4x M12x140 4x M12x40(10,9)
Contents
1. U l i I d l N U d l d kj P i P B i pi U dh JE un YY Y Z HF 3 A V N V2. A y B junto con las contrachapas 5 en la parte superior de los largueros del chasis por medio de los pernos M12x140 con inclusi n de tuercas y arandelas M12 En el caso de que exista un bastidor auxiliar para una superestructura tal bastidor servir como contrachapa y las contrachapas 5 no hacen falta De ser necesario taladrar los orificios en el bastidor auxiliar 4 Montar la traviesa entre las chapas laterales por medio de los pernos M12x40 10 9 junto con las tuercas M12 Para el modelo FURGONETA en los orificios D Para el modelo CHASIS CABINA en la posici n deseada D por E 5 Montar la bola con brida en los orificios G a la altura deseada por medio de los pernos M16x40 6 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete A M12x1 25 87 Nm B C M12 79 Nm D E M12 10 9 117 Nm G M16 195Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 7 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 026161 MONTAGEVEJLEDNING 1 2 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastgorelsespunkterne fjernes Kun for typen VAREVOGN Lav to sm udskeeringer
3. 1000 km n ajon j lkeen ruuvit ja mutterit on kiristett v Bosal ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt j n virheest tai tuotteen v rink yt st artikla 185 kohta 2 NBW Gos mil 2 17 026161 N VOD K MONT I 1 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit z mont n ch m st jednotliv ch sou st ta n ho za zen a zavazadlov ho prostoru ochrann prost edek Pro verze VAN Zhotovit 2 mal v ezy ve spodn sti zadn ho stup tka viz obr Na str 4 Pouze pro verze VAN Vyjmout zadn chytn roub uchycen kabiny k podvozku Jako v ztuhy podvozku v dy pou vat trubice 3 a desti ky 4 viz n kres Ke spodn sti podvozku p ipevnit podle n sleduj c ch pokyn ob postrann desky 1 a 2 Po verze VAN WB 3000 a kr tk zadn p evis detail k otvor m A za pomoci roub M12x1 25x130 ploch ch podlo ek M12 pou t st vaj c matice k otvor m C spole n s desti kami 5 k horn stran podvozku pou t rouby M12x140 a matice M12 Po verze VAN v echny ostatn verze detail II k otvor m A za pomoci roub M12x1 25x130 ploch ch podlo ek M12 pou t st vaj c matice k otvor m B spole n s desti kami 5 k horn stran podvozku pou t rouby M12x140 a matic
4. Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 S lo para el modelo FURGONETA Efectuar dos peque os vaciados en la parte inferior de la parte sint tica del estribo tal y como est indicado en la hoja de detalles ampliados S lo para el modelo FURGONETA Desmontar el perno de fijaci n trasero por medio del que est fijada la carrocer a en el larguero del chasis 3 Para reforzar el chasis colocar siempre los tubos distanciadores 3 y las cubrejuntas de refuerzo 4 en los largueros del chasis de acuerdo con el dibujo Montar las chapas laterales 1 y 2 como sigue contra la parte inferior de los largueros Para el modelo FURGONETA WB 3000y vola dizotrasero corto ver detalle En los orificios A por medio de los pernos M12x1 25x130 enlas tuercas existentes quedadas Libres de la carrocer a inclusi n arandelas M12 Despu s en los orificios C junto con las contrachapas 5 en la parte superior del larguero del chasis por medio de los pernos M12x140 y tuercas Para el modelo FURGONETA todas las dem s versiones ver detalle II En los orificios A por medio de los pernos M12x1 25x130 en las tuercas existentes quedadas libres de la carrocer a inclusi n arandelas M12 Despu s en los orificios B junto con las contrachapas 5 en la parte superior del larguero del chasis por medio de los pernos M12x140 y tuercas Para el modelo CHASIS CABINA y PICK UP ver detalle III En los orificios
5. Vedlagt festemateriell Provided parts Medf ljande komponenter Materiel de fixation joint Mukana tulevat osat Piezas incluidas Dodan upev ovac d ly 4x M12x140 m 4X M12x40 10 9 ES 2X M16 2X M12x1 25x130 IL LI 2X M 16x40 2x M16 S 2X M12 8x M12 d 0261 61 MONTAGEHANDLEIDING Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen 2 Alleen bij type BESTEL Maak twee kleine uitsparingen in de onderzijde van het kunststofdeel van de treeplank zoals op het detailblad is aangegeven Alleen bij type BESTEL Demonteer de achterste bevestigingsbout waarmee de carrosserie op de chassisbalk is bevestigd 3 Plaats ter versteviging van het chassis altijd de afstandsbussen 3 en de verstevigingsstrippen 4 in de chassisbalken volgens de tekening Monteer de zijplaten 1 en 2 als volgt tegen de onderzijde van de chassisbalken Voor type BESTEL WB 3000 en korte achteroverbouw zie detail I Du de gaten AT met de bouten M12x1 25x130 in de vrijgekomen bestaande moeren van de carrosserie incl sluitringen M12 Vervolgens bij de gaten C samen met de kontraplaatjes 5 op de bovenzijde van de chassisbalk d m v de bouten M12x140 en moeren Voor type BESTEL alle overige versies zie detail II Du de gaten AT met de bouten M12x1 25x130 in de vrijgekomen besta
6. km i henhold til de oppgitte 026161 MONTERINGSINSTRUKTION 1 2 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Endast vid typen MINIBUSS G r tv sm sk ror i undersidan av plastdelen av fotsteget enligt beskrivningen p detaljbladet Endast vid typen MINIBUSS Demontera den bakersta f stbulten med vilken karrosseriet sitter fast i chassibalken Placera som f rst rkning av chassit alltid distansbussningarna 3 och st dskenorna 4 i chassibalkarna se figuren Montera sidoplattorna 1 och 2 s h r mot chassibalkarnas undersida Typ SKAPVAGN WB 3000 och kort verbyggnad bak se detalj I Vid h len A med skruvarna M12x1 25x130 i de frikomna befintliga muttrarna i karossen inkl l sringar M12 Sedan vid h len C tillsammans med motbrickorna 5 mot chassibalkarnas ovansida med skruvarna M12x140 och muttrar Typ SKAPVAGN alla vriga versioner se detalj II Vid h len A med skruvarna M12x1 25x130 i de frikomna befintliga muttrarna i karossen inkl l sringar M12 Sedan vid h len B tillsammans med motbrickorna 5 mot chassibalkarnas ovansida med skruvarna M12x140 och muttrar Typ CHASSIKABIN och PICK UP se detalj III Vid h len A och B tillsammans med motbrickorna 5 mot chassibalkarnas ovansida med skruvarna M12x140 inkl muttra
7. Montagehandleiding IVECO Daily Fitting instruction Montageanleitung 29L 355 Description de montage ALL MODELS k Instrucciones de montaje k za Montagevejledning W waarde Monteringsveiledning Y 1999 EC 94 20 value Monteringshandledning Wert Asennusohje valeur N vod k mont zi e4 00 1450 3500 kg 3500 kg 17 17 c BOSAL 27 07 2005 Issue01 TYPE 026161 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Meegeleverde onderdelen Medf lgende komponenter Mitgelieferte Befestigungsteile
8. ande moeren van de carrosserie incl sluitringen M12 Vervolgens bij de gaten B samen met de kontraplaatjes 5 op de bovenzijde van de chassisbalk d m v de bouten M12x140 en moeren Voor type CHASSIS CABINE en PICK UP zie detail III Du de gaten A en B samen met de kontraplaatjes 5 op de bovenzijde van de chassisbalken met de bouten M12x140 incl moeren en sluitringen M12 Indien een hulpframe voor een opbouw aanwezig is dient dit als kontra en zijn de kontraplaatjes 5 niet nodig Indien nodig de gaten in het hulpframe doorboren 4 Monteer de dwarsbalk tussen de zijplaten met de bouten M12x40 10 9 samen met de moeren M12 Voor type BESTEL bij de gaten D Voor type CHASSIS CABINE in de gewenste positie D of E 5 Monteer de flenskogel bij de gaten G op de gewenste hoogte met de bouten M16x40 veerringen en moeren 6 Zet de bouten vast met een momentsleutel in de volgende volgorde A M12x1 25 87 Nm BC M12 79 Nm O E M12 10 9 117 Nm G M16 195 Nm Het is noodzakelijk na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens de hierboven gegeven aanhaalmomenten 7 Tobo B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W osa 026161 ANBAUANWEISUNG 1 2 Die Anh ngevorr
9. assisbjelkene ved hjelp av bolter M12x140 og mutrer For type VAREVOGN alle andre utgaver se detalj II Ved hullene A med boltene M12x1 25x130 i de ledige eksisterende mutrene i karosseriet inkl skiver M12 Deretter ved hullene B sammen med spennstykkene 5 p oversidene av chassisbjelken ved hjelp av boltene M12x140 og mutrer For type CHASSIS CABINE og PICK UP se detalj III Ved hullene lt A og B sammen med spennstykkene 5 P o versiden av chassisbjelkene med boltene M12x140 inkl mutrer og skiver M12 Hvis det finnes en hjelperamme til et p bygg brukes denne som spennstykke og trenger man ikke benytte spennstykkene 5 Om n dvendig m hullene i hjelperammen bores ut Monter tverrvangen mellom sidestykkene med boltene M12x40 10 9 sammen med mutrene M12 For typen VAREVOGN Ved hullene D For typen CHASSIS CABINE den nskede posisjonen D av E Monter flankekulen ved hullene G i den nskede h yden med boltene M16x40 Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter A M12x1 25 87 Nm B C M12 79 Nm D E M12 10 9 117 Nm G M16 195 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 1000
10. e M12 Pro verze Chassis Cabine a Pick Up detail 111 k otvor m A a B spole n s desti kami 5 horn strana podvozku a M12x140 maticemi a ploch mi podlo kami M12 Pokud je na horn stran podvozku r m zastane funkci desti ek 5 ty jsou v takov m p pad nepot ebn Pokud je to nezbytn vyvrtat do r mu otvory P ipevnit ta n nosn k mezi 2 postrann desky pou t rouby M12x40 10 9 a matice M12 U verze VAN pou t otvory D U verz Chassis Cabine a Pick Up pou t otvory D nebo E P ipevnit kulov ep otvory G do po adovan v e pou t rouby M16x40 pru n podlo ky a matice Ta n za zen zabezpe it v echny rouby a matice ut hnout Hodnoty kroutic ho momentu pro jednotliv typy roub A M12x1 25 87 Nm BC M12 79 Nm DTE M12 10 9 117 Nm a M16 195 Nm Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty kroutic ho momentu Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn
11. i undersiden af kunststofdelen af trinbr ttet som vist p detaljetegningen Kun for typen VAREVOGN Afmont r den bagerste monteringsbolt der holder karrosseriet fast p chassisvangen Som st tte for chassiset skal afstandsbosningerne 3 og stottestrimlerne 4 altid anbringes i chassisvangerne jf tegningen Mont r sidepladerne 1 og 2 mod chassisvangernes underside p folgende m de type BESTEL WB 3000 og kort bagoverbygning se Dol Ved hullerne lt A med boltene M12x1 25x130 i de ledige motrikker fra karrosseriet inkl l seskiver M12 Derefter ved hullerne C sammen med kontrapladerne 5 p chassisvangens overside v h a boltene M12x140 og m trikker type BESTEL alle gvrige versioner se fig II Ved hullerne A med boltene M12x1 25x130 i de ledige m trikker fra karrosseriet inkl l seskiver M12 Derefter ved hullerne B sammen med kontrapladerne 5 p chassisvangens overside v h a boltene M12x140 og m trikker type CHASSIS CABINE og PICK UP se fig III Ved hullerne lt A og B sammen med kontrapladerne 5 p chassisvangernes overside med boltene M12x140 inkl motrikker og l seskiver M12 Hvis der er en hj lperamme til opbygningen fungerer den som kontra og kontrapladerne 5 er s ikke nodvendige Hvis det er nodvendigt gennembores hullerne i hjaslperammen Mont r tv rvangen mellem sidestykkerne med boltene M12x40 10 9 sammen med mgtrikkerne M12 For typen VAREVOGN Ved hulle
12. ichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Nur f r KASTEN KOMBI Zwei kleine Ausschnitte in der Kunststoffunterseite des Trittbretts vornehmen siehe Detail Nur f r KASTEN KOMBI Die hintere Befestigungsschraube womit die Karosserie auf dem Chassisrahmen montiert ist demontieren Zur Verst rkung des Chassis immer die Distanzbuchsen 3 und die Verst rkungsstreifen 4 im Chassisrahmen gem Zeichnung montieren Die Seitenplatten 1 und 2 auf der Unterseite des Chassisrahmens montieren wie folgt F r KASTEN KOMBI Radstand 3000 und kurzem Uberhang siehe Detail I An die L cher A mit Schrauben M12x1 25x130 in die vorhandenen bestehenden Muttern der Karosserie einschlie lich Unterlegscheiben M12 Anschlie end an die L cher C zusammen mit den Gegenplatten 5 auf der Oberseite des Chassisrahmens mit Schrauben M12x140 und Muttern F r KASTEN KOMBI brige Versionen siehe Detail Il An die L cher A mit Schrauben M12x1 25x130 in die vorhandenen bestehenden Muttern der Karosserie einschlie lich Unterlegscheiben M12 Anschlie end an die L cher B zusammen mit den Gegenplatten 5 auf der Oberseite des Chassisrahmens mit Schrauben M12x140 und Muttern F r PRITSCHE FAHRGESTELL MIT FAHRERHAUS siehe Detail III An die L cher A und B zusammen mit den Gegenplatten 5 auf der Obe
13. ide de 2 vis M12x1 25x130 et des rondelles plates M12 dans les crous existants dans la caisse puis au niveau des trous B l aide de 2 vis M12x140 2 crous M12 et 2 cales 5 Pour CHASSIS CABINE et PICK UP d tails III Au niveau des trous A et B l aide de 2 vis M12x140 2 crous M12 2 rondelles plates M12 et 2 cales 5 S il existe un support de structure utiliser celui ci en lieu et place des cales 5 Si n cessaire percer les trous dans le support de structure Monter la traverse de l attelage entre les longerons avec les vis M12 10 9 au niveau des trous D pour le FOURGON des trous D ou E pour les CHASSIS CABINE ET PICK UP selon la version Dans tous les cas la plaque frontale de attelage ne doit pas d passer les dimensions hors tout du v hicule Monter la boule au niveau des trous G avec les vis M16x40 les rondelles M16 et les crous M16 Serrer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants A M12x1 25 87 Nm BC M12 79 Nm DE M12 10 9 117 Nm nar M16 195 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apres les 1000 Kms de traction Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul utilisateur est responsable 0261 61 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque
14. nnattimet 1 ja 2 rungon alareunaa vasten seuraavasti VAN malleissa WB 3000 ja lyhyt takaylistys mallikuva I Reikiin A kahden ruuvin M12x1 25x130 ja sileiden aluslevyjen M12 avulla rungossa oleviin valmiisiin muttereihin ja sitten reikiin C kahden ruuvin M12x140 kahden mutterin M12 ja kahden tukilevyn 5 avulla VAN malleissa kaikki muut versiot mallikuva ll Reikiin A kahden ruuvin M12x1 25x130 ja sileiden aluslevyjen M12 avulla rungossa oleviin valmiisiin muttereihin ja sitten reikiin B kahden ruuvin M12x140 kahden mutterin M12 ja kahden tukilevyn 5 avulla ALUSTA ja PICK UP malleissa mallikuva III Reikiin A ja B kahden ruuvin M12x140 kahden mutterin M12 sileiden aluslevyjen M12 ja kahden tukilevyn 5 avulla Jos autossa on kannatinpalkki k yt sit v likkeiden 5 sijaan Poraa tarpeen mukaan rei t 4 kannatinpalkkiin Kiinnit vetokoukku runkopalkkien v liin ruuvien M12 10 9 ja mutterien M12 avulla reikiin D VAN malleissa 5 reiklin D tai E ALUSTA ja PICK UP malleissa version mukaan 6 Miss n tapauksessa vetokoukun etulevy ei saa muuttaa auton suurinta pituutta Kiinnit kuulap reikiin G ruuvien M16x40 jousialuslevyjen M16 ja mutterien M16 avulla halutulle korkeudelle Kirist vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla A M12x1 25 87Nm BC M12 79Nm DE M12 10 9 117Nm G M16 195 Nm Noin
15. r och l sringar M12 Om fordonet har en st dram f r verbyggnad tj nstg r denna som motbricka motbrickorna 5 f rfaller Borra om det beh vs ut h len i st dramen Montera tv rbalken mellan sidoplattorna med bultarna M12x40 10 9 tillsammans med muttrarna M12 F r typen MINIBUSS vid h len D F r typen CHASSI HYTT p nskad plats D av E Montera fl nskulan vid h len G p nskad h jd med bultarna M16x40 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande A M12x1 25 87 Nm BC M12 79 Nm DE M12 10 9 117Nm e M16 195Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken 026161 ASENNUSOHJEET 1 Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta ett kaikki osat ovat mukana Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteist tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa VAN malleissa Tee kaksi pient loveusta astinlaudan alaosaan kuvan mukaan ja irrota sitten takimmainen ruuvi jolla kori on kiinnitetty runkoon Asenna paikalleen rungon vahvikkeet v liholkit 3 ja tukilevyt 4 runkopalkkeihin mallikuvan tai II mukaan 3 Kiinnit vetokoukun ka
16. r tubes 3 and the stiffener plates 4 into the chassis members according the drawing Mount both side plates 1 and 2 against the lower side of the chassismember as follows For VAN WB 3000 and short rear overhang detail I At holes A with bolts M12x1 25x130 in the existing nuts of the cabine including plain washers M12 Then at holes C together with backing plates 5 on the upperside of the chassis member with bolts M12x140 and nuts M12 For VAN all other versions detail II At holes A with bolts M12x1 25x130 in the existing nuts of the cabine including plain washers M12 Then at holes B together with backing plates 5 on the upperside of the chassis member with bolts M12x140 and nuts M12 For CHASSIS CABINE and PICK UP detail III At the holes A and B together with backing plates 5 on the upperside of the chassis member with bolts M12x140 incl nuts and plain washers M12 If there is a frame built up the chassis this built up frame takes over the function of backing plates 5 In that case the backing plates 5 are not neccessary If neccessary redrill the holes in the built up frame Mount the crossbar between the two side plates with the bolts M12x40 10 9 and the nuts M12 For VAN at holes D for CHASSIS CABINE and PICK UP in the requested position D or E Mount the flenge ball at the holes G on the requested height with bolts M16
17. rne D For typen CHASSIS CABINE I den gnskede position D af E Mont r flangekuglen ved hullerne G i den gnskede hojde med boltene M16x40 Fastgor tr kkrogen Folgende momenter skal iagttages A M12x1 25 87 Nm B C M12 79 Nm D E M12 10 9 117 Nm G M16 195Nm Det er n dvendigt at eftersp nde motrikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 8 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 2261 61 MONTERINGSVEILEDNING Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Kun for typen VAREVOGN Lag to sm utskj ringer i undersiden av kunststoffdelen p trinnbrettet som vist p detaljtegningen Gjelder kun typen VAREVOGN Demonter den bakerste monteringsbolten som holder karosseriet fast p chassisbjelken For forsterke chassiset m alltid avstandsbossingene 3 og forsterkningsstrimlene 4 plasseres i chassisbjelkene som anvist p tegningen Monter sideplatene 1 og 2 p folgende m te p undersidenav chassisbjelkene For type VAREVOGN WB 3000 og kort overbygning bak se detalj I Ved hullene A med boltene M12x1 25x130 i de ledige eksisterende mutrene i karosseriet inkl skiver M12 Deretter ved hullene C sammen med spennstykkene 5 p oversiden av ch
18. rseite des Chassisrahmens mit Schrauben M12x140 Muttern und Unterlegscheiben M12 Wenn ein Hilfrahmen vorhanden ist diesen zum Kontern ben tzen und dann sind die Gegenplatten 5 nicht n tig Falls n tig die L cher durch den Hilfrahmen bohren Den Quertr ger mit Schrauben M12x40 10 9 und Muttern M12 zwischen die Seitenplatten montieren F r KASTEN KOMBI an die L cher D F r PRITSCHE FAHRGESTELL MIT FAHRERHAUS in der gew nschten Position D oder E Die Kugel mit Schrauben M16x40 an die L cher G montieren Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen A M12x1 25 87 Nm BC M12 79 Nm DOVE M12 10 9 117 Nm G M16 195 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W H 61 FITTINGINSTRUCTIONS Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Only for VAN versions Make two small cuts in the lower part of the rear step as indicated in the sketch on page 4 Only for VAN versions Remove the rearmost fixation bolt that is used to fix the cabine to the chassis As a stiffener for the chassis always use space
19. x40 spring washers and nuts Secure the towbar using a torgue wrench Torgue the bolts as follows A M12x1 25 87 Nm BC M1 2 79 Nm DE M12 10 9 117 Nm a M16 195 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torgue Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W ur 61 DESCRIPTION DU MONTAGE Separer les diff rents elements de l attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Pour les versions FOURGON realiser deux decoupes dans la partie inferieure du marche pied comme indique sur la figure puis demonter la vis de fixation qui relie la caisse au ch ssis la plus en arriere du vehicule Mettre en place les renforts de ch ssis les cylindriques 3 et les parallelipediques 4 l int rieur des longerons du ch ssis suivant d tail I ou Il Monter les deux longerons de l attelage 1 et 2 contre la partie inf rieure des ailes du ch ssis comme suit Pour le FOURGON WB 3000 et porte faux court d tail Au niveau des trous A l aide de 2 vis M12x1 25x130 et des rondelles plates M12 dans les crous existants dans la caisse puis au niveau des trous C l aide de 2 vis M12x140 2 crous M12 et 2 cales 5 Pour toutes autre version de FOURGON d tail Au niveau des trous A l a
Download Pdf Manuals
Related Search