Home

WASH-50LED LED Moving Head

1. Frangais MENU Y A ENTER Rotation Mouvement affichage i de reference temp rature d ISP 5 P r SPE e 3 t l 3 I nn sens Informations version Firmware inclinaison UP 5 PTT syst me no r E ILE Ra sii NO non nombre d heures de fonctionnement Inversion sens Programme Fh r 5 ig rotation u B 5 oui de test Pdn EPGE EESE NA stroboscope 255 Affichage n ON toujours active 5 E ro n LEd FF siad B n d sactivation automatique dimmer 2 G G Sans signal DMX up G sombre nn bLfld i ee NO mode automatique luminosit blanc 2 E 5 microphone uh IL H SEAS H Kia LI 25 G la musique H nn marche Mode manuel m m Galin Nan oF F art HA
2. d 1521 1851 Reverse tilt direction up G yes E ILE na no Reverse pan direction yp G yes Pdn no no Display 1 ON always on Led F F automatically off Without DMX HP S dark bLild NO automatic mode Microphone sensitivity n SPAS LI Music control on lon Soiin oF F off I 5 L d slave mode 2 GL fld 5L slave mode 1 nd 5 E master mode SP 2 3 HEF f n HE oh 9 Automatic mode AL 5 J Auto Aloe E n auto 1 4 RE n speed SP1 2 panttilt Number of DMX E I5 L h 16 channels Lhnd ICh 9 channels IL 1 channel DMX start address G lg r gt Addr E d Reference move E temperature r SPE EBI 31 System firmware version information ig p nn in F n operating hours Fhr5 Test program EESEL EESE stroboscope d 5 5 Stra LI dimmer d 5 5 nno Ul H brightness of white d 5 5
3. 11 1 2 Modo 9 canales 11 1 3 Modo 16 canales ES Canal Valor Funci n Canal Valor Funci n Q DMX DMX n 1 0 255 Orientaci n pan 1 0 255 Orientaci n pan tosca 2 0 255 Inclinaci n tilt 2 0 255 Orientaci n pan fina 3 0 255 Dimmer brillo total 3 0 255 Inclinaci n tilt tosca 0 7 Oscuro 4 0 255 Inclinaci n tilt fina 8 15 Sin efecto estrobosc pico 5 Velocidad para canales 1 y 3 16 131 Estroboscopio lento r pido 0 255 r pido lento 132 139 Sin efecto estrobosc pico 0 15 Sin programa de movimiento 4 140 181 Fundido de entrada apagado lento gt r pido 16 35 Programa de movimiento 1 182 189 Sin efecto estrobosc pico 36 55 Programa de movimiento 2 190 231 Conectado fundido de salida lento r pido 56 75 Programa de movimiento 3 232 239 Sin efecto estrobosc pico 76 95 Programa de movimiento 4 240 247 Efectos estrobosc picos aleatorios 96 115 Programa de movimiento 5 248 255 Sin efecto estrobosc pico 6 116 135 Programa de movimiento 6 5 0 255 Brillo del rojo 136 155 Programa de movimiento 7 6 0 255 Brillo del verde 156 175 Programa de movimiento 8 7 0 255 Brillo del azul 176 195 Programa de movimiento 9 8 0 255 Brillo del blanco 196 215 Programa de movimiento 10 0 69 Sin funci n 216 235 Programa de movimiento 11 70 79 Oscuro para movimiento mediante canales 1 y 2 236 255 Programa de movimiento 12 y 80 199 Sin funci n ee 200 209 Reajuste movimiento
4. Notas de Seguridad Aplicaciones Instalaci n Puesta en Marcha del Proyector Funcionamiento del Proyector Control remoto Funcionamiento mediante el men Funcionamiento sin controlador DMX Modo automatico Cambiar la velocidad Modo manual Modo Master Slave Control DMX Conexi n Ajustar el n mero de canales DMX Ajustar la direcci n de inicio Funciones Adicionales Invertir las direcciones de movimiento Rotaci n del visualizador Apagar el visualizador Compensaci n de color Comportamiento sin se al DMX Realizar un movimiento de referencia Test funcional Mostrar la informaci n del sistema Limpieza del Aparato Especificaciones 11 1 Funciones DMX 11 1 1 Modo 1 canal 11 1 2 Modo 9 canales 11 1 3 Modo 16 canales 11 2 Estructura del men 54 55 55 55 55 56 Cabeza M vil LED Estas instrucciones van dirigidas a usuarios con conocimientos b sicos en control DMX Lea atentamente estas instrucciones antes de utili zar el aparato y gu rdelas para usos posteriores Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que aqu se describen aparecen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Se
5. Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterie he rausnehmen damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht besch digt wird Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Geben Y Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sonderm ll z B Sammel beh lter bei Ihrem Fachh ndler 6 2 Bedienung ber das Men Einstellungen ber das Men erfolgen mit den Tasten MENU w a und ENTER 2 1 Zum Aufrufen des Einstellmen s die Taste MENU dr cken Das Display 3 zeigt den Men punkt Addr 2 Mit der Taste A oder MENU oder v den gew nschten Men punkt anw hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt die aktuelle Einstellung des gew hlten Men punkts an 4 Mit der Taste A oder w die Einstellung n dern 5 Wenn Untermen punkte vorhanden sind k nnen diese mit der Taste ENTER aufgerufen und deren Einstellungen mit der Taste A oder v ge ndert werden 6 Zum Speichern einer Einstellung die Taste ENTER dr cken 7 F r weitere Einstellungen mit der Taste MENU auf eine h here Men ebene zur ckspringen Wird einige Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlassen Abh ngig von einer Men einstellung erlischt das Display nach einigen weiteren Sekunden 1 Kap 9 3 Beim n chsten Tastendruck leuchtet es wieder Anhand der Kapitel 7 bis 9 die gew nschten Einstellungen f r den jeweiligen Bet
6. FRE ER Brillo del rojo red Posici n de inclinaci n E IL Posici n de orientaci n Pan M ximo de azul bLuE M ximo de verde DE bree Maximo de rojo red Espa ol 63 Polski 64 Spis tresci 1 Elementy operacyjne i po czeniowe 1 Pilot steruj cy rodki bezpieczenstwa Zastosowanie Przygotowanie do pracy Obs uga 6 1 Pilot steruj cy Sterowanie poprzez menu 7 Praca bez kontrolera DMX 7 1 Tryb automatyczny 7 1 1 7 1 2 Sterowanie muzyk Zmiana pr dko ci 7 2 Tryb manualny 1 7 3 Tryb master slave 8 Sterowanie DMX 8 1 Podlaczanie 8 2 8 3 9 Dodatkowe funkcje Ustawianie liczby kana w DMX Ustawianie adresu startowego 9 1 Przeciwny kierunek ruchu 9 2 9 3 9 4 9 5 Obr t wy wietlacza Wygaszanie wy wietlacza Balans kolor w Zachowanie urzadzenia w przypadku utraty sygna u DMX 9 6 Powr t g owicy do pozycji wyj ciowej 9 7 9 8 10 Czyszczenie urz dzenia Test funkcjonalno ci Wy wietlanie informacji o syste
7. 2 Selecteer met de toets A of w het menu item 51 en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt de huidige instelling 3 Stel met de toets A of w de gewenste be drijfsmodus in en sla op met de toets ENTER MaSt Masterapparaat 5L Slaveapparaat SL Slaveapparaat met tegengestelde bewegingen De omschakeling tussen master en slavebedrijf kan alternatief ook via de toets SLAVE van de infraroodafstandsbediening gebeuren Open op het masterapparaat een automatisch muziekgestuurd programma of stel handma tig in Het display van de slaveapparaten geeft AND aan 8 DMX besturing DMX is de afkorting van Digital Multiplex en laat de digitale besturing van meerdere DMX apparaten via n gemeenschappelij ke besturingsleiding toe Voor de bediening via een DMX lichtregelaar bv DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line beschikt de WASH 50LED over 16 DMX besturingskanalen Als niet alle besturingsopties nodig zijn of als er op het besturingsapparaat niet zoveel kanalen beschikbaar zijn kan de schijnwerper ook op 9 DMX besturingskanalen of slechts n kanaal worden omgeschakeld De functies van de ka nalen en de overeenkomstige DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 11 1 8 1 Aansluiting Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR aansluitingen met volgende contacten pen 1 massa pen 2 DMX pen 3 DMX Voor het aansluiten moeten speciale kabels voor de DMX signaaloverdracht wo
8. 7 Para ajustes adicionales utilice el bot n MENU para volver a un nivel de men superior Se saldr automaticamente del men si no se pulsa ningun bot n en unos segundos Depen diendo de uno de los ajustes del men el visua lizador puede apagarse unos segundos despu s 17 apartado 9 3 Se iluminar de nuevo cuan do se pulse un bot n Consulte los apartados 7a9yhaga los ajustes deseados para el modo de funcionamiento correspondiente 7 Funcionamiento sin controlador DMX El aparato ofrece cuatro programas de muestra autom ticos que tambi n se pueden ejecutar mediante el control por musica Adem s hay un modo manual disponible 7 1 Modo autom tico 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men Auto con el bot n 4 O Y y luego pulse ENTER para con firmar 3 Utilice el bot n A o v para seleccionar el programa de muestra seleccionado Aka I Aka y luego pulse ENTER para guardarlo Notas No tarde mucho en pulsar el siguiente bot n se saldr automaticamente del men en unos segundos si no se pulsa ning n bot n Si el programa autom tico no empieza y si apa rece AND el visualizador compruebe el obje to de men SL id 1 apartado 7 3 Tiene que seleccionarse la opci n fid5E Master 7 1 1 Para cambiar la velocidad de movimiento de la cabeza del proyector Cambiar la velocidad 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men A
9. e No podr reclamarse garant a o responsabi lidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se monta con seguridad no se conecta o no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servi Ja cio definitivamente Il velo a la planta de 9 reciclaje m s cercana para que su elimi naci n no perjudique el medioambiente 3 Aplicaciones La cabeza m vil WASH 5OLED se utiliza para crear efectos de iluminaci n p ej en escenarios o discotecas El proyector contiene 4 LEDs RGBW de 15W y de gran brillo como fuente de luz Los LEDs pueden emitir luz en los tres colores prima rios rojo verde azul y en blanco pero tambi n luz coloreada creada a partir de la mezcla de los colores Tambi n se pueden hacer fundidos de un color a otro y efectos estrobosc picos El proyector est dise ado para controlar se mediante un controlador de luces DMX 1 9 16 canales de control DMX disponibles pero tambi n puede funcionar por s mismo o en combinaci n con varios proyectores WASH 5OLED sin controlador modo Master Slave El proyector se puede controlar seg n convenga mediante el control remoto IR entregado Ade m s el micr fono integrado ofrece efectos sin cronizados con la m sica 4 Instalaci n Coloque el aparato en un lugar en el que exista una ve
10. 3 Press the button ENTER The test program will be carried out and the display will start flashing 4 To exit the test program press the button ENTER or MENU 9 8 Showing system information 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item InFa with the button A or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or Y to select the infor mation desired and then call it up with the button ENTER Fhr5 operating hours uPr version of the unit firmware EPIP temperature inside the unit in C 4 Press the button ENTER and then proceed with step 3 to show a different type of in formation 10 Cleaning the Unit Clean the plastic pane at regular intervals de pending on impurities This is the only way to ensure that light will be emitted at maximum brightness Before cleaning disconnect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a mild detergent For cleaning the other parts of the hous ing only use a dry soft cloth Never use fluids or chemicals they may leak into the unit and damage it 11 Specifications Data protocol DMX512 Number of DMX channels 1 9 or 16 Connections XLR 3 poles Light source 4 x 15W RGBW LED Beam angle 8 Pan range 540 Tilt range 180 Power supply 230V 50 Hz Power consumption 60VA max Remote control battery 3V lithium button c
11. 11 1 DMX functions CONNEGHONI dep RA A Setting the number of DMX channels Reversing movement directions Rotating the display Switching off the display Colour balance Behaviour without DMX signal Making a reference move Functional test 11 1 1 1 channel mode 11 1 2 9 channel mode 11 1 3 16 channel mode 11 2 Menu structure 14 15 15 15 15 16 16 LED Moving Head These instructions are intended for users with basic knowledge in DMX control Please read these instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later reference All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Infrared sensor for remote control 2 Control buttons MENU to call up the menu to select a menu item or to exit a submenu v A toselect a menu item or to change a setting ENTER to call up a submenu to save a set ting changed 3 Display 4 DMX input XLR for connection of a DMX light controller or for connection to the DMX output of a different DMX controlled unit 5 DMX output XLR for connection to the DMX input of another DMX controlled unit 6 Mains jack for connection to a socket 230V 50 Hz via the mains cable supplied 7 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the same type
12. 8 Mounting bracket 9 Holes for attaching the mounting bracket 8 1 1 Infrared remote control fig 2 Button Function oO to switch all LEDs on off DMX to enter the DMX start address buttons 1 9 SHOW 0 press the buttons directly one after the other SLAVE to switch the slave mode on off PAN TILT to pan and tilt the head manually FADE ZOOM automatic mode with colour crossfading SOUND to switch music control on off for SHOW FADE ZOOM GOBO without function SHOW automatic mode 1 4 select the mode with UP DOWN STROBE stroboscope stroboscope salvos dark keep the button pressed R G B W red green blue white 1 2 3 4 6 mixed colours RGBW white yellow cyan magenta purple Important The function of the button DMX will only be available while a DMX signal is being received The other functions of the remote con trol will only be available while no DMX signal is being received 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING air vents inexpert handling may result in electric shock e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel and do not insert anything into the e Do not place any vessels fill
13. L E D M ovi n g H ea d WWW IMGSTAGELINE COM WASH 50LED CE Bestell Nr e Order no 38 7480 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch Seite 4 English Page 14 Fran ais Page 24 Italiano Pagina 34 Nederlands Pagina 44 Espa ol P gina 54 Polski Strona 64 Dansk Sida 74 Svenska Sidan 75 Suomi Sivulta 76 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 000008 ODDO eod ooo Deutsch Inhalt 1 bersicht der Anschl sse und Bedienelemente 4 1 1 Infrarot Fernbedienung 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Montage 5 5 Inbetriebnahme 6 6 Bedienung 6 6 1 Fernbedienung 6 6 2 Bedienung ber das Men 7 7 Betrieb ohne DMX Steuerger t 7 7 1 Automatikbetrieb 7 7 1
14. Na wy wie tlaczu urz dze podrz dnych slave pojawi si no 1 8 Sterowanie DMX DMX jest skr tem od Digital Multiplex i pozwa la na cyfrowe sterowanie wieloma urzadzenia mi DMX poprzez wsp lna linie Urzadzenie WASH 50LED przystosowane jest do stero wania poprzez kontroler DMX np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line i posiada 16 kana w DMX Mo na tak e prze czy je na sterowanie tak e za pomoc 9 lub tylko 1 kana u zale nie od wymaganej liczby funkcji lub dost pnych kana w kontrolera Funkcje poszczeg lnych kana w DMX opisa no w rozdz 11 1 8 1 Pod czanie Do pod czania sygna u steruj cego DMX do panelu s u y 3 pinowe gniazdo XLR o nast pu j cej konfiguracji pin w pin 1 masa pin 2 DMX pin 3 DMX Do pod czania zaleca si wykorzysta specjal ny kabel do transmisji sygna w DMX np serii CDMXN marki img Stage Line Je eli d ugo przewodu przekracza 150m lub pod czane jest wi cej ni 32 urz dzenia zalecane jest pod cze nie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX IN 4 z wyj ciem DMX kontrolera lub wyj ciem poprzedniego urz dzenia sterowanego sygna em DMX 2 Pod czy wyj cie DMX OUT 5 do wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego Kolej ne urz dzenia pod cza analogicznie a wszystkie urz dzenia zostan po czone 3 Aby zapobiec zak
15. 1 512 et m morisez avec la touche ENTER Le r glage avec la t l commande infrarouge est encore plus simple Appuyez sur la touche DMX et tapez les chiffres pour l adresse de d marrage souhait e les uns apr s les autres Pour O utilisez la touche SHOW Conseil la saisie de l adresse de d marrage via la t l commande n est possible que si un signal DMX est recu Une fois l adresse de d marrage r gl e vous pouvez utiliser le projecteur avec le contr leur DMX La r ception de signaux de commande est indiqu e par l adresse de d marrage actuelle sur l affichage 9 Autres fonctions 9 1 Inversion du sens de mouvement Si le projecteur doit tre g r avec d autres pro jecteurs il peut tre int ressant d inverser un ou deux sens de mouvement 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu pour la rotation ou E LE pour l inclinaison et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel 3 Avec la touche A Ou w s lectionnez si le mouvement doit tre invers 425 ou pas na et m morisez avec la touche ENTER Francais 29 Fran ais 30 9 2 Rotation de l affichage Pour que l affichage puisse tre lu si l appareil est suspendu il peut tre invers de 180 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu d SP 3 Appuyez sur la touche ENTER
16. Auta Abo DE Auto 1 4 AL o Snelheid SP1 2 panttilt Aantal IE r h DMX kanalen IDOL 16 kanalen Lhnd Sch 9 kanalen 1 kanaal DMX startadres G lg c Ad E D Ec MENU Y A ENTER y Referentie beweging Temperatuur FARE 31 Systeem Firmwareversie informatie F u E r nm INF OI Bedrijfsuren Fhr5 dg Testprogramma EE SE EE IE Stroboscoo d 5 5 TEFA Li Dimmer d 5 5 d uu i 0 Helderheid wit 255 uh iE Li Helderheid blauw 255 Handmatige bluf modus n n Helderheid groen 255 Lr EP LI Helderheid rood 255 r Ed LI Kantelpositie d 5 5 E L 0 Zwenkpositie d G 5 Pan n LI Maximaal blauw 255 bLuP 105 Kleurbalans Maximaal groen d G 5 St debe BE 25 Maximaal rood 255 rPd 125 Nederlands 53 Espa ol 54 Contenidos 7 1 7 1 1 7 1 2 Control por m sica 1 2 1 3 8 8 1 8 2 8 3 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 10 11 Elementos de Funcionamiento y Conexiones Control remoto IR
17. B W Rojo verde azul blanco 1 2 3 4 6 Colores mezclados RGBW blanco amarillo cyan magenta p rpura Importante La funci n del bot n DMX s lo estar disponible mientras se reciba una se al DMX Las otras funciones del control remoto s lo estar n disponibles cuando no se reciba ninguna se al DMX 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas re levantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso Deje el manteni miento para el personal cuali ficado y no inserte nunca nada en las rejillas de ventilaci n el manejo inexperto puede producir una de scarga el ctrica e El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente lleno de liquido encima del aparato como por ejemplo un vaso e No ponga el aparato en funcionamiento o desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 El aparato o el cable de corriente est n vi siblemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe
18. English 19 English 20 rPd red GrEP green ELLE blue 4 Set the maximum value desired 125 255 for the colour selected and then press ENTER to save it If required repeat steps 3 and 4 for the other primary colours 9 5 Behaviour without DMX signal Proceed as follows to define if the spotlight is to switch off the light when no DMX signal is available or if the spotlight is to change to the automatic mode 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item bl Ad with the button A or Y and then press ENTER to confirm The display will indicate the current setting 3 Use the button A or v to define if the spot light is to switch the light off 425 when no DMX signal is available or if the spotlight is to change to the automatic mode na then press ENTER to save the setting 9 6 Making a reference move When the spotlight head has been manual ly misadjusted during operation or when its movement has been obstructed the reference move which is automatically made every time the power supply is switched on should be re peated 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item SEE with the button A Or Y 3 Press the button ENTER The reference move will be made and ANTI will appear on the display 9 7 Functional test A test program can be started for the functional test 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item EPSE with the button A Or Y
19. UWAGA Nie nalezy patrze bezposrednio na diody silne swiatto moze uszkodzic A N wzrok Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiatta by grozne dla os b wrazliwych na wiatto oraz chorych na epilepsje Polaczy gniazdo zasilania 6 z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilajacego Urzadzenie jest juz wtaczone i moze by sterowane za pomoca kontrolera DMX 6 rozdz 8 lub pracowa zgodnie z ustawionym programem show 1 rozdz 7 wytaczy urzadzenie nalezy odtaczy je od zasilania Uwaga Nie wolno podtacza urzadzenia do zasilania poprzez Sciemniacz dimmer 6 Obstuga Wyb r trybu pracy oraz poszczeg lnych usta wien odbywa sie za pomoca menu pokazy wanego na wyswietlaczu 3 Struktura menu sterujacego zostata pokazana w rozdz 11 2 Dotaczony pilot rys 2 umozliwia bezpo red nie sterowanie niekt rymi funkcjami Spos b sterowania urzadzeniem za pomoca kontrolera DMX opisano w rozdz 8 Po podtaczeniu zasilania na wy wietlaczu pojawi si najpierw RfI 1 nast pnie g owica ustawi si w punkcie wyj ciowym 6 1 Pilot steruj cy 1 Pilot steruj cy dostarczany jest wraz z bate ri Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y wyj foli izoluj c z komory bateryjnej na tylnej stronie pilota 2 Podczas wciskania przycisku nale y zawsze kierowa pilot na czujnik REMOTE 1 Po mi dzy pilotem a urz dzeniem nie mog znajdowa si adne przeszk
20. cych oraz adresu startowego kana u 1 ustawionego na 5 kana y 2 do 16 zostan przypisane do adres w 6 do 20 adres 21 mo e by wy korzystany do sterowania kolejnym urz dzeniem DMX 1 Wywota menu steruj ce przyciskiem MENU Na wy wietlaczu pojawi si polecenie Addr 2 Wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pokazany zostanie bie cy adres startowy 3 Za pomoc przycisk w a oraz w ustawi dany adres 1 512 i zatwierdzi przyci skiem ENTER Za pomoc pilota steruj cego IR ustawienie adresu jest jeszcze prostsze Wcisn przycisk DMX i nast pnie wprowadzi adres za pomoc przycisk w numerycznych Aby wpisa 0 wcisn przycisk SHOW Uwaga Ustawienie adresu startowego za po moc pilota mo liwe jest tylko w wczas gdy urz dzenie odbiera sygna steruj cy DMX Po ustawieniu adresu startowego urz dzenie mo e by sterowane sygna em DMX z kontro lera Na wy wietlaczu pokazany zostanie bie cy adres startowy jako potwierdzenie odbioru sy gna u steruj cego 9 Dodatkowe funkcje 9 1 Przeciwny kierunek ruchu W przypadku wykorzystywania kilku urz dze cz z nich mo e porusza si w przeciwnym kierunku Dotyczy to zar wno ruchu w pionie jak i w poziomie 1 Wywota menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Za pomoca przycisk w A oraz Y wybra po lecenie Pdn dla ruchu w poziomie lub IL dla ruchu w pionie i wcisna przycisk ENTER Na wyswietl
21. de toets MENU Op het display 3 wordt het menu item Rddr weergegeven 2 Selecteer met de toets A of MENU of v het gewenste menu item 3 Druk op de toets ENTER Op het display verschijnt nu de huidige instelling van het geselecteerde menu item 4 Wijzig de instelling met de toets A of v 5 Als er submenu items zijn kunt u deze met de toets ENTER opvragen en de instellingen ervan met de toets A of v wijzigen 6 Om een instelling op te slaan drukt u op de toets ENTER 7 Voor verdere instellingen keert u met de toets terug naar een menuniveau Als gedurende enkele seconden niet op een toets wordt gedrukt wordt het menu automatisch verlaten Afhankelijk van een menu instelling gaat het display na nog eens enkele seconden uit 1 hoofdstuk 9 3 Door nog eens op een toets te drukken licht het display opnieuw op Aan de hand van de hoofdstukken 7 tot 9 voert u de gewenste instellingen voor de respectieve bedrijfsmodus in 7 Bedrijf zonder DMX Besturingsapparaat Het apparaat voorziet vier automatische show programma s die ook muziekgestuurd kunnen worden weergegeven Daarnaast is er nog het handmatige bedrijf 7 1 Automatisch bedrijf 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item Ruta en bevestig met de toets ENTER 3 Selecteer met de toets A of v het gewenste showprogramma Ata I Aka en sla op met de toets ENTER Opmerkingen Wacht niet te lang tussen het drukken
22. le 1 9 oder 16 Anschl sse XLR 3 polig Leuchtmittel 4 x 15 W RGBW LED Abstrahlwinkel 8 Schwenkbereich pan 540 Neigbereich tilt 180 Stromversorgung 230V 50Hz Leistungsaufnahme max 60VA Fernbedienungsbatterie 3 V Lithium Knopfzelle Typ CR 2025 Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 160 130 x 240 mm Gewicht 3 4kg 11 1 DMX Funktionen 11 1 1 1 Kanal Betrieb DMX Wert Funktion 0 3 Dunkel 4 7 Rot 8 11 Gr n 12 15 Blau 16 19 Mischfarbe 1 Gelb 20 23 Mischfarbe 2 Cyan 24 27 Mischfarbe 3 Magenta 28 31 Wei 32 35 Mischfarbe 4 36 39 Mischfarbe 5 40 43 Mischfarbe 6 44 47 Mischfarbe 7 48 51 Mischfarbe 8 52 55 Mischfarbe 9 RGBW Wei 56 59 Mischfarbe 10 60 63 Mischfarbe 11 64 67 Mischfarbe 12 68 71 Mischfarbe 13 72 75 Mischfarbe 14 76 79 Mischfarbe 15 80 83 Mischfarbe 16 84 87 Mischfarbe 17 88 91 Mischfarbe 18 92 95 Mischfarbe 19 96 99 Mischfarbe 20 100 103 Mischfarbe 21 104 107 Mischfarbe 22 108 111 Mischfarbe 23 112 115 Mischfarbe 24 116 119 Mischfarbe 25 120 123 Mischfarbe 26 124 127 Mischfarbe 27 128 131 Mischfarbe 28 132 135 Mischfarbe 29 136 139 Mischfarbe 30 140 143 Mischfarbe 31 144 147 Mischfarbe 32 148 151 Mischfarbe 33 152 15
23. luces DMX 17 apartado 8 o ejecutar el pro grama de muestra ajustado us apartado 7 Para apagar el aparato desconecte el enchufe de la toma Advertencia No conecte nunca el aparato a la corriente mediante un dimmer 6 Funcionamiento del Proyector El modo de funcionamiento y las diversas fun ciones se seleccionan mediante un men que aparece en el visualizador 3 La estructura del men puede encontrarse en el apartado 11 2 El control remoto entregado fig 2 tambi n permite seleccionar directamente muchas fun ciones Ver apartado 8 para la informaci n sobre como utilizar el proyector con un controlador DMX Cuando el alimentador est conectado pri mero aparecer AND 1 en el visualizador y luego la cabeza del proyector har un movimiento de referencia para ajustar la posici n 6 1 Control remoto 1 El control remoto se entrega con una bate r a insertada Para prevenir que la bater a se descargue mientras el almacenamiento hay una pel cula de protecci n entre la bater a y los contactos de bater a Antes del primer funcionamiento quite la pel cula de protec ci n del soporte de la bater a en la parte posterior del control remoto 2 Cuando pulse un bot n dirija siempre el con trol remoto IR hacia el sensor REMOTE 1 de la parte frontal del proyector Aseg rese de que no hay obst culos entre el control remoto y el aparato Las funciones del control remoto se pueden encontrar en el apa
24. ngig d h synchron zur Musik ablaufen sollen Zudem l sst sich die Emp findlichkeit f r das interne Mikrofon ndern 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder w den Men punkt Solin w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder v die Musiksteuerung ein an oder ausschalten oFF und mit der Taste ENTER best tigen 4 Mit der Taste A den Men punkt 5En5 w h len und mit der Taste ENTER best tigen 5 Mit der Taste A oder v den gew nschten Wert f r die Mikrofonempfindlichkeit ein stellen 0 100 und mit der Taste ENTER speichern Deutsch Deutsch 7 2 Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb k nnen die Kopfposition die Farbmischung die Gesamthelligkeit und ein Stroboskopeffekt eingestellt werden 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder v den Men punkt w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder w einen der folgenden Parameter w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Pdn Schwenkpostion pan t IL Neigpositon tilt rEd Rotanteil red L PE Gr nanteil green bLuP Blauanteil blue Uh fk WeiBanteil white NN Gesamthelligkeit dimmer Stra Stroboskopeffekt strobe die Effektvarianten entsprechen dem Stroboskop Kanal bei der DMX Steu erung 0 Kap 11 1 2 Kanal 4 4 Mit der Taste A oder v den gew nschten Wert 0 255 einstellen und mit der Taste ENTER speichern Die S
25. uh tk I H brightness of blue d G G l Manual mode b EM E i n n H d Hur brightness of green d G G Gr PE Li brightness of red d 5 5 red i LI tilt position d 5 5 E IL i H pan position d G G Pdn i H maximum of blue d 5 5 bLuP H 25 Colour balance maximum of green d G G Stdt ir BE i 1215 maximum of red d G G rPd 1215 English 23 Frangais 24 Table des matieres 7 1 7 1 1 7 1 2 Gestion par la musigue 1 2 1 3 8 8 1 8 2 8 3 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 10 11 11 1 Fonctions DMX 11 1 1 Mode 1 canal El ments et branchements T l commande infrarouge Conseils d utilisation de s curit Possibilit s d utilisation Montage Fonctionnement Utilisation T l commande Utilisation via le menu Fonctionnement sans contr leur DMX Fonctionnement automatique Modifier la vitesse Mode manuel Mode Master Slave Gestion DMX Branchement 22 R glage du nombre de canaux DMX R glage de l adresse de d marrage Autres fonctions Inversion du sens de mouvement Rotation de l affichage Extinction de l affichage Balance des couleurs Comportement sans signal DMX Mouvement de r f rence Test de fonctionnement Affichage des informati
26. 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil e Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont d une mani re s re s il n est pas cor rectement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e mu Pour contribuer son limination non polluante CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER TRIER 3 Possibilit s d utilisation Le projecteur WASH 50LED permet des clai rages avec effets p ex sur sc ne ou dans des discoth ques Comme source de lumi re l ap pareil poss de 4 LEDs RGBW 15W tr s claires Av
27. 1 i 3 16 131 stroboskop wolno szybko 0 255 szybko wolno 132 139 bez efektu stroboskopu 0 15 bez programu ruchu 4 140 181 rozja nianie wy czenie wolno szybko 16 35 program ruchu 1 182 189 bez efektu stroboskopu 36 55 program ruchu 2 190 231 wlaczenie wygaszanie wolno szybko 56 75 program ruchu 3 232 239 bez efektu stroboskopu 76 95 program ruchu 4 240 247 losowe efekty stroboskopu 96 115 program ruchu 5 248 255 bez efektu stroboskopu 6 116 135 program ruchu 6 5 0 255 jasno czerwonego 136 155 program ruchu 7 6 0 255 jasno zielonego 156 175 program ruchu 8 7 0 255 jasno niebieskiego 176 195 program ruchu 9 8 0 255 jasno bia ego 196 215 program ruchu 10 0 69 bez funkcji 216 235 program ruchu 11 70 79 zgaszenie dla ruch w przez kana y 1 i 2 236 255 program ruchu 12 y gt bez funkat 7 0 255 Te E m 200 209 reset pozycja wyj ciowa 8 0 255 ciemniacz jasno ca kowita 210 239 bez funkcji 0 7 zgaszenie 240 255 program sterowany muzyka 8 15 bez efektu stroboskopu 16 131 stroboskop wolno szybko 132 139 bez efektu stroboskopu 9 140 181 rozjasnianie wylaczenie wolno szybko 182 189 bez efektu stroboskopu 190 231 wlaczenie wygaszenie wolno szybko 232 239 bez efektu stroboskopu 240 247 losowe efekty stroboskopu 248 255 bez efektu stroboskopu 10 0 255 jasnos czerwonego 11 0 255 jasnos zielonego 12 0 255 jasno niebieskiego 13 0 255 jasno bia ego 0 7 miksowanie kolor w pr
28. Display zeigt dabei AAD 1 an 9 7 Funktionstest F r den Funktionstest kann ein Testprogramm gestartet werden 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder w den Men punkt EPSE w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Das Testprogramm wird durchgef hrt und das Display blinkt 4 Zum Beenden des Testprogramms die Taste ENTER oder MENU dr cken 9 8 Systeminformationen anzeigen 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder w den Men punkt InFa w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder v die gew nschte In formation w hlen und mit der Taste ENTER aufrufen Fhr5 Betriebsstunden uPr Version der Ger te Firmware EPNP Temperatur im Ger t in C A Die Taste ENTER dr cken und mit Schritt 3 fortfahren um eine andere Information an zeigen zu lassen 10 Reinigung des Ger ts Die Kunststoffscheibe sollte je nach Verschmut zung in regelm igen Abst nden gereinigt wer den Nur dann kann das Licht in maximaler Hel ligkeit abgestrahlt werden Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein trockenes weiches Tuch benutzen Auf keinen Fall Chemikalien oder eine Fl ssigkeit verwenden diese k nnte in das Ger t laufen und es besch digen 11 Technische Daten Datenprotokoll DMX512 Anzahl der DMX Kan
29. Mit der Taste A oder v den Men punkt SEdE w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder v die einzustellende Grundfarbe w hlen und mit der Taste ENTER best tigen red Rot red ur PP Gr n green bLuP Blau blue 4 Den gew nschten Maximalwert 125 255 f r die gew hlte Farbe einstellen und mit der Taste ENTER speichern Bei Bedarf die Schritte 3 und 4 f r die anderen Grundfarben wiederholen 9 5 Verhalten ohne DMX Signal ber die folgende Einstellung kann gew hlt werden ob der Scheinwerfer bei Fehlen eines DMX Signals das Licht ausschalten oder in den Automatikbetrieb wechseln soll 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder w den Men punkt hLfid w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen Das Display zeigt die aktuelle Ein stellung an 3 Mit der Taste a oder w w hlen ob das Licht bei Fehlen eines DMX Signals ausgeschaltet werden soll 425 oder der Scheinwerfer in den Automatikbetrieb wechseln soll no und mit der Taste ENTER speichern 9 6 Referenzfahrt durchf hren Wurde der Scheinwerferkopf im Betrieb manuell verdreht oder seine Bewegung behindert ist es gut die Referenzfahrt die bei jedem Einschalten der Stromversorgung automatisch durchgef hrt wird zu wiederholen 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder v den Men punkt r SPE w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Die Referenzfahrt wird durchgef hrt und das
30. Reportez vous au chapitre 8 1 sans tenir compte du point 1 R glez les appareils comme suit sur le mode voulu 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou v s lection nez le point de menu SLfld et confir mez avec la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel 3 Avec la touche A ou w r glez le mode de fonctionnement souhait et m morisez avec la touche ENTER MdSt appareil Master SL appareil Slave SL e appareil Slave avec mouvements inverses La commutation entre le mode Master et Slave peut se faire aussi avec la touche SLAVE de la t l commande infrarouge Sur l appareil Master appelez un programme automatique g r par la musique ou faites un r glage manuel L affichage des appareils Slave indique AND 1 8 Gestion DMX DMX est l abr viation de Digital Multiplex et signifie gestion digitale de plusieurs appareils DMX via un cable commun de commande Pour une gestion via un contr leur DMX p ex DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line la WASH 5OLED dispose de 16 canaux de commande DMX Si toutes les options de commande ne sont pas n cessaires ou s il y a moins de 16 canaux sur le contr leur le pro jecteur peut tre commut e sur 9 canaux de commande DMX ou sur un seul canal Vous trouverez les fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le chapitre 11 1 8 1 Branchement Comme interface DMX l appareil poss de des branchements XLR 3 p les avec la con
31. bevestig de hijskabel zo dat het gemonteerd Als hij op een nen komen staan moet hij extra worden be apparaat niet meer dan 20 cm diep kan vallen 5 Ingebruikname WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron gedurende lange tijd omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stro boscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele men sen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken 2 Verbind het meegeleverde netsnoer eerst met de jack 6 en plug de stekker vervolgens in een stopcontact 230V 50Hz Daarna is het apparaat gebruiksklaar en kunt u het via een DMX lichtregelaar bedienen es hoofdstuk 8 of voert het apparaat het ingestelde showprogram ma uit 1 hoofdstuk 7 Om uit te schakelen trekt u de netstekker uit het stopcontact Opgelet Het apparaat mag niet via een dim mer op de netspanning worden aangesloten 6 Bediening Het selecteren van de bedrijfsmodus en de ver schillende functies gebeurt via een menu in het display 3 De menustructuur wordt weergege ven in hoofdstuk 11 2 Met de meegeleverde afstandsbediening fig 2 kunt u echter ook veel functies direct selecteren Voor de bediening via een DMX lichtregelaar zie hoofdstuk 8 Na het inschakelen van de voedingsspan ning verschijnt op het display eerst ARG 1 en de schijnwerperkop voert voor het afstemmen van de positie een referentiebeweging door 6 1 Afstandsbediening 1 De afstandsbediening wordt geleverd
32. chronic je przed dziataniem wody duzej wilgotnosci powietrza oraz wysokiej temperatury dopusz czalny zakres 0 40 C e Na urzadzeniu nie wolno stawiac zadnych pojemnik w z ciecza np szklanek e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od zasilania w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie W ka dym przypadku napraw urz dzenia nale y zleci specjali cie e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata R cji urz dzenie nale y odda do punktu 9 recyklingu aby nie za mieca rodowi ska 3 Zastosowanie Ruchoma g owa WASH 50LED przeznaczona jest do cel w o wietleniowych np na scenie lub w dyskotece Wyposa ona jest w cztery 15W diody RGBW o du ej sile wiat a pozwalaj ce na emisj wiat a w kolorach podstawowych czerwonym zielonym i niebieskim bia ym oraz w zmiksowanych barwach Ponadto wytwarza e
33. de menu inFa et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche A ou v s lectionnez l in 11 1 Fonctions DMX formation souhait e et appelez la avec la touche ENTER 11 1 1 Mode 1 canal Francais Fhr5 heures de fonctionnement Valeur DMX Fonction uPr version du firmware 0 3 sombre EPNP temperature dans l appareil en C A rouge 4 Appuyez sur la touche ENTER et poursuivez 12 15 e avec le point 3 pour afficher une autre in 16 19 couleur de mixage 1 jaune formation 20 23 couleur de mixage 2 cyan 24 27 couleur de mixage 3 magenta 28 31 blanc 10 Nettoyage de l appareil 32 35 couleur de mixage 4 N 7 A Va AN 36 39 couleur de mixage 5 La vitre plastique devrait tre nettoy e a inter 40 43 couleur de mixage 6 valles r guliers de toute salissure C est ainsi que 44 47 couleur de mixage 7 la lumi re pourra tre mise avec une luminosit 48 51 couleur de mixage 8 maximale Pour le nettoyage d branchez la 52 55 couleur de mixage 9 RGBW blanc fiche secteur Utilisez un chiffon doux et propre 56 59 couleur de mixage 10 d 60 63 couleur de mixage 11 et un produit de nettoyage doux PICO gt ns couleur de mixage 12 Pour nettoyer les autres l ments du bo 68 71 couleur de mixage 13 tier utilisez un chiffon doux et sec En aucun 72 75 couleur de mixage 14 cas vous ne deve
34. de referencia 8 0 255 Dimmer brillo total 210 239 Sin funci n 0 7 Oscuro 240 255 Programa controlado por m sica 8 15 Sin efecto estrobosc pico 16 131 Estroboscopio lento gt r pido 132 139 Sin efecto estrobosc pico 9 140 181 Fundido de entrada apagado lento gt r pido 182 189 Sin efecto estrobosc pico 190 231 Conectado fundido de salida lento gt r pido 232 239 Sin efecto estrobosc pico 240 247 Efectos estrobosc picos aleatorios 248 255 Sin efecto estrobosc pico 10 0 255 Brillo del rojo 11 0 255 Brillo del verde 12 0 255 Brillo del azul 13 0 255 Brillo del blanco 0 7 Mezcla de colores mediante canales 10 13 14 8 127 32 colores 128 191 Cambios autom ticos de colores 192 255 Fundido de colores autom tico 15 Velocidad para el canal 14 0 255 lento r pido 0 69 Sin funci n 70 79 Oscuro para movimiento mediante canales 16 80 199 Sin funci n 200 209 Reajuste movimiento de referencia 210 239 Sin funci n 240 255 Programa controlado por m sica Sujeto a modi icaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 62 11 2 Rotar visualizador Estructura del men NU gt ENTE di dzi P Direcci n de in clinaci n inversa EJ YES Direcci n de orien na ta
35. efekt stroboskopu strobe warianty poszczeg lnych efekt w s zgodne z kana em DMX do sterowa nia stroboskopem LS rozdz 11 1 2 kana 4 4 Za pomoc przycisk w A oraz w ustawi dan warto 0 255 i zatwierdzi przy ciskiem ENTER Polski 67 Polski 68 Powt rzy kroki 3 i 4 dla pozostatych parame tr w Polecenie to nie zostaje zamkniete automatycz nie konieczne jest wcisniecie przycisku MENU lub odtaczenie zasilania 7 3 Tryb master slave Pojedyncze urzadzenia WASH 50LED moga zosta po czone w celu r wnoczesnego ste rowania wszystkich urz dze podrz dnych slave zgodnie z rytmem nadrz dnego master Urz dzenia nale y po czy zgodnie z opisem w rozdz 8 1 pomijaj c krok 1 Ustawi urz dzenia na odpowiedni tryb 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie 5L przyciskami A oraz v i zatwierdzi przyciskiem ENTER Na wy wietlaczu pokazane zostanie bie ce usta wienie 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra dany tryb i zatwierdzi przyciskiem ENTER NdSE urz dzenie nadrz dne master 5L urz dzenie podrz dne slave SL 2 urz dzenie podrz dne slave prze ciwny kierunek ruchu Alternatywnie u y przycisku SLAVE na pilocie steruj cym aby prze cza urz dzenie mi dzy trybami master i slave Na urz dzeniu nadrz dnym master ustawi automatyczny sterowany muzyk program lub dokona manualnych ustawie
36. firmar 3 Utilice el bot n A o v para seleccionar uno de los siguientes par metros y luego pulse el bot n ENTER para confirmar Pdn Posici n orientaci n pan E IL Posici n inclinaci n tilt red Componente rojo red L PE Componente verde green blu Componente azul blue Uh I Componente blanco white d NN Brill total dimmer Stra Efecto estroboscopio strobe las variantes de efecto correspon den al canal de estroboscopio para el control DMX 1 apartado 11 1 2 canal 4 4 Utilice el bot n A o v para ajustar el valor deseado 0 255 y luego pulse ENTER para guardarlo Repita los pasos 3 y 4 para los otros par metros De este objeto de men no se sale autom tica mente permanecer activo hasta que se pulse el bot n MENU o se desconecte el aparato de la alimentaci n 7 3 Modo Master Slave Se pueden utilizar varios WASH 5OLED sincro nizados En este modo un aparato aparato Master controlar los otros aparatos aparatos Slave Conecte los aparatos en una cadena Consulte el apartado 8 1 ignorando el paso 1 Para ajustar los aparatos en el modo deseado 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men SLiid con el bot n A O Y y luego pulse ENTER para con firmar El visualizador indicar el ajuste actual 3 Utilice elbot n a o w para ajustar el modo de funcionamiento deseado y luego pulse ENTER para guardarlo fidSt Aparato Master SL Aparato Slave SL e Apara
37. glez la valeur souhait e pour la sensibilit du microphone 0 100 et m morisez avec la touche ENTER Francais 27 Fran ais 28 7 2 Mode manuel En mode manuel on peut r gler la position de la t te le mixage des couleurs la luminosit totale et un effet stroboscope 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu fidnu et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche 4 ou w s lectionnez un des param tres suivants et confirmez avec la touche ENTER Pdn position de rotation pan E IL position d inclinaison tilt red composant rouge red L PE composant vert green bluP composant bleu blue uh i composant blanc white dinn luminosit totale dimmer Skra effet stroboscope strobe Les variantes d effets correspondent au canal stroboscope pour la gestion par DMX 1 chapitre 11 1 2 canal 4 4 Avec la touche A ou Y r glez la valeur sou hait e 0 255 et m morisez avecla touche ENTER R p tez les points 3 et 4 pour les autres para m tres Ce point de menu ne se quitte pas automati quement il reste actif jusqu ce que la touche ENTER soit activ e ou jusqu ce que l appareil soit d branch 7 3 Mode Master Slave Plusieurs WASH 5OLED peuvent fonctionner de mani re synchrone Un appareil appareil Mas ter prend en charge la gestion des appareils restants appareils Slave Reliez les appareils ensemble en une cha ne
38. legamento con l uscita DMX di un altro ap parecchio con comando DMX 5 Uscita DMX XLR per il collegamento con l ingresso DMX di un ulteriore apparecchio con comando DMX 6 Presa per il collegamento con una presa di rete 230V 50Hz per mezzo del cavo in dotazione 7 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 8 Staffa di montaggio 9 Aperture per fissare la staffa di montaggio 8 1 1 Telecomando a infrarossi Fig 2 Tasto Funzione 0 accendere spegnere tutti i LED DMX digitare l indirizzo di start DMX tasti 1 9 SHOW 0 premere i tasti immediatamente una dopo l altra SLAVE dis attivare il funzionamento slave PAN TILT orientamento e inclinazione manuale della testa FADE ZOOM funzionamento automatico con dissolvenze di colori SOUND dis attivare il comando musica per SHOW FADE ZOOM GOBO senza funzione SHOW funzionamento automatico 1 4 selezionare con UP DOWN STROBE stroboscopio salve dello strob scuro tener premuto il tasto R G BW rosso verde blu bianco 1 2 3 4 6 colori miscelati bianco RGBW giallo ciano magenta violett Importante La funzione del tasto DMX di sponibile solo se si riceve un segnale DMX Tutte e altre funzioni del telecomando invece sono disponibili solo se non si riceve nessun segnale DMX 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigl
39. met geplaatste batterij Om te voorkomen dat de batterij tijdens opslag ontlaadt is er tus sen de batterij en de batterijcontacten een isolatiefolie voorzien Alvorens u de afstands bediening een eerste keer in gebruik neemt trekt u de folie uit de batterijhouder aan de achterzijde 2 Als u op een toets van de infraroodafstands bediening drukt richt u deze op de sensor REMOTE 1 op de voorzijde van de schijn werper Daarbij moet er visueel contact zijn tussen de sensor en de afstandsbediening De functies van de afstandsbediening vindt u terug in hoofdstuk 1 1 3 Als de reikwijdte van de afstandsbediening afneemt moet u de batterij vervangen Duw hiervoor aan de achterzijde van de afstands bediening de kleine grendel met de groef naar rechts en trek de batterijhouder er te gelijk uit Gebruik een batterij van het type CR2025 1 2 Let op de correcte polariteit als u de batterijen aanbrengt omhoog Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt neemt u de batterij eruit zodat de afstandsbediening niet wordt be schadigd bij eventueel uitlopen van de bat teri Lege batterijen horen niet in het huis vuil Verwijder ze voor milieuvriendelijke verwerking uitsluitend als KGA bv de inzamelbox in de detailhandel 6 2 Bediening via het menu Instellingen via het menu worden met de toet sen MENU Y a en ENTER 2 doorgevoerd 1 Om het instelmenu te openen drukt u op
40. of the spotlight Make sure that there are no obstacles between the remote control and the unit The functions of the remote control can be found in chapter 1 1 3 When the operating range of the remote control decreases the battery must be re placed On the rear side of the remote con trol push the small latch with the groove to the right and remove the battery support Vs K y Use a battery of the type CR2025 When inserting the battery in the battery support observe the polarity facing upwards If the remote control is not used for a longer time remove the battery as a precaution so that the remote control will not be damaged in case the battery should leak JA 6 2 Operation via the menu Use the buttons MENU v A and ENTER 2 to make settings via the menu Never put discharged batteries in the household waste To protect the environment always take them to a special waste disposal e g collection container at your retailer 1 Tocall up the setting menu press the button MENU The menu item Rddr will appear on the display 3 2 Select the menu item desired with the button A or MENU or v 3 Press the button ENTER The display will in dicate the current setting of the menu item selected 4 Use the button A or w to change the setting 5 When submenu items are available Call them up with the button ENTER and then change their settings with the button A or v 6 Pr
41. op de toetsen omdat na enkele seconden het menu automatisch wordt verlaten Als het automatische programma niet start en op het display ANG verschijnt dan controleert u het menu item SL 1 hoofdstuk 7 3 De optie Aid 5E master moet zijn geselecteerd 7 1 1 Snelheid wijzigen De bewegingssnelheid van de schijnwerperkop kan worden gewijzigd 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item Auta en bevestig met de toets ENTER 3 Selecteer met de toets A of w de snelheid SP voor de zwenkbeweging pan of SP d voor de kantelbeweging tilt en bevestig met de toets ENTER 4 Stel met de toets A of w de gewenste waar de 0 9 in en sla op met de toets ENTER 7 1 2 Muzieksturing Via het menu kunt u instellen of de bewegingen en kleurwisselingen van het automatische pro gramma geluidsafhankelijk d w z synchroon met de muziek moet worden weergegeven Bovendien kan de gevoeligheid voor de inge bouwde microfoon worden gewijzigd 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item Salin en bevestig met de toets ENTER 3 Schakel met de toets A of w de muziekstu ring in an of uit aFF en bevestig met de toets ENTER 4 Selecteer met de toets A het menu item SPAS en bevestig met de toets ENTER 5 Stel met de toets A of v de gewenste waar de voor de microfoongevoeligheid in 0 100 en sla op met de toets ENTER 7 2 Handmatige modus In h
42. r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 12 11 2 Men struktur MENU Y A ENTER Anzeige drehen Y Referenzfahrt Temperatur d ISP 5 P FREE 31 Neigrichtung System Firmware Version umkehren UP G ja informationen W P r nn II T NO nein in F D Betriebsstunden Schwenkrichtung LI umkehren Testprogramm Fhr5 id YE5 ja EE5E EESE NO nein Stroboskop d 5 5 Display T Pj ON immer ein SE ra i n a F F automatisch aus Dimmer 2 E G Ohne DMX Signal up 5 Dunkel d I bLitd H NO A ikbetrieb RAMIS Vis utomatikbetriel Helligkeit WeiB 2 G G empfindlichkeit Inn Lh IE n 5Pn5 H Helligkeit Blau d G G i Manueller
43. start address for chan nel 1 set to 5 the channels 2 to 16 will be assigned to the addresses 6 to 20 the address 21 will be the next possible start address available for the subsequent DMX controlled unit 1 Call up the menu with the button MENU The menu item Addr will appear on the display 2 Press the button ENTER The display will in dicate the current start address 3 Use the button A or Y to set the address desired 1 512 and then press ENTER to save it With the IR remote control the setting can be made even more conveniently Press the button DMX and then enter the digits for the start address desired directly one after the other To enter 0 use the button SHOW Note The start address can only be entered via the remote control while a DMX signal is being received Once the start address has been set the spot light can be operated via the DMX controller The current start address will be shown on the display to indicate reception of control signals 9 Additional Functions 9 1 Reversing movement directions If the spotlight is to be operated together with other spotlights it may be reasonable to reverse one or both movement directions 1 Call up the menu with the button MENU 2 Use the button A or Y to call up the menu item Pdn for the pan movement or E ILE for the tilt movement and then press ENTER to confirm The display will indicate the current setting 3 Use the button A o
44. terminate the control output of the last DMX unit in the chain with a 1208 resistor gt 0 3 W Connect a cor responding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the output jack 8 2 Setting the number of DMX channels To operate the spotlight by means of a light controller set the DMX start address 1 chap ter 8 3 and the number of DMX channels The number of DMX channels depends on the func tions required and if applicable also on the number of the control channels available at the light controller Please refer to chapter 11 1 for the functions available with the different chan nel modes 1 9 16 channels and then select the appropriate number of DMX channels 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item Ehnd with the button A or v and then press ENTER to confirm The display will indicate the current setting 3 Use the button A or Y to set the number of channels desired and then press ENTER to save it IL 1 channel Sch 9 channels IBER 16 channels 8 3 Setting the start address For separate control of all DMX units connected to the light controller each unit requires a start address of its own Example If the first DMX channel of the spotlight is to be controlled by DMX address 5 set the start address on the WASH 50LED to 5 The other DMX channels of the spotlight will then be automatically assigned to the subsequent addresses Example With 16 control channels and the
45. van het startadres via de afstandsbediening is alleen mogelijk als er een DMX signaal wordt ontvangen Na het instellen van het startadres kunt u de schijnwerper via het DMX besturingsapparaat bedienen De ontvangst van besturingssignalen wordt weergegeven door het huidige startadres op het display 9 Overige functies 9 1 Bewegingsrichtingen omkeren Als de schijnwerper samen met andere schijn werpers moet worden bestuurd kan het nuttig zijn om een of beide bewegingsrichtingen om te keren 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item Pdn voor de zwenkbeweging of E LE voor de kantelbeweging en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt de huidige instelling 3 Selecteer met de toets A of v of de bewe ging moet worden omgekeerd 425 of niet no en sla op met de toets ENTER 9 2 De displayweergave draaien Om het display bij opgehangen montage beter te kunnen lezen kunt u de weergave 180 draaien 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item d ISP 3 Druk op de toets ENTER De displayweergave is nu gedraaid d5 P Om terug te draaien herhaalt u de procedure 9 3 Het display uitschakelen Als het display tijdens het gebruik stoort kan het automatisch worden uitgeschakeld als gedurende enkele seconden niet op een toets wordt gedrukt Om de weergave opnieuw in te schakelen drukt u op een toets 1 Open
46. 1 Geschwindigkeit ndern 7 7 1 2 Musiksteuerung 7 7 2 Manueller Betrieb 8 7 3 Master Slave Betrieb 8 8 DMX Steuerung 8 8 1 Anschluss 8 8 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen 9 8 3 Startadresse einstellen 9 9 Weitere Funktionen 9 9 1 Bewegungsrichtungen umkehren 9 92 Anzeige drehen 10 9 3 Anzeige ausschalten 10 9 4 Farbbalance 10 9 5 Verhalten ohne DMX Signal 10 9 6 Referenzfahrt durchf hren 10 9 7 Funktionstest 10 9 8 Systeminformationen anzeigen 10 10 Reinigung des Ger ts 11 11 Technische Daten 11 11 1 DMX Funktionen 11 11 1 1 1 Kanal Betrieb 11 11 1 2 9 Kanal Betrieb 12 11 1 3 16 Kanal Betrieb 12 11 2 Menistruktur 13 Kopfbewegter Scheinwerfer Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen in der DMX Steuerung Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gr nd lich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Anschl sse und Bedienelemente
47. 1 Infrarotsensor f r die Fernbedienung 2 Bedientasten MENU Aufrufen des Men s Wahl eines Men punkts oder Verlassen eines Untermen s v a Wahl eines Men punkts oder n dern einer Einstellung ENTER Untermen aufrufen Speichern einer ge nderten Einstellung 3 Display 4 DMx Eingang XLR zum Anschluss eines DMX Lichtsteuerger ts oder zum Anschluss an den DMX Ausgang eines anderen DMX gesteuerten Ger ts 5 DMX Ausgang XLR zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX gesteuerten Ger ts 6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 7 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 8 Montageb gel 9 ffnungen zur Befestigung des Montage b gels 8 1 1 Infrarot Fernbedienung Abb 2 Taste Funktion oO alle LEDs aus einschalten DMX DMX Startadresse eingeben Tasten 1 9 SHOW 0 Tasten unmittelbar nacheinander dr cken SLAVE Slave Betrieb ein ausschalten PAN TILT manuelles Schwenken und Neigen des Kopfes FADE ZOOM Automatikbetrieb mit Farb berblendungen SOUND Musiksteuerung ein ausschalten f r SHOW FADE ZOOM GOBO ohne Funktion SHOW Automatikbetrieb 1 4 w hlen mit UP DOWN STROBE Stroboskop Strob Salven Dunkel Taste gedr ckt halten R B W Rot Gr n Blau Wei 1 2 3 4 6 Mischfarben RGBW Wei Gelb Cyan Magenta Violett Wicht
48. 19 Color mezclado 1 amarillo 20 23 Color mezclado 2 cyan 24 27 Color mezclado 3 magenta 28 31 Blanco 32 35 Color mezclado 4 36 39 Color mezclado 5 40 43 Color mezclado 6 44 47 Color mezclado 7 48 51 Color mezclado 8 52 55 Color mezclado 9 RGBW blanco 56 59 Color mezclado 10 60 63 Color mezclado 11 64 67 Color mezclado 12 68 71 Color mezclado 13 72 75 Color mezclado 14 76 79 Color mezclado 15 80 83 Color mezclado 16 84 87 Color mezclado 17 88 91 Color mezclado 18 92 95 Color mezclado 19 96 99 Color mezclado 20 100 103 Color mezclado 21 104 107 Color mezclado 22 108 111 Color mezclado 23 112 115 Color mezclado 24 116 119 Color mezclado 25 120 123 Color mezclado 26 124 127 Color mezclado 27 128 131 Color mezclado 28 132 135 Color mezclado 29 136 139 Color mezclado 30 140 143 Color mezclado 31 144 147 Color mezclado 32 148 151 Color mezclado 33 152 155 Color mezclado 34 156 159 Color mezclado 35 160 163 Color mezclado 36 164 167 Color mezclado 37 168 171 Color mezclado 38 172 175 Color mezclado 39 176 179 Color mezclado 40 180 183 Color mezclado 41 184 187 Color mezclado 42 188 191 Color mezclado 43 192 195 Color mezclado 44 196 199 Color mezclado 45 200 203 Color mezclado 46 204 208 Color mezclado 47 209 255 Cambios de colores aleatorios Espa ol 61
49. 28 191 automatische kleurwisseling 192 255 automatische kleurovergangen 0 255 Snelheid voor kanaal 14 langzaam snel 0 69 geen functie 70 79 Donker bij beweging via kanaal 1 4 80 199 geen functie 200 209 Reset referentiebeweging 210 239 geen functie 240 255 muziekgestuurd programma Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 52 11 2 Menustructuur Displayweergave draaien LO Eu La d ISP 25 P Kantelrichting omkeren u B G s ja E ILE NO nee Zwenkrichting omkeren y p 5 Pan NO nee Display 3 Pd ON steeds aan a F F automatisch uit Zonder DMX signaal up G Donker b L n d Automatisch NO bedrijf Microfoon gevoeligheid ID nz i n LI Muzieksturing on las Soiin n F F uit 5 L d Slavebedrijf 2 SL stavebearij 1 n d 5 E Masterbedrijf SP g ER Automatisch R B 4 bedrijf AL 5 J
50. 5 Mischfarbe 34 156 159 Mischfarbe 35 160 163 Mischfarbe 36 164 167 Mischfarbe 37 168 171 Mischfarbe 38 172 175 Mischfarbe 39 176 179 Mischfarbe 40 180 183 Mischfarbe 41 184 187 Mischfarbe 42 188 191 Mischfarbe 43 192 195 Mischfarbe 44 196 199 Mischfarbe 45 200 203 Mischfarbe 46 204 208 Mischfarbe 47 209 255 zuf llige Farbwechsel Deutsch 11 lt 11 1 2 9 Kanal Betrieb 11 1 3 16 Kanal Betrieb 2 Kanal DMX Funktion Kanal DMX Funktion 5 Wert Wert U 1 0 255 Schwenken pan 1 0 255 Schwenken pan grob Q 2 0 255 Neigen tilt 2 0 255 Schwenken pan fein 3 0 255 Dimmer Gesamthelligkeit 3 0 255 Neigen tilt grob 0 7 Dunkel 4 0 255 Neigen tilt fein 8 15 kein Stroboskopeffekt 5 Geschwindigkeit f r Kanal 1 und 3 16 131 Stroboskop langsam schnell 0 255 schnell langsam 132 139 kein Stroboskopeffekt 0 15 kein Bewegungsprogramm a 140 181 Einblenden Ausschalten langsam gt schnell 16 35 Bewegungsprogramm 1 182 189 kein Stroboskopeffekt 36 55 Bewegungsprogramm 2 190 231 Einschalten Ausblenden langsam schnell 56 75 Bewegungsprogramm 3 232 239 kein Stroboskopeffekt 76 95 Bewegungsprogramm 4 240 247 zuf llige Stroboskopeffekte 96 115 Bewegungsprogramm 5 248 255 kein Stroboskopeffekt 6 116 135 Bewegungsp
51. 6 199 couleur de mixage 45 200 203 couleur de mixage 46 204 208 couleur de mixage 47 209 255 changements de couleurs al atoires A 11 1 2 Mode 9 canaux 11 1 3 Mode 16 canaux U Canal Valeur Fonction Canal Valeur Fonction c DMX DMX G 1 0 255 rotation pan 1 0 255 rotation pan r glage grossier u 2 0 255 inclinaison tilt 2 0 255 rotation pan r glage fin 3 0 255 dimmer luminosite totale 3 0 255 inclinaison tilt reglage grossier 0 7 sombre 4 0 255 inclinaison tilt r glage fin 8 15 pas d effet stroboscope 5 vitesse pour canal 1 et 3 16 131 stroboscope lent rapide 0 255 rapide gt lent 132 139 pas d effet stroboscope 0 15 pas de programme de mouvement 140 181 entr elarr t lent gt rapide 16 35 programme de mouvement 1 182 189 pas d effet stroboscope 36 55 programme de mouvement 2 190 231 marche sortie lent rapide 56 75 programme de mouvement 3 232 239 pas d effet stroboscope 76 95 programme de mouvement 4 240 247 effets stroboscope al atoires 96 115 programme de mouvement 5 248 255 pas d effet stroboscope 6 116 135 programme de mouvement 6 5 0 255 luminosit rouge 136 155 programme de mouvement 7 6 0 255 luminosit vert 156 175 programme de mouvement 8 7 0 255 luminosit bleu 176 195 programme de mouvem
52. 9 Colore miscelato 10 60 63 Colore miscelato 11 64 67 Colore miscelato 12 68 71 Colore miscelato 13 72 75 Colore miscelato 14 76 79 Colore miscelato 15 80 83 Colore miscelato 16 84 87 Colore miscelato 17 88 91 Colore miscelato 18 92 95 Colore miscelato 19 96 99 Colore miscelato 20 100 103 Colore miscelato 21 104 107 Colore miscelato 22 108 111 Colore miscelato 23 112 115 Colore miscelato 24 116 119 Colore miscelato 25 120 123 Colore miscelato 26 124 127 Colore miscelato 27 128 131 Colore miscelato 28 132 135 Colore miscelato 29 136 139 Colore miscelato 30 140 143 Colore miscelato 31 144 147 Colore miscelato 32 148 151 Colore miscelato 33 152 155 Colore miscelato 34 156 159 Colore miscelato 35 160 163 Colore miscelato 36 164 167 Colore miscelato 37 168 171 Colore miscelato 38 172 175 Colore miscelato 39 176 179 Colore miscelato 40 180 183 Colore miscelato 41 184 187 Colore miscelato 42 188 191 Colore miscelato 43 192 195 Colore miscelato 44 196 199 Colore miscelato 45 200 203 Colore miscelato 46 204 208 Colore miscelato 47 209 255 Cambi colore casuali Italiano 41 11 1 2 Funzionamento a 9 canali 11 1 3 Funzionamento a 16 canali Canale Valore Funzione Canale Valore Funzione DMX DMX 1 0 255 Orientamen
53. AL luminosit vert 255 r S a SL d mode slave 2 ur PE n I Gi SL _ l mode stave 1 luminosit rouge 255 nd 5 E mode Master r B d i n LI rBP c 3 position inclinaison 255 HEP 1 E IL Mode RE n H g 2 automatique Ato position rotation 255 Ruta ec n Pan gt n auto 1 4 H Ar o vitesse SP1 2 pan tilt maximum bleu 2 G G 7 Nombre d blue canaux DMX ib L h 16 canaux Balance id 5 h n d qt h 9 canaux des couleurs maximum vert d G G r IL 1 canal side br EP 126 Adresse de U d marrage DMX 5 lg maximum rouge d G G E Addr rPd E ly ig Italiano 34 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Telecomando a infrarossi Avvertenze di sicurezza Possibilit d impiego Montaggio Funzionamento 1 Telecomando 2 Funzionamento tramite il menu Funzionamento senza unit di comando DMX 7 1 Funzionamento automatico 7 1 1 Modificare la velocit 7 1 2 Comando tramite la musica 7 2 Funzionamento manuale 7 3 Funzionamento master slave 8 ComandoDMX 8 1 Collegamento 8 2 Impostare il numero dei canali DMX 8 3 Impostare l indirizzo di start 9 Ulteriori funzioni 9 1 Invertire le direzioni del movimento 9 2 Girare il disp
54. Betriebsmodus und der ver schiedenen Funktionen erfolgt ber ein Men im Display 3 Die Men struktur ist in Kapitel 11 2 dargestellt Mit der beiliegenden Fernbedienung Abb 2 lassen sich aber auch viele Funktio nen direkt anw hlen Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuerger t siehe Kapitel 8 Nach dem Einschalten der Stromversor gung zeigt das Display zun chst 2 1 und der Scheinwerferkopf f hrt zum Positionsabgleich eine Referenzfahrt durch 6 1 Fernbedienung 1 Die Fernbedienung wird mit einer eingesetz ten Batterie geliefert Damit sich die Batterie w hrend der Lagerung nicht entl dt befin det sich eine Isolierfolie zwischen der Batterie und den Batteriekontakten Vor dem ersten Betrieb die Folie aus dem Batteriehalter auf der R ckseite der Fernbedienung herauszie hen N Beim Bet tigen einer Taste die Infrarot Fern bedienung auf den Sensor REMOTE 1 an der Vorderseite des Scheinwerfers richten Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung und dem Ger t bestehen Die Funktionen der Fernbedienung sind in Kapitel 1 1 aufgef hrt W L sst die Reichweite der Fernbedienung nach die Batterie auswechseln Dazu auf der R ck seite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nach rechts dr cken und gleichzeitig den Batteriehalter herausziehen w Eine Batterie vom Typ CR2025 verwenden Beim Einsetzen der Batterie in den Batterie halter auf die Polung achten nach oben
55. In geval van ontbrekend DMX signaal 50 9 6 Referentiebeweging uitvoering 50 9 7 Werkingstest 50 9 8 Systeeminformatie weergeven 50 10 Het apparaat reinigen 50 11 Technische gegevens 51 11 1 DMX functies lt 51 11 1 1 1 kanaalbedrif 51 11 1 2 9 kanaalbedrijf 52 11 1 3 16 kanaalbedrijf 52 11 2 Menustructuur 53 Schijnwerper met bewegende kop Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met basiskennis van de DMX besturing Lees de handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en aansluitingen 1 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen 1 Infraroodsensor voor de afstandsbediening 2 Bedieningstoetsen MENU Het menu oproepen een menu item selecteren of een submenu verlaten v A Een menu item selecteren of een instelling wijzigen ENTER Een submenu oproepen een gewij zigde instelling opslaan 3 Display 4 DMX ingang XLR voor aansluiting van een DMX lichtregelaar of voor aansluiting van een ander DMX gestuurd apparaat op de DMX uitgang 5 DMX uitgang XLR voor aansluiting op de DMX ingang van een ander DMX gestuurd apparaat 6 POWER jack voor aansluiting op een s
56. L affichage est invers d5 P Pour inverser nouveau r p tez le processus 9 3 Extinction de l affichage Si l affichage perturbe pendant le fonctionne ment il peut tre teint automatiquement si aucune touche n est activ e pendant quelques secondes Pour rallumer l affichage appuyez sur une touche 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou v s lectionnez le point de menu LPd et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel 3 Avec la touche A ou Y s lectionnez si l af fichage doit tre toujours allum an ou tre teint automatiquement aFF m morisez avec la touche ENTER 9 4 Balance des couleurs Si la WASH 50LED doit tre g r e avec d autres projecteurs il peut tre n cessaire d adapter la balance entre les couleurs primaires 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu Skdk et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche A ou v s lectionnez la cou leur primaire r gler et confirmez avec la touche ENTER red rouge red GrEP vert green bLuP bleu blue 4 R glez la valeur maximale souhait e 125 255 pour la couleur choisie et m morisez avec la touche ENTER Si besoin r p tez les points 3 et 4 pour les autres couleurs primaires 9 5 Comportement sans signal DMX Via le r glage suivant on peut choisir si le pro jecteur doit teindre la lumi re ou pa
57. SF SIP CEE pue 5 II I TN Informacja o wersja firmware a ierunek ti i E ILE UDE tak systemie F uPr nn NO nie INFO iba godzin pracy Przeciwny tf kierunek pan UDE tak Program testowy Fhr5 Lie Pan EBGE EPGE male stroboskop d 5 5 wen ON zawsze w czony Stra i LEd H n F F automatyczne wylaczanie AA a E E B du DMX nn H Neuen hl fld YPS zgaszenie d n kaza NO tryb automatyczny jasno bialego 3 t mikrofonu ID n Uh IL 7 5Bnsh D Sterowanie u j sno niebieskiego d G 5 Wee 11 on w Tryb manualny bLuP n Bain 0 8 F F Wy jasno zielonego d G G r Tryb master slave GL d tryb slave 2 Lr EE H I 5 Lil d 5 L tryb slave 1 3 C Nast tryb master red i n LI 3 c 3 pozycja tilt d 5 5 BP 1 D KI n Tryb At H g LI automatyczny n L e 3 pozycja pan d G G Auto 7 Pdn Rt D auto 1 4 LI At n i u niebieskiego 25 G Liczba IGCh bLuP kanal w DMX DL 16 kanal w 2 G h n d qt h 9 kanal w Balans kolor w max zielonego d G G r B EH 1 kanat BEd ur EE Adres startowy id 5 DMX d max czerwonego d G G Ly ig Polski 73 Dansk 74 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op maerksomt igennem far ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne hen vises til den engelske tekst Sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direk tiver og er som f lge deraf
58. Tra verse montieren Zu diesem Zweck den Monta geb gel 8 mit einer stabilen Montageschraube Deutsch Deutsch oder einer Lichtstrahler Halterung C Haken an die Traverse montieren Zur Befestigung des Montageb gels am Scheinwerfer die beiden Fl gelschrauben des B gels in die ffnungen 9 der Bodenplatte des Scheinwerfers stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachge recht und sicher montiert werden A Wird er an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhal ten k nnen muss er zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am Montageb gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger ts nicht mehr als 20cm betragen kann 5 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht f r l ngere Zeit direkt in die Lichtquelle das lt kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netz buchse 6 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz Danach ist das Ger t betriebs bereit und l sst sich ber ein DMX Lichtsteu erger t bedienen 1 Kap 8 oder f hrt das eingestellte Show Programm aus 1 Kap 7 Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steck dose ziehen 2 Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden 6 Bedienung Das Ausw hlen des
59. W T ON ein Betrieb b SU E n nun n OFF Ada glio igkeit Gr n d G G Master Slave CI 2 hr PE Betrieb L Slave Betrieb 2 n Li r I 5 LI id 5L Slave Betrieb 1 Helligkeit Rot FD G Ma GE Master Betrieb rPd 1 LI E P 7 3 Neigposition d 5 5 EIL n LI Automatik RE n H q D betrieb RE n 3 Schwenkposition d G G A LI E a n Pd n LI n AE ac po 1 4 H AL o Geschwindigkeit SP1 2 Maximum Blau 2 E G pan tilt E Anzahl d blue i Bieke Ib L H 16 Kan le lg G h n d qt h 9 Kan le Farbbalance Maximum Gr n d G G IER 1 kanal Stdt br BE e DMX Start U adresse 5 lg Maximum Rot d G G r gt Addr rPd ly 25 Deutsch 13 English 14 Contents 1 Operating Elements and Connections 1 1 Infrared remote control Safety Notes Applications 2 3 4 Installation 5 Setting the Spotlight into Operation 6 Operating the Spotlight Remote control Operation via the menu 7 Operation without DMX Controller 7 1 7 1 1 Automatic mode Changing the speed 7 1 2 Music control 7 2 Manual mode 7 3 Master slave mode 8 DMX Control 8 1 8 2 8 3 Setting the start address 9 Additional Functions 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 Showing system information 10 Cleaning the Unit 11 Specifications
60. a jego uszkodzenie 11 Specyfikacja Protok danych DMX512 Liczba kana w DMX 1 9 lub 16 XLR 3 pinowe r d o wiat a 4 x 15W diody RGBW K t promieniowania 8 Kat obrotu w poziomie pan 540 K t obrotu w pionie tilt 180 Zasilanie 230V 50 Hz Pob r mocy 60VA max Bateria pilota 3V litowa pastylkowa typ CR 2025 Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 160 x 130 x 240mm Waga 3 4kg 11 1 Funkcje kana w DMX 11 1 1 Tryb 1 kana owy Warto DMX Funkcja 0 3 zgaszenie 4 7 czerwony 8 11 zielony 12 15 niebieski 16 19 zmiksowany kolor 1 ty 20 23 zmiksowany kolor 2 turkusowy 24 27 zmiksowany kolor 3 karmazynowy 28 31 bialy 32 35 zmiksowany kolor 4 36 39 zmiksowany kolor 5 40 43 zmiksowany kolor 6 44 47 zmiksowany kolor 7 48 51 zmiksowany kolor 8 52 55 zmiksowany kolor 9 RGBW biaty 56 59 zmiksowany kolor 10 60 63 zmiksowany kolor 11 64 67 zmiksowany kolor 12 68 71 zmiksowany kolor 13 72 75 zmiksowany kolor 14 76 79 zmiksowany kolor 15 80 83 zmiksowany kolor 16 84 87 zmiksowany kolor 17 88 91 zmiksowany kolor 18 92 95 zmiksowany kolor 19 96 99 zmiksowany kolor 20 100 103 zmi
61. a C AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai per sonalmente al suo interno e non inserire niente nelle fes sure di aerazione Esiste il pericolo di una sca rica elettrica e Usare l apparecchio solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete 1 se l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 se dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 se l apparecchio non funziona corretta mente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequen ziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio K definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale m per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il proiettore a testa mobil
62. aczu pokazane zostanie biezace ustawienie 3 Za pomoc przycisk w A oraz v zdefiniowa czy dany ruch ma sie odbywa w przeciwnym kierunku 425 czy nie na zatwierdzi usta wienie przyciskiem ENTER 9 2 Obr t wy wietlacza W przypadku monta u podwieszanego mo liwe jest obr cenie sposobu wy wietlania wy wietlacza o 180 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie d GP przyciskami A oraz v 3 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz zosta nie obr cony d5 P Aby powr ci do poprzedniego ustawienia po wt rzy procedur 9 3 Wygaszanie wy wietlacza Mo liwe jest automatyczne wygaszanie wy wietlacza kilka sekund po ostatnim wci ni ciu przycisku Wy wietlacz zapala si ponownie po wci ni ciu dowolnego przycisku 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie LPd przyciskami a oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pokazane zostanie bie ce ustawienie 3 Za pomoc przycisk w A oraz v zdefiniowa czy wy wietlacz ma pozostawa w czony an czy ma automatycznie gasn aFF zatwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER 9 4 Balans kolor w W celu dopasowania barwy wiat a do uzyski wanej z innych efekt w wietlnych wsp pra cuj cych z WASH 50LED mo liwa jest regulacja balansu pomi dzy podstawowymi kolorami 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie St
63. ador de nuevo pulse cualquier bot n 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men LPd con el bot n A o v y luego pulse ENTER para con firmar El visualizador indicar el ajuste actual 3 Utilice el bot n A o v para definir si el vi sualizador siempre tiene que permanecer co nectado an o si debe desconectarse auto m ticamente aFF luego pulse ENTER para guardar el ajuste 9 4 Compensaci n de color Cuando la WASH 50LED se controla junto con otros proyectores puede ser necesario ajustar el balance entre los colores primarios 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men Stdt con el bot n A O v y luego pulse ENTER para con firmar 3 Utilice el bot n A o w para seleccionar el color primario que hay que ajustar y luego pulse ENTER para confirmar red Rojo red GrEP Verde green bLuP Azul blue 4 Ajuste el valor m ximo deseado 125 255 para el color seleccionado y luego pulse ENTER para guardarlo Si es necesario repita los pasos 3 y 4 para los otros colores primarios 9 5 Comportamiento sin sefial DMX Proceda del siguiente modo para definir si el pro yector tiene que apagar la luz cuando no haya ninguna sefial DMX disponible o si el proyector tiene que cambiar al modo autom tico 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men bLiid con el bot n A O Y y luego pulse ENTER para con firmar El visualizador indicar
64. amite il menu Le impostazioni tramite il menu si fanno con i tasti MENU Y A e ENTER 2 1 Per aprire il menu delle impostazioni premere il tasto MENU II display 3 indica la voce Addr del menu 2 Con il tasto A o MENU oppure v scegliere la voce del menu 3 Premere il tasto ENTER Il display indica ora l impostazione attuale della voce scelta del menu 4 Con il tasto A o v modificare l impostazione 5 Se esistono delle voci di un sottomenu possibile aprirle con il tasto ENTER e modifi care le loro impostazioni con il tasto A o Y 6 Per memorizzare un impostazione premere il tasto ENTER 7 Per ulteriori impostazioni con il tasto MENU tornare a un livello superiore del menu Se per alcuni secondi non si preme nessun tasto si esce automaticamente dal menu A seconda dell impostazione del menu il display si spegne dopo alcune ulteriori secondi 1 Cap 9 3 Con la pressione successiva di un tasto si riaccende Seguendo i capitoli 7 a 9 effettuare le impo stazioni per il relativo modo di funzionamento 7 Funzionamento senza unit di comando DMX L apparecchio dispone di quattro programmi show a svolgimento automatico che possono svolgersi anche comandati dalla musica In pi esiste il funzionamento manuale 7 1 Funzionamento automatico 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce Auto del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Con il tasto 4 o w scegliere il
65. amma i 140 181 Inmengen uitschakelen langzaam snel 16 35 Bewegingsprogramma 1 182 189 geen stroboscoopeffect 36 55 Bewegingsprogramma 2 190 231 Inschakelen uitmengen langzaam gt snel 56 75 Bewegingsprogramma 3 232 239 geen stroboscoopeffect 76 95 Bewegingsprogramma 4 240 247 toevallige stroboscoopeffecten 96 115 Bewegingsprogramma 5 248 255 geen stroboscoopeffect 116 135 Bewegingsprogramma 6 5 0 255 Helderheid rood 136 155 Bewegingsprogramma 7 6 0 255 Helderheid groen 156 175 Bewegingsprogramma 8 7 0 255 Helderheid blauw 176 195 Bewegingsprogramma 9 8 0 255 Helderheid wit 196 215 Bewegingsprogramma 10 0 69 geen functie 216 235 Bewegingsprogramma 11 70 79 Donker bij beweging via kanaal 1 en 2 236 255 sans is i nelheid voor kanaa 2 200 205 Reset hh 0 255 Shel langzaam 0 255 Dimmer totale helderheid 210 239 geen functie 0 7 Donker 240 255 muziekgestuurd programma geen stroboscoopeffect 16 131 Stroboscoop langzaam snel 132 139 geen stroboscoopeffect 140 181 Inmengen uitschakelen langzaam snel 182 189 geen stroboscoopeffect 190 231 Inschakelen uitmengen langzaam snel 232 239 geen stroboscoopeffect 240 247 toevallige stroboscoopeffecten 248 255 geen stroboscoopeffect 0 255 Helderheid rood 0 255 Helderheid groen 0 255 Helderheid blauw 0 255 Helderheid wit 0 7 Kleurmenging via kanaal 10 13 8 127 32 kleuren 1
66. ande 1 La t l commande est livr e avec une bat terie Pour viter que la batterie ne se d charge pendant le stockage une feuille de protection est plac e entre la batterie et les contacts Avant la premi re utilisation retirez la feuille du support sur la face arriere de la t l commande 2 Lorsque vous activez une touche orientez la t l commande infrarouge vers le capteur REMOTE 1 sur la face avant du projecteur Il ne doit pas y avoir d obstacle entre la t l commande et l appareil Les fonctions de la t l commande sont pr sent es dans le chapitre 1 1 3 Si la port e de la t l commande diminue il faut remplacer la batterie Pour ce faire pous Sez sur la face arri re de la t l commande la petite languette avec l encoche vers la droite et simultan ment retirez le support de batterie Utilisez une batterie de type CR 2025 Veillez 4 1 v 2 respecter la polarit vers le haut lorsque vous placez la batterie En cas de non utilisation prolong e retirez la batterie elle pourrait couler et endommager la t l commande Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestique D posez les R dans un container sp cifique par ex emple chez votre revendeur pour leur limination non polluante 6 2 Utilisation via le menu Les r glages via le menu se font avec les touches MENU Y A et ENTER 2 1 Pour appeler le menu de r glage appuyez s
67. any length of time Please note that fast changes in lighting may trigger epilep tic seizures with photosensitive persons or person with epilepsy SX Connect the mains cable provided to the mains jack 6 and to a socket 230 V 50 Hz The unit can then be operated via the DMX light control ler 17 chapter 8 or will run the show program set 1 chapter 7 To switch off the unit discon nect the mains plug from the socket Caution Never connect the unit to the mains voltage via a dimmer 6 Operating the Spotlight The operating mode and the different functions are selected via a menu shown on the display 3 The menu structure can be found in chapter 11 2 The remote control supplied fig 2 also allows you to select many functions directly Please refer to chapter 8 for information on how to operate the spotlight via a DMX controller When the power supply is switched on ANG will first appear on the display and the spotlight head will make a reference move for position adjustment 6 1 Remote control 1 The remote control is supplied with a bat tery inserted To prevent the battery from discharging during storage there is a protec tive film between the battery and the battery contacts Prior to initial operation remove the protective film from the battery support on the rear side of the remote control 2 When pressing a button always point the in frared remote control to the sensor REMOTE 1 on the front side
68. armistettu k yt n aikana l koskaan peit tuuletusaukkoja ADVARSEL Jos laite asennetaan paikkaan mink alla on ihmisi on hyv tehd lis varmistus esim kiinnit Puhdistus t turvavaijeri asennuskiinnikkee seen siten ett vaikka laite irtoai si se ei putoaisi 20cm alemmas Laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen k yt ainoastaan kuivaa puhdasta kangasta l k yt kemikaaleja tai vett jotka saattavat valua lait teen sis n K yt muovilinssien puhdistamiseen peh me puhdasta kangasta ja mietoa puhdistus ainetta Ennen puhdistusta on virtajohto irrotettava pistorasiasta Kaikki oikeudet pid tet n MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Mit n t m n k ytt ohjeen osaa ei saa j ljent milt n osin k ytett v ksi mihink n kaupallisiin tarkoituksiin EA MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1694 99 01 08 2015
69. ceniom zw aszcza w przypadku d ugich linii lub wielu urz dze na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych paneli pod czy opornik 120 Q gt 0 3 W lub u y gotowy wtyk terminuj cy np DLT 123 marki img Stage Line 8 2 Ustawianie liczby kana w DMX Aby m c sterowa wieloma urz dzeniami po przez kontroler nale y ustawi indywidualne adresy startowe DMX 1 rozdz 8 3 oraz liczb kana w DMX zale nie od wymaganej liczby funkcji lub dost pnych kana w kontrolera W oparciu o przedstawion w rozdz 11 1 list funkcji dost pnych dla r nej liczby kana w steruj cych 1 9 16 wybra odpowiedni licz b kana w DMX 1 Wywota menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie L hand przyciskami A oraz vi wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pokazane zostanie bie ce ustawienie 3 Za pomoc przycisk w 4 oraz w wybra licz b kana w i zatwierdzi przyciskiem ENTER ICh 1 kanat SCh 9 kanat w IBLh 16 kana w 8 3 Ustawianie adresu startowego Aby m c sterowa wieloma urz dzeniami po przez kontroler nale y ustawi indywidualne adresy startowe DMX Przyk adowo je eli pierw szy kana DMX urz dzenia WASH 50LED ma by sterowany kontrolerem DMX poprzez adres 5 nale y ustawi adres startowy urz dzenia na 5 Pozosta ym funkcjom panelu zostan automa tycznie przypisane kolejne adresy Przyk adowo Dla 16 kana w steruj
70. chritte 3 und 4 f r die anderen Parameter wiederholen Dieser Men punkt wird nicht automatisch be endet sondern bleibt aktiv bis er ber die Taste MENU verlassen wird oder bis das Ger t von der Stromversorgung getrennt wird 7 3 Master Slave Betrieb Mehrere Ger te WASH 50LED k nnen synchron betrieben werden Dabei bernimmt ein Ger t Master Ger t die Steuerung der brigen Ge r te Slave Ger te Die Ger te miteinander zu einer Kette verbinden Siehe dazu Kapitel 8 1 jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu beachten Die Ger te folgenderma en auf den gew nsch ten Betrieb einstellen 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder v den Men punkt SL w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an 3 Mit der Taste A oder w die gew nschte Be triebsart einstellen und mit der Taste ENTER speichern fidSt Master Ger t SL Slave Ger t SL 2 Slave Ger t mit gegens tzlichen Bewegungen Das Umschalten zwischen Master und Slave Be trieb kann alternativ auch ber die Taste SLAVE der IR Fernbedienung durchgef hrt werden Am Master Ger t ein automatisches musikge steuertes Programm aufrufen oder eine ma nuelle Einstellung vornehmen Das Display der Slave Ger te zeigt AND an 8 DMX Steuerung DMX ist die Abk rzung f r Digital Multiplex und erm glicht die digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuerl
71. ci n inversa Pd 425 Visualizador na LE Sin sefial DMX bL Sensibilidad del micr fono 5 Control por m sica 50 Modo Master Slave SL No Siempre conectado Apagado autom tico Oscuro Modo autom tico ON OFF Modo Slave 2 Modo Slave 1 Modo Master I E3 LO La Modo automatico DL E n Auta Abo OC auto 1 4 I Velocidad SP1 2 RE ni pan tilt N d canales DMX IBL h 16 canales Lhnd ICh 9 canales IL 1 canal Direcci n de inicio DMX G lg gt Rddr y Movimiento de referencia FS PE R Temperatura Informaci n del sistema In Versi n del Firmware Lu 4 Fa Programa de test ubr CI Ca Horas de funcionamiento Fhr5 EE EPSE Modo manual rid Estroboscopio Stra Brillo del blanco Un IE Brillo del azu nu Balance de color bLuE Brillo del verde
72. comando IR ancora pi semplice Premere il tasto DMX e premere quindi una dopo l altra le cifre per l indirizzo di start desi derato Per lo 0 usare il tasto SHOW N B La digitazione dell indirizzo di start pos sibile solo mentre si riceve un segnale DMX Dopo l impostazione degli indirizzi di start il proiettore pu essere comandato tramite l uni t di comando DMX La ricezione di segnali di comando visualizzata con l indirizzo attuale sul display 9 Ulteriori funzioni 9 1 Invertire le direzioni del movimento Se il proiettore deve essere comandato insieme ad altri proiettori pu essere conveniente inver tire una o entrambe le direzioni di movimento 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto 4 o Y scegliere la voce Pdn del menu per l orientamento oppure E IL per l inclinazione e confermare con il tasto ENTER Il display indica l impostazione at tuale 3 Con il tasto A o v decidere se il movimento deve essere invertito 425 o non na e sal vare con il tasto ENTER 9 2 Girare il display Per maggiore comodit di lettura in caso di montaggio sospeso il display pu essere girata di 180 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce d 5P del menu 3 Premere il tasto ENTER A questo punto il display girato d5 P Per ritornare alla stadio originale ripetere la pro cedura 9 3 Disattivare il display Se il display disturba durant
73. con la seguente piedina tura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi spe ciali per la trasmissione di segnali DMX p es cavi della serie CDMXN di img Stage Line Nel caso di lunghezze oltre i 150m o di uso di pi di 32 apparecchi tramite una sola uscita DMX si consiglia per principio l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX IN 4 con l uscita DMX dell unit di comando luce o di un altro apparecchio con comando DMX 2 Collegare l uscita DMX OUT 5 con l ingresso di comando dell apparecchio DMX successivo e la sua uscita con l ingresso dell apparecchio DMX seguente ecc finch tutti gli apparec chi con comando DMX sono collegati for mando una catena UJ w Per escludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali nel caso di linee lunghe o di un gran numero di apparecchi collegati in serie l uscita DMX dell ultimo apparecchio DMX della catena dovrebbe essere terminata con una resistenza di 1200 gt 0 3W Inse rire nella presa d uscita DMX un terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 8 2 Impostare il numero dei canali DMX Per poter comandare il proiettore con un unit di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX 1 Cap 8 3 e il numero dei canali DMX Il numero dei canali DMX dipende dalle funzioni richieste e eventualmente anche dal numero dei canali di comando disponibili su
74. d Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uit gestraald Trek de stekker uit het stopcon tact alvorens het filter te reinigen Gebruik alleen een zachte schone doek en een mild reinigingsmiddel Om de andere behuizingsonderdelen te reinigen gebruikt u alleen een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of een vloeistof deze kunnen immers in het apparaat indringen en schade veroorzaken 11 Technische gegevens Gegevensprotocol DMX512 Aantal DMX kanalen 1 9 of 16 Aansluitingen XLR 3 polig Verlichting 4 x 15 W RGBW led Uitstralingshoek 8 Zwenkbereik 540 Kantelbereik tilt 180 Voedingsspanning 230V 50Hz Vermogensopname max 60VA Afstandsbedieningsbatterij Li knoopcel van 3V Type CR 2025 Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen 160 x 130 x 240 mm Gewicht 3 4kg 11 1 DMX functies 11 1 1 1 kanaalbedrijf DMX waarde Functie 0 3 Donker 4 7 Rood 8 11 Groen 12 15 Blauw 16 19 Mengkleur 1 geel 20 23 Mengkleur 2 cyaan 24 27 Mengkleur 3 magenta 28 31 Wit 32 35 Mengkleur 4 36 39 Mengkleur 5 40 43 Mengkleur 6 44 47 Mengkleur 7 48 51 Mengkleur 8 52 55 Mengkleur 9 RGBW wit 56 59 Men
75. de inicio el pro yector puede funcionar mediante el controlador DMX La direcci n de inicio actual se mostrar en el visualizador para indicar la recepci n de las sefiales de control 9 Funciones Adicionales 9 1 Invertir las direcciones de movimiento Si el proyector tiene que funcionar junto con otros proyectores puede ser que haya que in vertir una o ambas direcciones de movimiento 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Utilice el bot n A o w para seleccionar el objeto de men Pda para el movimiento de orientaci n o E LE para el movimiento de inclinaci n y luego pulse ENTER para confir mar El visualizador indicar el ajuste actual 3 Utilice el bot n A o v para definir si el movimiento tiene que invertirse HP5 o no na luego pulse ENTER para guardar el ajuste Espafiol 59 Espa ol 60 9 2 Rotaci n del visualizador Cuando el proyector est suspendido el visuali zador puede rotar 180 para que se pueda leer correctamente 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men d SP con el bot n A O Y 3 Pulse el bot n ENTER Se girar el visualizador dz P Repita este procedimiento para reajustar el vi sualizador en su posici n previa 9 3 Apagar el visualizador Para asegurarse de que el visualizador no moles te durante el funcionamiento puede apagarse autom ticamente despu s de unos segundos si no se pulsa ning n bot n Para conectar el visualiz
76. dem altid i genbrugsstationens battericontainere Montering Lyseffekten skal monteres p en sikker m de Plac r altid enheden s der er rigeligt med ven tilation omkring denne Kabinettets ventilations huller m ikke tildaekkes ADVARSEL Hvis enheden skal monteres N haengende over personer skal der yderligere monteres en sik kerhedswire Spaend wiren s en heden maximalt kan falde 20cm Rengoring Renggr kabinettet med en ter bled klud der m under ingen omstaendigheder benyttes ke mikalier eller vand Til renggring af plastiklinserne kan der be nyttes en ren bl d klud og et mildt vaskemiddel For rengoring skal stromstikket tages ud af apparatet Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhorer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omstaendigheder til kommerciel anvendelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modi YN fieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f religger VARNING Titta aldrig direkt in i ljuskallan Risk f r permanent gonskada f religger Observera att snabba ljusv x
77. dt przyciskami A oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra jeden z podstawowych kolor w i wcisn przycisk ENTER red czerwony red GrPP zielony green bLuP niebieski blue Polski 69 Polski 70 4 Ustawi maksymalna wartos jasnosci 125 255 dla danego koloru i zatwierdzi przyciskiem ENTER Jezeli trzeba powt rzy kroki 3 i 4 dla pozosta tych kolor w podstawowych 9 5 Zachowanie urzadzenia w przypadku utraty sygnatu DMX Zgodnie z ponizszym opisem zdefiniowad czy w przypadku utraty sygnatu sterujacego DMX urz dzenie ma sie zosta wygaszone czy ma przetaczy sie na tryb automatyczny 1 Wywota menu sterujace przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie bL przyciskami A oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pokazane zostanie bie ce ustawienie 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra wygaszenie 425 lub prze czenie na tryb automatyczny na zatwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER 9 6 Powr t g owicy do pozycji wyj ciowej W przypadku r cznego przestawienia g owicy lub jej zablokowania podczas ruchu zalecany jest powr t do pozycji wyj ciowej podobnie jak po ka dym w czeniu zasilania 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie r5PE przyciskami oraz v 3 Wcisn przycisk ENTER G owica powr ci do pozycji wyj ciowej a na wy wie
78. e Start adresse 5 einstellen Die weiteren DMX Kan le des Scheinwerfers sind dann automatisch den folgenden Adressen zugeordnet Beispiel Bei Startadresse 5 f r Kanal 1 sind bei 16 Steuerkan len die Kan le 2 bis 16 den Adressen 6 bis 20 zugeordnet die Adresse 21 ist die n chstm gliche freie Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen Der Men punkt Addr wird angezeigt 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt die aktuelle Startadresse an 3 Mit der Taste A oder v die gew nschte Adresse 1 512 einstellen und mit der Taste ENTER speichern Noch einfacher ist die Einstellung ber die IR Fernbedienung Die Taste DMX dr cken und unmittelbar auf einanderfolgend die Ziffern f r die gew nsch te Startadresse F r eine 0 die Taste SHOW benutzen Hinweis Die Eingabe der Startadresse ber die Fernbedienung ist nur m glich w hrend ein DMX Signal empfangen wird Nach dem Einstellen der Startadresse l sst sich der Scheinwerfer ber das DMX Steuerger t bedienen Der Empfang von Steuersignalen wird durch die aktuelle Startadresse im Display angezeigt 9 Weitere Funktionen 9 1 Bewegungsrichtungen umkehren Wenn der Scheinwerfer gemeinsam mit anderen Scheinwerfern gesteuert werden soll kann es sinnvoll sein eine oder beide Bewegungsrich tungen umzukehren 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder v den Men p
79. e WASH 5OLED serve per l illuminazione ad effetto p es per spetta coli o in discoteche Come fonti di luce sono integrati 4 LED RGBW di 15W particolarmente luminosi Con i LED si pu irradiare la luce nei tre colori fondamentali rosso verde e blu e in bianco nonch nei colori miscelati Inoltre sono possibili dissolvenze di colori e effetti strobo Scopici Il proiettore previsto per il comando tra mite un unit DMX di comando luce 1 9 o 16 canali DMX a scelta Tuttavia pu essere comandato anche senza unit di comando sia da solo che insieme a pi WASH 50LED modo master slave Il proiettore pu essere comanda to comodamente per mezzo del telecomando a infrarossi in dotazione Oltre a ci il microfono integrato permette degli effetti di sincronia con la musica Italiano 35 Italiano 36 4 Montaggio Posizionare l apparecchio sempre in modo che durante il funzionamento sia garantita una cir colazione sufficiente dell aria Non coprire in nessun caso le aperture di ventilazione dell ap parecchio II WASH 50LED pu essere collocato su un piano solido Pu essere montato anche a testa in gi p es a una traversa A tale scopo monta re la staffa di montaggio 8 alla traversa p es con una vite robusta di montaggio oppure con un supporto per proiettori gancio a C Per fis sare la staffa di montaggio al proiettore inserire le due viti ad alette della staffa nelle aperture 9 della base del pr
80. e il funzionamento pu essere disattivato automaticamente se per alcuni secondi non si preme nessun tasto Per riattivare il display premere un tasto 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o Y scegliere la voce LPd del menu e confermare con il tasto ENTER Il display indica l impostazione attuale 3 Con il tasto A o v decidere se il display deve essere attivato sempre an oppure se si deve disattivare automaticamente af F e salvare con il tasto ENTER 9 4 Bilanciamento dei colori Se il WASH 50LED viene comandato insieme ad altri proiettori pu essere necessario adattare il bilanciamento fra i colori fondamentali Italiano 39 Italiano 40 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce St dt del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Con il tasto A o v scegliere il colore fon damentale da impostare e confermare con ENTER red rosso red L PE verde green bLuP blu blue 4 Impostare il valore massimo voluto 125 255 per il colore scelto e salvare con il tasto ENTER Se necessario ripetere i punti 3 e 4 per gli altri colori fondamentali 9 5 Comportamento senza segnale DMX Con l impostazione che segue si pu decidere se il proiettore deve spegnere la luce se manca un segnale DX oppure se deve passare al fun zionamento automatico 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce hifi del menu e confermare con il tas
81. e per la sensibilit del microfono 0 100 e salvare con il tasto ENTER 7 2 Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale possibile impo stare la posizione della testa la miscela dei colo ri la luminosit globale e l effetto stroboscopico 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce fdnu del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Conil tasto A o v scegliere uno dei parame tri seguenti e confermare con il tasto ENTER Pdn posizione di orientamento pan t iL posizione d inclinazione tilt red componente rosso red GrPP componente verde green Italiano 37 Italiano 38 LuP componente blu blue Uh JE componente bianco white d IN luminosit globale dimmer Stra effetto stroboscopico strobe le varianti dell effetto corri spondono al canale strobosco pico in caso di comando DMX 17 Cap 11 1 2 Canale 4 4 Con il tasto A o v impostare il valore 0 255 e salvare con il tasto ENTER Ripetere i punti 3 e 4 per gli altri parametri Questa voce del menu non si chiude automa ticamente ma rimane attiva finch non si esce tramite il tasto MENU oppure finch l apparec chio non viene staccato dall alimentazione 7 3 Funzionamento master slave possibile gestire pi WASH 50LED in modo sincrono In questo caso il primo apparecchio apparecchio master si assume il comando degli altri apparecchi apparecchi slave Collegare questi ultimi formando u
82. e wci ni ty aden przycisk menu zostanie automatycznie zamkni te Zale nie od ustawienia wy wietlacz pozostaje w czony lub ga nie po kilku sekun dach 1 rozdz 9 3 Zapala si ponownie po wci ni ciu dowolnego przycisku Dokona odpowiednich ustawie dla wybranych tryb w pracy zgodnie z opisem w rozdz 7 do 9 7 Praca bez kontrolera DMX Podczas pracy bez kontrolera dost pne s cztery automatyczne lub sterowane muzyk programy show oraz tryb manualny 7 1 Tryb automatyczny 1 Wywota menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie Auto przyciskami a oraz v iwcisna przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz Y wybra dany program show Aka I REa i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi Uwagi Kolejne przyciski wciska w niezbyt du ym od st pie czasowym po kilku sekundach od wci ni cia przycisku menu zostaje wy czone Je eli automatyczny program nie startuje i na wy wietlaczu pojawia si RO 1 sprawdzi usta wienia dla polecenia SL p amp rozdz 7 3 Musi by wybrana opcja 11d5t Master 7 1 1 Zmiana pr dko ci Aby zmieni pr dko ruchu g owicy 1 Wywota menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie Ruta przyciskami A oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra pr dko SP dla ruchu w poziomie pan lub pr dko 5F 2 dla ruchu w pionie
83. ec les LEDs on peut diffuser une lumi re de couleur dans les trois couleurs primaires rouge vert et bleu et blanc et ainsi que les couleurs mix es De plus des transitions de couleurs et des effets stroboscope sont possibles Le projecteur est concu pour une gestion via un contr leur DMX 1 9 ou 16 canaux DMX Il peut galement fonctionner seul ou combi n avec plusieurs WASH 50LED mode Master Slave sans contr leur Le projecteur peut tre utilis via la t l commande infrarouge livr e De plus le microphone interne permet des effets synchronis s avec la musique Francais 25 Fran ais 26 4 Montage Placez l appareil toujours de telle sorte que pen dant le fonctionnement une circulation d air suffisante soit assur e Les ouies de ventilation du bo tier ne doivent en aucun cas tre obtur es La WASH 50LED peut tre pos e sur une surface fixe et plane Elle peut galement tre mon tee t te en bas sur une traverse par exemple Dans ce cas montez l trier de montage 8 avec une vis de montage solide ou un support pour projecteur crochet C sur une traverse Pour fixer l trier sur le projecteur mettez les deux vis papillon de l trier dans les ouvertures 9 de la base du projecteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de N maniere professionnelle et a un endroit sous lequel des personnes peuvent se trou ver il d
84. ed colour 44 196 199 mixed colour 45 200 203 mixed colour 46 204 208 mixed colour 47 209 255 random colour changes lt 2 11 1 2 9 channel mode 2 Chan DMX Function wu nel value 1 0 255 pan 2 0 255 tilt 3 0 255 dimmer total brightness 0 7 dark 8 15 no stroboscope effect 16 131 stroboscope slow fast 132 139 no stroboscope effect 4 140 181 fade in switch off slow fast 182 189 no stroboscope effect 190 231 switch on fade out slow fast 232 239 no stroboscope effect 240 247 random stroboscope effects 248 255 no stroboscope effect 5 0 255 brightness of red 6 0 255 brightness of green 7 0 255 brightness of blue 8 0 255 brightness of white 0 69 no function 70 79 dark for movement via channels 1 and 2 9 80 199 no function 200 209 reset reference move 210 239 no function 240 255 music controlled program 21 lt 11 1 3 16 channel mode Chan DMX Function nel value c W 1 0 255 pan coarse 2 0 255 pan fine 3 0 255 tilt coarse 4 0 255 tilt fine 5 speed for channels 1 and 3 0 255 fast slow 0 15 no motion program 16 35 motion program 1 36 55 motion program 2 56 75 motion program 3 76 95 motion program 4 96 115 motion program 5 6 116 135 motion program 6 136 155 motion progra
85. ed with liquid e g drinking glasses on the unit e Do not set the unit into operation or imme diately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no li ability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally in tended if it is not safely mounted if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way K definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful wam to the environment If the unit is to be put out of operation 3 Applications The moving head WASH 50LED can be used to create effect illumination e g on stage or in discothegues The spotlight features 4 super bright 15W RGBW LEDs as a light source The LEDs can emit light in the three primary colours red green and blue and in white as well as coloured light created from additive colour mix ing Crossfading from one colour to another and stroboscope effects are also supported The spotlight is designed for control by means of a DMX l
86. eed SP for the pan movement or the speed SP 2 for the tilt movement and then press ENTER to confirm 4 Use the button A or v to set the value de sired 0 9 and then press ENTER to save it 7 1 2 Music control The menu can be used to define if the move ments and colour changes of the automatic programs are to be sound dependent i e in sync with the music In addition it is possible to change the sensitivity of the internal micro phone 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item 5alla with the button A or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or v to switch music con trol on an or off aFF and then press ENTER to confirm 4 Select the menu item 5Pn5 with the button A and then press ENTER to confirm 5 Use the button A or v to set the microphone sensitivity value desired 0 100 and then press ENTER to save it 7 2 Manual mode In the manual mode the head position the col our mix the total brightness and a stroboscope effect can be set 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item with the button A or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or v to select one of the following parameters and then press ENTER to confirm Pdn position E ILE tilt position rPd component LrEE green component ELLE blue component Uh JE white component III total brightness dimmer Skra Stroboscope effect the effect var
87. ei tung Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuer ger t z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt der WASH 50LED ber 16 DMX Steuerkan le Werden nicht alle Steueroptionen ben tigt oder sind am Steuer ger t nicht so viele Kan le verf gbar kann der Scheinwerfer auch auf 9 DMX Steuerkan le oder nur einen Kanal umgeschaltet werden Die Funktionen der Kan le und die entsprechenden DMX Werte finden Sie in Kapitel 11 1 8 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung Pin 1 Masse Pin 2 DMX Pin 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r die DMX Signal bertragung verwendet werden z B Kabel der CDMXN Serie von img Stage Line Bei Leitungsl ngen ab 150 m oder bei der Steuerung von mehr als 32 Ger ten ber einen DMX Ausgang wird grunds tzlich das Zwischen schalten eines DMX Aufholverst rkers empfoh len z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den Steuereingang DMX IN 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger ts oder eines anderen DMX gesteuerten Ger ts ver binden 2 Den Steuerausgang DMX OUT 5 mit dem Steuereingang des n chsten DMX gesteu erten Ger ts verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger ts verbinden usw bis alle DMX gesteu erten Ger te in einer Kette angeschlossen sind 2 Um St rungen bei der Signal bertragung auszuschlie en sollte bei langen Leitungen ode
88. eindre toutes les LEDs DMX saisie de l adresse de demarrage DMX touches 1 9 SHOW 0 appuyez sur les touches les unes apr s les autres directement SLAVE pour activer d sactiver le mode Slave PAN TILT inclinaison et rotation manuelle de la t te FADE ZOOM mode automatique avec transitions de couleurs SOUND pour activer d sactiver la gestion par la musique pour SHOW FADE ZOOM GOBO sans fonction SHOW mode automatique 1 4 s lection avec UP DOWN STROBE stroboscope salves stroboscope sombre maintenez la touche enfonc e R G B W rouge vert bleu blanc 1 2 3 4 6 couleurs de mixage RGBW blanc jaune cyan magenta violet Important la fonction de la touche DMX n est disponible que si un signal DMX est recu Toutes es autres fonctions de la t l commande ne sont en revanche disponibles que si aucun signal DMX n est recu 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil Risque de d char ge lectrique et n ins rez rien dans les ouies de ventilation e l appareil n est concu que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autori see
89. el ajuste actual 3 Utilice el bot n A o v para definir si el pro yector tiene que apagar la luz 425 cuando no haya ninguna sefial DMX disponible o si el proyector tiene que cambiar al modo autom tico na luego pulse ENTER para guardar el ajuste 9 6 Realizar un movimiento de referencia Cuando la cabeza del proyector se haya desajus tado manualmente durante el funcionamiento o cuando su movimiento se haya obstruido deber a repetirse el movimiento de referencia que se hace autom ticametne cada vez que se desconecta la corriente 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men r SPE con el bot n A O Y 3 Pulse el bot n ENTER Se realizar el movi miento de referencia y aparecer en el visualizador 9 7 Test funcional Se puede iniciar un programa de test para el test funcional 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men EP5E con el bot n A O Y 3 Pulse el bot n ENTER Se llevar a cabo el programa de test y el visualizador empezar a parpadear 4 Para salir del programa de test pulse el bot n ENTER o MENU 9 8 Mostrar la informaci n del sistema 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men nFa con el bot n A O Y y luego pulse ENTER para con firmar 3 Utilice el bot n A o v para seleccionar la informaci n deseada y luego activela con el bot n ENTER Fhr5 Horas de funcionamiento uPr Versi n del F
90. ell type CR 2025 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 160 x 130 x 240mm Weight sers ste 3 4kg 11 1 DMX functions 11 1 1 1 channel mode DMX value Function 0 3 dark 4 7 red 8 11 green 12 15 blue 16 19 mixed colour 1 yellow 20 23 mixed colour 2 cyan 24 27 mixed colour 3 magenta 28 31 white 32 35 mixed colour 4 36 39 mixed colour 5 40 43 mixed colour 6 44 47 mixed colour 7 48 51 mixed colour 8 52 55 mixed colour 9 RGBW white 56 59 mixed colour 10 60 63 mixed colour 11 64 67 mixed colour 12 68 71 mixed colour 13 72 75 mixed colour 14 76 79 mixed colour 15 80 83 mixed colour 16 84 87 mixed colour 17 88 91 mixed colour 18 92 95 mixed colour 19 96 99 mixed colour 20 100 103 mixed colour 21 104 107 mixed colour 22 108 111 mixed colour 23 112 115 mixed colour 24 116 119 mixed colour 25 120 123 mixed colour 26 124 127 mixed colour 27 128 131 mixed colour 28 132 135 mixed colour 29 136 139 mixed colour 30 140 143 mixed colour 31 144 147 mixed colour 32 148 151 mixed colour 33 152 155 mixed colour 34 156 159 mixed colour 35 160 163 mixed colour 36 164 167 mixed colour 37 168 171 mixed colour 38 172 175 mixed colour 39 176 179 mixed colour 40 180 183 mixed colour 41 184 187 mixed colour 42 188 191 mixed colour 43 192 195 mix
91. ent 9 8 0 255 luminosit blanc 196 215 programme de mouvement 10 0 69 aucune fonctionn 216 235 programme de mouvement 11 70 79 sombre pour mouvements via canaux 1 et 2 236 255 programme de mouvement 12 a 80 199 aucune fonction 7 AES rade an 6 200 209 reset mouvement de reference 210 239 aucune fonction 8 0 255 dimmer luminosit totale 240 255 programme g r par la musique 057 sombre 8 15 pas d effet stroboscope 16 131 stroboscope lent rapide 132 139 pas d effet stroboscope 9 140 181 entr e arr t lent rapide 182 189 pas d effet stroboscope 190 231 marche sortie lent rapide 232 239 pas d effet stroboscope 240 247 effets stroboscope al atoires 248 255 pas d effet stroboscope 10 0 255 luminosit rouge 11 0 255 luminosit vert 12 0 255 luminosit bleu 13 0 255 luminosit blanc 0 7 mixage couleur via canal 10 13 14 8 127 32 couleurs 128 191 changements automatiques de couleurs 192 255 transitions automatiques de couleurs 15 vitesse pour canal 14 0 255 lent rapide 0 69 aucune fonction 70 79 sombre pour mouvement via canal 1 4 16 80 199 aucune fonction 200 209 reset mouvement de r f rence 210 239 aucune fonction 240 255 programme g r par la musique Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 32 11 2 Structure du menu
92. epariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb R genommen werden bergeben Sie es zur 9 umweltgerechten Entsorgung einem rt lichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Moving Head Scheinwerfer WASH 50LED dient zur Effektbeleuchtung z B auf B hnen und in Diskotheken Als Lichtquelle sind 4 be sonders helle 15 W RGBW LEDs eingesetzt Mit den LEDs kann farbiges Licht in den drei Grundfarben Rot Gr n und Blau und WeiB abgestrahlt werden sowie deren Mischfarben AuBerdem sind Farb berblendungen und Stro boskop Effekte m glich Der Scheinwerfer ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt wahlweise 1 9 oder 16 DMX Steuerkan le Er kann aber auch ohne Steuerger t allein oder im Verbund mehrerer WASH 50LED Master Slave Modus betrieben werden Dabei kann der Scheinwerfer bequem ber die mitgelieferte Infrarotfernbedie nung bedient werden Zus tzlich erm glicht das integrierte Mikrofon musiksynchrone Effekte 4 Montage Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hr leistet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Der WASH 50LED kann auf einer festen ebenen Fl che aufgestellt werden Das Ger t l sst sich aber auch kopf ber z B an einer
93. erujacy rys 2 Przycisk Funkcja oO do w czania wy czania wszystkich diod DMX do ustawiania adresu startowego DMX przyciski 1 9 SHOW 0 kolejne przyciski wciska jeden po drugim SLAVE do w czania wy czania trybu slave PAN TILT do manualnego sterowania obrotem g owicy w poziomie i w pionie FADE Z00M tryb automatyczny ze zmian kolor w SOUND do w czania wy czania sterowania muzyk dla tryb w SHOW FADE ZOOM GOBO bez funkcji SHOW tryb automatyczny 1 4 wyb r za pomoc przycisk w UP DOWN STROBE stroboskop salwy stroboskopowe wygaszenie przytrzyma wci ni ty przycisk R B W czerwony zielony niebieski bialy 1 2 3 4 6 zmiksowane kolory biel RGBW ty turku sowy karmazynowy purpurowy Wa ne Przycisk DMX jest aktywny tylko w w czas gdy na wej cie DMX podawany jest sygna steruj cy Pozosta e przyciski s aktywne tylko w wczas gdy do urz dzenia nie jest podawany sygna steruj cy DMX 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem C UWAGA Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem Wszelkie naprawy nale y A zleci przeszkolonemu personelowi Nie wolno umieszcza niczego w otworach wentylacyjnych Nieprawi dtowa obstuga moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym e Urzadzenie jest przeznaczone tylko do uzyt ku wewnatrz pomieszczen Nalezy
94. ervan het aantal DMX kanalen 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item Ehnd en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt de huidige instelling 3 Stel met de toets A of v het gewenste aantal kanalen in en sla op met de toets ENTER IE 1 kanaal Sch 9 kanalen 60h 16 kanalen 8 3 Startadres instellen Om alle op de lichtregelaar aangesloten DMX ap paraten afzonderlijk te kunnen bedienen moet elk apparaat een eigen startadres krijgen Als het eerste DMX kanaal van de schijnwerper van de lichtregelaar bv via het DMX adres 5 moet worden gestuurd stelt u op de WASH 50LED het startadres 5 in De volgende DMX kanalen van de schijnwerper zijn dan automatisch toe gewezen aan de volgende adressen Voorbeeld Bij het startadres 5 voor kanaal 1 zijn bij 16 besturingska nalen de kanalen 2 tot 16 toegewezen aan de adressen 6 tot 20 adres 21 is het volgende vrije startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat 1 Open het menu met de toets MENU Het menu item Addr wordt weergegeven 2 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt het huidige startadres 3 Stel met de toets A of v het gewenste adres 1 512 in en sla op met de toets ENTER Nog eenvoudiger is de instelling via de infra roodafstandsbediening Druk op de toets DMX en onmiddellijk na elkaar de cijfers voor het gewenste startadres Gebruik de toets SHOW voor een 0 Opmerking De invoer
95. ess the button ENTER to save a setting 7 For additional settings use the button MENU to return to a higher menu level The menu will be automatically exited after a few seconds if no button is pressed Depending on a menu setting the display may extinguish after a few more seconds rsr chapter 9 3 It will be illuminated again when a button is pressed Refer to chapters 7 to 9 and make the desired settings for the corresponding operating mode 7 Operation without DMX Controller The unit provides four automatic show programs that can also be run by music control In addi tion a manual mode is available 7 1 Automatic mode 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item Auto with the button A Or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or v to select the show program desired Ato and then press ENTER to save it Notes Do not wait too long before pressing the next button the menu will be exited automatically after a few seconds if no button is pressed If the automatic program fails to start and if appears on the display check the menu item 5L fld us chapter 7 3 The option fid 5E Master must be selected 7 1 1 Changing the speed To change the movement speed of the spotlight head 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item Auto with the button A Or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or v to select the sp
96. et handmatige bedrijf kunnen de koppositie de kleurovergang de totale helderheid en een stroboscoopeffect worden ingesteld 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item en bevestig met de toets ENTER Nederlands 47 Nederlands 48 3 Selecteer met de toets A of w een van de volgende parameters en bevestig met de toets ENTER Pdn Zwenkpositie pan E IL Kantelpositie tilt red Roodaandeel red ur PP Groenaandeel green bLu Blauwaandeel blue Witaandeel white N Totale helderheid dimmer Stroboscoopeffect strobe De effectvarianten zijn in overeen stemming met het stroboscoop kanaal bij de DMX besturing 1 hoofdstuk 11 1 2 kanaal 4 4 Stel met de toets A of v de gewenste waar de 0 255 in en sla op met de toets ENTER Herhaal de stappen 3 en 4 voor de andere pa rameters Dit menu item wordt niet automatisch afgeslo ten maar blijft actief tot het via de toets MENU wordt verlaten of tot het apparaat van de voe dingsspanning wordt gekoppeld 7 3 Master slavebedrijf U kunt meerdere apparaten WASH 50LED syn chroon bedienen Daarbij neemt een apparaat masterapparaat de besturing over van de ove rige apparaten slaveapparaten Verbind de ap paraten met elkaar tot een ketting Zie hiervoor hoofdstuk 8 1 evenwel zonder bedieningsstap 1 in acht te nemen Stel de apparaten als volgt in op het gewenste bedrijf 1 Open het menu met de toets MENU
97. fekty p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami oraz stroboskopu Urz dzenie jest przystosowane do sterowa nia przez kontroler DMX za pomoc 1 9 lub 16 kana w DMX ale mo e pracowa r w nie bez kontrolera pracuj c niezale nie lub w po czeniu z innymi ruchomymi g owami WASH 50LED tryb master slave Poszczeg lne funkcje urz dzenia mog by tak e sterowane za pomoc do czonego pilota Dodatkowo mo liwa jest synchronizacja efekt w z rytmem muzyki dzi ki wbudowanemu mikrofonowi 4 Monta Urz dzenie nale y zamontowa w takim miej scu aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza wok niego Nie wolno zas ania otwor w wen tylacyjnych w obudowie Urz dzenie WASH 50LED mo na ustawia na p askiej powierzchni Dodatkowo istnieje mo liwo mocowania urz dzenia w pozycji Polski 65 Polski 66 odwr conej np na rampie oswietleniowej za pomoca uchwytu C w tym celu na rodku dolnej strony urzadzenia nalezy przykreci do taczony uchwyt montazowy 8 W tym celu wsuna obie ruby w otwory 9 i przekreci je w prawo do ko ca Je li ma pracowa ponad lud mi linki zabezpieczaj ce D ugo takich linek na UWAGA Urz dzenie musi by zamontowa ne w spos b bezpieczny i fachowy nalezy je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystujac lezy tak dobra aby w przypadku ich wykorzy stania urzadzenie maksymalnie spadto o 20 cm 5 Przygotowanie do pracy
98. figuration suivante Pin 1 masse Pin 2 DMX Pin 3 DMX Pour le branchement il est recommand d uti liser des cables sp cifiques pour la transmission de signaux DMX p ex cables des s ries COMXN de img Stage Line Pour des longueurs de liaison a partir de 150m ou si plus de 32 ap pareils doivent tre g r s via une seule sortie DMX il est recommand d inserer un amplifi cateur r p titeur DMX p ex SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX IN 4 la sortie DMX du contr leur ou d un autre appareil g r par DMX 2 Reliez la sortie DMX OUT 5 l entr e contr leur du prochain appareil DMX Reliez sa sortie l entr e de l appareil DMX suivant et ainsi de suite de mani re ce que tous les appareils g r s par DMX forment une chaine gt Pour viter les perturbations lors de la trans mission du signal il convient pour de longs cables ou pour une multitude d appareils branch s les uns derri re les autres de ter miner la sortie contr leur du dernier appareil DMX de la chaine avec une resistance 120 Q gt 0 3 W mettez un bouchon par exemple DLT 123 de img Stage Line dans la prise de sortie DMX 8 2 R glage du nombre de canaux DMX Pour pouvoir utiliser le projecteur avec un contr leur il faut r gler l adresse de d mar rage DMX 17 chapitre 8 3 et le nombre de canaux DMX Le nombre de canaux DMX d pend des fonctions n cessaires et ventuel
99. gkleur 10 60 63 Mengkleur 11 64 67 Mengkleur 12 68 71 Mengkleur 13 72 75 Mengkleur 14 76 79 Mengkleur 15 80 83 Mengkleur 16 84 87 Mengkleur 17 88 91 Mengkleur 18 92 95 Mengkleur 19 96 99 Mengkleur 20 100 103 Mengkleur 21 104 107 Mengkleur 22 108 111 Mengkleur 23 112 115 Mengkleur 24 116 119 Mengkleur 25 120 123 Mengkleur 26 124 127 Mengkleur 27 128 131 Mengkleur 28 132 135 Mengkleur 29 136 139 Mengkleur 30 140 143 Mengkleur 31 144 147 Mengkleur 32 148 151 Mengkleur 33 152 155 Mengkleur 34 156 159 Mengkleur 35 160 163 Mengkleur 36 164 167 Mengkleur 37 168 171 Mengkleur 38 172 175 Mengkleur 39 176 179 Mengkleur 40 180 183 Mengkleur 41 184 187 Mengkleur 42 188 191 Mengkleur 43 192 195 Mengkleur 44 196 199 Mengkleur 45 200 203 Mengkleur 46 204 208 Mengkleur 47 209 255 toevallige kleurwisseling Nederlands 51 8 15 Y 11 12 9 kanaalbedrijf 11 1 3 16 kanaalbedrijf c Kanaal DMX Functie DMX Functie U waarde waarde a 1 0 255 Zwenken pan 0 255 Zwenken pan grof 2 0 255 Kantelen tilt 0 255 Zwenken pan fijn 2 3 0 255 Dimmer totale helderheid 0 255 Kantelen tilt grof 0 7 Donker 0 255 Kantelen tilt fijn 8 15 geen stroboscoopeffect Snelheid voor kanaal 1 en 3 16 131 Stroboscoop langzaam snel 0 255 snel langzaam 132 139 geen stroboscoopeffect 0 15 geen bewegingsprogr
100. het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt de huidige instelling 3 Selecteer met de toets A of w of de weer gave steeds ingeschakeld moet blijven on of automatisch moet uitschakelen aFF en sla op met de toets ENTER Nederlands 49 Nederlands 50 9 4 Kleurbalans Als de WASH 50LED samen met andere schijn werpers wordt bestuurd kan het nodig zijn om de balans tussen de basiskleuren aan te passen 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item en bevestig met de toets ENTER 3 Selecteer met de toets A of v dein te stellen basiskleur en bevestig met de toets ENTER r Ed Rood red L PE Groen green bl uP Blauw blue 4 Stel de gewenste maximumwaarde 125 255 voor de geselecteerde kleur in en sla op met de toets ENTER Herhaal zo nodig de stappen 3 en 4 voor de andere basiskleuren 9 5 In geval van ontbrekend DMX signaal Met de volgende instelling kunt u bepalen of de schijnwerper bij ontbreken van een DMX signaal het licht moet uitschakelen of naar automatisch bedrijf moet omschakelen 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item hi en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt de huidige instelling 3 Selecteer met de toets A of v of het licht bij ontbreken van een DMX signaal moet wor den uitge
101. iants correspond to the stroboscope channel for DMX con trol 1 chapter 11 1 2 channel 4 4 Use the button A or v to set the value desired 0 255 and then press ENTER to save it English 17 lt 4 e c 18 Repeat steps 3 and 4 for the other parameters This menu item will not be exited automatically it will remain active until the button MENU is pressed or the unit is disconnected from the power supply 7 3 Master slave mode Multiple units WASH 50LED can be operated in sync In this mode a unit master unit will control the other units slave units Connect the units in a chain Please refer to chapter 8 1 skipping step 1 To set the units to the mode desired 1 Call up the menu with the button MENU 2 Call up the menu item 5L with the button A or Y and then press ENTER to confirm The display will indicate the current setting 3 Use the button A or v to set the operating mode desired and then press ENTER to save it RdSt master unit SL slave unit SL e slave unit with movements in oppo site directions As an alternative use the button SLAVE on the IR remote control to switch between master mode and slave mode At the master unit call up an automatic mu sic controlled program or make a manual set ting AND 1 will appear on the display of the slave units 8 DMX Control DMX stands for Digital Multiplex and allows for digital control of multiple DMX units via a c
102. ig Die Funktion der Taste DMX ist nur verf gbar wenn ein DMX Signal empfangen wird Alle anderen Funktionen der Fernbedie nung sind dagegen nur verf gbar wenn kein DMX Signal empfangen wird 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung ver YN sorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht r
103. ight controller 1 9 or 16 DMX control channels available but may also be operated on its own or in combination with multiple spotlights WASH 5OLED master slave mode without a controller The spotlight can be conveniently controlled by means of the in frared remote control supplied In addition the integrated microphone provides effects in sync with the music 4 Installation Always place the unit at a location where suffi cient air circulation is ensured during operation Never cover the air vents of the housing Set up the WASH 50LED on a solid and even surface Alternatively install it upside down on a crossbar for example Use a stable mount ing screw or a support for light effect units C hook to fasten the mounting bracket 8 to the crossbar To fasten the mounting bracket to English 15 English 16 the spotlight insert the two wing screws of the bracket into the holes 9 of the base plate and then turn them clockwise to the stop WARNING The spotlight must be installed in a safe and expert manner A If the spotlight is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure the spotlight e g by means of a safety rope at the mounting brack et fasten the safety rope in such a way that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 5 Setting the Spotlight into Operation WARNING To prevent damage to your eyes never look directly into the light source for
104. irmware del aparato EBIIP Temperatura dentro del aparato en C 4 Pulse el bot n ENTER y luego proceda con el paso 3 para mostrar una informaci n di ferente 10 Limpieza del Aparato Limpie el panel de plastico en intervalos regu lares dependiendo de las impurezas Este es el Unico modo para asegurar que la luz se emita con su m ximo brillo Antes de la limpieza desconecte el enchufe de la toma de co rriente Utilice s lo un pafio suave y limpio y un detergente no agresivo Para la limpieza de las otras partes de la carcasa utilice s lo un pa o suave y seco No utilice ning n l quido o producto qu mico po dr an penetrar en el aparato y da arlo 11 Especificaciones Protocolo de datos DMX512 N mero de canales DMX 1 9 16 Conexiones XLR 3 polos Fuente de luz 4 LEDs RGBW de 15W Angulo del haz 8 Rango de orientaci n pan 540 Rango de inclinaci n tilt 180 Alimentaci n 230V 50 Hz Consumo 60VA m x Bater a del control remoto Pila bot n de litio de 3V tipo CR 2025 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 160 x 130 x 240mm 11 1 Funciones DMX 11 1 1 Modo 1 canal Valor DMX Funci n 0 3 Oscuro 4 7 Rojo 8 11 Verde 12 15 Azul 16
105. ker Toets ingedrukt houden R G B W rood groen blauw wit 1 2 3 4 6 Mengkleuren RGBW wit geel cyaan magenta violet Belangrijk De functie van de toets DMX is al een beschikbaar als er een DMX signaal wordt ontvangen Alle andere functies van de afstands bediening zijn daarentegen alleen beschikbaar als er geen DMX signaal wordt ontvangen 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en draagt daarom de C markering WAARSCHUWING De netspanning van het ap paraat is levensgevaarlijk A Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ven tilatieopeningen steekt U loopt immers het risico van een elektrische schok e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uit zonderlijk warme plaatsen toegestaan om gevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddel liik de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen op treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 Toepassingen De schijnwerper met bewegende kop WASH 50LED dient als effectverlichting bv voor podia en in discotheken Als lichtbron worden 4 bij zonder heldere RGBW leds van 15W gebruikt Met de leds kan gekleurd
106. ksowany kolor 21 104 107 zmiksowany kolor 22 108 111 zmiksowany kolor 23 112 115 zmiksowany kolor 24 116 119 zmiksowany kolor 25 120 123 zmiksowany kolor 26 124 127 zmiksowany kolor 27 128 131 zmiksowany kolor 28 132 135 zmiksowany kolor 29 136 139 zmiksowany kolor 30 140 143 zmiksowany kolor 31 144 147 zmiksowany kolor 32 148 151 zmiksowany kolor 33 152 155 zmiksowany kolor 34 156 159 zmiksowany kolor 35 160 163 zmiksowany kolor 36 164 167 zmiksowany kolor 37 168 171 zmiksowany kolor 38 172 175 zmiksowany kolor 39 176 179 zmiksowany kolor 40 180 183 zmiksowany kolor 41 184 187 zmiksowany kolor 42 188 191 zmiksowany kolor 43 192 195 zmiksowany kolor 44 196 199 zmiksowany kolor 45 200 203 zmiksowany kolor 46 204 208 zmiksowany kolor 47 209 255 losowe zmiany kolor w Polski 71 11 1 2 Tryb 9 kanatowy 11 1 3 Tryb 16 kanatowy Polski Kanal Warto Funkcja Kanal Wartos Funkcja DMX DMX 1 0 255 obr t w poziomie pan 1 0 255 obr t w poziomie pan szybki 2 0 255 obr t w pionie tilt 2 0 255 obr t w poziomie pan plynny 3 0 255 ciemniacz jasno ca kowita 3 0 255 obr t w pionie tilt szybki 0 7 zgaszenie 4 0 255 obr t w pionie tilt plynny 8 15 bez efektu stroboskopu 5 pr dko dla kana w
107. la musica 8 15 Nessun effetto stroboscopico 16 131 Stroboscopio lento veloce 132 139 Nessun effetto stroboscopico 9 140 181 Dissolvenza in spegnimento lento veloce 182 189 Nessun effetto stroboscopico 190 231 Accendere dissolvenza out lento veloce 232 239 Nessun effetto stroboscopico 240 247 Effetti stroboscopici casuali 248 255 Nessun effetto stroboscopico 10 0 255 Luminosit rosso 11 0 255 Luminosit verde 12 0 255 Luminosit blu 13 0 255 Luminosit bianco 0 7 Miscela colori tramite canali 10 13 14 8 127 32 colori 128 191 Cambi colore automatici 192 255 Dissolvenze automatiche di colori 15 Velocita per canale 14 0 255 lento veloce 0 69 Nessuna funzione 70 79 Scuro in caso di movimento tramite i canali 1 4 16 80 199 Nessuna funzione 200 209 Reset giro di riferimento 210 239 Nessuna funzione 240 255 Programma comandato dalla musica Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 42 11 2 Stuttura del menu Girare il display Invertire direz 4 ne d inclinazione Invertire direzione d orientamento Display Senza segnale DMX Sensibilit microfono MENU Y A ENTE y Giro di riferimento d ISP 5 P FREE io Informazi
108. lay 9 3 Disattivare il display 9 4 Bilanciamento dei colori 9 5 Comportamento senza segnale DMX 9 6 Eseguire un giro di riferimento 9 7 Test funzionale 9 8 Indicare informazioni sul sistema 10 Pulizia dell apparecchio 11 Datitecnici 11 1 Funzioni DMX 11 1 1 Funzionamento a 1 canale 11 1 2 Funzionamento a 9 canali 11 1 3 Funzionamento a 16 canali 11 2 Stuttura del menu 1 2 3 4 5 Messa funzione 6 6 6 7 34 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 Proiettore a testa mobile Queste istruzioni sono rivolte a utenti con co noscenze base dei comandi DMX Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro A pagina 3 se aperta completamente ve drete tutti gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Sensore infrarosso per il telecomando 2 Tasti funzione MENU Apertura del menu scelta di una voce del menu oppure uscita da un sottomenu A Scelta di una voce del menu oppure modifica di un impostazione ENTER Apertura di un sottomenu memo rizzazione di un impostazione mo dificata 3 Display 4 Ingresso DMX XLR per il collegamento di un unit di comando luce oppure per il col
109. le ment du nombre de canaux disponibles sur le contr leur Retrouvez dans le chapitre 11 1 les fonctions disponibles respectivement en mode 1 9 et 16 canaux et s lectionnez le nombre de canaux DMX 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu Ehnd et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel 3 Avec la touche A ou Y r glez le nombre de canaux souhait et m morisez avec la touche ENTER IL 1 canal Lh 9 canaux BLh 16 canaux 8 3 R glage de l adresse de d marrage Pour pouvoir utiliser s par ment tous les ap pareils DMX reli s a un contr leur il faut que chaque appareil recoive une adresse de d mar rage propre Si le premier canal DMX du projec teur doit tre g r par le contr leur par exemple via l adresse DMX 5 r glez sur la WASH 50LED l adresse de d marrage 5 Les autres canaux DMX du projecteur sont automatiquement at tribu s aux adresses suivantes Exemple Avec 16 canaux et l adresse de d marrage 5 pour le canal 1 les canaux 2 16 sont attribu s aux adresses 6 20 l adresse 21 est la prochaine adresse de d marrage libre possible pour l appareil suivant g r par DMX 1 Avec la touche MENU appelez le menu Le point de menu Addr est affich 2 Appuyez sur la touche ENTER L affichage indique l adresse de d marrage actuelle 3 Avec la touche A ou Y r glez l adresse sou hait e
110. les deseado y luego pulse ENTER para guardarlo IL 1 canal Sch 9 canales IBEh 16 canales 8 3 Ajustar la direcci n de inicio Para el control separado de todos los apara tos DMX conectados al controlador de luces cada aparato debe tener su propia direcci n de inicio Ejemplo Si hay que controlar el primer canal DMX del proyector con la direcci n DMX 5 ajuste la direcci n de inicio del WASH 50LED en 5 Los otros canales DMX del proyector se asignar n autom ticamente a las direcciones posteriores Ejemplo Con 16 canales de control y la direcci n de inicio del canal 1 en 5 los canales 2 a 16 se asignar n a las direc ciones 6 a 20 la direcci n 21 ser a la siguiente direcci n de inicio disponible para el siguiente aparato controlado por DMX 1 Abra el men con el bot n MENU Aparecer el objeto de men Addr en el visualizador 2 Pulse el bot n ENTER El visualizador indicar la direcci n de inicio actual 3 Utilice el bot n A o v para ajustar el valor deseado 1 512 y luego pulse ENTER para guardarlo Con el control remoto IR se puede realizar el ajuste de un modo m s sencillo Pulse el bot n DMX y luego entre los d gitos para la direcci n de inicio deseada directamente uno tras otro Para entrar el 0 pulse el boton SHOW Nota La direcci n de inicio s lo puede entrarse mediante el control remoto mientras se recibe una se al DMX Despu s de ajustar la direcci n
111. licht in de drie ba siskleuren rood groen en blauw en wit uit gestraald worden evenals in de mengkleuren ervan Bovendien zijn er kleurovergangen en stroboscoopeffecten mogelijk De schijnwerper is ontworpen voor het be sturen via een DMX lichtregelaar naar keuze 1 9 of 16 DMX besturingskanalen Hij kan ech ter ook autonoom of in verbinding met andere WASH 50LED apparaten master slavemodus worden gebruikt Daarbij kunt u de schijnwerper via de meegeleverde infraroodbediening handig bedienen Bovendien zijn met de ingebouwde microfoon muzieksynchrone effecten mogelijk 4 Montage Plaats het apparaat steeds zo dat bij gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De venti latieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt De WASH 50LED kan op een stevige vlakke ondergrond worden opgesteld U kunt het appa raat echter ook ondersteboven aan een traverse monteren Monteer de montagebeugel 8 hier voor met een stabiele montageschroef of een schijnwerperhouder C haak aan de traverse Nederlands 45 Nederlands 46 Om de montagebeugel aan de schijnwerper te bevestigen steekt u de beide vleugelschroeven van de beugel in de openingen 9 van de bo demplaat van de schijnwerper en draait u ze rechtsom tot tegen de aanslag WAARSCHUWING De schijnwerper moet des N kundig en veilig worden plek wordt geinstalleerd waar personen onder kun veiligd bv door een hijskabel aan de mon tagebeugel
112. lingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktig het och h g v rme till ten omgivningstem peratur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen e Inga garantianspr k f r enheten och inget ansvar f r eventuell personlig skada eller materiella skador accepteras om enheten an v nds f r andra ndam l n den r avsedd om den inte r s kert installerad om den inte r korrekt ansluten eller om den inte repare ras p ett expert s tt NN Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt ta R den till en lokal atervinningsanlaggning f r en avyttring som inte r skadligt f r milj n Batterier far inte placeras i hushallsavfallet F r att skydda milj n ta alltid dem till en atervin nings central eller l mna dem i en uppsam lingsbeh llare Montering Ljuseffekten m ste monteras p ett professi onellt och s kert s tt Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte
113. ll u nit di comando luce Il capitolo 11 1 presenta informazioni sulle funzioni disponibili nel fun zionamento a 1 9 e 16 canali quindi scegliere il numero dei canali DMX 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce del menu e confermare con il tasto ENTER Il display indica l impostazione attuale 3 Con il tasto A o w impostare il numero dei canali e salvare con il tasto ENTER IL 1 canale Sch 9 canali IBEh 16 canali 8 3 Impostare l indirizzo di start Per poter comandare separatamente tutti gli ap parecchi DMX collegati con l unit per comando luce ogni apparecchio deve avere il suo indirizzo di start Se il primo canale DMX del proiettore deve essere comandato dall unit per comando luce p es tramite l indirizzo DMX 5 impostare sul WASH 50LED l indirizzo di start 5 rimanenti canali DMX del proiettore saranno assegnati automaticamente agli indirizzi successivi Esempio Con l indirizzo di start 5 per il canale 1 e con 16 canali di comando DMX ai canali 2 a 16 sono assegnati gli indirizzi 6 a 20 l indirizzo 21 il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio DMX successivo 1 Con il tasto MENU aprire il menu Si vede la voce Addr del menu 2 Premere il tasto ENTER II display indica l in dirizzo di start attuale 3 Con il tasto A o v impostare l indirizzo 1 512 e salvare con il tasto ENTER L impostazione tramite il tele
114. m rket CE ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udf r aldrig nogen form for A modifikationer p produktet og indfgr aldrig genstande i venti lationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk stod ADVARSEL Hurtige farveskift kan udlgse epi leptiske anfald hos personer der niv fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indendgrs brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hgj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket e Garantien og produktansvaret bortfalder hvis enhederne benyttes til andet end de tiltaenkte form l hvis de ikke er installeret korrekt hvis de ikke er tilsluttet korrekt eller der er udfgrt uautoriserede reperationer Hvis enheden skal tages ud af drift for R bestandigt skal de afleveres pa en gen brugsstation for at undga skader pa miljget Brugte eller defekte batterier m aldrig smides ud sammen med den gvrige husholdningsaf fald Aflever
115. m 7 156 175 motion program 8 176 195 motion program 9 196 215 motion program 10 216 235 motion program 11 236 255 motion program 12 7 speed for channel 6 0 255 fast gt slow 8 0 255 dimmer total brightness 0 7 dark 8 15 no stroboscope effect 16 131 stroboscope slow fast 132 139 no stroboscope effect 9 140 181 fade in switch off slow fast 182 189 no stroboscope effect 190 231 switch on fade out slow fast 232 239 no stroboscope effect 240 247 random stroboscope effects 248 255 no stroboscope effect 10 0 255 brightness of red 11 0 255 brightness of green 12 0 255 brightness of blue 13 0 255 brightness of white 0 7 colour mixing via channels 10 13 14 8 127 32 colours 128 191 automatic colour changes 192 255 automatic colour crossfading 15 speed for channel 14 0 255 slow fast 0 69 no function 70 79 dark for movement via channels 1 4 16 80 199 no function 200 209 reset reference move 210 239 no function 240 255 music controlled program Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 22 11 2 Menu structure MEN U 5 Rotate display
116. mie 11 Specyfikacja 11 1 Funkcje kana w DMX 11 1 1 Tryb 1 kanatowy 11 1 2 Tryb 9 kanatowy 11 1 3 Tryb 16 kana owy 11 2 Struktura menu 64 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 Ruchoma g owa diodowa Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla u yt kownik w posiadaj cych co najmniej podsta wow wiedz na temat sterowania DMX Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi a nast pnie zachowa j do wgl du Na stronie 3 pokazano wszystkie elementy steruj ce i po czeniowe 1 Elementy operacyjne i po czeniowe 1 Czujnik podczerwieni do sterowania pilotem 2 Przyciski steruj ce MENU do wywo ywania menu aktywacji polece menu oraz wychodzenia z podmenu v a do wyboru polece menu oraz zmia ny ustawie ENTER do wywo ywania podmenu oraz za pisywania ustawie 3 Wy wietlacz 4 Wej cie steruj ce DMX XLR do pod czania kontrolera DMX lub wyj cia poprzedniego urz dzenia DMX 5 Wyj cie steruj ce DMX XLR do pod czania wej cia DMX kolejnego urz dzenia 6 Gniazdo zasilania czone z gniazdkiem sie ciowym 230V 50Hz za pomoc do czo nego kabla zasilaj cego 7 Oprawka bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 8 Uchwyt monta owy 9 Otwory do monta u uchwytu 8 1 1 Pilot st
117. na catena vedi il capi tolo 8 1 tralasciando il punto 1 Per impostare il funzionamento richiesto degli apparecchi 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce 51 del menu e confermare con il tasto ENTER Il display indica l impostazione attuale 3 Con il tasto A o v impostare il modo di funzionamento e salvare con il tasto ENTER RaSt Apparecchio master SL Apparecchio slave 5L e Apparecchio slave con movimenti opposti Il cambio fra funzionamento master e slave possibile in alternativa anche tramite il tasto SLAVE del telecomando IR Sull apparecchio master aprire un programma automatico comandato dalla musica oppure procedere a un impostazione manuale Il display degli apparecchi slave indica ARG 1 8 Comando DMX DMX l abbreviazione per Digital Multiplex e permette il comando digitale di pi apparecchi DMX tramite una sola linea di comando Per il comando tramite un unit DMX di comando luce p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il WASH 5OLED dispone di 16 ca nali di comando DMX Se non sono richieste tutte le opzioni di comando oppure se sull u nit di comando non disponibile un numero sufficiente di canali sul proiettore si possono impostare 9 canali DMX oppure anche un solo canale Le funzioni dei canali e i relativi valori DMX si trovano nel capitolo 11 1 8 1 Collegamento Per il collegamento DMX sono disponibili dei contatti XLR a 3 poli
118. nit DMX di comando luce vedi capitolo 8 Dopo l accensione dell alimentazione il display visualizza dapprima RAND la testa del proiettore esegue un giro di riferimento per ta rare la posizione 6 1 Telecomando 1 I telecomando viene consegnato con la bat teria inserita Per evitare che questa si scarichi durante il magazzinaggio fra la batteria e i contatti si trova una pellicola isolante Prima dell uso sfilare tale pellicola dal portabatteria sul retro del telecomando NJ Mentre si aziona un tasto orientare il tele comando a infrarossi sempre verso il sensore REMOTE 1 sul lato anteriore del proiettore Fra il telecomando e l apparecchio non ci de vono essere degli ostacoli Le funzioni del telecomando sono illustrate nel capitolo 1 1 3 Se la portata del telecomando diminuisce occorre sostituire la batteria Sul retro del telecomando spingere a destra le piccola levetta con la tacca e nello stesso tempo tirare fuori il portabatteria Usare una batteria del tipo CR2025 Quan y 1 Y 2 do si inserisce la batteria nel portabatteria rispettare la corretta polarit verso l alto In caso di mancato uso prolungato conviene togliere la batteria per escludere che perden do posa danneggiare il telecomando Non gettare le batterie scariche o di fettose nelle immondizie di casa bens negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore 6 2 Funzionamento tr
119. nsor IR para el control remoto 2 Botones de control MENU Para activar el men para seleccio nar un objeto de men o para salir de alg n submenu v A Paraseleccionar un objeto de men o para cambiar un ajuste ENTER Para activar un submenu para guar dar un ajuste modificado 3 Visualizador 4 Entrada DMX XLR para la conexi n a un controlador de luces DMX o para la conexi n ala salida DMX de un aparato controlado por DMX diferente 5 Salida DMX XLR para conectar a la entrada DMX de otro aparato controlado por DMX 6 Toma de corriente para la conexi n a un en chufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 7 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 8 Soporte de montaje 9 Agujeros para fijar el soporte de montaje 8 1 1 Control remoto IR fig 2 Bot n Funci n O Para encender apagar todos los LEDs DMX Para entrar la direcci n de inicio DMX Botones 1 9 SHOW 0 Pulse los botones directamente uno tras el otro SLAVE Para activar desactivar el modo Slave PAN TILT Para orientar e inclinar la cabeza manualmente FADE Z00M Modo autom tico con fundido de colores SOUND Para activar desactivar el control por m sica Para SHOW FADE ZOOM GOBO Sin funci n SHOW Modo automatico 1 4 Seleccione el modo con UP DOWN STROBE Estroboscopio salvas de estroboscopio oscuro Mantenga el bot n pulsado R G
120. ntilaci n suficiente durante el funciona miento No cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa Ponga la WASH 50LED en una superficie s lida y plana Como alternativa inst lela bo cabajo en un travesa o por ejemplo Utilice un Espafiol 55 Espa ol 56 tornillo de montaje estable o un soporte para Juegos de luces gancho C para fijar el soporte de montaje 8 en una barra transversal Para fijar el soporte de montaje en el proyector in serte los dos tornillos mariposa del soporte en los agujeros 9 de la base y luego girelos en sentido horario hasta el tope ADVERTENCIA El proyector tiene que in stalarse de un modo seguro A y mediante expertos Cuan do se instale el proyector en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicionalmente p ej con un cable de seguridad en el soporte de montaje fije el cable de modo que la distancia m xi ma de ca da del aparato no supere los 20 cm 5 Puesta en Marcha del Proyector ADVERTENCIA Para prevenir da os oculares no mire nunca directamente A hacia la fuente de luz duran te un tiempo prolongado Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n pueden provocar ataques epil pti COS en personas fotosensibles o con epilepsia Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 6 y luego a un enchufe 230V 50 Hz A continuaci n el aparato est listo para funcionar mediante el controlador de
121. ody Funkcje poszczeg lnych przycisk w pilota opisano w rozdz 1 1 3 Je eli zasi g dzia ania pilota zmniejszy si nale y wymieni bateri Wcisn ma y pasek na tylnej stronie pilota i zsun pokryw ko mory bateryjnej 1 2 Wyj roz adowan bateri i zast pi j now bateri pastylkow typu CR2025 dodatni biegun musi by skierowany w g r Je eli pilot nie b dzie przez d u szy czas u ywany nale y wyj z niego bateri aby zapobiec jego uszkodzeniu na skutek wylania baterii Zu yte baterie nale y wyrzuca do spe R cjalnie oznaczonych pojemnik w nie do zwyk ych koszy na mieci 6 2 Sterowanie poprzez menu Do poruszania si po menu oraz wprowadza nia ustawie s u przyciski MENU Y a oraz ENTER 2 1 Aby wywo a menu steruj ce wcisn przy cisk MENU Na wy wietlaczu 3 pojawi si Addr 2 Przej do danego polecenia przyciskiem a lub MENU lub w 3 Wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pokazane zostanie bie ce ustawienie dla danego polecenia 4 Zmieni ustawienie przyciskami a oraz Y 5 Je eli dost pne s polecenia podmenu wci sn przycisk ENTER i dokona zmiany ich ustawie przyciskami a oraz Y 6 Wcisn przycisk ENTER aby zapisa usta wienia 7 Wcelu dokonania dalszych ustawie powr ci do wy szego poziomu menu za pomoc przycisku MENU Je eli przez kilka sekund nie zostani
122. oiettore e girarle in senso orario fino all arresto tato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato in un no trattenere delle persone Occorre prevedere un sistema di sicurezza sup trattenuta sulla staffa di montaggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparec AVVERTIMENTO II proiettore deve essere mon punto sotto il quale si posso plementare p es per mezzo di una fune di chio non possa superare i 20cm 5 Messain funzione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente e a lungo nella fonte di luce per A 5 escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso persone fotosensibili o epilettici Inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa 6 e guindi in una presa di rete 230 V 50 Hz A questo punto l apparecchio pronto e pu essere comandato da un unit DMX di comando luce 17 Cap 8 oppure svol ge autonomamente il programma impostato 1 Cap 7 Per spegnerlo staccare la spina dalla presa di rete Attenzione L apparecchio non deve essere collegato con la tensione di rete per mezzo di un dimmer 6 Funzionamento La scelta del modo di funzionamento e delle varie funzioni avviene per mezzo di un menu sul display 3 La struttura del menu rappresenta ta nel capitolo 11 2 Tuttavia con il telecomando fig 2 in dotazione molte funzioni possono es sere scelte direttamente Per il comando tramite un u
123. oit en plus tre assur montage fixez la de telle sorte que la chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20cm s re Si l appareil est install ex par une lingue de s curit sur l trier de 5 Fonctionnement AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directe ment la source de lumi re cela pourrait causer des trou bles de la vision N oubliez pas que des changements tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les per sonnes photosensibles et pileptiques Reliez le cordon secteur livr la prise secteur 6 et une prise secteur 230 V 50 Hz le projecteur est alors pr t fonctionner et peut tre utilis via un contr leur DMX 17 chapitre 8 ou ex cute de mani re ind pendante le programme Show r gl chapitre 7 Pour teindre d branchez la prise du secteur Attention l appareil ne doit pas tre reli la tension d alimentation via un dimmer 6 Utilisation La s lection du mode de fonctionnement et des diff rentes fonctions se fait via un menu sur l af fichage 3 La structure du menu est pr sent e dans le chapitre 11 2 Avec la t l commande livr e sch ma 2 vous pouvez s lectionner di rectement plusieurs fonctions Voir chapitre 8 pour l utilisation via un contr leur DMX Une fois l alimentation allum l affichage indique RL et la t te du projecteur fait un mouvement de r f rence pour r gler la position 6 1 T l comm
124. ommon control cable For operation via a DMX light controller e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the WASH 50LED is equipped with 16 DMX control chan nels However the spotlight may be switched to 9 DMX channels or to a single DMX channel if not all control options are required or if less than 16 channels are available at the controller The functions of the channels and the corresponding DMX values can be found in chapter 11 1 8 1 Connection As a DMX interface the unit offers 3 pole XLR connectors with the following pin configura tions Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for DMX signal transmission are recommended e g cables of the CDMXN series from img Stage Line For cable lengths exceeding 150m or when con trolling more than 32 units via a single DMX output it is generally recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the control input DMX IN 4 to the DMX output of the light controller or of a different DMX controlled unit 2 Connect the control output DMX OUT 5 to the control input of the second DMX con trolled unit Proceed in the same way to con nect the output of the second unit to the input of the third unit etc until all DMX con trolled units have been connected in a chain 3 To prevent interference in signal transmission in case of long cables or a multitude of units connected in series
125. oni sul UP G Si sistema E ILE inFa NO No Programma di YES si test Pan EPSE na No ON Sempre acceso LE bL DE Comando musica 50 Funzionamento master slave SL Funzionamento automatico Automaticamente spento Scuro Funzionamento automatico On off Funzionamento slave 2 Funzionamento slave 1 Funzionamento master 3 I LA a Au Numero canali DMX Lh Indirizzo di start DMX gt Ad EI Auto 1 4 Velocit SP1 2 pan tilt 16 canali 9 canali 1 canale Temperatura EEN Versione Firmware Lu 4 ubr Ore di funz ionamento CI Ca Fhr5 EPSE Funzionamento manuale Stroboscopio CS Stro Luminosit bianco uh IE Luminosita b u nd nu Bilanciamento dei colori bLuE Luminosit verde bree Luminosita rosso red P
126. ons du systeme Nettoyage de l appareil Caract ristiques techniques 11 1 2 Mode 9 canaux 11 1 3 Mode 16 canaux 11 2 Structure du menu 27 Projecteur lyre Cette notice s adresse aux utilisateurs avec des connaissances de base dans la gestion DMX Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Capteur infrarouge pour la t l commande 2 Touches de commande MENU appel du menu s lection d un point du menu ou quitter un sous menu v A S lection d un point du menu ou modification d un r glage ENTER appel d un sous menu m morisa tion d un r glage modifi 3 Affichage 4 Entr e DMX XLR pour brancher un contr leur DMX ou pour brancher la sortie DMX d un autre appareil g r par DMX 5 Sortie DMX XLR pour brancher l entr e DMX d un autre appareil g r par DMX 6 Prise secteur pour brancher via le cordon secteur livr une prise 230V 50Hz 7 Porte fusible Tout fusible fondu doit imp rativement tre remplac par un fusible de m me type 8 Etrier de montage 9 Ouvertures pour fixer l trier de montage 8 1 1 Telecommande infrarouge schema 2 Touche Fonction 0 pour allumer t
127. oseguire con il punto 3 per visualizzare un altra informa zione 10 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di sporco conviene pulire il disco di plastica Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit Prima di aprire l apparecchio staccare la spina dalla presa Per la pulizia usare un panno morbido pulito e un detergente delicato Per pulire le altri parti del contenitore usare solo un panno morbido asciutto Non usare in nessun caso prodotti chimici o un liquido che potrebbe penetrare nell apparecchio danneg giandolo 11 Dati tecnici Angolo d irradiazione Orientamento pan Batteria del telecomando Temperatura d esercizio DMX512 1 9016 XLR 3 poli 4 x LED RGBW di 15W ge 540 180 230V 50Hz max 60VA batteria bottone al litio di 3V tipo CR 2025 0 40 C 11 1 Funzioni DMX 11 1 1 Funzionamento a 1 canale Valore DMX Funzione 0 3 Scuro 4 7 Rosso 8 11 Verde 12 15 Blu 16 19 Colore miscelato 1 giallo 20 23 Colore miscelato 2 ciano 24 27 Colore miscelato 3 magenta 28 31 Bianco 32 35 Colore miscelato 4 36 39 Colore miscelato 5 40 43 Colore miscelato 6 44 47 Colore miscelato 7 48 51 Colore miscelato 8 52 55 Colore miscelato 9 bianco RGBW 56 5
128. osizione d inclinazion o E IL Posizione d orientamento Pdn Massimo blu bLuE Massimo verde DE Gr E Massimo rosso red Italiano 43 Nederlands 44 Inhoudsopgave 1 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen 44 1 1 Infraroodafstandsbediening 45 2 Veiligheidsvoorschriften 45 3 Toepassingen 45 4 Montage 45 5 Ingebruikname 46 6 Bediening 46 6 1 Afstandsbediening 46 6 2 Bediening via het menu 47 7 Bedrijf zonder DMX Besturingsapparaat 47 7 1 Automatisch bedrijf 47 7 1 1 Snelheid wijzigen 47 7 1 2 Muzieksturing 47 7 2 Handmatige modus 47 7 3 Master slavebedrif 48 8 DMX besturing 48 8 1 Aansluiting 48 8 2 Aantal DMX kanalen instellen 49 8 3 Startadres instellen 49 9 Overige functies 49 9 1 Bewegingsrichtingen omkeren 49 9 2 De displayweergave draaien 49 9 3 Het display uitschakelen 49 94 Kleurbalans 50 9 5
129. p longtemps entre chaque pression de touche puisque le menu est auto matiquement quitt apr s quelques secondes Si le programme automatique ne d marre pas et si l affichage indique ANGI v rifiez le point de menu 51 chapitre 7 3 L option Ad 5E Master doit tre s lectionn e 7 1 1 Modifier la vitesse La vitesse de mouvement de la t te peut tre modifi e 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu Auto et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche A Ou w s lectionnez la vi tesse SP pour la rotation pan ou SP d pour l inclinaison tilt et confirmez avec la touche ENTER 4 Avecla touche A ou Y r glez la valeur sou hait e 0 9 et m morisez avec la touche ENTER 7 1 2 Gestion par la musique Via le menu on peut r gler si les mouvements et changements de couleurs des programmes automatiques doivent d pendre du son c est dire tre synchronis s avec la musique De plus la sensibilit pour le microphone interne peut tre modifi e 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu Solin et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche A ou w activez an ou d sactivez aFF la gestion par la musique et confirmez avec la touche ENTER 4 Avec la touche A s lectionnez le point de menu 5 5 et confirmez avec la touche ENTER 5 Avec la touche A ou Y r
130. programma show Ato Ata e salvare con il tasto ENTER N B Non aspettare troppo fra le pressioni di un tasto dato che dopo alcuni secondi si esce automati camente dal menu Se non si avvia il programma automatico e il display indica ANZ 1 controllare la voce 5L fid del menu Cap 7 3 Dev essere scelta l opzione naSt Master 7 1 1 Modificare la velocit La velocit di movimento della testa del proiet tore pu essere modificata 1 Coni 2 Con il tasto A o v scegliere la voce Ruta del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Con il tasto A o v scegliere la velocit 5P per l orientamento pan oppure 5P 2 per l in clinazione tilt e confermare con il tasto ENTER 4 Con il tasto A o v impostare il valore 0 9 e salvare con il tasto ENTER tasto MENU aprire il menu 7 1 2 Comando tramite la musica Tramite il menu possibile decidere se i movi menti e il cambio colori dei programmi automa tici devono svolgersi secondo il suono cio in sincronia con la musica Inoltre si pu modificare la sensibilit del microfono interno 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce Salin del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Con il tasto A v attivare an o disattivare aFF il comando tramite la musica e confer mare con ENTER 4 Con il tasto A scegliere la voce 52 5 del menu e confermare con il tasto ENTER 5 Con il tasto A o v impostare il valor
131. r bei einer Vielzahl von hintereinander geschalteten Ger ten der Steuerausgang des letzten DMX Ger ts der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abgeschlossen werden In die Ausgangsbuchse einen ent sprechenden Abschlussstecker 2 DLT 123 von img Stage Line stecken 8 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen Um den Scheinwerfer mit einem Lichtsteuer ger t bedienen zu k nnen m ssen die DMX Startadresse 1 Kap 8 3 und die Anzahl der DMX Kan le eingestellt werden Die Anzahl der DMX Kan le h ngt von den ben tigten Funk tionen ab und eventuell auch von der Anzahl der verf gbaren Steuerkan le am Lichtsteuerger t Informieren Sie sich im Kapitel 11 1 ber die Funktionen die jeweils im 1 9 und 16 Ka nal Betrieb zur Verf gung stehen und w hlen Sie danach die Anzahl der DMX Kan le aus 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder w den Men punkt Chnd w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an 3 Mit der Taste A oder v die gew nschte Ka nalanzahl einstellen und mit der Taste ENTER speichern IL 1 Kanal Ch 9 Kan le BEh 16 Kan le 8 3 Startadresse einstellen Um alle am Lichtsteuerger t angeschlossenen DMX Ger te separat bedienen zu k nnen muss jedes Ger t eine eigene Startadresse erhalten Soll der erste DMX Kanal des Scheinwerfers vom Lichtsteuerger t z B ber die DMX Adresse 5 gesteuert werden am WASH 50LED di
132. r v to define if the move ment is to be reversed 4P5 or not na then press ENTER to save the setting 9 2 Rotating the display When the spotlight is suspended the display can be rotated by 180 so that it is more con venient to read 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item d SP with the button A Or Y 3 Press the button ENTER The display will be rotated d51 P Repeat this procedure to reset the display to its previous position 9 3 Switching off the display To make sure that the display does not dis turb during operation it can be automatically switched off after a few seconds if no button is pressed To switch the display on again press any button 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item LPd with the button A or v and then press ENTER to confirm The display will indicate the current setting 3 Use the button A or v to define if the display is always to remain switched on an or if it is to be switched off automatically aFF then press ENTER to save the setting 9 4 Colour balance When the WASH 50LED is controlled together with other spotlights it may be necessary to adjust the balance between the primary colours 1 Call up the menu with the button MENU 2 Select the menu item Stdt with the button A or v and then press ENTER to confirm 3 Use the button A or v to select the primary colour to be adjusted and then press ENTER to confirm
133. rden gebruikt bv kabels van de CDMXN serie van img Stage Line Bij kabellengtes vanaf 150m of bij het besturen van meer dan 32 apparaten via een DMX uitgang wordt in principe het gebruik van een DMX ophaalversterker bv SR 103DMX van img Stage Line aanbevolen 1 Verbind de besturingsingang DMX IN 4 met de DMX uitgang van de lichtregelaar of van een ander DMX gestuurd apparaat 2 Verbind de besturingsuitgang DMX OUT 5 met de besturingsingang van het volgende DMX gestuurde apparaat Verbind de uit gang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle DMX gestuurde apparaten in een kring zijn aangesloten 3 Om storingen bij signaaloverdracht uit te sluiten moet u bij lange leidingen of bij een groot aantal aaneengesloten apparaten de besturingsuitgang van het laatste DMX ap paraat in de ketting afsluiten met een weer stand van 1209 gt 0 3W Steek een ge schikte afsluitstekker bv DLT 123 van img Stage Line in de uitgangsbus 8 2 Aantal DMX kanalen instellen Om de schijnwerper met een lichtregelaar te kunnen bedienen moeten het DMX startadres ms hoofdstuk 8 3 en het aantal DMX kana len worden ingesteld Het aantal DMX kanalen hangt af van de benodigde functies en eventueel ook van het aantal beschikbare besturingska nalen op de lichtregelaar Lees in hoofdstuk 11 1 over de functies die telkens bij het 1 9 en 16 kanaalbedrijf beschikbaar zijn en selecteer aan de hand hi
134. riebsmodus vornehmen 7 Betrieb ohne DMX Steuerger t Das Ger t verf gt ber vier automatisch ablau fende Show Programme die auch musikgesteu ert ablaufen k nnen Zus tzlich gibt es einen manuellen Betrieb 7 1 Automatikbetrieb 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder v den Men punkt Ruta w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder v das gew nschte Show Programm Rta Atol w hlen und mit der Taste ENTER speichern Hinweise Zwischen den Tastendr cken nicht zu lange warten da nach einigen Sekunden das Men automatisch verlassen wird Wenn das automatische Programm nicht startet und das Display ARG 1 anzeigt den Men punkt Lid berpr fen 1 Kap 7 3 Es muss die Option Master gew hlt sein 7 1 1 Die Bewegungsgeschwindigkeit des Scheinwer ferkopfs kann ge ndert werden 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen Geschwindigkeit ndern 2 Mit der Taste A oder v den Men punkt Auto w hlen und mit der Taste ENTER be st tigen 3 Mit der Taste A oder w die Geschwindigkeit 5P fur die Schwenkbewegung pan oder SP 2 f r die Neigbewegung tilt w hlen und mit der Taste ENTER best tigen 4 Mit der Taste A oder v den gew nschten Wert 0 9 einstellen und mit der Taste ENTER speichern 7 1 2 Musiksteuerung ber das Men kann eingestellt werden ob die Bewegungen und Farbwechsel der Automatik programme schallabh
135. rogramm 6 5 0 255 Helligkeit Rot 136 155 Bewegungsprogramm 7 6 0 255 Helligkeit Gr n 156 175 Bewegungsprogramm 8 7 0 255 Helligkeit Blau 176 195 Bewegungsprogramm 9 8 0 255 Helligkeit Wei 196 215 Bewegungsprogramm 10 0 69 keine Funktion 216 235 Bewegungsprogramm 11 70 79 Dunkel bei Bewegung ber Kanal 1 und 2 236 255 e m i H eschwindigkeit f r Kana 200 203 Sea 05255 schnell gt langsam 8 0 255 Dimmer Gesamthelligkeit 210 239 keine Funktion 0 7 Dunkel 240 255 musikgesteuertes Programm 8 15 kein Stroboskopeffekt 16 131 Stroboskop langsam schnell 132 139 kein Stroboskopeffekt 9 140 181 Einblenden Ausschalten langsam schnell 182 189 kein Stroboskopeffekt 190 231 Einschalten Ausblenden langsam schnell 232 239 kein Stroboskopeffekt 240 247 zuf llige Stroboskopeffekte 248 255 kein Stroboskopeffekt 10 0 255 Helligkeit Rot 11 0 255 Helligkeit Gr n 12 0 255 Helligkeit Blau 13 0 255 Helligkeit Wei 0 7 Farbmischung ber Kanal 10 13 14 8 127 32 Farben 128 191 automatische Farbwechsel 192 255 automatische Farb berblendungen 15 Geschwindigkeit f r Kanal 14 0 255 langsam schnell 0 69 keine Funktion 70 79 Dunkel bei Bewegung ber Kanal 1 4 16 80 199 keine Funktion 200 209 Reset Referenzfahrt 210 239 keine Funktion 240 255 musikgesteuertes Programm nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f
136. rtado 1 1 3 Cuando el rango de funcionamiento del con trol remoto disminuye significa que hay que cambiar la bater a En la parte posterior del control remoto presione la peque a pesta a con la ranura hacia la derecha y extraiga el soporte de la bater a Utilice una bater a del tipo CR 2025 Cuando inserte la bater a en el soporte de la bater a preste atenci n a la polaridad mirando arriba Si el control remoto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo quite la bater a como precauci n para que el control remoto no se da e si se derrama la bater a No deposite nunca las bater as gastadas en el contenedor normal Para proteger Y el medioambiente ll velas siempre a un contenedor especializado p ej el conte nedor selectivo de su tienda 6 2 Funcionamiento mediante el men Utilice los botones MENU v A y ENTER 2 para realizar ajustes mediante el menu 1 Para activar el men de ajuste pulse el bot n MENU Aparecer el objeto de men Addr en el visualizador 3 2 Seleccione el objeto de men deseado con el bot n A o MENU o v 3 Pulse el bot n ENTER EI visualizador indicar el ajuste actual del objeto de menu selec cionado 4 Utilice el bot n A o v para cambiar el ajuste 5 Cuando hay objetos de submenu disponibles Activelos con el bot n ENTER y luego cambie sus ajustes con el bot n A o v 6 Pulse el bot n ENTER para guardar un ajuste
137. saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi e Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdol lisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkupe r iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taita mattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt s t vie se paikalliseen kierr tyskeskuk mmm seen j lkik sittely varten Paristoja ei saa laittaa sekaj tteeseen Ymp ris t n suojelemiseksi vie ne aina paristojen kier r tyspisteeseen Asennus Spottivalo on asennettava turvallisesti ja huo lellisesti Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on v
138. schakeld 425 of dat het de schijn werper naar automatische bedrijf moet om schakelen na en sla op met de toets ENTER 9 6 Referentiebeweging uitvoering Als de schijnwerper tijdens het gebruik met de hand verdraaid of in zijn beweging gehinderd wordt is het nuttig om de referentiebeweging die telkens bij het inschakelen van de voedings spanning automatisch wordt doorgevoerd te herhalen 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of v het menu item r SBE 3 Druk op de toets ENTER De referentiebewe ging wordt doorgevoerd en op het display verschijnt ANGT 9 7 Werkingstest Voor de werkingstest kan een testprogramma worden gestart 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item EPSE 3 Druk op de toets ENTER Het testprogramma wordt doorgevoerd en het display knippert 4 Om het testprogramma te be indigen drukt u op de toets ENTER of MENU 9 8 Systeeminformatie weergeven 1 Open het menu met de toets MENU 2 Selecteer met de toets A of w het menu item InFa en bevestig met de toets ENTER 3 Selecteer met de toets A of v de gewenste informatie en open met de toets ENTER Fhr5 Bedrijfsuren uPr Versie van de apparaatfirmware EBNP Temperatuur in het apparaat in C 4 Druk op de toets ENTER en ga voort met stap 3 om andere informatie weer te geven 10 Het apparaat reinigen Het kunststofplaatje moet na verontreiniging regelmatig worden gereinig
139. sser en mode automatique en cas d absence de signal DMX 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou v s lectionnez le point de menu bLfd et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel 3 Avec la touche A Ou w s lectionnez si le projecteur doit tre teint 425 en cas d ab sence de signal DMX ou si le projecteur doit commuter en mode automatique na m morisez avec la touche ENTER 9 6 Mouvement de r f rence Lorsque le projecteur a t mal r gl manuel lement pendant le fonctionnement ou si son mouvement a t emp ch il est bon de r p ter le mouvement de r f rence qui est automati quement effectu chaque mise sous tension 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu r SPE 3 Appuyez sur la touche ENTER le mouve ment de r f rence est effectu l affichage indique AND 1 9 7 Test de fonctionnement Pour le test de fonctionnement on peut d mar rer un programme de test 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avecla touche A ou Y s lectionnez le point de menu EPSE 3 Appuyez sur la touche ENTER le programme de test est effectu l affichage clignote 4 Pour quitter le programme de test appuyez sur la touche ENTER ou MENU 9 8 Affichage des informations du syst me 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avecla touche A ou Y s lectionnez le point
140. till kylh len i chassiet VARNING A Reng ring Reng r huset endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning F r reng ring av plastlinserna g r det ven bra att anv nda en mjuk och ren trasa och ett milt reng rningsmedel F re reng ring kopp la bort kontakten ur v gguttaget Om enheten monteras ver platser d r m nniskor passe rar skall den s kras med en s kerhetslina Linan skall f s tas s att max frifall r 20cm Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte Svenska 75 Suomi 76 Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraa vat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tar vittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv k synt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230V j nnitteell l koskaan YN tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaih to aukkoihin koska siit saattaa seurata s h k isku VAROITUS l katso suoraan valonl htee seen se voi vaurioittaa silm A Eritt in nopeat valon muutokset
141. tilt i wcisn przycisk ENTER 4 Za pomoc przycisk w A oraz w ustawi warto 0 9 i zatwierdzi przyciskiem ENTER 7 1 2 Sterowanie muzyk Mo liwa jest synchronizacja ruchu g owicy oraz zmiany kolor w w automatycznych programach z rytmem muzyki oraz regulacja czu o ci wbu dowanego mikrofonu 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie Saiin przyciskami oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz Y w czy an lub wy czy aFF sterowanie muzyk i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi 4 Wybra polecenie a przyciskiem 5Pn5 i za twierdzi przyciskiem ENTER 5 Za pomoc przycisk w a oraz w ustawi czu o mikrofonu 0 100 i zatwierdzi przyciskiem ENTER 7 2 Tryb manualny W trybie manualnym mo liwe jest ustawienie pozycji g owicy zmiksowanego koloru ca ko witej jasno ci oraz wyb r efektu stroboskopu 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie fidnu przyciskami A oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra jeden z poni szych parametr w i wcisn przycisk ENTER Pdn ustawienie w poziomie pan t iL ustawienie w pionie tilt r Ed jasno czerwonego red ur PP jasno zielonego green ELLE jasno niebieskiego blue Uh jasno bia ego white d NN ca kowita jasno dimmer Skra
142. tlaczu pojawi si AND 1 9 7 Test funkcjonalno ci Aby uruchomi program testowy 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie EPSE przyciskami a oraz v 3 Wcisn przycisk ENTER Odtworzony zosta nie program testowy a wy wietlacz zacznie miga 4 Aby wyj z programu testowego wcisn przycisk ENTER lub MENU 9 8 Wy wietlanie informacji o systemie 1 Wywo a menu steruj ce przyciskiem MENU 2 Wybra polecenie inFa przyciskami A oraz v i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 3 Za pomoc przycisk w a oraz w wybra dan informacj i zatwierdzi wyb r przy ciskiem ENTER Fhr5 liczba godzin pracy uPr wersjafirmware a EBNP temperatura wewn trz urz dzenia w C 4 Wcisna przycisk ENTER i postepowa zgod nie z opisem w kroku 3 aby zobaczy po szczeg lne informacje 10 Czyszczenie urzadzenia Zaleca sie regularne czyszczenie obiektywu w zalezno ci od warunk w pracy urzadzenia kurzu dymu oraz innych czynnik w wptywa jacych na ostabienie sity swiatta Przed przy stapieniem do czyszczenia urzadzenia na lezy bezwzglednie odtaczy urzadzenie od gniazdka sieciowego Do czyszczenia mozna wykorzysta standardowe rodki do czyszczenia szyb a nast pnie wytrze czyszczone elementy do sucha Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie u ywa wody ani in nych p yn w kt re po wnikni ciu do urz dzenia mog spowodow
143. to ENTER Il display indica l impostazione attuale 3 Con il tasto A o v decidere se la luce deve essere spenta se manca un segnale DMX 425 oppure se il proiettore deve passare al funzionamento automatico no e salvare con il tasto ENTER 9 6 Eseguire un giro di riferimento Se durante il funzionamento la testa del pro iettore stata girata manualmente o se stato bloccato un suo movimento opportuno ri petere il giro di riferimento che viene eseguito automaticamente con ogni accensione 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce r SPE del menu 3 Premere il tasto ENTER Si esegue un giro di riferimento mentre il display visualizza ANG 1 9 7 Test funzionale Per il test funzionale possibile avviare un pro gramma di test 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A v scegliere la voce EPSE del menu 3 Premere il tasto ENTER Il programma di test viene eseguito e il display lampeggia 4 Per terminare il programma di test premere il tasto ENTER o MENU 9 8 Indicare informazioni sul sistema 1 Con il tasto MENU aprire il menu 2 Con il tasto A o v scegliere la voce InFo del menu e confermare con il tasto ENTER 3 Con il tasto A o v scegliere l informazione desiderata e aprirla con il tasto ENTER Fhr5 Ore di funzionamento uPr Versione del firmware degli appa recchi EBNP Temperatura nell apparecchio in C 4 Premere il tasto ENTER e pr
144. to Slave con movimientos en direcciones opuestas Como alternativa utilice el bot n SLAVE del control remoto IR para conmutar entre modo Master y modo Slave En el aparato Master active un programa auto m tico controlado por musica o haga un ajuste manual Aparecer ANTI en el visualizador de los aparatos Slave 8 Control DMX DMX es la abreviatura de Digital Multiplex y significa control digital de varios aparatos DMX mediante un cable de control com n Para el funcionamiento mediante un controlador DMX p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line la WASH 50LED est equipada con 16 canales de control DMX Sin embargo el pro yector puede cambiar a 9 canales DMX o a un canal DMX si no se necesitan todas las funcio nes de control o si hay menos de 16 canales disponibles Las funciones de los canales y los correspondientes valores DMX pueden encon trarse en el apartado 11 1 8 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato ofrece conexio nes XLR de 3 polos con la siguiente configura ci n de pines Pin 1 masa Pin 2 DMX Pin 3 DMX Para la conexi n se recomienda el uso de ca bles especiales para la transmisi n de la sefial DMX p ej cables de la gama CDMXN de img Stage Line Para cableados de m s de 150m y para el control de m s de 32 aparatos mediante una nica salida DMX se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la en
145. to pan 1 0 255 Orientamento pan grossolano 2 0 255 Inclinazione tilt 2 0 255 Orientamento pan fine 3 0 255 Dimmer luminosit globale 3 0 255 Inclinazione tilt grossolana 0 7 Scuro 4 0 255 Inclinazione tilt fine 8 15 Nessun effetto stroboscopico 5 Velocit per canali 1 e 3 16 131 Stroboscopio lento veloce 0 255 veloce gt lento 132 139 Nessun effetto stroboscopico 0 15 Nessun programma di movimento 4 140 181 Dissolvenza in spegnimento lento gt veloce 16 35 Programma di movimento 1 182 189 Nessun effetto stroboscopico 36 55 Programma di movimento 2 190 231 Accendere dissolvenza out lento veloce 56 75 Programma di movimento 3 232 239 Nessun effetto stroboscopico 76 95 Programma di movimento 4 240 247 Effetti stroboscopici casuali 96 115 Programma di movimento 5 248 255 Nessun effetto stroboscopico 6 116 135 Programma di movimento 6 5 0 255 Luminosit rosso 136 155 Programma di movimento 7 6 0 255 Luminosit verde 156 175 Programma di movimento 8 7 0 255 Luminosit blu 176 195 Programma di movimento 9 8 0 255 Luminosit bianco 196 215 Programma di movimento 10 0 69 Nessuna funzione 216 235 Programma di movimento 11 70 79 scuro in caso di movimento tramite 236 255 Programma di movimento 12 canale 1 e 2 7 Velocit per canale 6 9 80 199 Nessuna funzione 0 255 veloce gt lento 200 209 Reset giro di riferimento 8 0 255 Dimmer luminosit globale 210 239 Nessuna funzione 0 7 Scuro 240 255 Programma comandato dal
146. top contact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 7 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 8 Montagebeugel 9 Openingen voor de bevestiging van de mon tagebeugel 8 1 1 Infraroodafstandsbediening figuur 2 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage verkeerde aansluiting fou tieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garan tie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit R bedrijf wordt genomen bezorg het dan 9 voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Toets Functie 0 alle leds uit inschakelen DMX DMX startadres invoeren Toetsen 1 9 SHOW 0 Toetsen onmiddellijk na elkaar indrukken SLAVE Slavebedrijf in uitschakelen PAN TILT handmatig zwenken en kantelen van de kop FADE ZOOM Automatisch bedrijf met kleurovergangen SOUND Muzieksturing in uitschakelen voor SHOW FADE ZOOM GOBO zonder functie SHOW Automatisch bedrijf 1 4 kiezen met UP DOWN STROBE Stroboscoop strob salvo s don
147. trada de control DMX IN 4 a la salida DMX del controlador de luces o de otro aparato controlado por DMX 2 Conecte la salida de control DMX OUT 5 a la entrada de control del segundo apara to controlado por DMX Proceda del mismo modo para conectar la salida del segundo aparato a la entrada del tercero etc hasta que todos los aparatos controlados por DMX est n conectados en cadena SS Para prevenir interferencias en la transmisi n de se al en cableados largos o para un gran n mero de aparatos conectados en serie ter mine la salida de control del ultimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1209 gt 0 3 W Conecte el tap n correspondiente p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma de salida 8 2 Ajustar el n mero de canales DMX Para utilizar el proyector con un controlador de luces ajuste la direcci n de inicio DMX 17 apartado 8 3 y el n mero de canales DMX El n mero de canales DMX depende de las fun ciones necesarias y si procede del n mero de canales de control disponibles en el controlador Consulte el apartado 11 1 para las funciones disponibles con los diferentes modos de canal 1 9 16 canales y luego seleccione el n mero apropiado de canales DMX 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men hnd con el bot n 4 o w y luego pulse ENTER para con firmar El visualizador indicar el ajuste actual 3 Utilice elbot n A o Y para ajustar el numero de cana
148. unkt Pan f r die Schwenkbewegung oder t IL f r die Neigbewegung w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an 3 Mit der Taste A oder v w hlen ob die Be wegung umgekehrt werden soll 425 oder nicht na und mit der Taste ENTER speichern Deutsch Deutsch 10 9 2 Anzeige drehen Damit das Display bei h ngender Montage bes ser gelesen werden kann l sst sich die Anzeige um 180 drehen 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste a oder v den Men punkt d GP w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Die Anzeige ist jetzt gedreht d5 P Zum Zur ckdrehen den Vorgang wiederholen 9 3 Anzeige ausschalten St rt das Display w hrend des Betriebs kann die Anzeige automatisch ausgeschaltet werden wenn einige Sekunden keine Taste gedr ckt wird Zum Wiedereinschalten der Anzeige eine Taste dr cken 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2 Mit der Taste A oder v den Men punkt L Pd w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an 3 Mit der Taste A oder v w hlen ob die An zeige immer eingeschaltet bleiben soll an oder sich automatisch ausschalten soll aF F und mit der Taste ENTER speichern 9 4 Farbbalance Wird der WASH 50LED zusammen mit anderen Scheinwerfern gesteuert kann es erforderlich sein die Balance zwischen den Grundfarben anzupassen 1 Mit der Taste MENU das Men aufrufen 2
149. ur la touche MENU L affichage 3 indique le point de menu Addr 2 Avec la touche A ou MENU ou w s lec tionnez le point de menu souhait 3 Appuyez sur la touche ENTER L affichage indique le r glage actuel du point de menu s lectionn 4 Avec la touche A ou v modifiez le r glage 5 S il existe des points de sous menu vous pou vez les appeler avec la touche ENTER et mo difier leurs r glages avec la touche A ou v 6 Pour m moriser un r glage appuyez sur la touche ENTER 7 Pour d autres r glages revenez au niveau sup rieur du menu avec la touche MENU Si aucune touche n est activ e pendant quelques secondes le menu est automatiquement quitt Selon le r glage du menu l affichage s teint apr s quelques secondes suppl mentaires iS chapitre 9 3 A la prochaine pression sur une touche il se rallume Selon les chapitres 7 et 9 effectuez les r glages voulus pour chaque mode de fonctionnement 7 Fonctionnement sans contr leur DMX L appareil dispose de 4 programmes Show d roulement automatique et pouvant tre g r s selon la musique Un mode manuel existe aussi 7 1 Fonctionnement automatique 1 Avec la touche MENU appelez le menu 2 Avec la touche A ou Y s lectionnez le point de menu Auto et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec la touche A ou w s lectionnez le pro gramme Show voulu Rta I RE et m morisez avec la touche ENTER Conseils N attendez pas tro
150. uta con el bot n A o v y luego pulse ENTER para con firmar 3 Utilice el bot n A o v para seleccionar la ve locidad SP del movimiento de orientaci n pan o la velocidad 5 2 para el movimiento de inclinaci n tilt y luego pulse ENTER para confirmar 4 Utilice el bot n A o w para ajustar el valor deseado 0 9 y luego pulse ENTER para guardarlo 7 1 2 Control por m sica El men se puede utilizar para definir si los movi mientos y los cambios de color de los programas autom ticos tienen que depender del sonido es decir estar sincronizados con la musica Adem s se puede cambiar la sensibilidad del micr fono interno 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men Satin con el bot n A o v y luego pulse ENTER para con firmar 3 Utilice el bot n A o v para activar an o desactivar aF F el control por m sica y luego pulse ENTER para confirmar 4 Seleccione el objeto de men 52 5 con el bot n A y luego pulse ENTER para confirmar 5 Utilice el bot n A o v para ajustar el valor deseado 0 100 de la sensibilidad del mi cr fono y luego pulse ENTER para guardarlo Espafiol 57 Espa ol 58 7 2 Modo manual En el modo manual se puede ajustar la posici n de la cabeza la mezcla de colores el brillo total y el efecto estroboscopio 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto de men fidau con el bot n A o Y yluego pulse ENTER para con
151. z utiliser de liquide ou produit 76 79 couleur de mixage 15 chimique il pourrait couler dans l appareil et 80 83 couleur de mixage 16 l endommager 84 87 couleur de mixage 17 88 91 couleur de mixage 18 92 95 couleur de mixage 19 ros gs 96 99 couleur de mixage 20 11 Caracteristiques techniques OSIE voukur de mixade 23 Protocole donn es DMX512 104 107 couleur de mixage 22 Nombre de canaux DMX 1 9 ou 16 10851411 couleur de mixage 23 112 115 couleur de mixage 24 Branchements XLR 3 p les 116 119 couleur de mixage 25 Lampes pieni 4 x LED 15W RGBW 1205123 N 124 127 couleur de mixage 27 Angle de rayonnement 8 128 131 couleur de mixage 28 Plage de rotation pan 540 132 135 couleur de mixage 29 RZE 136 139 couleur de mixage 30 Plage d inclinaison tilt 180 140 143 couleur de mixage 31 Alimentation 230V 50 Hz 1445147 couleur de mixage 32 148 151 couleur de mixage 33 Consommation 60VA max 152 155 couleur de mixage 34 Batterie t l commande pile bouton 3V lithium 156 159 couleur de mixage 35 type CR 2025 160 163 couleur de mixage 36 164 167 couleur de mixage 37 Temp rature fonc 0 40 C 168 171 couleur de mixage 38 Dimensions 160 x 130 x 240mm 1723415 couleur de mixagei39 176 179 couleur de mixage 40 Pol zy ta yk 3 4kg 180 183 couleur de mixage 41 184 187 couleur de mixage 42 188 191 couleur de mixage 43 192 195 couleur de mixage 44 19
152. zez kana y 10 13 14 8 127 32 kolory 128 191 automatyczne zmiany kolor w 192 255 automatyczne przechodzenie miedzy kolorami 15 predkos dla kanatu 14 0 255 wolno szybko 0 69 bez funkcji 70 79 zgaszenie dla ruch w przez kanaly 1 4 16 80 199 bez funkcji 200 209 reset pozycja wyj ciowa 210 239 bez funkcji 240 255 program sterowany muzyka Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione 72 11 2 Struktura menu ENU Y A ENTE Obr t wyswietlacza y ia em di

WASH-50LED LED Moving Head

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents