Home

Manual de funcionamiento

1. Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia Llamar desde la Lista de contactos Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a 4 Nota Para realizar una llamada de videoconferencia desde la lista de contactos primero deber registrar los contactos en la lista de contactos P gina 79 e Si Direcc IP est ajustado a Auto en la pantalla de ajustes de red P gina 84 la direcci n IP de la unidad se obtendr autom ticamente utilizando un servidor DHCP y por tanto puede cambiar auna direcci n IP diferente de la que est registrada en la lista de contactos del otro interlocutor En estos casos si el otro interlocutor intenta llamarle seleccionando una direcci n IP registrada en su lista de contactos la llamada no se conectar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Video Out On Off FullScreen Layout 2 Seleccione Lista contactos utilizando A W y a 1 AO 63 ua continuaci n pulse Enter 4 e Visualizar la pantalla Lista de contactos Las en tradas se agrupan en las fichas de ndice y se vi 2 3 sualizan por orden alfab tico de Grupo Sitio Lista contactos ABC JKL MNO PQRS Grupo Sitio Direcc Marc R p A 5 de 300 en uso London 192 168 181 111 6 New York
2. Camera y Main 2 Seleccione Historial llamadas utilizando A W y a continuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salien tes Historial llamadas S Fecha y hora Dunia Maids h gt gt HOM A AS London JUL 09 2010 07 33 PM 00 02 00 O llamadas sabentes O m s recientes New York f e LondiN JUL 09 2010 07 32 PM 00 40 00 O realizar una llamada si Paris JUL 09 2010 1223 PM 01 23 20 O Paris O i New York JU 01 2010 08 42 PM 00 5258 O d Start London O y e G Paris JUL 01 2010 08 32 PM 00 00 30 O Home Bak O OO O e O New York JUL 01 2010 08 32 PM 00 06 40 O AY m ERI Borrar GR Uam Entranto DYI Borrar todo Nota El resultado de la llamada de videoconferencia se visualiza en la columna Resultado de la forma si guiente Q La llamada de videoconferencia se ha esta blecido X La llamada de videoconferencia no se ha es tablecido e Para pasar a la pantalla Historial de llamadas en trantes pulse G Puede cambiar de la pantalla His torial de llamadas salientes a la pantalla Historial de llamadas entrantes pulsando G Enel historial de llamadas entrantes si un interlo cutor no est registrado en su lista de contactos se visualizar su direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP En el historial de llamadas salientes si un interlocu tor est registrado en su lista de con
3. 7 5 End BN Este sitio O Informaci n del otro interlocutor Si est registrado en la lista de contactos se visualiza el nombre nombre de grupo del otro interlocutor Si no est registrado en la lista de contactos se visualiza la direcci n IP el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP el nombre del host por ejemplo www ejemplo com del otro interlocutor el n mero de la sala de conferencias de la MCU Odirecci n IP o el nombre de usuario de SIP de la MCUAdirecci n IP Si el otro interlocutor utiliza el mismo dominio SIP que usted s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI O Imagen de v deo Visualiza las im genes del otro interlocutor sus propias im genes o las im genes de la entrada de v deo secundaria como la pantalla de un ordenador o una c mara de v deo secundaria P gina 64 P gina 68 Pantalla secundaria En funci n del dise o de la pantalla visualizar sus propias im genes o las im genes del otro interlocutor P gina 47 P gina 49 P gina 52 O Duraci n Visualiza la duraci n de la llamada de videoconferencia actual Nota e Se visualiza 99h59m para la duraci n incluso si la duraci n de la llamada de videoconferencia es superior a 100 horas O Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto O Indicaci n de estado de red El n mero de antenas en el icono indica distintos niveles de congesti n de red El i
4. PO Camera interlocutor Transcurridos unos 3 segundos la barra del nivel de volumen desaparece Vol CAM Ctrl V lume Tone Status Contact MIC Mute EL mua e Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videoconferencia antes de iniciar la llamada P gina 89 e Tras finalizar la llamada de videoconferencia el nivel de volumen vuelve iniciar la llamada No es posible ajustar el volumen de la pantalla 60 Manual de funcionamiento al nivel ajustado antes de Versi n de documento 2012 04 Ajustar el volumen y el tono Enmudecer el micr fono Durante una llamada de videoconferencia puede enmudecer el micr fono de modo que el otro interlocutor no pueda escuchar su voz Usted podr escuchar la voz del otro interlocutor pero el otro interlocutor no podr escucharlo Nota e Puede ajustar el los micr fono s para que se enmudezcan al inicio videoconferencia recibida P gina 87 de una llamada de Enmudecer el micr fono utilizando el control remoto 1 Pulse MIC Mute e Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de VOR Ful Screen Layout estado de la pantalla P gina 29 y el indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se ilu minar en rojo Compruebe que el color del LED cambia e Vuelva a pulsar MIC Mute para desenm
5. Video Out On off Full Screen Layout e Las se ales de tono s lo pueden enviarse al conectar se a una MCU No pueden enviarse entre Unidades de comunicaci n visual HD de Panasonic e Las funciones y operaciones que pueden realizarse de forma remota variar n en funci n de la MCU e Sila MCU a la que se conecta no es compatible con las se ales de tono se visualizar un mensaje de error e Siel otro interlocutor le env a se ales de tono es po sible que el sonido se interrumpa o que se produzcan interferencias en el timbre PO Camera EAC 50 main 1 Introduzca una se al de tono 0 9 o X e Se visualiza el campo de entrada London Duraci n 00h00m 25 End DB Ambos sitios RIN Este sitio GA Aspecto Y Modo susurro OFF El campo de entrada s lo puede contener un m ximo de 16 caracteres Si introduce 17 caracteres el primer car cter introducido no se visualizar en el campo de entrada pero todas las se ales de to no se enviar n El campo de entrada no se visualiza hasta que se introduce una se al de tono e Si no se introduce ninguna se al de tono antes de 3 segundos aproximadamente el campo de entra da desaparece e Si introduce m s se ales de tono despu s de que el campo de entrada haya desaparecido tambi n se visualizar n las se ales de tono que ha intro duci
6. Auto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual por defecto Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota e Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes Nota e S lo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario si Servidor DNS est ajustado a Manual e Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor SIP Utilice 4 para seleccionar Activ u Desact por defecto Activ Puede comunicarse utilizando un servidor SIP Desact No puede comunicarse utilizando un servidor SIP Nota e Silos ajustes SIP no se han configurado en la pantalla de ajustes de SIP no podr seleccionar Activ P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Si existe un problema con el servidor SIP o si los ajustes SIP son incorrectos en el servidor o en la unidad etc y no
7. 1 Pulse Menu la lista de contactos e Se visualizar la pantalla Men Nota e Si se visualiza el nombre de un host en la columna Sitio del historial de llamadas el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda registrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP del Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 81 Contactos y Ajustes historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Historial llamadas y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salientes Nota e Para consultar el historial de llamadas entrantes pulse G Utilice A W para seleccionar una entrada de un nico interlocutor que desea a adir como contacto y pulse B e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A d Marc r p z Multipunto MN mm Direc 192 168 181 119 EBA abc ER al EG Guard EVO Borrar 4 5 82 Utilice A W para seleccionar los elementos necesarios e introduzca la informaci n P gina 112 Nota No es posible editar Multipunto ni Direcc Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Manual de funcionamiento 6
8. Se mostrar la pantalla para introducir la Registration Key clave de registro EG Registrar Ya Borrar 104 Manual de funcionamiento 5 Introduzca la Registration Key clave de registro de 16 d gitos 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Nota e Sila Registration Key clave de registro que ha introducido no es v lida se visualizar Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Repita el procedimiento desde el paso 5 Si visualiza este mensaje incluso despu s de introducir correctamente la Registration Key clave de registro emitida p ngase en contacto con su distribuidor e S lo podr registrar una Registration Key clave de registro a la vez e Las funciones activadas tambi n pueden verificarse en la pantalla para confirmar la funci n mejorada P gina 94 Actualizar el software 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse P e Se mostrar la segunda p gina Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Actualizar Mensaje que se visualizar antes de reiniciar por Soft y pulse Enter primera vez e
9. YI Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Nota En funci n del n mero de micr fonos de superficie conectados los ajustes de salida var an de la forma siguiente 2o0om s micr fonos de superficie salida monoaural 1 micr fono de superficie salida est reo 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento Ajustar la posici n del MIC manual mente 1 EBI Auto Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse gt e Se mostrar la segunda p gina Utilice A W para seleccionar Ajustes MIC y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota e Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales contin e en el paso 6 Pulse B e Se visualizar la pantalla de ajustes manuales ji ii Mono centro ip m Mono centro y pa pa MIC2 MIC3 MIC 4 Mono centro ERS IG Guard Utilice A J W para seleccionar el micr fono de superficie que desea configurar y pulse Enter Utilice A J W para seleccionar la posici n determinada del micr fono de superficie Lado izq Suenan los sonidos de la pa
10. para seleccionar S y pulse Enter Se visualizar la pantalla Men Admin Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir ajustes HDMI para com probar el funcionamiento Nota e Con este ajuste se verifica el funcionamiento HDMI No es necesario cambiar este ajuste con frecuencia Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes Definir los ajustes de sitio local Puede registrar hasta 10 sitios locales La misma unidad puede utilizarse en m ltiples salas de conferencias sin la necesidad de cambiar ajustes de la red o el modo de conexi n Registrar un sitio local 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 3 Utilice A W para seleccionar No registrado y pulse B e Se visualizar la pantalla de ajustes del sitio local Nombre sitio local Ancho band m x 9 0 Mbps criptaci r Calidad de video Movimient Nitidez gt Resoluci n m x Auto y Protocolo transporte SIP 4 UDP ce Auto EBA ERS Siguiente EIGI Guard Ya 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior e Si pulsa G en la primera
11. 192 168 000 001 Para iniciar una llamada de videoconferencia in troduciendo un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP deber ajus tar Servidor SIP a Activ y especificar Di recci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP Adem s debe r especificar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autentica ci n seg n sea necesario P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Al realizar una llamada de videoconferencia con su propio dominio SIP podr llamar introducien do el nombre de usuario de SIP del otro interlo cutor Si el otro interlocutor no se encuentra den tro de su dominio de SIP tambi n deber incluir su nombre de dominio de SIP adem s de su nombre de usuario de SIP Si no especifica ning n nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir a la direcci n y se realizar la llamada Tenga cuidado puesto que podr a llamar a un interlocutor no deseado Los siguientes caracteres pueden introducirse para una entrada de SIP URI Nombre de usuario de SIP caracteres alfanu m ricos s mbolos _ 7 1 J hasta 60 caracteres Nombre de dominio de SIP caracteres alfanu m ricos s mbolos hasta 128 caracteres Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Para iniciar una llamada de vid
12. 60 Hz Sitio 2 Nombre Panasonic KX VC600 1 33 Direcc 192 168 181 112 P rdida 1 6 Anch band 3 5 Mbps Resoluci n 1024x768 Fotogramas 60 fps Frecuencia 60 Hz Sitio 3 Nombre Direcc P rdida Anch band Resoluci n Fotogramas Frecuencia BBH Atr s ERI ESA 2 Modo susurro OFF Pulse Back Se visualiza la pantalla que se mostr antes de rea lizar el paso 1 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Acerca de las funciones avanzadas Activar funciones avanzadas Descripci n general de las claves de activaci n Es posible mejorar los tipos de funciones siguientes con una clave de activaci n se vende por separado Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes consulte P gina 103 KX VCS101 Activation Key Card Comnection Enhancement Permite conectarse a MCUs y Connection Enhan sistemas de videoconferencia cement de un fabricante distinto a Panasonic Nota Cuando haya activado las funciones nuevas P gina 103 stas permanecer n activadas incluso despu s de actualizar el software o inicializar el sistema Si el hardware cambia por ejemplo si cambia la unidad deber volver a adquirir la Registration Key clave de registro y tendr que volver a activar las funciones En este caso puede volver a adquirir la Registration Key clave de registro de forma gratuita Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento
13. Aver a en ventilador Apague sistema y llame al servicio t cnico El ventilador de la CPU del dispositivo se ha parado Desactive r pidamente el equipo P ngase en contacto con su distri buidor Comprobar config c mara ppal lt Comprobar c mara gt Config C mara ppal Salida HDMI a 1080i lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480p Cambie la resoluci n de la c mara de v deo a HD 1920 x 1080i Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 129 Informaci n adicional 130 Comprobar config c mara ppal lt Comprobar c mara gt Config freq operaci n c ma ra anHz lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio Nota Elajuste de la fre cuencia de campo de la unidad 50 60 se representa mediante una n Se ha detectado una c mara de v deo con una frecuencia de campo distinta a la de la unidad Utilice una c mara de v deo con la misma frecuencia de campo que la unidad Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Comprobar config sub c ma ra lt Comprobar c ma
14. e Sila direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP del interlocutor llamante est registrado en la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto En caso contrario se visualizar la direcci n IP o el nombre del host SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP En funci n del tipo de MCU es posible que se reciba una llamada de videoconferencia desde el nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP en lugar del n mero de la sala de conferencias de la MCUOdirecci n IP En este caso no podr llamar directamente a la sala de conferencias de la MCU desde este historial de llamadas entrantes e Al recibir consecutivas llamadas de videoconferencia no contestadas del mismo interlocutor s lo aparecer la ltima llamada en el historial de llamadas entrantes e No es posible realizar una llamada de videoconferencia a un nombre de host que se visualice en el historial de llamadas entrantes Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia Es posible que no pueda iniciar llamadas de videoconferencia con SIP URIs o nombres de usuario de SIP en el historial de llamadas entrantes por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Full Screen Layout
15. Auto Resoluci n m x Utilice A W para seleccionar la resoluci n de visualizaci n m xima de la c mara de v deo principal y de la c mara de Versi n de documento 2012 04 v deo secundaria utilizadas durante una llamada de videoconferencia Full HD Resoluci n m xima 1920 x 1080 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red HD Resoluci n m xima 1280 x 720 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla en funci n de la condici n de la red Auto por defecto Este modo selecciona Full HD o HD seg n el ancho de banda disponible Nota Se recomienda utilizar Auto o HD Cuando Full HD est seleccionado si el otro interlocutor dispone de poco ancho de banda es posible que la resoluci n de la pantalla sea inferior que si HD o Auto est seleccionado e Alrealizaruna llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores la c mara de v deo principal se ajustar autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Al definir una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la c mara de v deo principal y la secundaria se ajustar n autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Cuando Calidad de v deo est ajustado a Nitidez s lo podr seleccionar Full HD y Auto Calidad de Servicio Utilice 4 para seleccionar entre priorizar el sonido o las im genes cuando el ancho de band
16. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normativas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 21 Preparaci n Para usuarios de Canad Este dispositivo digital de Clase A cumple con la ICES 003 canadiense Patrones de LED Los LEDs indican el estado operativo de la unidad del modo siguiente Parpadea lentamente La unidad se est iniciando en azul Estado inactivo Iluminado en azul En una llamada de videoconferencia incluyendo durante la marcaci n al recibir la llamada de videoconferencia y durante la desconexi n Iluminado en naranja e Se est realizando un autodiagn stico Parpadea en naranja e No coincidencia de frecuencia de campo entre la unidad y la pantalla Despu s de 30 segundos dejar de parpa dear y la unidad se reiniciar en modo seguro Iluminado en rojo Se ha producido un error e Mantenimiento en curso Parpadea en rojo Se ha producido un error grave Apagado La unidad est desactivada En el modo Pantalla en espera 1 Dispositivos como la pantalla o la c mara de v deo funcionan con una frecuencia de campo particular dependiendo de
17. Introduzca el nombre de usuario de SIP Pueden introducirse caracteres alfanum ricos y los s mbolos _ 1 2 hasta 60 caracteres Nombre Dominio SIP Introduzca el nombre de dominio de SIP Pueden introducirse caracteres alfanum ricos y los s mbolos y hasta 128 caracteres Nota e Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Autenticaci n digest Utilice 4 P para seleccionar si se activar la autenticaci n Digest Activ Activa la autenticaci n Digest Desact por defecto Desactiva la autenticaci n Digest ID de autenticaci n Introduzca una ID de autenticaci n 1 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles Contase a de autenticaci n Introduzca una contrase a de autenticaci n 0 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 No es posible introducir 8 lt gt coma comillas dobles Nota Para comunicarse utilizando un servidor SIP Activ deber estar seleccionado y Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP deber n estar ajustados Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e S lo podr ajustar ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n cuando Autenticaci n digest est ajustado
18. Las bater as se han agotado de Sustit yalas por unas de nuevas e El control remoto se utiliza fuera del rea de recepci n de la se al Aseg rese de utilizar el control remoto dentro del rea de recepci n de la se al P gina 18 La ID para el control remoto var a entre la unidad y el control remoto Cambie los ajustes de forma que la ID para el control remoto de la unidad y del control remoto coincida Siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Pulse Home en la unidad e Se visualizar la pantalla principal Compruebe la ID para el control remoto de la unidad P gina 29 Nota e Sila ID para el control remoto no se visualiza en la pantalla principal p ngase en contacto con su distribuidor 2 Mantenga pulsados y al mismo tiempo 3 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero de 1 a 3 correspondiente a la ID que se visualiza en la pan talla principal Nota e Siel control remoto sigue sin responder despu s de realizar el procedimiento anterior p ngase en contacto con su dis tribuidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 121 Informaci n adicional _ ___ a e e oo oo No puede controlar la c mara La c mara de v deo principal del otro interlocutor no es una c mara de v deo del otro interlocutor PTZ compatible con esta unidad con el control remoto Pida al otro interlocutor que utilic
19. Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional Varios Modo seguro se visualizaen e Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de pantalla finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480p Desconecte la c mara de v deo de la unidad y reinicie la unidad de sactiv ndola y volvi ndola a activar Aseg rese de que la resoluci n Si Modo seguro se de la c mara de v deo est ajustada a HD 1920 x 1080i y a conti visualiza en la panta nuaci n vuelva a conectar la c mara de v deo a la unidad lla no podr conec e Se ha detectado que la se al de la pantalla presenta una definici n tarse a la red realizar est ndar 640 x 480p 720 x 480p llamadas de video conferencia ni definir determinados ajustes autodiagn stico rea lizar una prueba de la red etc Desconecte la pantalla de la unidad y reinicie la unidad desactiv ndola y volvi ndola a activar Aseg rese de conectar una pantalla HD 1920 x 1080i a la unidad e La frecuencia de campo de la c mara de v deo o de la pantalla que est utilizando es diferente de los ajustes de frecuencia de campo de la unidad Utilice una c mara de v deo o una pantalla con la misma frecuencia de campo que la unidad Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 135 Especificaciones Especificaciones
20. O00O0O0O 6 006 00906 DE6 PQRRRSS parfrss3P PQRSpar parsPQR PQRSSR p pqrssRP a RO ES P Dos 57 S7 qrssR7 QRSSR7 Le id A Sm TUUUOVE tuboavro TUUUOOO tuovogay TTUUOOO tudis yr u v8 UUUV8 Vtud ud TUUUUUU Vt u v TUUUUUV v8 V8 8 BP 8 Can 1 WXYZwxy wxyz WXY WWXIJYY wWwxilyyz_ WXYYYZZ wxyyyz222 9 29 Z9 9 Zw xijyz WWXIJYY ZZ2wxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 9 729 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e n LaS i lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TT amp amp h amp h amp amp 4 ESIW IA amp H SAE ERE EER OEREO SERCO AA PTA HIF HIY I HIF HIF HF SADA 114 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Entrada Tabla 3 Espa ol Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de a Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA laa ddre A AABCO a bc Jasc AABCa b a bcAAB gt BC a bc AAAA Ca abc A AABCC c2 C2 b
21. Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Sevisualiza la pantalla del historial de llamadas salientes o entrantes en funci n de la pantalla visualizada en el paso 2 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Registrar un contacto de m ltiples interlocutores Puede registrar un contacto de m ltiples interlocutores en la lista de contactos del historial de llamadas salientes Nota e Al registrar un contacto de m ltiples interlocutores en la lista de contactos del historial de llamadas cada interlocutor tambi n se registra autom ticamente como un contacto de un nico interlocutor y cada direcci n IP SIP URI o nombre de usuario de SIP se registra en Grupo Sitio e Si se visualiza el nombre de un host en la columna Sitio del historial de llamadas el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda registrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP del historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Historial llamadas y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salientes Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar la entrada de m ltiples interlocutore
22. a de autenticaci n sean correctos P gina 102 El ajuste Protocolo transporte SIP es diferente al del otro interlo cutor Defina el ajuste Protocolo transporte SIP de modo que sea el mis mo que el del otro interlocutor P gina 102 P gina 108 Los ajustes del sitio local no son correctos gt Confirme los ajustes del sitio local Especifique los ajustes que mejor se adapten a su entorno de uso P gina 107 e La direcci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe que la direcci n IP del otro interlocutor se ha introducido correctamente El SIP URI o el nombre de usuario de SIP no se ha introducido co rrectamente Compruebe que el SIP URI o el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor se haya introducido correctamente o que cumpla con la RFC El n mero de la sala de conferencias de la MCU Odirecci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe si el n mero de la sala de conferencias y la direcci n IP de la MCU se han introducido correctamente Al realizar una llamada de videoconferencia introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Servidor SIP est ajustado a Activ Cambie el ajuste Servidor SIP a Desact P gina 101 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 123 Informaci n adicional No se ha establecido la conexi n a Internet Algunos concentradores routers etc pueden
23. ccccccccnoccncnnnncnncnonencncononnnonononnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnninnnnnnnnnnnnananes 20 Micr fono de superficie Accesorio opcional coccccnnninnononccccnnnnnnncnnnnancnnnnnnnnnnnnnnnanns 21 Patrones de LED ooccccccnccocnncnncccccononcnnonnncnononononnnnnonononnnnnnnnnnnnninnnnnnnnononannnnnnnnnononinnnneninnns 22 Pantalla eN espera cieie e ra EE EEES EE PAA EE EOE 22 Conectar la unidad icono rara 24 Activar desactivar la unidad ooooncncccccncncnnnncononnncnnnoncnnonnnncnnnnonnarononnnnnnnn non nonananacinenes 28 Visualizaci n de pantallas cooocriorinnrnsnianiiac caian encia 29 Pantalla principal Pantalla Inactiva coo 29 Pantalla Men Pantalla Inactiva cocina irrita tii cidad 30 Pantalla Llamada de videoconferencia cccccococccnccccooncnnnononnnnnnnnnoncnnnnnnnnanenennnononennonons 32 Iniciar una videoconferencia onocccconccccononccononcccnonancncnnanenonancrnannrrrnnnncannn 34 Realizar una llamada de videoconferencia ocooncccnccnccconoccnnanonnononcnnanonnononancnnranonennnnanes 34 Llamar utilizando la marcaci n r pida Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a A ATT E E E E E E 34 Llamar desde la Lista de contactos Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a Ai Ria 37 Llamar introduciendo una direcci n directamente ccccccooccncnncnccnccnononcnnnnnnnonononancnnnnnnnns 39 Llamar desde el Historial de llamadas oconccncccccccncnncocononcnnnnnonnnnnnn
24. el control de la calidad del ndice de transmisi n autom tica de paquetes evita la p rdida de paquetes y mantiene la calidad audiovisual de la llamada de videoconferencia Con ello se consigue una comunicaci n visual con una calidad de comunicaci n estable incluso en una conexi n por Internet 2 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Introducci n Uso remoto de la c mara de v deo a trav s del control remoto Puede mover la c mara de v deo del otro interlocutor hacia arriba abajo izquierda y derecha y utilizar el zoom para acercar o alejar la imagen P gina 55 Fuente de v deo seleccionable Conecte el ordenador o una c mara de v deo a la unidad para mostrar la pantalla del ordenador o las im genes de la c mara de v deo a los participantes de la llamada de videoconferencia P gina 64 P gina 68 Comunicaci n encriptada Los paquetes que se env an para las llamadas de videoconferencia se pueden cifrar para evitar que se filtren se manipulen o se intercepten KX VC Series NAT Traversal Service KX VC Series NAT Traversal Service es un servicio que permite configurar y utilizar con facilidad y de forma asequible un entorno comunicativo para la Unidad de comunicaci n visual HD Adem s no es necesario definir complicados ajustes para el router por lo que cualquier usuario aunque no sea un administrador de la red podr configurar un entorno comunicativo Adem s podr asignar a la uni
25. logo Si el llamante est registrado en la lista de contactos se Llamada entrante visualizar la ubicaci n grupo del llamante Si el llamante no est registrado se visualizar la direcci n Y start IP o el nombre del host SIP URI del llamante 5 Start 5 End cancelar e Siel otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Siel nombre del sitio grupo del llamante o SIP URI o nombre de usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con En la unidad principal 1 Pulse Start e La videoconferencia se iniciar 1 r One Touch Connection Home A Start End dBat O a Utilizando el control remoto 1 Pulse Start e Tambi n puede contestar a una llama omor pasase mes i ncia pulsando En tJe da de videoconferencia pulsando Ao SE ter e La videoconferencia se iniciar Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 45 Iniciar una videoconferencia Nota e Sino responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Si la Respuesta autom tica est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia la llamada se contestar autom ticamente despu s de escuchar un timbre y la transmisi n emp
26. videoconferencia es posible que los ajustes referentes al entorno de la llamada no se completen de inmediato y como resultado es posible que se produzcan interferencias o ecos en la conversaci n En estos casos aseg rese de hablar por turnos al inicio de la llamada de videoconferencia Acerca del traslado del dispositivo No mueva este dispositivo con los cables conectados Si lo hiciera los cables podr an da arse Otros e Se trata de un dispositivo tecnol gico de informaci n de clase A Utilizar este dispositivo en un entorno residencial puede provocar interferencias en las ondas de radio En estos casos el usuario deber tomar las medidas adecuadas para evitar dichas interferencias Es posible que la unidad no funcione en el caso de que se produzca un fallo de alimentaci n e Las ilustraciones y las capturas de pantalla de este manual s lo sirven de referencia y pueden variar respecto al producto real Versi n de documento 2012 04 Antes de utilizar la unidad Seguridad de datos Recomendamos consultar las precauciones de seguridad indicadas en esta secci n con el objeto de evitar que se divulgue informaci n confidencial Panasonic no se hace responsable de los da os derivados de un uso incorrecto de este dispositivo Evitar la p rdida de datos Anote por separado la clave de cifrado y toda la informaci n almacenada en la lista de contactos Evitar la filtraci n de datos e No coloque este dis
27. 75 Acerca de las funciones avanzadas Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic Puede conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic y realizar una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores Intranet Para conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS 101 y activar esta funci n de antemano P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Los sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que desea conectarse deber n cumplir los siguientes criterios Compruebe los ajustes del sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Compatibilidad con comunicaci n SIP Compatibilidad con comunicaci n con perfil base H 264 Compatibilidad con comunicaci n con codecs de voz G 722 G 722 1 y G 722 1 Anexo C Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor No se garantizan las llamadas de videoconferencia a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI P gina 101 Para llamar deber especificar direcciones IP
28. El ordenador no est activado Active el ordenador El ordenador no est configurado para emitir desde su puerto de salida de v deo del monitor externo Active en el ordenador la salida de v deo hacia el monitor externo Subc mara no conectada Compruebe la conexi n Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 68 La c mara de v deo secundaria no est activada Active la c mara de v deo secundaria Fuente de subc mara no compatible Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 68 La entrada de se al de la c mara de v deo secundaria no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo secundaria conectada P ngase en contacto con su distribuidor Compruebe resoluci n de pantalla La resoluci n o la frecuencia de actualizaci n de la pantalla del orde nador es incompatible con la unidad Configure la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n del ordenador de modo que sean compatibles con la unidad P gina 65 n ya est en uso Nota e La direcci n IP se re presenta con una n En la red que est utilizando otro dispositivo ya utiliza la direcci n IP que ha introducido para la unidad Aseg rese de que todos los dispositivos de la red dispongan de direc ciones IP nicas
29. Est ndar 6 Pulse R Termina el autodiagn stico Nota Si no pulsa R el autodiagn stico terminar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Realizar el mantenimiento re moto Las operaciones siguientes sirven para que su distribuidor pueda realizar el mantenimiento remoto Despu s de realizarlas no podr utilizar la unidad hasta que el mantenimiento remoto haya finalizado Sin embargo si desactiva la unidad y vuelve a activarla cancelar el mantenimiento remoto y podr utilizar la unidad Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse DP tres veces e Se visualizar la cuarta p gina 4 Utilice A W para seleccionar Acceso remoto y pulse Enter e Aparecer el cuadro de di logo para confirmar el inicio del mantenimiento remoto Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 5 Utilice 4 1 leccionar S y pul daa N Definir ajustes para el Me e Aparecer la pantalla de mantenimiento n Admin istrador remoto Nota e Al recibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a Mantenimiento la llamada de videoconferencia
30. Las especificaciones de conexi n por ejemplo resoluci n y las funciones disponibles por ejemplo compartir contenidos var an seg n el tipo de modelo al que se conecte Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo estar n disponibles las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia no puede ajustar el tono El audio enviado al otro interlocutor es monoaural Al visualizar las im genes de una c mara de v deo secundaria no podr enviar una imagen fija desde la c mara de v deo secundaria No es compatible con la comunicaci n cifrada Al conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic tanto usted como el otro interlocutor deber n desactivar el cifrado P gina 86 P gina 99 P gina 99 La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante RPV El ancho de banda m ximo especificado en los ajustes al principio de la conexi n se aplica para la duraci n de la conexi n a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En funci n de las condiciones de la red deber especificar un ajuste espec fico para el ancho de banda P gina 86 P gina 107 Es posible que deba cambiar su anch
31. M sic al principio de una llamada de videoconferencia P gina 63 Nota e Para escuchar una muestra de los elementos siguientes pulse R Vol Pantalla bienven Vol tono llamada Volumen timbre 6 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 8 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Ajustar la posici n del MIC Puede especificar donde se coloca conceptualmente un micr fono de superficie en relaci n con la pantalla Cuando se transmiten sonidos a otro interlocutor se reproducen seg n las posiciones especificadas lo cual crea un entorno est reo Ajustar la posici n del MIC autom ticamente 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Manual de funcionamiento 89 EBJ Manual Contactos y Ajustes 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse gt e Se mostrar la segunda p gina Utilice A W para seleccionar Ajustes MIC y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota e Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales pulse B para volver a la pantalla de ajustes autom ticos fruto config MIC 2 fruto config MIC3 ito config MIC 4 fruto config ERI EGH Guard
32. Micr fono as 13 1 pies Micr fono F Micr fono 4 m gt 13 1 pies Om E E a a 4m 9 13 1 pies Micr fono 4m 13 1 pies Micr fono 4m 01 13 1 pies Micr fono 4m 13 1 pies Micr fono Pantalla Pantalla Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Conexi n del amplificador altavoz orientaci n de la imagen y el sonido no activo coincidir n para el otro interlocutor Esta secci n describe c mo conectar un amplificador altavoz activo Conectar la pantalla con un cable por componentes Si la pantalla no dispone de un terminal HDMI utilice un cable por componentes para la conexi n 1 Conecte el amplificador altavoz activo al jack Audio Out L R de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack 1 Conecte la pantalla al terminal Component de la Nota parte posterior de la unidad con un cable por E componentes e Conecte el amplificador altavoz activo correctamente de la forma siguiente Nota Canal izquierdo gt L e Para utilizar los altavoces de la pantalla para Canal derecho gt R emitir audio deber conectar la pantalla al jack e Para m s informaci n sobre el amplificador Audio Out L R P gina 19 de la parte posterior o el altavoz activo consulte la de la unidad con un cable de conexi n est reo documentaci n del dispositi
33. New J ersey 07094 Sitio web http www panasonic com bts Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 273 Sitio web http www panasonic ca Copyright Este material est registr ado por Panasonic System Networks Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 PNQX3103WA kk1010KU3042
34. Panasonic es posible que la imagen del otro in terlocutor aparezca recortada en funci n del dispositivo que utilice P ngase en contacto con su distribuidor Nota En Dise o 1 durante una llamada de videoconferencia entre 3 in terlocutores los extremos izquierdo y derecho de la imagen apa recen recortados P gina 49 En Dise o 2 durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores los extremos de la ima gen aparecen recortados y s lo se visualiza la parte central de la imagen P gina 52 La relaci n de aspecto dela e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un imagen no es correcta fabricante distinto a Panasonic es posible que la relaci n de aspecto de la imagen que se visualiza en el dispositivo del otro interlocutor no se visualice correctamente en funci n del dispositivo que utilice Ajuste la relaci n de aspecto como corresponde P gina 48 El funcionamiento es inco e Es posible que los cables no est n correctamente conectados rrecto o inexacto Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 e Se ha producido un error Desactive la unidad y vuelva a activarla e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor 120 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional El control remoto no respon
35. a SS Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga las bater as del control remoto De lo contrario las bater as podr an presentar p rdidas No utilice bater as con p rdi das Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado desact vela y descon ctela Si deja una unidad sin usar conectada a una fuente de ali mentaci n durante un per odo de tiempo prolongado podr a provocar descargas el ctricas p rdidas de corriente o un in cendio La unidad s lo deber a utilizarse con el cable de alimentaci n que se entrega con la unidad El producto debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C 104 F y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol Coloque esta unidad en una superficie plana Si la unidad se cae pueden pro ducirse da os y o lesiones graves Deje un espacio de 10 cm 4 pulgadas alrededor de la unidad para una ventila ci n adecuada No coloque la unidad cerca de fuego Podr a provocar un incendio Aseg rese de utilizar s lo el tipo de ba ter as especificado Aseg rese de que las bater as se han instalado siguiendo la polaridad correc ta Unas bater as mal instaladas podr an estallar o presentar p rdidas provocan do lesiones Versi n de documento 2012 04 OS Este producto contiene bater as Susti t yalas s lo por unas del mismo tipo o equivalente Un uso o sus
36. actualizar el software P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de c mo obtener el ltimo firmware y el Manual del usuario Nota e Si se produce un error al comprobar descargar o instalar el software se visualizar un mensaje de error Pulse Enter para reiniciar el sistema Intente lo siguiente a Ajuste Servidor DNS o Servidor DNS primario en los ajustes de red e Lea atentamente las precauciones y ac ptelas en el cuadro de di logo antes de continuar con el paso siguiente 6 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter P gina 84 o en los ajustes de sitio e La actualizaci n se descargar y se instalar local si ha seleccionado un sitio local autom ticamente P gina 107 A continuaci n intente e Para completar la actualizaci n el sistema se actualizar el software de nuevo reiniciar autom ticamente dos veces Antes de cada reinicio se visualizar un mensaje Si Servidor DNS est ajustado a como se indica a continuaci n Auto es posible que el servidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 105 Contactos y Ajustes DHCP sea la causa del problema En este caso p ngase en contacto con su administrador de red b Si el paso anterior no finaliza con xito intente actualizar el software m s adelante Es posible que en dichos momento la red est muy saturada Si falla varias veces es posible que exista alg n
37. condici n de la red Auto por defecto Este modo selecciona Full HD o HD seg n el ancho de banda disponible Nota e Se recomienda utilizar Auto o HD e Cuando Full HD est seleccionado si el otro interlocutor dispone de poco ancho de banda es posible que la resoluci n de la pantalla sea inferior que si HD o Auto est seleccionado e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores la c mara de v deo principal se ajustar autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Al definir una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la c mara de v deo principal y la secundaria se ajustar n autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD Cuando Calidad de v deo est ajustado a Nitidez s lo podr seleccionar Full HD y Auto Protocolo transporte SIP Utilice 4 para seleccionar entre los protocolos UDP TCP o Auto por defecto utilizados al comunicarse v a SIP Nota e Cuando Auto est seleccionado si utiliza un servidor SIP se utilizar TCP para la comunicaci n y si utiliza una direcci n IP o el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP se utilizar UDP para la comunicaci n En condiciones normales seleccione Auto Direcc IP Utilice 4 para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para el sitio local Direcc IP M sc subred Puerta de Versi n d
38. conectadas a la unidad P gina 96 e La c mara de v deo principal no est activada Active la c mara de v deo principal e La pantalla no est activada o la entrada a la que la unidad est co nectada no est seleccionada Active la pantalla y seleccione la entrada a la que la unidad est co nectada e La unidad se encuentra en el modo Pantalla en espera Al pulsar un bot n de la unidad o del control remoto o al recibir una llamada de videoconferencia el modo de espera finaliza y se vuelve a visualizar la pantalla Nota Eladministrador de red puede configurar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entre en el modo Pantalla en espera P gina 88 e Si conecta un dispositivo que disponga de HDCP High bandwidth Di gital Content Protection Protecci n de contenido digital de elevado ancho de banda es posible que s lo se visualice una pantalla azul o azul negra Si la imagen no se visualiza correctamente no conecte ning n dispo sitivo que disponga de HDCP Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 119 Informaci n adicional El rea correspondiente alos Nose ha ajustado la pantalla para que muestre la imagen completa extremos de la pantalla no se Ajuste la pantalla para que muestre las im genes a pantalla completa visualiza correctamente Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a
39. de claves de activaci n Mediante el uso de una clave de activaci n se vende por separado podr conectarse a MCUs unidades de control multipunto y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic P gina 75 Las funciones que se activen mediante las claves de activaci n estar n disponibles incluso despu s de realizar una inicializaci n del sistema P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 3 Introducci n Conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Puede conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic y realizar una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores Esta funci n debe activarse con una clave de activaci n P gina 76 P gina 103 1 Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante una RPV Red Privada Virtual Conexi n a MCU Si se conecta a una MCU unidad de control multipunto podr realizar llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlo
40. distribuidor Se produce una p rdida de paquetes La red est saturada Compruebe la pantalla de la indicaci n de estado de la red P gi na 32 Si el icono s lo muestra 0 1 barras de forma continua pulse Sta tus dos veces y compruebe los campos P rdida y Anch band y a continuaci n p ngase en contacto con su administrador de red o con su distribuidor P gina 73 e El ajuste para el ancho de banda m ximo no es correcto Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores es necesario un m nimo de 1 Mbps de ancho de banda Cambie el ajuste Ancho band m x a un valor de 1 0 Mbps o superior P gina 86 P gina 107 Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores es necesario un m nimo de 1 5 Mbps de ancho de banda Cambie el ajuste Ancho band m x a un valor de 1 5 Mbps o superior P gina 86 P gina 107 Si intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic en funci n del dispositivo que utilice el otro interlocutor es posible que la imagen aparezca distorsio nada debido a la falta de ancho de banda En este caso p ngase en contacto con su distribuidor e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor 124 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional El ancho de banda m ximo cambia dura
41. documento 2012 04 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Inicializar sist y pulse Enter e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que empieza la inicializaci n del sistema Modo IP Tokyo 192168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Inicializar todos los ajustes y lista contactos Y Si EBI Atr s ER Siguiente EG Eva 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para completar la inicializaci n del sistema Nota e Despu s de la inicializaci n se habr n borrado todos los ajustes del sistema realizados y la informaci n guardada en la lista de contactos y el historial de llamadas e Las funciones que se activen con la actualizaci n del software P gina 103 no se borrar n Activar funciones avanzadas Si actualiza el software de la unidad podr activar m s funciones Para activar una funci n deber obtener una Registration Key clave de registro de su distribuidor En primer lugar deber facilitar al distribuidor el Activation Key No N de la clave de activaci n y la Registration ID ID de registro que aparecen en la tarjeta de la clave de activaci n y la ID de MPR de la unidad El distribuidor entrar esta informaci n en el Sistema de gesti n de claves y a continuaci n le facilitar la Registration Key clave de registro Versi n de documento 2012
42. espera ajustar 88 Para su seguridad 10 Patrones de LED 22 Posici n del MIC ajustar 89 Privacidad 15 Proteger informaci n 15 Prueba de red realizar 95 Puertos Unidad principal 19 R Realizar una llamada de videoconferencia 34 Red ajuste 84 Reducci n de ruido 62 Registrar la Registration Key clave de registro 103 S Seguridad 15 Sistema Especificaciones del 136 Sitio local ajuste 107 Soluci n de problemas 119 Sonido ajuste 89 T Tarjeta de la clave de activaci n para mejorar la conexi n KX VCS101 75 Tono Ajustar el 63 Versi n de documento 2012 04 ndice V Visualizaci n de pantallas 29 Volumen Ajustar el 60 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 139 Cuando env e el producto Emb lelo con cuidado y env elo a portes pagados asegurado y preferiblemente en su caja original Incluya el recibo de los portes pagados detallando el problema en el exterior de la caja NO env e el producto a las oficinas Ejecutiva o de Ventas regionales NO se encargan de hacer reparaciones Revisi n del producto Para la revisi n del producto env elo a la direcci n indicada en la Garant a Limitada Para m s detalles consulte con un distribuidor autorizado de Panasonic Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 J ap n Sitio web http www panasonic net Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus
43. la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan Para obtener m s informaci n acerca de las versiones y funciones compatibles p ngase en contacto con su distribuidor e Ha intentado conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferen cia de un fabricante distinto a Panasonic no compatible Para obtener m s informaci n acerca de las MCUs y los sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Llamada desconectada dis El dispositivo del otro interlocutor utiliza un c dec no compatible positivo incompatible o error El otro interlocutor deber comprobar los ajustes inesperado Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 131 Informaci n adicional ID de control remoto recibido e Las IDs para el control remoto de la unidad y del control remoto no n1 Ajuste actual de la uni coinciden dad es n2 Siga las indicaciones en pantalla para cambiar la ID para el control Pulse el bot n Home usan remoto del control remoto para que coincida con la de la unidad do el control remoto o ajuste gt Si no puede cambiar la ID para el control remoto del control remoto el control remoto de este mo p ngase en contacto con su distribuidor do i gt Si se utilizan m ltiples controles remotos con IDs asignadas cerca el 1 Pulse y al mismo tiem uno d
44. llamada se desconectar autom ticamente Detecci n MIC Utilice 4 P para seleccionar si se activa la detecci n del estado de la conexi n de los micr fonos de superficie Activ por defecto Detecci n de los micr fonos de superficie activada Desact Detecci n de los micr fonos de superficie desactivada Nota e Sino utiliza micr fonos de superficie aj stelo a Desact Estado de la conexi n IP Utilice 4 para seleccionar si desea visualizar la indicaci n de estado de la red Activ por defecto Visualiza la indicaci n de estado de la red Desact Oculta la indicaci n de estado de la red Men llamada activa Utilice 4 P para seleccionar si se visualiza la gu a al iniciar una llamada de videoconferencia Activ por defecto Se visualiza la gu a Desact No se visualiza la gu a Reducci n ruido Utilice 4 gt para seleccionar si se activa la reducci n de ruido al iniciar una llamada de videoconferencia Activ Reducci n de ruido activada Desact por defecto Reducci n de ruido desactivada Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento De
45. n 75 Conexi n Amplificador Altavoz activo 27 Conexi n ajuste 85 Confirmar la ID de MPR 103 Contactos A adir 79 Contactos editar 80 Contactos eliminar 81 Contestar a una llamada de videoconferencia 45 Contrase a de administrador ajuste 98 Control remoto 20 Control remoto ajuste 92 Controlar una c mara PTZ 55 D Definir ajustes de SIP 101 Derecho de publicidad 15 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 2 interlocutores 47 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 3 interlocutores 49 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 4 interlocutores 52 E Enmudecer el micr fono 61 Estado de conexi n Visualizar el 72 F Fecha y la hora Ajustar la 84 138 Manual de funcionamiento Idioma ajuste 93 Informaci n de la unidad Visualizar 73 94 Inicializaci n del sistema realizar 102 Introducir letras y n meros 112 K KX VCS101 Tarjeta de la clave de activaci n para mejorar la conexi n 75 L Limpiar la unidad 118 Llamar desde el Historial de llamadas 42 Llamar desde la Lista de contactos 37 Llamar introduciendo una direcci n directamente 39 Llamar utilizando la marcaci n r pida 34 Mantenimiento remoto realizar 96 Mantenimiento remoto Realizar el 94 Manual Respuesta 45 Micr fono de superficie 21 25 Modo Pantalla en espera 22 N Nombre de la unidad Ajustar el 83 Nombres de las partes y Uso 18 P Pantalla de un ordenador Visualizar la 64 Pantalla en
46. necesitar 10 segundos o m s para establecer una conexi n a Internet Seha intentado realizar una llamada de videoconferencia a una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor e Si intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic alguna de las dos partes tendr activado el cifrado Aseg rese de que todos los interlocutores tengan el cifrado desacti vado P gina 86 P gina 99 P gina 108 e Intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic que no es compatible En funci n del modelo del otro interlocutor estas conexiones pueden activarse con una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 se vende por separado Para obtener m s informaci n acerca de los mo delos compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Utilice el historial de llamadas salientes para confirmar el nombre del dispositivo y a continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor La imagen aparece distorsio e Los ajustes del concentrador o del router no coinciden con los de la nada unidad P ngase en contacto con su
47. p gina o en la segunda se guardar n los ajustes para ambas pantallas Versi n de documento 2012 04 Nota Si no se especifican todos los ajustes necesarios en ambas pantallas los ajustes no se guardar n aunque pulse G en alguna de las pantallas Guarde los ajustes nicamente despu s de especificar todos los ajustes necesarios Los ajustes siguientes son necesarios Nombre sitio local Direcc IP cuando Manual est seleccionado para Direcc IP M sc subred cuando Manual est seleccionado para Direcc IP e Si est introduciendo Nombre sitio local no visualizar la pantalla siguiente aunque pulse R Enel modo IP no es posible configurar el ajuste Clave de encriptaci n Este ajuste s lo est disponible en el modo NAT Traversal Para m s informaci n consulte el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Modo conexi n Utilice A W para seleccionar un modo de conexi n Modo IP o Modo NAT Transversal Nota e Si se selecciona un modo de conexi n sin completar los ajustes de red no podr guardar los ajustes Antes de definir los ajustes para el sitio local cambie el modo de conexi n P gina 100 y defina los ajustes de la red P gina 84 Nombre sitio local Introduzca un nombre para el sitio local Ancho band m x Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido
48. pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar el nombre de usuario de SIP y en su lugar se visualizar No registrado en Servidor SIP En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP ni SIP P ngase en contacto con su administrador de red Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento 109 Contactos y Ajustes Seleccionar un sitio local 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Selecc Nombre sitio local Modo de conexi n room 2 IP room 3 IP No registrado No registrado room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal No registrado No registrado BBN Edit ES Borrar BE Ajustar sa 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que 110 desea utilizar Nota e Para el sitio local seleccionado en dicho momento se visualiza en Selecc e Sevisualiza No registrado para los sitios que no han sido registrados Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar el uso temporal del sitio lo
49. que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema en el idioma seleccionado Nota e Si ha seleccionado un idioma equivocado siga los pasos que se indican a continuaci n para cambiar el ajuste de idioma 1 Pulse Home 2 Pulse Menu 3 Pulse W cuatro veces para seleccionar el quinto elemento empezando por la parte superior y pulse Enter 4 Pulse Se mostrar la segunda p gina 5 Pulse W tres veces para seleccionar el cuarto elemento empezando por la parte superior y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma Manual de funcionamiento 93 Contactos y Ajustes 6 Repita el procedimiento desde el paso 5 9 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir el ajuste Multidifusi n Nota El usuario no deber a cambiar este ajuste 94 Manual de funcionamiento Realizar el mantenimien to del sistema Visualizar informaci n de la uni dad Puede visualizar la informaci n de los ajustes de la unidad 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Info sistema y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de informaci n de la
50. que el otro interlocutor no pueda o r su voz P gina 61 9 P lselo para visualizar el estado de E i P lselo para visualizar la lista de conexi n de la red y de los eemote control PRI contactos Puede pulsarse mientras dispositivos perif ricos P gina 72 se visualizan las pantallas siguientes e Pantalla principal e Pantalla Men Pantalla del ordenador imagen de la c mara de v deo secundaria si P lselo para marcar o realizar ajustes cuando deba introducir d gitos no se mantiene una llamada de caracteres P gina 112 videoconferencia 20 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Micr fono de superficie Accesorio opcional Micr fono de superficie Tipo interface digital Cable adecuado incluido Longitud del cable aprox 8 5 m aprox 28 pies N modelo KX VCA001 O Bot n Enmudecer micr fono Pulse este bot n para enmudecer su voz de modo que el resto de interlocutores de la llamada de videoconferencia no puedan o rlo P gina 61 O LED Indican el estado operativo del micr fono de superficie Rojo iluminado El micr fono est enmudecido Verde iluminado Transmitiendo Naranja parpadea en intervalos de 1 segundo La unidad se est iniciando Apagado No existe ninguna transmisi n en curso o se ha desactivado el micr fono porque la unidad est recibiendo una llamada de multidifusi n Not
51. que puede utilizarse 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps por defecto 10 0 Mbps Nota El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de Manual de funcionamiento 107 Contactos y Ajustes 108 banda m ximo entre todos los interlocutores que participan No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores seleccione un valor de 1 0 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores seleccione un valor de 1 5 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido Encriptaci n Utilice 4 gt para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto Cifrado desactivado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores e Tenga en cuenta que si el cifrado est desactiv
52. se transmiten al utilizar un cable por componentes conecte un amplificador altavoz activo P gina 27 o utilice los altavoces de la pantalla P gina 27 Conecte un micr fono Micr fono de superficie opcional Conecte el micr fono de superficie al jack MIC de la parte posterior de la unidad con un cable adecuado 6 e Utilice nicamente el cable suministrado e Presione y gire el conector del cable adecuado hasta que haga clic Si el conector no hace clic intente volver a conectar el cable con la parte superior e inferior del conector invertidas Micr fono est ndar Conecte el micr fono al jack Audio In L R jack D de entrada de audio de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack O despu s de amplificar la se al al nivel de l nea utilizando como dispositivo un amplificador de micr fono Conecte el micr fono correctamente de la forma siguiente Canal izquierdo gt L Canal derecho gt R Nota Al conectar el micr fono de superficie y el micr fono est ndar ambos pueden utilizarse simult neamente Conectar a la red e Conecte un router al jack LAN de la parte posterior de la unidad con un cable LAN de categor a 5 o superior 6 Nota e Ajuste el concentrador router al modo Auto negociaci n e Siel sistema est ajustado a 100M Full Duplex es necesario cambiar el ajuste del sistema Para m s informaci n consulte con su distribuidor
53. seg n sea necesario P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Siel otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted en el historial de llamadas s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Historial de llamadas salientes e Las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores 3 interlocutores 4 interlocutores pueden realizarse utilizando el historial de llamadas salientes e Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo podr realizar llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores utilizando el historial de llamadas salientes e Para llamadas de videoconferencia realizadas utilizando la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto Para llamadas de videoconferencia realizadas introduciendo directamente la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP P gina 39 se visualizar dicha informaci n Dicha informaci n se visualiza aunque exista una entrada coincidente en la lista de contactos Al realizar llamadas de videoconferencia consecutivas en el mismo destino s lo la ltima llamada aparecer en el historial de llamadas salientes Historial de llamadas entrantes e Con el historial de llamadas entrantes s lo podr n realizarse llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores
54. su formato Para obtener m s informaci n acerca de la frecuencia de campo p ngase en contacto con su distribuidor Pantalla en espera Cuando no existe ninguna llamada de videoconferencia y no se utiliza la unidad ni el control remoto durante m s de 10 minutos por defecto o cuando el bot n Video Out On Off del control remoto est pulsado la unidad cambia al modo Pantalla en espera La salida de v deo a la pantalla se detiene y el LED de estado se apaga El modo Pantalla en espera finaliza al utilizar la unidad o el control remoto o al recibir una llamada de videoconferencia Aviso e Si el modo Pantalla en espera finaliza y no se visualiza ninguna imagen verifique si los ajustes de ahorro de energ a de la c mara de v deo o de la pantalla est n activados Consulte el manual de cada dispositivo para obtener m s informaci n sobre los ajustes de ahorro de energ a Nota e Puede cambiar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entra en modo Pantalla en espera P gina 88 e La unidad no entrar en modo Pantalla en espera mientras se visualice una pantalla de ordenador o una imagen de una c mara de v deo secundaria aunque no utilice la unidad ni el control remoto durante un determinado per odo de tiempo e Al utilizar la unidad o el control remoto y salir del modo Pantalla en espera se visualiza la pantalla principal 22 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n S
55. utilice protectores para evitar pisar los d No pase los cables por debajo de al fombras No intente reparar el cable de alimenta ci n ni el conector Si el cable de ali mentaci n o el conector est n da ados o desgastados p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado para que los sustituya Aseg rese de que la conexi n del co nector est limpia En un entorno h me do un conector sucio podr a provocar un exceso de corriente que podr a ge nerar calor y provocar un incendio si ocurre durante un periodo de tiempo prolongado Detenga el funcionamiento de inmediato si la unidad emite humo calor excesivo olores an malos o ruidos poco comu nes Estas condiciones pueden provo car un incendio o descargas el ctricas Desactive inmediatamente la unidad desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor para que repare la unidad No conecte ni desconecte el conector de CA con las manos h medas Podr a re cibir una descarga el ctrica Al desconectar la unidad sujete el co nector y no el cable Si tira de un cable con fuerza podr a da arlo y provocar un incendio o descargas el ctricas Durante tormentas el ctricas no toque la unidad ni el conector Podr a recibir descargas el ctricas Versi n de documento 2012 04 Para su seguridad Medidas de seguridad OODD O A O No desmonte esta unidad S lo personal cualificado deber a realizar reparacio
56. 04 Confirmar la ID de MPR 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse Se mostrar la segunda p gina 3 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para actualizar el software Compruebe el campo MPR ID 1 1234 5678 90AB CDEF MPRID KX VC Series El registro no es completo NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna 084 ERA EEH A adir Func EY Registrar la Registration Key clave de regis tro Registre la Registration Key clave de registro que ha adquirido para activar las funciones avanzadas 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse e Se mostrar la segunda p gina Manual de funcionamiento 103 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para actualizar el software MPRID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series El registro no es completo NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna EBI ERI EG A adir Func Kya Nota e Las funciones que ya se han activado se visualizan en Funciones activadas del modo siguiente Connection Enhancement Es posible conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Ninguna No se ha activado ninguna funci n 4 Pulse G
57. 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 98 Manual de funcionamiento 2 Utilice A W para seleccionar Contrase a y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la contrase a Contras O Nueva contrase a 5 Volv a introd contrase a EBA ER EGI Cambiar S j Borrar 3 Utilice A W para seleccionar los siguientes elementos e introduzca una contrase a 4 10 d gitos Contrase a actual Introduzca la contrase a actual por defecto 00000000 Nueva contrase a Introduzca la nueva contrase a Volv a introd contrase a Introduzca otra vez la nueva contrase a Nota e Cambie la contrase a de inicio predeterminada la primera vez que instale la unidad Mantenga la contrase a en secreto 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes Definir los ajustes del cifrado Desact por defecto El cifrado est desactivado Nota e Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores e Existe el riesgo de que un tercer interlocutor cambie los ajustes de cifrado Por lo
58. 192 168 181 112 L Remote Control 1 2 3 lt EGB tortar EY Orden marc r p e Tambi n puede abrir la pantalla de la lista de contactos pulsando Contact mientras se vi sualizan las pantallas siguientes Pantalla principal Pantalla Men Pantalla del ordenador imagen de la c mara de v deo secundaria si no se mantie ne una llamada de videoconferencia Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 37 Iniciar una videoconferencia 3 Seleccione la entrada a la que desea llamar utilizando A w e Puede alternar entre las fichas de ndice utilizando I lt P Se omitir n las fichas de ndice que no dispongan de entradas e Pulse un bot n num rico del control remoto para cambiar a la ficha ndice asignada a ese bot n co mo se muestra a continuaci n 4 Pulse Start para iniciar la llamada 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 38 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia Llamar introduciendo una direcci n directamente Puede realizar una llamada de videoconferencia introduciendo la direcci n IP el SIP URI o el nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Seleccione Marcaci n manual utilizando A W y a continuaci n pulse Enter Se visualizar la pa
59. Altavoz O MIC 1 MIC 3 cano G con Conector MIC 1 Lado der MIC 2 Mono centro MIC 3 Lado izq Nota e Produzca un sonido cerca del micr fono de superficie Aparecer gt para indicar qu micr fono de superficie captura el sonido e Si el micr fono de superficie est enmudecido no aparecer J gt P no se visualiza cuando m ltiples micr fonos de superficie capturan el sonido a la vez e Si el micr fono de superficie est enmudecido es posible que el sonido realizado al pulsar el bot n MIC Mute haga aparecer J gt 8 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 9 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 10 Pulse Home Se visualizar la pantalla principal Nota No mueva los micr fonos de superficie despu s de completar los ajustes Si lo hace Manual de funcionamiento 91 Contactos y Ajustes los ajustes no coincidir n con la ubicaci n del micr fono de superficie Definir los ajustes del control remoto Puede especificar una ID para el control remoto 1 2 3 para el control remoto y la unidad La unidad responde a se ales de cualquier control remoto que tenga la misma ID de control remoto Si no especifica ninguna ID la unidad responder a las se ales de todos los controles remotos Puede conf
60. B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 3 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 1 Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que las im genes recibidas del otro interlocutor no se visualicen en la relaci n de aspecto correcta proporci n entre la anchura y la altura de la imagen En este caso realice la operaci n siguiente durante la llamada de videoconferencia Cuando la llamada de videoconferencia finalice la relaci n de aspecto volver a Auto por defecto 1 Pulse G Se visualizar el cuadro de di logo para la relaci n de aspecto 2 Utilice A W para seleccionar Auto por defecto 16 9 4 3 Se visualizar un cuadro de di logo que indicar la relaci n de aspecto seleccionada durante unos 3 segundos Al conectarse a una MCU la pantalla de la MCU se visualizar como la imagen del otro interlocutor Puede cambiar el dise o de pantalla de la MCU de forma remota mediante se ales de tono P gina 78 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores Este Sitio Sitio 1 Sitio 2 podr elegir entre 7 dise os de pantalla distintos 1 Pulse Layout e La pantalla alternar entre los dise os disponibles cada vez
61. Direcc 1P 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Mes 07 Puerta de enlace 192 168 181 1 D a 01 Servidor DNS Hora 12 59 ETA Servidor DNS primario 203 119 1 1 Formato de fecha D a Mes A o Servidor DNS secundario 202 12 30 131 12h 24h 4 12h 24h 183 ERI EGH Guard Sal EBJ ERI EGJ Guard a Borrar 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Direcc IP Utilice gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para esta unidad Direcc IP M sc subred Puerta de d gitos el d a 1 2 d gitos la hora formato 24 enlace se obtendr autom ticamente de un horas y seleccione el formato de fecha Mes servidor DHCP o se ajustar manualmente D a A o D a Mes A o A o Mes D a y el Auto por defecto Para obtener la formato de visualizaci n de la hora 12h 24h informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente 4 Utilice A W para seleccionar el elemento e introduzca la informaci n e Introduzca el a o 4 d gitos el mes 1 2 84 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su ad
62. Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Debe guardar los ajustes por separado para cada pantalla en la que ha cambiado los ajustes Modo respuesta Utilice 4 para seleccionar c mo responder a las llamadas de videoconferencia Manual por defecto o Auto P gina 45 Ancho band m x Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido que puede utilizarse 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps por defecto 10 0 Mbps Nota El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlocutores que participan No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Manual de funcionamiento e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores seleccione un valor de 1 0 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 4
63. No conecte un concentrador router ajustado a Half Duplex Versi n de documento 2012 04 Preparaci n 5 Inserte el cable de alimentaci n suministrado Q en el terminal de Entrada AC IN de la parte posterior Para m s informaci n sobre los routers y DCEs consulte la documentaci n de cada dispositivo de la unidad Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado 6 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Elija una toma adecuada para conectar desconectar Ejemplos de distribuci n del siste ma Pantalla y c mara de v deo principal Coloque la pantalla y la c mara de v deo principal en la misma parte de la sala Nota Si utiliza altavoces consulte Conexi n del amplificador altavoz activo P gina 27 Micr fonos de superficie Pueden conectar un m ximo de 4 micr fonos de superficie en serie No existen terminales espec ficos de entrada y salida en los micr fonos de superficie Versi n de documento 2012 04 Adem s los micr fonos de superficie y los micr fonos est ndar se pueden usar simult neamente Nota Aseg rese de que los micr fonos de superficie est n colocados a como m nimo 1 m 3 3 pies de la pantalla y de los altavoces No conecte m s de 4 micr fonos de superficie Si lo hiciera todos los micr fonos de superficie dejar an de funcionar Si conecta 2 o m s micr fonos de superficie y desea cambiar la se al enviad
64. Panasonic Manual de funcionamiento Unidad de comunicaci n visual HD wemoseio KX VC500 Gracias por adquirir una Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para futuras consultas KX VC500 Archivo de software Versi n 2 40 o superior En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX VC500NA a no ser que sea necesario Versi n de documento 2012 04 Introducci n Introducci n Funciones destacadas C mara de v deo C mara de Pantalla Pantalla Router Router Internet DCE Equipo terminal del circuitos de datos Comunicaci n visual real Disfrute de una comunicaci n visual real con im genes fluidas y de alta calidad y sonido est reo n tido 1 Siutiliza 2 o m s micr fonos de superficie podr activar la salida est reo a trav s de los ajustes del sistema P gina 90 Facilidad de uso en la comunicaci n visual Para establecer una llamada de videoconferencia basta con pulsar el bot n de Conexi n de una sola pulsaci n One Touch Connection de la unidad y a continuaci n el bot n Inicio Start P gina 35 Control remoto convencional e Interface gr fico de usuario f cil de usar Realice las operaciones y los ajustes necesarios con el control remoto convencional y el interface f cil de usar Calidad de comunicaci n estable En per odos de congesti n de red
65. Se visualizar la pantalla para actualizar el software Actualizaciones software Versi n i DNNE l Versi n Actualizar soft ahora Versi n software actual 2 40 Descarg el erca pat Y Versi n software disp 2 2 UR Detener E EYA B R E Ss Mensaje que se visualizar antes de reiniciar por segunda vez 4 Cuando Comprob autom t versi n est Updating Do not turn off the system It may take about 5 minutes The system will restart after updating ajustado a Activ P gina 100 abi N PISE EA MALEN ao UP La versi n de software m s reciente se visualiza l junto a Versi n software disp Contin e en el paso 5 si existe alguna actualizaci n disponible Cuando Comprob autom t versi n est ACTUALIZANDO ajustado a Desact P gina 100 ado Em actualiza Utilice A J W para seleccionar Actualizaciones O sistema in software y pulse Enter F PT JAHAT MUMYT e El sistema comprobar si existen ich BOTRE ESUL Lh SIMENDERENDO ES PKR MEMLES actualizaciones para la versi n La versi n de software m s reciente se visualizar junto a Versi n software disp Contin e en el Despu s de reiniciar por segunda vez el sistema paso 5 si existe una actualizaci n disponible se iniciar con el software m s nuevo Nota 5 Utilice A W para seleccionar Actualizar soft ahora y pulse Enter Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea
66. Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Iniciar sesi n en el Men Admi nistrador 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse DP dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Acceso admin y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n AA 1 Acceder EBJ IRI 6 EX Borrar Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 97 Contactos y Ajustes 5 Utilice A J W para seleccionar Contrase a y a continuaci n introduzca la contrase a del administrador 4 10 d gitos Nota e Introduzca la contrase a del administrador que se configur durante la instalaci n e Si ha olvidado la contrase a del administrador p ngase en contacto con su distribuidor 6 Utilice A W para seleccionar Acceder y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Men admin Ajustes encriptado Ajust actualiz Modo conexi n Ajustes SIP ERE soewe MGN aa Definir los ajustes de la contra se a de administrador
67. Visualizar la pantalla Lista de contactos Grupo Sitio Direcc Marc R p Multipunto N Direcc Sitio 1 London Sitio 2 New York EBH abc ERI a EG Guard Y Borrar MBR A nuevo EA Borrar NG Editar LY Orden marc r p Utilice A W para seleccionar el contacto que desea eliminar e Puede utilizar 4 o los botones num ricos Nota del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 6 Utilice A W para seleccionar el elemento que desea editar y realice los cambios P gina 112 Cuando edite un contacto de un nico interlocutor no podr editar Multipunto e Cuando edite un contacto de m ltiples interlocutores no podr editar Multipunto ni Direcc Pulse R e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos 7 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 6 Pulse Home 8 Utilice 4 1 gt para seleccionar S y pulse e Se visualizar la pantalla principal Enter e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos Registrar un contacto del histo 9 Pulse Home n rial de llamadas e Se visualizar la pantalla principal Registrar un contacto de un nico o interlocutor Eliminar un contacto Puede registrar un contacto del historial de llamadas en
68. a e Pueden conectar un m ximo de 4 micr fonos de superficie en serie e P ngase en contacto con su distribuidor para obtener informaci n de compra Requisitos de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Commu nications Commission FCC Declaraci n de Interferencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido evaluado y se ha determinado que cumple con las limitaciones para los dispositivos digitales de Clase A seg n el Apartado 15 de las Normativas de la FCC Estas limitaciones est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales al utilizar el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y se no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Es posible que el uso de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a su propio cargo Precauciones de la FCC Para asegurar que las normativas se cumplen en todo momento por ejemplo utilizar nicamente cables de interface blindados al conectarse con otros dispositivos cualquier cambio o modifica ci n que no haya sido aprobado de forma expl cita por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podr a anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo
69. a Activ e Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la contrase a de autenticaci n pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la contrase a de Manual de funcionamiento autenticaci n en la pantalla Anote la contrase a de autenticaci n de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Sila contrase a de autenticaci n se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la contrase a de autenticaci n Protocolo transporte SIP Utilice 4 gt para seleccionar entre los protocolos UDP TCP o Auto por defecto utilizados al comunicarse v a SIP Nota e Cuando Auto est seleccionado si utiliza un servidor SIP se utilizar TCP para la comunicaci n y si utiliza una direcci n IP o el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP se utilizar UDP para la comunicaci n En condiciones normales seleccione Auto 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Realizar la inicializaci n del sis tema 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse P e Se mostrar la segunda p gina Versi n de
70. a unidad cuando est activada podr a producirse un funcionamiento incorrecto 118 e Limpie la unidad con un pa o seco y suave Si la unidad est muy sucia limpiela primero con un limpiador dom stico neutro usando un pa o h medo totalmente escurrido A continuaci n limpie la unidad con un pa o seco y suave e No utilice los productos siguientes para limpiar la unidad La unidad podr a decolorarse o da arse Petr leo Polvo limpiador Alcohol Disolvente Bencina Cera Agua caliente Jab n en polvo e Siutiliza un pa o de limpieza con agentes qu micos aseg rese de seguir todas las indicaciones y advertencias Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si se produce un problema con el funcionamiento del dispositivo a continuaci n encontrar las posibles soluciones Antes de continuar compruebe todas las conexiones para verificar que son seguras y que la toma a la que est conectada la unidad funciona del modo habitual Funcionamiento b sico El equipo no se activa e El cable de alimentaci n no est conectado a la toma Conecte el cable de alimentaci n a la toma No se visualiza ninguna ima e Alg n cable no est correctamente conectado gen Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 Realice el autodiagn stico y compruebe el rendimiento de la c mara de v deo y de la pantalla
71. a al otro interlocutor a est reo deber configurar los ajustes manualmente P gina 90 Si est conectado a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la se al enviada al otro interlocutor ser monoaural El alcance de cada micr fono el radio del c rculo con un micr fono en el centro var a seg n el nivel de ruido ambiental y el n mero de micr fonos utilizados Coloque los micr fonos como corresponde teniendo en cuenta la siguiente tabla aproxima aproxima aproxima damente damente damente 3m 2 2 m 1 2m aprox aprox aprox 9 8 pies 7 2 pies 3 9 pies aproxima aproxima aproxima damente damente damente 2 8 m 15m 1m aprox aprox aprox 9 2 pies 4 9 pies 3 3 pies Manual de funcionamiento 25 Preparaci n aproxima aproxima damente damente 3 2 3m 1 3m aprox aprox 7 5 pies 4 3 pies aproxima aproxima damente damente 4 2m 11m aprox aprox 6 6 pies 3 6 pies Ejemplos de distribuci n una sala corriente el c rculo gris indica el alcance del micr fono Pantalla EE Eg M icr fono 4m 13 1 pies Pantalla Micr fono o 13 1 pi 4 m gt es 13 1 pies Micr fono 26 Manual de funcionamiento 4m 13 1 pie s
