52068459 PROLINE (PLI136G
Contents
1. Figura H IT 54 Inversione delle porte 1 Aprire la porta del dispositivo 14 Q gt Y 2 Svitare il perno della cerniera della porta 16 Fenvitarlo sul lato opposto saldamente e fissare in posizione di sicurezza Ge 3 Eseguire la stessa operazione col perno inferiore 18 FEO 4 Fissare i tappi di chiusura 17 sul lato opposto fig K c 5 Posizionare la porta del dispositivo 14 sul perno inferiore 18 e i serire il perno della cerniera superiore 16 nel foro della cerniera sulla porta 14 quindi avvitare la cerniera della porta 15 sul lato opposto rispetto alla posizione Griginale fig K Oy O Figura K Prima accensione del frigorifero e Prima di accendere installare il dispositivo in posizione dritta e attendere almeno tre ore Ci consentir al circuito refrigerante di sistemarsi e funzionare in modo efficace e Pulire l elettrodomestico soprattutto all interno prima dell uso vedere Pulizia e manutenzione e L installazione dell elettrodomestico e dei collegamenti elettrici deve essere effettuata da un tecnico qualificato secondo il Manuale per l installazione e le norme locali e La procedura di installazione nella cucina componibile descritta nel Manuale per l installazione Questo prodotto progettato per essere usato esclusivamente in cucine componibili adatte e Sar necessario collegare il dispositivo a una presa con messa a te2. L INT RIEUR DU MEUBLE DU CUISINE L Qh 28 Inversion de l porte it 2431 Premi re mise en marche du r frig rateur CN COMMENT UTILISER L APPAREIL 2 cccesceeceeeseeeeeseseeeeeseseeesessseeneeseseeees 32 R glage du thermostat issue 32 GARDER LES ALIMENTS DANS L APPAREIL neee mnnn 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ri 33 D givrage du r frig rateur sis 33 Remplacer ampoule Miss naine p tee 33 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE se 34 Recommandations A g AEE 34 PARTIES DE L APPAREIL ET COMPARTIMENTS 2 cccessseeeeesesceneessseees 35 SPECIFICATIONS iii is dietas diato a a 36 Les quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Renseignez vous aupr s du revendeur o vous avez achet ce produit pour les instructions de mise au rebut FR 25 O Op PARTIE 1 AVANT D UTILISER L ARPAREIL A Consignes de s curit as e Cet appareil est con u pour fonctionner une tension vom tre 220 240 volts Veuillez v rifier que la tension correspond celle de votre alimentation locale La non utilisation de la bonne tension annule la garantie et peut endommager l appareil e Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Toute die autre que celle pr vue pour cet appareil ou pour une autre application que ce ko par exemple une application commerciale est interdite e Ne p
3. afb D 3 Leid het netsnoer via de ventilatieopening en breng het zo aan dat het apparaat eenvoudig kan worden ingeschakeld na de installatie afb B afb C 4 Verwijder de trimpakking op het zijpaneel van het apparaat en bevestig ze op de achterzijde van de deurscharnieren afb D afb E 5 Licht het apparaat op en schuif het in de keukenkast 6 Duw het apparaat tot de achterzijde van de scharnieren Zorg ervoor dat de trimpakking de ruimte tussen het apparaat en de keukenkast dekt 7 Lijn de voorste voetjes uit met de voorzijde van de keukenkast afb F 8 Bevestig de voetjes vooraan vast met schroeven afb F Schroef de trimklep op de keukenkast met schroeven afb G 10 Schroef de geleiders op de deur van het apparaat met schroeven afb H 11 Plaats de deur van het apparaat tegen de deur van de keukenkast 12 Schuif de rails in de geleiders waarbij u de groef uitlijnt afb H 13 Schroef de rails op de deur van de eenheid met schroeven afb H 14 Stel een tussenruimte van 1 2 mm in tussen de eenheid zelf en de deur van de eenheid door de geleiders aan te passen Dit is essentieel voor de goede prestatie van het apparaat afb H NL 4 min 200 cm Hon 1225 1225 1245 max 2100 lt min 20001 Afbeelding B Afbeelding C Afbeelding D Afbeelding E NL 5
4. de la plage de temp ratures pour laquelle l appareil est con u e Les aliments congeler ne doivent pas tre mis en contact direct avec les aliments d j congel s e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personnes responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil FR 26 O O e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qjajis ne jouent pas avec l appareil e MISE EN GARDE Maintenir d gag es les ouvertures dg yentilation dans l enceinte de l appareil ou dans la structure d encastrement Cy MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m canique autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recomm s par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur Yu compartiment de stockage des denr es moins qu ils ne soient du type reco nande par le fabricant 2 e Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des r sols conte
5. hos Co Mere PROA 5 Li lo di qualit 540mm 477 5mm 903 88 MM porta aperta 929 7mm Ci scusiamo per i piccoli inconvenienti causati da incongruenze in queste istruzioni che possono presentarsi a causa di miglioramenti e sviluppi del prodotto Kesa ElectricalsO UK EC1N 6TE 01 02 2012 IT 60
6. n de la base queden obstruidos ajuste las patas niveladoras despu s de un par de horas para compensar el movimiento de la alfombra e Procure que no haya ninguna obstrucci n en las rejillas de ventilaci n del propio aparato ni en las del mueble o estructura donde lo instale Para evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del aparato deber instalarse de acuerdo a las instrucciones ES 39 TAF TE INSTALACI N Ki 2 QU EMPOTRADO EN EL MUEBLE DE COCINA ie K En Ss KU O d O Ilustraci n A Lea detenidamente las instrucciones antes de la instalaci n Coloque el frigor fico nicamente en unidades de cocina estables Si fuera necesario invierta el sentido de apertura de la puerta siguiendo las instrucciones 1 Ver la ilustraci n A sobre los accesorios necesarios 2 Inserte la solapa 1 en la ranura y fijela con los tornillos 6 11 5 3 Pase el cable de corriente por el hueco de ventilaci n coloc ndolo de forma que el aparato pueda enchufarse f cilmente una vez instalado I B II C 4 Saque la junta 4 localizada en el panel lateral i p guela a la parte trasera de las bisagras de la puerta II D Il E 5 Eleve el aparato y desl celo dentro del mueble de cocina 6 Empuje el aparato hacia la trasera de las bisagras de la puerta asegur ndose de que la junta 2 cubre el espacio entre ste y el mueble de cocina 7 Alinee las patas delanteras con
7. tre effectu s par un technicien qualifi en suivant le manuel d installation et les r glementations locales La proc dure d installation dans l unit de cuisine est fournie dans le manuel d installation Ce produit doit tre utilis dans des unit s de cuisine appropri es uniquement L appareil doit tre branch une prise munie d un fusible install e correctement et reli une alimentation CA de 220 240V 50Hz Ins rez la fiche dans une prise correctement branch e la terre Si la prise n a aucun contact avec le sol ou si la fiche ne convient pas bien la prise contactez un lectricien qualifi pour qu il vous en installe une Le fabricant n est pas responsable si le branchement la terre ne respecte pas celui d crit dans ce manuel Il peut y avoir une odeur lors de la premi re mise en marche de l appareil Celle ci dispara tra quand l appareil commencera refroidir FR 31 KI 6 Q O PARTIE 2 COMMENT UTILISER L APPAREIL Ze Q Y e Le thermostat r gule automatiquement la temp rature interne du r frig rateur En tournante bouton de la position 1 5 vous pouvez obtenir des temp ratyres plus froides e La position 0 indique que le therm t est ferm et que le refroidissement est impossible y e Pour le stockage court terme des twe le R glage du thermostat r frig rateur vous pouvez r gler le bouton e la position minimum et moyenne 1 3 e Pour le stocka
8. vacuation du d givrage e Verser 1 2 verre d eau dans le trou d vacuation pour nettoyer l int rieur Remplacer l ampoule Quand vous remplacer l ampoule du compartiment du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise de courant 2 Pressez les crochets sur les c t s du dessus du couvercle de la lampe et retirez le couvercle de la lampe 3 Remplacez l ampoule par une autre inf rieure 15 W de type de base E14 4 Remplacez le couvercle de la lampe et branchez l appareil apr s 5 minutes FR 33 O A PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Si votre r frig rateur ne fonctionne pas correctement il doif Zavoir un petit probl me c est pourquoi vous devez faire les v rifications suivantes A L appareil ne fonctionne pas O V rifiez si K i Il y a une coupure de courant b e La prise n est pas correctement branch e ou est d tach e e Le thermostat est r gl sur la position 0 La prise est d fectueuse Pour faire cette v rification branchez un autre apo gui fonctionne dans cette prise O L appareil ne fonctionne pas correctement de V rifiez si da e Vous avez surcharg le r frig rateur Le joint de la porte est endommag ou n est pas en contact avec le r frig rateur tout autour de l ouverture de porte e Il ny a pas assez de gaines de ventilation dans l unit de la cuisine Se reporter la section Installation s il y a du brui
9. before restarting in order not to damage the compressor e LARDERS without star rating Larders coolers have not got a freezer compartment but can cool down to 4 6 C MANE FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment is used for storing fresh food for short periods of time Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air e Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator Always store food in closed containers or wrapped e To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator e Meat of all types wrapped in packages is recommended to be placed on the glass shelf just above the crisper drawer where the air is colder You can put fruits and vegetables into crisper drawer without packeging e To avoid the cold air escaping try not to open the door too often and do not leave the door open for a long time UK 20 e For long term storage of food in the refrigerator A c O O K NAM CLEANING AND MAINTENANCE e Disconnect the appliance from the mains supply before leaning s Do not pour water over the appliance Gp e The refrigerator should be cleaned periodically using a solution bicarbonate of soda and lukewarm water b e Clean the accessories separately with soap and water Do not put them fa dishwasher Do not u
10. en lauw water e Maak de accessoires afzonderlijk schoon met zeep en water Pladtepze niet in de vaatwasmachine TA e Gebruik geen schuurmiddelen oplosmiddelen of zeep Na de wasbeurt spo u ze zorgvuldig af met water en daarna droogt u ze af Aan het einde van de schoonma kbeurt steekt u de stekker opnieuw in met droge handen De koelkast ontdooien Ss J e Het koelvak ontdooit automatisch tijdens de werking het dooiwater wordt opgevangen in het verdampingsbakje en het verdampt automatisch e Het verdampingsbakje en de draineeropening van het dooiwater moeten regelmatig worden schoongemaakt samen met de draineerplug van het dooiwater Giet Ve glas water in de draineeropening om de binnenzijde schoon te maken De lamp vervangen Wanneer u het lampje van het koelvak wilt vervangen 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de haakjes aan beide zijden van het deksel en verwijder het deksel van het lampje 3 Vervang het lampje met een nieuw lampje niet meer dan 15 W met E14 basis 4 Vervang het lichtdeksel wacht 5 minuten en sluit de koelkast opnieuw aan op de netspanning NL 9 O O K BAS VOOR U DE DIENST NA VE OP BELT a QU Als de koelkast niet correct werkt kan het een klein probleem Zip Controleer het volgende O Het apparaat werkt niet D Controleer of da Er een stroompanne is b VA De stekker correct is aangebracht of loszit WA e D
11. gettare acqua sull elettrodomestico Gp s Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizz una soluzione di bicarbonato di sodio diluito in acqua tiepida Pulire gli accessori separatamente con acqua e sapone Non metterli n liglavastovigli e Non usare prodotti abrasivi detergenti o saponi Dopo il lavaggio riscideguare con acqua pulita ed asciugare accuratamente Una volta terminate le operazion ulizia reinserire la spina del frigo con le mani asciutte E O Sbrinamento del frigorifero WA Q 6 Q s Lo sbrinamento avviene automaticamente durante il funzionamento l acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente Il vassoio di evaporazione e il foro di scarico dell acqua vanno puliti a cadenze regolari insieme alla presa di scarico dello sbrinamento e Versare Y bicchiere di acqua nel foro di scarico per pulire all interno Sostituzione della lampadina Quando si vuole sostituire la lampadina dello scomparto frigo 1 Staccare la spina dall alimentazione 2 Premere i ganci sui lati del coprilampadina e rimuoverlo 3 Cambiare la lampadina con una nuova non superiore ai 15 W 4 Sostituire il coprilampada e dopo aver aspettato 5 minuti collegare il frigorifero all alimentazione IT 57 KN MASA PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona bene potrebbe essere un pr klema semplice da ris
12. modo tale che sia possibile collegarlo facilmente dopo l installazione fig B fig C Estrarre la guarnizione 4 sul pannello laterale del dispositivo e incollarla sulla parte superiore delle cerniere delle porte fig D fig E Sollevare il dispositivo e farlo scorrere nell unit cucina Premere il dispositivo verso il fondo tenendolo dalle cerniere verificare che la guarnizione 2 copra lo spazio fra il dispositivo e l unit cucina Allineare il piedino anteriore con la superficie anteriore dell unit cucina fig F 8 9 Fissare il piedino anteriore servendosi di viti 5 fig F Inserire il pannello 1 nell unit cucina servendosi di alcune viti 5 fig G 10 Avvitare le guide 3 alla porta del dispositivo con alcune viti 6 fig H 11 Posizionare la porta del dispositivo contro la porta dell armadietto 12 Far scorrere i binari 4 nelle guide 3 in linea con la scanalatura fig H 13 Avvitare i binari 4 nella porta dell unit servendosi di alcune viti 5 fig H 14 Lasciare 1 2 mm di spazio sul lato maniglia fra l unit e la porta dell unit regolando le guide 3 Questo requisito fondamentale per garantire un buon funzionamento del dispositivo fig H IT 52 min 200 cm a 1225 1225 1245 max 2100 minzo Figura B Figura C Figura D Figura E IT 53
13. op een netspanning van 220 240V 50Hz Voer de stekker in het stopcontact met een effici nte aarding Als het stopcontact geen aardschakeling heeft of als de stekker niet in het stopcontact past moet u een gekwalificeerde elektricien inroepen om deze te installeren e De fabrikant is niet verantwoordelijk voor het niet aansluiten van de aardschakeling zoals beschreven in deze handleiding Het is mogelijk dat u een zekere geur waarneemt als u het apparaat inschakelt Deze verdwijnt wanneer het apparaat begint te koelen NL 7 6 Q O WA MASA HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT Thermostaatinstelling o e De thermostaat regelt de int rpe temperatuur van de koelkast automatisch bij Wanne aan de knop draait van 1 tot 5 kunt u de temperatuur V lagen e De 0 positie geeft aan dat de thermdtgat gesloten is en het apparaat zal niet afkoelen Do e Als u etenswaren voor een korte periode ira in de koelkast kuntu de knop tussen de mini um en medium stand draaien 1 3 5 e Opgemerkt De omgevingstemperatuur de temperatuur van vers opgeslagen etenswaren en hoe vaak u de deur opent be nvloeden de temperatuur in de koelkast Indien noodzakelijk wijzigt u de temperatuurinstelling e Wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt moet u het zonder voedselwaren laten draaien gedurende 24 uur en u mag de deur niet openen e Als het apparaat uitgeschakeld of de stekker uit het stopcontact verwijderd is moet u het a
14. se evapora autom ticamente e Deber limpiar regularmente la bandeja de evaporaci n as como tambi n el orificio y el tap n de drenaje s Eche 2 vaso de agua en el orificio de drenaje para limpiar su interior Sustituci n de la bombilla Para cambiar la bombilla del frigor fico 1 Desenchufe la unidad de la toma de corriente 2 Presione los ganchos situados a ambos lados de la tapa de la luz y extraiga la tapa 3 Cambie la bombilla por otra nueva de no m s de 15 W con base E14 4 Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y espere 5 minutos antes de volver a enchufar el frigor fico ES 45 O O ANTES DE LLAMAR AI SERVICIO TECNICO POSTVENTA KM Para comprobar que su frigorifico no est sufriendo un problema menor en caso de no funcionar correctamente compruebe lo siguiente Si el aparato no funciona D compruebe que Ly e No se haya producido un corte de luz b El enchufe est correctamente insertado y que no est suelto ni flojo KA El termostato no est en posici n 0 e El enchufe de la pared no presente ning n defecto Para ello enchufe en la misma na otro aparato que usted sepa que funciona correctamente A O Si el aparato no acaba de funcionar del todo bien 6 compruebe que e No haya sobrecargado de comida el frigor fico e La junta de la puerta no presente da os o no est correctamente adherida por todo el perimetro de la puerta e Haya ventilaci n suficiente en
15. Afbeelding G Afbeelding H o Deur omkeren K 1 Open de deur van het apparaat 9 2 Schroef de pin van het deurscharnier 9 los en schiget ze stevig vast aan de tegenovergestelde zijn en test om te zien of ze veilig b tigd is 3 Herhaal dit met de onderste pin afb K b D 4 Breng de uitsnijding pluggen aan op de tegenovergestelde afb K c 5 Plaats de deur van het apparaat op de onderste Ging en voeg He pin van het bovenste scharnier 9 in de opening van het scharnier op de Ser schroef daarna het scharnier van de deurl op de tegenovergestelde zij gan de oorspronkelijke positie afb K E O Afbeelding K De koelkast de eerste maal inschakelen e Voor u het apparaat inschakelt moet u het rechtop plaatsen en minimum drie uur wachten Dit geeft het koelmiddelcircuit de tijd te bezinken en correct te werken e Maak het apparaat grondig schoon in het bijzonder de binnenkant voor u het begint te gebruiken zie Schoonmaken en onderhoud e De installatie van het apparaat en de elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door een deskundig technicus volgens de Installatiegids en de lokale wetgeving De installatieprocedure in het keukenmeubel vindt u in de Installatiegids Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in een keukenmeubel Het apparaat moet worden aangesloten met een correct ge nstalleerd stopcontact met zekering en aangesloten
16. Index e BEFORE USING THE APPLIANCE EE SA sers ne nr deden 14 Safety information ss desen 14 BUILDING INTO THE KITCHEN CABINET neee bey PESE 16 Door reversing a A A 19 Switching On the refrigerator for the first time pr Eon E O HOW TO OPERATE THE APPLIANCE rr a Thermostat Settings rte AA daa 20 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE iii 20 CLEANING AND MAINTENANCE eenen enenneenenennnenenennnenenennner 21 Defrosting the Refrigerator iii 21 Replacing the Light Bulb RE 21 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE unas nana on anana anaco ennen 22 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 23 SPECIFICATIONS necans 24 Waste electrical and electronic products must not be disposet of with household waste Please refer to the retailer from whom you purchased this item for disposal instructions UK 13 O Op GIR BEFORE USING THE APPLIANCE Safety information A e Check that the voltage marked on the rating plate located insidg the refrigerator on the left matches that of your local supply Failure to use the correct voltage will render the guarantee VOID an i cause damage to the appliance e The manufacturer accepts NO responsibility for using any other voltage n that marked on the rating plate e This appliance is intended for domestic use only any other use may invalid the warranty and might be dan
17. PROLLNG PLI36G E 1 INGEBOUWDE PROVISIEKAST Instructie handboek Ki o BUILD IN REFRIGERATOR 93 User and installer instructions O R FRIG RATEUR ENCASTR Guide d utilisation FRIGOR FICO BUILD IN Manual de instrucciones INCORPORATO FRIGORIFERO Manuale di istruzioni O Cp Inhoud VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN nn ae Seege 2 Veiligheidsinformatie ss K Fes 2 INBOUWEN IN DE KEUKENKAST ii eneen eneen en nnmnnn S bey ees tt 4 Deur RI A A A Een 7 De koelkast de eerste maal inschakelen seen ern nn 2 Gei 7 HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT a Thermostaatinstelling serene na a AE E rR 8 ETENSWAREN BEWAREN IN HET APPARAAT rin 8 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD an ene eneen nunne nnmnnn 9 De koelkast ontdooien sine ain Minnie 9 De lamp verva nget scsi destin ap bba ps e p 9 VOOR U DE DIENST NA VERKOOP BELT sr 10 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN 11 SPECIFICATIES isa 12 Waste electrical and electronic products must not be disposet of with household waste Please refer to the retailer from whom you purchased this item for disposal instructions NL 1 O Op BAIE VOOR U HET TOESTEL BEG NT TE GEBRUIKEN Veiligheidsinformatie KON e Controleer dat de spanning vermeld op het Der ks in de koelkast overeenstemt met die van uw lokale toevoerspanning 2 Als u niet de correcte spanning ge
18. RIGOR FICO 44 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO eene en ennnseenennnseenennnneenennncnnen 45 Descongelaci n del Frigor fico annen i 45 Sustituci n de la bombilla A 45 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA 46 Si el aparato no funciona uuiii ir 46 Recomendaci n SR dra ea o ndr 46 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO nn 47 CARACTER STICAS T CNICAS ee 48 Los productos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con los residuos dom sticos P ngase en contacto con la tienda en la que adquiri este aparato para obtener m s informaci n acerca del desecho ES 37 O O b INZA Deh ANTES DE UTILIZAR PARATO Informaci n de Seguridad Ze e Compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas en la parte izquierda del interior del frigor fico coincida con la suministrada localm Si no se utiliza el voltaje correcto la garant a quedar anulada y adefp s podr a causar da os en el aparato El fabricante no acepta NINGUNA responsabilidad por utilizar un voltaje diferente al indicado en la placa de caracter sticas 2 Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico cualquier otro uso puede lidar la garantia y podria resultar peligroso O Este aparato est dise ado para uso en interiores no lo utilice ni lo guarde al aire libr e No deber exponerlo
19. TENZIONE Ss Prestare estrema attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura molto pesant S 8 AVVERTENZE e Non danneggiare il circuito refrigerante e Non utilizzare elettrodomestici elettrici all interno del frigorifero congelatore a meno che non siano del tipo consigliato dall azienda produttrice e Nel caso in cui il dispositivo sia installato in un area con moquette evitare che il tappeto blocchi i fori di ventilazione sulla base dell unita Regolare i piedini dopo aver lasciato passare alcune ore per compensare lo spostamento del tappeto e Le aperture per la ventilazione dell elettrodomestico quando l elettrodomestico ad incasso o incorporato devono essere mantenuti liberi da ostacoli e Per evitare l instabilit dell elettrodomestico esso deve essere fissato seguendo le indicazioni del presente manuale di istruzioni IT 51 O b LAN INSTALLAZIONE Se da INSTALLAZIONE NELL ARMADIO DELLA CUCINA LA O Py Ss e E 4x17 Figura A Prima dell installazione leggere con attenzione le istruzioni Inserire il frigorifero solo in cucine stabili Ove necessario invertire le porte conformemente alle istruzioni 1 2 3 Consultare la fig A per le componenti allegate necessarie Inserire il pannello 1 nell alloggiamento servendosi di alcune viti 6 fig D Far passare il cavo di alimentazione attraverso l albero di ventilazione e posizionarlo in
20. a e bambini devono essere sorvegliati al fine di verificare che non si dondolino sulla porta e Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi mentre vengono utilizzate utilizzare le maniglie e le manopole in qualsiasi momento Collegare sempre una spina al dispositivo quindi collegarlo alla presa di corrente e accenderlo e Nel caso in cui si stia smaltendo un dispositivo vecchio con un lucchetto sulla porta verificare che il lucchetto sia sbloccato per evitare che i bambini piccoli restino intrappolati al suo interno cont e Dato che i vecchi dispositivi refrigeranti possono contenere CFC che danneggia lo strato di ozono in fase di smaltimento dei frigoriferi contattare il proprio dipartimento di smaltimento per informazioni sul metodo di smaltimento corretto e L elettrodomestico non pu essere utilizzato da persone bambini compresi le cui IT 50 O capacita fisiche sensoriali o mentali siano dot pon mancanza di esperienza O conoscenza eccetto in caso di supervisione TA concernenti l uso dell elettrodomestico fornite da una persona responsabil della sicurezza e bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi del fatfosche non giochino con il e dispositivo O Questo dispositivo serve a raffreddare gli alimenti e a produrre culty di ghiaccio REFRIGERANTE b Il gas refrigerante contenuto nel circuito del dispositivo isobutene IG causa un basso livello di inquinamento ma infiammabile KO AT
21. a puerta 15 en el lado opuesto 2 posici n original Il K Ilustraci n K Primer encendido del frigor fico e Coloque el aparato en posici n vertical y d jelo as durante almenos tres horas antes de encenderlo Esto permitir que el circuito refrigerante se asiente para funcionar de forma eficiente e Limpie a fondo el aparato y especialmente el interior antes de su uso Lea el apartado Limpieza y Mantenimiento S lo un t cnico homologado puede realizar tanto la instalaci n como la conexi n el ctrica en cumplimiento de las instrucciones de instalaci n y la normativa local aplicable En el apartado de Instalaci n se podr ver el proceso a seguir para instalar el aparato en el mueble de cocina Este aparato est nicamente destinado al uso empotrado en muebles de cocina El aparato deber conectarse a una toma con fusibles adecuada con una tensi n de 220 240V 50Hz Enchufe el cable en una toma que tenga toma a tierra Deber llamar a un t cnico homologado para instalar una toma a tierra en caso de que el enchufe no cuente con una El fabricante no asume responsabilidad alguna por la no instalaci n de la toma a tierra seg n lo descrito en este manual La primera vez que ponga en marcha el aparato ste puede desprender alg n olor El olor desaparecer cuando el aparato empiece a enfriar ES 43 O O K Pera MANEJO DEL APARATOS Ajuste del Termostato Co e El termostato regul
22. a la lluvia e El enchufe de la red ser el principal dispositivo de desconexi n deber permanecer operativo y accesible en todo momento Un cable el ctrico corto le es provisto para reducir el riesgo de un peligro de tropiezo Para desconectar totalmente de la corriente apague el aparato y despu s desench felo de la pared e No sumerja el aparato el cable o el enchufe en agua u otro l quido Retire todos los alimentos y desenchufe de la red cuando no est en uso y antes de limpiarlo Si el cable de corriente presentara cualquier da o deber reemplazarse por otro cable O accesorio especial disponible desde el propio fabricante o del distribuidor e No utilice el aparato con un cable o enchufe da ado despu s de un mal funcionamiento o si ha resultado da ado de alguna manera e No permita que el cable cuelgue del borde de la superficie ni que entre en contacto con superficies calientes e No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o en la luz solar directa Deber vigilar que los ni os no se balancean de la puerta e Las superficies accesibles pueden calentarse una vez en uso utilice los mangos y tiradores en todo momento e Conecte siempre un enchufe en el aparato ench felo despu s a la pared y encienda e Si el aparato va a sustituir a otro frigor fico viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo as se e
23. a la temperatura interior del frigor fico de forma automatica Podr bajar la temperatura de forma gradual Birando el mando desde la posici n 1 a la posici m 5 e La posici n 0 indica que el aparato est apagado y que no podr enfriar su interior Si guarda alimentos de corta e el frigor fico ajuste el termostato en posici n mama a media Lo e Si guarda alimentos de larga caducidad en el 6 frigor fico ajuste el termostato en posici n media O e Tenga en cuenta que la temperatura ambiente la temperatura de los alimentos que introduzca y la frecuencia de apertura de la puerta afectan a la temperatura del frigor fico Cambie el ajuste de temperatura si fuera necesario Deje el frigor fico vac o durante almenos 24 horas al encenderlo por primera vez y no abra la puerta e Si apaga o desenchufa el frigor fico deber esperar un m nimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se aver e el compresor FRIGOR FICOS SENCILLOS sin clasificaci n de estrellas Los frigor ficos sencillos no tienen compartimento congelador y pueden enfriar a temperaturas de hasta 4 a 6 HSN C MO GUARDAR LOS ALIMENTOS EN EL FRIGOR FICO El compartimento frigor fico sirve para guardar alimentos frescos durante poco tiempo e No coloque los alimentos en contacto directo con la pared trasera del interior del frigor fico Deje algo de espacio para que circule el aire e No col
24. a poign e entre le bloc et les portes du bloc en ajustant les oeilletons 3 Ceci est vital pour le fonctionnement de l appareil fig H FR 28 min 200 cm a 1225 1225 1245 max 2100 Min 200 ont Figure B Figure C Figure D Figure E FR 29 Figure H FR 30 o Inversion de la porte 1 Ouvrir la porte de l appareil 14 2 2 D visser la broche de la charni re de la porte 16 KC visser fermement sur le c t oppos 3 Reprendre la proc dure avec la broche inf rieure 18 y b 4 Fixer les bouchons obturateurs 17 au c t oppos fig K c 5 Installer la porte de l appareil 14 sur la broche inf rieure 18 et in rer la broche de la charni re sup rieure 16 dans la fente de charni re qui SCH sur la porte 14 Visser ensuite la charni re de porte 15 au c t oppos sition originale fig K Figure K Premi re mise en marche du r frig rateur Avant la mise en marche placez l appareil verticalement et attendez au moins trois heures Ceci permettra au circuit r frig rant de se mettre bien en place et de fonctionner correctement Nettoyez l appareil fond en particulier l int rieur avant l utilisation Voir Nettoyage et entretien L installation de l appareil et les branchements lectriques doivent
25. an het apparaat hangen Het snoer mag ook niet in aanraking komen met warme oppervlakten Plaats het apparaat niet op of dicht bij warme oppervlakten noch in direct zonlicht e U moet erop toezien dat kinderen niet schommelen op de deur e Toegankelijke oppervlakten kunnen opwarmen wanneer het apparaat in gebruik is U moet steeds de handvaten en knoppen gebruiken Sluit steeds een stekker aan op het apparaat voer de stekker daarna in het stopcontact en schakel het apparaat daarna in e Wanneer u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een slot of beugel op de deur moet u ervoor zorgen dat het slot ongeschikt wordt gemaakt om te vermijden dat jonge kinderen geblokkeerd kunnen raken wanneer ze spelen Omdat oude koelapparaten CFK s kunnen bevatten die de ozonlaag kunnen beschadigen moet u bij verwijdering van een koelapparaat contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingdepartement voor advies over de correcte methode van verwijdering NL 2 O O e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door SE inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelikh Of personen met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van fi istructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een SCH on die instaat voor hun veiligheid fo s Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet sen opofin de buurt van dit apparaat Dit apparaat dient om v
26. as faire fonctionner cet appareil avec un cordon d alimentation ou une Ki endommag si l appareil fonctionne mal ou a t endommag de quelque fa on O 2 contacter le magasin o vous l avez achet pour plus d informations O Soyez extr mement prudent lorsque vous d placez cet appareil car il est lourd et peut avoir des bords tranchants sous la base e Le pr sent appareil est con u uniquement une utilisation en interne Ne pas l utiliser ou le conserver l ext rieur cet appareil ne doit pas tre expos la pluie e D branchez l alimentation secteur en retirant la fiche de la prise d alimentation avant tout entretien ou si l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode e Ne pas placer cet appareil pr s de surfaces chaudes ou expos la lumi re directe du soleil e Cet appareil est utilis pour la conservation des aliments frais et pour la fabrication et la surgelation et la conservation des aliments surgel s e Si vous mettez un vieux r frig rateur au rebut avec un verrou ou autre dispositif de fermeture mont sur la porte ou sur le couvercle assurez vous qu il est d sactiv ou ouvert pour viter que des enfants ne s y coincennt en jouant e Cet appareil peut ne pas fonctionner de fa on constante possibilit de d givrage du contenu ou que la temp rature devienne trop lev e dans le compartiment de cong lation s il reste pendant une p riode prolong e en dessous du seuil inf rieur
27. bruikt wordt de garantie NIETIG v rigaara en dit kan uw apparaat beschadigen b De fabrikant aanvaardt GEEN verantwoordelijkheid voor het gebruik van ehige andere spanning dat de spanning vermeld op het naamplaatje e Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik Ander gebruik kan de g tie doen vervallen en kan gevaarlijk zijn O Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen in huis en niet voor gebruik o SA opslag buiten huis O Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen e De stekker is het belangrijkste instrument om de televisie van de netstroom los te koppelen en dient daarom steeds operationeel zijn Een kort netsnoer wordt geleverd om het risico op struikelen te verminderen Om het elektriciteitsnet volledig los te koppelen schakelt u het apparaat UIT en daarna verwijdert u de stekker uit het stopcontact e U mag het apparaat het netsnoer of de stekker niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Verwijder alle voedselwaren en koppel de stekker los van het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt e Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal snoer of assemblage beschikbaar bij de fabrikant en onderhoudsagent e U mag het apparaat niet bedienen met een beschadigd snoer of stekker of indien het apparaat een defect vertoont of op enige andere wijze beschadigd is e Laat het netsnoer niet over de rand v
28. bstructions s To avoid a hazard due to instability of the appliance it must be fixed in accordance with the instructions UK 15 Oy MA A AN INSTALLATION KA BUILDING INTO THE KITCHEN CABINET A O DAXI7 Figure A Before installation read the instructions carefully Fit the refrigerator in stable kitchen units only If necessary reverse the door according to instructions 1 2 3 See fig A for the necessary attachment components Insert trim flap into slot and secure using screws fig D Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance can be easily plugged in once it has been installed fig B fig C Take out the trim gasket located on the side panel of the appliance and stick it on the rear of of the door hinges fig D fig E Raise the appliance and slide into the kitchen unit Push the appliance to the rear of the door hinges make sure that the trim gasket covers the space between the appliance and the kitchen unit Align the front feet with front surface of the kitchen unit fig F Secure the front feet by using screws fig F Screw trim flap to kitchen unit using screws fig G Screw guides to appliance door with screws fig H Place the appliance door against the cabinet door Slide rails into guides aligning the groove fig H Screw the rails to the unit door with screws fig H Set 1 2
29. ca la sezione refrigerante dei frigoriferi posizionata all interno della parete posteriore dello scomparto frigo Quando il compressore in funzione la parete si copre di brina o gocce d acqua Non il caso di preoccuparsi Si tratta di un fatto comune L apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso e Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo per esempio durante le vacanze estive impostare la manopola del termostato sulla posizione 0 Sbrinare e pulire il frigorifero lasciando lo sportello aperto per evitare la formazione di muffa e cattivo odore e La temperatura interna pu venire modificata da fattori quali ad esempio la posizione di installazione del dispositivo la temperatura ambiente e il numero di volte in cui viene aperta la porta nonch il tempo durante il quale la porta rimane aperta Inoltre impostazione termostato IT 58 O Sr COMPONENTI DELL EL FIRODOMESTICO E SCOMPARTI D 3 4 5 1 RIPIANO FRIGORIFERO 6 RIPIANO CENTRALE 2 RIPIANO IN VETRO 7 PORTAUOVA 3 CASSETTO VERDURA 8 RIPIANO BURRO 4 PIEDINO SINISTRO E DESTRO 9 COPERTURA RIPIANO BURRO 5 RIPIANO BOTTIGLIE 10 SOLO TERMOSTATO GUR PARTICOLARITA E
30. d refrigeration appliances may contain CFC s which will damage the ozone layer when disposing of any refrigeration appliance please contact your local waste disposal department for advice on the correct method of disposal e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play on or near the appliance This appliance is for refrigerating food and making ice cubes UK 14 0 REFRIGERANT Ly dA The refrigerating gas contained in the circuit of this appliance is Isobutene R600a it causes a low level of pollution but is inflammable Cy di CAUTION O Extreme caution must be used when moving the appliance It is very vy VA WARNINGS A lo s Do not damage the refrigerant circuit Yo e Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer O If the appliance is installed in a carpeted area do not let the carpet block the ventilatio SA holes in the base of the unit adjust the levelling feet after a few hours to compensate for Ya carpet movement e Keep ventilation openings in the appliance enclosure or the built in structure clear of o
31. e same socket 0 O The appliance performs poorly Check if d You have overfilled the refrigerator e e The door seal is damaged or not in contact with the refrigerator all the way around the door opening There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit see in the Installation section If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if e The appliance is installed as described in the Installation section e The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check if The drain hole is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole Recommendations e In order to increase space and improve the appearance the cooling section of refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment When the compressor is working this wall is covered with frost or water drops Do not worry This is quite normal The appliance should be defrosted only if an excessively thick ice layer forms on the back wall If the appliance is not used for a long time for example during the summer holidays set the thermostat knob to position 0 Defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of mildew and odors e The in
32. e thermostaat staat op 0 KA Het stopcontact defect is Om dit te controleren steekt u een ander apparaat in dit D se en u ziet meteen of het werkt ON Het apparaat werkt niet goed SA Controleer of O e U hebt de koelkast te veel opgevuld e De deurafdichting is beschadigd of niet volledig in contact met de koelkast volledig rond de deuropening e Er zijn onvoldoende ventilatieopeningen in het keukenmeubel zoals vermeld in de installatiegids Als u lawaai hoort Het koelgas dat in het koelcircuit stroomt kan lawaai maken borrelend geluid zelfs wanneer de compressor uitgeschakeld is Maak u geen zorgen dit is volledig normaal Als u andere geluiden hoort controleert u of e Het apparaat ge nstalleerd is zoals beschreven in de installatiegids e De voorwerpen op het apparaat trillen Als er water aanwezig is in de bodem van de koelkast Controleer of De draineeropening niet verstopt is gebruik ontdooi draineerplug om de opening schoon te maken Aanbevelingen e Om de ruimte te vergroten en het uiterlijk te verbeteren is de koelsectie van de koelkasten binnen in de achterwand van het koelvak geplaatst Wanneer de compressor werkt is deze wand bedekt met vorst of waterdruppels Maak u geen zorgen Dit is volledig normaal Het apparaat mag uitsluitend ontdooid worden als een overdreven dikke laag ijs op de achterwand aanwezig is e Als het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt wordt bijvoorbeeld tijde
33. el mueble de cocina donde est empotrado ver apartado Instalaci n Si oye ruidos El gas que circula en el circuito refrigerante puede emitir alg n ruido sonido de burbujeo cuando el compresor no est funcionando No se preocupe esto es algo normal Si el sonido fuera diferente compruebe que Se haya instalado el aparato de acuerdo a las correspondientes instrucciones e No haya ning n objeto en el interior del aparato que vibre Si observa agua en la parte inferior del frigor fico compruebe que Que el orificio de drenaje no est obstruido De ser as utilice el tap n del drenaje para limpiar el orificio Recomendaciones e Para aumentar el espacio y mejorar su aspecto el circuito refrigerante del aparato se encuentra en la pared trasera del frigor fico Esta pared presenta algo de escarcha o gotas de agua cuando el compresor est funcionando No se preocupe Es bastante normal S lo deber descongelar el aparato si en la pared se forma una capa gruesa de escarcha Ajuste el termostato a la posici n 0 si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo como por ejemplo unas vacaciones Descongele y limpie el frigor fico deje la puerta abierta para evitar que se forme moho y desprenda malos olores e La temperatura del interior del aparato puede verse afectada por factores tales como el lugar de instalaci n del mismo la temperatura ambiente la frecuencia de apertura de la puerta o el tiempo que
34. ge long terme des aliments dans 16 r frig rateur vous pouvez r gler le bouton dans la 6 position moyenne 3 5 o e Veuillez remarquer que la temp rature ambiante la temp rature des aliments nouvellement conserv s et la fr quence d ouverture de la porte affectent la temp rature dans le r frig rateur Changez le r glage de la temp rature si n cessaire Apr s avoir mis l appareil en marche pour la premi re fois il est conseill de le faire fonctionner sans y introduire de denr es pendant 24 heures porte ferm e e Si l appareil est arr t ou d branch vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur GARDE MANGER sans toile Le garde manger r frig rateur n a pas de cong lateur mais peut refroidir jusqu 4 6 C PARTIE 3 GARDER LES ALIMENTS DANS L APPAREIL Le compartiment du r frig rateur est utilis pour garder les aliments frais pendant quelques jours e Ne placez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment du r frig rateur Laissez un peu d espace entre les aliments afin de permettre la circulation de Pair e Ne placez pas des aliments chauds ou des liquides qui s vaporent dans le r frig rateur e Gardez toujours les aliments dans des r cipients ferm s ou emball s e Pour r duire l humidit et viter la formation de gel ne placez jamais des liquides dans des r cipients ouverts
35. gerous e This appliance is intended for indoor use only do not use or store outdoors e This appliance shall not be exposed to rain 6 e The mains plug shall be the main disconnect device and shall remain operable at all times A short power supply cord is provided to reduce the risk of a tripping hazard To disconnect from the mains completely turn the appliance OFF then remove the plug from wall outlet e Do not immerse the appliance its lead or plug in water or any other liquid e Remove all food and unplug from the supply when not in use and before cleaning the appliance e If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or service agent Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Do not let cord hang over edge of the surface or touch hot surfaces Do not place the appliance on or near hot surfaces or in direct sunlight e Children must be supervised to make sure they do not swing on the door e Accessible surfaces may get hot when in use use handles and knobs at all times e Always attach a plug to the appliance and then plug it into the wall outlet and switch on e If you are discarding an old appliance with a lock or catch fitted to the door ensure that the lock is left in a disabled condition to avoid the entrapment of young children when playing As ol
36. icurezzalnformazioni di sicurezza 0 Se degt 50 INSTALLAZIONE urea bey ae 52 INSTALLAZIONE NELL ARMADIO DELLA CUCINA NN A 52 Inversione delle porte sise 2455 Prima accensione del frigorifero i CA COME FUNZIONAL ELETTRODOMESTICO is on anana NENNEN 56 Impostazione termostato iii 56 SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL ELETTRODOMESTICO 56 PULIZIA E MANUTENZIONE eene enen seenennnaeenennnneenennncneen 57 Sbrinamento del frigorifero i 57 Sostituzione della lampadina i 57 Quando si vuole sostituire la lampadina dello scomparto frigo annen 57 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA nnee enen neeenn 58 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 59 PARTICOLARITA ilsna ala 60 Lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici non deve essere effettuato con i rifiuti domestici Rivolgersi al negoziante presso cui stato acquistato il prodotto per istruzioni sullo smaltimento IT 49 O O K NASA PRIMA DI USARE L ELET COCO Informazioni di sicurezzalnformazioni di sicure Verificare che la tensione contrassegnata sulla targhetta indicat all interno del frigorifero sulla sinistra corrisponda a quella erogata a livello locale e Il mancato uso della tensione corretta render NULLA la garanzia a potrebbe causare danni al dispositivo e Il produttore NON accetta alcuna responsabilit per usare tensioni divise ris
37. itivo farlo funzionare vuoto per 24 ore e non aprire la porta e Se l elettrodomestico viene spento o la spina staccata attendere almeno 5 minuti prima di riavviarlo o di reinserire la spina in modo da non danneggiare il compressore e DISPENSE senza valutazione in stelle Le dispense refrigeratori non hanno un comparto congelatore ma possono raffreddare fino a 4 6 C NITE SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL ELETTRODOMESTICO Lo scomparto frigo usato per la conservazione di cibo fresco per alcuni giorni e Non mettere il cibo a contatto diretto con la parete posteriore dello scomparto frigo Lasciare un po di spazio intorno al cibo per consentire la circolazione dell aria e Non mettere nel frigo cibo caldo o liquidi che evaporano e Conservare il cibo in contenitori chiusi o bene incartati e Per ridurre l umidit ed evitare il formarsi di brina non riporre mai nel frigo liquidi in contenitori aperti e Si consiglia di riporre ogni tipo di carne in confezioni ben chiuse sul ripiano di vetro sopra il contenitore delle verdure dove l aria pi fredda e La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere confezionate Per evitare la fuoriuscita di aria fredda non aprire con frequenza eccessiva lo sportello e non lasciare lo sportello aperto a lungo IT 56 O O MAMAS PULIZIA E MANUTENZIONE e Staccare l elettrodomestico dall alimentazione prima di effetyare la pulizia e Non
38. l int rieur du r frig rateur e Nous vous conseillons de placer la viande quelque soit le type dans un emballage ferm sur l tagere vitr e juste au dessus du compartiment des l gumes l o l air est plus froid Vous pouvez mettre les fruits et les l gumes dans le bac l gumes sans les emballer Pour ne pas que l air froid s chappe n ouvrez pas la porte trop souvent et ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps FR 32 KA PARTIE 4 NETTOYAGE ET ENTR N Q D branchez l appareil du secteur avant le nettoyage Y e Ne versez pas d eau sur l appareil Lo Le r frig rateur doit tre nettoy p riodiquement avec une solute de bicarbonate de soude et de l eau ti de b Nettoyez les accessoires s par ment avec de l eau et du savon Ne les Bigcez pas dans le lave vaisselle WA e N utilisez pas des produits abrasifs detergents ou savons Apr s le lavage KH avec de l eau propre et s chez soigneusement Quand vous avez termin le ER rebranchez la prise avec les mains s ches s D givrage du r frig rateur di O j Le d givrage se produit automatiquement dans le compartiment du r frig rateur pendant le fonctionnement l eau d givr e est recueillie par le plateau d vaporation et s vapore automatiquement e Le plateau d vaporation et le trou d vacuation de l eau d givr e doivent tre nettoy s p riodiquement avec le bouchon d
39. la superficie delantera del mueble Il F 8 Fije las patas delanteras con los tornillos 5 Il F 9 Atornille la solapa 1 al mueble mediante los tornillos 5 Il G 10 Atornille las gu as 3 a la puerta del aparato con los tornillos 6 II H 11 Coloque la puerta del aparato contra el cuerpo del mismo 12 Deslice los ra les 4 en las gu as 3 alineando las muescas Il H 13 Atornille los railes 4 a la puerta con los tornillos 5 Il H 14 Deje un espacio de entre 1 y 2 mm ajustando las gu as 3 entre el propio aparato y su puerta Esto es vital para el funcionamiento correcto del aparato Il H ES 40 B Ilustraci n min 200 cm BCE 1225 1225 1245 max 2100 lt min 20001 Ilustraci n Ilustraci n D E ES 41 Ilustraci n Ilustraci n ES 42 Cambio del sentido de apertura de la SH 1 Abra la puerta 14 Q gt 2 Desatornille la varilla de la bisagra de la puertafle atornillela en el lado contrario firme y seguramente to 3 Haga lo mismo con la varilla inferior 18 II K b D 4 Ponga los tapones 17 en el lado contrario Il K c 4 5 Coloque la puerta 14 s bre la varilla inferior 18 e inserte la Verjlla de la bisagra superior 16 en el o olay para la bisagra de la puerta continuaci n atornille la bisagr
40. mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides That is vital for appliance performance fig H UK 16 min 200 cm a 1225 1225 1245 max 2100 Min 200 ont Figure B Figure C Figure D Figure E UK 17 Figure H UK 18 O io Door reversing K 1 Open appliance door 9 2 Unscrew door hinge pin and screw it to opposite side firmly and take to safe 3 Repeate with the lower pin fig K b fo 4 Fit blanking plugs to opposite side fig K c 5 Place appliance door on the lower pin and insert top hing Spin into hinge hole on the door and then screw door hingel onto opposite side from original position fig K Ki O dg O Switching On the refrigerator for the first time Before switching on install the appliance in an upright position and wait at least three hours This will give the refrigerant circuit time to settle and operate efficiently e Clean the appliance thoroughly especially the interior before use See Cleaning and Maintenance Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the Installation Manual and local regulations e Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation sec
41. nant des gaz propulseurs inflammables D MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de r frig ration e MISE EN GARDE Pour viter tout risque d l instabilit de l appareil celui ci doit tre da fix conform ment aux instructions R FRIG RANT Le gaz de r frig ration contenu dans le circuit de cet appareil est l isobutane R600a il entra ne un faible niveau de pollution mais reste inflammable ATTENTION Soyez extr mement prudent lorsque vous d placez cet appareil car il est tr s lourd AVERTISSEMENTS e Nendommagez pas le circuit r frig rant e vitez d utiliser des appareils lectriques dans le compartiment r serv la conservation des aliments moins qu ils vous aient t recommand s par le fabricant Si l appareil est install dans une pi ce couverte de moquette veillez ce que cette moquette n obstrue pas les orifices de ventilation qui se trouvent la base de l appareil Ajustez les pieds de r glage de niveau apr s quelques heures pour compenser le mouvement du tapis Veillez ce que les orifices de ventilation de l appareil ne soient pas obstru s Pour viter tout accident d l instabilit de l appareil il doit tre fix conform ment aux instructions FR 27 O O K PARTIE 2 INSTALLATION INSTALLATION L INT RIEUR DU MEUBLE DU Cem O Ku 2 n Yy Q O S O ul Bd Figure A Avant le montage lire at
42. ns de zomervakantie stelt u de thermostaat op 0 Ontdooi en reinig de koelkast met de deur open om schimmel en onaangename geuren te vermijden e De interne temperatuur kan worden be nvloed door factoren zoals de installatielocatie van het apparaat de omgevingstemperatuur en de tijdsduur dat de deur wordt geopend en hoe lang ze wordt open gelaten Ook de thermostaatinstelling NL 10 O O DEEL 6 DE ONDERDEL N VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN Q Y Ba oi 1 KOELKASTLADE 6 MIDDENLADE 2 GLAZEN LADE 7 EIHOUDER 3 GROENTELADE 8 BOTERLADE 4 LINKSE amp RECHTSE VOET 9 BOTERLADE DEKSEL 5 FLESLADE 10 THERMOSTAATVAK NL 11 ITA SPECIFICATIES Q PROLi NE 7 A Sterkwalificatie Frequente F Lichtstroom Watt Netto koelkastvolume Nominale spanning V K Klimaatklasse Omgevingsonde A Energieverbruik kWh 24u Energieverbruik kWh jaar Nominale stroom A Koelmiddel Hoeveelheid Productafmetingen B x Hx D Isolatie blaasgas 540mm 477 5mm 903 8mm deur open 929 7mm Wij bieden onze excuses aan voor eventuele kleine inconsistenties in deze instructie die het resultaat zijn van productverbetering en ontwikkeling Kesa ElectricalsO UK EC1N 6TE 01 02 2012 NL 12 9 by
43. oedselwaren af te koelen en ijsblokjes te maken 4 KOELMIDDEL E Het koelgas in het circuit van dit apparaat is Isobuteen R600a het veroorzaakt lichte verontreiniging maar is ontvlambaar 0 O LET OP A U moet uiterst voorzichtig te werk gaan als u het apparaat verplaatst Het is heel zwaar e WAARSCHUWINGEN e Beschadig het koelcircuit niet e Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselcompartimenten van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant e Indien het apparaat wordt ge nstalleerd in een ruimte met tapijt moet u ervoor zorgen dat het tapijt de ventilatieopeningen niet blokkeert Stel de voetjes in na een aantal uur om te compenseren voor beweging van het tapijt e Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of ingebouwd in de structuur vrij van belemmeringen e Om risico s te vermijden veroorzaakt door de instabiliteit van het apparaat moet het wordt bevestigd in overeenstemming met de instructies NL 3 O A DIANE INSTALLATIE INBOUWEN IN DE KEUKENKAST E O gt di KA Q O Ki x 4x17 Afbeelding A Voor de installatie moet u de instructies zorgvuldig lezen Installeer de koelkast enkel in stabiele keukenkasten Indien noodzakelijk moet u de deur omkeren in overeenstemming met de instructies 1 Zie afb A voor de nodige hulpstuk componenten 2 Voeg de trimklep in de sleuf en schroef vast met de schroeven
44. olvere perci controllare la procedura che segue B L elettrodomestico non funziona Controllare se b C una mancanza di energia elettrica Ss e La spina di alimentazione non correttamente inserita o allentata e L impostazione del termostato sulla posizione 0 9 9 La presa difettosa Per controllare ci inserire la spina di un altro elettrodomesti he si Sa con certezza essere funzionante nella stessa presa O L elettrodomestico funziona male Controllare se da e Il frigorifero stato riempito eccessivamente Il sigillo della porta danneggiato o non in contatto col frigorifero e Non ci sono sufficienti condotti di ventilazione sulla cucina componibile come menzionato nel Manuale per l installazione Se si avverte del rumore Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero pu produrre un leggero rumore gorgoglii anche se il compressore non in funzione Non il caso di preoccuparsi poich questo abbastanza comune Se questi suoni sembrano diversi controllare se e L elettrodomestico installato in modo fermo come descritto nel Manuale per l installazione e Gli oggetti sull elettrodomestico vibrano In presenza di acqua nella parte inferiore del frigorifero Controllare se Il foro di scarico dell acqua di sbrinamento non occluso utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico Avvertenze e Per aumentare lo spazio e migliorare l esteti
45. oque comida caliente o que a n hierva con vapores dentro del frigor fico Guarde siempre los alimentos en contenedores o envueltos e Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha nunca introduzca l quidos en recipientes sin tapar en el refrigerador Se recomienda colocar las carnes de cualquier tipo debidamente empaquetadas en el estante de vidrio justo sobre el caj n de verduras donde el aire est m s fr o e Puede introducir las frutas y las verduras sin empaquetar en el caj n de verduras e Intente no abrir la puerta demasiadas veces ni dejarla abierta durante mucho tiempo para evitar que se vaya el aire fr o ES 44 O O MN OURS LIMPIEZA Y MANTENIMENTO Antes de la limpieza desenchufe siempre el aparato d orient e No derrame agua sobre el aparato Go e Debe limpiar regularmente el frigor fico con una soluci n de bic fbgnato s dico y agua tibia b e Limpie los accesorios por separado con agua y jab n No las lave en yjavavajilas e No utilice productos abrasivos detergentes ni jab n Tras limpiarlo enjd guelo con agua limpia y s quelo con cuidado Cuando haya terminado de limpiar el ap presa a conectar el enchufe de la unidad con las manos secas Descongelaci n del Frigor fico Durante el funcionamiento normal del aparato ste se descongela autom ticamente el agua de la descongelaci n se recoge en la bandeja de evaporaci n y
46. petto a quelle contrassegnate sulla targhetta 2 Questo prodotto stato studiato unicamente per uso domestico Un uso commerciale o qualsiasi altro uso dello stesso potrebbe annullare la garanzia e rendere peric l6so il dispositivo Questo dispositivo stato pensato per essere usato unicamente in spazi chiusi Non 4 usare o conservare all aperto O e Questo dispositivo non dovr essere esposto alla pioggia e La spina sar il principale dispositivo di scollegamento e dovr essere accessibile in qualsiasi momento e Viene fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di inciampare Per scollegare completamente dalla presa di corrente DISATTIVARE il dispositivo poi rimuovere la spina dalla presa a parete e Non immergere il dispositivo il cavo o la presa in acqua o in altri liquidi e Rimuovere tutti gli alimenti e scollegare dalla presa di corrente quando non viene utilizzato e prima di pulire il dispositivo e Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato sar necessario sostituirlo con un cavo speciale presso il distributore o l agente di servizio e Non usare il dispositivo se il cavo o la presa sono danneggiati se il dispositivo non funziona correttamente o se stato danneggiato Non lasciare il cavo sulla superficie del dispositivo e non farlo entrare in contatto con superfici calde Non posizionare il dispositivo su o vicino a sorgenti di calore o esposto alla luce solare dirett
47. pparaat minimum 5 minuten laten rusten voor u het opnieuw start om schade aan de compressor te vermijden PROVISIEKASTEN zonder sterren kwalificatie Provisiekasten koelers hebben geen vriesvak maak kunnen afkoelen tot 4 6 C gt JB ETENSWAREN BEWAREN IN HET APPARAAT Het koelkastcompartiment dient om verse etenswaren te bewaren gedurende korte perioden e Plaats geen etenswaren direct tegen de achterwand van het koelkastcompartiment Laat een beetje ruimte vrij rond de etenswaren zodat luchtcirculatie mogelijk is e Plaats geen warme etenswaren of dampende vloeistoffen in de koelkast Bewaar de etenswaren steeds verpakt of in afgesloten containers Om vocht en vorst te vermijden mag u etenswaren nooit onbedekt in de koelkast plaatsen Het is aangeraden alle soorten vlees te verpakken en op de glazen lade te plaatsen net boven de groentelade waar de lucht koeler is e U kunt groenten en fruit in het groentevak plaatsen zonder verpakking e Om te vermijden dat de koude lucht ontsnapt moet u de deur zo weinig mogelijk openen en nooit langdurig open laten NL 8 O Als u etenswaren voor een lange periode wilt bewaret in de koelkast kunt u de knop op medium draaien 3 6 O hp PAIE SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u het schdopmaakt Giet nooit water over het apparaat oO s De koelkast moet regelmatig worden schoongemaakt m tgen oplossing van natriumbicarbonaat
48. ppareil les temp ratures ambiantes les fr quences d ouverture et de fermeture de porte ainsi que le r glage du thermostat FR 34 O PARTIE 6 PARTIES DE L APPAR L ET COMPARTIMENTS KA On O Ki 1 TAG RE DU R FRIG RATEUR 2 TAG RE EN VERRE 3 BAC L GUMES 4 PIEDS GAUCHE ET DROIT 5 TAG RE BOUTEILLES 6 Etag re du milieu 7 PORTE OEUFS 8 TAGERE BEURRE 9 COUVERCLE DE L TAGERE BEURRE 10 BOITIER DUTHERMOSTAT FR 35 NA SPECIFICATIONS pica one DI 477 5mm 903 88 MM porte ouverte 929 7mm Nous pr sentons nos excuses pour les d rangements quelconques caus s par des contradictions mineures dans ces instructions pouvant tre occasionn es par l am lioration et le d veloppement du produit Kesa ElectricalsO UK EC1N 6TE 01 02 2012 FR 36 O b Indic Q Va ANTES DE UTILIZAR EL APARATO nn ae ada duda Aa dada ea 38 Informaci n de Seguridad ao aa i D Soana 38 INSTALACI N ciale Leen 40 EMPOTRADO EN EL MUEBLE DE COCINA eenen eneen Z Fr 40 Cambio del sentido de apertura de la puerta E Ao O AI Primer encendido del frigor fico ss ei 43 MANEJO DEL APARATO Seege a ata wa pe uw aw u 44 Ajuste del Ee e EE 44 C MO GUARDAR LOS ALIMENTOS EN EL F
49. rra con corrente 220 240V 50Hz Inserire la spina in una presa dotata di un collegamento di terra efficace Se la spina non ha contatto di terra o se la spina non entra nella presa rivolgersi a un elettricista qualificato affinch ne installi una e Il produttore non responsabile per la mancata riuscita del collegamento a terra come descritto in questo manuale e Ci potrebbe essere dell odore quando accendete l elettrodomestico per la prima volta Scompare dopo che l elettrodomestico inizia a raffreddare IT 55 6 Q O WA NICE COME FUNZIONA L ELETTAQDOMESTICO Impostazione termostato Ze On O e Il termostato regola in iomete enpasis interna del frigorifero Ruotando la manop fa dalla posizione 1 alla 5 la temperatura pu essere p gressivamente raffreddata WA e La posizione 0 indica la chiusura del ternfdsta oela mancata refrigerazione O e Per la conservazione a breve termine del sibo o scomparto refrigeratore posizionare la manopola le posizioni minima e media 1 3 SA Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto refrigeratore posizionare o la manopola sulla posizione media 3 5 e Avvertenza la temperatura dello scomparto frigo pu essere alterata dalla temperatura ambiente dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto Se necessario modificare l impostazione della temperatura e Alla prima accensione del dispos
50. se abrasive cleaners detergents or soaps After washing rinse with elean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed recon tothe mains supply with dry hands op O Defrosting the Refrigerator Za Q e Defrosting occurs automatically during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically s The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically along with the defrost drain plug Pour Ve glass of the water into the drain hole to clean inside it Replacing the Light Bulb When replacing the bulb of the refrigerator compartment 1 Unplug the unit from the power supply 2 Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W with E14 base 4 Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the refrigerator into the mains supply UK 21 O O K IER BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minof toblem check the following The appliance does not operate Check if D e There is a power failure Ly e The mains plug is not properly plugged in or is loose b e The thermostat setting is on position 0 lo e The socket is defective To check this plug in another appliance that you know rking into th
51. se mantenga abierta Tambi n le afecta el nivel de ajuste del termostato ES 46 O O Ly MN DOM PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO La H A 1 ESTANTE DEL FRIGORIFICO 2 ESTANTE DE VIDRIO DEL FRIGORIFICO 3 CAJON DE VERDURAS 4 PATAS DERECHAS E IZQUIERDAS 5 ESTANTE BOTELLERO 6 ESTANTE CENTRAL DEL FRIGOR FICO 7 HUEVERA 8 ESTANTE BOTELLERO 9 TAPA DE ESTANTE PARA MANTEQUILLA 10 CARCASA DEL TERMOSTATO ES 47 O O TA Ie CARACTER STICAS T GNICAS Y Mere PROUNE a i Potencia de la Bombilla Vatios Volumen Neto del Frigorifico Clase Climatica Rango Ambiental Consumo el ctrico kWh 24h Consumo Energ tico KWh a o Corriente Nominal A Dimensiones del Aparato A x P x A Gas Soplado de Aislamiento 540mm JJ v cl o o 7 p D o e o o c o D o o gt 5 D E z o 2 6 5 a AHE e 5 x y e 5 A ER a 5 E a 477 5mm Il 903 88 MM puerta abierta 929 7mm Nos disculpamos por cualquier problema provocado por cualquier incoherencia en estas instrucciones situaci n que podr a darse como consecuencia de una mejora Kesa ElectricalsO UK EC1N 6TE 01 02 2012 ES 48 O O Indic Q Za O PRIMA DI USARE L ELETTRODOMESTICO Seege 50 Informazioni di s
52. t Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit du r frig rateur peut faire un peu de bruit son bouillonnant m me quand le compresseur n est pas en marche Ne vous inqui tez pas c est presque normal Si ces sons sont diff rents v rifiez si L appareil est install correctement selon la description dans la section Installation e Les objets sur l appareil vibrent S il y a de l eau dans la partie inf rieure du r frig rateur V rifiez si Le trou d vacuation n est pas bouch utilisez le bouchon d vacuation du d givrage pour nettoyer le trou d vacuation Recommandations e Pour augmenter l espace et am liorer les apparences La section de refroidissement des r frig rateurs est plac e l int rieur de la paroi arri re du compartiment du r frig rateur Quand le compresseur est en fonctionnement cette paroi est couverte de gel ou de gouttes d eau Ne vous inqui tez pas C est presque normal Vous devez d givrer l appareil s il y a une couche excessive de gel sur la paroi arri re e Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps pendant les vacances d t par exemple r glez le bouton du thermostat sur la position 0 D givrez et nettoyez le r frig rateur puis laissez sa porte ouverte pendant un moment pour viter la formation de moisissures et d odeurs e La temp rature interne peut tre affect e par des facteurs tels que l emplacement de l a
53. tentivement les instructions Installer le r frig rateur uniquement dans des unit s de cuisines stables Si n cessaire inverser la porte suivant les instructions 1 Voir la fig A pour les composants de fixation n cessaires 2 Ins rer la trappe 1 l int rieur de la fente et s curiser l aide des vis 6 fig D 3 Faire passer le c ble d alimentation travers le trou de ventilation et le positionner de sorte que l appareil puisse tre facilement branch une fois qu il a t install fig B fig C 4 Sortir le joint de garniture 4 situ sur le panneau lat ral de l appareil et le coller l arri re des charni res de la porte fig D fig E 5 Soulever l appareil et le faire glisser dans le bloc cuisine 6 Poussez l appareil vers l arri re des charni res de la porte Assurez vous que le joint de garniture 2 couvre l espace entre l appareil et le bloc cuisine 7 Aligner les pieds avant avec la surface avant du bloc cuisine fig F 8 Visser les pieds avant l aide de vis 5 fig F 9 Fixer la trappe 1 au bloc cuisine l aide de vis 5 fig G 10 Fixer les oeilletons 3 l appareil l aide de vis 6 fig H 11 Positionner la porte de l appareil contre celle du meuble 12 Glisser les rails 4 l int rieur des oeilletons 3 alignant la rainure fig H 13 Fixer les rails 4 la porte de l unit l aide des vis 5 fig H 14 Laisser un cart de 1 2 mm du c t de l
54. ternal temperature can be effected by such factors as the installation location of the appliance ambient temperatures and the amount of times the door is opened and how long it is left open Also the thermostat setting UK 22 O PART 6 PARTS OF THE appliance AND THE COMPARTM ENTS D 3 4 5 1 REFRIGERATOR SHELF 6 MIDDLE SHELF 2 GLASS SHELF 7 EGG HOLDER 3 CRISPER DRAWER 8 BUTTER SHELF 4 LEFT amp RIGHT FEET 9 BUTTER SHELF COVER 5 BOTTLE SHELF 10 THERMOSTAT BOX UK 23 SPECIFICATIONS Brand Appliance type Frequeney HE Light Powar Watts Net Refrigerator Volume Q Rated Voltage V 220 240V 0 Climate Class Ambient Range N Between 16 32 C A Gross Weight Ko A Energy consumption kWh 24h Energy Consumption KWh year Refrigerant Amount Product dimensions W x D x H Insulation Blowing Gas 540mm 477 5mm 903 8mm door open 929 7mm We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development Kesa ElectricalsO UK EC1N 6TE 01 02 2012 UK 24 O Si Sommaire Ka AVANT D UTILISER L APPAREIL in siae 26 Consignes de s curit Ser sita 26 INSTALLATION o bey sasa 28 INSTALLATION
55. tion This product is intended to be used in proper kitchen units only s The appliance must be connected with a properly installed fused socket and connected to a 220 240V 50Hz mains supply Insert the plug into a socket with an efficient ground connection If the socket has no ground contact or the plug does not fit the socket call a qualified electrician to install one e Manufacturer is not responsible for failure to connect to the ground connection as described in this booklet e There may be an odor when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool UK 19 O WA LUF HOW TO OPERATE THE APPLFANCE Thermostat Setting gt e The thermostat automatically egulates the internal temperature of the refrigerator tating the knob from position 1 to 5 colder temperaturesycan be obtained e The 0 position shows thermostat f and no cooling is available For short term storage of food in the refrig e you can set the knob between minimum and A position 1 3 can set knob medium position 3 5 e Note that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator If required change the temperature setting e When you first switch on the appliance you should run it without any food for 24 hours and not open the door e If the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes
56. vitar que los ni os puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan e Le recomendamos que se ponga en contacto con el departamento local de eliminaci n de residuos y desechos para obtener asesoramiento sobre el m todo correcto de eliminaci n del aparato dado que los viejos aparatos frigor ficos pueden contener CFC que da an la capa de ozono e Este aparato no es apto para el uso por parte de personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables por su seguridad ES 38 6 O O O Debe vigilar a los ni os para asegurarse de que ndqueguen con el aparato Este aparato es para refrigerar alimentos y producir cubits de hielo O Q REFRIGERANTE Lo O Este aparato contiene refrigerante isobutano R600a un gas naturalque aunque es muy respetuoso con el medio ambiente tambi n es combustible Ss VA ATENCI N Le Debe tener mucho cuidado al mover el aparato Es muy pesado Yo os ADVERTENCIAS A e No da e el circuito refrigerador SA e No utilice ning n aparato el ctrico dentro de los compartimentos de comida del frigor fico e excepto aquellos que sean del tipo recomendado expresamente por el fabricante Si el aparato est instalado en una zona enmoquetada no permita que los orificios de ventilaci
Download Pdf Manuals
Related Search