abate temporalmente fig 42 Pase el extremo abierto del cintur n de seguridad una vez por el tubo lateral del armaz n y fijelo con la hebilla La longitud del cintur n tambi n se adapta a trav s de la hebilla Ajuste la longitud del cintur n de tal manera que el cintur n quede tenso pero no apriete MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 29 30 10 Funcionamiento de mar cha Si ntese en su silla de ruedas B B Procure sentarse lo m s atr s del asiento posible El movimiento hacia delante se consigue a trav s de los aros de empuje de las ruedas activas Realice unos prime ros intentos con cuidado hasta que se haya acostumbra do a la silla de ruedas y su comportamiento La seguridad antivuelco y antideslizamiento de las sillas de ruedas es limitada Se requiere un cuidado especial al frenar al comenzar a avanzar o al girar en pendientes ascendentes o descendientes Adem s apoyarse extrema damente hacia fuera de la silla de rueda2. 38 Fig K Tensar y aflojar los cinturones e Tensar con la empu adura fig 1 e Aflojar con la palanca o alternativamente desengan chando la leng eta del candado del cintur n fig J Cinturones de seguridad El cintur n de seguridad debe presentar una inclinaci n de entre 30 y 75 con respecto a la horizontal fig K si bien es preferible un ngulo mayor que uno menor Debe colocarse en la zona baja de la pelvis Aseg rese de que el cintur n est bien colocado y no pre senta torceduras El cintur n de la zona p lvica debe fijarse por ambos lados al nudo trasero de seguridad Para cerrar el candado se debe insertar la leng eta en la hebilla Al encajar emite un sonido perceptible Para abrir el candado pulse el bot n grande El cintur n de seguridad debe estar ajustado pero sin pro vocar heridas Para ajustar m s el cintur n tire del extremo suelto del mismo Podr ajustar mejor el cintur n si cuan do est abierto tira del cierre hacia delante El cintur n para los hombros se engancha en el cintur n de la zona p lvica Debe colocarse pegado al cuerpo pas ndo lo por la pelvis el pecho y sobre los hombros El cierre se debe colocar en la parte delantera de la perso na ino colocarlo sobre el hueso p lvico El cierre se debe colocar de forma que los complementos o piezas accesorias no lo puedan abrir en caso de accidente Los cinturones no deben colocarse sobre piezas acceso
3. rias de la silla de ruedas como por ej reposabrazos o rue das fig L amp fig M E A EA Tr a a rl nana de EMERGENCY sr MD Noain Fig M Para poder retirar r pidamente los cinturones en caso de accidente todo veh culo deber a contar con una navaja corta cinturones fig N Fig N MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 29 13 Almacenamiento env o Para almacenar o enviar la silla de ruedas es necesario retirar todos los componentes insertables y no fijados excepto las ruedas activas y embalarlos individualmente en cajas adecuadas Las piezas empaquetadas individual mente pueden juntarse posteriormente en una caja m s grande Se recomienda guardar el embalaje original para que est disponible en caso de necesidad para estos casos De ese modo su silla de ruedas estar perfectamen te protegida contra las influencias ambientales durante el almacenamiento o el transporte 14 Reutilizaci n La silla de ruedas Pyro light Optima es apta para la reuti lizaci n La silla de ruedas primero debe limpiarse y desin fectarse profundamente para su reutilizaci n conforme a las indicaciones de higiene y cuidado adjuntas A conti nuaci n un t cnico especializado y autorizado tiene que comprobar el estado general el desgaste y los da os del producto y repararlo si es necesario 15 Reparaci n Las reparaciones y las medidas de mantenimiento s lo pueden ser realizadas por socios autori
4. tados En ambos reposapiernas los reposapi s pueden ple garse hacia arriba en posici n sentado 7 2 2 Montar el reposapiernas e Sujete el reposapiernas por la parte superior de modo que quede orientado hacia fuera Accione el asa del eje insertable e introduzca el reposapiernas con el perfil gu a en el orificio del armaz n fig 6 e Ahora s lo tiene que plegar el reposapiernas hacia delante y quedar enclavado autom ticamente Antes de iniciar la marcha aseg rese de que el reposapiernas est bien sujeto 7 2 3 Retirar el reposapiernas Para poder transportar su silla de ruedas de la forma m s compacta posible puede retirar el reposapiernas por com pleto con los reposapi s fig 7 e Tire de la manilla para abrir el enclavamiento e Incline el reposapiernas 90 hacia fuera y tire de l hacia arriba 7 2 4 Reclinar el reposapiernas Para facilitarle al m ximo el ascenso y descenso de su silla de ruedas B B en caso necesario puede reclinar el reposapiernas sencillamente hacia fuera o hacia dentro sin necesidad de desmontarlo fig 8 e Tire de la manilla Se abre el enclavamiento e Ahora puede reclinar el reposapiernas hacia fuera o hacia dentro e En caso necesario levante antes los reposapi s Para restablecer el estado original abata el reposapiernas sencillamente hacia delante hasta que encastre No apoye sus pies nunca sobre los reposapi s al levantarse de la silla de ruedas 7 2
5. alem n de m xima calidad que gracias a su variabili dad establece nuevos criterios La Pyro light Optima XL convence por el elevado peso m ximo de usuario con una cruceta doble y chasis reforza do El presente manual le ayudar a familiarizarse con el manejo y la manipulaci n de la silla de ruedas 1 1 Indicaciones importan tes de seguridad Para evitar ca das y situaciones peligrosas deber practi car en primer lugar el manejo de la silla de ruedas en una superficie llana y controlable Para ello se recomienda soli citar la ayuda de una segunda persona e Antes de comenzar a utilizar la silla de ruedas com pruebe que todas las piezas est n correctamente ajusta das No levante la silla de ruedas nunca por piezas que no est n fijadas el reposabrazos o el reposapiernas Aseg rese de que los ejes insertables est n bien asen tados en los alojamientos correspondientes ya que de lo contrario existe riesgo de lesiones Recuerde que al desplazar el peso p ej movimientos bruscos de la parte superior del cuerpo o al salvar obs t culos aumenta el riesgo de vuelco La altura de obs t culo m xima es de 23 mm Las escaleras y los obst culos de gran tama o s lo pue den salvarse con ayuda de como m nimo dos personas de acompa amiento Utilice para ello los puntos de ele vaci n 1 y 2 ver la vista general de la silla de ruedas Si existen equipamientos como rampas de acceso ascensores o ayudas para subir
6. los frenos Accione el freno hasta el tope En el uso normal las rue das frenadas no pueden continuar girando Comprobaci n de desgaste del freno neumetico Desplace la palanca del freno lateralmente Compruebe el asiento correcto de todos los tornillos Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Neum ticos est ndar delante M x 2 2 5 bar Neum ticos est ndar detr s M x 3 4 bar Neum ticos de marcha suave M x 6 7 5 bar Comprobaci n del perfil de los neum ticos Lubricaci n de los componentes m viles e Todos los puntos giratorios de la cruceta e Piezas m viles de los protectores laterales e Soporte de la palanca de freno e Soporte del reposapiernas Comprobaci n del asiento correcto de los tornillos Aspectos importantes Realizaci n de la comprobaci n por parte del usuario o una persona de ayuda Si el freno tiene alg n defecto solicitar la reparaci n a un taller especializado autorizado Realizaci n de la comprobaci n por parte del usuario o una persona de ayuda Si el juego de la palanca del freno es excesivo solicitar la reparaci n a un taller especializa do autorizado Realizaci n de la comprobaci n por parte del usuario o una persona de ayuda Utilice para ello el comprobador de presi n de los neum ticos Atenci n Una presi n demasiado baja en los neum ticos merma la capacidad de actuaci n de los frenos Comprobaci n visual por parte del usuario Si el
7. m x 125 kg 170 kg Equipamiento est ndar para Pyro light Optima model 1331 Pyro light Optima model 1321 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 33 Fig A silla de ruedas apta como asiento en veh culos de transporte de minusv lidos Puntos de apoyo Fig B silla de ruedas no apta como asiento en veh culos de transporte de minusv lidos 12 Transporte 12 1 Transporte de la silla de ruedas Con el fin de facilitar al m ximo el transporte de la silla de ruedas se deben retirar todas las piezas desmontables soportes para los pies ruedas de accionamiento accesori os insertables y plegar la silla de ruedas 12 2 Asiento en el veh culo de transporte de minusv li dos Los s mbolos dispuestos en el marco fig A y fig B le indi car n si su silla de ruedas est homologada para su empleo como asiento en un veh culo para el transporte de minusv lidos Todas las sillas homologadas por B B para ser utilizadas como asiento en veh culos han sido comprobadas seg n la norma ISO 7176 19 2008 Los puntos para la fijaci n de seguridad al veh culo est n identificados con un s mbolo fig A El fabricante no ha habilitado otros puntos para dicha fijaci n e Siempre que sea posible utilice un asiento fijo de veh culo con su propio sistema de cinturones Coloque la silla de ruedas plegada en el portaequipajes e La persona responsable del transporte deber a con
8. n de la rueda La distancia entre ejes puede ajustarse en cuatro niveles Vuelva a fijar a continuaci n la suspensi n de la rueda en los huecos previstos para ello Aseg rese de que todos los tornillos est n apretados Para aumentar la distancia entre ejes tambi n puede utilizarse una prolon gaci n de la distancia entre ejes Si se modifica la distancia entre ejes es abso lutamente necesario que se ajuste a continua ci n el freno de palanca articulada 22 7 7 Frenos Accionamiento del freno de reten ci n con palanca de rodilla freno compacto Para fijar el freno basta con presionar la palanca hacia delante hasta que encastre Fig 26 Para volver a soltar el freno de retenci n tire de la palanca hacia atr s fig 27 Ajuste del freno de retenci n con palanca de rodilla freno compacto Si notase que la fuerza de frenado es insuficiente o irregu lar proceda del siguiente modo e Compruebe la profundidad del perfil de los neum ticos Tambi n preste atenci n a si se produce un desgaste uniforme Si la profundidad del perfil es menor a 1 mm en el centro tendr que cambiar los neum ticos Si tiene los conocimientos t cnicos necesarios puede efectuar usted mismo el cambio de los neum ticos si no se atreve a hacerlo usted mismo su comercio especia lizado le podr ser de ayuda Ahora compruebe el ajuste del freno ste debe estar ajustado de tal forma que la distancia entre la super
9. perfil est desgastado o el neum tico est da ado solicitar la reparaci n a un taller especializado autorizado Realizaci n por parte del usuario o una persona de ayuda Antes de lubricar los componentes limpiar los res tos de aceite usado que stos puedan tener Retirar el exceso de aceite Realizaci n de la comprobaci n por parte del usuario o una persona de ayuda MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 47 48 Cu ndo Alle 6 Monate je nach Gebrauchsh ufigkeit Tabla de mantenimiento Que berpr fungen e Sauberkeit e Allgemeiner Zustand Aspectos importantes Observe las indicaciones de conservaci n e higiene En caso de defectos encargue los trabajos de reparaci n necesarios exclusivamente a talleres especializados y autorizados ya que s lo ellos han sido instruidos para la realizaci n de las tareas necesarias y disponen de perso nal debidamente formado MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 49 50 18 Certificado de garantia La garantia cubre todos los fallos de la silla de ruedas derivados de defectos de material o fabricaci n En caso de reclamaci n entregue la tarjeta de garant a debidamente cumplimentada Nuestra silla de ruedas ple gable Pyro light Optima ofrece una garant a de 5 a os en lo que respecta al armaz n y a la cruceta El resto de los componentes cuenta con una garant a de 2 a os Atenci n La inobservan
10. sidades 1 Altura de la rueda activa Extraiga la rueda activa vea 7 11 para facilitar el trabajo Para ajustar la altura de la rueda activa y con ello para ele var o bajar toda la silla de ruedas primero tiene que extraer el soporte de las ruedas activas Con una llave puede soltar la tuerca de fijaci n vea la fig 20 del soporte del eje Ahora puede extraer el soporte y ajustar la altura deseada Vuelva a apretar la tuerca y fije la rueda activa 2 Altura de la rueda delantera La altura de la rueda delantera puede posicionarse en tres niveles Suelte el tornillo de hex gono interior vea la fig 21 y extraiga el eje de la rueda Coloque la rueda delantera a la altura deseada y vuelva a apretar el tornillo 3 ngulo del eje de la rueda de direcci n Fig 21 Al modificarse la altura de la rueda activa o bien de la rueda delantera puede cambiarse tambi n el ngulo del eje de la rueda de direcci n No obstante ste deber a encontrarse siempre en ngulo recto 90 con el suelo vea la fig 22 Suelte primero el bloqueo soltando ambos tornillos de hex gono interior del lado interior vea la fig 23 Con la ayuda de los dos tornillos prisioneros en la parte inferior puede aju star entonces el ngulo vea la fig 24 A continuaci n Fig 22 deber volver a apretar los dos tornillos de fijaci n del lado interior 4 Ajuste del freno de palanca articulada Si se modifica la altura de la rueda act
11. y bajar escaleras utilice los Al circular por una pendiente recuerde que ya existe riesgo de vuelco con una pendiente del 12 7 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 5 e Evite llegar a los obst culos sin frenar escalones bordillos o saltar desniveles e Evite circular sobre firmes irregulares y sueltos e Al salvar obst culos escalones etc debe solicitar ayuda a una segunda persona Utilice la ayuda de recli nado vea la vista general de la silla para reclinar la silla de la forma adecuada Al subirse o bajarse de la silla utilice ambos frenos de retenci n Aseg rese de que el perfil de los neum ticos es sufi ciente Cuando circule por la calle debe observar el c digo de circulaci n La iluminaci n pasiva reflectores de su silla de ruedas debe ser siempre visible para el resto de participantes del tr fico El freno de retenci n no puede utilizarse para frenar la silla Si sujeta los aros de empuje para frenar desde una mar cha r pida o al circular por pendientes largas se le calentar n los dedos y la superficie de las manos Atenci n peligro de quemaduras Para circular por el exterior recomendamos utilizar guantes de protecci n stos mejoran el agarre al mismo tiempo que protegen los dedos y las superficies de las manos de suciedad y lesiones Tenga en cuenta que las partes acolchadas que est n expuestas a la luz directa del sol pueden calentarse demasiad
12. 5 Ajustar la longitud del reposa piernas La longitud del reposapiernas puede regularse de forma est ndar dentro de un margen total de 80 mm repartido en 5 incrementos de 20 mm Afloje para ello el tornillo de Fig 9 cabeza hueca hex gono interior 4 mm y regule el repo sapiernas de la forma que desee fig 9 7 2 6 Reposapi s de ngulo regula ble El ngulo de los reposapi s puede regularse e Gire para ello el tornillo de hex gono interior y regule los reposapi s a la posici n que desee girando la corona dentada Fig 10 e Vuelva a apretar el tornillo de hex gono interior MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 1 Fig 11 Fig 13 18 7 2 7 Ancho de los reposapi s Puede ajustar el ancho de los reposapi s a sus necesida des e Suelte el tornillo de fijaci n del reposapi s pudiendo as ajustar ahora el reposapi s de modo m s ancho o m s estrecho 105 mm 155 mm e Asegure a continuaci n el reposapi s volviendo a apre tar el tornillo de fijaci n 7 3 Protector lateral Para poder subir y bajar con mayor facilidad ambos pro tectores laterales pueden inclinarse hacia atr s con los reposabrazos Accione la palanca de enclavamiento ejer ciendo una ligera presi n con los dedos fig 12 y al mismo tiempo incline el protector lateral hacia atr s fig 13 N No utilice las partes laterales para mover la silla de ruedas Para bloquear el protector later
13. Bischoff Bischoff Manual de instrucciones Pyro light Optima Enjoy mobility ndice 1 Nota preliminar 4 1 1 Indicaciones importantes de seguridad 1 2 Seguridad en veh culos 2 Indicacion Contraindicacion 8 3 Uso previsto 10 A Declaraci n de conformidad 10 5 Volumen de suministro y comprobaci n de la entrega 11 6 Vista general de la silla de ruedas 13 7 Ensamble Ajustes 15 7 1 Plegado y desplegado 7 2 Reposapiernas 7 3 Protectores laterales 7 4 Reposabrazos 7 5 Asiento 7 6 Distancia entre ejes 7 1 Freno 7 8 Respaldo 7 9 Empu aduras de empuje 7 10 Ruedas y neum ticos 7 11 Ejes de inserci n 7 12 Ayuda de vuelco 8 Opciones 28 8 1 Reposapiernas con ajuste 9 Accesorios 29 9 1 Protecci n antivuelco 9 2 Cintur n de seguridad 10 Funcionamiento de marcha 30 11 Datos t cnicos 32 12 Transporte 34 12 1 Transporte de la silla de ruedas 12 2 Asiento en el veh culo de transporte de minus v lidos 13 Almacenamiento Env o 40 14 Reutilizaci n 40 15 Reparaci n 41 16 Eliminaci n 41 17 Anexos 42 Indicaciones de cuidado higiene y mantenimiento Higiene Valoraci n del riesgo Plan de mantenimiento 18 Tarjeta de garant a 50 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 3 1 Nota preliminar Estimado usuario Con la adquisici n de la silla de ruedas plegable Pyro light Optima Bischoff amp Bischoff ha optado por un produc to
14. Versi n 03 01 2012 25 26 Fig 35 Fig 36 Ruedas de direcci n Su Pyro light Vario dispone de serie de neum ticos de poliuretano antipinchazo sin v lvula de 8 Opcionalmente puede solicitar neum ticos de aire En caso de desgaste o defecto debe solicitar la reparaci n a un comercio especializado autorizado A Para garantizar una seguridad funcional ptima de la silla de ruedas en las ruedas orientables con neum ticos de aire stos deben tener una presi n de entre 200 y 250 kPa 2 2 5 bar Aro de empuje El aro de empuje colocado en la rueda activa puede colo carse un poco hacia afuera para que lo pueda coger mejor La modificaci n de la posici n del aro de empuje aumenta el peligro de pillarse o de aplastarse sus dedos En primer lugar suelte los cuatro tornillos fig 36 con los que est fijado el aro de empuje a la rueda activa A con tinuaci n fije el aro de empuje en la posici n m s afuera y vuelva a apretar los tornillos 7 11 Ejes insertables Para facilitar al m ximo el transporte de su silla de rue das las ruedas est n equipadas de serie con ejes inserta bles e Accione el bot n de enclavamiento del eje insertable con el dedo y extraiga la rueda fig 37 e Para volver a colocarlo en la rueda s lo tiene que volver a Insertar el eje en el alojamiento Para ello tambi n debe pulsar el bot n de enclavamiento Al insertar el eje aseg rese de introducir
15. a que primero extraiga los protectores laterales y el acolcha do del respaldo A continuaci n puede soltar los tornillos de ambos lados fig 32 y colocar el armaz n a la altura deseada A continuaci n vuelva a colocar los tornillos en los huecos previstos para ello y apri telos 7 9 Empu aduras de empuje Para hacer posible que un acompa ante empuje la silla con comodidad puede regularse la altura de las empu a duras de empuje Suelte el tornillo de palanca fig 33 de la empu adura de empuje y coloque sta a la altura deseada Vuelva a apretar a continuaci n el tornillo de palanca para bloque ar la empu adura de empuje 7 10 Ruedas y neum ticos Las ruedas de radios est n colocadas en el bastidor fig 34 con un eje de inserci n 12 mm El modelo Pyro light Optima dispone de serie de ejes de inserci n Ejes de inserci n vea el cap tulo 7 11 A Compruebe que las ruedas est n bien colocadas despu s de cada montaje Ruedas activas Su Pyro light Vario dispone de serie de neum ticos de poliuretano antipinchazo sin v lvula de 24 x1 Opcionalmente puede solicitar neum ticos de aire En caso de desgaste o defecto debe solicitar la reparaci n a un comercio especializado autorizado Para garantizar una seguridad de servicio ptima de los frenos y o de la silla con neum ticos de aire stos deben tener una presi n de entre 300 y 400 kPa 3 4 bar MOVILIDAD B amp B IBERIA S L
16. al pli guelo hacia delante y deje que enclave sobre el reposabrazos ejerciendo una ligera presi n fig 12 Al inclinar los protectores laterales aseg rese de N que no quede atrapado ning n peque o objeto o utensilio Antes de iniciar la marcha compruebe el asiento correcto de los protectores laterales 7 3 1 Retirada del protector lateral Para subirse y bajarse de la silla puede ser de ayuda retir ar el protector lateral Para ello suelte la palanca de blo queo delantera como ya se ha descrito A continuaci n puede soltar el bloqueo trasero tirando de la palanca Ahora puede retirar f cilmente el protector lateral El mon taje se realiza en orden inverso 7 4 Reposabrazos 7 4 1 Altura de los reposabrazos La altura de los reposabrazos puede ajustarse f cilmente Para ello accione el bot n para la regulaci n de la altura en el protector lateral y tire del reposabrazos hacia arriba o hacia abajo Cuando suelte el bot n el reposabrazos se acopla autom ticamente 7 4 2 Posici n del reposabrazos Los reposabrazos pueden ajustarse m s hacia delante o hacia detr s Para ello tiene que accionar el bot n en el lateral del reposabrazos y tirar de ste hacia delante o hacia detr s Cuando suelte el bot n el reposabrazos se acopla autom ti camente 7 5 Asiento 7 5 1 Profundidad del asiento La profundidad del asiento puede posicionarse en cinco nive les Primero retire el soporte del protector la
17. cia del manual de instrucciones y el mante nimiento inadecuado del producto as como la realizaci n de modificaciones y ampliaciones t cnicas sin la autoriza ci n de Bischoff Bischoff conllevar n la extinci n de la garant a y de la responsabilidad sobre el producto En caso de dudas contacte con nuestro Servicio de aten ci n al cliente en el n mero 34 931 600 029 Certificado de garant a Veh culo Denominaci n del modelo N mero del modelo N mero de serle debe ser rellenado por el comercio especializado Comercio especializado Fecha y sello Las se ales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 51 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L C Osona 2 Ed Hydira oficina D 1 Parc de Negocis Mas Blau E 08820 El Prat de Llobregat Tel 34 931 600 029 Fax 34 934 781 423 www bischoff bischoff com el fabricante Bischoff Bischoff GmbH Becker Goring StraBe 13 D 76307 Karlsbad Tel 49 0 700 6000 7070 Fax 49 0 700 6000 8080 www bischoff bischoff com info bischoff bischoff de Zertifizierter Betrieb
18. ento Profundidad del asiento Ancho total Altura del respaldo ngulo del respaldo Bastidor Componentes Mecanismo de plegado Ruedas activas est ndar Ruedas activas opcional Ruedas de direcci n est ndar Ruedas activas opcional Protectores laterales 37 40 43 46 49 52 cm 52 55 58 42 5 45 47 5 50 cm con neum ticos est ndares 40 42 5 45 47 5 50 cm A5cm Ancho del asiento 15 cm 40 42 44 46 cm Funci n de ajuste opcional Aluminio con recubrimiento de polvo Aluminio con recubrimiento de pl stico Cruceta simple Cruceta doble 24 x 1 antipinchazos 24 x 1 bandaje neum tico pueden adquirirse otros tama os 8 x 1 1 4 antipinchazos 8 x 1 1 4 bandaje neum tico pueden adquirirse otros tama os altura y profundidad regulables Reposapiernas extra bles plegables la longi tud de las piernas puede ajustarse de modo opcional puede ajustarse horizontalme te la inclinaci n y el ancho de los reposapi s puede ser ajustado Revestimiento del asiento y del respaldo nailon de gran calidad lavable transpirable y de f cil cuidado con relleno de espuma Frenos Freno de neum tico con palanca freno compacto articulada Ejes de las ruedas activas Eje de inserci n de serie Colores Gris metalizado rea de giro 1 060 mm Inclinaci n m x segura 7 12 Peso 17 12 kg 21 2 kg Capacidad de carga
19. fi cie de rodadura de la rueda y el pivote de freno con el freno abierto sea de 15 mm fig 28 El pivote de freno debe ajustarse horizontalmente es decir paralelo al suelo Soltando los dos tornillos de cabeza redonda hexagonal 5 mm del soporte del freno fig 29 puede colocar el freno correctamente MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 23 Fig 30 Fig 31 24 Fig 32 Los frenos compactos s lo act an sobre una rueda activa respectivamente Preste atenci n si dispone de bandaje neum tico de que siempre exista la misma presi n en las rue das activas para conseguir un buen desplazamien to en l nea recta Vuelva a apretar los tornillos que haya soltado tras finalizar el proceso de ajuste y realice una prueba de frenado 7 8 Respaldo Para hacerle posible un asiento confortable puede aju starse la dureza de la tela del respaldo Adem s puede regular la altura del respaldo Tela del respaldo Cuanto m s tensa ajuste la tela del respaldo m s duro se sentir el respaldo Primero extraiga el acolchado del respaldo que est colocado con un velcro fig 30 A continuaci n puede poner cada uno de los cinturones m s o menos tensos fig 31 Para descargar ciertas zonas de su espalda destense all un poco los cinturones Ahora tiene que fijar de nuevo el acolchado del respaldo con el velcro Altura del respaldo Para poder regular la altura del respaldo se recomiend
20. iva tiene que volverse a ajustar el freno de palanca articulada vea 7 7 7 5 3 ngulo del asiento Si inclina hacia detr s la superficie del asiento de la silla de Fig 23 ruedas podr sentarse m s profundamente y fijo en la silla de ruedas Para inclinar el asiento hacia detr s tiene que colocar el eje de inserci n en una posici n m s arriba Si desea inclinar el asiento hacia delante fije el eje de inserci n una posici n m s abajo La fijaci n del eje de inserci n se efect a de modo similar a lo descrito en el apartado 7 5 2 1 Fig 24 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 Zi 7 6 Distancia entre ejes Atenci n riesgo de vuelco Si regula la rueda activa hacia delante o el respaldo hacia atr s aumentar considerablemente el riesgo de vuel co En estos casos ser necesario el empleo de rodillos de protecci n antivuelco o de una pro longaci n de la distancia entre ejes Compruebe primero los ajustes con una persona de ayuda Realice s lo los ajustes que considere que sean seguros Con el aumento de la distancia entre ejes se mejora la estabilidad de la silla de ruedas Si de lo contrario se reduce la distancia entre ejes se mejora la maniobrabili dad S lo se recomienda una reducci n de la distancia entre ejes para conductores as con mucha pr ctica Para ajustar la distancia entre ejes suelte los cuatro tornil los de fijaci n con los que est fijada la suspensi
21. lo hasta el tope Una vez que la rueda est colocada compruebe que su fijaci n es correcta tirando de la rueda hacia usted sin accionar el bot n de enclavamiento del eje 7 12 Ayuda de vuelco Para facilitar a un acompa ante la superaci n de obst cu los como los bordillos puede utilizarse la ayuda de vuelco Sujete la silla de ruedas con ambas manos por las empu aduras de empuje Presione con un pie sobre una de las ayudas de vuelco fig 38 y empuje hacia abajo al mismo tiempo con las manos Fig 38 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 2 28 Fig 39 8 Opciones 8 1 Reposapiernas regula ble horizontalmente Puede ver las instrucciones de montaje desmontaje abati miento y ajuste del reposapiernas en el cap tulo 7 2 La regulaci n horizontal funciona de la siguiente manera vea la fig 39 e Tire de la palanca hacia atr s e Coloque el reposapiernas en la posici n deseada levan tando o bajando el tubo de soporte de los reposapi s e Suelte la palanca El reposapiernas se enclava autom ti camente 9 Accesorios 9 1 Protecci n antivuelco rodillos de protecci n anti vuelco il Utilizar la protecci n antivuelco siempre en pares Para montar la protecci n antivuelco proceda del siguien te modo e Retire los perfiles de goma de la ayuda de reclinado e Coloque el perfil redondo de la protecci n antivuelco por la parte inferior del tubo del armaz n lateral
22. m s amplio Cruceta doble Extensi n de los reposapies Fig 1c Pyro light Optima model 1321 14 7 Composici n adaptacio nes 7 1 Plegar y desplegar Suministro Su nueva silla de ruedas B B se entrega completamente montada y plegada en una caja original de B B Para evitar da os durante el transporte las piezas de montaje insertables se entregan por separado Fig 2 Fig 2 Desplegar Coloque su silla de ruedas plegable a su lado Incl nela hacia usted hasta que una de las ruedas activas quede libre de cargas fig 3 A continuaci n presione con la palma de la mano sobre el tubo del asiento m s pr ximo a usted y despliegue la silla de ruedas fig 4 Fig 3 Al desplegar la silla aseg rese de mantener los dedos en el cintur n del asiento De lo contrario pueden quedar atrapados Plegar Coloque su silla de ruedas B B a su lado Incl nela por el respaldo hacia usted hasta que la rueda contraria quede libre de cargas Simult neamente tire del revestimiento del respaldo hacia arriba hasta que la silla est completamente plega da fig 5 Para evitar lesiones no sujete la silla por el reposabrazos al inclinarla Con los reposapiernas montados antes debe levantar los reposapi s MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 15 Fig 6 Fig 7 7 2 Reposapiernas 7 2 1 Reposapiernas con reposa pi s Ambos reposapiernas se entregan con los reposapi s mon
23. o y causar heridas al contacto con la piel Por este motivo cubra estas partes o proteja la silla de rue das de la luz solar e Al cambiar de la silla de ruedas a la cama recuerde siempre active ambos frenos de retenci n Incline hacia atr s los protectores laterales del lado de ascenso descenso pliegue los reposapi s hacia arriba al subir o bajar inclinelos hacia dentro fuera o desm MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 T 1 2 Seguridad en veh culos Es importante recordar que la silla de ruedas no puede utilizarse como asiento en cualquier tipo de veh culo El usuario deber pasar de la silla a uno de los asientos del veh culo en cuesti n Asimismo ser necesario asegurar la silla mediante cor reas contra posibles deslizamientos 2 Indicacion Contraindicacion Situaciones de movilidad reducida o de una acentuada reducci n de la misma debido a e Par lisis e P rdida de alg n miembro e Defecto o deformidad de alg n miembro e Contracturas y da os articulares e Otras enfermedades e Al cambiar de la silla de ruedas a la cama recuerde siempre active ambos frenos de retenci n Incline hacia atr s los protectores laterales del lado de ascenso descenso pliegue los reposapi s hacia arriba al subir o bajar incl nelos hacia dentro fuera o desm ntelos El uso de sillas de ruedas reforzadas es conveniente en aquellos casos en que el peso del cuerpo de la
24. ocer las prescripciones actuales relativas al transporte y el manejo del veh culo de transporte de minusv lidos y del sistema de retenci n e Para sujetar correctamente la silla de ruedas se deben utilizar en el veh culo sistemas de retenci n mediante anclaje de 4 puntos e Siempre que sea posible se deber n retirar de la silla de ruedas las piezas y los accesorios desmontables como mesas y bolsos y se deber n colocar de forma segura en el portaequipajes Si estos anexos no fueran extra bles el usuario deber plegarlos y asegurarlos o acolcharlos suficientemente e Para su empleo como asiento en un veh culo de transporte de minusv lidos se deber llevar siempre un cintur n de seguridad de 3 puntos De forma comple mentaria tambi n se pueden emplear otros sistemas de fijaci n y cinturones e Si su silla de ruedas dispone de un respaldo o asiento regulable estos se deber n colocar lo m s verticales posible y se deber comprobar el bloqueo e Aquellos productos que hubieran sufrido un accidente deber n ser reemplazados inmediatamente puesto que pierden su habilitaci n para el transporte de personas MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 35 Posicionamiento de la silla de ruedas e Coloque la silla de ruedas mirando hacia delante fig C Compruebe que los cinturones que vaya a colocar concuer dan con los ngulos Punto de fijaci n y trasera Fig C Vista lateral Po
25. oveedor en los documentos adjuntos antes de la aceptaci n del env o Los da os ocultos que no pueden verse hasta haber des embalado el producto deben notificarse a la empresa de transporte inmediatamente y por escrito Es imprescindible cumplir unos plazos espec ficos e Servicios de paqueter a y correo en 24 horas e Tren en 7 d as e Empresas de transporte por carretera en 4 d as tras la recepci n del env o 6 Vista general de la silla de ruedas Para facilitarle al m ximo la manipulaci n de su silla de ruedas B B hemos documentado las descripciones textua les con figuras detalladas Para la designaci n de los diferentes componentes y la interrelaci n entre s puede ayudarse de las siguientes Ilustraciones vea la fig 1a y 1b 6 Observe los pasajes de texto identificados de forma especial IS gt u __ A Wa IA _ Fig 1a Pyro light Optima model 1331 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 Revestimiento del respaldo Reposabrazos acolchado Protector lateral Combi Revestimiento del asiento Enclavamiento de protector lateral Freno de retenci n con palanca de rodilla Punto de elevaci n 1 Casquillo Reposapiernas Rueda de direcci n Reposapi s Empu aduras de empuje Logo de B B Protector lateral Rueda activa Punto de elevaci n 2 Ayuda de reclinado Aros de empuje Fig 1b Pyro light Optima model 1331 Asiento
26. persona inv lida es de 125 kg o superior y una silla est ndar no garantiza la seguridad necesaria El uso de la silla de ruedas est contraindicado en caso de e Problemas de percepci n Fuertes trastornos del equilibrio P rdida de ambos brazos Contracturas y da os articulares en ambos brazos Incapacidad para permanecer sentado e Capacidad de visi n reducida o insuficiente MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 9 10 3 Uso previsto La silla de ruedas ha sido fabricada exclusivamente para mejorar la movilidad y el transporte de personas inv lidas seg n las indicaciones anteriores Recuerde S lo podemos aceptar garant a si el producto se utiliza en las condiciones especificadas y para los fines previstos A Declaraci n de confor midad B B declara como fabricante del producto que la silla de ruedas Pyro light Optima cumple plenamente los requisi tos establecidos por la directiva 93 42 CEE 5 Volumen de suministro y comprobaci n de la entrega El volumen de suministro entregado en cart n especial incluye los siguientes componentes e 1 silla de ruedas plegada e 1 bomba de aire s lo con neum ticos de aire e 1 manual de instrucciones e 1 juego de herramientas 3 llaves de hex gono interior ancho 3 ancho 4 ancho 6 1 destornillador plano 2 lla ves de tubo ancho 10 ancho 13 Todas las sillas de ruedas de B B son sometidas a un estricto control final en n
27. s aumenta el peli gro de vuelco Para una mayor seguridad todas las sillas de ruedas pueden equiparse con un cintur n de seguridad no incluido de serie Para facilitar el traspaso de obst culos la persona de acompa amiento debe poner la silla en un ngulo correc to respecto al obst culo presionando con el pie sobre la ayuda de reclinado fig 42 Antes de sentarse o descender de la silla hay que accionar el freno de estacionamiento No circule fuera de su vivien da hasta disponer de suficiente pr ctica de marcha A ser posible deber a acompa arle otra persona La estabilidad est tica del modelo b sico es del 7 aprox 12 Seg n codigo de circulaci n alem n 66 1 del 01 01 1981 las sillas de ruedas de accionamiento manual que partici pan en el tr fico p blico tambi n sobre las aceras requieren una iluminaci n de montaje fijo ste se compone de iluminaci n pasiva e dos reflectores rojos orientados hacia atr s e dos reflectores amarillos laterales en cada uno de los lados Si la silla de ruedas se utiliza en la oscuridad se requieren adicionalmente iluminaci n activa e una luz blanca orientada hacia delante e una luz roja orientada hacia atr s El funcionamiento de estas luces debe estar garantizado por un circuito independiente a la marcha bater as MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 31 o2 11 Datos t cnicos Ancho del asiento Altura del asi
28. s de los productos m dicos B B antes del acon dicionamiento Seg n La segunda ley alemana para la modificaci n de la ley sobre los productos sanitarios 2 MPG ndG del 13 de diciembre de 2001 aqu art culo 11 84 apartado 2 Modificaci n de la ley de empleo de productos sanitarios versi n 29 04 2005 1 Producto Silla de ruedas Pyro light Vario 2 Clasificaci n de riesgos Producto sanitario no cr tico Producto sanitario que s lo entra en contacto con la piel intacta 3 Frecuencia higi nica Como m ximo despu s de cada cambio de usuario 4 Tipo de procedimiento Desinfecci n con un pa o Con productos desinfectantes convencionales seg n EN 12720 5 Tratamietno previo del producto No es necesario 6 Desinfecci n 1 P ngase guantes antes de acondicionar el producto 2 Roc e el producto desinfectante en las zonas a tratar 3 Seque las zonas tratadas con un pa o de papel repita el proceso en caso necesario 4 Deseche correctamente los guantes y el papel utilizados 7 Marcado especial No es necesario 8 Esterilizaci n No es necesario 9 Procedimientos cr ticos exigen cias especiales Se recomienda cambiar el revestimiento del asiento y o del respaldo MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 45 46 Cuando Antes de cada uso Cada 4 semanas dependien do de la frecuencia de uso Tabla de mantenimiento Que Comprobaci n del funcionamiento de
29. sici n de cinturo nes est ticos y retractores Punto de fijaci n delantera Vista delantera JA Vista lateral P a e E AA Posici n de cinturo Er nes est ticos y retractores Fig D e ngulos y posiciones reglamentarios de la silla de ruedas con respecto al suelo del veh culo Los cinturones delan teros deber an estar colocados de forma que el ngulo garantice una ptima estabilidad lateral D 300 mm e La zona sombreada indica d nde se deben fijar al suelo los cinturones e La silla de ruedas jam s debe situarse delante de un air bag activado idesconecte el airbag 36 Fijaci n al suelo del veh culo Rail fig E Colocar las piezas de conexi n de forma inclinada en el ra l y apretar lateralmente Aflojar las piezas de conexi n apretando el anillo de encaje Sistema Mono fig F Colocar la pieza de conexi n Mono de forma plana sobre Fig E la base del suelo y pasarla sobre sta Para aflojar la pieza de conexi n Mono tirar de ella y retirarla de la base del suelo Fijaci n a la silla de ruedas La fijaci n a la silla de ruedas se puede realizar mediante nudos de seguridad fig G o lazadas de seguridad fig H en los lugares identificados para ello Fig F En ning n caso fije el cintur n a los apoyos para los pies o en otras partes extra bles Fig G Fig H MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 37 Fig J cerrar
30. teral y del respaldo soltando los tornillos de fijaci n vea la fig 17 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 19 20 iAtenci n riesgo de vuelco Si regula la rueda activa hacia delante o el respaldo hacia atr s aumentar considerablemente el riesgo de vuel co En estos casos ser necesario el empleo de rodillos de protecci n antivuelco o de una pro longaci n de la distancia entre ejes Compruebe primero los ajustes con una persona de ayuda Realice s lo los ajustes que considere que sean seguros A continuaci n retire el tornillo de hex gono interior que se encuentra detr s en el revestimiento del asiento vea la fig 18 Extraiga el adaptador hasta la posici n deseada y vuelva a apretar el tornillo A continuaci n tire hacia atr s de la parte trasera del revestimiento del asiento y vuelva a pegarlo con la parte delantera del revestimiento del asiento con la ayuda del velcro vea la fig 19 Vuelva a fijar el respaldo en el bastidor de la silla de ruedas Col quelo lo m s cerca posi ble del asiento A continuaci n monte el soporte de manera que los protectores laterales enclaven correctamente Por motivos de seguridad deber a seleccionar la N distancia entre ejes m s grande posible o utilizar una prolongaci n de la distancia entre ejes si coloca el respaldo en las posiciones traseras 7 5 2 Altura del asiento Puede ajustar la altura del asiento en pocos pasos a sus nece
31. uestra casa y disponen de todos los certificados CE Las sillas de ruedas B B se suministran plegadas en una caja de cart n especial La entrega el montaje y la fami liarizaci n con el uso de la silla se realizan a trav s de comercios especializados sanitarios debidamente cualifica dos En caso de env o por tren o carretera deber comprobarse inmediatamente el producto en presencia del portador por si hubiera alg n da o derivado del transporte Si hubiera alg n da o proceda del siguiente modo e Redacci n de un informe e Elabore una declaraci n de cesi n todas las reivindica ciones sobre el da o se traspasan al portador e Env e el informe la carta de transporte y la declaraci n de cesi n a la empresa B B MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 11 12 En caso de danos sufridos durante el transporte 1 No modifique en ning n caso la mercanc a ni el emba laje y no utilice la mercanc a todav a 2 Notifique los da os a la empresa de transporte por escrito de la forma indicada a continuaci n 3 A continuaci n p ngase en contacto con nuestro servi cio de atenci n 34 931 600 029 4 Para poder reclamar derechos por perjuicios a las com pa as aseguradoras del transporte es necesario que los encargados de la empresa de transporte contratada sean informados a tiempo sobre cualquier da o Los da os o p rdidas detectables exteriormente deben ser certificados por el pr
32. uridad del usuario Asimismo el cuidado regular del producto garantiza su funcionamiento incluso tras un uso prolonga do A continuaci n hemos recogido algunos consejos de conservaci n un plan de higiene y una tabla de manteni miento Esperamos poder ofrecerle con ello una buena vista general de las principales tareas de conservaci n higiene y mantenimiento de su producto Bischoff amp Bischoff a Indicaciones para la conserva ci n Los revestimientos del respaldo y el asiento pueden lim piarse con agua caliente y una esponja y o un cepillo suave Para suciedades m s persistentes se puede agregar al agua un jab n convencional Nota No utilice en ning n caso productos de limpieza agresivos como disolventes ni lej as ni tampoco cepillos duros La mejor manera de limpiar las piezas de pl stico es utili zando un producto convencional para la limpieza de pl s ticos Observe siempre la informaci n del fabricante del producto de limpieza La alta calidad del revestimiento garantiza una protecci n ptima contra la corrosi n Si el esmalte resultara da ado por ara azos o da os similares puede mejorar la zona da ada con un l piz de retoque Las partes cromadas se frotan en seco Las zonas mate as como la suciedad muy resistente se retiran mejor con productos de limpieza con vencionales adecuados MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 43 44 Plan de higiene y valoraci n de riesgo
33. zados comercios sanitarios o especializados Para conocer cu l es su repre sentante m s cercano llame a nuestro servicio de aten ci n al cliente Tel 34 931 600 029 16 Eliminaci n Una silla ya utilizada contin a siendo una valiosa fuente de materiales que pueden volver a integrarse en el ciclo industrial Por ello no deseche su silla usada junto con los residuos dom sticos sino que solicite su correcta elimina ci n en un punto de reciclaje homologado El servicio de gesti n de residuos de su localidad le informar gustosa mente El medio ambiente se lo agradecer MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 03 01 2012 41 42 17 Anexos Vida til La vida til esperada de la silla de ruedas es de hasta 5 a os si se emplea conforme a las disposiciones y se cum plen las indicaciones de seguridad cuidado y manteni miento Una vez sobrepasado este per odo de tiempo la silla de ruedas puede seguir utiliz ndose si el estado del producto es seguro Indicaciones sobre conservaci n higiene y mantenimiento adicionales al manual de instrucciones de Bischoff amp Bischoff Como ocurre con todos los productos t cnicos las vehicu los para el transporte de personas enfermas las ayudas de desplazamiento m viles y las camas sanitarias deben someterse a una comprobaci n y a un mantenimiento regulares por personal experto autorizado El objetivo pri mero de estas comprobaciones es garantizar la seg
Download Pdf Manuals
Related Search