72. a estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n M sc Subred no v l e La m scara de subred que se ha introducido no es v lida Introduzca una m scara de subred v lida Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La m scara de subred es 255 255 255 0 Entrada correcta 255 255 255 0 Entrada incorrecta 255 255 255 000 Puerta de enlace no v l El gateway por defecto que se ha introducido no es v lido Introduzca un gateway por defecto v lido Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo El gateway por defecto es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Fecha Hora no v lidas e Introduzca la fecha dentro de los par metros v lidos gt Introduzca una fecha entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2035 128 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional PC no conectado Compruebe la conexi n Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 64
73. a sea bajo o cuando la red est congestionada Audio por defecto Si el ancho de banda es bajo se prioriza la calidad de sonido y si la red est congestionada se reduce la perturbaci n sonora Video Aunque el ancho de banda sea bajo o la red est congestionada se priorizar la calidad de imagen Nota e Si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Audio Modo s lo audio Utilice 4 gt para seleccionar si se utilizar s lo la comunicaci n por audio modo S lo audio en los per odos de congesti n de la red En el modo S lo audio la Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes imagen no se enviar al otro interlocutor En su lugar se enviar una pantalla azul Activ La comunicaci n se realizar por audio s lo si la red est congestionada Desact por defecto La comunicaci n no se realizar s lo por audio aunque la red est congestionada Nota e Para seleccionar Activ Calidad de Servicio debe estar ajustado a Audio Enel modo S lo audio no podr compartir contenidos e Si se conecta a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic o si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior la comunicaci n no se realizar s lo por audio aunque Modo s lo audio est ajustado a Activ e Cuando cambie al modo S lo audio la pantalla azul puede tard
74. ada de videoconferencia desde el historial de llamadas El historial de llamadas se divide en llamadas salientes y entrantes Las 30 ltimas llamadas de videoconferencia realizadas y recibidas se guardan en el historial de llamadas salientes y entrantes Para cada llamada de la pantalla del historial de llamadas salientes y de la pantalla del historial de llamadas entrantes se visualiza informaci n como el nombre del contacto o la direcci n IP o el nombre del host SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP la fecha y la hora la duraci n de la llamada y el resultado de la llamada Si la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP de una entrada del historial de llamadas se elimina de la lista de contactos o se edita el nombre del contacto de la entrada del historial de llamadas se sustituir con la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU Adirecci n IP Nota Enel modo IP para iniciar una llamada de videoconferencia desde un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP o un nombre de usuario de SIP que se visualice en el historial de llamadas deber ajustar Servidor SIP a Activ y especificar Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP Tambi n deber especificar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n
75. ado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones e Sino puede especificar un valor para Encriptaci n porque el ajuste no est disponible consulte al administrador de la red Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Calidad de v deo Utilice 4 gt para seleccionar si desea priorizar el movimiento suave O la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Nota e Si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Movimient e Si Resoluci n m x est ajustado a HD y Calidad de v deo cambia de Movimient a Nitidez el ajuste para Manual de funcionamiento Resoluci n m x cambiar autom ticamente a Auto Resoluci n m x Utilice A W para seleccionar la resoluci n de visualizaci n m xima de la c mara de v deo principal y de la c mara de v deo secundaria utilizadas durante una llamada de videoconferencia Full HD Resoluci n m xima 1920 x 1080 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red HD Resoluci n m xima 1280 x 720 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla en funci n de la
76. alizar la pantalla para ajustar el nombre i abc EGA Guard wa Borrar 4 Introduzca un nombre para la unidad 24 caracteres como m ximo P gina 112 Manual de funcionamiento 83 Contactos y Ajustes 5 Pulse G 5 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 6 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter 6 Utilice 4 para seleccionar S y pulse e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para 7 Pulse Home aplicar los cambios en los ajustes del sistema e Se visualizar la pantalla principal Ajustar la fecha y la hora Definir los ajustes de la red 1 Pulse Menu 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Utilice A W para seleccionar Ajustes red y 3 Utilice A W para seleccionar Aj Fecha pulse Enter Hora y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de red Se visualizar la pantalla para ajustar la fecha hora 4 arto EE
77. antalla y altavoces 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse DP dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Autodiagn stico y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de autodiagn stico con el cuadro de di logo lt Comp imagen gt Mostrar imagen de la c mara Compruebe la imagen lt Comp sonido gt 1 Separar altavoz y mic m s de 1 metro 2 Aumentar volumen gradualmente usando el control remoto y hablarle al micr fono No aumentar el volumen bruscamente Usar el control remoto para cambiar el nivel de volumen o 3 Comprobar el sonido del altavoz EBA Guia OFF ERI Inciar EG ENE Nota Puede mostrar u ocultar el cuadro de di logo pulsando B e Ajuste el micr fono como m nimo a 1 m 3 3 pies de los altavoces 5 Pulse R Empieza el autodiagn stico Nota Compruebe la imagen que se visualiza desde la c mara de v deo principal e Para evitar feedback suba un poco el volumen utilizando el bot n del control remoto 96 Manual de funcionamiento Cuando alguien hable en el micr fono confirme si el sonido se reproduce por los altavoces e Durante el autodiagn stico todos los micr fonos de superficie se ajustar n a Est reo centro Durante el autodiagn stico el tono se ajustar a
78. ar un cuadro de di logo en la pantalla principal e Siha seleccionado Desact la unidad no buscar autom ticamente el servidor DNS ni el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes para el modo de conexi n 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Utilice A W para seleccionar Modo conexi n y pulse Enter e Se visualiza la pantalla para ajustar el modo de conexi n 183 ERI EGH Guard Sal Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar el modo de conexi n que desee Modo IP La comunicaci n se establece a trav s de Internet o de una intranet Modo NAT Transversal La comunicaci n se establece utilizando KX VC Series NAT Traversal Service Nota e La comunicaci n no puede establecerse con un interlocutor cuyos ajustes del modo de conexi n difieran de los suyos e Modo NAT Transversal s lo puede utilizarse despu s de activar KX VC Series NAT Traversal Service con una clave de activaci n Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte
79. ar un tiempo en visualizarse Hasta que se visualice la pantalla azul la imagen puede aparecer distorsionada Calidad imagen fija Utilice 4 P para seleccionar la resoluci n de visualizaci n que se utilizar al enviar im genes fijas de la c mara de v deo secundaria a otros interlocutores Full HD por defecto La resoluci n de las im genes fijas es Full HD HD La resoluci n de las im genes fijas es HD Nota Si el ancho de banda es reducido y el ndice de p rdida de paquetes es elevado se recomienda seleccionar HD Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la resoluci n de la pantalla ser HD aunque haya especificado Full HD Silenciar MIC Utilice 4 para seleccionar si se enmudece n el los micr fono s al principio de una llamada de videoconferencia recibida Activ Se enmudece n el los micr fono s Desact por defecto No se enmudece n el los micr fono s L mite llamada Introduzca la longitud m xima de tiempo para la duraci n de una llamada de videoconferencia en horas y minutos Manual de funcionamiento 87 Contactos y Ajustes du 88 Nota e Siajusta 0 horas 0 minutos por defecto la duraci n de la llamada ser ilimitada e Sila duraci n de una llamada de videoconferencia supera el per odo de tiempo especificado la
80. ara avisar a los usuarios que no puede realizarse un determinado procedimiento operativo El hecho de que el equipo funcione sa tisfactoriamente no implica que la toma de corriente est derivada a tierra ni que la instalaci n sea completamente segu ra Para su seguridad si tiene cualquier duda sobre la derivaci n a tierra con sulte con un electricista cualificado Conecte el cable de alimentaci n a la toma de CA De lo contrario podr a pro vocar un incendio o descargas el ctri cas Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios que debe realizarse un determinado procedimiento ope rativo para utilizar la unidad de forma segura No tire del cable de alimentaci n ni del conector no los doble no coloque obje tos encima de ellos y procure que no ro cen con otros objetos Si el cable de ali mentaci n o el conector est n da ados podr a provocar un incendio o descar gas el ctricas 0o90 O0 O O 10 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Para evitar fuego descargas el ctricas lesiones o da os a la unidad aseg rese de seguir estas directrices al realizar el cableado del equipo a Antes de realizar el cableado des conecte el cable de alimentaci n de la unidad de la toma Una vez com pletado el cableado vuelva a conec tar el cable de alimentaci n a la to ma b No coloque ning n objeto sobre los cables conectados a la unidad c Cuando pase los cables por el suelo
81. ara el control remoto de la unidad si est definida P gina 92 Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto Indicaci n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 29 Preparaci n El micr fono est enmudecido Nota e Siel ajuste de detecci n de MICR FONO se ha desactivado en los ajustes del sistema P gina 88 el icono no se visualizar aunque se enmudezca el micr fono de superficie Error en la red el servidor cualquier tipo o en la conexi n perif rica sin conexi n error de dispositivo etc Nota e Siel ajuste de detecci n de MICR FONO se ha desactivado en los ajustes del sistema P gina 88 el icono no se visualizar aunque se desconecte el micr fono de superficie Sin embargo si no hay conexiones o si hay un error de dispo sitivo en otros dispositivos como el cable LAN el icono s se visualizar Pantalla Men Pantalla Inactiva Se visualiza al pulsar Menu en el control remoto Visualiza las operaciones que puede llevar a cabo y los ajustes que puede cambiar Modo IP Historial amadas raw 192168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Lista contactos Encriptaci n Activ Marcaci n manual Nuevo contacto Ajustes Selec sitio local a Pa Ay Home y Back O ime y O Imagen de la c mara de v deo princi
82. ario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Nota e Al introducir una direcci n IP si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 e Los siguientes caracteres pueden introducirse para una entrada de SIP URI Nombre de usuario de SIP caracteres alfanum ricos y los s mbolos _ 7 1 hasta 60 caracteres Nombre de dominio de SIP caracteres alfanum ricos y los s mbolos y hasta 128 caracteres e Sielotro interlocutor tiene el mismo nombre de dominio de SIP que el suyo s lo podr registrar el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Si el otro interlocutor tiene un nombre de dominio de SIP distinto al suyo deber introducir el nombre de dominio de SIP del otro interlocutor junto con el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor e Sino introduce el nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir autom ticamente al contacto registrado Como resultado es posible que se registre un interlocutor no deseado como contacto por lo que deber prestar atenci n al introducir la informaci n del contacto e Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Los caracteres que pueden i
83. c BC 2 2 2 2 3per DE Fde de fDE DE F de fD D E F dde fD f3 F3 de f3 E F3 dde e f3 E E F3 dede MEE G HI T T g hiiiiTii l l AsH GHI ghi 4 ghi GHI 4 4 lg hi ititi G HN ITITI GHIlghi 4 ghi GHII4 4 4 J JKL ELjkI jki rsKL ke J KLjkI5 kl KL5 5 JKLjkI5 kIKL5 i5 PES o MN OO mn ov 066 MNN O mn o Emo MN O m mn o MN 000YE sceMNN O mni o MNN O n o 6 O 6 mn od o 000000 6666 0 6 00906 DE6 PQRRRSS parffss3P PQRSpar pqrsPQR PQRSSRp parssRP e EA P Dos s7 S7 l qrs R7 QRSSR7 PA S SEn a dis TU tu v TTUUUV ttu d vT T Vt t T ed ad o e TA e Vtu TUVUOOO Vttu ia v TUUUU V uv8 UV8 v8 V8 8 8 _ WWXIJYY wwxijy9z WXYYYZZ wxyyyz22Z 9 A a 3 ZwWxijy9z W XIJY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 9 ZzZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e n n Acts LO SE Oo SE lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TA amp A amp h amp h ES1 amp h amp amp HSA TREO TROCO TREO 0 POSO HIF HIF HF HIY HIF I RL Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 115 Entrada Cambiar el modo de entrada Cada vez que pulse B o R el modo de entrada cambiar seg n el orden sig
84. cal seleccionado Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter Se visualizar la pantalla principal Nota Si el modo de conexi n actual y el modo de conexi n del sitio local seleccionado son distintos el sistema autom ticamente se reiniciar para reflejar los cambios en los ajustes del sistema Manual de funcionamiento Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red e Al seleccionar un sitio local el nombre introducido en Nombre sitio local se visualiza en lugar del nombre de unidad en la informaci n de la unidad e Si desactiva la unidad y vuelve a activarla el sitio local volver a ser el sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema e Para regresar al sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema desactive la unidad y vuelva a activarla o siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Repita los pasos 1 2 2 Utilice 4 P para seleccionar el sitio local seleccionado en dicho momento 3 Pulse Y Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar si desea regresar al sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla principal Nota e Si el modo de conexi n temporalmente utilizado para el sitio local seleccionado y el modo de conexi n ajustado en la pantalla ajustes del sistema son distintos
85. conectar el ordenador durante una llamada de videoconferencia e S lo podr visualizar la pantalla de un ordenador a la vez 64 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Visualizar otras fuentes de v deo e Las resoluciones de pantalla del ordenador compatibles con la unidad son VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 y XGA 1024 x 768 No es compatible con SXGA 1280 x 1024 Para cada resoluci n son compatibles los ajustes siguientes VGA 60 72 75 85 SVGA 60 72 75 85 XGA 60 70 75 85 Visualizar la pantalla del ordenador Durante una llamada de videoconferencia puede cambiar la visualizaci n de la c mara de v deo principal a la pantalla del ordenador 1 Pulse PC e Se visualizar la pantalla del ordenador La pantalla del or denador tambi n se visualizar en la pantalla del otro inter locutor Nota 2010 First Half Sales Volume Tokyo E London E New York E Hong Kong April May June July Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostrarse la misma visua lizaci n en la pantalla del otro interlocutor en funci n del dise o de pantalla del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que cambie su dise o de pantalla para visualizar las im genes de su ordenador Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostra
86. conecte el producto de la toma y lla me al servicio t cnico cualificado en las siguientes circunstancias a Siel producto no funciona normal mente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles que se indican en las ins trucciones de funcionamiento Un ajuste inadecuado de otros contro les puede provocar da os y hacer necesaria una reparaci n por parte de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con nor malidad b Si el producto se ha ca do o la car casa ha sufrido da os c Siel rendimiento del producto se de teriora Si la unidad se da a de forma que se tenga acceso a los componentes inter nos desconecte inmediatamente el ca ble de alimentaci n y entregue la unidad a su distribuidor No instale el producto de una forma dis tinta a la descrita en los manuales perti nentes No toque la unidad el adaptador de CA el cable del adaptador de CA ni el cable de CA durante una tormenta el ctrica El adaptador de CA se deber a conectar en una toma de CA en posici n vertical o en una toma de CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podr a hacer que se des conectara Conecte la unidad nicamente al tipo de suministro el ctrico indicado en la eti queta adherida a la unidad Si es nece sario compruebe el tipo de suministro el ctrico del lugar de instalaci n 12 Manual de funcio
87. cono cambia de la forma siguiente O barras la red est muy saturada 1 barra a la red est saturada 2 barras all la red est ligeramente saturada 3 barras Call la red no est saturada 32 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n e Siel icono s lo visualiza 0 1 barras de forma continua p ngase en contacto con el administrador de la red Durante las llamadas de videoconferencia con m ltiples usuarios el icono se visualiza en las pantallas de todos los sitios pero no en la propia imagen e Puede ajustar si desea que el icono se visualice o no Este ajuste afectar a todas las im genes visualizadas excluyendo su propia imagen P gina 88 Por ejemplo si ha ajustado que el icono se visualice ste se visualizar en la imagen del resto de interlocutores pero no en su propia imagen Sin embargo si ha ajustado que el icono no se visualice ste no se visualizar en ning n sitio O Indicaci n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono P gina 29 Nota e Pulse Full Screen en el control remoto para mostrar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n Indicaci n de estado de la red y Gu a del otro interlocutor 1 Si ha ajustado que no desea visualizar la indicaci n de estado de la red al pulsar Full Screen el icono no se mostrar Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 33 Iniciar una videoconferencia Reali
88. cuenta las siguientes precauciones de seguridad General Siga todos los avisos e instrucciones Los s mbolos siguientes clasifican y describen el marcados en el equipo nivel de peligro y las lesiones causadas al utilizar o manipular incorrectamente esta unidad Alimentaci n y Conexi n a tierra A ADVE RTE NC IA El voltaje de la fuente de alimentaci n de esta unidad se indica en la placa del fa bricante Basta con conectar la unidad a una toma de CA con el voltaje adecua do Si se utiliza un cable con una co rriente nominal sin especificar la unidad o el conector podr an emitir humo o ca lentarse Indica un peligro potencial que puede provocar le siones graves o la muerte A CUIDADO Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o da os en la unidad u otro equipo No conecte la unidad a la toma de CA cables de extensi n de CA etc de modo que se supere la potencia nominal o no se cumpla con las instrucciones que se incluyen con la toma de CA los cables de extensi n de CA etc Los tipos de s mbolos que se indican a continuaci n se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben tenerse en cuenta Los s mbolos siguientes son ejemplos Para asegurar un funcionamiento segu ro deber conectar el cable de alimen taci n incluido a una toma de CA est n dar de tres clavijas que est conectada a tierra mediante el cableado est ndar Este s mbolo se utiliza p
89. cutores con 5 interlocutores o m s en lugar del m ximo habitual de 4 interlocutores Esta funci n debe activarse con una clave de activaci n P gina 77 P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de MCUs a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a una MCU En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante una RPV Red Privada Virtual 4 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Introducci n Marcas comerciales HDMI es una marca comercial o una marca comercial registrada de HDMI Licensing LLC en los EE UU y otros pa ses Polycom es una marca comercial propiedad de Polycom Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios Licencias e Este producto est autorizado bajo la licencia AVC Patent Portfolio Esta licencia permite al usuario final llevar a cabo para un uso personal y no comercial nicamente las acciones siguientes Codificar v deos de acuerdo con el est ndar AVC a partir de ahora V deo AVC Descodificar v deos AVC codificados por un usuario en el curso de una actividad personal y no comercial Descodificar v deos AVC obtenidos de un proveedor de v deos autorizado para suministrar v deos AVC Para obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC visite htt
90. dad un n mero nico ID Terminal que permite llamar a la unidad no por la direcci n IP sino con el n mero nico de 7 d gitos Lo que significa que la comunicaci n puede iniciarse como si se llamara a un tel fono La comunicaci n tambi n puede cifrarse por lo que podr comunicarse a trav s de Internet con seguridad Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte el siguiente sitio web niig Ipanasonic net psn products hdvc nat_traversal index html En funci n del pa s zona de uso es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor En funci n de su tipo de router o de su entorno de conexi n a Internet es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Realizar llamadas de videoconferencia a trav s de un servidor SIP Utilizando un servidor SIP podr establecer llamadas de videoconferencia no s lo a trav s de la direcci n IP sino tambi n especificando un SIP URI nombre de usuario de SIP Anombre de dominio de SIP en su lugar Si el otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted podr realizar una llamada de videoconferencia especificando nicamente el nombre de usuario de SIP P gina 101 Para obtener informaci n acerca de los servidores SIP compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Funciones avanzadas mediante el uso
91. de red Puede confirmar si se puede establecer una conexi n de red con una direcci n IP en particular Nota No puede realizar una prueba de red desde la pantalla Lista de contactos o la pantalla Historial de llamadas Versi n de documento 2012 04 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse DP dos veces Se mostrar la tercera p gina Utilice A W para seleccionar Test de red y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de prueba de red AA I EBJ BRI iniciar IGJ BY Borrar Introduzca una direcci n IP Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse R Empieza la prueba de red Una vez finalizada si ha sido satisfactoria o se ha agotado el tiempo se visualizan los detalles del resultado Si ha sido err nea se visualiza un mensaje indicando el error Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento 95 Contactos y Ajustes Realizar un autodiagn stico Puede comprobar c mo el otro interlocutor visualizar su imagen y escuchar su voz antes de iniciar una llamada de videoconferencia utilizando su propia p
92. del sistema V deo M todo de compresi n H 264 Resoluciones com e 1920 x 1080p patibles e 1920 x 1080i e 1280 x 720p e 1280 x 540p e 960 x 540p e 704 x 480p e 352 x 240p Resoluci n de entrada de la 1920 x 1080i c mara Resoluciones de entrada del XGA SVGA VGA PC Audio M todo de compresi n MPEG 4 AAC LD Gama de frecuen 20 kHz cias N de canales 2 Frecuencia de bits 64 kbit s 96 kbit s por canal Funci n de procesamiento de Correctora de eco est reo sonido Micr fono Micr fono de superficie KX VCA001 opcional rea de captura Radio de 2 m cobertura de 360 Conexiones en cas Hasta 4 micr fonos de superficie cada M todo de captura Est reo Monoaural de sonido Transmisi n Control de llamadas SIP Otros Control de llamadas QoS AV Transmisi n cifrada AES Interface exter no Entradas de v deo HDMI C mara x 2 RGB PC x 1 3 entradas conmuta bles Salida de v deo HDMI x 1 RCA Componente x 1 Entrada de audio Puerto para micr fono de superficie x 1 RCA Est reo x 1 Salida de audio RCA Est reo x 1 La salida de audio a la pantalla v a HDMI Red Puerto RJ45 x 1 Otros Puerto serie RS 232C de control de c mara x 1 No se utiliza e Puerto serie RS 232C de mantenimiento x 1 No se uti liza 136 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Especif
93. dio Out L R Jack D de salida de audio Se utiliza para conectar un amplificador o un altavoz activo P gina 27 Tambi n se utiliza para conectar los altavoces de una pantalla sin ning n terminal HDMI para la salida de audio P gina 27 B Terminal GND Se utiliza para conectar un cable de tierra cuando la conexi n del terminal de tierra del cable de alimentaci n no est disponible BH Entrada AC IN Entrada de CA P gina 25 Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n O O O OO Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 19 Preparaci n Control remoto P lselo para mostrar las im genes de la c mara de P lselo para visualizar ocultar la informaci n sobre v deo secundaria en la pantalla de su ordenador y en el otro interlocutor la zona de gu a y la duraci n la pantalla del otro interlocutor durante una llamada de durante una llamada P gina 33 videoconferencia Si no est en ninguna llamada de videoconferencia las im genes de la c mara de v deo P lselo para cambiar el dise o de la secundaria se mostrar n nicamente en su pantalla pantalla durante una llamada P gina 69 P gina 47 P lselo para mostrar la pantalla de P lselo para volver a la c mara de su ordenador en su pantalla y en la v deo principal despu s de mostrar pantalla del otro interlocutor durante las im genes de un ordenador o una llamada de videocon
94. do previamente 78 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes A adir contactos a la lista de contactos Puede registrar la informaci n de un m ximo de 300 contactos en la lista de contactos Nota Al recibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Registrar un contacto nuevo Registrar un contacto de un nico interlocutor 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Nuevo contacto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A Marc r p 7 Multipunto Exa 2 sitios 3 sitios P Direcc BBN ax ERE 2 BE Guara BY Borrar Versi n de documento 2012 04 3 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Sitio Introduzca un nombre para el contacto 24 caracteres como m ximo P gina 112 Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Multipunto Utilice 4 para seleccionar No Direcc Introduzca una direcci n IP el SIP URI o el nombre de usu
95. e para volver a la pantalla principal 9 Utilice el siguiente procedimiento para cambiar la ID del control remoto 1 Mantenga pulsados al mismo tiempo y 2 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero 1 a 3 correspondiente a la ID que ha especificado para ID control remoto en el paso 4 1 1D1 2 1D2 3 1D3 10 Pulse Enter Desaparecer el cuadro de di logo y se guardar la ID para el control remoto de la unidad Nota e Sino desaparece el cuadro de di logo repita el procedimiento anterior varias veces si es necesario Si a n as no desaparece desactive la unidad y vuelva a activarla para cancelar los ajustes Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor 11 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes del idioma 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse Se mostrar la segunda p gina Versi n de documento 2012 04 4 Utilice A W para seleccionar Ajuste idioma y pulse Enter Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma nga ER EGH Guard NI Pulse Enter y utilice A W para seleccionar el idioma que desee English por defecto Francais Espa ol Pulse Enter Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar
96. e di logo desaparecer 2 Utilice A W para seleccionar el sitio que desee y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Control de la c mara Presione 1 9 para establecer una ci n predefinida de la c mara 2 End BBA Alejar DRN Acercar EGS BDY Cambiar sitio 58 Manual de funcionamiento Video Out Or Off FullScreen Layout 3 Remote Control 1 2 3 J Versi n de documento 2012 04 Controlar una c mara PTZ 3 Pulse un bot n num rico 1 9 para seleccionar el n mero de preajuste que desea recuperar La direcci n y el zoom de la c mara PTZ del otro interlocutor cambiar a los valores del preajuste re gistrado Nota e Si se selecciona un n mero que no tiene ning n preajuste registrado la direcci n y el zoom de la c mara PTZ no cambiar n Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 59 Ajustar el volumen y el tono Ajustar el volumen Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el volumen 1 Pulse Volume La barra del nivel de volumen se visualiza en la parte inferior de la pantalla On Off 2 Ajuste el volumen utilizando Volume e Pulse para subir el volumen de la voz del otro interlocutor e Pulse para bajar el volumen de la voz del otro Video Out Full Screen Layout
97. e documento 2012 04 enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar autom ticamente Auto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual por defecto Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP para el sitio local M sc subred Introduzca una m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del gateway por defecto Nota e S lo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc IP est ajustado a Manual e Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para los servidores DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente
98. e el micr fono est correctamente conectado a la uni dad P gina 19 Realice un autodiagn stico y compruebe el rendi miento de los micr fonos conectados a la unidad P gina 96 El micr fono est enmudecido Pulse MIC Mute en el control remoto o pulse el bot n Enmudecer micr fono en el micr fono de superficie para desenmudecer el micr fono P gina 61 Silenciar MIC est ajustado a Activ Los micr fonos est n silenciados cuando se recibe una llamada de videoconferencia Confirme los ajustes P gina 87 El micr fono est tapado Durante una llamada de videoconferencia no tape el micr fono con la mano ni con ning n otro objeto Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono Se han conectado 5 m s micr fonos de superficie en cascada No es posible conectar m s de 4 micr fonos de superficie a la vez Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 125 Informaci n adicional AAA AAA AAA El sonido se corta Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono e El micr fono o la unidad se mueve durante una llamada de videocon ferencia No mueva la unidad ni el micr fono durante una llamada de videocon ferencia e El micr fono est siendo bloqueado gt gt Durante una llamada de videoconferenc
99. e una c mara PTZ compatible con esta unidad Para m s informaci n el otro interlocutor deber a ponerse en contacto con su distribuidor Control c mara desde remoto est ajustado a Desact en la uni dad del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que ajuste Control c mara desde remoto a Activ en su unidad e Intenta utilizar una funci n no compatible con la c mara de v deo prin cipal del otro interlocutor Por ejemplo intenta utilizar la funci n de pa noramizaci n con una c mara de v deo que s lo acepta la funci n de zoom Compruebe que la c mara de v deo principal del otro interlocutor sea compatible con la funci n que intenta utilizar Unodelos interlocutores utiliza una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan e El otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic Si el otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fa bricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que el funcionamiento no sea el esperado 122 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional No puede conectarse con e El cable LAN no est conectado de forma correcta otro inte
100. ealizar el mantenimiento remoto occccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnss 96 Definir ajustes para el Men Administrador ooonnnncnnnnnccnnnncnonononnnnnnnannnnnnnnnnnnnn nenas 97 Iniciar sesi n en el Men Administrador oooooooccccnccccccccccnnonnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananannnnnnnno 97 Definir los ajustes de la contrase a de administrador ooccccccncccnnninnncnnnnnnnncnnnennnncnnnnss 98 Definir los ajustes del cifrado cnica coincida di osecias icons ciin lancia isiscie 99 Definir los ajustes para actualizar el software ooooccccccccnnnoninoncooononcnnnnnnccnnnnnnnnnnannnnnn 100 Definir los ajustes para el modo de Conexi n ccooooocccccccccccccononncnnnnnnccnnnnnnnn no nnnnnnnnnnnnannnns 100 Definir ajustes de SIP ooo 101 Realizar la inicializaci n del sistema oooooocccnncconocononoconanoonanacnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnononos 102 Activar funciones avanzadas cooccccccccncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniinness 103 Actualizar el software ooooooonccooonccoococononononaccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnannnnnrnnnnnnnninnnnnss 104 Definir ajustes para la entrada de audio oceminmorsrismararcrcc errar sanan 106 Definir ajustes HDMI para comprobar el funcionamiento coocccccnoncnnncccccccnnnnnncnnncnos 106 Definir los ajustes de sitio local oooocnncnncnnnnnnannnnnncncncnnnonncncncncnnnnnnnnnncnnnnnnnnananos 107 Registra
101. ecc Nombre sitio local Modo de conexi n room 2 IP room 3 IP No registrado No registrado room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal No registrado No registrado EBJ Edit ER Borrar HG Ajustar Ya Desmarcar 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea eliminar 4 Pulse R Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento 111 Entrada Introducir letras y n meros 112 Puede utilizar el control remoto para introducir letras y n meros Las tablas siguientes indican los caracteres y los n meros que pueden utilizarse El idioma disponible depender del idioma seleccionado a trav s de los ajustes del sistema Pulse el bot n indicado repetidamente para cambiar entre los caracteres y n meros asignados a dicho bot n hasta que se visualice el car cter que desea introducir Si desea introducir otro car cter utilizando el mismo bot n pulse gt para mover el cursor hacia la derecha Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Entrada Tabla 1 Ingl s Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de ca
102. efinir los ajustes para actuali zar el software A continuaci n podr definir los ajustes de preparaci n para actualizar el software Nota Deber definir los ajustes del servidor DNS para buscar y descargar actualizaciones de software P gina 84 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Utilice A J W para seleccionar Ajust actualiz y pulse Enter Se visualizar la pantalla de ajustes de actualizaci n Puerto servidor proxy Comprob autom t versi n 4 Activ 8 ERI EGH Guard BYS Borrar 3 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Direcc servidor proxy Introduzca la direcci n IP del servidor proxy e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Puerto servidor proxy Introduzca el n mero de puerto del servidor proxy 1 65535 Comprob autom t versi n Utilice 4 1 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto 100 Manual de funcionamiento e Si ha seleccionado Activ la unidad buscar autom ticamente el servidor DNS o el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Si hay actualizaciones disponibles se visualiz
103. egistrado en Servidor SIP En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP ni SIP P ngase en contacto con su administrador de red Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin Utilice A J W para seleccionar Ajustes SIP y pulse Enter Se visualiza la pantalla de ajustes SIP lt 4 Activ Direcci n del servidor SIP 192 168 100 100 Nombre usuario SIP 110 Nombre Dominio SIP Presencecomm Autenticaci n digest Activ Desact 1D de autenticaci n ascoero123456 Contase a de autenticaci n A Protocolo transporte SIP 4 UDP te EN F ERI EGH Guar gya Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Servidor SIP Utilice 4 para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota e Para comunicarse utilizando un servidor SIP Activ deber estar seleccionado y Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP deber n estar ajustados Direcci n del servidor SIP Introduzca la direcci n IP del servidor SIP Manual de funcionamiento 101 Contactos y Ajustes 102 Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Nombre usuario SIP
104. el sistema autom ticamente se reiniciar para reflejar los cambios en los ajustes del sistema Editar informaci n del sitio lo cal 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea editar Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 4 Pulse B e Aparecer la pantalla para editar el sitio local Nombre sitio local room 1 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Act Clave de encriptaci n Calidad de video Movimient Nitidez p gt Resoluci n m x Fun HD Protocolo transporte SIP 4 UDP tr ET HB viodo entra SR Siguiente Gl Guard Eva 5 Utilice A W para seleccionar el elemento que desea editar y a continuaci n realice los cambios 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 8 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Eliminar informaci n del sitio local 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Versi n de documento 2012 04 2 Utilice LAJ W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Sel
105. el otro o si no desea que este mensaje se visualice seleccione po Desact para Comprobar ID P gina 92 2 Antes de 2 segundos pulse n2 3 Pulse Home para termi nar este mensaje desapare cer Si este mensaje no desapa rece compruebe las pilas del control remoto y pruebe de nuevo Nota e La ID para el control remoto del control re moto 1 2 3 se repre senta mediante una n1 e La ID para el control remoto de la unidad 1 2 3 se representa mediante una n2 La direcc no es v lida e La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Eln mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP correctamente Comprobar la direcci n e La direcci n IP del otro interlocutor es la misma que la suya Registre la direcci n IP correcta 132 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional Direcci n no
106. el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 5 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Nota e Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red Definir ajustes de SIP Siutiliza un servidor SIP a trav s de una intranet podr realizar llamadas de videoconferencia utilizando SIP URIs nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Nota e Estos ajustes s lo podr n definirse en modo IP P gina 100 e Conferencia no se garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Versi n de documento 2012 04 Panasonic a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI Cuando se conecte a una MCU introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP debe estar ajustado a Desact e Si existe un problema con el servidor SIP o si los ajustes SIP son incorrectos en el servidor o en la unidad etc y no pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar el nombre de usuario de SIP y en su lugar se visualizar No r
107. enidos var an seg n la MCU a la que se conecte Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor e El procedimiento para conectarse a una MCU var a en funci n de la MCU Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Durante una llamada de videoconferencia no puede ajustar el tono El audio enviado al otro interlocutor es monoaural e Al visualizar las im genes de una c mara de v deo secundaria no podr enviar una imagen fija desde la c mara de v deo secundaria No es compatible con la comunicaci n cifrada Al conectarse a una MCU deber desactivar el cifrado en ambas partes P gina 86 P gina 99 P gina 99 e La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a una MCU En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante RPV El ancho de banda m ximo especificado en los ajustes al principio de la conexi n se aplica para la duraci n de la conexi n a una MCU En funci n de las condiciones de la red deber especificar un ajuste espec fico para el ancho de banda P gina 86 P gina 107 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 77 Acerca de las funciones avanzadas Utilizar una MCU de forma remota utilizando se ales de tono Al conectarse a una MCU puede enviar se ales de tono pulsando botones 0 9 o X en el control remoto Con ello podr utilizar la MCU de forma remota por ejemplo podr cambiar el dise o de pantalla Nota
108. eoconferencia in troduciendo un n mero de la sala de conferen cias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP debe estar ajustado a Desact P gina 101 40 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia e Los caracteres que pueden introducirse para un n mero de la sala de conferencias de la MCU son los siguientes Caracteres alfanum ricos s mbolos _ 7 1 hasta 60 caracteres Siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n podr consultar la lista de contac tos cuando introduzca la direcci n IP el SIP URI o nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP No podr introducir ning n destino utilizando el historial de llamadas 1 Pulse G e Visualizar la pantalla Lista de contac tos 2 Utilice A W para seleccionar el contacto que desea consultar Puede utilizar 4 o los botones nu m ricos del control remoto para selec cionar la ficha que se visualiza P gi na 38 3 Pulse Enter La pantalla volver a la pantalla Entrada 7 Pulse Start para iniciar la llamada e Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter 8 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 41 Iniciar una videoconferencia Llamar desde el Historial de llamadas 42 Puede realizar una llam
109. es e Los ajustes de cifrado no coinciden con los del otro interlocutor de la de encriptado On Off deben llamada de videoconferencia coincidir Cambie los ajustes Cambie los ajustes de cifrado para que coincidan con los del otro in de encriptado en un lado y terlocutor P gina 86 P gina 99 pruebe de nuevo La llamada fall debido auna Los ajustes de la clave de cifrado no coinciden con los del otro interlo clave de encriptado err nea cutor de la llamada de videoconferencia Contacte con su instalador gt Compruebe que sus ajustes de la clave de cifrado coinciden con los del otro interlocutor P gina 99 Comprobar conexi n c mara e Alg n cable no est correctamente conectado principal Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 e La entrada de se al de la c mara de v deo principal no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo principal conectada P ngase en contacto con su distribuidor Imposible registrar lista con e La lista de contactos ha alcanzado su capacidad m xima tac llena Elimine los contactos innecesarios P gina 81 Direc IP no v lida El formato de la direcci n IP que se ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n IP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzc
110. estino de marcaci n entre un m ximo de 5 destinos que se visualizan en la pantalla principal P gina 35 Nota 18 Durante una llamada de videoconferencia s lo podr n utilizarse los botones Power y End Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Unidad principal Parte posterior Terminal RS 232C Este terminal no puede usarse Jack MIC Jack para micr fono P gina 24 Se utiliza para conectar el micr fono de superficie opcional P gina 21 Jack Audio In L R Jack D de entrada de audio P gina 24 Se utiliza para conectar micr fonos comunes no para el micr fono de superficie Jack LAN P gina 24 Conecte un cable LAN Terminal Camera Control Terminal de control de c mara No utilizado Terminal Main Terminal de c mara principal P gina 24 Conecte la c mara de v deo principal con un cable HDMI Terminal Sub Terminal de c mara secundaria P gina 68 Se utiliza para conectar una c mara de v deo secundaria con un cable HDMI para compartir im genes aparte de la c mara de v deo principal Terminal RGB P gina 64 Se utiliza para conectar un ordenador y enviar im genes a los interlocutores Terminal HDMI P gina 24 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable HDMI Terminal Component Terminal de componentes P gina 27 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable de v deo por componentes Jack Au
111. ezar 46 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores podr elegir entre 3 dise os de pantalla distintos 1 Pulse Layout e La pantalla alternar entre los dise os disponibles g Flan Lay cada vez que pulse Layout Ni KACO Ce n Dise o 1 La imagen del otro interlocutor se vi ao sualiza en toda la pantalla Dise o 2 La imagen del otro interlocutor se vi sualiza en toda la pantalla y su imagen se vi sualiza en la ventana secundaria situada en la parte superior derecha Dise o 3 Su imagen se visualiza en toda la pantalla Dise o 1 Dise o 2 BY Modo swrro OPF Sind E Orosio SE Amdosstios MEN EM Modo sarro 01H A Otro sitio a B Este sitio Nota e Pulse B o R para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 47 Cambiar el dise o de la pantalla 48 Otro sitio Dise o 1 Ambos sitios Dise o 2 Este sitio Dise o 3 Ejemplo Al utilizar el Dise o 2 BI Este sitio DR Otro sitio
112. ferencia Si c mara de v deo secundaria no est en ninguna llamada de la P gina 67 70 videoconferencia la pantalla del I a ordenador se mostrar nicamente a I esang P lselo para visualizar la pantalla en su pantalla P gina 65 C C3 CL Men P gina 30 gt PC r Camera P lselo para entrar en el modo Am sub Main P lselo para finalizar una llamada Pantalla en espera P gina 22 Start menu PNN para confirmar el elemento P lselo para realizar o responder E45y R seleccionado o la informaci n que autom ticamente llamadas de gt se ha introducido P lselo para volver a la pantalla videoconferencia P gina 35 o AN Gf gt Home P lselo para mover el cursor y Dz anterior seleccionar elementos A es 7 O P lselo para ajustar el volumen P lselo para visualizar la pantalla 0 O p J durante una llamada Pulse para di subir el volumen y para bajarlo P lselo para seleccionar la funci n Joune Tone P gina 60 asignada a cada color Las funciones J Pse para seleccionar un ajuste TA ra dl la or tono ecualizador durante una AAA magina i llamada de videoconferencia P gina 63 CAM Status Contact e Mute P lselo para utilizar la c mara PTZ panoramizaci n inclinaci n y zoom del otro interlocutor en una llamada de videoconferencia P gina 55 P lselo para enmudecer el micr fono durante una llamada de modo
113. finir los ajustes de la pantalla en espera Sino se utiliza la unidad ni el control remoto ni se recibe ninguna llamada de videoconferencia durante un per odo de tiempo especificado la unidad entrar en el modo en espera A continuaci n podr ajustar el per odo de tiempo 1 4 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Utilice A J W para seleccionar Ajuste reposo y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la pantalla en espera ERI IGI Guard Eva Borrar Introduzca el intervalo de tiempo 0 99 en minutos hasta que la unidad entre el modo de pantalla en espera por defecto 10 Nota e Si ajusta 0 la unidad no entrar en el modo Pantalla en espera de forma autom tica Sin embargo si pulsa el bot n Video Out On Off del control remoto la unidad entrar en el modo Pantalla en espera aunque 0 est ajustado Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 6 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes de sonido 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Aju
114. gt lt gt lt gt lt gt lt gt E 1 _ amp _ E 1 H_ amp I _ amp I _ amp I _ amp E SCA PO AO AOS SO ARCO AO AA HIP SADA AS IF EDS SADA Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 113 Entrada Tabla 2 Franc s Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla modo de Modo de ed Modo de Modode Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 jii 1 1 1 1 a 1 Ea AM AMAAA la A AABCO a abc s AAAEBC 330 bccA y M A E pa A 2rec Aahe SAIE OCTA EBCCaa bccAAAA Ca bc AAA BCC cad mbe JAA BCCZ a bc A BC 2 2 c2 2 2 3orr DEE EF dee 8 fD DEE EF dee fD DDE E F dde e fD de f 3 JEEEEEF3 de f3 EE EF3 dde f3 DE E F3 aaa O m GGHI TT g hn tit gon GHIIghiti jghitiGHIII a lgghititir GQHNITTI GHl ghif4 ghi GHI 4 4 4 J l A JKL ELLjkI jki rKL KL JKLjkI5 kIKL5 5 JKLjkI5 kIKL5 15 PES i MN OO mn od 0 MNN O mn o mo MNO mno ceM 6 000 MNN mn o MNN O mno 6 NOOCE6 mn o
115. i n software 243 Frecuencia 60 Hz EBJ BR Siguiente EGJ Y Modo susurro OFF l e Sino utiliza ning n servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP estar n vac os e El estado del cifrado de la comunicaci n se vi sualiza en Encriptaci n y la resoluci n para enviar im genes en Resol enviar Esta in formaci n no se visualizar si no se establece comunicaci n Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 73 Visualizar el estado de conexi n 74 2 Si pulsa Status dos veces durante una llamada de videoconferencia puede pulsar R para pasar a la siguiente pantalla Esta pantalla muestra el nombre de la unidad la direcci n IP SIP URI o nombre de usuario de SIP el n mero de la sala de conferen cias de la MCU direcci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP el ndice de p rdida de paquetes el ancho de banda de la conexi n la resoluci n la frecuencia de fotogramas y la frecuen cia de campo para los 3 interlocutores mostrados en Sitio 1 Sitio 2 y Sitio 3 1 Frecuencia no se visualiza al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En funci n del otro interlocutor es posible que Nombre est en blanco 22 Sitio 1 Nombre Panasonic KX VC600 43 Direcc 192 168 181 111 P rdida 1 6 Anchband 3 5 Mbps Resoluci n 1024x768 Fotogramas 60 fps Frecuencia
116. i se pulsa un bot n en la unidad o en el control remoto para salir del modo Pantalla en espera en este caso no se ejecuta la operaci n de dicho bot n e Si se entra en el modo Pantalla en espera mientras se edita informaci n de la lista de contactos o de otra pantalla los cambios que no se hayan guardado se perder n e Se tardan unos 7 segundos en regresar desde el modo Pantalla en espera El per odo de tiempo puede variar en funci n del tipo de pantalla utilizada Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 23 Preparaci n Conectar la unidad Esta secci n describe c mo conectar la c mara de v deo principal la pantalla el micr fono el cable LAN y el cable de alimentaci n A una toma de y CA derivada a As y yyy y Al dispositivo A una pantalla correspondiente Aviso e Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado Nota e Aseg rese de leer los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que conecte 1 Conecte la c mara de v deo principal e Conecte la c mara de v deo principal al terminal de c mara principal Main de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 2 Conecte la pantalla e Conecte la pantalla al terminal HDMI de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 63 24 Manual de funcionamiento e Sila pantalla no es compatible con HDMI utilice un cable por componentes P gina 27 Puesto que las se ales de sonido no
117. ia no bloquee el micr fono con la mano ni con ning n otro objeto e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El volumen del sonido es bajo Los ajustes de volumen de la unidad son demasiado bajos o no se escucha nada Suba el nivel del volumen P gina 60 Nota e Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videocon ferencia antes de iniciar la llamada Confirme los ajustes P gina 89 Se ha enmudecido el micr fono del otro interlocutor El otro interlocutor deber a desenmudecer su micr fono e Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado bajos Suba el nivel del volumen de la pantalla El audio se acopla e El micr fono est demasiado cerca de la pantalla o de los altavoces Deje como m nimo 1 m 3 3 pies entre los micr fonos y la pantalla o el altavoz e Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado altos Baje el nivel del volumen de la pantalla El sonido se corta o se produ Es posible que los ajustes de entorno que se realizan inmediatamente cen ecos despu s de que se establezca una llamada de videoconferencia toda v a no se hayan completado Inmediatamente despu s de que se establezca una llamada de video conferencia aseg rese de hablar por turnos con los otros interlocuto res La unidad ajustar autom ticamente los niveles de audio para que todos los interlocutore
118. icaciones Varios Dimensiones Aprox 430 mm x aprox 280 mm x aprox 80 mm anchura x profundidad x altu aprox 17 pulgadas x aprox 11 pulgadas x aprox 3 2 pul ra gadas Peso Aprox 4 0 kg aprox 8 8 libras Entrada de alimentaci n 100 240 V de CA 50 60 Hz Consumo Espera aprox 30 W M ximo aprox 32 W Temperatura de funciona 0 C 40 C 32 F 104 F miento Humedad de funcionamiento 10 90 sin condensaci n 1 Cualquiera de las dos salidas puede configurarse a trav s de los ajustes del sistema P gina 90 al conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo estar disponible la salida monoaural Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 137 ndice ndice A Accesorio opcional 21 Activar funciones avanzadas 75 103 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 76 Activar la conexi n a una MCU 77 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 76 Activar la conexi n a una MCU 77 Actualizar el software ajuste 100 Actualizar el software Ajustes para 100 Amplificador Altavoz 27 Autodiagn stico realizar 96 Autom tica Respuesta 46 Bater as Cambiar las control remoto 117 Botones Control remoto 20 Unidad principal 18 C C mara de v deo secundaria Visualizar la 68 Cifrado ajuste 99 Clave de activaci
119. iciente ancho de banda en el sitio llamado e Elancho de banda m ximo del otro interlocutor est ajustado a un valor que no es compatible con las llamadas de videoconferencia entre 3 4 interlocutores Pida al otro interlocutor que cambie su ajuste para el ancho de banda m ximo Caracter stica no disponible con la conexi n actual e Elotro interlocutor no puede visualizar la pantalla del ordenador porque su pantalla no es compatible con la resoluci n seleccionada Cambie el ajuste de resoluci n por una resoluci n compatible con el otro interlocutor P ngase en contacto con su administrador de red Nose han podido enviar se ales de tono porque el dispositivo del otro interlocutor no es compatible con las se ales de tono Pida al otro interlocutor que compruebe su configuraci n La direcci n del servidor SIP es inv lida e El formato de la direcci n del servidor SIP que ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n del servidor SIP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n La nombre del servidor de do minio SIP es inv lido e El fo
120. iciones de MIC que el otro interlocutor ha ajustado manual mente no son correctas Pida al otro interlocutor que confirme los ajustes manuales de la posi ci n de sus MIC Al ajustar la posici n de MIC manualmente la orien taci n izquierda derecha deber a coincidir con los canales izquierdo derecho vistos desde el lateral de la c mara de v deo principal Cuando la posici n de MIC est ajustada a Est reo centro aseg rese de que est colocado con el conector mirando hacia la pantalla P gi na 90 Ajustes del sistema Los ajustes de la unidad no Se est realizando una llamada de videoconferencia pueden cambiarse Defina los ajustes despu s de finalizar la llamada de videoconferencia actual e Se est recibiendo una llamada de videoconferencia Se visualizar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar a la llamada Pulse End para desconectar la llamada entrante y a con tinuaci n configure el ajuste en la unidad Si recibe una llamada de videoconferencia durante la edici n de los ajustes en la unidad se mostrar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar la llamada sin guardar los ajustes y temporalmente no podr editar los ajustes Para continuar con la edici n no acepte la llamada Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 127 Informaci n adicional Si se visualizan los mensajes siguientes La llamada FALL Ajust
121. idos etc 1 Nota La documentaci n del producto puede variar seg n el pa s zona de uso Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 17 Preparaci n Nombres de las partes y Uso Unidad principal Frontal O O OOQ K One Touch Connection 5176 3106 ED CR LED de activaci n desactivaci n Muestra el estado de activaci n desactivaci n El LED se ilumina en rojo cuando el equipo est activado y se apaga cuando el equipo est desactivado Receptor de se al del control remoto Recibe las se ales del control remoto La cobertura de recepci n m xima es de aproximadamente 8 m 26 2 pies desde la parte frontal de la unidad y de aproximadamente 3 m 9 8 pies desde 20 en cadalateral en total 40 Bot n Start Bot n Inicio Pulse este bot n para realizar o contestar manualmente a una llamada de videoconferencia P gina 34 P gina 45 Bot n End Bot n Fin Pulse este bot n para finalizar una llamada de videoconferencia Bot n Power Bot n de Activaci n Desactivaci n Activa y desactiva el equipo P gina 28 LED de estado Muestra el estado operativo de la unidad P gina 22 Bot n Home Bot n Pantalla principal Pulse este bot n para visualizar la pantalla principal P gina 29 Botones One Touch Connection Botones de Conexi n de una sola pulsaci n LED iluminado Pulse estos botones para seleccionar un d
122. iene una pila bot n de litio CR que contiene material de perclorato debe manejarse con cuidado Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Informaci n sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea x X Xx Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n 6 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Tabla de contenido Tabla de contenido Para Su segurid d essa ads 10 Para s SQUAD id 10 Antes de utilizar la unidad ccooncconcciconccccnnconcncconcnncnncnnnncnnnrnnannnnnanes 14 Notas sobre el USO iii ia 14 Seguridad de datos cicinclonaiccc ii ia aii 15 Privacidad y Derecho de publicidad oocccccnninnnncnccconccccononocccncncncnononnnnnnnnnnnnnnnnnnaaanss 15 Requisitos de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FOC iran A aaa aaea eaaa 16 Prepa aci n vs 17 Informaci n sobre los accesorios cooonccccccncoconcncnnnncononononnnnnancnnnnonanann cnn nnnnnnnnnnnnerennnnnannns 17 Nombres de las partes y USO ini nnana 18 Unidad principal Frontal eseeeeesseeeseeeeineeeeeenenerirrrtttttteetetrrttrintnnnnssssstrttnnnnnnnnnannneteennt 18 Unidad principal Parte posterior cooccccicicicinicenonenonenonennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnness 19 Control rEMOtO
123. interlocutores seleccione un valor de 1 5 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido Encriptaci n Utilice 4 para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto Cifrado desactivado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Sino puede especificar un valor para Encriptaci n porque el ajuste no est disponible consulte al administrador de la red e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Calidad de v deo Utilice 4 P para seleccionar si desea priorizar el movimiento suave O la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Nota e Siotro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Movimient e Si Resoluci n m x est ajustado a HD y Calidad de v deo cambia de Movimient a Nitidez el ajuste para Resoluci n m x cambiar autom ticamente a
124. irmar la ID para el control remoto para la unidad en la pantalla principal P gina 29 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse P e Se mostrar la segunda p gina 4 Utilice A W para seleccionar ID Ctrl remoto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del control remoto 4 Activ Comprobar ID Activ Desact 183 ER GH Guard Y 5 Utilice A W para seleccionar los elementos 92 siguientes e introducir informaci n ID remota disp Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto e Cuando est seleccionado Activ puede definir una ID para el control remoto espec fica para la unidad Manual de funcionamiento Cuando est seleccionado Desact la unidad responder a todos los controles remotos ID control remoto Utilice 4 gt para seleccionar una ID para el control remoto ID1 por defecto ID2 ID3 para la unidad Comprobar ID Utilice 4 para seleccionar Activ por defecto o Desact Cuando est seleccionado Activ si la unidad recibe una se al de un control remoto con una ID diferente a la especificada en la pantalla principal aparecer un aviso Siga los procedimientos en la pantalla para cambiar la ID para el control remoto Cuando est seleccionado Desact au
125. izando un m ximo de 5 n meros de conexi n con una sola pulsaci n del 1 al 5 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Seleccione Lista contactos utilizando A W y a con tinuaci n pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Si pulsa G visualizar la pantalla de modifi caci n de la Lista de contactos y podr modifi car la entrada P gina 80 3 Pulse Y e Se visualizar la pantalla Marcaci n r pida Las entra das se visualizan seg n el orden del n mero de mar caci n r pida Lista contactos No Grupo Sitio Direcc Teda directa 2 New York 192 168 181 112 Teda directa 2 5 de 300 en uso 3 Paris 192 168 181 113 Teda directa 3 Board meeting London 192 168 181 111 New York 192 168 181 112 Tia reda Paris 192 168 181 113 s No registrado Start sy Board meeting 2 Y A 6 London 192 168 181 111 2 New York 192 168 181 112 Home Back q 22 pr D ime J 7 No registrado Ty m R BE Editar BY Orden alfab tico 4 Conlas teclas de marcaci n introduzca un n mero de mar caci n r pida del 1 al 300 5 Pulse Start para iniciar la llamada 6 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 36 Manual de funcionamiento 5 V deo Out Source Full Screen Layout PC Camera y Sub Main s O Meu gt ed 6 tart E e
126. la pantalla Men servidores DNS Servidor DNS primario l Servidor DNS secundario se obtendr 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse autom ticamente de un servidor DHCP o se Enter ajustar manualmente e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente e Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto El ajuste del servidor DNS es necesario para buscar actualizaciones y descargar el ltimo software Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e S lo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 85 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Config Llamada y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la conexi n 4 Manual Auto Ancho band m x 9 0 mbps Encriptaci n META Desa Calidad de v deo EER Nitidez p Resoluci n m x Pao e Calidad de Servicio Video gt Modo s lo audio Desact Calidad imagen fija Ho nea DR Siguiente NG Guard sa 4 Utilice A J W para seleccionar los elementos 86 siguientes e introducir informaci n e
127. lizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 inferior central Sitio 3 superior derecha Dise o 2 Las im genes se visualizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 inferior izquierda Sitio 3 superior derecha Este sitio inferior derecha Dise o 3 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla Dise o 4 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla Dise o 5 La imagen del Sitio 3 se visualiza en toda la pantalla Dise o 6 Su imagen se visualiza en toda la pantalla 52 Manual de funcionamiento Video Out On Off Full Screen Layout y PO Camera Versi n de documento 2012 04 Cambiar el dise o de la pantalla Dise o 1 C Dise o 6 Duraci n 00ho0m f Di M So1 ME A so gt EM Modo susurro OF D T Dise o 5 Biar Did M Sesosremot ME todos stos MN Este stio EW Modo susurro OFF C Los bordes de la imagen se recortan y la imagen se centra Nota Dise o 2 PPan D E o E os M3 Modo susurro OFF Dise o 3 ijtondon A Ll Dise o 4 F Sid M Seosremot ME Todos stios MU tste stio MY Modo susurro OFF B A Sitio 1 B Sitio 2 C Sitio 3 D Este sitio e Pulse B R o G para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que
128. lo cutor el dise o de la pantalla ser siempre Di se o 1 Para volver a la visualizaci n de la pan talla del ordenador pulse B Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic Incluso cuando usted visualice su pantalla de ordenador el otro interlocutor tambi n podr empezar a compartir su pantalla de ordenador En este caso tenga en cuenta que la pantalla de ordenador del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en la pan talla de usted Si se conecta una c mara de v deo secundaria tambi n podr cambiar a la imagen de la c mara de v deo secundaria pulsando Camera Sub P gina 68 Para volver a la visualizaci n de la pantalla del ordenador pulse PC El otro in terlocutor tambi n puede empezar a compartir las im genes de su propia c mara de v deo se cundaria En este caso tenga en cuenta que la imagen de la c mara de v deo secundaria del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en su pantalla Al visualizar la pantalla del ordenador puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Di se o 1 si pulsa B P gina 47 Para volver a la visualizaci n de la pantalla del ordenador pulse R Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Visualizar otras fuentes de v deo 2 Pulse Camera Main para que vuelva a mostrarse la imagen de la c mara de v deo pri
129. mara desde remoto en sus ajustes a Activ por defecto est ajustado a Desact Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara PTZ compatibles p ngase en contacto con su distribuidor e Es posible que las funciones disponibles est n limitadas en funci n del modelo de su c mara de v deo Por ejemplo una c mara de v deo que s lo sea compatible con la funci n de zoom e Siel otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que ocurran operaciones no deseadas 1 Pulse CAM Ctrl Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar el sitio Video Out On off FullScreen Layout Pe Camera Sub Main Video Source Selecci n del stio 2 3 Now York Paris 3 Pulse Enter para selecc o Pulse Back para salir Vo Volume Tone niii Y Es V me i CAMC Status Contact MIC Mute AME 2 New York r Duraci n 00h00m zind MEN siio 1 ERE sitio 2 EGI sitio 3 Y Modo susurro OFF Nota e Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos el cuadro de di logo desaparecer Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 55 Controlar una c mara PTZ 2 Utilice A W para seleccionar el sitio que se visuali za
130. meeting 15 rs cd Dun e 3 Pulse Start para iniciar la llamada 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Llamar desde la pantalla principal utilizando el control remoto 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal VONOM len Layout 2 Con las teclas de marcaci n introduzca un n mero de co AO n nexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 san IO ena A r Sin r r amp 0 e Se visualizar la informaci n registrada en el n mero 9 G de conexi n con una sola pulsaci n seleccionado Modo IP Tokyo 192168181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Teclaruna puhaci n 1 London ln Remote Control 1 2 3 J liono l New York E Paris E Board meeting BI uy y Start ay 3 Pulse Start para iniciar la llamada Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 35 Iniciar una videoconferencia Llamar desde la pantalla Men utilizando el control remoto Nota e Desde la pantalla Men es posible realizar una llamada de videoconferencia utilizando un m ximo de 300 n meros de marcaci n r pida del 1 al 300 Desde la pantalla principal es posible realizar una llamada de videoconferencia util
131. ministrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP de la unidad M sc subred Introduzca una m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del gateway por defecto Nota e S lo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc IP est ajustado a Manual e Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como Contactos y Ajustes si Servidor DNS est ajustado a Manual e Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal 001 ai Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Definir los ajustes de la cone Entrada correcta 192 168 0 1 xi n Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P para seleccionar 1 Pulse Menu i si la informaci n de la direcci n IP para los Se visualizar
132. namiento Bater a Q 9 9 9 Q 9 Q La bater a contiene cido sulf rico dilui do una sustancia muy t xica Si la ba ter a tiene p rdidas y el l quido del inte rior entra en contacto con la piel o la ro pa l vela de inmediato con agua Si el l quido penetra en los ojos l velos in mediatamente con agua y p ngase en contacto con un m dico Si el cido sul f rico penetra en los ojos puede provo car p rdida de visi n y si entra en con tacto con la piel puede provocar quema duras No la cargue no cause ning n cortocir cuito no la exponga a temperaturas ex cesivas no la rompa ni la tire al fuego ya que la bater a podr a presentar p r didas generar calor o estallar No conecte el terminal positivo y el ter minal negativo de la bater a con un ob jeto met lico como un cable No transporte ni guarde las bater as jun to con collares horquillas u otros objetos met licos No mezcle bater as antiguas con nuevas ni bater as de tipos distintos Es recomendable no utilizar bater as con un aspecto desgastado o da ado Si utiliza bater as desgastadas o da adas las bater as podr an tener p rdidas No utilice bater as recargables Extraiga las bater as agotadas del con trol remoto De lo contrario la bater a podr a presentar p rdidas Versi n de documento 2012 04 Para su seguridad A CUIDADO Alimentaci n 0A Instalaci n SOS 0 Bater
133. ncipal Nota S lo el interlocutor que ha pulsado el bot n PC podr realizar esta operaci n Nota En la pantalla principal tambi n puede visualizar la pantalla del ordenador en su pantalla pulsando PC Mientras se vi sualice la pantalla del ordenador la unidad no entrar en modo de Pantalla en espera Para volver a la pantalla principal pulse Camera Main Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 67 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la imagen de la c mara de v deo secunda ria Si conecta una c mara de v deo secundaria a la unidad podr visualizarse la imagen de la c mara de v deo secundaria en su pantalla y en la pantalla de los otros interlocutores C mara de v deo Internet 1 DCE Equipo terminal del circuito de datos Conectar la c mara de v deo secundaria Conecte una c mara de v deo a la parte posterior de la unidad utilizando un cable HDMI P gina 19 Puede conectar o desconectar la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia e S lo podr visualizar la imagen de una c mara de v deo secundaria a la vez S lo podr n utilizarse c maras de v deo con una resoluci n de 1080i y que utilicen HDMI 68 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria Durante una llamada de videoconferencia puede cambiar la visuali
134. nes de la misma Si abre la unidad pue de quedar expuesto a voltajes peligro sos u otros riesgos Un montaje inco rrecto podr a producir una descarga el ctrica No manipule la unidad ni modifique nin guno de sus componentes La manipu laci n o la modificaci n pueden provo car un incendio o descargas el ctricas Si entran fragmentos met licos o agua en la unidad desact vela y descon ctela de inmediato P ngase en contacto con su distribuidor para su reparaci n Si la unidad est sucia podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Nunca inserte objetos de ning n tipo en el interior de este producto ya que po dr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar alg n componente lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica No use la unidad para dar parte de es capes de gas cerca del escape No coloque el control remoto en hornos microondas ni en cocinas de inducci n Limpie peri dicamente el conector de CA con un pa o seco y suave para eli minar el polvo y otros desechos No utilice el cable de alimentaci n in cluido con ning n otro dispositivo Po dr a provocar un incendio o descargas el ctricas No abra ni extraiga nunca las tapas de la unidad que est n sujetas con tornillos Existen componentes de alto voltaje que pueden provocar descargas el ctricas Manual de funcionamiento 11 Para su seguridad Instalaci n 600 Des
135. nnnanononnnononennnnnns 42 Contestar a una llamada de videoconferencia ncccccconcnccncococoncnnnnnnnonononnnnnnnonnnnnnnnannnnns 45 Cambiar el dise o de la pantalla cconncconnncccnnccncnnoncncnnnncnnnanonannnons 47 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores aiii aieiaa oea Raad adata ida aaaea at ae dioen 47 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutor S iii a aa araa aeran iaoiae Eua i 49 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores iii Ie cadete akana 52 Controlar una camara PTZ iia 55 Controlar una c mara PTZ ccoccccccconcnccococononnnnnononconannnncnnononnnnnncnnononnna rare nennnnnanerennnnnnnnninna 55 Recuperar un preajuste registrado oocccncccccnnnonananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 58 Ajustar el volumen y el tono ooocccoccnconcncconcnccnoncnonnnnnnnnnnnnnarnnnnnrennnnnnanane 60 Ajustar el voluMen siiicrcii a a 60 Enmudecer el micr fono ccccccococcnnacinnonononcnncnnononnannnonononnnnnnnnncnnnnonnnnn cn nn nnnananararennnnnnnnns 61 Reducir el ruido del micr fono oocnccncccccccncncnnccccnoncnnnnconononananancnnnnonnnnnncncnnnnnnnannranennnnnans 62 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 7 Tabla de contenido PS A o iaaeaie aiaa 63 Visualizar otras fuentes de v deo cooccccccconnccccccccconnnnnnconnnnnannnnrnnennannnnnos 64 Vis
136. nque la unidad reciba una se al de un control remoto con una ID diferente a la especificada no aparecer ning n aviso en la pantalla principal Nota e Sise utilizan m ltiples controles remotos con IDs asignadas cerca el uno del otro se recomienda seleccionar Desact para Comprobar ID 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter 8 Cuando ID remota disp est ajustado a Activ P gina 92 Aparecer el cuadro de di logo para cambiar la ID del control remoto Contin e en el paso 9 1D remota disp Activ Desact 1D control remoto META 102 1D3 3 lt Config control remoto gt 1 Presione y a la vez y suelte 2 Presione 1 durante 2 segundos sc gt 3 Presione Enter La config finaliza cuando desaparece esta indicaci n No se puede config para un control remoto que no corresponda a la funci n de cambio de control remoto Por favor consulte con su distribuidor j Panasonic autorizado Para cancelar el cambio reinicie el sistema Pulse Enter para salir 8 ERI EGH Guard BYA Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes Nota e Mientras se visualiza el cuadro de di logo no pueden recibirse llamadas de videoconferencia Cuando ID remota disp est ajustado a Desact P gina 92 Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Hom
137. ntalla Entrada Marcaci n manual 2stios 3sitios P Sitio 1 introducir direcci n de destino pulse Start para Lamar e Start start Js a o Mame g Bak O tnter A dr m ERI EGI ayy 3 Seleccione Multipunto utilizando A W 4 Seleccione uno de los valores siguientes utilizando 4 gt Llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores No Llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores 2 sitios Llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores 3 sitios Nota e Al conectarse a una MCU o a un sistema de vi deoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic no podr realizar llamadas de video conferencia entre 3 4 interlocutores 5 Seleccione Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 utilizando 4 vV Versi n de documento 2012 04 Video Out On Off Full Screen Layout PC p Camera y Video 1 Source sub Main 7T BFRS g 2 5 Manual de funcionamiento 39 Iniciar una videoconferencia 6 Introduzca la direcci n IP el SIP URI o el nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Nota Si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta
138. nte una llamada de videoconferencia El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlo cutores que participan Si existe un problema con sus l neas de comunicaci n p ngase en contacto con su distribuidor No se visualizan las im ge nes del ordenador o de la c mara de v deo secundaria Es posible que los cables no est n correctamente conectados Aseg rese de que todas las conexiones a la unidad sean correctas P gina 64 P gina 68 En la pantalla principal pulse PC o Camera Sub y a continuaci n compruebe la pantalla del ordenador o la ima gen de la c mara de v deo secundaria P gina 64 P gina 68 La resoluci n o la frecuencia de actualizaci n de la pantalla del orde nador es incompatible con la unidad Configure la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n del ordenador de modo que sean compatibles con la unidad P gina 65 Transcurre mucho tiempo an tes de que se muestra una imagen n tida al visualizar una imagen fija de una c ma ra de v deo secundaria Enviar una imagen fija requiere tiempo Se produce una p rdida de paquetes Cambie el ajuste Calidad imagen fija a HD P gina 87 Audio El otro interlocutor no puede o r su voz El cable del micr fono no se ha conectado de forma correcta Compruebe qu
139. ntroducirse para un n mero de la sala de conferencias de la MCU son los siguientes Manual de funcionamiento 79 Contactos y Ajustes Caracteres alfanum ricos s mbolos _ 7 hasta 60 caracteres Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Registrar un contacto de m ltiples interlocutores 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Nuevo 80 contacto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Grupo Sitio Board meeting Marc r p fa Multipunto 4 No 2sitios Direc Sitio 1 London Sitio 2 New York ERA BE Guard EY Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Sitio Introduzca un nombre para la llamada de videoconferencia 24 caracteres como m ximo P gina 112 Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Manual de funcionamiento Multipunto Utilice 4 para seleccionar 2 sitios u 3 sitios Para Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 Utilice el procedimiento siguiente para seleccionarlos en la pantalla Lista de con
140. o Duraci n 00h00m itios GH Este sitio odo susurro ON Vuelva a pulsar Y para visualizar Modo susurro OFF y desactivar la reducci n de ruido Duraci n 00h00m a Modo susurro OFF itios GH Este sitio Nota e Puede definir si activa la reducci n de ruido para una llamada de videoconferencia antes de ini ciar la llamada P gina 88 e Tras finalizar la llamada de videoconferencia el ajuste de reducci n de ruido vuelve al valor ajus tado antes de iniciar la llamada 62 Manual de funcionamiento Video Out On Off Full Screen Layout r Video Versi n de documento 2012 04 Ajustar el volumen y el tono Ajustar el tono Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el tono 1 Pulse Tone A v e Aparecer el cuadro de di logo para controlar el to no y se visualizar n los ajustes actuales de tono Video Out On Off FullScreen Layout r Camera a Control de tono EQ M s alto M s bajo Volume Tone V Voz CAM Ctrl Status Contact MIC Mute O M sic 2 Pulse Tone A v para seleccionar un ajuste para el tono e M s alto los sonidos agudos se amplifican e Est ndar sonido regular por defecto e M s bajo los sonidos graves se amplifican e Voz permite escuchar las
141. o OPF Dise o 5 London ME todo alado PM soon soa Yo Modo susurro OP A Sitio 1 A B Sitio 2 C Este sitio 50 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Cambiar el dise o de la pantalla Nota e Pulse B R o G para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento 1 No es posible cambiar el dise o de pantalla a Dise o 2 directamente Sin embargo podr cambiar a Dise o 2 si pulsa Layout primero P gina 49 EA Lado a lado Dise o 1 Sitio 1 2 Dise o 3 Sitio 1 2 Dise o 4 Sitio 1 Dise o 5 Sitio 2 Dise o 6 Este sitio Dise o 7 Ejemplo Al utilizar el Dise o 3 ea B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 5 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 6 G El dise o de pantalla cambiar al Dise o 7 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 51 Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Este Sitio Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 podr elegir entre 6 dise os de pantalla distintos 1 Pulse Layout e La pantalla alternar entre los dise os disponibles cada vez que pulse Layout Dise o 1 Las im genes se visua
142. o no es posible realizar una llamada de videoconferencia Compruebe que el cable LAN se ha conectado correctamente a la uni dad Intente volver a llamar despu s de confirmar que la direcci n IP o el nombre de usuario de SIP se visualiza en la pantalla principal Si la transmisi n todav a falla anote el c digo de error y p ngase en con tacto con su distribuidor XXXX XXXX Nota e Si la transmisi n falla debido a que el cable LAN no se ha conec tado correctamente es posible que transcurran hasta 10 minutos antes de que se visualice la direcci n IP o el nombre de usuario de SIP y pueda realizar la llamada de videoconferencia despu s de volver a conectar el cable LAN Desconectada Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado porque los ajustes de cifrado estaban activados Desactive los ajustes de cifrado en ambos lados Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado por motivos desconocidos Espere unos instantes e intente establecer la llamada de videoconfe rencia de nuevo Si las llamadas de videoconferencia se desconectan repetidamente p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 133 Informaci n adicional 134 Error en la llamada debido a insuf
143. o 2012 04 Informaci n adicional La llamada ha FALLADO Se Se est intentando establecer una conexi n con una MCU o un sistema debe activar la funci n Con de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic aunque la nection Enhancement antes funci n para conectarse a MCUs o sistemas de un fabricante distinto de llamar a este sitio de Panasonic no se ha activado gt Utilizando una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 para ac tivar la funci n para conectarse a MCUs y sistemas de un fabricante distinto a Panasonic P gina 103 podr conectarse a dispositivos que no sean Unidades de comunicaci n visual HD de Panasonic Para ob tener m s informaci n acerca de las claves de activaci n o acerca de los tipos de MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor Fallo en la llamada a causa de En una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores uno no coincidencias en combina o m s interlocutores no son compatibles ci n Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan Fallo en la llamada Producto e Se ha utilizado una funci n no compatible no soportado u otro tipo de Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua error lice
144. o de banda m ximo en funci n del sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic al que se conecte En este caso puede registrar un ancho de banda m ximo en los ajustes del sitio local P gina 107 76 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Acerca de las funciones avanzadas Activar la conexi n a una MCU Si se conecta a una MCU podr mantener una llamada de videoconferencia con 5 o m s interlocutores Intranet Z O e 9 Para conectarse a una MCU deber adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 y activar esta funci n de antemano P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor e Las MCUs a las que desea conectarse deber n cumplir los siguientes criterios Compruebe los ajustes de la MCU Compatibilidad con comunicaci n SIP Compatibilidad con comunicaci n con perfil base H 264 Compatibilidad con comunicaci n con codecs de voz G 722 G 722 1 y G 722 1 Anexo C e Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de MCUs a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor Nose garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI P gina 101 Para llamar deber especificar direcciones IP e Las especificaciones de conexi n por ejemplo resoluci n y las funciones disponibles por ejemplo compartir cont
145. o que no est conec tado Ejemplo La conexi n del micr fono de superficie no presenta un funcionamiento normal Estado sistema Estado conexi n Ja a ERI EGS EY Modo susurro OFF e MIC s lo visualiza el estado de conexi n del micr fono de superficie No se visualiza el esta do de conexi n de los micr fonos incorporados e Si se ha desactivado el ajuste de detecci n del micr fono desde los ajustes del sistema no se visualizar el estado de conexi n del micr fono de superficie P gina 88 2 Pulse Back e Se visualiza la pantalla en uso antes de visualizar la pantalla del estado de conexi n 72 Manual de funcionamiento Video Out On Off Full Screen Layout r Camera y PC FA e Volume Tone V CAM Ctrl Status Contact MIC Mute Versi n de documento 2012 04 Visualizar el estado de conexi n Visualizar informaci n de la unidad 1 Pulse Status dos veces Se visualizar la pantalla de informaci n de la uni VOOM rss Layout dad Nombre Tokyo Direcc MAC AAA Nombre usuario SIP l Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 1 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 181 1 Direcc servidor DNS 203 119 1 1 Volume Tone l Nombre Dominio SIP V Ancho band m x 9 0 Mbps ca pa ES pa Resol enviar 1024x768 Encriptaci n Desact Ves
146. onferencia entre 2 interlocutores En funci n de los ajustes del ancho de banda es posible que no pueda realizar llamadas de videoconferencia entre 3 4 interlocutores P gina 86 P gina 107 S lo podr realizar llamadas de videoconferencia utilizando un SIP URI a trav s de un servidor SIP si se encuentra en el Modo IP y si ha definido los ajustes SIP correctamente Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo podr realizar llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores Llamar utilizando la marcaci n r pida Conferencia a 2 Confe rencia a 3 Conferencia a 4 Nota Para llamar utilizando la marcaci n r pida deber programar un n mero de marcaci n r pida en Marc r p de la lista de contactos P gina 79 34 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia Llamar desde la pantalla principal en la unidad principal 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal 1 2 Pulse One Touch Connection del 1 al 5 Se iluminar el LED del n mero de conexi n con una sola pulsaci n que ha pulsado Se visualizar la informaci n registrada para el n mero de conexi n con una sola pulsaci n se leccionado Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps 4 r One Touch Connection 1 E End 00 0 05 B E Teda una puhiaci n Y London EBI New York Bl paris ES Board
147. oocccnncnoncnnnnnnnnnnonnnn nono nn anna nana n rra nana n anna nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnarininin 81 Registrar un contacto del historial de llamadas ooooooninicnnnccccnnnnaccccnonanannncnononcnnnanns 81 Cambiar los ajustes del sistema sicicicooiniicananiraci ci ii 83 Ajustar el nombre de la unidad isla 83 Ajustar la fecha Y lahora paid la rial EAEE EEA ENE EEEa r SS 84 Definit los ajustes de la tado aaia a oe ee Eaa ES 84 Definir los ajustes de la Conexi n oocononininicncocorrarr rr 85 Definir los ajustes de la pantalla en espera ocococccccnnccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnninncnnnnos 88 Definir los ajustes de sonido seccion italiana declina ada ticiaad 89 Ajustar la posici n del MIC icon 89 Definir los ajustes del control remoto oooooocccocononononononananannnnannnnnnerccrnnnrene nena 92 Definir los ajustes del idioma dd 93 Definir el ajuste Multidifusi n ocooonionioncnnrinncinnicrrrccrrr e a 94 Realizar el mantenimiento del sistema oooonnnoncciddceconccccncconncnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnannns 94 Visualizar informaci n de la unidad ooooooccccciccinicicicocioncconnconncnnn cnn ncnnncnrnnnnncnnncnnncnnnnnnnnnn 94 Buscar funciones avanzadas ccooccccccccnnnnccncccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnncnnns 94 Realizar una prueba de red oooccoocccccccncccnnccnnnononononnno nono nnnnnnnnannnn rana nrnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 95 Realizar un autodiagn stico mita oo rabcsd 96 R
148. os Cuando visualice la pantalla de informaci n de la unidad o la pantalla de estado de conexi n Cuando visualice un cuadro de di logo Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 57 Controlar una c mara PTZ Recuperar un preajuste registrado Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el zoom y la direcci n de la c mara PTZ del otro interlocutor a una posici n deseada seleccionando un preajuste posici n de panoramizaci n inclinaci n y zoom registrado en su c mara PTZ Nota e N puede registrar un preajuste ni recuperar un preajuste registrado para su propia c mara PTZ Podr recuperar el preajuste del otro interlocutor s lo si el otro interlocutor utiliza una KX VC300 o una KX VC600 y ha registrado un preajuste Si el otro interlocutor utiliza una KX WC500 no podr recuperar un preajuste de su c mara PTZ e Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara PTZ compatibles p ngase en contacto con su distribuidor 1 Pulse CAM Ctrl Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar el sitio Selecci n del s tio Now York Paris Pulse Enter para selecc Pulse Back para salir Duraci n 00h00m 4 N zind BN sitio 1 ERE Sitio 2 EG Sitio 3 Y Modo susurro OFF Nota e Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos el cuadro d
149. p www mpegla com e Este producto incorpora el G 722 1 y G 722 1 Anexo C con licencia de Polycom Software de c digo abierto Algunas partes de este producto utilizan software de c digo abierto suministrado seg n las disposiciones de GPLs y o LGPLs de la Free Software Foundation Fundaci n para el software libre y otras disposiciones Existen disposiciones pertinentes referentes a este software Por lo tanto antes de utilizar este producto recomendamos leer la informaci n de licencia sobre GPLs y LGPLs y la informaci n referente al software de c digo abierto que encontrar en el CD ROM incluido Adem s determinadas partes de software de este producto est n autorizadas por MOZILLA PUBLIC LICENSE MPL Al menos tres 3 a os desde la entrega de los productos Panasonic proporcionar a cualquier tercera parte que se ponga en contacto con nosotros a trav s de la informaci n de contacto que se indica a continuaci n con un cargo no superior al coste de la distribuci n f sica del c digo fuente una copia completa legible del c digo fuente correspondiente y las advertencias de copyright autorizadas por GPL LGPL y MPL Tenga en cuenta que el software licenciado por GPL LGPL y MPL no dispone de garant a Informaci n de contacto http www panasonic net corporate global_network Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 5 Introducci n PRECAUCI N Aviso para los usuarios de California Este producto cont
150. pal Visualiza las im genes de la c mara de v deo principal O Informaci n de la unidad La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n seleccionado P gina 100 Modo IP modo de conexi n nombre de la unidad direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 1011 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Nota Al seleccionar un sitio local P gina 110 se visualiza la informaci n del sitio local seleccionado La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n del sitio local P gina 107 30 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Modo IP modo de conexi n nombre del sitio local direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 101 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Si el nombre del sitio local o el nombre del usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto al utilizar funciones o cambiar ajustes O Lista de men s Visualiza las distintas funciones que puede utilizar y los ajustes que puede cambiar O Indicaci n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono P gina 29 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 31 Preparaci n Pantalla Llamada de videoconferencia 1 Duraci n 00h00m ERI Otro sitio EGI LY Modo susurro OFF
151. podr a reducirse la vida til del dispositivo 6 Noroc e el dispositivo con insecticidas ni otros l quidos vol tiles ni deje bandas de goma u objetos de vinilo sobre el dispositivo durante per odos de tiempo prolongados Si lo hiciera el material podr a sufrir alteraciones o la pintura podr a desprenderse 7 No coloque tarjetas con bandas magn ticas como tarjetas de cr dito o tarjetas telef nicas cerca del micr fono La tarjetas pueden quedar inutilizables 8 No coloque el dispositivo cerca de objetos que emitan ondas electromagn ticas o que est n magnetizados m quinas de coser de alta frecuencia soldadores el ctricos imanes etc Si lo hiciera podr an provocarse da os o interferencias 14 Manual de funcionamiento 9 Deje un espacio de como m nimo 10 cm 4 pulgadas entre la pared y el dispositivo Si lo coloca contra la pared es posible que el dispositivo no se ventile correctamente lo que podr a provocar un funcionamiento incorrecto del sistema debido a un sobrecalentamiento 10 Evite colocar el dispositivo en zonas con mucha humedad o expuestas a la lluvia Ni la unidad principal ni la clavija de toma de corriente son resistentes al agua 11 La toma de CA debe estar cerca del producto y ser de f cil acceso Acerca del entorno operativo Este dispositivo incluye una funci n que ajusta autom ticamente las transmisiones de voz para mejorar la claridad Despu s de iniciar una llamada de
152. positivo en una ubicaci n donde se pueda acceder a l o extraer sin autorizaci n Si desea guardar informaci n importante en este dispositivo h galo en una ubicaci n adecuada No almacene informaci n personal confidencial en la unidad En los casos siguientes anote la clave de cifrado y la informaci n almacenada en la lista de contactos y recupere los ajustes originales de la unidad P gina 102 Antes de prestar la unidad o deshacerse de ella Antes de entregar la unidad a una tercera persona Antes de enviar la unidad al servicio t cnico Aseg rese de que un t cnico cualificado realice el servicio t cnico a la unidad Este dispositivo puede contener y almacenar datos personales lista de contactos clave de cifrado historial de conexiones etc Para evitar que se revelen los datos almacenados en este dispositivo aseg rese de eliminar todos los datos registrados y almacenados en este dispositivo antes de deshacerse de l prestarlo o devolverlo P gina 102 Evitar la filtraci n de datos a trav s de la red Para garantizar la seguridad de las conversaciones privadas conecte la unidad a una red segura Para evitar un acceso no autorizado conecte la unidad a una red correctamente gestionada Aseg rese de que todos los ordenadores conectados a la unidad utilizan medidas de seguridad actualizadas Instale un cortafuegos para evitar el acceso ilegal desde Internet Versi n de documento 2012 04 Pri
153. problema con sus l neas de conexi n P ngase en contacto con su distribuidor Definir ajustes para la entrada de audio Nota 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse e Se mostrar la segunda p gina 3 Utilice A W para seleccionar Entrada de audio y pulse Enter e Se visualiza la pantalla para ajustar la entrada de audio Activ Desact gt ntrol auto 1an Activ Desact 183 ER BE Guard E 106 Estos ajustes sirven para establecer la gesti n del audio de entrada e Si cambia alguno de estos ajustes a Desact la calidad de sonido podr a degradarse durante una llamada de videoconferencia Manual de funcionamiento 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Cancelador de eco Utilice 4 P para seleccionar si se activar la funci n Correctora de eco Activ por defecto Activa la funci n Correctora de eco Desact Desactiva la funci n Correctora de eco Control auto Ganancia Utilice 4 para seleccionar si se activar la funci n Control autom tico de la ganancia Activ por defecto Activa la funci n Control autom tico de la ganancia Desact Desactiva la funci n Control autom tico de la ganancia Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4
154. que pulse Layout Dise o 1 Se visualiza la imagen del Sitio 1 a la izquierda y la imagen del Sitio 2 a la derecha Dise o 2 Las im genes se visualizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 superior derecha Este sitio inferior central Dise o 3 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla y la imagen del Sitio 2 se visua liza en la ventana secundaria situada en la parte superior derecha Dise o 4 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla y la imagen del Sitio 1 se visua liza en la ventana secundaria situada en la parte superior izquierda Dise o 5 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla Dise o 6 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla Dise o 7 Su imagen se visualiza en toda la pantalla Versi n de documento 2012 04 Video Out On Off FullScreen Layout J PO Camera ideo Eee L sb min Start End Manual de funcionamiento 49 Cambiar el dise o de la pantalla Dise o 1 Dise o 2 B tte vo BY Modo suero OPP m o B tado atado BYD Modo swaro OM A B C LL Dise o 7 Dise o 3 2 End tado a lado Sitio 1 2 Sio 1 2 Modo susurro 044 Sitio 2 Este stio Modo susarro OFF y B C A T JL Dise o 6 Dise o 4 E ME tado atado MR Ston MI 500 1 D Modo susurro OM i o l E B Este sto BY Modo susurr
155. r la pantalla de la c mara de v deo se o Ez cundaria 2 Pulse R Laimagen fija de la c mara de v deo secundaria se visualiza en su pantalla y en la del otro interlocutor Pe Gmer sub j ess Video Source Nota e La imagen consigue nitidez gradualmente des pu s de visualizarse una pantalla negra durante 1 segundo e Si pulsa R mientras se est enviando la ima gen fija la imagen tomada al pulsar R por se gunda vez se enviar de nuevo a la pantalla del otro interlocutor e Sila red dispone de poco ancho de banda y de un elevado ndice de p rdida de paquetes o bien tardar mucho tiempo en aparecer una imagen n tida o aparecer una imagen borrosa 3 Pulse G e La pantalla cambia de la imagen fija a la imagen normal de la c mara de v deo secundaria Nota e Se visualizar una pantalla negra durante 1 des pu s de pulsar G 4 Pulse Camera Main e La pantalla regresa a la imagen de la c mara de v deo principal Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 71 Visualizar el estado de conexi n Visualizar el estado de conexi n Puede confirmar el estado de conexi n de la red y de los dispositivos perif ricos 1 Pulse Status e Sevisualizar la pantalla del estado de conexi n Se mostrar la marca de una X junto a la conexi n de cualquier red o dispositivo perif rico que no presen te un funcionamiento normal
156. r y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Control de la c mara Presione 1 9 para es Una posici n predefinida de la c mara 56 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Controlar una c mara PTZ 3 Pulse los botones del control remoto para utilizar la c mara PTZ B Alejar R Acercar lt P Mover la c mara hacia la izquierda derecha A W Inclinar la c mara hacia arriba abajo e El movimiento contin a mientras mantiene pulsado el bot n y se detiene cuando deja de pulsarlo Para un control m s preciso del movimiento pulse el bo t n e inmediatamente deje de pulsarlo y repita es ta acci n sucesivamente e Para controlar la c mara PTZ de otro sitio pulse Y Cada vez que pulse Y cambiar el orden de los sitios indicados en el cuadro de di logo de se lecci n de sitios Ejemplo durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Siio1l Sitio2 Sitio 3 o Selecci n del sitio New York Sitio 2 Paris Sitio 3 Sitio Local Pulse Enter para selecc Pulse Back para salir e Para volver a la pantalla de la llamada de videocon ferencia pulse Back Nota Puede pulsar Full Screen en el control remoto para mostrar ocultar la zona de gu a En los casos siguientes no podr controlar una c mara PTZ aunque pulse CAM Ctrl Cuando comparta contenid
157. r cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de a Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA la A BC a bc BC a lbc A Ca dabc A BC 2rsc ABCabc2 abcABC2 2 aaad bcc A BC 2 69 2 2 DE F dee 66fD DDE E F dde fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 AS soma 3 e E de f3 EEEEEF3 dde e f3 DEEEEF3 l l G HI T TI ghi iiit O da Qe GHIghi4 ghiGHI4 4 lgghititiri GGHIN TTE GH I ghif4 ghifG HI 4 4 4 des JKLL jkI jkl rrsKL kel J KLjkI5 jkIKL5 5 JKLjkIi5 jkI KL5 e ER MN OO mn ov 0606 MNN O mn o d6 000BE MN O mni o MN O Om C apnena eneg Aee mn od s 000000 6 0 6 0006 DE6 PQRSpgr parsPQR PQRSSRp parss P PORRRSS pgrifsssP Zas 57 S7 7 arssa7 QRsga7 o Pantest ORRRS S TU tu v TPFU UOO t ru vT 8rw TUVtuv8 tuvTUVg 8 Vtuv o TUU OO Vttu vaiv TUVUUV V v8 v8 g 18 _ WWXIJYY wWwxijyyz WXYYYZZ wxyyyz22Z WXYZ WXY fa ra Ae S EN Mo 0 a 9 ZwwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 2229 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e L n Les ac lO e a lt gt lt gt lt
158. r Un Siti AAA aia a aa AEEA RASES 107 Seleccionar un sitio local ocoocccnnnnnnccnnnccnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nora 110 8 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Tabla de contenido Editar informaci n del sitio local ooocccnncccccononcnnnnnocononnoncnnnnnonononionononnnononanenens 110 Eliminar informaci n del sitio local coccccocnoocnnncnncconnnnnnnnonononcnnonnnnnaronononononanens 111 EMada siii 112 Introducir letras Y M MErOS inundada nne 112 nn E 117 Cambiar las bater as del control remoto cooooomconnncnnnncccnecencncconnnnnnnnnnnncnnnnennnnenanannas 117 Emplar la Unidad isinsin enean aae aaaea saraaa Paa haa aitan edea nadana 118 Informaci n adicional suicida td 119 Soluci n de problemas oooniconccnnnnonncoccnonnncnnnnnnnnn cnn 119 Funcionamiento b sico ccccooocnncnnccccccoconcnnnononononnnonononcnnnnnnnnnnnnnnnnononancnnnnnnnnnnnnnnnnonananess 119 AUdIO si tie 125 Aj stes del Ai ar AAA AAA A 127 Si se visualizan los mensajes siguientes coooconinoniononinoniiniarrrr e ce e 128 A A A O EAEE Ea RES 135 Especificaciones so nnmnnn nnmnnn nnmnnn 136 Especificaciones del sistema niisssuorconnenineinnnann nenna anana aiaiai 136 ae T A EE E A A A E E 138 Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 9 Para su seguridad Para su seguridad AN ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales y o da os en la propiedad tenga en
159. r la pantalla del or denador en la pantalla del otro interlocutor Se vi sualizar un mensaje de error Para volver a visua lizar la imagen de su c mara de v deo principal pul se Enter Versi n de documento 2012 04 Video Out On off Full Screen Layout Manual de funcionamiento 65 Visualizar otras fuentes de v deo 66 e Pulse Full Screen en el control remoto para mos trar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n y Gu a del otro interlocutor Al conectarse a otra Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Mientras se muestra la pantalla de su ordena dor el otro interlocutor no podr pulsar PC pa ra mostrar la pantalla de su propio ordenador Si se conecta una c mara de v deo secundaria tambi n podr cambiar a la imagen de la c mara de v deo secundaria pulsando Camera Sub P gina 68 S lo el interlocutor que ha pulsa do PC podr realizar esta operaci n Para vol ver a la visualizaci n de la pantalla del ordena dor pulse PC Al visualizar la pantalla del ordenador puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Di se o 1 si pulsa B P gina 47 P gina 49 P gina 52 Sin embargo el otro interlocutor no puede realizar esta operaci n ni tampoco pue de confirmar si usted est visualizando la pan talla de su ordenador o la imagen del otro inter locutor Al visualizar la imagen del otro inter
160. ra gt Config sub c mara Salida HDMI a 10801 lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio e Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480p Cambie la resoluci n de la c mara de v deo a HD 1920 x 1080i Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Comprobar config sub c ma ra lt Comprobar c mara gt Config freq operaci n sub c mara a nHz lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio Nota Elajuste de la fre cuencia de campo de la unidad 50 60 se representa mediante una n Se ha detectado una c mara de v deo con una frecuencia de campo distinta a la de la unidad Utilice una c mara de v deo con la misma frecuencia de campo que la unidad Nota Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Fallo en la llamada debido a no coincidencia en versi n de software e Sehaintentado realizar una llamada de videoconferencia a una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan Manual de funcionamiento Versi n de document
161. rlocutor Compruebe que est conectado a la unidad de forma correcta P gi na 19 Realice una prueba de red introduciendo la direcci n del otro interlocutor y a continuaci n confirme la conexi n con el otro interlo cutor P gina 95 El ajuste para el ancho de banda m ximo no es correcto No podr realizar llamadas de videoconferencia entre 3 interlocutores si 512 kbps est seleccionado No podr realizar llamadas de video conferencia entre 4 interlocutores si 512 kbps o 768 kbps est selec cionado Compruebe su ajuste de ancho de banda m ximo y seleccio ne el valor que corresponda para su entorno de red Si est intentando conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no puede realizarse la conexi n en funci n de sus ajustes de ancho de banda o de los ajustes del otro interlocutor Compruebe sus ajustes y c mbielos o pida al otro interlocutor que haga lo mismo P gina 86 P gina 107 Si cambia sus propios ajustes deber a registrar la informaci n nueva como un sitio local P gina 107 e Los ajustes SIP son incorrectos Compruebe los ajustes SIP P gina 101 Si despu s de comprobar los ajustes SIP no puede conectarse con el otro interlocutor p ngase en contacto con su administrador de red e La IDy la contrase a para la autenticaci n Digest son incorrectas Compruebe que los valores especificados para ID de autentica ci n y Contase
162. rmato del nombre de dominio de SIP que se ha introducido no es v lido Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p n gase en contacto con su administrador de red Operaci n no v lida El ajuste inicial no se ha com pletado En los ajustes del sitio local ha intentado seleccionar y guardar un modo de conexi n sin completar los ajustes de la red Antes de definir los ajustes del sitio local cambie el modo de conexi n P gina 100 y defina los ajustes de la red P gina 84 Introd direcc servidor DNS Ha intentando actualizar el software P gina 104 sin tener ajustado un servidor DNS En los ajustes de red P gina 84 o en los ajustes del sitio local si ha seleccionado un sitio local P gina 107 ajuste Servidor DNS o Servidor DNS primario Nota e Si Servidor DNS est ajustado a Auto es posible que el ser vidor DHCP sea la causa del problema En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Error de sistema Reinic el sist Si aparece mens de error de nuevo contacte con el insta lador o admin de servicio Se ha producido un error en el inicio del software interno de la unidad e La unidad no ha podido escribir datos en la memoria flash interna Reinicie la unidad desactiv ndola y volvi ndola a activar Si se visualiza el mismo mensaje despu s de reiniciar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor
163. rte izquierda Lado der Suenan los sonidos de la parte derecha Mono centro Suenan todos los sonidos a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes Est reo centro Suenan los sonidos centrados en el micr fono a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Nota e Si un Micr fono de superficie est ajustado a Est reo centro aseg rese de que est colocado con su conector orientado hacia la pantalla e Para los ajustes que se indican en los diagramas siguientes los canales izquierdo derecho se visualizan tal y como aparecen en la c mara de v deo principal Aqu tiene ejemplos de la posici n determinada de los micr fonos de superficie Al configurar micr fonos de superficie en una fila perpendicular a la pantalla Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Altavoz CanD Canl MIC 1 Can TON MIC 2 Can Gu MIC 3 Conector MIC 1 Est reo centro MIC 2 Est reo centro MIC 3 Est reo centro Al ajustar los micr fonos de superficie paralelos a la pantalla Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Altavoz ano AA cor MIC1 MIC2 MIC 3 Conector MIC 1 Lado der MIC 2 Mono centro Versi n de documento 2012 04 MIC 3 Lado izq Al ajustar los micr fonos de superficie de la forma siguiente Pantalla C mara de v deo principal Altavoz
164. s puedan o rse con facilidad El otro interlocutor escucha El cable del micr fono de superficie no se ha conectado correctamente interferencias Aseg rese de que el cable que conecta el micr fono de superficie con la unidad est correctamente conectado en ambos extremos 126 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Informaci n adicional La orientaci n de la imagen y Los altavoces no se han colocado correctamente del sonido no coincide la voz Coloque los altavoces en los laterales de la pantalla y compruebe que de una persona situada en un el cableado izquierdo derecho sea correcto Si coloca la pantalla en lateral de la pantalla proviene la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible del altavoz del lado opuesto que se invierta la direcci n espacial izquierda derecha del micr fono etc por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no coincidir n e Los altavoces del otro interlocutor no se han colocado correctamente Pida al otro interlocutor que coloque los altavoces en los laterales de la pantalla Cuando la posici n de MIC se ajusta de forma autom tica si el otro interlocutor coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible que se invierta la direc ci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la orienta ci n de la imagen y el sonido no coincidir n e Las pos
165. s que desea a adir como contacto de m ltiples interlocutores y pulse B e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A Marc r p 10 Multipunto No 23 Dir 181 PBI abc ER al IG Guard Eva Borrar 4 Utilice A W para seleccionar los elementos necesarios e introduzca la informaci n P gina 112 Nota No es posible editar Multipunto ni Direcc 5 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 6 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 04 Cambiar los ajustes del sistema Nota e Al recibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Ajustar el nombre de la unidad 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Utilice A W para seleccionar Ajustes sistema y pulse Enter Se visu
166. sando B P gina 47 P gina 49 P gina 52 Sin embar go el otro interlocutor no puede realizar esta operaci n ni tampoco puede confirmar si usted est visualizando la imagen de su c mara de v deosecundaria o la imagen del otro interlocutor Al visualizar la imagen del otro interlocutor el dise o de la pantalla ser siempre Dise o 1 Para volver a la visualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pulse B Versi n de documento 2012 04 Video Out On Off Full Screen Layout mera y 2 Mainy Video Source Manual de funcionamiento 69 Visualizar otras fuentes de v deo 70 Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic Incluso cuando usted visualice las im genes de su c mara de v deo secundaria el otro interlo cutor tambi n podr empezar a compartir las im genes de su c mara de v deo secundaria En este caso tenga en cuenta que las im genes de la c mara de v deo secundaria del otro inter locutor se visualizar n como la imagen del otro interlocutor en la pantalla de usted Si se conecta un ordenador tambi n podr cambiar a la imagen de la pantalla del ordenador pulsando PC P gina 64 Para volver a la vi sualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pulse Camera Sub El otro inter locutor tambi n puede empezar a compartir la pantalla de s
167. stes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse P Se mostrar la segunda p gina 4 Utilice A W para seleccionar Ajustes sonido y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del sonido Vol tono llamada Medio Volumen timbre Medio gt Niv sonido predet 4 16 3 Preajust sonid Est ndar EBA ERT Reproducir EGI Guard ENE 5 Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Vol Pantalla bienven Pulse Enter y utilice A W para seleccionar el nivel volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto que se reproduce al iniciar Vol tono llamada Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada saliente Versi n de documento 2012 04 Nota El nivel de volumen del tono de ocupado ser el mismo que el del tono de devoluci n de llamada Volumen timbre Pulse Enter y utilice 4 V para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada entrante Niv sonido predet Utilice 4 gt para seleccionar el nivel de volumen 0 20 al principio de una llamada de videoconferencia por defecto 16 Preajust sonid Pulse Enter y utilice A wW para seleccionar el tono M s alto Est ndar por defecto M s bajo Voz o
168. tactos 1 Utilice A W para seleccionar Sitio 1 Sitio 2 o Sitio 3 2 Pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos 3 Seleccione un contacto utilizando A W Puede utilizar 4 P gt o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 4 Pulse Enter Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Editar informaci n del contacto 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Utilice A J W para seleccionar el contacto que desea editar e Puede utilizar 4 P o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 Pulse Enter e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 5 Pulse G 2 Utilice A W para seleccionar Lista e Se visualizar la pantalla de edici n de la Lista contactos y pulse Enter de contactos e
169. tactos se vi sualizar el nombre del contacto Sin embargo cuando llame introduciendo una direcci n IP un SIP URI o nombre de usuario de SIP o un n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP P gina 39 aunque el interlocutor est registrado en su lista de contactos se visualizar la informa ci n introducida Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 43 Iniciar una videoconferencia Cuando se a ade un nuevo contacto del historial de llamadas entrantes a la lista de contactos el historial de llamadas entrantes se actualiza para visualizar la informaci n del contacto de la lista de contactos e Si selecciona un interlocutor que no est registrado en su lista de contactos y pulsa B se visualizar la pantalla de registro de la lista de contactos y podr registrar un contacto nuevo P gina 81 Si se vi sualiza el nombre de un host en la columna Si tio el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda re gistrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP desde el historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su ad ministrador de red 3 Seleccione el interlocutor al que desea llamar utilizando A W Nota e Si pulsa Enter se visualizar la pantalla de deta lles del Historial de llamadas Fecha y hora JUL 12 2010 02 21 PM Saliente LS S
170. tanto tenga cuidado al gestionar la contrase a del administrador y al autorizar a otros usuarios para cambiar los ajustes de cifrado Sino se ajusta una clave de cifrado no podr activar el cifrado e Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin Utilice A J W para seleccionar Ajustes encriptado y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de cifrado lt 4 Admin Encriptaci r Activ esact Clave de encriptaci n ttern cea a EGB Guar YI Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Modo de Acceso Utilice 4 para seleccionar Admin por defecto o Usuario Cuando est seleccionado Admin s lo el administrador de la red puede activar desactivar el cifrado e Cuando Usuario est seleccionado cualquier usuario podr activar desactivar el cifrado P gina 86 P gina 108 Encriptaci n Utilice 4 para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Versi n de documento 2012 04 Nota e Para seleccionar Activ deber especificar la clave de cifrado P gina 99 e Sielajuste Encriptaci n no coincide con el de otro interlocutor en una llamada de videoconferencia sta no se podr iniciar Es
171. tart Duraci n 00 00 58 Nombre sitio local Historial llamadas Sitio London Tipo de dispositivo Panasonic KX VC600 Y Pulse Start Direcc 192 168 181 111 para Samar Anch band 7 0 Mbps Resultado Correcto D me 2 Cy m BRB corar mGA awy e Si no se selecciona un sitio local P gina 110 Nombre sitio local estar vac o En Anch band se muestra el ancho de banda m s bajo para el ajuste m ximo del ancho de banda entre todos los interlocutores que participan en la conver saci n Si no se ha establecido la llamada de video conferencia el ancho de banda m ximo estar va c o En funci n del otro interlocutor es posible que Tipo de dispositivo est en blanco 4 Pulse Start para iniciar la llamada 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 44 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Iniciar una videoconferencia Contestar a una llamada de videoconferencia En funci n de los ajustes puede contestar a una solicitud para participar en una llamada de videoconferencia manualmente respuesta manual o autom ticamente respuesta autom tica P gina 86 Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Si la Respuesta manual est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia escuchar un timbre de llamada entrante y visualizar un cuadro de di
172. te ajuste est disponible s lo cuando est seleccionado Admin para Modo de Acceso Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Clave de encriptaci n Introduzca una clave de cifrado de 4 a 256 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 Nota e Noes posible introducir 8 lt gt coma comillas dobles Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la clave de cifrado pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la clave de cifrado en la pantalla Anote la clave de cifrado de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Siel valor especificado en Clave de encriptaci n no coincide con el del otro interlocutor la llamada de videoconferencia no se iniciar aunque el cifrado se haya activado e Sila clave de cifrado se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la clave de cifrado Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual de funcionamiento 99 Contactos y Ajustes D
173. terminado que cumple con las limitaciones para los dispositivos digitales de Clase A seg n el Apartado 15 de las Normativas de la FCC Estas limitaciones est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales al utilizar el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y se no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Es posible que el uso de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a su propio cargo Precauciones de la FCC Para asegurar que las normativas se cumplen en todo momento por ejemplo utilizar nicamente cables de interface blindados al conectarse con otros dispositivos cualquier cambio o modifica ci n que no haya sido aprobado de forma expl cita por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podr a anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo 16 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Informaci n sobre los accesorios Se incluyen los accesorios siguientes Accesorios incluidos Cable de alimentaci n terminal de tierra incluido 1 Control remoto N de pieza N2QAYB000674 1 Bater as bater as secas tipo AA 2 CD ROM manuales inclu
174. tituci n inade cuados podr an provocar sobrecalenta miento rupturas o explosiones que po dr an ocasionar lesiones o un incendio Deseche las bater as usadas seg n las regulaciones de residuos s lidos de su pa s Cuando sustituya las bater as del control remoto utilice bater as secas tipo AA R6 No coloque la bater a al rev s puesto que la polaridad se invertir a Manual de funcionamiento 13 Antes de utilizar la unidad Notas sobre el uso Al utilizar este dispositivo tenga en cuenta los puntos siguientes 1 P ngase en contacto con su distribuidor para instalar actualizar o reparar este dispositivo 2 No golpee ni sacuda este dispositivo con fuerza Si este dispositivo cayera podr a da arse o romperse 3 No coloque este dispositivo en un congelador ni en otra ubicaci n donde pueda quedar expuesto a bajas temperaturas Si lo hiciera el dispositivo podr a da arse o presentar un funcionamiento incorrecto 4 Coloque este dispositivo a como m nimo 2 m 6 pies de radios equipos para la oficina hornos microondas unidades de aire acondicionado etc El ruido de dispositivos electr nicos podr a provocar electricidad est tica e interferencias en otros dispositivos 5 No coloque este dispositivo en una ubicaci n donde pueda entrar en contacto con sulfuro de hidr geno f sforo amon aco azufre carbono cido suciedad gas t xico etc Si lo hiciera podr a provocar da os y
175. tiva Se visualiza al activar la unidad Tambi n se visualiza al pulsar el bot n Home en la unidad o en el control remoto O 2 Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ 2 London Ei New York IBH Paris ISi Board meeting TS t 3 j1 4 Imagen de la c mara de v deo principal Visualiza las im genes de la c mara de v deo principal Informaci n de la unidad La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n seleccionado P gina 100 Modo IP modo de conexi n nombre de la unidad direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 101 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Nota Al seleccionar un sitio local P gina 110 se visualiza la informaci n del sitio local seleccionado La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n del sitio local P gina 107 Modo IP modo de conexi n nombre del sitio local direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 101 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Si el nombre del sitio local o el nombre del usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con Grupo Sitio Visualiza el nombre nombre de grupo asignado al n mero de Conexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 Si el nombre es demasiado largo se acortar y finalizar con ID para el control remoto Muestra la ID p
176. u ordenador En este caso tenga en cuenta que la pantalla de ordenador del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en su pantalla Mientras se muestra la imagen de su c mara de v deo secundaria puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Dise o 1 pulsando B P gina 47 Para volver a la visualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pul se R 2 Pulse Camera Main para que vuelva a mostrarse la imagen de la c mara de v deo principal Nota Nota S lo el interlocutor que ha pulsado Camera Sub podr realizar esta operaci n En la pantalla principal tambi n puede visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria en su pantalla pulsando Camera Sub Mientras se visualice la imagen de la c mara de v deo secundaria la unidad no entrar en modo de Pan talla en espera Para volver a la pantalla principal pulse Camera Main Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar una imagen fija de la c mara de v deo secundaria Puede visualizar una imagen fija de la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia Nota e Fije la c mara de v deo secundaria y el objeto para evitar im genes borrosas e No es posible realizar esta operaci n al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 1 Pulse Camera Sub e Se visualiza
177. ualizar la pantalla de un Ordenador oooononcccnncccccccconoconnnnnnnncnnnennnnnnnnnenonnnnnnnnnnnnerenenens 64 Visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria cccccccccccccccccccccccncccnnnononon 68 Visualizar el estado de conexi n cooccccccccononocononccconnnnnnnnnnnrernnnnnnannnnnnnos 72 Visualizar el estado de CONEXI N coocoooccconccononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnernnerennrnnnrnnnrnnnerrnenrnnenenens 72 Visualizar informaci n de la unidad oocoonnccnnnconnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnncrnnennnnrennnnenennnrenenennnnns 73 Acerca de las funciones avanzadas ccoonnncccccnnnnconcnnnanconcnnnnnconennnaneennnnns 75 Activar funciones avanzadas coooocconoconcnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnrrnnernnrrrnrrrrrrrrrrrrrrrrrnnrrnnnnennnennns 75 Descripci n general de las claves de activaci n ooooconooncccncnnnccnncccnnonanaannnnnnononcnnnnnanannns 75 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a A ETTE O 76 Activar la conexi n a una MCU ccoooocconcccnicnnnnnnennnennnnnnnnnnnncnnnncnnonnonnnnnnnnnnnnnnannnanennnnnnnnnnss 77 Contactos y AJUSTES iia 79 A adir contactos a la lista de contactos cooonnnncccnccncncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnc nn nnnnnnnnnns 79 Registrar un contacto NUEVO inscsacrasicaso cosita pliz ido siiie cin icin dada ire isitis 79 Editar informaci n del contacto oooooocionncccnnnccnccnnncononcnnnccnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnaninnnn 80 Eliminar UN contacto ocooooooccco
178. udecer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se iluminar en verde Com pruebe que el color del LED cambia Volume CAM Ctrl Status Col Tone V ntact MIC Mute U Enmudecer el micr fono utilizando el micr fono de s 1 Pulse el bot n Enmudecer micr fono e Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de estado de la pantalla P gina 29 y el indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se ilu minar en rojo Compruebe que el color del LED cambia e Vuelva a pulsar el bot n MIC Mute para desenmu decer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se iluminar en verde Compruebe que el color del LED cambia Nota e Si ha conectado varios micr fonos de su perficie al pulsar el bot n MIC Mute de un micr fono de superficie se enmudecer n to dos los micr fonos de superficie Versi n de documento 2012 04 te uperficie Manual de funcionamiento 61 Ajustar el volumen y el tono Reducir el ruido del micr fono Puede reducir la cantidad de ruido ambiental que capturar n los micr fonos ruido de los papeles etc durante una llamada de videoconferencia Cuando la reducci n de ruido est activada es posible que tambi n se reduzca el nivel de volumen de las voces 1 Pulse Y Se visualiza Modo susurro ON y se activa la reducci n de ruid
179. uiente B modo latino modo de n meros gt modo de car cter extendido 1 modo de car cter extendido 2 R min sculas modo preferido gt may sculas modo preferido El modo de entrada actual se visualiza en la zona de gu a Ejemplo modo latino y min sculas modo preferido est n seleccionados en dicho momento A Siti lt gt Home 7 Back 9 Enter Y AS Eo o Eliminar un car cter introducido Pulse Y para eliminar un car cter introducido El car cter que se eliminar depender de la posici n del cursor e Si el cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter de la l nea se eliminar el ltimo car cter e Siel cursor se encuentra en una l nea de caracteres se eliminar el car cter que se encuentra a la derecha del cursor Insertar caracteres Utilice 4 para mover el cursor hacia la posici n donde desea insertar los caracteres y a continuaci n introd zcalos Los caracteres se introducir n en la posici n del cursor 116 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Varios Cambiar las bater as del control remoto 1 Abra la tapa 2 Retire las bater as AA 3 Inserte las bater as nuevas bater as secas tipo AA el polo negativo primero y cierre la tapa Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 117 Varios Limpiar la unidad Al limpiar la unidad aseg rese de que est desactivada y que los cables est n desconectados Si limpia l
180. unidad P gina 73 Nombre Tokyo Direcc MAC A Nombre usuario SIP Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 181 1 Direcc servidor DNS 203 119 1 1 Nombre Dominio SIP Ancho band m x 9 0 Mbps Resol enviar Encriptaci n 5 Vesi n software 235 Frecuencia 60 Hz 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Buscar funciones avanzadas Puede comprobar las funciones que se han activado por la mejora del software P gina 103 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Versi n de documento 2012 04 Contactos y Ajustes 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada MPR ID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series La fecha de vencimiento es DIC 31 2020 GMT NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna Nota e Las funciones que ya se han activado se visualizan en Funciones activadas del modo siguiente Connection Enhancement Es posible conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Ninguna No se ha activado ninguna funci n 5 Pulse Home Se visualizar la pantalla principal Realizar una prueba
181. v lida del servi dor DNS primario Direcci n no v lida del servi dor DNS secundario La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Introduzca las direcciones di ferentes para cada servidor DNS Las direcciones de los servidores DNS primario y secundario son las mismas Introduzca direcciones IP distintas P gina 84 Se cerrar la conexi n en n seg Pulse S para continuar Nota e El mensaje aparece por primera vez cuan do queda un minuto y se visualiza 60 para n A continuaci n el tiempo restante em pieza disminuir Queda un minuto para que se agote el tiempo establecido para L mite llamada P gina 87 Si selecciona S podr ampliar el tiempo l mite de la llamada seg n el valor que se ajuste para L mite llamada Si selecciona No la llamada se desconectar No es posible conectarse a la red XXXX XXXX Nota e Se visualiza un c di go de error formado por n meros en El cable LAN no se ha conectado correctamente y por tant
182. vacidad y Derecho de publicidad Al instalar y utilizar este dispositivo se hace responsable de conservar la privacidad y los derechos de uso de las im genes y otros datos incluyendo el sonido capturado por el micr fono Utilice este dispositivo como corresponde e Generalmente se define la Privacidad como Garant a y derecho legal de no publicar sin motivo los detalles de la vida personal de un individuo as como el derecho de poder controlar la informaci n sobre uno mismo Por otra parte el derecho de publicidad es el derecho a que no se publique la imagen o fotograf a de un individuo sin su consentimiento e Al activar la funci n Respuesta autom tica la transmisi n se inicia al recibir la llamada de videoconferencia El receptor de la llamada de videoconferencia iniciar la transmisi n cuando reciba la llamada de videoconferencia del llamante Tenga en cuenta que cuando la funci n Respuesta autom tica est activada existe el riesgo de que debido a que la llamada de videoconferencia se contesta autom ticamente y de forma inesperada se violen los derechos de privacidad o se transmita informaci n confidencial a interlocutores no autorizados Manual de funcionamiento 15 Antes de utilizar la unidad Requisitos de la Comisi n Federal de Comunicacio nes Federal Communications Commission FCC Declaraci n de Interferencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido evaluado y se ha de
183. visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 53 Cambiar el dise o de la pantalla 54 Sitios remot Dise o 1 Todos sitios Dise o 2 Sitio 1 Dise o 3 Sitio 2 Dise o 4 Sitio 3 Dise o 5 Este sitio Dise o 6 Ejemplo Al utilizar el Dise o 3 tordos 1 EN Modo susurro OFF B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 1 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 2 G El dise o de pantalla cambiar al Dise o 6 Manual de funcionamiento E Versi n de documento 2012 04 Controlar una c mara PTZ Controlar una c mara PTZ Si conecta una c mara PTZ panoramizaci n inclinaci n zoom como c mara de v deo principal a la unidad del otro interlocutor podr controlar la panoramizaci n movimiento de lado a lado la inclinaci n movimiento arriba abajo y el zoom de la c mara durante una llamada de videoconferencia Nota e No podr controlar su c mara PTZ Si el otro interlocutor utiliza una KX VC300 o una KX VC600 podr controlar sus c maras PTZ Si el otro interlocutor utiliza una KX VC500 no podr controlar su c mara PTZ e Si alg n interlocutor utiliza una versi n de software anterior no podr controlar ninguna c mara PTZ del otro interlocutor e Podr controlar las c maras PTZ del otro interlocutor s lo si ha ajustado Control c
184. vo en cuesti n con jack Ejemplo de distribuci n Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla de la forma siguiente Altavoz MUA ranta C mara Micr fono de v deo EE Eg i C Altavoz Aviso e Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla Si coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible que se invierta la direcci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 27 Preparaci n Activar desactivar la unidad Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados 1 Pulse el bot n Power de la parte frontal de la unidad 1 El LED de alimentaci n y todos los LEDs de los bo tones One Touch Connection se iluminar n Enton ces los LEDs de los botones One Touch Connec tion se apagar n el LED de estado empezar a par padear lentamente en azul y se visualizar la pan talla principal Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ M London Ei New York E3 Paris W Board meeting ISI e amy y e Al desactivar la unidad el LED de alimentaci n se apaga 28 Manual de funcionamiento Versi n de documento 2012 04 Preparaci n Visualizaci n de pantallas Pantalla principal Pantalla Inac
185. voces con mayor niti dez cuando existe un elevado nivel de ruido am biental e M sic permite escuchar los sonidos con una fre cuencia amplia como por ejemplo la m sica con mayor nitidez Transcurridos aproximadamente 3 segundos el cuadro de di logo para controlar el tono desaparecer Nota Puede definir el tono de una llamada de videoconferencia antes de iniciar la llamada P gina 89 Tras finalizar la llamada de videoconferencia el ajuste de tono vuelve al valor ajustado antes de iniciar la llamada Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic el tono se ajusta a Est ndar y no puede cambiarse Versi n de documento 2012 04 Manual de funcionamiento 63 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la pantalla de un ordenador Podr mostrar la pantalla de un ordenador en su pantalla y a los otros interlocutores si conecta un ordenador a la unidad Le resultar til para explicar un tema en la pantalla del ordenador y mostr rselo a los otros por ejemplo C mara de v deo Ta Ordenador principal QH Internet 1 DCE Equipo terminal del circuito de datos Conectar el ordenador e Conecte la salida del monitor de su ordenador a la parte posterior de la unidad utilizando un cable VGA P gina 19 e Aseg rese de que el cable utilizado dispone del conector correcto para conectarse tanto al ordenador como a la unidad e Puede conectar o des
186. zaci n de la c mara de v deo principal a la c mara de v deo secundaria 1 Pulse Camera Sub Se visualizar la pantalla de la c mara de v deo secundaria La imagen tambi n se visualizar en la pantalla del otro in terlocutor Nota Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostrarse la misma imagen en la pantalla del otro interlocutor en funci n del di se o de pantalla del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que cambie su dise o de pantalla para visualizar la imagen de su c mara de v deo secun daria Pulse Full Screen en el control remoto para mos trar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n y Gu a del otro interlocutor Al conectarse a otra Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Mientras se muestra la imagen de su c mara de v deo secundaria el otro interlocutor no podr pulsar Camera Sub para mostrar la imagen de su propia c mara de v deo secundaria Si se conecta un ordenador tambi n podr cambiar a la imagen de pantalla del ordenador pulsando PC P gina 64 S lo el interlocutor que ha pulsado Camera Sub podr realiza resta operaci n Para volver a la visualizaci n de la imagen de la c mara de v deo secundaria pulse Camera Sub Mientras se muestra la imagen de su c mara de v deo secundaria puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Dise o 1 pul
187. zar una llamada de videoconferencia Para realizar una llamada de videoconferencia siga uno de los procedimientos que se describen a continuaci n Nota Durante una llamada de videoconferencia no podr realizar las operaciones siguientes Pulsar Menu para visualizar la pantalla Men Pulsar Contact para visualizar la pantalla Lista de contactos Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Si el interlocutor llamado no responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores 3 interlocutores 4 interlocutores pueden realizarse utilizando el historial de llamadas salientes Con el historial de llamadas entrantes s lo podr n realizarse llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores No puede a adir interlocutores a una llamada de videoconferencia existente Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores 4 interlocutores aunque s lo un interlocutor finalice la llamada de videoconferencia el resto de interlocutores tambi n se desconectar n Una llamada de videoconferencia se iniciar s lo con los interlocutores que respondan a la llamada Por ejemplo si s lo un interlocutor responde a la llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la llamada de videoconferencia se iniciar como una llamada de videoc

Manual de funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents