Home

PRESTIGE TOUCH

1. denne undermenyen kan du justere lysstyrken til skjermen Auto Mute Auto mute er en funksjon hvor du kan velge mellom en s kalt pen kanal eller lydaktivert valg Ved bruke den lydaktiverte modusen vil du kun h re babyen din n r det er en viss mengde lyd Sensitivitetsniv et til lydaktivert modus kan justeres p siden av babyenheten Settings I dene undermenyen kan du velge dato og tid temperatur varslingsparametere temperaturvisningsenhet formatere SD kort og skrive over eksisterende filer Det er ogs mulig tilbakestille foreldreenheten til fabrikkinstillingene PAIRING SAMMENKOBLING Systemet kommer med en babyenhet som allerede har blitt sammenkoblet med foreldreenheten Pairing funksjonen gir hver babyenhet en separat kanal p foreldreenheten med en maksimum p 4 babyenheter Dette er n dvendig for TEEN konfigurere tilleggsbabyenheter Bruk Y knappene for velge nsket pairing kanal og trykk OK knappen for starte sammenkoblingsprosessen O Noter Det er sterkt anbefalt sammenkoble babyenheten med foreldreenheten f r du fester de permanent BRIGHTNESS Lysstyrken p skjermen kan justeres med Eb knappene Knappen BB gj r skjermen m rkere og knappen gj r skjermen lysere LUVION Premium Babyproducts AUTOMUTE Auto mute er en funksjon hvor du kan velge mellom en sa kalt pen kanal eller lydaktivert modus Ved bruke lydaktivert modus vil du k
2. CZANIE KAMERY 44 FUNKCJA QUAD 44 PROBLEMY TECHNICZNE 45 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 45 WPROWADZENIE Dzi kujmy za zakup Luvion Prestige Touch Teraz b dziesz s ysze i widzie Twoje dziecko lub wi ksz liczb dzieci dzi ki mo liwo ci u ywania do 3 dodatkowych kamer Zatrzymaj prosz paragon lub inny dow d zakupu Jest on wymagany do gwarancji i serwisu tego urz dzenia W sprawach us ug gwarancyjnych mo esz skontaktowa si ze sprzedawc lub oficjal nym dystrybutorem Luvion w Twoim kraju Wi cej informacji uzyskasz na stronie www luvion com i www luvion pl Przedstawiona poni ej instrukcja obs ugi dostarczy wszystkich niezb dnych informacji aby bez piecznie i sprawnie u ytkowa ten video monitor Zanim rozpoczniesz u ytkowanie video monitora Luvion Prestige Touch uwa nie zapoznaj si z instrukcj Prosimy o szczeg lnie uwa ne zapoznanie si z sekcj bezpieczne u ytkowanie LUVION Delft The Netherlands www luvion com BEZPIECZNE U YTKOWANIE Trzymaj ma e cz ci poza zasi giem dziecka Ten produkt nie jest zabawk Nie pozw l dziecku si nim bawi Ten produkt nie mo e zast pi opieki osoby doros ej Upewnij si e u ywasz w a ciwego zasilacza do odbiornika rodzic w i nadajnika dziecka U ywaj tylko oryginalnych zasilaczy dostarczonych w zestawie Nie u ywaj urz dzenia blisko wody i w bardzo wilgotnych warunkach U ywaj tego produktu tylko w temperaturach pomi dz
3. 12 Batterij compartiment Open dit compartiment om 4 AA batterijen te plaatsen KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Ouder unit 1 Haal de ouder unit voorzichtig uit de verpakking 2 Plaats de ouder unit op een plaats waar u goed bereik heeft met de baby unit 3 Verbind de DC 5V voedingsadapter met de DC 5V aansluiting aan de zijkant van de ouder unit of de achterkant van het docking station Stop de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact De ouder unit wordt nu opgeladen het LED oplaadlampje is nu rood Laad de ouder unit op voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken zodat de oplaadbare batterij compleet is opgeladen het LED oplaadlampje is nu groen OD Let op Verwijder tijdens de eerste keer opladen de voedingsadapter niet Na de eerste keer kunt u de ouder unit opladen zolang en zo vaak u wenst Wanneer u de beelden van de baby unit op en groter scherm wenst te zien dan kunt u de bijgesloten AV kabel aansluiten op een TV of PC monitor Verbind de Video IN geel en de Audio IN wit stekkers met de TV monitor en sluit de andere stekker aan op AV OUT aansluiting Deze bevindt zich aan de zijkant van de ouder unit Let op Het gebruik van de AV OUT functie is voor uw gemak Indien u een grote TV monitor heeft met een hoge resolutie VGA 640 x 480 pixels dan zal het beeld licht korrelig zijn Er is dan niks mis met het product of de TV monitor Voor de beste kwaliteit moet u de PIP Picture in Picture functie gebrui
4. przycisk Pair umieszczony w tylnej cz ci kamery aby skonfigurowa po czenie U Je li w tym czasie przycisk z ty u kamerki nie zostanie przyci ni ty urz dzenia nie zostan sparowane Gdy jednostki zosta y sparowane na ekranie odbiornika pojawi si obraz z kamery FUNKCJA QUAD Dzi ki funkcji QUAD b dziesz m g obserwowa obraz z kilku kamer jednocze nie Naci nij przycisk QUAD aby w czy wy czy ten tryb Q Uwaga Gdy funkcja jest aktywna d wi k jest wy czon y LUVION Premium Babyproducts PROBLEMY TECHNICZNE Je li masz jaki k opot z Prestige Touch cz sto jest na to proste i szybkie rozwi zanie zanim skontaktujesz si z serwisem spr buj poni szych Problem Solution Brak obrazu z kamery 1 Sprawd wszystkie pod czenia w kamerze Upewnij si e zasilacz jest pod czony 2 Upewnij si e odbiornik i nadajnik jest w czony 3 Upewnij si e nadajnik nie jest poza zasi giem 4 Je li u ywasz baterii wymie je 5 Sparuj urz dzenia sprawd rozdzia PAIRING Obraz si urywa pokazuje 1 Przesu nadajnik bli ej odbiornika si komunikat Out of 2 Spr buj ustawi kamer i lub odbiornik w innym miejscu aby Range polepszy sygna pomi dzy urz dzeniami 3 Ustaw anten odbiornika w pozycji pionowej 4 Sparuj kamerk z odbiornikiem zobacz rozdzia PAIRING Problemy z d wi kiem 1 Upewnij si e g os nie jest wyciszony 2 Upewnij s
5. Dette skjer kun n r Talk back knappen trykkes inn Play Stop knapp Trykk denne knapen for starte og stoppe babyenheten fra spille vuggesanger Neste knapp Spill neste vuggesang Det er tre forskjellige vuggesanger Zoom Videoen kan settes til normal eller dobbel st rrelse ved trykke Zoom knappen N r videoen er i dobbel st rrelse modus kan 8 f knappene brukes til se deler utenfor skjermen til foreldreenheten Trykk zoom knappen igjen for komme tilbake til normal st rrelse dobbel st rrelse er modus 2x vist p toppen av skjermen Noter Det er ingen lyd i zoom modus Avslutt zoom modus for gjennopprette lyden Venstre A knapp Trykk venstre l A for automatisk bytte mellom flere kameraer Skjermen bytter kanal hvert 3 sekund Brukes til bevege deg rundt i menyen Ned knapp Trykk ned Y for senke volumet Brukes til bevege deg rundt i menyen OK knapp For bekrefte valget ditt i menyen klikk OK Opp knapp Trykk opp for ke volumet Brukes til bevege deg rundt i menyen H yre M knapp Trykk h yre EB M for bytte manuelt mellom flere kameraer Brukes til Meny knapp Trykk denne knapen for pne hovedmenyen Trykk meny igjen for g ut av menyen igjen LCD skjerm Viser video fra babyenheten Talk knapp Trykk denne knappen for snakke gjennom babyenheten Ikonet vil da vises p skjermen N r flere babyenheter benyttes vil du kunne snakke gjennom enhete
6. Ostro nie wyjmij odbiornik rodzic w Umie odbiornik w miejscu kt re umo liwia po czenie z nadajnikiem Pod cz zasilacz do wej cia DC 5V zlokalizowanego w bocznej cz ci odbiornika lub do wej cia umieszczonego w tylnej cz ci stacji dokuj cej Nast pnie pod cz zasilacz do kontaktu Po pod czeniu odbiornik rodzic w rozpocznie adowanie akumulatora adowanie b dzie sygnalizowanie w czeniem si diody w kolorze czerwonym Przed pierwszym u ytkowaniem pozostaw odbiornik pod czony a do pe nego na adowania akumulator w Pe ne na adowanie zostanie zasygnalizowane w czeniem si diody w kolorze zielonym Uwaga Nie od czaj zasilania podczas pierwszego adowania monitora Po pierwszym na adowaniu aduj monitor wed ug uznania Je li chcesz zobaczy obraz z kamerki na wi kszym ekranie pod cz do czony kabel RCA do telewizora lub monitora Pod cz kabel chinch VIDEO IN ty oraz AUDIO IN bia y do gniazda w TV oraz wtyczk minijack do gniazda AV OUT zlokalizowanego z ty u odbiornika rodzica Uwaga U ycie funkcji pod czenia do TV jest tylko dla wygody u ytkownika Obraz na wi kszym telewizorze mo e by mniej ostry ziarnisty poniewa kamerka przekazuje go w rozdzielczo ci VGA 640x480 pikseli co nie jest wad produktu Dla uzyskania lepszej rozdzielczo ci w TV zalecamy u ywanie funkcji PIP Picture In Picture Obraz W Obrazie je li jest dost pna w TV Pozwala on
7. Utilice los botones Y A D para navegar a trav s del men Pulse el bot n OK para confirmar una selecci n MEN PRINCIPAL El men principal contiene 4 submen s 4 RER SUE ere vi Pairin 5 Pairing sincronizaci n Utilice el menu de N sincronizaci n para a adir al monitor nuevas c maras EN PE Auto Mute Settings Brightness brillo En este submenu puede ajustar el brillo de la pantalla Auto Mute eliminaci n autom tica de ruidos Esta funci n le permite elegir entre el denominado canal abierto o la opci n activaci n por sonido Si utiliza el modo de activaci n por sonido nicamente oir al beb cuando el sonido alcance un determinado nivel Puede ajustar la sensibilidad de detecci n del sonido en el lateral de la c mara Settings configuraci n En este submen puede configurar la fecha y hora el brillo los par metros de alerta de la temperatura el volumen de la c mara el zoom de la imagen el sistema de TV para la salida AV y el salvapantallas Tambi n le permite recuperar en el monitor las configuraciones por defecto instaladas de f brica PAIRING SINCRONIZACI N El sistema se suministra con una c mara ya sincronizada con el monitor La funci n de sincronizaci n asigna a cada c mara un canal independiente del monitor que admite un m ximo de 4 c maras necesario para configurar c maras adicionales Use los botones Y para seleccion
8. Voordat u de babyfoon gebruikt adviseren wij u deze handleiding aandachtig door te lezen Wij vragen uw extra aandacht voor de veiligheidsinstructies LUVION Delft Nederland www luvion com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Houd kleine onderdelen weg van kinderen Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen De babyfoon is geen vervanging van ouderlijk toezicht Gebruik alleen de oorspronkelijk meegeleverde adapters Zorg ervoor dat u de juiste adapter aansluit op de ouder en baby unit Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water Zorg dat de baby unit en het snoer van de adapter altijd minimaal 1 meter van de baby verwijderd zijn Gebruik de babyfoon bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C Demonteer nooit zelf de ouder of baby unit Dit dient door gekwalificeerd personeel te gebeuren Accu batterijen Laad de accu van de ouder unit voor het eerste gebruik helemaal op Dit duurt enkele uren Als de accu volledig opgeladen is dan kleurt het LED oplaadlampje groen Indien mogelijk adviseren wij te allen tijde de baby unit met netstroom te gebruiken Mocht u toch batterijen gaan gebruiken dan adviseren wij om niet oplaadbare batterijen te gebruiken Indien u oplaadbare batterijen in de baby unit plaatst zorg er dan voor dat de adapter niet is aangesloten De babyunit heeft geen oplaadfunctie Om schade aan de batterijen te voorkomen adviseren wij u de babyfoon niet bloot te stel
9. ki i przesy a je do odbiornika rodzic w Nocna lampka Naci nij klawisz aby w czy lub wy czy nocn lampk Nocna lampka mo e by tak e w czona wy czona na odleg o u ywaj c przycisku na odbiorniku rodzic w Pokr t o Sensitivity Tutaj mo esz regulowa samodzielnie czu o kamery Ustawienie ni szych warto ci na pokr tle oznacza e sygna d wi kowy docieraj cy do urz dzenia musi by silniejszy aby przekaza go do odbiornika rodzic w Ustawienie pokr t a na wy sze warto ci oznacza e kamera wychwyci s abiej s yszalne d wi ki i przeka e je do odbiornika rodzic w Uwaga Je li chcesz monitorowa ka dy d wi k wejd do Menu funkcji Auto Mute i wybierz opcje No Ta operacja aktywuje prac monitora w tzw trybie ci g ym open channel 9 10 Io 12 Prze cznik ECO Ten prze cznik zmniejsza moc nadajnika kamery co wi e sie z ni szym zu yciem energii Pokr t o Volume Tutaj mo esz regulowa si g osu ko ysanek Wej cie na zasilacz DC 5V Tutaj pod czasz zasilacz kamery Uwaga Nadajnik dziecka mo e by zasilany tak e 4 bateriami typu AA baterii nie ma w zestawie Baterie s opcjonalnym kr tkotrwa ym przeno nym trybem pracy kamerki Je li u ywasz zasilacza wyjmij baterie z kamery Pokrywa baterii Otw rz t pokryw aby zainstalowa 4 baterie AA do zasilania kamerki JAK ZACZ Odbiornik rodzic w monitor ll 2
10. n Play Stop Presione este bot n para que la c mara inicie o detenga una canci n de cuna Bot n Next Para reproducir la siguiente canci n de cuna Hay tres canciones de cuna disponibles Zoom El video se puede visualizar a tama o normal o al doble presionando en bot n de zoom Cuando el video se presenta al doble de tama o los botones Y f se pueden utilizar para visualizar el resto de la imagen Presione el bot n de zoom de nuevo para volver al tama o normal En el tama o doble se muestra un 2x el la parte superior de la pantalla Nota En el modo zoom no hay sonido Salga del modo zoom para recuperar el sonido Bot n Izquierda A Pulse el bot n izquierdo A para cambiar autom ticamente entre c maras m ltiples La pantalla cambia de canal cada tres segundos selo en un men para mover su selecci n a la izquierda Bot n Abajo Pulse el bot n Abajo Y para reducir el volumen selo en un men para mover su selecci n hacia abajo Bot n OK Para confirmar su selecci n en un men pulse OK Bot n Arriba Pulse el bot n Arriba para aumentar el volumen selo en un men para mover su selecci n hacia arriba Bot n Derecha M Presione el bot n derecha E M para cambiar manualmente entre c maras m ltiples selo en un men para mover su selecci n a la derecha Bot n Men Pulse este bot n para entrar en el men principal Presione de nuevo para salir del men Pantalla LCD Muestra
11. amp mo esz swobodnie regulowa si g osu odbiornika podczas odbierania obrazu z nadajnika dziecka Naci nij przycisk Y aby obni y si g osu lub przycisk aby zwi kszy si g osu Gdy si a g osu jest ustawiona na najni szym poziomie jedna kreska g os jest wyciszony i wy wietla si ikonka wyciszenia x Volume indicator Wska nik si y g osu jest wy wietlany na ekranie kiedy go zmieniasz LUVION Premium Babyproducts O Uwaga Si y d wi ku nie mo na zmienia gdy kamerka jest w trybie przybli enia x2 jest wy wietlane na ekranie OPCJE MENU Naci nij przycisk MENU na odbiorniku aby wy wietli ikonki menu g wnego na ekranie U ywaj c przycisk w Y f mb mo esz nawigowa po menu Naci nij przycisk OK aby wybra opcj menu MENU G WNE Menu g wne zawiera 4 podkategorie 9 Pairing parowanie U yj tej opcji aby pod czy mass ane dodatkow kamer lub po czy kamer z odbiornikiem po utraceniu po czenia Auto Mute Settings Brightness jasno Tutaj mo esz ustawi jasno wy wietlacza Auto Mute wyciszanie Ta funkcja pozwala wybra tryb pracy monitora tzw open channel lub tryb pracy aktywacji g osem W trybie aktywacji g osem us yszysz dziecko po przekroczeniu pewnego poziomu d wi ku czu o t mo na ustawi pokr t em z boku kamerki Settings ustawienia W tym podmenu mo esz ustawi dat
12. apagar la unidad IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DEL BEB C MARA 1 Sensor de temperatura Mide la temperatura 2 Bot n Pair sincronizado Este bot n est situado en la parte posterior de la c mara Le permite volver a conectar la c mara y el monitor o a adir c maras adicionales Antena de la c mara Env a y recibe la se al a y desde la unidad de los padres 4 LEDs infrarrojos Estos LEDs se activan autom ticamente cunando se oscurece la habitaci n y le permite ver al beb bajo condiciones de escasa o nula luminosidad Los LEDs infrarrojos consumen mucha energ a y por tanto pueden gastar una bater a r pidamente 5 Bot n On Off Para encender o apagar la unidad 6 Micr fono Recoge el sonido de alrededor de la unidad del beb y lo transmite a la unidad de los padres 7 Luz de noche Pulse este bot n para activar o desactivar la luz de noche La luz de noche tambi n se puede activar desde la unidad de los padres 8 Sensibilidad Le permite ajustar la sensibilidad de la c mara Una sensibilidad menor significa que el sonido captado por la c mara tiene que ser m s alto para que se transmita al monitor Una sensibilidad mayor permitir transmitir al monitor niveles de sonido m s bajos 5 Nota Si quiere monitorizar todos los sonidos vaya a Men Auto Mute y seleccione NO De esta forma activar un canal abierto 9 Interruptor ECO Le permite establecer una potencia de transmisi n baja Ahorrar ene
13. baby Kies een locatie voor de baby unit die goed zicht geeft op het gebied dat u wil bekijken Zorg dat deze locatie stof vrij is en dat de lens niet in direct in het zicht staat van een sterke lichtbron of direct zonlicht Richt de camera van de baby unit op het gebied dat u wilt monitoren Plaats de camera niet verder dan 3 meter van de baby voor een goede gevoeligheid De baby unit kan zowel worden gevoed door de meegeleverde voedingsadapter als door 4AA batterijen niet bijgesloten Voedingsadapter Verbind de DC 5V voedingsadapter met de DC 5V aansluiting aan de achterkant van de baby unit Stop de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact Batterijen Verwijder het klepje van de onderkant van de baby unit Plaats de 4 AA batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat u de plus en de minus goed bevestigt Bevestig het klepje weer aan de onderkant van de baby unit zodat de batterijen er niet uit kunnen vallen Let op We adviseren u om altijd het lichtnet te gebruiken om uw baby unit te voeden Als er geen stroom is adviseren we u om niet oplaadbare batterijen te gebruiken Let op Als u er voor kiest om batterijen te gebruiken zorg dan dat de voedingsadapter niet meer aangesloten is op het lichtnet GEBRUIK De videobeelden van de baby unit verschijnen op het beeldscherm van de ouder unit als beiden zijn ingeschakeld LUVION Premium Babyproducts 1 Signaal indicator ta De signaal indicator geeft aan hoe s
14. carefully whether or not you are using the right power adapter for both the parent and baby unit Only use the original supplied power chargers Do not use the product in humid conditions or nearby water Only use the product between 10 C en 35 C Always keep the cords of the power adapters at least 1 meter away from the baby Do not try to open the product This must be done by a qualified person LUVION Premium Babyproducts Batteries Charge the battery of the parent unit for some hours until it s fully charged The battery is fully loaded when the charging light colours green We advise you always to use the main power for the baby unit Should there be no main power around we advise you to use non rechargable batteries for the baby unit Should you decide to use batteries make sure that the power adapter is not connected to the camera The baby unit has no charging function for rechargable batteries To avoid damage to the batteries please do not expose the baby monitor to temperatures higher than 40 C Please remove the optional batteries from the baby unit if you do not use the product for more than 1 month CONTENS OF PACKAGE The system includes the following components 1 x baby unit camera 1 x parent unit monitor 1 x power adapter for the parent unit 1 x power adapter for the baby unit 1 xRCA cable for connecting the parent unit to the television 1 x wall plugs and screws Check y
15. czas zakres alarmu temperatury jednostk miary temperatury sformatowa kart SD oraz ustawi opcj nadpisywania karty Mo na tak e tu przywr ci ustawienia fabryczne PAIRING parowanie Podstawowy zestaw posiada nadajnik i odbiornik do siebie dopasowane fabrycznie sparowane Funkcja Pairing umo liwia pod czenie dodatkowych kamer maksymalnie 4 niezale nych kamer Ich aktywacja wymaga skonfigurowania ee z odbiornikiem Camera 4 U yj przycisk w Y aby wybra kana na kt rym ma ja czy si urz dzenia i wybierz OK aby potwierdzi sw j wyb r i rozpocz proces konfiguracji Wi cej informacji znajdziesz w sekcji PAIRING POD CZANIE KAMERY O Uwaga Zalecamy skonfigurowanie dodatkowej kamery przed dokonaniem instalacji trwa ej na cianie BRIGHTNESS jasno Jasno ekranu mo e by zmieniona przyciskami lt m Przycisk BP rozja nia ekran a przycisk 48 przyciemnia ekran AUTOMUTE automatyczne wyciszanie Ta opcja pozwala wybra tryb pracy pomi dzy tzw open channel a trybem aktywacji g osem U ywaj c trybu aktywacji g osem b dziesz m g us ysze g os dziecka przy pewnym poziomie si y tego g osu Czujno pomiaru mo esz regulowa pokr t em sensitivity w nadajniku dziecka Zalet tego trybu pracy jest to e nie b dziesz s ysza w odbiorniku adnych s abszych g os w w tle pochodz cych z dalszego otoczenia transmisja g osu zos
16. de la zone proche de la cam ra et les transmet au moniteur Veilleuse Appuyez sur ce bouton pour allumer la veilleuse La veilleuse peut galement tre allum e ou teinte distance avec le bouton veilleuse du moniteur Sensibilit Pour r gler la sensibilit de la cam ra Une sensibilit plus faible signifie que les sons re us par la cam ra ont besoin d tre plus forts pour tre transmis au moniteur Une sensibilit plus lev e signifie que un faible niveau sonore des sons seront transmis au moniteur Note Si vous souhaitez couter tous les sons Allez au menu Auto Mute et s lectionnez NO Cela activera canal ouvert Interrupteur ECO Vous permet de d finir une plus faible puissance d mission Cela permettra d conomiser l nergie Volume Pour augmenter ou diminuer le volume des berceuses Adaptateur continu 9V Permet de connecter la cam ra sur le r seau lectrique Note La cam ra fonctionne galement avec 4 piles AA non incluses Ne laissez pas les piles dans la cam ra quand vous l utilisez avec l adaptateur secteur Compartiment de la batterie Pour faire fonctionner la cam ra ouvrez ce compartiment et placez y les 4 piles AA MISE EN ROUTE Le moniteur 1 D ballez soigneusement le moniteur 2 Placez le moniteur dans un endroit qui a une r ception claire avec la cam ra 3 Branchez l adaptateur DC 5V dans l entr e DC 5V sur le c t du moniteur Branchez l adaptateur dans la pr
17. de signal ou le signal est faible l cran affichera hors de port e out of range sur le canal concern Veilleuse Appuyez sur ce bouton sur le moniteur pour allumer ou teindre distance la veilleuse sur la cam ra Lorsque la veilleuse est activ e l ic ne apparait l cran Touche Son uniquement Appuyez sur ce bouton pour basculer vers le mode son uniquement ou pour revenir du mode son uniquement au mode audio et vid o SCAN Lorsque le balayage est press l cran s teint Pendant ce temps le moniteur balaye continuellement la cam ra ou les multiples cam ras Quand un son est d tect le moniteur devient actif Vous pouvez maintenant voir ce qu il se passe dans la chambre de b b Vous pouvez r gler la sensibilit sonore pour cette d tection avec le bouton rotatif sur le c t de la cam ra Apr s que le moniteur a d tect le son il mettra environ 5 secondes pour revenir au mode de balayage Sauf lorsque le son est d tect en permanence Dans ce cas le moniteur sera activ pendant 5 secondes Il ya 2 raisons pour utiliser le bouton de scan 1 pour vous viter d tre perturb par la luminosit de l cran LCD ou 2 pour conomiser l nergie Appuyez sur le bouton de scan nouveau pour d sactiver le mode de balayage 18 20 AR 224 23 24 25 LUVION Premium Babyproducts Haut parleur Emet les sons provenant de la cam ra Sortie AV Pri
18. displayed on the screen will be turned on off When the nightlight is on an indication icon Y will be displayed on the screen VID OFF button Press the video button to switch to the sound only mode In this mode the screen is turned off Press the button again to return from the sound only mode to the sound and video mode Scan button When this button is pressed the screen is turned off During this time the parent unit will continuously scan the baby unit or multiple baby units When a sound is detected the parent unit will become active The screen is turned back on now you can see what happens in the baby room You can adjust the sound sensitivity for this detection with the rotary knob at the side of the camera After the parent unit has detected sound it will take about 5 seconds to switch back to the scan mode Except when the sound is LUVION Premium Babyproducts 7 continously detected In that case the monitor will be activated for another 5 seconds There are 2 reasons to use the scan button 1 to prevent you from being disturbed by the bright LCD screen or 2 to save energy Press the scan button again to deactivate the scan mode 19 Speaker Produces the sound from the baby unit 20 AV out Audio video socket which allows you to connect a television or monitor to the parent unit using the RCA cable Note When the RCA cable is connected the screen of the parent unit will be turned off 21 C
19. incluye nicamente para su comodidad Si la utiliza con una TV o un O monitor de gran tama o es posible que vea la imagen borrosa ya que la c mara limita la resoluci n del video a 640 x 480 p xeles VGA No se trata por consiguiente de un defecto del producto Para disfrutar de la mejor calidad de imagen utilice la funci n PIP Picture in Picture de su TV o monitor De esta forma podr ver simult neamente la televisi n y el video proyectado en la unidad de los padres O Nota Aseg rese de que la salida A V ver configuraci n est ajustada de acuerdo al su televisi n o monitor Puede elegir entre salida PAL o NTSC Baby unit Antes de instalar la c mara planifique cuidadosamente d nde y c mo desea colocarla y en qu LUVION Premium Babyproducts lugar tender el cable del adaptador Si opta por una instalaci n permanente compruebe previamente que el monitor recibe cor rectamente las im genes procedentes de la c mara Realice esta comprobaci n una vez que haya decidido en qu lugares desea colocar ambas unidades 1 Desembale cuidadosamente la c mara Nota Si est usted instalando una c mara que no incluye el sistema inicial como ocurre con O las c maras que se venden por separado consulte la informaci n de la secci n de este manual dedicada a la sincronizaci n de c maras 2 Instale la c mara en la pared o en un armario mesa o estanter a Si opta por instalarla en la pared marque en sta
20. la posici n en la que colocar los dos tornillos Perfore dos orificios introduzca los tacos e inserte los tornillos suministrados con el equipo A continuaci n coloque los orificios de la base de la c mara sobre los tornillos y desl cela hacia abajo O Nota Coloque la unidad del beb fuera del alcance del beb Evite instalar la unidad del beb donde hay gruesos muros u obst culos entre el beb y la unidad de los padres Seleccione una ubicaci n para la unidad del beb que proporciona una visi n clara del rea que se desea visualizar que est libre de polvo y no est frente a una fuente de luz fuerte o el sol 3 Oriente la c mara hacia el rea que desea supervisar La c mara se puede inclinar y girar para apuntar al beb Para una buena sensibilidad se recomienda colocar la unidad del beb a no m s de 3 metros de la beb La c mara funciona con el adaptador suministrado con el equipo o con cuatro pilas AA no incluidas Adaptador Conecte el adaptador DC 5V a la entrada DC 5V situada en la parte posterior de la c mara Enchufe el adaptador a la red el ctrica Pilas Extraiga la cubierta del compartimento de las pilas situada en la base de la c mara Introduzca cuatro pilas AA Aseg rese de que los extremos positivos y negativo se encuentren en la direcci n correcta Coloque nuevamente la cubierta del compartimento de las pilas Nota Le recomendamos que enchufe siempre la unida del beb a la r
21. sammenkobling pairing 1 Flytt babyenheten n rmere foreldreeheten 2 Fors k flytte p baby og eller foreldreenheten for bedre mottaksignalet 3 Sett antennen p foreldreenheten i oppreist posisjon 4 Sammenkoble Pair foreldreenheten med babyenheten se kapitelet om sammenkobling pairing 1 S rg for at volumet p TVen er sl tt p 2 S rg for at det er lyd innenfor rekkevidden til babyenheten sin mikrofon 3 S rg for at foreldreenheten ikke er i zoom eller quad modus 4 Dersom enheten avgir en h y skrikende lyd flytt baby og foreldreenheten lenger fra hverandre Videoen blir hakkete n r det er valgt en lavere bildefrekvens f eks 10 bilder per sekund istedenfor 20 bilder per sekund 1 Fors k flytte babyenheten n rmere foreldreenheten 2 Fjern hindringer mellom babyenheten og foreldreenheten 3 Sett antennen p foreldreenheten i oppreist posisjon Bruk av AV out er kun for bekvemmelighet N r det brukes i kombinasjon med en stor TV skjerm monitor kan videoen bli kornete fordi kamera oppl sningen er begrenset til VGA 640 x 480 pixels Dette er ingen produktfeil 1 For best videoresultat bruk bilde i bilde funksjonen til TVen eller monitoren din Sjekk TV eller monitor manualen for se om funksjonen er tilgjengelig p ditt TV eller monitor 2 Se videoen p en mindre TV skjerm eller monitor TEKNISKE SPESIFIKASJONER Frekvensomr de mottak 2 400GHz 2 482GHz Datahasti
22. temp rature ambiante 3 A V Out Ce menu vous permet de choisir le systeme de t l vision pour la sortie AV Vous pouvez choisir entre NTSC ou PAL 4 Screensaver Quatre images sont stock es dans le systeme Vous pouvez en s lectionner une et l afficher sur l cran du moniteur en mode SCAN Ou vous pouvez s lectionner l cran blanc pour rendre l cran noir en mode SCAN 5 Default S lectionnez Oui pour r tablir les r glages d usine du moniteur Tous les r glages du menu seront alors remis z ro Note Les param tres de jumelage ne seront pas concern s par une remise z ro La les cam ra s restera resteront coupl e s avec le moniteur Picture 3 Restore default settings A oOo as JUMELAGE DE LAPPAREIL DE BEBE Le syst me est livr avec une cam ra qui a d j t coupl e avec le moniteur Ces appareils pourront communiquer les 5 A i A Pairing Brightness uns avec les autres des fois qu ils sont allum s rn La fonction de jumelage donne chaque cam ra b b Auto Mute Settings un canal distinct sur le moniteur avec un maximum de 4 cam ras ce qui est n cessaire pour la configuration de cam ras suppl mentaires Note est fortement recommand de coupler les cam ras au moniteur avant de les monter de facon permanente 1 Allumez la cam ra 2 Allumez le moniteur 3 Appuyez sur le bouton MENU sur le moniteur Naviguez au menu de jumelage avec les touch
23. the screen is about 1 2 degrees Celcius higher than the room temperature LUVION Premium Babyproducts 3 A V Out This menu lets you choose the TV system for AV Out You can choose between NTSC or PAL 4 Screensaver Four images are stored in the system You can select one to display it on the screen of the parent unit in SCAN mode Or you can select Blank screen to make the screen black in SCAN mode 5 Default Select Yes to reset the parent unit to factory default settings All menu settings will then be reset Restore default settings nz O Note Pairing settings will not be affected by a reset Baby Cio unit s will remain paired with the parent unit BABY UNIT PAIRING The system comes with a baby unit that has already been paired with the parent unit These units will communicate Pairing Brightness with each other once they are switched on The pairing function gives each baby unit a seperate Auto Mute Settings channel on the parent unit with a maximum of 4 baby units this is necessary for configuring additional baby units Note t is highly recommended to pair the baby units to the parent unit before permanently mounting them 1 Switch the baby unit on 2 Switch the parent unit on 3 Press the MENU button on the parent unit Navigate to the Pairing menu using the f Y buttons Press the OK button to enter the Pairing menu 4 Select a channel using the Y buttons Press OK t
24. the warning message Out of Range will appear on the screen of the parent unit and the video will start to flicker Out Of Range When there is no connection between the baby and the parent unit the screen of the parent unit will be black and display the warning message Out of Range Try bringing the parent and baby units closer together to restore the video O Note f this does not help try pairing the baby and parent unit See baby unit pairing section ADJUST THE VOLUME The baby unit volume can be adjusted by using the Y buttons when viewing the video of the baby unit Press the Y button to decrease the volume and press the f arrow to increase the volume When the volume is set to one bar lowest setting the volume is muted The sound icon will then appear on screen Volume indicator The volume indicator will be displayed when you change the volume Note The volume cannot be changed in the zoom mode 2x is displayed on the screen LUVION Premium Babyproducts MENU OPTIONS Press the menu button on the parent unit to display the menu on the screen Use the Y m buttons to navigate through the menu Press the OK button to confirm a setting MAIN MENU The main menu contains 4 submenus Pairing Use the pairing menu to connect extra baby m units to the parent unit Auto Mute Settings Brightness In this submenu you can adjust the brightness of the screen Auto Mute Auto mute is a f
25. to automatically switch between multiple cameras The screen changes channel every 3 seconds Use in a menu to move your selection to the left Down button Press down Y to decrease the volume Use in a menu to move your selection down OK button To confirm your selection in a menu press OK Up button Press up to increase the volume Use in a menu to move your selection up Right M button Press right E M to switch manually between multiple cameras Use in a menu to move your selection to the right Menu button Press this button to enter the main menu Press menu again to exit the menu LCD screen Displays the video from the baby unit Talk button Press this button to speak through the baby unit The gt icon will then be displayed on screen When multiple baby units are used you will speak through the unit currently being displayed on the screen Antenna Recieves the video and sound from the baby unit Quad button Press this button to display the video of all 4 cameras simultaneously Press the button again to exit the Quad mode In the Quad mode the screen displays cam 1 cam 2 cam 3 and cam 4 for each channel When there is no signal from the baby unit or the signal is too weak the screen will display out of range on the corresponding channel Nightlight button Press this button to remotely turn on off the night light on the baby unit when multiple baby units are used the nighlight of the unit currentlly being
26. un emplacement pour la cam ra qui fournit une vue claire de la zone ou le moniteur est install qui est exempt de poussiere et nest pas en ligne de mire d une forte source de lumiere directe ou de la lumiere du soleil Adaptateur secteur Branchez l adaptateur 5V DC continu sur la prise 5V DC situ e a l arri re de la cam ra Branchez I adaptateur dans la prise murale Batteries Retirez le couvercle du bloc piles de la base de la cam ra Placez 4 piles AA dans le bloc piles Veillez bien respecter les p les positifs et n gatifs des piles Replacez le couvercle du bloc piles sur la fagade arriere Note Nous vous conseillons de toujours utiliser l alimentation principale de la cam ra S il ny a pas d alimentation autour de la cam ra nous vous conseillons d utiliser des piles non rechargeables Si vous d cidez d utiliser des piles rechargeables assurez vous que l adaptateur ne soit pas branch la cam ra La cam ra n a pas de fonction de chargement UTILISATION DU SYSTEME La vid o de la cam ra sera affich e sur l cran du moniteur lorsque les deux sont sous tension 1 Indicateur de signal Ya Vindicateur de signal montre la force du signal re u de la cam ra Pas de barres ou une seule barre indique un signal faible et 4 barres indiquent un signal fort 2 Indicateur de canal Lindicateur de canal affiche le canal actuel Pressez la touche P pour basculer entre les cam ras disposition Pour co
27. 4 Lorsque vous utilisez des piles essayez de les remplacer 5 Jumelez le moniteur avec la cam ra voir chapitre sur le jumelage La qualit de la vid o est 1 D placez la cam ra en la rapprochant du moniteur en baisse 2 Essayez de repositionner la cam ra et ou le moniteur pour am liorer la r ception 3 Placez l antenne du moniteur en position verticale 4 Jumeler le moniteur avec la cam ra voir chapitre sur le jumelage Problemes de qualit 1 Assurez vous que le volume sur le t l viseur est activ sonore 2 Assurez vous que il ya du bruit a port e du microphone de la cam ra 3 Assurez vous que le moniteur ne soit pas en mode zoom ou en mode quad 4 Si l appareil met un bruit strident loignez la cam ra du moniteur La vid o devient instable La vid o peut devenir instable quand le taux de trame diminue Soit 10 images par seconde au lieu de 20 images par seconde 1 Essayez de rapprocher la cam ra du moniteur 2 Enlevez les obstacles entre la cam ra et le moniteur 3 Placez l antenne du moniteur dans la position verticale La video a un aspect La sortie AV n est a utiliser que pour des raisons de commodit Son granuleux quand la utilisation avec un cran large de t l vision ou d ordinateur la vid o quand la fonction sortie peut avoir un aspect granuleux sachant que la cam ra est limit e une AV est utilis e TV cran r solution de type VGA 640 x 480 pixels Ceci n est pas un d faut du
28. LUVION PRESTIGE TOUCH PRESTIGE TOUCH INSTRUCTION MANUAL Bg HANDLEIDING INSTRUKCJA OBS UGI EM GUIDE D UTILISATION BRUKSANVISNING iS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 CONTENTS OF PACKAGE 3 OVERVIEW OF PARENT UNIT 6 OVERVIEW BABY UNIT 7 GETTING STARTED 8 USING THE SYSTEM 9 MENU OPTIONS 11 BABY UNIT PAIRING 14 QUAD FUNCTION 14 TROUBLESHOOTING 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS 15 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Luvion Prestige Touch Now you can see and hear your baby or even more babies by using up to three additional cameras Please retain your original dated sales receipt for your administration For service and warranty issues you will always be asked for a copy of the receipt For warranty issues you can contact your Luvion dealer or your local Luvion distributor More information can be found on www luvion com This user manual provides you with all information necessary for a safe and easy use of this baby monitor Before using the Luvion Prestige Touch we ask you to thoroughly read this user manual We ask for your special attention for the safety instructions LUVION Delft The Netherlands www luvion com SAFETY INSTRUCTIONS Keep small parts away from children This product is not a toy Do not allow children to play with it This product is not intended as a substitute for adult supervision Check
29. a alarma de temperatura Temperature Alert bange Cuando la temperatura no recaiga dentro de ese rango se Low Temperature ME F disparar la alarma ac stica sca ema Utilice los botones 8 8 gt para seleccionar la temperatura m xima y m nima y los botones Y para introducir los valores de temperatura Una vez configurado el rango de temperatura pulse On y continuaci n OK para confirmar los par metros elegidos Seleccione OFF desconectar para desconectar la alarma de temperatura LUVION Premium Babyproducts 2 Display de temperatura Seleccione la unidad de temperatura grados Celsius o grados Fahrenheit que desee utilizar Nota Debido a que los sensores de temperatura se encuentran cerca de la c mara que desprende calor la temperatura medida puede diferir ligeramente de la temperatura ambiente La temperatura mostrada en pantalla es por lo general entre 1 y 2 Celsius m s alta que la temperatura ambiente 3 Salida A V Este men le permite elegir el sistema de TV para la salida AV Puede elegir entre NTSC o PAL 4 Salvapantallas El sistema dispone de cuatro im genes almacenadas en memoria Puede seleccione una para que se muestre Picturet en el salvapantallas del monitor durante el modo SCAN escanear Si lo prefiere puede optar por la pantalla en negro blank screen 5 Default configuraci n por defecto Seleccione YES para restablecer la unidad
30. a na jednoczesne ogl danie telewizji oraz podgl d pokoju dziecka Uwaga Prosz zwr ci uwag na ustawienie formatu przesy ania obrazu w ustawieniach kamerki mo na ustawi PAL standard u ywany w Polsce lub NTSC Nadajnik dziecka kamera Przed instalacj nadajnika dziecka starannie zaplanuj jego pozycj i pomy l o przebiegu kabla LUVION Premium Babyproducts zasilacza od kontaktu do nadajnika dziecka Przed instalacj na sta e nadajnika np do ciany upewnij si e obraz z kamery jest widoczny w odbiorniku rodzic w Najlepiej sprawd dzia anie ca ego systemu przed ostateczn instalacj 1 Ostro nie odpakuj nadajnik dziecka Uwaga Je li chcesz pod czy dodatkowy nadajnik kamer do pracuj cego monitora dodatkowe kamery s sprzedawane osobno przejd do sekcji pairing pod czenie kamery w tej instrukcji 2 Zamontuj nadajnik na cianie lub ustaw na wybranej p ce stoliku lub szafce Je li zdecydowa e si na trwa instalacj na cianie zaznacz markerem 2 punkty na cianie i wywier dziury Nast pnie wbij ko ki i wkr rubki do czone w zestawie Zawie na nich kamerk Q Uwaga Kamerk ustaw poza zasi giem dziecka Unikaj montowania kamerki przy grubych cianach i innych miejscach kt re mog znacznie wyg uszy sygna radiowy Wybierz miejsce kt re zapewnia dobr widoczno obszaru kt ry chcesz obserwowa jest wolne od kurzu i nie jes
31. ant plus d 1 mois CONTENU Le syst me comprend les l ments suivants 1 appareil b b cam ra 1 x adaptateur secteur pour la cam ra 1 appareil parents moniteur 1 x adaptateur secteur pour le moniteur 1 x c ble RCA pour la t l vision 1 x chevilles et vis V rifiez le contenu de la bo te pour confirmer que vous avez re u le syst me complet notam ment tous les composants list s ci dessus ESS z CE Appareil Appareil parents Adaptateurs secteur C ble RCA Chevilles b b Moniteur amp cam ra pour et vis t l vision LAPPAREIL DES PARENTS MONITEUR LUVION Back View LUVION Premium Babyproducts LAPPAREIL DE BEBE CAMERA Side View Back View LAPPAREIL DES PARENTS MONITEUR O seen 12 13 14 15 16 17 18 LEDs color es La LED verte indique que le moniteur est allum Les LEDs verte rouge indiquent le niveau du volume de la cam ra de bas vers haut Microphone Recoit des sons provenant de la zone proche du moniteur et les transmet a la cam ra Ne fonctionne que si l on a appuy sur le bouton Parler Bouton Play Stop Appuyez sur le bouton Play pour commencer une berceuse ou sur le bouton Stop pour arr ter la berceuse Bouton Suivant Jouer la berceuse suivante Zoom Appuyer sur le bouton zoom pour doubler la taille de l image Quand l image est agrandie l ic ne 2x a
32. ar el canal que desea sincronizar y pulse el bot n OK para iniciar el proceso de sincronizaci n Para m s informaci n vaya a la secci n de sincronizaci n O Nota Le recomendamos encarecidamente que sincronice las distintas c maras con el monitor antes de realizar la instalaci n permanente BRIGHTNESS BRILLO Ajuste el brillo de la pantalla con los botones 4 El bot n E aumenta el brillo de la pantalla mientras que el bot n lo disminuye AUTOMUTE SILENCIO Auto Mute es una caracter stica en la que se puede elegir entre lo que se denomina canal abierto o la opci n de activado por sonido Usando el modo de sonido activado s lo va a escuchar al beb cuando hay un cierto nivel de sonido El nivel de sensibilidad de detecci n de sonido se puede regular en el lateral de la unidad del beb La ventaja del modo de sonido activado es que no se oye ning n sonido de fondo y que s lo se le avisa si hay cierto ruido en la habitaci n del beb Si prefiere escuchar el sonido de la habitaci n del beb de forma continua lo que se denomina canal abierto esta opci n se puede elegir en este men seleccione NO SETTINGS CONFIGURACI N El men de configuraci n contiene 6 submen s 1 Alerta de temperatura 2 Display de temperatura 3 Salida A V 4 Salvapantallas 5 Por defecto 1 Alerta de temperatura Puede utilizar este men para seleccionar el rango de temperatura por el que se regir l
33. bre de b b Si vous pr f rez entendre tous les bruits de la chambre de b b en permanence ce qu on appelle canal ouvert cette option peut tre choisie dans ce menu en s lectionnant NO SETTINGS MENU Le menu des parametres contient 6 sous menus ls Temperature alert 3 A V Out 2 Temperature Display 4 Screensaver 5 Default 1 Temperature Alert Vous pouvez utiliser ce menu pour d finir la plage de temp rature de I alerte de temp rature Lorsque eee er anne la temp rature est en dehors de cette gamme de Low Temperature EE F E X DER High Temperature EM F temp ratures un signal sonore sera mis sca Em Utilisez les boutons ID pour s lectionner le minimum et le maximum de temp rature puis utilisez les touches A Y pour d finir la valeur de la temp rature Apr s avoir s lectionn la plage de temp rature s lectionnez ON puis appuyez sur OK pour confirmer les param tres S lectionnez OFF pour d sactiver l alerte de temp rature 2 Temperature display S lectionnez l unit de temp rature que vous souhaitez utiliser Vous pouvez choisir entre degr s Celsius ou Fahrenheit Note O Parce que le capteur de temp rature est situ c t de la cam ra chaude la temp rature mesur e peut s carter LUVION Premium Babyproducts l g rement de la temp rature ambiante La temp rature s affiche l cran est sup rieure d environ 1 2 degr s Celsius par rapport la
34. bruke scan knappen 1 for unng at du blir forstyrret av den skarpe LCD skjermen eller 2 for spare str m Trykk scan knappen igjen 19 20 Mo 224 23 24 25 for deaktivere skan modus H ytaler Lager lyd fra babyenheten AV out Audio video kontakt som gir deg mulighet til koble TV eller en monitor til foreldreenhet med en RCA kabel Noter N r RCA kabelen er tilkoblet vil skjermen p foreldreenheten sl es av Ladeindikator LED LEDen viser r dt n r det innebygde batteriet blir ladet og gr nt n r det er fulladet Fot Lar deg plassere foreldreenheten p et flatt underlag Batterirom Rommet gj r det mulig og bytte batteri Bruk kun orginale Luvion batterier DC in Koble til den medf lgende DC 5V str madapteren for gi str m til og eller lade foreldreenheten On Off knapp Skrur foreldreenheten AV eller PA OVERSIKT OVER BABYENHETEN KAMERA 10 le 12 Temperatursensor M ler temperaturen Pair knappen Pair knappen er plassert bakp babyenheten Det gir deg muligheten til koble p nytt baby og foreldreenheten eller for koble til nye babyenheter Kamera antennen Sender og mottar signaler til fra foreldreenheten Linser Infrargdt lys Disse LEDene blir automatisk aktivert n r det blir m rkere i rommet og gir deg muligheten til overv ke babyen under ingen lite lysforhold De infrar de LEDene bruker mye str m og kan derfor tappe batteriet my
35. byenheten peker fra kameraet for f mer n yaktig m linger UTENFOR REKKEVIDDE ADVARSEL N r babyenheten er plassert for langt unna foreldreenheten vil advarselen Out of Range dukke opp p skjermen til foreldreenhet og videoen begynner blinke N r det er ingen Out Of Range forbindelse mellom baby og foreldreenheten vil skjermen til foreldreenheten bli sort og vise advarselen Out of Range O Noter Dersom det ikke hjelper flytte baby og foreldreenheten n rmere hverandre fors k sammenkoble Pair baby og foreldreenheten JUSTERE VOLUMET Volumet til babyenheten kan bli justert ved bruke ft Y knappene n r en ser videoen fra babyenheten Trykk Y knappen for senke volumet og trykk f pilen for ke volumet N r volumet er satt til en strek laveste instilling blir volumet dempet Lydikonet amp vil da dukke opp p skjermen Volum indikator Volum indikatoren vil vises n r du endrer volumet O Noter Volumet kan ikke endres i zoom modus 2x vises p skjermen MENYVALG Trykk meny knappen p foreldreenheten for vise menyen p skjermen Bruk a Y m knappene til navigere gjennom menyen Trykk OK knappen for bekrefte instillingen HOVEDMENY Hovedmenyen inholder 4 undermenyer wl Pairing Bruk pairing menyen for legge til ekstra a gt babyenheter til foreldreenheten eller for koble p nytt a babyenheten med foreldreenheten Auto Mute Settings Brightness
36. c mara o c maras y se activar cuando detecte un sonido La pantalla se encender de nuevo y entonces podr observar lo que sucede en la habitaci n del nifio Puede ajustar la sensibilidad de detecci n utilizando el mando giratorio que se encuentra en el lateral de la c mara Una vez que el monitor detecte un sonido tardar 5 segundos en volver al modo de escaneado salvo que perciba un sonido continuado En ese caso el monitor se activar durante otros 5 segundos Hay dos motivos fundamentales para utilizar el bot n SCAN 1 evitar las molestias provocadas por el brillo de la pantalla LCD y 2 ahorrar energfa Pulse el bot n SCAN nuevamente para desactivar el modo de escaneado 19 Altavoz Emite el sonido de la unidad del beb 20 Salida AV Salida de Audio Video que permite conectar una televisi n o monitor a la unidad de los padres utilizando el cable RCA O Nota Cuando el cable RCA est conectado la pantalla de la unidad de los padres permanece apagada 21 Indicadores LED de carga Este indicador se ilumina en rojo cuando se est cargando la bater a y en verde cuando sta se ha completado 22 Pie Permite posicionar la unidad de los padres sobre una superficie plana 23 Compartimento de la bater a Este compartimento permite reemplazar la bater a Utilice nicamente bater as originales Luvion 24 Entrada DC Conecte el adaptador de corriente CD 5V para cargar o alimentar el monitor 25 Bot n On Off Para encender o
37. chiers existants Il est galement possible de remettre z ro le moniteur avec les param tres d usine par d faut PAIRING MENU Le syst me est livr avec une cam ra b b qui a d j t jumel e avec le moniteur fourni La fonction de jumelage donne chaque cam ra un canal distinct pour le moniteur avec un maximum de 4 cam ras Cela est n cessaire pour la configuration des cam ras suppl mentaires Utilisez les boutons pour s lectionner le canal de jumelage et appuyez sur le bouton OK pour commencer le processus d appariement Pour plus d informations consultez la section appairement de l appareil de b b O Note est fortement recommand de coupler les unit s b b au moniteur avant de les monter de facon permanente BRIGHTNESS La luminosit de l cran peut tre r gl e avec les boutons E Le bouton ID peut assombrir l cran et le bouton rend l cran plus clair AUTOMUTE MENU Auto Mute est une fonction ou vous pouvez choisir entre ce qu on appelle un canal ouvert ou un mode activation sonore En utilisant le mode activation sonore VOUS nentendrez votre b b que lorsqu il y aura un certain volume sonore La sensibilit de ce niveau de d tection sonore peut tre ajust e sur le c t de la cam ra L avantage du mode sonore activ c est que vous n entendrez aucun bruit de fond et que vous tre averti seulement s il y a un certain bruit dans la cham
38. d del beb Asegurese de que el sensor de temperatura de la unidad del beb esta apuntando lejos de la c mara para permitir mediciones m s precisas INDICADOR FUERA DEL RADIO DE ALCANCE Si la c mara est instalada demasiado lejos del monitor la Y pantalla de ste ltimo mostrar el mensaje Out of Range Fuera de alcance y la imagen comenzar a parpadear Si no existe conexi n entre la c mara y el monitor la pantalla Out Of Range de este ltimo se oscurecer y mostrar el mensaje de advertencia Out of Range Intente acercar la unidad del beb a la de los padres lo m s cerca posible para restaurar el video O Nota Si esto no funciona intente sincronizar la unidad del beb con la de los padres ver secci n de sincronizaci n AJUSTE DEL VOLUMEN Puede ajustar el volumen de la c mara con los botones Y mientras se muestra el video LUVION Premium Babyproducts Pulse el bot n Y para bajar el volumen y el bot n f para subirlo Cuando el volumen se establece en una barra nivel m s bajo el volumen est en modo silencio El icono de sonido aparecer en pantalla La pantalla mostrar el indicador de volumen cada vez que modifique el volumen del intercomunicador Volume indicator O Nota El volumen no se puede modificar cuando se encuentra en modo zoom en la pantalla se muestra un 2x MENU OPTIONS Pulse el bot n Men del monitor para mostrar el men en la pantalla
39. d ordinateur produit 1 Pour une utilisation optimale de la video utilisez la fonction PIP Picture in Picture de votre t l vision ou ordinateur V rifiez sa disponibilit dans le mode d emploi de votre t l vision ou ordinateur 2 Regarder la video sur un cran de t l vision ou d ordinateur plus petit SPECIFICATION TECHNIQUES Appareil des parents moni teur Gamme de fr quences de r cep 2 400GHz 2 482GHz tion Taux de transfert de donn es 1 5 Mbps Sensibilit de r ception 81dBm Type de d modulation GFSK avec FHSS Sensibilit de l alarme 80dB 10 1M Consommation 800mA Max hors charge 1200mA en charge Gamme de temp rature de 10 60 C 14 F 140 F fonctionnement Gamme d humidit de fonction 0 85 RH nement Appareil du b b cam ra arie dove ago le 250mA sans vision nocturne Gamme d humidit de fonctionnement Pixels effectifs H 640 V 480 Type de capteur d image 1 4 Color CMOS Image Sensor e LUVION Premium Babyproducts JL IE BRUKSANVISNING INNHOLD INTRODUKSJON 63 SIKKERHETSINSTRUKSER 63 INNHOLD I PAKKEN 64 OVERSIKT OVER FORELDREENHETEN 65 OVERSIKT OVER BABYENHETEN 66 KOMME I GANG 69 BRUK AV SYSTEMET 70 MENYVALG 72 SAMMENKOBLING AV BABYENHETEN 75 QUAD FUNKSJON 75 FEILS KING 76 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 76 INTRODUKSJON Takk for at du kj pte Prestige Touch N kan du se og h re babyen din eller enda flere babyer barn ved bru
40. dan wordt het beeldscherm zwart en blijft de boodschap Out Of Range in beeld O Let op Als het dichter bij elkaar brengen van de baby en ouder unit niet helpt om het beeld te herstellen Probeer dan om ze opnieuw te pairen zie hoofdstuk pairing VOLUME AANPASSEN U kunt het volume van de ouder unit aanpassen door op de f Y knopjes te drukken op het moment dat u naar de camerabeelden van de baby unit kijkt Druk op de Y knop om het volume zachter te zetten en druk op de f knop om het volume harder te zetten Wanneer de volume indicator nog maar n streepje aangeeft dan is het volume uit De volume indicator verschijnt op het moment dat u het volume aanpast Let op Eris geen geluid in de zoom modus Volume indicator MENU OPTIES Druk op de menuknop op de ouder unit om het menu in beeld te brengen Gebruik de i E knopjes om te navigeren in het menu Druk de OK knop in om een verandering op te slaan MAIN MENU Het hoofdmenu bevat 4 submenu s Pairing Gebruk het pairing menu om extra baby units u bade bio toe te voegen aan de ouder unit Auto Mute Settings Brightness In this submenu you can adjust brightness of the screen Auto Mute Auto mute is een functie waarbij u kunt kiezen voor een zgn open kanaal of voor de geluids activerende optie Bij de geluids activerende optie hoort u alleen de baby indien deze een bepaalde hoeveelheid geluid maakt De hoogte gevoeligheid van
41. de los padres a los valores predeterminados de f brica Todos los ajustes Restore default settings de men se reiniciar n A m No Nota La configuraci n de sincronizaci n no se ver afectada por el reseteado Las unidades del beb permanecer n vinculados con la unidad de los padres SINCRONZACI N DE LA UNIDAD DEL BEBE El sistema se suministra con una camara ya sincronizada con el monitor Ambas unidades se comunican entre s tan pronto como se encienden La funci n de sincronizaci n asigna a cada c mara un canal independiente del monitor que admite un m ximo de 4 c maras necesario para configurar c maras adicionales Nota Le recomendamos encarecidamente que sincronice las distintas c maras con el monitor antes de realizar la instalaci n permanente 1 Encienda la c mara 2 Encienda el monitor 3 Pulse el bot n MENU del monitor Navegue por el men de sincronizaci n utilizando los botones f Y Pulse el bot n OK para acceder al men Sincronizaci n 4 Seleccione un canal utilizando los botones V Pulse OK para aceptar ese canal 5 El monitor mostrar un mensaje e iniciar la cuenta atr s desde 30 hasta 0 Pulse brevemente durante ese tiempo el bot n Pair sincronizaci n de la c mara para sincronizarla adecuadamente con el monitor Si durante ese tiempo no pulsa el bot n Pair ubicado en la parte posterior de la c mara no se sincronizar n ambas unidades Una vez sinc
42. dit geluid kunt u zelf aan de zijkant van de baby unit bepalen Settings In dit submenu kunt u onder andere de helderheid van het beeldscherm temperatuur waarschuwingsparameters camera volume instellen en screensaver kiezen Ook kunnen de instellingen naar de fabrieksstandaard gezet worden PAIRING Het systeem wordt geleverd met een baby unit die al gepaired is met de ouder unit De pairing functie geeft iedere baby unit een apart kanaal op de ouder unit ZE maximaal 4 baby units per ouder unit dit is noodzakelijk ere 3 om deze extra baby units te configureren Gebruik de knopjes om het gewenste kanaal te selectren Druk op de OK knop om het pairing proces met een baby unit te starten Voor meer informatie zie hoofdstuk pairing Let op Het wordt aangeraden om de baby unit en de ouder unit met elkaar te pairen voordat de baby unit pemanent gefixeerd wordt LUVION Premium Babyproducts BRIGHTNESS De helderheid van het beeldscherm kan worden aangepast met de 2 knopjes Met het gt knopje maakt u het beeldscherm lichter en met het l knopje donkerder AUTOMUTE Auto mute is een functie waarbij u kunt kiezen voor een zgn open kanaal of voor de geluids activerende optie Bij de geluids activerende optie hoort u alleen de baby indien deze een bepaalde hoeveelheid geluid maakt De hoogte gevoeligheid van dit geluid kunt u zelf aan de zijkant van de baby unit bepalen He
43. e bouton Y pour diminuer le volume et appuyez sur la fl che f pour augmenter le volume Lorsque le volume est r gl a une barre r glage le plus bas le volume est coup l ic ne du son X s affichera l cran Indicateur de volume Lindicateur de volume s affiche lorsque vous modifiez le volume Q Note Le volume ne peut pas tre modifi en mode zoom 2x appara t sur l cran LUVION Premium Babyproducts OPTIONS DU MENU Appuyez sur le bouton menu sur l unit des parents pour afficher le menu sur l cran Utilisez les boutons Y f pour naviguer dans le menu Appuyez sur le bouton OK pour confirmer un r glage MAIN MENU Le menu principal comprend 4 sous menus Pairing Brightness Pairing Utilisez le menu de jumelage pour ajouter des cam ras additionnelles au moniteur N EM Auto Mute Settings Luminosit Dans ce sous menu vous pouvez r gler la luminosit de l cran Auto Mute Auto Mute est une fonction ou vous pouvez choisir entre ce qu on appelle un canal ouvert et le mode activation sonore En utilisant le mode activation sonore vous entendrez uniquement votre b b lorsqu il y aura un certain volume sonore La sensibilit de ce niveau de d tection sonore peut tre r gl e sur le c t de la cam ra Settings Dans ce sous menu de param tres vous pouvez r gler la date et l heure les param tres de temp rature d alerte formater et craser les fi
44. e raskere ON OFF knapp Sl r babyenheten AV eller P Mikrofon Mottar lyd fra omr det n rme babyenheten og overf rer den til foreldreenheten Nattlys Trykk denne knappen for sl p nattlyset Nattlyset kan ogs sl es p av via foreldreenhetens nattlys knapp Sensitivitet For justere sensitiviteten til kameraet Lav sensitivitet betyr at lyd som mottas av babyenheten trenger v re h yere for bli overf rt til foreldreenheten H y sensitivitet betyr at et lavt lydniv vil bli overf rt til foreldreenheten Noter Dersom du nsker overv ke enhver lyd G til Menu Auto Mute og velg NO Dette vil ug aktivere en pen kanal ECO bytte Lar deg velge en lavere overf ringsstyrke Dette vil spare str m Volume For ke og minske volumet til vuggesangene DC 5V str madapter Lar deg koble babyenheten til str mnettet Noter Babyenheten kan ogs ta str m fra 4 AA batterier ikke inkludert Batteriene er ment for portabelt bruk av kamera i en kort periode Ikke la batteriene st i babyenheten n r du bruker str madapteren Batteriholder pen holdere for sette i 4AA batterier for gi str m til babyenheten LUVION Premium Babyproducts KOMME I GANG Foreldreenhet 1 Pakk ut foreldreenheten forsiktig 2 Plasser foreldreenheten en plass hvor det er fri sikt til babyenheten 3 Sett i DC 5V str madapteren i DC 5V inngangen p siden av foreldreenheten Sett str madapteren i str mst psele
45. eature where you can choose between a so called open channel or the sound activated option Using the sound activated mode you will only hear you baby when there is a certain amount of sound The sensitivity for this level of sound detection can be adjusted by turning the rotary knob located at the side of the baby unit Settings In this submenu you can set the alarm volume temperature alert parameters temperature display unit the TV system for AV output and the screensaver It is also possible to reset the parent unit to default factory settings PAIRING The system comes with a baby unit that has already been paired with the parent unit The pairing function gives each baby unit a seperate channel on the parent unit with a Camera 2 maximum of 4 baby units This is necessary for configuring additional baby units Use the f Y buttons to select the desired pairing channel and press the OK button to begin the pairing process For more information see baby unit pairing section D Note It is highly recommended to pair the baby units to the parent unit before permanently mounting them BRIGHTNESS The brightness of the screen can be adjusted with the 4 m gt buttons The amp button makes the screen lighter and the button makes the screen darker AUTOMUTE Auto mute is a feature where you can choose between a so called open channel or for the sound activated option Using the sound activated mode yo
46. ed el ctrica Si no dispone de una toma de corriente emplee pilas no recargables Nota Si a pesar de lo indicado con anterioridad decide utilizar pilas asegurese de que el O adaptador no est conectado a la c mara UTILIZACI N DEL SISTEMA Yall O gt 25 C El monitor mostrar las imagenes procedentes de la IE camara cuando est n encendidas ambas unidades 1 Indicador de se al Tul El indicador de se al muestra la potencia de la se al recibida de la c mara Una o dos barras indican una se al deficiente y cuatro barras corresponden a una se al ptima ver tabla 2 Indicador de canal El indicador de canal muestra el canal actualmente en uso Pulse el bot n EP para alternar entre las c maras disponibles Para alternar autom ticamente entre canales pulse u 3 Indicador de luz de noche Y El indicador de luz de noche se muestra cuando la luz de noche de la unidad del beb est Indicador de somo Cienie volumen se ha reducido a modo silencio Out OfRange el icono de silencio se muestra en pantalla No Signal _ Y OutofRange gna ut OfRange Use el bot n f para incrementar el volumen 5 Indicador de habla gt Este icono aparece cuando se pulsa el bot n Talk habla Podr entonces hablar a trav s de la unidad del beb Signal strength Indicator Warning 6 Indicador de temperatura de la habitaci n El indicador de temperatura muestra la temperatura medida por la unida
47. el video de la unidad del beb Bot n Talk Habla Presiona este bot n para hablar a trav s de la unidad del beb El icono gt aparecer en la pantalla Cuando se est n usando varias c maras su voz se emitir a trav s de la c mara que se est mostrando en pantalla Antena Recibe el video y el sonido de la unidad del beb Bot n Quad Presione este bot n para mostrar el video de hasta cuatro c maras simult neamente Presione de nuevo el bot n para salir de esta modalidad En la funci n Quad la pantalla muestra cam 1 cam 2 cam 3 y cam 4 para cada canal Cuando no hay se al de la unidad del beb o esta es demasiado d bil en la pantalla se mostrar el aviso out of range fuera de alcance en el canal correspondiente Bot n de luz de noche Pulse este bot n para para encender apagar a distancia la iluminaci n nocturna de la c mara cuando se est n usando varias c maras se enciende o apaga la luz de la que se est mostrando la imagen en pantalla Cuando la luz est encendida el icono se muestra en la pantalla Bot n VID OFF Pulse este bot n para cambiar a la modalidad de sonido nicamente En esta modalidad la pantalla permanece apagada Pulse de nuevo el bot n para volver del modo sonido al de video y sonido LUVION Premium Babyproducts 18 Bot n Scan Cuando se pulsa el bot n SCAN la pantalla se apaga Durante ese tiempo el monitor escanear continuamente la
48. eldreenhet vil telle ned fra 30 til 0 Du m trykke kort Pair knappen bak p babyenheten innen denne tidsperioden for sammenkoble den med foreldreenheten MUJ Dersom Pair knappen bak pa babyenheten ikke trykkes inn innenfor denne tidsperioden vil ikke enhetene bli sammenkoblet Nar baby og foreldreenheten har blitt sammenkoblet vil videoen fra babyenheten vises med en gang pa skjermen til foreldreenheten QUAD FUNKSJON Systemet kommer med en Quad funksjon Denne funksjonen gj r det mulig se video fra 4 kameraer samtidig N r quad funksjonen er i bruk blir lyden sl tt av Trykk quad knappen for bytte til quad modus Noter Det er ingen lyd i quad modus FEILS KING Dersom du opplever problemer med Prestige Touch er det som oftest en rask l sning Vennligst fors k f lgende Problem Ingen video fra babyenheten Videoen mister kontakt Out of Range melding Lydproblemer Videoen er eller har blitt hakkete Videoen virker kornete ved bruk av AV outfunksjonen for a se vidoe pa en stor TV skjerm monitor Foreldreenhet L sning 1 Sjekk alle tilkoblinger til babyenheten S rg for at str madapterene er tilkoblet 2 S rg for at b de baby og foreldreenheten er sl tt p 3 S rg for at babyenheten er innenfor rekkevidden til foreldreenheten 4 Dersom du bruker batterier fors k bytte disse 5 Sammenkoble Pair foreldreenheten med babyenheten se kapitelet om
49. enheten er plasser i sine foretrukkede possisjoner 1 Pakk ut babyenheten forsiktig Noter Dersom du installerer en babyenhet som ikke fulgte med orginalpakken separat solgte babyenheter vennligst se sammenkobling av babyenheten seksjonen i denne manualen for detaljer om installasjon 2 Monter babyenheten p veggen eller sett det p en kommode bord eller hylle For montere babyenheten p veggen merker du posisjonen til de 2 skruehullene p veggen Borr hullene og sett i de medf lgende pluggene og skruene Fest babyenheten godt til veggen ved plassere basen over skruene og dytt den nedover D Noter Plaser babyenheten utenfor rekkevidden til babyen Unnga installere babyenheten hvor det er tykke vegger eller hindringer mellom baby og foreldreenheten Velg et sted for kamera som gir en god oversikt over omradet du onsker overvake som er fri for stov og ikke star rett mot en sterk lyskilde eller dirkete sollys 3 Pek kamera til foreldreenheten mot omr det du nsker overv ke Kameraet kan tiltes og dreies for peke mot babyen For god sensitivitet anbefales det plassere babyenheten ikke mer enn 3 meter fra babyen Babyenheten kan f str m fra den inkluderte str madapteren eller av 4AA batterier ikke inkludert Str madapter Koble den DC 5V str madapteren til DC 5V inngangen bak p babyenheten Sett str madapteren i str mst pselet Batterier Fjern batteridekselet fra foten til babyenh
50. ere TV monitor TECHNISCHE SPECIFICATIES Ouder unit Frequentiebereik 2 400GHz 2 482GHz Data snelheid 1 5 Mbps Ontvangstgevoeligheid 81dBm Demodulatie type GFSK met FHSS LUVION Premium Babyproducts H 480 V 234 H 70 V 65 VGA 640x320 15 FPS QVGA 320x240 30FPS 80dB 10 1M 5V DC 5 Resolutie Kijkhoek A V Uitgang Resolutie Alarmgevoeligheid Voedingsspanning Energieverbruik 800mA Max zonder opladen 1200mA met opladen 10 60 C 14 F 140 F 0 85 RH Gebruikstemperatuur Luchtvochtigheid Baby unit Frequentiebereik 2 400GHz 2 485GHz Data snelheid 1 5 Mbps Zendvermogen 14dBm TYP GFSK with FHSS 300m 50 m binnenshuis 1 4 Color CMOS Image Sensor H 640 V 480 Motion JPEG Beeldresolutie Frame rate H 640 V 480 30FPS Max AES On 1 2000 1 20 sec Wit balans AGC Bereik Modulatie type Bereik Beeld sensor type Effectieve pixels Beelweergave Auto On 0dB 24dB Lens 4 9mm F2 8 Kijkhoek diagonaal 2 5 LUX IR Off O LUX IR On 8 LEDs 850nm 5m with IR LEDs Voedingsspanning 5V DC 5 330mA zonder met nachtlamp 250 mA zonder nachtlamp Minimum lichtintensiteit IR LED Nightzicht bereik INSTRUKCJA OBSLUGI SPIS TRE CI WPROWADZENIE 32 BEZPIECZNE U YTKOWANIE 32 ZAWARTO OPAKOWANIA 33 OPIS ODBIORNIKA RODZIC W 34 OPIS NADAJNIKA DZIECKA 35 JAK ZACZ 38 U YTKOWANIE SYSTEMU 39 OPCJE MENU 41 PAIRING POD
51. es f Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu de jumelage 4 S lectionnez un canal en utilisant les boutons f Y Appuyez sur OK pour accepter le canal Los Wa MNI a a 5 Un message s affiche sur l cran du moniteur Le moniteur d compte de 30 a 0 Vous devez appuyer peu de temps sur le bouton Pair sur la cam ra dans ce d lai pour r ussir le coupler au moniteur Si l on n appuie pas sur le bouton Pair situ a l arri re de la cam ra dans ce d lai les appareils ne seront pas appari s Lorsque les appareils b b et parents ont t jumel s les vid o de la cam ra seront directement affich es sur l cran du moniteur FONCTION QUAD Le syst me et livr avec une fonction quad Cette fonction vous permet de regarder la vid o de 4 cam ras simultan ment Lorsque la fonction quad est active le son est d sactiv Appuyez sur le bouton quad pour le mode quad Note n y a pas de son en mode zoom quad LUVION Premium Babyproducts DEPPANAGE Si vous rencontrez des problemes avec Prestige Touch il existe souvent une solution rapide et simple Veuillez essayer les solutions suivantes Probleme Solution Aucune vid o venant de la 1 V rifiez toutes les connexions de la cam ra Assurez vous que cam ra l adaptateur secteur est branch 2 Assurez vous que la cam ra et le moniteur sont allum s 3 Assurez vous que la cam ra est a port e du moniteur
52. es te drukken Druk op OK om het kanaal te accepteren Los Vijn MNI Naums _ E 5 Op het beeldscherm zal een boodschap verschijnen De ouder unit zal aftellen van 30 naar 0 U moet gedurende deze tijd kort op de Pair knop van de baby unit drukken om deze succesvol te pairen met de ouder unit Als de Pair knop op de baby unit niet ingedrukt wordt dan zal er geen pairing plaatsvinden Op het moment dat de ouder en baby unit gepaired zijn dan zal het camerabeeld van de baby unit direct verschijnen op het beeldscherm van de ouder unit QUAD FUNCTIE Het systeem heeft een quad functie Deze functie stelt u in staat om tegelijkertijd naar de video van 4 verschillende camera s te kijken Als de quad functie is geactiveerd is er geen geluid Druk op de Quad knop om de functie in te schakelen O Let op In de quad modus is geen geluid beschikbaar PROBLEEM 8 OPLOSSING Als u problemen ervaart met de Prestige Touch dan is er vaak een snelle en simpele oplossing Probeer a u b de volgende oplossingen Probleem Oplossing Geen camerabeeld 1 Controleer of de voedingsadapter aangesloten is 2 Controleer of zowel de ouder als baby unit zijn ingeschakeld 3 Controleer of de baby unit in het bereik van de ouder unit is 4 Wanneer u batterijen gebruikt vervang deze Het camerabeeld valt weg 1 Plaats de baby unit dichter bij de ouder unit Qut of Range 2 Probeer de baby ouder unit of beiden te he
53. eten Sett i 4AA batterier i batteriholderen S rg for plassere batteriene riktig med positive og negative poler Sett p plass batteridekselet i batteriholderen O Noter Vi anbefaler at du alltid bruker str mnettet til babyenheten Finnes det ikke str mnett der du er anbefaler vi at du bruker ikke oppladbare batterier Noter Noter Skulle du nske bruke batterier s rg for at str madapteren ikke er tilkoblet kameraet Babyenheten har ingen ladefunksjon BRUK AV SYSTEMET Videoen fra babyenheten vil vises p skjermen til foreldreenheten n r begge serv sl tt p 1 Signal indikator tu Signal indikatoren fra babyenheten En eller ingen stenger indikerer et d rlig signal og 4 stenger indikerer sterkt signal LUVION Premium Babyproducts 2 Kanal indikator Kanal indikator viser n v rende kanal Trykk gt knappen for bytte mellom de tilgjengelige babyenhetene Trykk 4a knappen for automatisk bytte mellom kanalene 3 Nattlys indikator Nattlys indikatoren vises n r nattlyset p babyenheten er sl tt Signalstyrke Indikator Advarsel 4 Lyd indikator N r volumet er skrudd helt ned vil mute ikonet vises Y p skjermen Bruk f knappen for ke lav Y outofRange volumet 5 Talk indicator Dette ikonet dukker opp n r talk knappen trykkes Du kan n snakke gjennom babyenheten 6 Temperatur indikator Viser temperaturen m lt av babyenheten S rg for at temperatursensoren p ba
54. ge TV systemet for AV Out Du kan velge mellom NTSC eller PAL 4 Screensaver Fire bilder er lagret i systemet Du kan velge et som vises p skjermen i SCAN modus Eller du kan velge Blank skjerm for a gjore skjemen svart i SCAN modus Picture 3 5 Default Velg YES for nullstille foreldreenheten tilbake til fabrikkinstillinger Alle menyinstillinger vil da ble nullstilt Restore default settings ES Noter Pairing instillinger vil ikke bli p virket av nullstillingen Babyenheten e vil forbli oppkoblet mot foreldreenheten LUVION Premium Babyproducts SAMMENKOBLING AV BABYENHETEN Systemet kommer med en babyenhet som allerede har mtm blitt sammekoblet med foreldreenheten Disse enhetene Pairing Brightness vil kommunisere med hverandre med en gang de sl es p rm Pairing funksjonen gir hver babyenhet en separat kanal pa Auto Mute Settings foreldreenheten med maksimum 4 babyenheter Dette er n dvendig for kunne konfigurere ekstra babyenheter O Note Det anbefales at du sammenkobler babyenheten med foreldreenheten far du monterer utstyret permanent 1 Sla p babyenheten 2 Sla pa foreldreenheten 3 Trykk MENU knappen pa foreldreenheten Naviger til Pairing menyen ved bruke Y knappene Trykk OK knappen for pne Pairing menyen 4 Velg en kanal ved bruke knappene Trykk OK for bekrefte kanalvalget 5 En melding vil vises p skjermen til foreldreenheten For
55. ghet 1 5 Mbps LUVION Premium Babyproducts 1200mA med lading 10 60 C 14 F 140 F Driftsfuktighet 0 85 RH Babyenheten Bildesensortype 1 4 Color CMOS bildesensor sma Je Str mforbruk 330mA MAX Med nattlys 250mA Uten nattlys Driftstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F Driftsfuktighet 0 85 Milj rangering 10 60 C 14 F 140 F MANUAL DE INSTRUCCIONES NDICE INTRODUCCI N 78 INTRUCCIONES DE SEGURIDAD 78 CONTENIDO DEL EMBALAJE 79 IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR 80 IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DEL BEB C MARA 81 PRIMEROS PASOS 84 UTILIZACI N DEL SISTEMA 86 OPCIONES DEL MEN 87 SINCRONZACI N DE LA UNIDAD DEL BEB 90 FUNCION QUAD 90 IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE AVER AS 91 ESPECIFICACIONES T CNICAS 91 INTRODUCCI N Le agradecemos que haya adquirido un intercomunicador Luvion Prestige Touch A partir de ahora podr ver y o r a su beb o incluso a varios beb s utilizando hasta cuatro c maras adicionales No olvide conservar el recibo de compra original del intercomunicador ya que habr de presentarlo si solicita un servicio amparado por la garant a Para ello p ngase en contacto con su suministrador o distribuidor local Luvion Para obtener m s informaci n visite www luvion es Este manual de instrucciones le proporciona toda la informaci n que necesita para utilizar el inter comunicador de forma f cil y segura Antes de ence
56. harging indication LED The LED is red when the built in battery is being charged and 22 turns green when it is fully charged 23 Foot Enables you to position the parent unit on a flat surface 24 Battery compartment This compartment allows the battery to be replaced Only use 25 original Luvion batteries 26 DCin Connect the included DC 5V power adapter to power and or charge the parent unit 27 On Off button Turns the parent unit ON or OFF OVERVIEW OF BABY UNIT CAMERA 1 Temperature sensor Measures the temperature 2 Pair button The pair button is located at the back of the baby unit It enables you to reconnect the baby and parent unit or to connect additional baby units 3 Camera antenna Sends and recieves signals to from the parent unit 4 Lens Infrared light These LEDs are automatically activated when the room gets darker and enable you to monitor the baby under no low light conditions The infrared LEDs do use a lot of energy and can therefore empty the batteries more quickly 5 ON OFF button Turns the baby unit ON or OFF 6 Microphone Recieves sounds from the area near the baby unit and transmits it to the parent unit 7 Night light Press this button to turn on the night light The night light can also be turned on off remotely with the parent unit s night light button 8 Sensitivity To adjust the sensitivity of the camera A lower sensitivity means that sounds recieved by the baby unit need to be louder to be transmit
57. i Kamera Monitor OPIS ODBIORNIKA RODZIC W monitora LUVION Back View LUVION Premium Babyproducts OPIS NADAJNIKA DZIECKA kamery Side View Back View OPIS ODBIORNIKA RODZIC W monitora lg s So 10 11 12 185 14 15 16 117 18 Kolorowe diody Pierwsza zielona dioda wskazuje e monitor zosta w czony Kolejne diody zielone czerwone wskazuj poziom nat enia d wi ku rejestrowanego przez kamer od niskiego do wysokiego Mikrofon Rejestruje d wi ki z okolicy odbiornika rodzica i przesy a je do nadajnika dziecka tylko gdy wci ni ty jest przycisk TALK Przycisk Play Stop Naci nij przycisk aby w czy lub wy czy ko ysank Przycisk Next Odtwarza nast pn ko ysank S do wyboru 3 ko ysanki Z Przycisk ZOOM Obraz mo e by przybli ony w skali x1 lub x2 Gdy obraz jest przybli ony przyciskami Y f mo na przesuwa obraz Aby powr ci do trybu normalnego naci nij ZOOM ponownie W trybie przybli onym w g rnej cz ci ekranu pojawi si napis 2x Uwaga W trybie przybli onym nie ma d wi ku Aby us ysze d wi ki przejd do trybu normalnego naciskaj c ZOOM Lewy przycisk A Naci nij aby automatycznie prze cza si obraz z r nych kamer Obraz b dzie si zmienia co 3 sekundy W menu u yj aby przesun zaznaczenie w lewo Dolny przycisk Y Naci
58. i e d wi k jest emitowany w zasi gu mikrofonu kamery 3 Upewnij si ze monitor nie jest w trybie QUAD 4 Je li pojawi si wysoki g o ny d wi k w odbiorniku sprz enie zwrotne ustaw kamer i odbiornik w wi kszej odleg o ci Obraz na ekranie zwalnia Obraz na ekranie zwalnia je li ilo klatek na sekund spada np 10 klatek na sekund zamiast 20 1 Spr buj ustawi kamer bli ej odbiornika 2 Usu ewentualne przeszkody pomi dzy odbiornikiem a kamer 3 Ustaw anten odbiornika w pozycji pionowej Obraz robi si ziarnisty U ycie funkcji pod czenia do TV jest tylko dla wygody u ytkownika niewyra ny na du ym Obraz na wi kszym telewizorze mo e by mniej ostry ziarnisty ekranie monitora lub TV poniewa kamerka przekazuje go w rozdzielczo ci VGA 640x480 pikseli co nie jest wad produktu 1 Dla uzyskania lepszej rozdzielczo ci w TV zalecamy u ywanie funkcji PIP Picture In Picture Obraz W Obrazie je li jest dost pna w TV Pozwala ona na jednoczesne ogl danie telewizji oraz podgl d pokoju dziecka Sprawd instrukcj TV czy ma t funkcj 2 Wy wietl obraz na mniejszym telewizorze monitorze SPECYFIKACJA TECHNICZNA Odbiornik rodzica monitor Cz stotliwo odbioru 2 400GHz 2 482GHz Transfer danych 1 5 Mbps Zasilanie Wyj cie AV Rozdzielczo Czu o alarmu Zu ycie energii Najlepsza temperatura funkc jonowania Wilgotno optymalna Nadajnik d
59. idad de recepci n Tipo de demodulaci n Resoluci n Viewing angle Alimentaci n el ctrica Salida AV Resoluci n Sensibilidad de la alarma Consumo de corriente 800 mA m x sin cargar 1200 mA cargando Rango de temperaturas de fun 10 60 C 14 F 140 F cionamiento Humedad de funcionamiento 0 85 RH Unidad del beb Camara Rango de frecuencia de transmisi n 2 400GHz 2 485GHz Velocidad de transmisi n de datos 1 5 Mbps Potencia de transmisi n 14dBm TYP arm je 2 5 LUX IR apagado O LUX IR encendido Consumo de corriente 330 mA m x con iluminaci n nocturna 250 mA sin iluminaci n nocturna Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad de funcionamiento 0 85 Clasificaci n medioambiental 10 60 C 14 F 140 F LUVION Premium Babyproducts Luvion Premium Babyproducts Visit us at www Luvion com
60. io Video Mo na wybra PAL lub NTSC 5 Screensaver W systemie s wgrane cztery obrazy kt re mo esz ustawi jako wygaszacz ekranu podczas trybu SCAN Mo esz tak e wybra Blank screen aby ekran by czarny 6 Default Wybierz opcj Yes aby przywr ci ustawienia fabryczne Wszystkie ustawienia menu b d zresetowane Uwaga Ustawienia parowania pairing nie zostan naruszone Wszystkie ustawione kamery b d mia y po czenie z odbiornikiem BABY UNIT PAIRING Podstawowy zestaw posiada nadajnik i odbiornik do siebie 4 dopasowane fabrycznie Odbiornik i nadajnik po cz si automatycznie po w czeniu obu urz dze mea pg Funkcja Pairing umo liwia pod czenie dodatkowych Auto Mute Settings kamer maksymalnie 4 niezale nych kamer Ich aktywacja pn Pairing Pairin wymaga skonfigurowania z odbiornikiem O Uwaga Zalecamy skonfigurowanie dodatkowej kamery przed dokonaniem instalacji trwa ej na cianie 1 W cz nadajnik kamer kt r chcesz skonfigurowa 2 W cz odbiornik rodzica 3 Naci nij przycisk MENU w odbiorniku Przyciskami Y nawiguj do ikonki z napisem Pairing Nast pnie naci nij przycisz OK aby wej do menu 4 Wybierz przyciskami Y kana na kt rym chcesz ogl da obraz z kamery i naci nij OK 5 Na ekranie odbiornika pojawi si napis pod kt rym zegar b dzie odlicza czas od 30 do 0 Podczas tego odliczania musisz nacisn kr tko
61. ise murale Le moniteur va commencer se charger le t moin de charge LED deviendra donc rouge Laissez le moniteur en charge avant la premiere utilisation jusqu a ce que la batterie int gr e soit charg e completement La LED t moin de charge s allume en vert lorsque la batterie est entierement charg e O Note Ne retirez pas l adaptateur secteur pendant le processus de chargement initial Apres la premiere charge chargez le moniteur lorsque n cessaire Si vous souhaitez visualiser la camera sur un cran plus grand connectez le cable RCA inclus a une t l vision ou un autre cran Connecter la prise Vid o IN jaune et la prise Audio IN blanche la t l vision ou l cran Connectez l autre prise l entr e AV OUT situ e l arri re du moniteur Note l utilisation de la sortie AV est uniquement conseill e pour des raisons de commodit Utilis e avec un cran large de t l vision ou d ordinateur la vid o peut avoir un aspect O granuleux car la camera se limite une r solution vid o de type VGA 640 x 480 pixels Ceci nest pas un d faut du produit Pour une utilisation optimale de la vid o utilisez la fonction PIP Picture in Picture de votre t l vision ou cran d ordinateur Elle vous permettra de regarder simultan ment la t l vision et la vid o du moniteur O Note V rifiez que la sortie A V voir dans parametres est en conformit avec la t l vision ou l cran d ordinateur Vous
62. j si sk adniki niebezpieczne kt re maj szczeg lnie negatywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi GUIDE D UTILISATION TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 48 CONSIGNES DE SECURITE 48 CONTENU 49 LE MONITEUR 50 LA CAMERA 51 MISE EN ROUTE 54 UTILISATION DU SYSTEME 55 OPTIONS DU MENU 57 JUMELAGE DE LAPPAREIL DE BEBE 60 FONCTION QUAD 60 DEPPANAGE 61 SPECIFICATION TECHNIQUES 61 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le Luvion Prestige Touch Maintenant vous pouvez voir et entendre votre b b voire plus de b b s enfants en utilisant trois cam ras additionnelles Merci de conserver votre ticket de caisse dat Pour le service apres vente et les questions de garantie ilvous sera toujours demand une copie de la facture Pour des questions de garantie vous pouvez contacter votre revendeur Luvion ou votre distributeur Luvion local Plus d informations peuvent tre trouv es sur www luvion com Ce manuel d utilisateur vous fournit toutes les informations pour une utilisation s re et facile de ce moniteur pour b b Avant d utiliser le Luvion Prestige Touch nous vous demandons de lire attentive ment ce manuel utilisateur Nous vous demandons une attention toute particuliere pour les consignes de s curit LUVION Delft The Netherlands www luvion com CONSIGNES DE SECURITE Garder les petites pi ces hors de port e des enfants Ce produit n est pas un jouet Ne pas laisser les enfants jouer avec Ce produit
63. je Zoom Het camerabeeld kan in het originele formaat of dubbel vergroot weergegeven worden Als het beel dubbel vergroot wordt weergegeven dan kunt u de Y f m knoppen gebruiken om de delen van het camerabeeld die buiten het scherm vallen te zien Druk nogmaals op de zoom knop om naar het originele formaat terug te keren In de dubbel vergrote modus verschijnt 2x bovenin het scherm Let op Er is geen geluid in de zoom modus Verlaat de zoom modus om het geluid te herstellen Links A knop Druk links dl A om automatisch te schakelen tussen meerdere camera s Het beeld verspringt dan om de 3 seconden Gebruik de knop in het menu om uw selectie naar links te verplaatsen Omlaag knop Druk omlaag amp om het volume te verlagen Gebruik de knop in het menu om uw selectie naar beneden te verplaatsen OK knop Druk op deze knop om een keuze in het menu te bevestigen Omhoog knop Druk omhoog f om het volume te verhogen Gebruik de knop in het menu om uw selectie naar boven te verplaatsen Rechts M knop Druk rechts EP M om handmatig te schakelen tussen meerdere camera s Gebruik de knop in het menu om uw selectie naar rechts te verplaatsen Menu knop Druk op deze knop om in het hoofdmenu te gaan Druk nogmaals op de knop om het menu te verlaten LCD scherm Geeft het camerabeeld weer Talk knop Houdt het knopje ingedrukt om te spreken naar de baby unit Het terugspreek icoontje gt verschijnt dan op het scherm Wanneer mee
64. kant van de camera Nadat de monitor het geluid heeft gedetecteerd zal na ongeveer 5 seconden de monitor weer terug in scan mode springen tenzij er steeds geluid gedetecteerd wordt In dat geval wordt de monitor weer 5 seconden geactiveerd Er zijn 2 redenen om de scan button te gebruiken 1 omdat u het onplezierig vind een fel licht in de slaapkamer te hebben 2 omdat u energie wilt besparen Om de scan mode weer te deactiveren drukt u nogmaals op de scan knop Luidspreker Produceert het geluid van de baby unit AV uit Audio video ingang waarmee u de ouder unit met de televisie of een andere monitor kan maken Gebruik hiervoor de bijgeleverde AV kabel Let op Als de AV kabel aangesloten is dan zal het scherm van de ouder unit uit gaan LED oplaadlampje Het LED lampje is rood wanneer het opgeladen wordt en wordt groen zodra de monitor volledig is opgeladen Voet De ouder unit kan met de voet rechtop gezet worden Batterij compartiment De accu van de ouder unit kan vervangen worden door dit compartiment te openen Gebruik hiervoor alleen een geschikte Luvion accu DC in Hiermee kunt u de monitor via de voedingsadapter opladen On Off knop Hiermee kunt u de monitor aan en uitzetten OVERZICHT VAN DE BABY UNIT CAMERA ORC 10 Io Temperatuur sensor Meet de temperatuur Pair knop De pair knop zit achterop de baby unit Hiermee kunnen de ouder en baby unit opnieuw verbonden worden of extra baby units aangesloten worden Camera ante
65. ke opptil tre tilleggskameraer Vennligst ta vare p kvitteringen du fikk n r du kj pte varen Ved service og garantisaker vil du alltid bli spurt om en kopi av kvitteringen For garantisaker kan du kontakte din Luvion forhandler eller din lokale Luvion distribut r Mer informasjon finner du p www luvion com Denne brukermanualen gir deg all informasjon du trenger for ta i bruk babycallen din p en sikker og enkel m te F r du begynner bruke Prestige Touch ber vi deg om lese gjennom hele manualen Vi ber deg spesielt lese n ye gjennom sikkerhetsinstruksjonene LUVION Delft The Netherlands www luvion com SIKKERHETSINSTRUKSER Hold sm deler unna barn Dette produktet er ikke et leket y Ikke tillat barn leke med det Dette produktet er ikke ment som en erstatning for overv king fra en voksen person Sjekk n ye at du benytter riktig str madapter for b de foreldre og babyenheten Benytt kun orginale str madaptere Ikke bruk produktet i fuktig omgivelser eller n r vann Benytt produktet kun mellom 10 C og 35 C Hold alltid kabelen til str madapteren minst 1 meter unna barnet Ikke fors k pne produktet Det m gj res av en kvalifisert person Batterier Lad batteriet til foreldreenheten i noen timer til det er fulladed Batteriet er fulladet n r lad elampen lyser gr nt Vi anbefaler at du alltid bruke str madapteren i babyenheten Dersom det ikke finnes str m i
66. ken Controleer ofuw TV Monitor deze functie heeft Zodoende kunt u TV kijken en tegelijkertijd de beelden van de ouder unit zien in een klein scherm op uw TV Let op Zorg ervoor dat de A V Out instelling zie settings in overeenstemming is met uw TV of PC monitor U kunt kiezen tussen NTSC en PAL Baby unit Bepaal eerst goed waar u de baby unit wilt hebben staan en in welke positie voordat u de unit installeert Bepaal tevens waar u de snoeren van de voedingsadapter wilt plaatsen Controleer of de beelden van de camera goed zijn voordat u de camera permanent installeert Test dit op de plaats waar u de camera wilt hebben staan Zet de ouder unit dan op de plaats waar u verwacht deze het meest te gebruiken O Haal de baby unit voorzichtig uit de verpakking Let op ndien u een baby unit gebruikt die niet in dezelfde verpakking zit als de monitor apart gekochte baby units dan dient u deze eerst te pairen Kijkt u hiervoor a u b naar het hoofdstuk over pairing in deze handleiding Bevestig de baby unit op een muur of zet deze op een kast tafel of plank Voor het bevestigen van de camera op een muur markeer met een potlood de 2 schroefingangen en boor de gaten in de muur Plaats de bijgleverde pluggen in de gaten en bevestig de 2 bijgeleverde schroeven Draai deze schroeven goed aan Plaats de baby unit op de schroeven en duw de unit naar beneden voor een goede bevestiging Let op Plaats de baby unit buiten het bereik van de
67. larger screen connect the included RCA cable to a TV or monitor Connect the Video IN yellow and the Audio IN white plugs to the TV or monitor Connect the other plug to the AV OUT input located at the back of the parent unit Note The use of the AV output is for convenience only When it is used in combination with O a large screen TV or PC monitor the video might be grainy as the camera limits the video resolution to VGA 640 x 480 pixels This is not a product defect For the best video quality use the PIP Picture in Picture function of your TV or PC monitor It enables you to concurrently watch TV and look at the video of the parent unit O Note Please make sure that the A V Out see settings is set in accordance with your TV or PC monitor You can choose between NTSC or PAL Baby unit Before installing the baby unit carefully plan where and how it will be positioned and where you will route the cable of the power adapter Before starting permanent installation verify the reception of the baby unit video on the parent unit Verify this when both the baby unit and the parent unit are placed in their preferred positions 1 Carefully unpack the baby unit Note f you are installing baby units that did not come with the initial system separately sold baby units please look at the baby unit pairing section ofthis manual for details on installation LUVION Premium Babyproducts 9 2 Mount the baby unit on the wall or p
68. len aan temperaturen boven de 35 C en haalt u de batterijen uit de baby unit indien u deze langer dan 1 maand niet gebruikt PAKKET INHOUD Het systeem wordt geleverd met de volgende componenten 1 x ouder unit monitor 1 x baby unit camera 1 x voedingsadapter voor de ouder unit 1 x voedingsadapter voor de baby unit 1 xAV kabel voor de TV 1 x pluggen en schroeven Controleert u a u b of bovenstaande items in het pakket aanwezig zijn LUVION ERE Voedingsadapters AV kabel Schroeven ouder unit amp baby unit amp Pluggen Baby unit Ouder unit LUVION Premium Babyproducts OVERZICHT VAN DE OUDER UNIT MONITOR LUVION Achteraanzicht OVERZICHT VAN DE BABY UNIT CAMERA FERA s 923 39 WSZ 000 Zijaanzicht Achteraanzicht LUVION Premium Babyproducts OVERZICHT VAN DE OUDER UNIT MONITOR ls g oo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gekleurde LEDs Het eerste groene LED lampje geeft aan dat de monitor aan staat De andere groene rode LED lampjes geven het geluidsniveau van de camera aan van laag naar hoog Microfoon Ontvangt het geluid rondom de monitor voor het terugspreken naar de camera Dit gebeurt alleen als u de talk back knop ingedrukt houdt Play Stop knop Druk op deze knop om een slaapliedje af te spelen of te stoppen Volgende knop Hiermee kiest u het volgende slaaplied
69. mmuter automatiquement entre les canaux appuyez sur la touche 48 Force du Signal Indicateur Message 3 Indicateur de veilleuse Lindicateur R de veilleuse s affiche lorsque la veilleuse de la cam ra est allum e Bon Il Jaueun 4 Indicateur de son X Lorsque le YA AA Faible i Out Of Range volume est baiss muet l ic ne muet s affichera l cran Utilisez le bouton Pas de Signal Out Of Range pour augmenter le volume 5 Indicateur Talk gt Cette ic ne apparait lorsque la touche Talk Vous pouvez maintenant parler travers la cam ra 6 Indicateur de temp rature Lindicateur de temp rature ambiante indique la temp rature mesur e par la cam ra Assurez vous que le capteur de temp rature est point loin de la cam ra pour permettre des mesures plus pr cises MESSAGE OUT OF RANGE Lorsque la cam ra est plac e trop loin de l appareil des parents le message d avertissement Out of Range appara tra sur l cran du moniteur et la vid o commencera Out Of Range clignoter Quand il n y a aucune connexion entre la cam ra et le moniteur l cran du moniteur sera noir et affichera le message d avertissement Out of Range O Note Si rapprocher la cam ra et le moniteur ne vous aide pas essayez le jumelage de la cam ra et du moniteur REGLAGE DU VOLUME Le volume de la cam ra peut tre ajust en utilisant les boutons Y lors de la visualisation de la vid o de la cam ra Appuyez sur l
70. n rheten anbefaler vi at du bruker ikke oppladbare batterier nsker du benytte opplad bare batterier s rg da for at str madapteren ikke er koblet til kamera Babyenheten har ingen ladefunksjon For unng skade p batteriene m du ikke utsette babycallen for temperaturer h yere enn 40 C Vennligst fjern batterier fra babyenheten dersom du ikke skal bruke produktet p over en m ned INNHOLD I PAKKEN Systemet inneholder f lgende komponenter 1 x babyenhet kamera 1 x foreldreenhet skjerm 1 x str madapter til foreldreenheten 1 x str madapter til babyenheten 1 x RCA kabel for koble foreldreenheten til TV 1 x veggplugger og skruer Sjekk pakken din at du har mottatt et komplett system inkludert alle komponentene listet over ERE Babyenhet Foreldreenhet Str madaptere RCA kabel Skruer foreldreenhet amp babyenhet amp plugger LUVION Premium Babyproducts OVERSIKT OVER FORELDREENHETEN SKJERM LUVION Bakfra OVERSIKT OVER BABYENHETEN KAMERA Fra siden Bakfra LUVION Premium Babyproducts OVERSIKT OVER FORELDREENHETEN SKJERM ll CA D xe Ed 15 14 15 16 17 18 Farget LEDs Den gr nne LED lampen indikerer at monitoren er sl tt p De gr nne r de LEDene indikerer volumniv et til kameraet fra lav til h y Mikrofon Mottar lyd fra omr det rundt foreldreenheten og sender det til babyenheten
71. n som vises p foreldreenheten Antennen Mottar video og lyd fra babyenheten Quad knapp Trykk denne knappen for vise video fra alle 4 kameraene samtidig Trykk knappen p nytt for avslutte Quad modus I Quad ENE modus viser skjermen kamera 1 kamera 2 kamera 3 og kamera 4 for 3 4 hver kanal Nar det ikke er noe signal fra babyenheten eller signalet er for svakt vil skjermen vise out of range for den koresponderende kanalen Nattlys knapp Trykk denne knappen for a fjernstyre av pa nattlyset pa babyenheten nar flere babyenheter er i bruk vil nattlyset til navaerende enhet som vises pa skjermen bli slatt av p Nar nattlyset er p vil et indikasjons ikon vises p skjermen VID OFF knapp Trykk video knappen for bytte til kun lyd modus I dette moduset blir skjermen sl tt av Trykk knappen igjen for g tilbake til lyd og video modus Scan knappen N r denne knappen er trykket vil skjermen sl es av I l pet av denne tiden vil foreldreenheten kontinuerlig skanne babyenheten eller flere babyenheter N r en lyd oppdages vil foreldreenheten bli aktiv N kan du se hva som skjer p babyrommet Du kan justere lydsensitiviteten med den roterende knotten p siden av kameraet Etter at foreldreenheten har oppdaget lyden vil det ta omtrent 5 sekunder bytte tilbake til skan modus Unntaket er n r det oppdages lyd hele tiden I det tilfelle vil skjermen bli aktivert i enda 5 sekunder Det er 2 grunner til
72. nder el Luvion Prestige Touch lea atentamente el manual Le rogamos que preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad LUVION Delft Pa ses Bajos www luvion com INTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga los componentes de peque o tama o alejados del alcance de los ni os Este producto no es un juguete No permita que los ni os jueguen con l El intercomunicador no ha sido concebido como sustituto de la supervisi n de un adulto Aseg rese de que utiliza el adaptador correcto tanto en el monitor como en la c mara Utilice nicamente los cargadores originales suministrados con el equipo No utilice el producto en lugares h medos ni cerca del agua Utilice el producto exclusivamente a temperaturas de entre 10 y 35 C Mantenga los cables del adaptador a un metro de distancia del bebe como m nimo Notrate de abrir el intercomunicador Solo el personal cualificado debe llevar a cabo esta operaci n LUVION Premium Babyproducts Pilas Cargue la bater a del monitor por completo Un piloto verde le indicar que ha alcanzado la plena carga Le recomendamos que enchufe siempre la c mara a la red el ctrica Si no dispone de una toma de corriente le recomendamos que emplee pilas no recargables en la c mara Si decide utilizar pilas aseg rese de que el adaptador no est conectado a la c mara La c mara no dispone de funci n de carga para pilas recargables Para evitar da ar las pilas
73. nest pas con u comme un substitut a la surveillance d un adulte V rifiez soigneusement que vous utilisez l adaptateur d alimentation correct pour l appareil des parents et de b b Utilisez uniquement les chargeurs d alimentation fournis d origine Ne pas utiliser le produit dans des conditions humides ou proximit de l eau Utiliser le produit seulement entre 10 C et 35 C LUVION Premium Babyproducts Gardez les cordons des adaptateurs de courant toujours a au moins 1 m tre de distance de l enfant Ne pas essayer d ouvrir le produit Cela doit tre fait par des personnes qualifi es Batteries Charger la batterie de l appareil des parents durant quelques heures jusqu ce qu elle soit compl tement charg e La batterie est enti rement charg e lorsque le voyant de charge est vert Nous vous conseillons de toujours utiliser l alimentation secteur pour l appareil de b b S il n y a pas de prise proximit nous vous conseillons d utiliser des piles non rechargeables pour l appareil de b b Si vous d cidez d utiliser des piles rechargeables assurez vous que l adaptateur secteur n est pas connect la cam ra L unit b b n a pas de fonction de chargement Pour viter dendommager vos batteries veuillez ne pas exposer le moniteur pour b b des temp ratures sup rieures 40 C Merci de supprimer les batteries optionnelles de l appareil de b b si vous n utilisez pas le produit pend
74. ng the baby and or parent unit to improve the reception 3 Place the antenna of the parent unit in the vertical position 4 Pair the parent unit with the baby unit see chapter on pairing Audio problems 1 Make sure that the volume on the TV is switched on 2 Make sure that there is sound within range of the baby unit microphone 3 Make sure the parent unit is not in the zoom or quad mode 4 If the unit emits a loud screeching noise move the baby and parent unit further apart The video is or has become The video may become choppy when a lower frame rate is experienced choppy i e 10 frames per second instead of 20 frames per second 1 Try moving the baby unit closer to the parent unit 2 Remove obstructions between the baby and parent unit 3 Place the antenna of the parent unit in the vertical position The video appears to be The use of the AV output is for convenience only When it is used in grainy when using the AV combination with a large screen TV or monitor the video might be out function to view the grainy as the camera limits the video resolution to VGA 640 x 480 video on a large screen TV pixels This is not a product defect monitor 1 For the best video quality use the PIP Picture in Picture function of your TV or monitor Check your TV or monitor product manual to see if this feature is available on your TV or monitor 2 View the video on a smaller screen TV or monitor TECHNICAL SPECIFICATIONS Pa
75. nij aby zmniejszy g o no W menu u yj aby przesun zaznaczenie w d Przycisk OK Naci nij aby potwierdzi wyb r w menu G rny przycisk Naci nij aby zwi kszy g o no W menu u yj aby przesun zaznaczenie w g r Prawy przycisk EP M Naci nij aby r cznie zmienia obraz z poszczeg lnych kamer W menu u yj aby przesun zaznaczenie w prawo Przycisk MENU Naci nij ten przycisk aby wej do sekcji menu g wnego Naci nij ponownie aby powr ci Ekran LCD Wy wietla obraz z kamery Przycisk TALK Naci nij przycisk aby m wi do dziecka Je li jest pod czone kilka kamer b dziesz m wi przez kamer aktualnie wy wietlaj c obraz Podczas przytrzymywania przycisku Talk na ekranie wy wietla si ikona gt Antena Odbiera d wi k i sygna video z nadajnika dziecka Przycisk QUAD Naci nij kr tko ten przycisk aby wy wietla obraz ze wszystkich 4 kamer jednocze nie Naci nij ponownie aby wyj do normalnego trybu monitorowania W trybie Quad monitor wy wietla kamery 1 do 4 osobno dla ka dego kana u obraz jest podzielony na 4 cz ci Zauwa e w tym trybie nie ma d wi ku Gdy nie ma sygna u z danej kamerki lub sygna jest byt s aby zostanie wy wietlony komunikat Out of range na danym kanale Przycisk Nocna lampka Naci nij kr tko przycisk aby zdalnie w czy wy czy lampk nocn w kamerce z kt rej aktualnie jest wy wietlony obraz Gdy lampka jest
76. nne Zendt en ontvangt signalen van en naar de ouder unit Lens Infrarood licht Deze led lampjes worden automatisch geactiveerd indien de kamer donkerder wordt De infraroodlampjes gebruiken in het donker veel energie Batterijen lopen hierdoor sneller leeg ON OFF knop Hiermee kan de baby unit aan en uitgeschakeld worden Microfoon Ontvangt geluid rondom de camera Nachtlamp Druk op deze knop om het nachtlampje te activeren Dit is eveneens mogelijk vanaf de monitor Gevoeligheid Hiermee kunt u de gevoeligheid van de camera instellen Bij een lagere gevoeligheid worden geluiden vanuit de babykamer minder snel doorgegeven Bij een hogere gevoeligheid worden geluiden vanuit de babykamer sneller doorgegeven Let op Indien u wenst dat de monitor altijd ieder geluid weergeeft kiest u in het menu voor Auto mute Hiermee activeert u een open kanaal Selecteer NO om deze functie uit te schakelen Hiermee activeert u een open kanaal ECO switch Met deze switch kunt u kiezen voor een lager zendvermogen en minder energieverbruik Volume Met deze knop kunt u het volume van de slaapliedjes aanpassen DC 5V voeding Hiermee kunt u de baby unit via de adapter aan het lichtnet koppelen LUVION Premium Babyproducts Let op De baby unit kan ook werken op 4xAA batterijen niet meegeleverd De batterijen zijn bedoeld voor korte termijn gebruik Laat de batterijen niet in de baby unit zitten indien de camera met de adapter gebruikt wordt
77. no exponga la c mara a temperaturas superiores a 40 C Retire las pilas de la c mara si no tiene previsto utilizar el producto durante un periodo superior a un mes CONTENIDO DEL EMBALAJE El sistema incluye los componentes siguientes 1 unidad del beb c mara 1 unidad de los padres monitor 1 Adaptador de corriente para el monitor 1 Adaptador de corriente para la c mara 1 Cable RCA para conectar el monitor a la televisi n 1 juego de tacos y tornillos para la instalaci n en la pared Compruebe que el embalaje contiene el sistema completo incluidos los componentes que se indican a continuaci n ERE Unidad Unidad de los Adaptadores de corriente Cable Tacos y del beb padres monitor c mara y monitor RCA tornillos IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR LUVION Vista trasera LUVION Premium Babyproducts IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DEL BEBE CAMARA Vista lateral Vista trasera IMAGEN GENERAL DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR 10 Vs 12 13 14 15 16 17 LEDs de colores El LED verde indica que el monitor est encendido El LED verde rojo indica el nivel de volumen de la c mara de bajo a alto Micr fono Recoge el sonido de alrededor de la unidad de los padres y lo transmite a la unidad del beb Esto solo sucede cuando el bot n Talk back est activo Bot
78. o accept the channel w we Wi er 5 A message will be displayed on the parent unit screen The parent unit will count down from 30 to 0 You have to shortly press the Pair button on the baby unit within this time to successfully pair it to the parent unit Naum a a If the Pair button on the back of the baby unit is not pressed within this time the units will not be paired When the baby and parent unit have been paired the video from the baby unit will be directly displayed on the screen of the parent unit QUAD FUNCTION The system comes with a quad function This function enables you to watch the video from 4 cameras at the same time Press the quad button to activate it Press the button again to exit it Q Note There is no sound in the quad mode LUVION Premium Babyproducts 1 TROUBLESHOOTING If you have any problems with the Prestige Touch there is often a quick and simple solution Please try the following Problem Solution No video from the baby 1 Check all connections to the baby unit Make sure the power adapter unit is plugged in 2 Make sure that both the baby and parent unit are switched on 3 Make sure that the baby unit is in range of the parent unit 4 When you are using batteries try replacing them 5 Pair the parent unit with the baby unit see chapter on pairing The video is dropping 1 Move the baby unit closer to the parent unit Out of Range message 2 Try repositioni
79. ound we advise you to use non rechargable batteries Note Should you decide to use batteries make sure that the power adapter is not connected to the camera USING THE SYSTEM The video of the baby unit will be displayed on the screen of z the parent unit when both are switched on O IG Y l 5066 25 C 1 Signal indicator tu The signal indicator shows the strength of the signal being recieved from the baby unit One or no bars indicates a poor signal and 4 bars indicate a strong signal see table below 2 Channel indicator The channel indicator displays the current channel Press the gt button to switch between the available baby units To automatically switch between the channels press the button 3 Nightlight indicator The nightlight indicator is displayed when the nightlight Signal strength Indicator Warning has been decreased to mute the mute icon None will be displayed on the screen Use the amp Out Of Range button to increase the volume No Signal Out Of Range 5 Talk indicator This icon appears when the talk button is pressed You can now talk through the baby unit 6 Room temperature indicator The room temperature indicator indicates the temperature measured by the baby unit Make sure the temperature sensor of the baby unit is pointed away from the camera to enable more accurate measurements OUT OF RANGE WARNING When the baby unit is positioned too far from the parent unit
80. our package to confirm that you have recieved the complete system including all com ponents listed above ERE Power adapters RCA cable Screws parent unit amp baby unit amp Plugs Baby unit Parent unit OVERVIEW OF PARENT UNIT MONITOR LUVION Back view LUVION Premium Babyproducts 5 OVERVIEW OF BABY UNIT CAMERA Side view Back view OVERVIEW OF PARENT UNIT MONITOR D go 10 Ne 12 13 14 15 16 17 18 Coloured LEDs The green LED indicates that the monitor is switched on The green red LEDs indicate the volume level of the camera from low to high Microphone Recieves sound from the area around the parent unit and transmits it to the baby unit This will only happen when the Talk back button is pressed Play Stop button Press this button to start or stop the baby unit playing a lullaby Next button Play the next lullaby There are three different lullabies available Zoom The video can be set at normal or double size by pressing the zoom button When the video is in double size mode the Y f buttons can be used to view the parts outside the parent unit screen Press the zoom button again to return to normal size In the double size mode 2x is displayed at the top of the screen Note There is no sound in the zoom mode Exit the zoom mode to restore the sound Left A button Press left A
81. pouvez choisir entre NTSC or PAL Baby unit Avant d installer la cam ra planifiez avec soin ou et comment elle sera plac e et ou vous allez placer le c ble de l adaptateur secteur Avant de commencer l installation permanente v rifiez la r ception de la vid o de la cam ra sur le moniteur V rifiez ceci lorsque la fois la cam ra et le moniteur sont plac s dans leur dans leurs positions pr f r es 1 D ballez soigneusement la cam ra Note Si vous installez des cam ras qui ne proviennent pas du kit initial cam ras seules vendues O LUVION Premium Babyproducts s par ment veuillez regarder le paragraphe de ce manuel concernant le jumelage des cam ras Montez la cam ra sur le mur ou placez la sur une armoire une table ou une tag re Pour monter la cam ra sur le mur marquez la position des 2 trous de vis sur le mur Percez les trous et ins rez les chevilles et les vis Attachez solidement la cam ra sur le mur en plagant la base sur les vis et en la poussant vers le bas Note Placez la camera hors de la port e du b b Dirigez la cam ra de l appareil b b vers la zone que vous souhaitez surveiller La cam ra peut tre inclin e et pivot e vers le b b Pour une bonne sensibilit il est recommand de ne pas placer la cam ra a plus de trois metres de l enfant L unit b b peut tre aliment e par l adaptateur secteur fourni ou par 4AA piles non fournies Note Choisissez
82. ppara tra l cran Appuyez sur les boutons Y f pour naviguer en mode zoom Appuyer sur le bouton zoom pour revenir la taille normal Note II n y a pas de son en mode zoom Si vous souhaitez couter tous les sons quittez le mode zoom pour les r activer Bouton gauche A Appuyez sur la gauche A pour passer d une cam ra l autre automatiquement L cran change de canal toutes les 3 secondes Bouton du bas Appuyez en bas Y pour baisser le volume Bouton OK Pour confirmer votre s lection dans le menu appuyez sur OK Bouton du haut Appuyez en haut pour augmenter le volume Bouton droit M Appuyez sur la droite gt M pour basculer manuellement entre les cam ras Menu Appuyez sur ce bouton pour acc der au menu principal Appuyez sur les boutons a Y f m pour naviguer dans le menu Ecran LCD Affiche la vid o venant de la cam ra Talk Appuyez sur ce bouton pour parler a travers l appareil de b b Lorsque plusieurs appareils de b b sont en marche vous pouvez parler travers l appareil affich l cran Lorsque vous maintenez le bouton appuy l ic ne Parler apparaitra l cran L antenne Re oit la vid o et le son venant de l appareil de b b Quad Appuyez sur ce bouton pour afficher la vid o des 4 cam ras simultan ment Sur le mode Quad l cran affiche cam 1 cam 2 cam 3 cam 4 pour chaque canal Notez qu il n y a pas de son sur ce mode Lorsque la cam ra n a pas
83. rdere baby units gebruikt worden dan zal er gesproken worden naar de baby unit waarvan het beeld op het scherm wordt weergegeven Antenne Ontvangt de beelden en het geluid van de baby unit Quad knop Druk op deze knop om tegelijkertijd naar het beel van 4 verschillende cameras te kijken In de Quad modus zal op het scherm cam1 cam 2 cam 3 en cam 4 verschijnen voor ieder camera kanaal Als er voor een kanaal geen signaal is van een baby unit of het signaal te zwak is dan zal de boodschap out of range op verschijnen Nachtlamp knop Hiermee kunt u op afstand het nachtlampje op de camera activeren en deactiveren Wanneer het nachtlampje is ingeschakeld dan verschijnt het nachtlamp icoontje op het scherm als u gebruik maakt van meerdere camera s dan zal de nachtlamp van de camera waarvan het beeld zichtbaar is op de ouder unit aan gaan Video knop Pruk op deze knop om de alleen geluid modus te activeren Druk nogmaals op de knop om terug te keren naar de geluid en video modus Scan knop Wanneer de SCAN knop is ingedrukt wordt het beeld zwart Gedurende deze 19 20 21 22 23 24 25 tijd scanned de ouder unit continue de baby unit of meerdere baby units af Zodra er bij een baby unit geluid gedetecteerd wordt wordt de ouder unit geactiveerd en kan er gezien worden wat er bij de baby gebeurt De geluidsgevoeligheid voor deze detectie kunt u zelf instellen met het draaiknopje aan de zij
84. rent unit Recieving frequency range 2 400GHz 2 482GHz Data rate 1 5 Mbps Recieving sensitivity 81dBm Demodulatie type GFSK with FHSS Resolution H 480 V 234 Viewing angle H 70 V 65 AN Output Resolution VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS god 2109 OM Power consumption 800mA Max without charging 1200mA with charging Operating temp range 10 60 C 14 F 140 F Operating humidity 0 85 RH Baby unit C je 330mA MAX with Night Light 250mA without Night Light LUVION Premium Babyproducts IM GEBRUIKSHANDLEIDING INHOUDSOPGAVE VOORWOORD 17 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 17 PAKKET INHOUD 18 OVERZICHT VAN DE OUDER UNIT 19 OVERZICHT VAN DE BABY UNIT 20 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 23 GEBRUIK 24 MENU OPTIES 26 BABY UNIT PAIRING 29 QUAD FUNCTIE 29 PROBLEEM amp OPLOSSING 30 TECHNISCHE SPECIFICATIES 30 VOORWOORD Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Luvion Prestige Touch beeldbabyfoon Vanaf nu kunt u uw baby horen n zien en of zelfs meerdere kinderen monitoren Zorgt u ervoor dat u altijd uw originele aankoopbewijs bewaart Voor garantiegevallen zal u altijd gevraagd worden om een kopie van uw aankoopbewijs Voor garantiegevallen kunt u contact opnemen met de Luvion dealer of met de lokale Luvion vertegenwoordiging Meer informatie vind u op www luvion com Deze handleiding verzorgt alle nodige informatie om veilig en met plezier gebruik te kunnen maken van deze Luvion Prestige Touch babyfoon
85. rgia 10 Volumen Para aumentar o disminuir el volumen de las canciones de cuna 11 Adaptador DC 5V Le permite conectar la c mara a la red el ctrica O Nota La unidad del beb tambi n funciona con 4 pilas AA no incluidas No deje las pilas dentro de la unidad cuando est utilizando el adaptador de corriente 12 Compartimento de la bater a Abra este compartimento para colocar 4 pilas AA PRIMEROS PASOS Unidad de los padres 1 Desembale la unidad de los padres con cuidado 2 Coloque la unidad en un lugar donde tenga una recepci n clara de la unidad del beb 3 Enchufe el adaptador DC 5V a la toma en el lateral de la unidad Enchufe el adaptador a la red el ctrica La unidad comenzar a cargarse el indicador LED se encender de color rojo Deje la unidad carg ndose antes de usarla por primera vez hasta que la bater a est completamente cargada El indicador de carga LED se encender de color verde cuando la bater a est completamente cargada Nota No desenchufe el adaptador durante la carga inicial Despu s de la carga inicial cargue la O unidad seg n lo necesite Si desea ver las im genes transmitidas por la c mara en una pantalla de mayor tama o conecte el cable RCA suministrado con el equipo a un televisor o monitor utilizando para ellos los conectores Video IN amarillo y Audio IN blanco Introduzca el conector restante en la entrada AV OUT situada en el lateral del monitor Nota La salida AV se
86. ronizadas ambas unidades las im genes procedentes de la c mara se mostrar n directamente en la pantalla del monitor FUNCI N QUAD El sistema incorpora la funci n Quad Esta funci n le permite ver el video de hasta cuatro c maras al mismo tiempo Pulse el bot n Quad para activarla Pulse de nuevo el bot n para salir de ella Q Nota No hay sonido en la funci n Quad mn e DZ Brightness FP i Auto Mute Settings LUVION Premium Babyproducts Problema La camara no muestra imagen alguna La imagen es inestable Mensaje de fuera de alcance Hay problemas de sonido El video se corta La imagen es borrosa cuando utilizo la salida AV del intercomunicador con un televisor o monitor de gran tama o IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE AVERIAS Soluci n 1 Compruebe todas las conexiones de la c mara Asegurese de que el adaptador est conectado 2 Compruebe que est n encendidos tanto la c mara como el monitor 3 Compruebe que la c mara se encuentra dentro del radio de alcance del monitor 4 Si utiliza pilas pruebe a sustituirlas 5 Sincronice la unidad de los padres con la del beb ver secci n de sincronizaci n 1 Coloque la c mara m s cerca del monitor 2 Traslade la c mara y o el monitor a otra ubicaci n para mejorar la recepci n 3 Coloque la antena del monitor en posici n vertical 4 Sincronice la unidad de los padres con la del beb ver secci n de sincroni
87. rpositioneren om de ontvangst te verbeteren 3 Plaats de antenne van de ouder unit in verticale positie 4 Pair de ouder unit en de baby unit opnieuw zie hoofdstuk over baby unit pairing Audio problemen 1 Controleer of het volume van de TV aan staat 2 Controleer of er geluid binnen het bereik van de microfoon van de baby unit is 3 Als de unit een luid geruis maakt plaats de ouder en baby unit dan verder uit elkaar Het beeld is schokkerig Het beeld kan schokkerig worden wanneer er een lagere framerate is bijvoorbeeld 10 frames per seconde in plaats van 20 frames per seconde 1 Probeer de ouder unit en de baby unit dichter bij elkaar te plaatsen 2 Verwijder eventuele obstructies tussen de ouder en baby unit 3 Plaats de antenne van de ouder unit in de verticale positie De accu van de ouder unit Vervang de accu met een nieuwe Nieuwe accu s kunnen worden raakt snel leeg verkregen via uw lokale Luvion dealer Het beeld is korrelig Het gebruik van de AV OUT functie is voor uw gemak Indien u een wanneer u de AV Out grote TV monitor heeft met een hoge resolutie VGA 640 x 480 pixels functie gebruikt om het dan zal het beeld licht korrelig zijn Er is dan niks mis met het product of op een TV of monitor te de TV monitor bekijken 1 Gebruik voor een optimale beeldweergave een TV monitor PIP Picture in Picture functie Kijk in de handleiding van uw TV monitor of uw apparaat deze functie heeft 2 Bekijk het beeld op een klein
88. s upki JE oznaczaj najmocniejszy sygna tabelka poni ej 2 Wska nik kana u Wska nik kana u Oznacza aktualny kana kamerk Naci nij aby prze cza si mi dzy dost pnymi kamerkami Aby prze czanie nast powa o automatycznie naci nij e 3 Wska nik lampki nocnej Wy wietla E Wska nik EEN si gdy za czona jest lampka przy danej AD en o zezenle kamerce Doskona y BRAK fi erat 4 Wska nik wyciszenia d wi ku amp Je li poziom g o no ci zosta obni ony BRAK do minimum b dzie widoczna ikonka S aby Out OfRange wyciszenia U yj przycisku aby zwi kszy Brak sygna u Out Of Range g o no odbiornika 5 Wska nik przycisku TALK 4 Jest wy wietlany na odbiorniku gdy przycisk TALK jest wci ni ty i mo na m wi do dziecka poprzez monitor 6 Wska nik temperatury Pokazuje aktualn temperatur zmierzona przez dany nadajnik Aby zapewni mo liwie dok adny pomiar upewnij si ze czujnik jest odchylony od kamerki OSTRZE ENIE O BRAKU ZASI GU Je li nadajnik znajduje si zbyt daleko od odbiornika dziecka na ekranie pojawi si ostrze enie Out of Range i obraz zacznie miga Je li po czenie zostanie utracone ca kowicie obraz na ekranie b dzie czarny i wy wietli si bia y napis Out of Range Out OfRange O Uwaga Je li przybli enie odbiornika do nadajnika nie pomaga sparuj urz dzenia sekcja PAIRING REGULACJA G OSU Przyciskami
89. se audio vid o permettant de connecter le moniteur a une t l vision ou un cran gr ce au c ble RCA Note Lorsque le moniteur est dans la station d accueil et le cable RCA est connect l cran du moniteur s teindra LED indicateur Cette LED est rouge lorsque la batterie int gr e est en cours de chargement et verte lorsqu elle est completement charg e Pied Permet de positionner le moniteur sur une surface plane Compartiment de la batterie Visser ce compartiment afin de remplacer la batterie Remplacez cette batterie uniquement avec une batterie Luvion DC in Branchez l adaptateur d alimentation DC 5V a une prise et ou chargez le moniteur Bouton On Off Allume le moniteur ON et teint le moniteur OFF LAPPAREIL DE BEBE CAMERA A 10 lo 12 Capteur de temp rature Mesure la temp rature Bouton de Jumelage Le bouton de jumelage est situ l arri re de la cam ra Il vous permet de reconnecter la cam ra et le moniteur ou d ajouter des unit s suppl mentaires b b cam ras Antenne de la cam ra Envoie et recoit des signaux de et vers le moniteur Lumi re Infrarouge Ces LED sont activ s automatiquement lorsque la pi ce se fait plus sombre et vous permettent de surveiller le b b avec un clairage faible ou inexistant Les LEDs infrarouge consomment beaucoup d nergie et peuvent donc vider les batteries plus rapidement Bouton ON OFF Eteint ou allume la cam ra Microphone Recoit des sons provenant
90. st wy czony Dioda wskazuj ca adowanie Dioda wieci na czerwono gdy wbudowany akumulator jest adowany Dioda wiec ca na zielono wskazuje e akumulator zosta na adowany Stopka Pozwala postawi odbiornik rodzica na p askiej powierzchni Pokrywa baterii Za pomoc rubokr ta mo na otworzy pokryw baterii Zawsze wymiieniaj bateri tylko na oryginaln Luvion Wej cie DC 5V do zasilacza Pod cz zasilacz do odbiornika rodzic w aby rozpocz prac urz dzenia lub na adowa akumulator Przycisk ON OFF Przesu przycisk aby w czy lub wy czy monitor OPIS NADAJNIKA DZIECKA kamery dle Ze o Czujnik temperatury Dokonuje pomiaru temperatury w pokoju dziecka Przycisk Pair Przycisk jest zlokalizowany w tylnej cz ci kamery i s u y do uzyskania po czenia kamery z odbiornikiem lub po czenia dodatkowych kamer z odbiornikiem rodzic w Przeczytaj rozdzia Pairing Pod czanie kamery Antena Wysy a i odbiera sygna y do z odbiornika rodzic w Soczewka diody podczerwieni Diody podczerwieni w czaj si automatycznie kiedy w pokoju robi si ciemno dzi ki czemu mo esz monitorowa Twoje dziecko przy mniejszym do wietleniu pomieszczenia a tak e przy ca kowitych ciemno ciach Diody podczerwieni s bardzo energoch onne dlatego te znacznie szybciej zu ywaj baterie je li kamera pracuje na bateriach Przycisk ON OFF W cza wy cza kamerk Mikrofon Rejestruje d wi
91. t Foreldreenhet vil begynne lade ladeindikatoren LED vil bli r d Vent med bruke foreldreenheten f rst gang til du har ladet helt opp det innbygde oppladbare batteriet Ladeindikatoren LED vil lyse gr nt n r batteriet er fulladet O Noter Ikke fjern str madapteren n r du lader f rste gang Etter f rstegangsladingen lader du foreldreenheten n r det er n dvendig Dersom du nsker se babyenheten video p en st rre skjerm kobler du medf lgende RCA kabel til at TV eller en monitor Koble Video IN gul og Audio IN Hvit plugger til TV eller monitor Koble den andre pluggen til AV OUT inngangen bak p foreldreenheten Noter Bruk av AV out er kun for bekvemmelighet N r det brukes i kombinasjon med en stor TV Q skjerm eller PC monitor kan videoen bli kornete fordi kamera oppl sningen er begrenset til VGA 640 x 480 pixels Dette er ingen produktfeil For best videoresultat bruk bilde i bilde funksjonen til TVen eller monitoren din Det lar deg se p TV og babyen din samtidig Noter Vennligst s rg for at A V Out se settings er satt i hennhold til din TV eller PC monitor Du O kan velge mellom NTSC eller PAL Babyenhet F r du installerer babyenheten m du planlegg n ye hvor og hvordan det skal plasseres og hvor du vil plassere kabelen til str madapteren Verifiser at foreldreenheten mottar video fra babyenheten f r du begynner den permanente installasjonen Verifisert at b de baby og foreldre
92. t dit menu kunt u het TV systeem dat u gebruikt om de beelden van de baby unit te bekijken instellen U heeft de keuze uit NTSC en PAL 4 Screensaver Vier afbeeldingen zijn opgeslagen in het systeem U kunt een van deze afbeeldingen als achtergrond gebruiken in de SCAN modus Of u kunt Blank Screen kiezen om het beeldscherm donker te maken in de SCAN modus 5 Default Kies Yes om de fabrieksinstellingen te herstellen Alle menu instellingen zullen dan gereset worden Let op Pairing instellingen zullen niet gereset worden met deze functie Alle baby units zullen gepaired blijven met de ouder unit LUVION Premium Babyproducts BABY UNIT PAIRING Het systeem wordt geleverd met een baby unit die al 4 gepaired is met de ouder unit Deze units zullen met E a Pairin Brightness elkaar communiceren op het moment dat ze ingeschakeld Z mz Auto Mute RER Z De pairing functie geeft iedere baby unit een apart kanaal op de ouder unit maximaal 4 baby units per ouder unit dit is nodig om extra baby units te kunnen aansluiten Let op Het wordt aangeraden om de baby unit en de ouder unit met elkaar te pairen voordat de baby unit pemanent gefixeerd wordt 1 Schakel de baby unit in 2 Schakel de ouder unit in 3 Druk op de MENU knop op de ouder unit Navigeer naar de Pairing menu opties door op de f Y knopjes te drukken Druk op OK om het Pairing menu te openen nt an 4 Selecteer een kanaal door op het f Y knopj
93. t nara one na o lepianie kamerki mocnym r d em wiat a lub s o ca 3 Ustaw kamer w kierunku obszaru kt ry chcesz monitorowa Kamerk mo na obraca i przekr ca Aby zapewni dobry odbi r d wi ku zalecamy umieszczanie kamerki nie dalej ni 3 metry od dziecka Nadajnik dziecka kamera mo e by zasilany przez 4 baterie typu AA nie ma w zestawie lub przez pod czenie zasilacza Zasilacz Pod cz zasilacz do wej cia oznaczonego symbolem DC 5V kt ry znajduje si w tylnej cz ci nadajnika Nast pnie pod cz zasilacz do kontaktu Baterie Otw rz tyln pokryw baterii u podstawy nadajnika i umie w przedziale na baterie 4 baterie typu AA Upewnij si e baterie s odpowiednio w o one do i do a nast pnie zamknij pokryw baterii Uwaga Zalecamy u ywanie na sta e zasilania z zasilacza Je li nie masz mo liwo ci pod czenia zasilacza do kontaktu rekomendujemy u ywanie baterii zwyk ych bez mo liwo ci ponownego na adowania Je li zdecydujesz sie na zasilanie bateriami upewnij si e zasilacz jest od czony od nadajnika Zasilacz i nadajnik nie s przystosowane do adowania baterii U YTKOWANIE SYSTEMU Obraz video na odbiorniku b dzie widoczny po w czeniu zar wno odbiornika rodzica jak i nadajnika dziecka 1 Wska nik sygna u ta Obrazuje si sygna u odbieranego z nadajnika Jeden Yall 2 dx 25 C lub brak s upk w oznacza s aby sygna Cztery
94. t voordeel van de geluids activerende optie is dat u achtergronden ruizen niet hoort en alleen iets hoort wanneer er daadwerkelijk geluid wordt gemaakt Indien u liever alles wilt horen een zgn open kanaal dan kan dat ook u kunt dit in het submenu aanpassen door NO te selecteren SETTINGS Het Settings menu bevat 6 submenu s 1 Temperature alert 3 A V Out espen 2 Temperature Display 4 Screensaver AAA 5 Default 1 Temperature Alert Dit menu kunt u gebruiken om het temperatuurbereik van het waarschuwingssysteem in te stellen Wanneer de i i i i Low Temperature F temperatuur buiten dit bereik valt dan zal de ouder unit u i NEA CE waarschuwen sca Ew Temperature Alert Range Gebruik de 488 knopjes om de minimale en maximale temperatuur te kiezen Gebruik de amp Y knopjes om deze temperaturen aan te passen Wanneer u het temperatuurbereik heeft ingesteld kunt u deze bevestigen door ON te kiezen en daarna de OK knop in te drukken Kies OFF om het temperatuuralarm uit te schakelen 2 Temperature display Kies hier de temperatuureenheid die u wilt gebruiken U heeft de keuze uit graden Celcius of graden Fahrenheit Let op Doordat de temperatuur sensor dicht bij de warme camera geplaatst is kan de temperatuur iets afwijken OD van de daadwerkelijke temperatuur in de babykamer De temperatuur weergegeven op de monitor is ongeveer 1 2 graden Celcius hoger dan de kamertemperatuur 3 A V Out Me
95. tanie aktywowana tylko przy pewnym poziomie si y g osu Je li preferujesz s ysze wszystkie d wi ki bez przerwy wybierz opcje open channel Mo esz to zrobi wybieraj c w menu przycisk NO SETTINGS ustawienia Kategoria ta zawiera 6 podkategorii 1 Temperature alert alarm temperatury 2 Temperature display jednostka temperatury 3 A V Out Wyj cie Audio Video 4 Screensaver wygaszacz ekranu 5 Default ustawienia fabryczne 1 Temperature Alert W tym menu mo esz ustawi zakres temperatur po przekroczeniu kt rego odbiornik rodzica poinformuje sygna em d wi kowym U yj przycisk w 4888 aby ustawi pal ln en maksymaln i minimaln temperatur Nast pnie u ywaj c klawiszy ustaw warto ci temperatur Po zako czeniu mi ustawie wybierz opcje ON i naci nij przycisk OK Temperature Alert Range Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm temperatury 3 Temperature display Wybierz jednostki w jakich chcesz eby by a wy wietlana temperatura w pokoju twojego dziecka Celsjusza lub Farenheita Uwaga Poniewa czujnik temperatury jest umieszczony blisko ciep ej kamery temperatura wy wietlana na ekranie mo e by o 1 2 C wy sza ni rzeczywista w pokoju dziecka Zalecamy odgi cie czujnika temperatury do ty u aby wskazanie by o dok adniejsze LUVION Premium Babyproducts 4 A V Out To menu pozwala wybra pomi dzy standardem przekazywanego obrazu do wyj cia Aud
96. ted to the parent unit A higher sensitivity means that at a low sound level the sounds will be transmitted to the parent unit Note f you wish to monitor every sound Go to Menu Auto Mute and select NO This will activate O an open channel 9 ECO switch Allows you to set a lower transmitting power This will save energy 10 Volume To increase or decrease the volume of the lullabies 11 DC5V power Enables you to connect the baby unit to the electricity grid O Note The baby unit also works on 4 AA batteries not included Do not leave the batteries in the baby unit when you use it with the power adapter 12 Battery compartment Open this compartment to place 4AA batteries to power the baby unit GETTING STARTED Parent unit 1 Carefully unpack the parent unit 2 Place the parent unit in a place that has clear reception with the baby unit 3 Plug the DC 5V power adapter into the DC 5V input at the side of the parent unit Plug the power adapter in the wall socket The parent unit will start to charge the charging indication LED will now turn red Leave the parent unit to charge prior to the first time use until the built in rechargable battery is fully charged The charging indication LED will turn green when the battery is fully charged Note Do not remove the power adapter during the initial charging process After the initial O charge charge the parent unit as required Ifyou wish to view the baby unit video on a
97. terk het signaal is dat wordt ontvangen van de baby unit Een of geen streepje wijst op een slecht signaal en 4 streepjes wijzen op een sterk signaal Yul SO eK 25 2 Kanaal indicator De kanaal indicator geeft het huidige kanaal nummer aan Druk op het gt knopje op de ouder unit om te schakelen tussen de Signaal sterkte Indicator Waarschuwing verschillende baby units Druk op het knopje om automatisch te schakelen tussen Goed Geen de verschillende kanalen Goed Geen 3 Nachtlamp indicator De nachtlamp Out Of Range indicator wordt weergegeven wanneer het nachtlampje op de baby unit ingeschakeld is Geen signaal Out Of Range 4 Geluid indicator 4X Als het volume verlaagd is tot mute dan zal het mute icoontje op het scherm verschijnen Gebruik de knop om het volume te verhogen 5 Terugspreek indicator Dit icoontje verschijnt op het moment dat de terugspreekknop ingedrukt is U kunt nu door de baby unit praten 6 Temperatuur indicator Geeft de door de baby unit gemeten temperatuur weer Zorg ervoor dat de temperatuur sensor zo ver mogelijk van de camera af staat voor een nauwkeurige meting OUT OF RANGE WAARSCHUWING Wanneer de baby unit zich te ver van de ouder unit bevindt dan zal de waarschuwingsboodschap Out Of Range op het beeldscherm van de ouder unit verschijnen en begint Out Of Range het beeld te knipperen Op het moment dat de ouder unit helemaal geen verbinding meer heeft met de baby unit
98. u will only hear you baby when there is a certain amount of sound The sensitivity of for this level of sound detection can be adjusted on the side of the baby unit The advantage of the sound activated mode is that you will not hear any background sound and that you will only be alerted if there is certain sound in the baby room Should you prefer to hear the sound of the baby room continuously a so called open channel then this option can be chosen in this menu by selecting NO SETTINGS The settings menu contains 5 submenus 1 Temperature alert 3 A V Out 2 Temperature Display 4 Screensaver 5 Default 1 Temperature Alert You can use this menu to set the temperature range of the temperature alert When the temperature is outside this e range a warning sound will be emitted Low Temperature E F High Temperature mn F Use the E ID buttons to select the minimum and mia maximum temperature then use the Y buttons to set the temperature value After successfully setting the temperature range select On and then press OK to confirm the settings Select OFF to disable the temperature alert 2 Temperature display Select the temperature unit you want to use You can choose between degrees Celcius or degrees Fahrenheit Note Because the temperature sensor is located next to the warm camera the measured temperature can deviate O slightly from the room temperature The temperature displayed on
99. un h re babyen din n r det er en viss mengde med lyd Sensitiviteten for lydaktivert modus kan justeres p siden av babyenheten Fordelen med lydaktivert modus er at du ikke vil h re noe bakgrunnst y og at du vil kun bli varslet dersom det er en viss mengde med lyd i barnerommet Skulle du foretrekke h re lyden fra babyrommet kontinuerlig en s kalt pen kanal kan det velges fra denne menyen ved velge NO SETTINGS Instillingsmenyen inneholder 6 undermenyer 1 Temperature alert 3 A V Out 2 Temperature Display 4 Screensaver 5 Default 1 Temperature Alert Du kan bruke denne menyen til sette temperatur utvalg p temperatur varslingen N r temperaturen er utenfor Tempest reina dette utvalget vil en varsellyd avgis Low Temperature E F High Temperature EM F Bruk 18 knappene til stille minimum og ms ET maksimum temperatur Bruk f Y knappene til stille temperaturverdien N r du er ferdig med stille inn temperaturen velg On og klikk OK for bekrefte instillingene Velg OFF for sl av temperatur varsling 2 Temperature display Velg temperaturformatet du nsker bruke Du kan velge mellom Celsius grader eller Fahrenheit grader Noter Siden temperatursensoren er plassert ved siden av det varme kameraet kan m lt temperatur avike litt fra romtemperaturen Temperaturen viser ca 1 2 grader Celsius h yere enn romtemperaturen 3 A V Out Denne menyen lar deg vel
100. ut it on a cabinet table or shelf To mount the baby unit on the wall mark the position of the 2 screw holes on the wall Drill the holes and insert the included wall plugs and screws Firmly attach the baby unit on the wall by placing the base over the screws and pushing it downwards O Note Place the baby unit outside the reach of the baby Avoid installing the baby unit where there are thick walls or obstructions between the baby and parent unit Select a location for the baby unit that provides a clear view of the area you want to monitor which is free from dust and is not in line of sight with a strong light source or the sun 3 Point the camera of the baby unit towards the area you want to monitor The camera can be tilted and swivelled to point it at the baby For good sensitivity it is recommended to place the baby unit no more than 3 meters away from the baby The baby unit can be powered by the included power adapter or by 4AA batteries not included Power adapter Connect the DC 5V power adapter to the DC 5V input at the back of the baby unit Plug the power adapter in the wall socket Batteries Remove the battery pack cover off the base of the baby unit Place 4AA batteries into the battery pack Make sure to correctly line up the positive and negative poles of the batteries Place the battery pack cover back on Note We advise you always to use the main power for the baby unit Should there be no main O power ar
101. y 10 C a 35 C Upewnij sie ze kabel zasilacza jest minimum 1 metr poza zasi giem dziecka LUVION Premium Babyproducts Nie pr buj otwiera samodzielnie urz dzenia Moga tego dokona tylko wykwalifikowani pracownicy Batteries aduj bateri przez kilka godzin a do pe nego na adowania Bateria jest natadowana je li wska nik adowania baterii wieci na zielono Zalecamy na sta e u ywanie zasilania nadajnika dziecka za pomoc zasilacza Je li pojawi si przerwy w dostawie pr du rekomendujemy u ywanie baterii alkalicznych nie akumula tork w Je li zdecydujesz si u ywa baterii z funkcj adowania tzw akumulatorki upewnij si e zasilacz nie jest pod czony do kamery Nadajnik nie jest wyposa ony w funkcj adowania Aby unikn uszkodzenia baterii nie wystawiaj nadajnika na temperatury wi ksze ni 40 C Prosz usun bateri z nadajnika dziecka je li produkt nie b dzie u ywany przez okres d u szy ni 1 miesi c ZAWARTO OPAKOWANIA W zestawie znajduj si nast puj ce elementy 1 x odbiornik rodzic w monitor 1 x nadajnik dziecka kamera 1 x zasilacz do odbiornika rodzic w 1 x zasilacz do nadajnika dziecka 1 x rubki i ko ki do zamontowania kamery na cianie 1 x kabel RCA do pod czenia do telewizora Sprawd czy w Twoim zestawie s wszystkie elementy wypisane powy ej 291 Zasilacze Kabel RCA Srubki monitor i kamera i ko k
102. za czona na odbiorniku wy wietla si ikonka lampki Przycisk VID OFF Naci nij kr tko ten przycisk aby przej do trybu audio lub powr ci z trybu audio do trybu audio video Przycisk SCAN Naci nij kr tko przycisk aby przej do trybu aktywacji d wi kiem tryb VOX obraz monitora wy czy si Monitor b dzie automatyczne skanowa prac kamery lub kamer pod czonych do zestawu Gdy zostanie wykryty d wi k monitor automatycznie 19 20 21 22 25 24 25 LUVION Premium Babyproducts 37 sie aktywuje wy wietlaj c obraz z kamery na kt rej zosta zarejestrowany d wi k Mo esz samodzielnie regulowa czujno kamery na d wi k kr c c pokr t em w bocznej cz ci kamery Po oko o 5 sekundach od wykrycia d wi ku monitor samoczynnie powr ci w tryb skanowania z wyj tkiem sytuacji w kt rej wykryty d wi k ma charakter ci g y lub powtarzalny wtedy monitor odczekuje kolejne 5 sekund od zarejestrowania d wi ku S dwa powody dla kt rych warto u ywa funkcji SCAN 1 aby unikn rozpraszajacego wiat a za czonego ekranu LCD odbiornika oraz 2 aby oszcz dza energi Ponowne naci ni cie przycisku SCAN wy czy tryb skanowania G o nik Odtwarza d wi ki Wyj cie AV Gniazdo pozwalaj ce na po czenie odbiornika z telewizorem lub innym urz dzeniem za po rednictwem kabla RCA Uwaga Gdy kabel jest pod czony obraz w odbiorniku je
103. zaci n 1 Compruebe que est activado el volumen en el monitor 2 Compruebe que hay sonido dentro del radio de alcance del micr fono de la c mara 3 Aseg rese de que la unidad de los padres no est en zoom o modo Quad 4 Si el intercomunicador emite un sonido agudo aleje la c mara del monitor El video puede cortarse debido a que la frecuencia de cuadro es excesivamente baja por ejemplo 10 cuadros por segundo en lugar de 20 1 Aproxime la c mara al monitor 2 Retire posibles obst culos entre ambas unidades 3 Coloque la antena del monitor en posici n vertical La salida AV se incluye nicamente para su comodidad Si la utiliza con una TV o un monitor de gran tama o es posible que vea la imagen borrosa ya que la c mara limita la resoluci n del video a 640 x 480 p xeles VGA Esto no puede considerarse por consiguiente un defecto del producto 1 Para disfrutar de la mejor calidad de imagen utilice la funci n PIP Picture in Picture de su TV o monitor Consulte el manual de instrucciones de la TV o el monitor para saber si dispone de esta funci n 2 Utilice una TV o monitor de menor tama o SPECIFICACIONES T CNICAS Unidad de los padres Monitor Rango de frecuencia de re 2 400GHz 2 482GHz cepci n Velocidad de transmisi n de datos 1 5 Mbps 81dBm GFSK con FHSS H 480 V 234 H 70 V 65 5V DC 5 VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS 80dB 10 1M Sensibil
104. ziecka kamera Cz stotliwo transmisji Transfer danych 5V DC 5 VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS 80dB 10 1M 800mA Max bez adowania 1200mA z adowaniem 10 60 C 14 F 140 F 0 85 RH 2 400GHz 2 485GHz 1 5 Mbps reino jo Zu ycie energii 250mA wy czone nocne wiat o podczerwie ko ysanki 330mA MAX wszystkie funkcje w czone Temperatura pracy 10 C 40 C 50 F 104 F Wilgotno optymalna 0 85 LUVION Premium Babyproducts Uwaga Zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 lipca 2005r o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zu ytego sprz tu oznakowanego symbolem przekre lonego kosza U ytkownik kt ry zamierza pozby si produktu jest obowi zany do oddania zu ytego sprz tu elektronicznego lub elektrycznego do punktu zbierania zu ytego sprz tu Punkty zbierania prowadzone s m in przez sprzedawc w hurtowych i detalicznych tego sprz tu oraz przez gminne jednostki organizacyjne prowadz ce dzia alno w zakresie odbierania odpad w Powy sze obowi zki ustawowe wprowadzone zosta y w celu ograniczenia ilo ci odpad w powsta ych ze zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu Prawid owa realizacja tych obowi zk w ma znaczenie zw aszcza w przypadku gdy w zu ytym sprz cie znajdu

PRESTIGE TOUCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents