Home

TBG 55ME TBG 85ME TBG 120ME TBG 150ME TBG 210ME

1. siennes 12 Applicazione del bruciatore alla caldaia Collegamento bruciatore alla rete gas 17 Collegamenti elettrici Descrizione del funzionamento 19 Accensione e regolazione a gas metano eene i 21 Regolazione aria sulla testa di COMDUSTIONE eene i 24 Manutezione Uso del bruciatore iii 1 25 rregolata Cause Rimedi corn A 26 Schemi elettrici 57 INDEX PAGE lt Warning notes forthe US lalla pai 6 Technical Specifications asnaspa 12 Application of the burner to boiler Burner connection to gas mains 27 Electrical connections Descriptions of operations 29 Methane gas ignition and adjustment iii E 31 Air regulation on the combustion head Maintenance Use of the burner i 34 Problem Gase a a aaa A TaN aaan 36 AP 57 NDICE P GINA Advertencias dirgidas al usuario sis i 8 Caracteristicas tecnicas innen rens 12 Aplicaci n del quemador a al caldera sus 37 Conexiones el ctricas Descripci n del funcionamiento nana nocanrnc anna nnnnnnr
2. TECNOLOGIE PER IL CLIMA DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERAL DIMENSIONS DIMENSIONES MAXIMAS DIMENSIONS GENERALES 25 0 TBG 55ME TBG 85ME TBG 120ME TBG 150ME MODELLO MODEL MODELE MODELL MODELO TBG 55ME TBG 85ME TBG 120ME TBG 150ME TBG 210ME 1 Testa di combustione it 2 Guarnizione 3 Flangia attacco bruciatore 4 Dispositivo regolazione te stata 5 Cerniera 6 Flangia attacco rampa gas 7 Quadro elettrico 8 Motore 9 Servomotore regolazione aria 9a Servomotore regolazione gas 1 Combustion head 2 Gasket 3 Burner attachment flange 4 Combustion Head adjust ment device 5 Hinge 6 Gas train connector flange 7 Electrical panel 8 Motor 9 Air adjustment servomotor 9a Gas control servomotor we 14 59 0006081044 200705 0 N D SIE ON _ Cabeza de combusti n Junta Brida acoplamiento quemador Dispositivo regulaci n cabeza Bisagra Brida acoplamiento rampa gas Cuadro el ctrico Motor Servomotor regulaci n aire Servomotor regulaci n gas T te de combustion Joint Bride de fixation br leur Dispositif de r glage t te Charni re Bride de fixation rampe gaz Tableau lectrique Moteur Servomoteur de r glage de l air 9a Servomoteur pour le r glage gaz ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMPONENTI QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL COMPONENTS C
3. TECNOLOGIE PER IL CLIMA MANUTENZIONE Effettuare periodicamente l analisi dei gas di scarico della combustione verifi cando la correttezza dei valori di emissioni Sostituire periodicamente il filtro del gas quando sporco Verificare che tutti i componenti della testa di combustione siano in buono stato non deformati dalla temperatura e privi di impurit o depositi derivanti dall ambiente di in stallazione o da una cattiva combustio ne controllare l efficienza degli elettro di Nel caso si renda necessaria la pulizia della testa di combustione estrarne i componenti seguendo la procedura sotto indicata Svitare le due viti 2 e ruotare il brucia tore attorno al perno 1 infilato nell ap posita cerniera figura 1 Dopo aver sfilato i cavi di accensione e ionizzazione 3 dai terminali dei rispet tivi elettrodi svitare completamente il dado 4 e avvitare la vite 5 facen dola avanzare all interno del raccordo mandata gas 8 di figura 3 per un trat to sufficiente a garantire il successivo smontaggio del gruppo miscelazione Utilizzando la stessa chiave agire sullo snodo sferico 6 nella direzione indi cata dalla freccia sganciando la leva di avanzamento della testa di combustio ne figura 2 Sollevare leggermente il raccordo man data gas 8 figura 3 e sfilare l intero gruppo miscelazione nella direzione in dicata dalla freccia 9 di figura 4 Com pletate le operazioni di man
4. 39 Encendido y regulaci n con gas metano sse nennen nnns 41 Regulaci n del aire en la cabeza de combusti n Mantenimiento uso del quemador 44 irregularidad Causa Soluci n j 46 Esquemael ctrico iii 57 SOMMAIRE PAGE Recommandations a l attention del l utilisateur j 10 Caracteristiques techniques iii 1 12 Application du br leur a la chaudiere ss i 47 Branchements electriques Description du fonctionnement 49 Allumage et reglage au gaz methane sis 51 Reglage de l air sur la t te de combustion Entretient Utilisation du br leur i 54 irr gularit Cause Rem de i 4 56 Schema electrique iuu iaia i 57 G 3 59 0006081044 200705 balur AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE PREMESSA Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda per uso sanitario mediante l indicazione di quei comportamenti che necessario od opportuno adottare al fine di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette usi erronei impropri o irragionevoli La diffusione delle avvertenze fornite da
5. IT GB SP FR Istruzioni per bruciatori modello Instruction for burners model RG DOME BG DOME Instrucciones para quemadores modelos 5ME TBG 50ME BGZIOME Mode d emploi brule r TECNOLOGIE PER IL CLIMA 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA IT Prima di iniziare usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell opuscolo AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE presente a corredo del manuale istruzioni che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione lavori sul bruciatore e sull impianto devono essere eseguiti solo da personale qualificato L alimentazione elettrica dell impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi GB Before using the burner for the first time please carefully read the chapter WARNINGS NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY in this instruction manual which is an integral and essential part of the product The works on the burner and on the esystem have to be carried out only by competent people Read carefully the instructions before starting the burner and service it The system electric feeding must be disconnected before starting working on it If the works are not carri
6. 09 0104 0404 40103 YNALOW SYOLOW NY 801431 3 401391 03 ZINHISINYILKI 801591405 UNH31 3 ANATYSLXA YNILANTFITIL ONYILSI 3801191 03 35 30097111431 40103 HOLIBLNOI 210 364010 8013091 03 AOLON 80310 an3idnad3131 380104 3801191 03 14 OLNIIWBNOIZNNA 30 UNOQUJIQNI 201 3d4u 158313138 1 1198340 3H28UL OLNJWYNOIZNNJ IQ 9145 TH UNd313X3 0300078 9494 91 39132498015 3435519 5208 79 34 3 39N31931X3 3018 34891 BNYILSI 033018 9145 6H 51181504 NIONNYIHOIS 53514 53181504 11181504 INI YOSINdWI DIIWYIL 33138 510138 SIHISINYIHI 49134 TRWYIHI 3nBIWd3Hl 510138 0911431 3138 14 NOIJUZINOI 000811313 30081331356 11051 1 3008123313 NOILUSINOI NOILUSINOI Q 300812313 3801U22INOI 000811313 18 9914041539713 BUCHI 1043941315 X08 1081 03 3599771380999 UsfniUIH3203HUddU TU 210 ME BGN 200 350 ME ESQUEMA ELECTRICO TBG 55 218 ME BGN 200 350 ME Dn N moi ZO 2 co x o N 1 n co cn Dr 2 c c dc EE Eo LJ Lu TT gt N SCHALTPLAN TBG 55 218 ME BGN 200 350 ME ELECTRIC DIAGRAM TBG 55 59 59 0006081044 200705 ll presente catalogo riveste carattere puramente indicativo La pertanto si riserva ogni possibilit di modifica dei dati tecni
7. Dichiarazione di Conformit Dichiariamo sotto la Nostra responsabilit che i Nostri prodotti contrassegnati CE Serie Sparkgas BTG BGN Minicomist Comist RiNOx BTL Gl Gl Mist PYR TS TBG Descrizione bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi gassosi e misti domestici e industriali rispettano i requisiti mini mi imposti dalle Direttive Europee 90 396 CEE Direttiva Gas 92 A2 CEE Direttiva Rendimenti 89 336 CEE Direttiva Compatibilit e m 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione 98 37 CEE Direttiva Macchine e sono progettati e testati secondo le Norme Europee EN 676 gas e misti lato gas EN 267 gasolio e misti lato gasolio EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 1994 e 2 1997 Vicepresidente e Amministratore Delegato Dr Riccardo Fava Organo di Sorveglianza secondo la Direttiva Gas 90 396 CEE CE0085 DVGW Own G 1 59 0006081044 200705 0006080197 Rev 4 11 2005 TECNOLOGIE PER IL CLIMA Statement of Con formity We hereby declare under our own responsibility that our marked products Series Sparkgas BTG BGN Mi nicomist Comist RINOx BT BTL Gl Gl Mist PYR TS TBG Description domestic and industrial blown air burners fired by gas oil and dual fuel respectthe minimal regulation of the European Directive
8. En cas de non utilisation de l appareil pendant une certaine p riode il convient d teindre l interrupteur lectrique d alimenta tion tous les composants de l installation qui utilisent de l nergie lectrique pompes br leur etc ALIMENTATION AU GAZ FIOUL OU AUTRES COMBUSTIBLES Recommandations g n rales L installation du br leur doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes et dispositions en vigueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Avant l installation il est conseill d effectuer un nettoyage interne soign de tous les tuyaux d arriv e du combustible afin d liminer les ventuels r sidus susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du br leur Lors de la premi re mise en service de l appareil faire effectuer les v rifications suivantes par du personnel qualifi a le contr le de l tanch it de la partie interne et externe des tuyaux d arriv e du combustible b r glage du d bit du combustible en fonction de la puissance requise au br leur c le br leur doit tre aliment par le type de combustible pour lequel il est pr dispos d la pression d alimentation du combustible doit tre comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique du br leur e l installation d alimentation du combustible doit tre d
9. Por lo tanto el presostato debe ser regulado cer rando el contacto previsto para ser cerrado durante el funcionamiento cuando la presi n del aire en el que mador alcanza el valor suficiente EI circuito de conexi n del presostato incluye el autocontrol por lo que es necesario que el contacto previsto para permanecer cerrado en reposo ventilador detenido y consiguiente ausencia de presi n de aire en el quemador asuma efectivamente esta posici n en caso contrario la instalaci n de mando y de control no ser activada el quemador perma necer inactivo T ngase presente que si el contacto que debe cerrarse durante el funcionamiento presi n de aire insuficiente no se cierra la instalaci n cumple su ciclo pero no se activa el transformador de encendido ni se abren las v lvulas del gas y por consiguiente el que mador permanece bloqueado Para verificar el correcto funcionamiento del presostato del aire es necesario con el quemador al m nimo del su ministro aumentar el valor de regu laci n para verificar su intervenci n la cual debe provocar la detenci n inmediata en bloqueo del quema dor Desbloquear el quemador opri miendo el correspondiente pulsador y regular el presostato en un velor que le permita medir la presi n de aire existente durante la fase de pre ventilaci n 13 Los presostatos de control de la presi n del gas m nimo y m ximo tienen por objeto impedir el funcio namiento del q
10. aria gas in senso inverso a quello precedente riducendo gradual mente l erogazione del gas e della relativa aria comburente fino al valore minimo Se anche con erogazione al minimo si raggiunge il valore limite temperatura o pressione a cui regolato il disposi tivo di arresto completo termostato o pressostato il bruciatore viene arresta to dall intervento dello stesso Riabbas 20 59 0006081044 200705 von fe ui sandosi la temperatura o pressione al di sotto del valore di intervento del di spositivo di arresto il bruciatore viene nuovamente inserito secondo il pro gramma precedentemente descritto Nel normale funzionamento il termosta to di caldaia o pressostato di 2 stadio applicato alla caldaia rileva le varia zioni di richiesta ed automaticamente provvede ad adeguare l erogazione di combustibile e di aria comburente inse rendo i servomotori di regolazione del l erogazione aria gas con rotazione in aumento oppure in diminuzione Con questa manovra il sistema di regolazio ne dell erogazione aria gas cerca di equilibrare la quantit di calore fornito alla caldaia con quello che ella stessa cede all utilizzo Nel caso in cui la fiamma non compa re entro tre secondi dall apertura delle valvole del gas l apparecchiatura di controllo si mette in blocco arresto completo del bruciatore e comparsa sul display 3 del messaggio di errore 25H Per sbloccare l apparecchiatura oc corre pr
11. pale e sicurezza si disinserisce il tra sformatore d accensione Il bruciatore cosi acceso al punto di accensione La presenza della fiamma viene rilevata dal relativo dispositivo di con trollo sonda di ionizzazione immersa nella fiamma Il rel programmatore supera la posizione di blocco e d ten sione ai servomotori di regolazione del l erogazione aria gas che si portano al punto minimo P1 Se il termostato di caldaia pressostato di 2 stadio lo consente regolato ad un valore di tem peratura o pressione superiore a quella esistente in caldaia i servomotori di Legenda 1 Interruttore generale acceso spento 2 Interruttore linea termostatica 3 Display MPA 22 4 Tasto conferma o eliminazione disturbi 5 Fusibile regolazione dell erogazione aria gas iniziano a girare determinando un au mento graduale dell erogazione di gas e della relativa aria di combustione fino a raggiungere l erogazione massima a cui il bruciatore stato regolato punto P9 N B La camma elettronica MPA 22 comanda il bruciatore azionando il servomotore dell aria comburente e del gas secondo una curva di lavo ro gi impostata Il bruciatore resta nella posizione di massima erogazione fino a quando la temperatura o pressione raggiunge un valore sufficiente a determinare l in tervento del termostato di caldaia o pressostato di 2 stadio che fa ruotare i servomotori di regolazione dell ero gazione
12. programador supe ra la posici n de bloqueo y da tensi n a los servomotores de regulaci n del suministro aire gas que se ponen en el punto m nimo P1 Si el termostato de la caldera o presostato de 2 eta pa lo permite regulado a un valor de temperatura o presi n superior a la exi stente en la caldera los servomotores de regulaci n del suministro aire gas empiezan a girar determinando un au mento gradual del suministro de gas y del aire de combusti n hasta alcanzar el suministro m ximo al que el quema dor ha sido regulado punto P9 Nota la caja electr nica de con trol MPA 22 gobierna el quemador accionando el servomotor del aire comburente y del gas seg n una curva de trabajo ya establecida El quemador permanece en la posi ci n de m ximo suministro hasta que la temperatura o presi n alcanza un valor suficiente para que intervenga el termostato de la caldera o preso stato de 2 etapa que hace girar los servomotores de regulaci n del sumi nistro aire gas en el sentido contrario al anterior reduciendo gradualmente el suministro del gas y del aire combu rente hasta el valor m nimo Si incluso con suministro al m nimo se alcanza el valor l mite temperatura o presi n al que est regulado el dispositivo de 40 59 0006081044 200705 V A ef remm pom cur J parada completa termostato o preso stato el quemador se para por dicha intervenci n Cuando la temperatura o
13. RENDEMENT ET SIMILAIRES Il convient de pr ciser que les chaudi res haut rendement et similaires vacuent dans la chemin e les produits de la combustion fum es une temp rature relativement basse Dans cette condition les chemin es traditionnelles dimen sionn es de fa on habituelle section et isolation thermique peuvent ne pas tre adapt es pour fonctionner correctement car le refroidissement sensible que les produits de la combustion subissent pour les parcourir permet tr s probablement une diminution de la temp rature m me en dessous du point de condensation Dans une chemin e qui fonctionne au r gi me de condensation on constate la pr sence de suie l embouchure dans l atmosph re lorsque l on br le du fioul ou du fioul lourd et la pr sence d eau de condensation le long de la chemin e lorsque l on br le du gaz m thane GPL etc On peut donc en d duire que les chemin es raccord es des chaudi res haut rendement et similaires doivent tre dimen sionn es section et isolation thermique pour l usage sp cifique afin d viter l inconv nient d crit pr c demment G 11 59 0006081044 200705 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA ul CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARATTERISTICHE TECNICHE TBG TBG TBG TBG TBG TECHNICAL DATA 55ME 85ME 120ME 150ME 210ME CACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS POTENZA TERMICA THERMIC CA
14. Replace flame sensor Correct the position of the flame sensor and then check its efficiency by inserting the analog micro ammeter Check visually and using the instrument Restore the connection Ensure that the boiler fumes passage and chimney connection are free Visually check and replace if necessary Replace If the earth of the apparatus is not effi cient do not check the ionization current Check the efficiency of the earth at the terminal concerned of the apparatus and at the earth connection of the electric system The apparatus goes into lock out gas flows out but there is no flame red light on Fault restricted to ignition circuit Fault in ignition circuit Ignition transformer cable discharges to earth Ignition transformer cable disconnected Ignition transformer faulty The distance between electrode and earth is incorrect Isolator dirty so electrode discharges to earth Check the ignition transformer power supply 230V and high voltage circuit electrode to earth or isolator broken under locking terminal Replace Connect Replace Position at the correct distance Clean or replace isolator and electrode The apparatus goes into lock out gas flows out but there is no flame red light on G 36 59 0006081044 200705 air gas ratio incorrect Gas pipe has not been properly bled of air in the case of first ignition The gas pressure is insuf
15. aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos hay que utilizar solo accesorios originales QUEMADORES Este aparato est destinado solo al uso para el que ha sido expresamente previsto aplicaci n a calderas generadores de aire caliente hornos u otras c maras de combusti n similares situados en un lugar resguardado de agentes atmosf ricos Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El quemador tiene que instalarse en un local adecuado con aberturas m nimas de ventilaci n seg n lo que prescriben las normas vigentes que sean suficientes para obtener una combusti n perfecta No hay que obstruir ni reducir las secci n de las rejillas de aspiraci n del aire del quemador ni las aberturas de ventilaci n del local donde est colocado el quemador o una caldera para evitar que se creen situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas Antes de conectar el quemador hay que asegurarse de que los datos de las placa correspondan con los de la red de alimentaci n el ctrica gas gas leo u otro combustible No hay que tocar las partes calientes del quemador pues normalmente est n cerca de la llama y del eventual sistema de precalenta miento del combustible y se calientan durante el funcionamiento permaneciendo calientes incluso despu s de una parada no prolonga da del quemador Cuando se decida no utilizar definitivamente el quemador hay que encargar al
16. apparecchiatura riceve il segnale dal regolatore elettronico di modulazione RWF 40 se il brucia tore in versione modulante oppu re dal termostato o pressostato del secondo stadio se il bruciatore in versione due stadi progressivi 12 Il pressostato aria ha lo scopo di mettere in sicurezza blocco l appa recchiatura se la pressione dell aria non quella prevista Il pressostato deve quindi essere regolato per inter venire chiudendo il contatto previsto per essere chiuso in lavoro quando la pressione dell aria nel bruciato re raggiunge il valore sufficiente 1 circuito di collegamento del presso stato prevede l autocontrollo quindi necessario che il contatto previsto per essere chiuso a riposo ventola ferma e di conseguenza assenza di pressione aria nel bruciatore realiz zi effettivamente questa condizione in caso contrario l apparecchiatura di comando e di controllo non viene inserita il bruciatore resta fermo Precisiamo che se non si chiude il contatto previsto per essere chiuso in lavoro pressione aria insufficien te l apparecchiatura esegue il suo ciclo ma non si inserisce il trasforma tore d accensione e non si aprono le valvole del gas e di conseguenza il bruciatore si arresta Per accertare il corretto funzionamento del presso stato aria occorre con bruciatore al minimo dell erogazione aumentare il valore di regolazione fino a verifica re l intervento a cui deve conseguire l immediato arres
17. assorbita dall apparecchio Per l alimentazione generale dell apparecchio della rete elettrica non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Perl allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti L alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a terra indispensabile collegare tra il morsetto 2 neutro e la terra il circuito RC L uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l osservanza di alcune regole fondamentali quali non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi umidi non tirare i cavi elettrici non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc a meno che non sia espressamente previsto non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato Allorch si decida di non utilizzare l apparecchio per un certo periodo opportuno spegnere l interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti dell impianto che utilizzano energia elettrica pompe bruciatore ecc ALIMENTAZIONE CON GAS GASOLI
18. compris apr s un arr t non prolong du br leur En cas de d cision d finitive de ne plus utiliser le br leur il est n cessaire de faire effectuer les interventions suivantes par du personnel qualifi 8 Couper l alimentation lectrique en d branchant le c ble d alimentation de l interrupteur g n ral b Fermer l alimentation du combustible l aide de la vanne manuelle de coupure et ter les volants de commande de leur logement c Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger Recommandations particuli res V rifier que la personne qui a effectu l installation du br leur a fix solidement ce dernier au g n rateur de chaleur de facon que la flamme se forme l int rieur de la chambre de combustion du g n rateur Avant de d marrer le br leur et au moins une fois par an faire effectuer les interventions suivantes par du personnel qualifi Etalonner le d bit du combustible du br leur selon la puissance requise par le g n rateur de chaleur b R gler le d bit d air comburant pour obtenir une valeur de rendement de la combustion au moins gale au minimum impos par les normes en vigueur C Effectuer le contr le de la combustion afin d viter la formation de gaz non br l s nocifs ou polluants au del des limites autoris es par les normes en vigueur d V rifier le fonctionnement des dispositifs de r glage et de s curit V rifier le fonctionnemen
19. connexion la ter re de l installation lectrique L appareil va en position de blo cage le gaz sort mais il n y apas de flamme voyant rouge al lum Panne circonscrite au circuit d al lumage 1 Panne l int rieur du circuit d allu mage 2 Cableau transformateur d allu mage en contact avec la masse 3 C bleau transformateur d allu mage d connect 4 Transformateur d allumage enpan ne 5 La distance entre l lectrode et la masse est incorrecte 6 Isolateur sale et donc l lectrodeest en contact avec la masse 1 V rifier l alimentation du tran sfor mateur d allumage c t 230V et le circuit haute tension lectrode de masse ou isolateurcass sous la borne de blocage 2 Le remplacer 3 Le connecter 4 Le remplacer 5 Corriger la distance 6 Nettoyer ou remplacer l isolateuret l lectrode L appareil va en position de blo cage le gaz sort mais il n y apas de flamme voyant rouge al lum 1 Rapport air gaz incorrect 2 La tuyauterie du gaz n a pas t a d quatement d barrass e de Pair cas de premier allumage 3 La pression du gaz est insuffisan teou excessive 4 Passage trop troit 56 59 0006081044 200705 1 Corriger le rapport air gaz il y apro bablement trop d air ou peu degaz 2 Faire sortir l air du tuyau du gazen prenant les pr cautions n ces sai res 3 V rifier la valeur de la pression
20. courant minimal de fonctionnement du bo tier est de 1 4 pA Le br leur four nit un courant nettement sup rieur et normalement ne requiert donc aucun contr le Pour mesurer quoiqu il en soit le courant d ionisation il est n cessaire de connecter un microamp rem tre en s rie sur le c bleau de l lectrode d io nisation comme illustr sur la figure medw euorzezziuo SCHEMA DE REGLAGE ELECTRODES SONDE DE IONISATION TBG 120P TBG 120PN TBG 120ME TBG 150P TBG 150PN TBG 150ME Au TBG 210P TBG 210PN TBG 210ME L gende mese 5 per 1 Electrode de ionisation TBG 85ME 5 2 Electrode d allumage TBG 120ME 5 3 Disque flamme TBG 150ME 15 4 M langeur 5 5 5 Tuyau de d part 53 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA mf REGLAGE DE L AIR SUR LA TETE DE COMBUSTION La t te de combustion est dot e d un dispositif de r glage de facon ouvrir ou fermer le passage de l air entre le disque et la t te On r ussit ainsi obtenir en fermant le passage une pression lev e en amont du disque m me lorsque les d bits sont faibles La vitesse lev e et la turbulence de l air permettent une meilleure p n tra tion de ce dernier dans le combusti ble et par cons quent un excellent m lange et une flamme stable Il se peut qu il soit indispensable d avoir une pression d ai
21. dugaz au moment de l allumage uti liser un manom tre eau si pos sible 4 Ajuster l ouverture disque t te n 0002431060N1 N 350 ME SCHEMA ELECTRIQUE TBG 55 210 ME BGN 200 350 ME BGN 200 210 ME SCHEMA ELETTRICO TBG 55 ELECTRIC DIAGRAM TBG 55 210 ME BGN 200 350 ME SCHALTPLAN TBG 55 210 ME BGN 200 350 ME ESQUEMA ELECTRICO TBG 55 218 ME BGN 200 350 ME 81 51 71 T 21 VI 076 8 buu y buuc z buuc z 1 7 ININ OXUN SEX Ni 91 1 21 d Pale CC T1 3d N L ES 78 8t 61 0862 2H89 05 VE 0007 2 09 069 GNE 57 59 0006081044 200705 N 0002431060N2 c e Z a a n n a c E E 4 c n Lu un m 1 a N z co a lt N 1 n n co ea Lu 2 a c E o 4 2 LT oO ao 350 ME BGN 200 218 ME SCHALTPLAN TBG 55 219 ME BGN 200 350 ME ELECTRIC DIAGRAM TBG 55 ESQUEMA ELECTRICO TBG 55 218 ME BGN 200 350 ME Yd T NOIDYZINOI 30 BUININ 31N3IBB02 Url y T WOHLISSNOIIUSINOITUNINIM ur LN3AANI NOTLYSINOI UNWININ Yd y T WOHINIM NOIIUSINOI QO 1999007 Ur v t YWINIW 3NOIZUZZINOI 319438805 T AYIASIO d det ubog a ue em g deu ul 67 58
22. personal cualificado profesionalmente que realice las operaciones siguientes 8 Desconectar la alimentaci n el ctrica quitando el cable de alimentaci n del interruptor general b Cerrar la alimentaci n del combustible por medio de la v lvula de corte y quitar los volantes de mando de su alojamiento C Hacer que sean inocuas las partes que podr an ser potenciales fuentes de peligro Advertencias particulares Asegurarse de que quien se ha encargado de la instalaci n del quemador lo haya fijado firmemente al generador de calor de manera que la llama se forme dentro de la c mara de combusti n del generador en cuesti n Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al afio el personal cualificado profesionalmente tiene que realizar las siguientes operaciones a Regular el caudal del combustible del quemador seg n la potencia que requiere el generador de calor b Regular el caudal de aire comburente para obtener un valor de rendimiento de la combusti n que sea por lo menos igual que el m nimo impuesto por las normas vigentes Controlar la combusti n para evitar que se formen gases no quemados nocivos o contaminantes superiores a los l mites consentidos por las normas vigentes d Comprobar que funcionen bien los dispositivos de regulaci n y seguridad Comprobar que funcione correctamente el conducto de expulsi n de los productos de la combusti n f AI final de todas las regulaciones controlar que tod
23. pressure is sufficient the ignition transformer comes on and after 3 seconds the safety and main valves open in sequence The gas reaches the combustion head is mixed with the air being delivered by the fan and is ignited Delivery is regulated by the gas throttle valve Three seconds after the main and safety valves are ope ned the ignition transformer is switched off The burner is now on at the ignition point PO The flame is detected by the relative control device an ionisation sensor positioned inside the flame The programming relay goes beyond the shutdown position and powers the Legend 1 Main switch on off 2 Thermostats line switch 3 Display MPA 22 4 Interference confirm or elimination button 5 Fuse air gas delivery regulation servomotors which go to minimum P1 If the 2nd stage boiler thermostat or pressure switch adjusted by a temperature or pressure greater than that in the boiler allow the air gas delivery servomotors start running and cause a gradual in crease is the delivery of gas and com bustion air until the maximum flow rates to which the burner has been set have been reached point P9 N B Electronic cam MPA 22 controls the burner by adjusting the combu stion air and gas servomotors ac cording to a pre set curve The burner remains in the maximum delivery position until the temperature or pressure reaches the limit set for the intervention of the boiler thermo
24. suffisante n est pas ferm le boitier ex cute son cycle mais le transfor mateur d allumage ne s enclenche pas les vannes ne s ouvrent pas et par cons quent le br leur s arr te Pour v rifier le fonctionnement du pressostat d air il est n cessaire avec le br leur au d bit minimum d augmenter la valeur de r glage jusqu ce que se pr sente l inter vention qui doit tre suivie de l arr t imm diat en situation de blocage du br leur D bloquer le br leur en appuyant sur le bouton appropri et reporter le r glage du pressostat une valeur suffisante pour mesurer la pression d air existant durant la phase de pr ventilation 13 La fonction des pressostats de con tr le de la pression du gaz minimum et maximum est d emp cher le fon ctionnement du br leur lorsque la pression du gaz est comprise dans les valeurs pr vues Etant donn la fonction sp cifique des pressosta ts il est vident que le pressostat de contr le de la pression minimum doit utiliser le contact qui est ferm lorsque le pressostat mesure une pression sup rieure celle laquel le il est r gl le pressostat de pres sion maximum doit utiliser le contact ferm lorsque le pressostat mesu re une pression inf rieure celle laquelle il est r gl Par cons quent le r glage des pressostats de pres sion gaz minimum et maximum doit tre effectu au moment de l essai du brdleur en fonction de la pression mesu
25. the contact which is closed when it measures a pressure below that at which it has been set The mi nimum and maximum gas pressure switches should be regulated during the burner s general inspection and should be in function with the pres sure found each time Theinterven tion by this we mean the opening of the circuit of any one of the gas pressure switches will prevent the control box and thus the burner from starting up When the burner is ope rating flame lit the intervention of the gas pressure switches opening of the circuit determines the imme diate arrest of the burner During the burner s general inspection check the correct functioning of the pres sure switches By operating the re spective regulating device it is pos sible to control the pressure switch s E gt intervention opening of circuit which causes the burner s arrest 14 Check the efficiency of the flame detector ionisation electrode by detaching the wire coming from the electrode and by turning on the bur ner The control box should carry out completely its cycle and two secon ds after the ignition flame pilot is formed it should go to shut down This control should also be carried out when the burner is already ope rating By detaching the wire that comes from the ionisation electrode the control box should go immedia tely to shut down 15 Check the efficiency of the boiler thermostats and pressure switches
26. this should result in the burner co ming to a standstill N B Check that that ignition takes place correctly because if the mixer is forward it may happen that the speed of the delivery air is so high that ignition becomes difficult If this happens the mixer must be moved back by degrees until it is in a po sition at which ignition takes place normally at which point this can be taken as the final position We remind you that it is advisable as regards the ignition flame to restrict the quantity of air to the minimum necessary for safe ignition even in the most difficult cases MANUAL MODE BURNER INSTRUCTIONS Combustion control can be carried out over the whole modulation range whi le manually controlling the MPA 22 equipment For this use modulation connector B in the diagram which is provided with the burner as standard After disconnecting the 4 pole plug A which takes the signals from the ther mostat or the RWF 40 adjustor insert the connector in position B Use the button to increase the gas and air sup ply or to reduce it After the check put the 4 pole plug A back in so as to reset automatic mode modulation cod 0002934990 32 59 0006081044 200705 t 0 TECNOLOGIE PER IL CLIMA IONISATION CURRENT MEASUREMENT The current minimum for the working equipment is 1 4 pA The burner gi ve
27. 0705 APLICACI N DEL QUEMADOR A LA CALDERA TECNOLOGIE PER IL CLIMA MONTAJE DEL GRUPO DE LA CABEZA A Ajustar la posici n de la brida de uni n 5 aflojando los tornil los 6 de manera que la cabe za de combusti n entre en la c mara de combusti n la distancia aconsejada por el fabricante del generador B Poner en el tubo la junta aislante 3 intercalando la cuerda 2 entre la brida y la junta C Fijar el Grupo de la cabeza 4 en la caldera 1 con los esp r ragos las arandelas y las tuercas que se entregan 7 Sellar completamente con material id neo el espacio que hay entre el soporte de las boquillas del quema dor y el agujero del refractario den tro de la puerta de la caldera MONTAJE DE LA RAMPA DE GAS Existen varias posibilidades de montaje 8 8a 9 de la rampa de v lvulas como indica el dibujo de al lado Elija la posici n m s racional seg n la conformaci n del local de la cadera y la posici n en la que llega la tuber a del gas Nota con v lvulas de gran tama o por ejemplo DN65 o DN80 preparar un soporte adecuado para evitar esfuerzos excesivos en el racor de uni n de la rampa del gas MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACION A Poner las semi bisagras que hay en el cuerpo del quema dor de manera que corre spondan con las que ya hay en el grupo de la cabeza B Meter el pivote de la bisagra 10 en la posici n que se con sidere m s id nea C Conectar los cables encen dido
28. 44 200705 baltur LINEA DI ALIMENTAZIONE TECNOLOGIE PER IL CLIMA Lo schema di principio della linea di alimentazione gas riportato nella figura sotto La rampa gas omologata secondo normativa EN 676 e viene fornita separatamente dal bruciatore Occorre installare a monte della valvola gas una valvola di intercettazione manuale e un giunto antivibrante disposti secondo quanto indicato nello schema 10 SCHEMA DI PRINCIPIO BRUCIATORE GAS E TRE DJ MS MIX 12 10 Rampa gas A cura dell installatore fornita dal costruttore Legenda 1 Valvola di intercettazione 8 Valvola di lavoro manuale 9 Servomotore di regolazione aria 2 Giunto antivibrante 10 Serranda regolazione aria 3 Filtro gas 11 Pressostato aria 4 Pressostato di minima 12 Testa di combustione pressione gas 13 Valvola a farfalla regolazione gas 5 Valvola di sicurezza 14 Servomotore di regolazione gas 6 Regolatore di pressione 7 Dispositivo di controllo te nuta valvole tir 0006081044 _200705 APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA TECNOLOGIE PER IL CLIMA eT MONTAGGIO GRUPPO TESTATA A Adeguare la posizione della flangia di attacco 5 allentando le E viti 6 in modo che la testata di com bustione penetri nel focolare della quantit consigliata dal costruttore del generatore A ue ul iem N 20 di CONI 2 B Posizionare sul cannot
29. 59 0006081044 200705 NOIS3 dWI MHINYTANY 1INIYdWI NOISSIYSOWI 9 4 91698005 4411 3 INF JAN NOD OMS3N LIW 304 uoT9eJq1t e9 e esed YOLINONOI ZAYMHIS abep5aJ Jnod uawa nas 2 25 uOrjeJqr e2 404 46140 eJnjeJe3 sad 0106 ma Inzu nula oT dyhy 8139 NOVA 011019 3AN9 3Q83n N3nu9 N3349 3033N 950 54980 DD Y N 0002431060N3 foglio N 3 di 3 data 05 10 2007 Dis vber 168111 Visto vbertelli 0901405935 30 unn d9n08123313 111 305113 3 16 30190 13495 313405 30 3NNUnOB123313 922340315 IQ 910019000811313 SA YINATIWNONLIATA TI ININLANBHSBI 3019008129313 299 IVdIONIdd INNONOYLIITI 3 VdIONISd 910011000411313 di 34109 YOLOWONYIS JOLONTMIILS HOLOWONHIS AIO 419 1 30 YNILOWONYIS UISU IUY0LONONHIS OTA 599 YOLOWONTIS AOLOWTISLS SYI JOLONONAIS SYI 299 an3i0WOnd3s 599 IYOLONONTIS 8A 45941 80133 03 JOLUNAOISVUYL 1131N3S5H208 80123NNOO HINYOISBYL 8 31940459841 YNILIINNOI 340194045941 IYOLLINNOI dA 801539405 dA 113 INISHONA 901534403 dA dA ANALIANNOD dA IYOLLINNOI vX Ud 40133 03 Wd I31N3SHOn8 HO0123NNOJ Ud ANALIASNNOD Wd 3H0113NNO3 80091539405 130 949134 902 58334315 530 WNIOBIS 2 801534405 39916 ANZ YNILIINNOI 3dUL 34 010015 2 380113NNO2 SZX NOIJUIN3HI U 30 80133 03 80133 03 TIILSINNIJOSIIN 995 YOLI
30. 85ME TBG 120ME TBG 150ME 43 59 0006081044 200705 Leyenda 1 Electrodo de ionizaci n 2 Electrodo de encendido 3 Disco llama 4 Mezclador 5 Tubo ida gas 1 TECNOLOGIE PER IL CLIMA REGULACI N DEL AIRE EN LA CABEZA DE COMBUSTI N La cabeza de combusti n lleva un dispositivo de regulaci n para abrir o cerrar el paso del aire entre el disco y la cabeza De esta manera se con sigue obtener cerrando el paso una presi n delante del disco muy elevada incluso con bajos caudales La ele vada velocidad y turbulencia del aire hace que entre mejor en el combusti ble por lo tanto una ptima mezcla y estabilidad de la llama Puede ser indi spensable tener una elevada presi n del aire antes del disco para evitar pulsaciones de llama esta condici n es indispensable cuando el quemador trabaja en una c mara de combusti n presurizada y o con alta carga t rmica Atendiendo a lo que se ha descrito con anterioridad es evidente que el dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combusti n tiene que po nerse en una posici n tal que permita obtener siempre detr s del disco un valor elevado de la presi n del aire Se aconseja hacer una regulaci n de manera que el cierre del aire en la cabeza sea tal que requiera una sensible apertura de la clapeta del aire que regula el flujo en la aspiraci n del ventilador del quemador obviamente esta condici n hay que controlarla cuando e
31. BG 150PN TBG 150ME TBG 210P TBG 210PN TBG 210ME TBG 55ME TBG 85ME 3 TBG 120ME 5 5 TBG 210ME 5 5 23 59 0006081044 200705 Legenda 1 Elettrodo ionizzazione 2 Elettrodo accensione 3 Disco fiamma 4 Miscelatore 5 Tubo mandata gas _ TECNOLOGIE PER IL CLIMA ef REGOLAZIONE DELL ARIA SULLA TESTA DI COMBUSTIONE La testa di combustione dotata di dispositivo di regolazione in modo da aprire o chiudere il passaggio dell aria tra il disco e la testa Si riesce cosi ad ottenere chiudendo il passaggio un elevata pressione a monte del disco anche con le basse portate L elevata velocit e turbolenza dell aria consente una migliore penetrazione della stessa nel combustibile e quindi un ottima miscela e stabilit di fiamma Pu essere indispensabile avere un elevata pressione d aria a monte del disco per evitare pulsazioni di fiamma questa condizione praticamente indispensabile quando il bruciatore lavora su focolare pressurizzato e o ad alto carico termico Da quanto sopra esposto risulta evidente che il dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustione deve essere portato in una posizione tale da ottenere sempre dietro al disco un valore decisamente elevato della pressione dell aria Si consiglia di regolare in modo da realizzare una chiusura dell aria sulla testa tale da richiedere una sensibile apertura della serranda aria che r
32. EUR A GAZ E L gende 1 2 3 4 5 6 7 Vanne de coupure manuelle Joint antivibratoire Filtre gaz Pressostat de pression minimum de gaz Vanne de s curit R gulateur de pression Dispositif de contr le de l tan ch it des vannes 8 Vanne de fonctionnement 2 allures 9 Servomoteur de r glage de l air 10 Volet de r glage de l air 11 Pressostat d air 12 T te de combustion 13 Vanne papillon de r glage du gaz 14 Servomoteur de r glage du gaz O 47 59 0006081044 200705 baltur APPLICATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE TECNOLOGIE PER IL CLIMA MONTAGE DU GROUPE A Adapter la position de la bride de fixation 5 en d vissant les vis 6 de facon que la t te de combu stion p n tre dans le foyer sur la longueur conseill e par le fabri cant du g n rateur B Positionner sur le fourreau le joint isolant 3 en interposant la corde 2 entre la bride et le joint C Fixer le groupe t te 4 la chau di re 1 au moyen des boulons prisonniers des rondelles et des crous correspondants fournis en dotation 7 N B Sceller compl tement avec du mat riel adapt l espace entre le fourreau du br leur et l orifice situ sur le r fractaire l int rieur de la porte de la chaudi re MONTAGE DE LA RAMPE A GAZ Diff rentes solutions de montage sont possibles 8 8a 9 de la ram pe vannes comme indiqu sur le dessin ci contre Choisir la position la plus ratio
33. IMINATION TECNOLOGIE PER IL CLIMA IRR GULARIT L appareil va en position de blo cage avec flamme voyant rougeallum Panne circonscrite au dis positif de contr le de la flamme CAUSE VENTUELLE 1 perturbation du courant d ionisa tion de la part du transformateurd allu mage 2 D tecteur de flamme sonde ionisation inefficace 3 D tecteur de flamme sonde ioni sation en positionincorrecte 4 Sonde ionisation ou c ble demasse respectif 5 Connexion lectrique interrompue du d tecteur de flamme 6 Tirage inefficace ou parcours desfu m es bouch 7 Disque flamme ou t te de combus tion sales ou us s 8 Boitier en panne 9 D faut d ionisation REM DE 1 Invertir l alimentation c t 230V du transformateur d allumage etv rifier l aide d un microamp rem tre analogique 2 Remplacer le d tecteur deflamme 3 Corriger la position du d tecteurde flamme et en v rifier ensuitel effica cit en introduisant lemicroamp re m tre analogique 4 V rifier de facon visuelle ou l aide d un instrument 5 R tablir la connexion 6 Contr ler que les passages fum e chaudi re raccord chemin e son tlibres 7 V rifier de facon visuelle et le cas ch ant remplacer 8 Le remplacer 9 Si la masse du boitier n est pa sefficace le courant d ionisation n apas lieu V rifier l efficacit de la masse la borne sp cifique dubo tier et la
34. NTILATION SY STEM A Position the half hinge on the burner scroll in line with those on the combustion head assem bly B Put the hinge pin 10 in the posi tion considered most suitable C Connect the cables switch on and ionisation to the correspon ding electrodes close the hinge locking the burner by means of screws 11 Ree NX CONI 28 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELECTRICAL CONNECTIONS The three phase power supply line must have a switch with fuses The regulations further require a switch on the burner s power supply line outside the boiler room and in an easily accessed position For the electrical connections line and ther mostats follow the wiring diagram enclosed To carry out the connection of the burner to the power supply line proceed as follows 1 Remove the lid by unscrewing the 4 screws 1 in figure 1 without removing the transparent door In this way the burner s electrical panel can be accessed 2 Slacken le screws 2 and after re moving the cable float 3 pass the two 7 and 4 pole plugs through the hole see figure 2 Connect the power supply cables 4 to the con tactor connect the cable to ground 5 and close the cable holder 3 Reposition the cable float as in figure 3 Turn the cam 6 so that the float exerts sufficient pressure on the two cables then
35. O O ALTRI COMBUSTIBILI Avvertenze generali L installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato e in conformit alle norme e disposizioni vigenti poich un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Prima dell installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell impianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche 8 il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale predisposto che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore e che l impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti Allorch si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combust
36. OMPOSANTS TABLEAU ELECTRIQUE COMPONENTES DEL CUADRO EL CTRICO 0 25 0 cod 0002934930 S aS 10 Dr 12 13 14 15 16 17 A e SS Se 10 11 13 14 15 17 fj Apparecchiatura MPA 22 Pressostato aria Trasformatore d accensione Contattore motore Rel termico Spina 7 poli Spina 4 poli Pannello sinottico Equipment MPA 22 Air pressure switch Ignition transformer Motor contactor Thermal relay 7 pole plug 4 pole plug Schematic panel 15 59 fr 10 es 12 13 14 15 16 17 0006081044 200705 Centralita MPA 22 Presostato aire Transformador de encendido Contactor motor Rel t rmico Clavija 7 polos Clavija 4 polos Panel sin ptico Boitier de commande et de contr le MPA 22 Pressostat d air Transformateur d allumage Contacteur moteur Relais thermique Fiche 7 p les Fiche 4 p les Panneau synoptique TECNOLOGIE PER IL CLIMA CAMPO DI LAVORO WORKING FIELD RANGO DE TRABAJO DOMAINE DE FONCTIONNEMENT BG 55 ME 85 ME 120 ME 150 ME BG 210 ME mbar 16 0002922491 6 700 40 60 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 1000 1 1100 1200 110 120 40 42 44 46 48 1 1 1400 1 n 1500 1 1600 1700 1800 160 170 180 8 60 62 64 66 68 70 72 1900 190 4 2000 2 2100 kW 210 mn h Me
37. PACI NVT 550 850 1200 1500 2100 PUISSANCE THERMIQUE POTENCIA TERMICA 110 170 240 300 400 FUNZIONAMENTO OPERATION FONCTION NEMENT FONCIONAMENTO Bistadio progressivo modulante Two stage progressive modulating versions A deux allures progressives modulation Dos etapas progresivo modulante EMISSIONI NOx NOx EMMISION lt 120 Classe Il secondo EN 676 EMISION NOx EMISSION NOx lt 120 Classe Il EN 676 lt 120 Classe Il EN 676 lt 120 Clase Il EN 676 MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR kW r p m POTENZA ELETTRICA ASSORBITA ABSORBED ELECTRICAL POWER POTENCIA ELECTRICA ABSORBIDA PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE FUSIBILE di linea line fuse fusible de l nea fusible ligne TRASFORMATORE D ACCENSIONE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE 26 kV 40 230 V 50 Hz TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO TENSIONE VOLTAGE VOLTAJE TENSION 400 V 10 50 Hz GRADO DI PROTEZIONE PROTECTION RATING DEGRE DE PROTECTION GRADO DE IP 40 PROTECCI N RILEVAZIONE FIAMMA SONDA DI IONIZZAZIONE IONISATION PROBE FLAME DETECTOR SONDE DE IONISATION SONDA DE IONIZACION DETECTION FLAMME DETECCION LLAMA RUIDO Gas naturale Natural Gas Gaz naturel Metano G 20 PORTATA FLOW RATE MAX m n h 55 3 85 5 120 7 150 9 211 2 DEBIT CAUDAL m n h 11 17 24 1 30 2 40 3 PRESSIONE PRESSURE mbar PRESION PRESSION Assorbimento totale in fas
38. SNNOI dIMOd NOIIUIN3HI U YNALISNNOD 3NOIZUIN3HI U 3840113 03 5 81 090141535 30 04191501431 LYLSOWYSHISLISHYSHIIS LYLSOWYSHL 13495 313415 30 1ULSONYIHL 922340515 IQ OLVLSOWNSL 51 0430109 01915049341 1U150W83Hl 13553 LYLSOWYSHL 831108 LYLSOWYSHL 9190795 010150 31 IL 599 30 400944045 981 599 80108804594163 2 83418035981 NOILINSI SUI 209 399UNTIH9 O 80319 4045941 SUD 15 3339 0 340194045941 91 79434359 AOLGNYYSLNI YIL I9HIS FINIINIITIY HILIMS 71983439 719434359 3801108H31NI 31943 39 3401104441 1 9S 440 NO 4014084841 83119 35 440 HILIMS 9015 19915 134849 3H28UM 8 314 88341 1 01 3 5 0534239 3840110484341 PZS XUW NIW 40091 3 XUM NIL 43119 35 80101 XULI NIL XBW NIW YNALYLAWWOD XUH NIM 38010910 03 SS O0qu3UdU OQIQN32ON3 014 8 41 3479 55 SNY HILIMS 440 NO 13448 3 01534449 38011n8H31NI TS 30 0191505389 ASLHOBMAINYA SYI XUM HILIMS 34055349 XUN 509 XUM 1915055389 915591 IG 01915055484 Wd NIW 30 01916053 83 1 39 31140 SYI HILIMS 34055484 NIW 509 NIN 1915055389 IQ 0191505534484 Wd 3419 0191505349 YILHIBMMINIO LAN HOLIMS 3anss3sd 19 NIU 1915055389 9189 01915055384 Ud SUHOH 30 40091 03 831 92 30 30 1558314138 83134 9 41031403 34001
39. TACI N CON GAS GAS LEO U OTROS COMBUSTIBLES Advertencias generales Lainstalaci n del quemador tiene que realizarla el personal profesionalmente cualificado y debe ajustarse a las normas y disposicio nes vigentes ya que una instalaci n err nea puede causar dafios a personas animales o cosas de los que el fabricante no puede ser considerado responsable Antes de la instalaci n se aconseja hacer una buena limpieza de todos los tubos de la instalaci n de abastecimiento del combustible para evitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato el personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los tubos de abastecimiento del combustible b la regulaci n del caudal del combustible seg n la potencia requerida por el quemador C que el quemador est alimentado por el tipo de combustible para el que ha sido disefiado d que la presi n de alimentaci n del combustible est comprendida dentro de los valores indicados en la placa del quemador que la instalaci n de alimentaci n del combustible est dimensionada para el caudal necesario del quemador y que tenga todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes Si se decide no utilizar el quemador durante un cierto periodo hay que cerrar la llave o llaves de alimentaci n del combustible Advertencia
40. a 5 Conexi n el ctrica interrumpida del sensor de llama 6 Tiro insuficiente o recorrido de lo shumos obstruido 7 Disco llama o cabeza de combu sti n sucios o desgastados 8 Caja de control averiada 9 Falta ionizaci n eee dd SOLUCI N 1 Invertir la alimentaci n lado 230V del transformador de encendidoy comprobar con un microampe r me tro anal gico 2 Sustituir el sensor de llama 3 Corregir la posici n del sensor dellama y luego controlar si funcio nabien con el microamper metroa nal gico 4 Controlar visualmente o con unin strumento 5 Restablecer la conexi n 6 Controlar que los pasos de hu mosentre la caldera y los racores est nlibres 7 Controlar con la vista y si fuerane cesario cambiarlos 8 Cambiarla 9 Si la masa de la caja de controlno es eficaz no se forma lacorriente de ionizaci n Controlarla eficacia de la masa en el bornede la caja de control y en laconexi n a tierra de la instalaci nel ctrica El aparato se bloquea sale el gas pero no hay llama l mpara testi goroja encendida Aver a relacionada con el circuitode encendido 1 Aver a en el circuito de encendido 2 Cable transformador de encendido descarga a masa 3 Cable transformador de encendido desconectado 4 transformador de encendidoave riado 5 La distancia entre el electrodo y la masa no es correcta 6 Aislador sucio y por ello el electro dodescarga a m
41. a porte transparen te Il est alors possible d acc der au tableau lectrique du br leur Desserrer les vis 2 et apr s avoir enlever la plaquette de serrage des cables 3 faire passer travers l orifice les deux fiches 7 et 4 p les voir figure 2 Relier les c bles d alimentation 4 au t l rupteur fixer le c ble de terre 5 et serrer le serre c ble correspondant Repositionner la plaquette de serrage des c bles comme indiqu sur la figure 3 Tourner l excentri que 6 de facon que la plaquette exerce une pression ad quate sur les deux c bles puis serrer les vis qui fixent la plaquette Enfin relier les deux fiches 7 et 4 p les REMARQUE IMPORTANTE les logements des c bles pour les fiches 7 et 4 p le sont pr vus respectivement pour des c bles de 9 5210 mm et O 8 579 mm ceci pour garantir le degr de protection IP 54 Norme CEI EN60529 relatif au tableau lectrique 4 Pour refermer le couvercle du ta bleau lectrique visser les 4 vis 1 en exergant un couple de serrage d environ 5 Nm pour garantir une tanch it correcte A ce point pour acc der au panneau de commande 8 d crocher la porte transparente 7 en exercant une l g re pression avec les mains dans la direction des fl ches indiqu es figure 4 la faire coulisser sur un bref trajet puis la s parer du couvercle 5 Pour repositionner correctement la porte transparente sur le ta bleau p
42. a tenuta A questo punto per accedere al pannello comandi 8 sganciare lo sportellino trasparente 7 esercitando una leggera pressione con le mani nella direzione delle frecce di figura 4 farlo scorrere per un breve tratto e separarlo dal coperchio 5 Peruna corretta risistemazione dello sportellino trasparente sul quadro procedere come indicato in figura 5 posizionare i ganci in corrispondenza delle rispettive sedi 9 far scorrere lo sportellino nella direzione indicata dalla freccia fino ad avvertire un leggero scatto A questo punto garantita un adeguata tenuta cod 0002934780a 0d 0002934980aN 02 Q3 004 0002934980 Figura 19 59 0006081044 200705 8 E 8 4 3 3 Figura 5 Nota importante l apertu ra del quadro elettrico del bruciatore consentita esclusivamente a perso nale professionalmente qualificato TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO A DUE STADI PROGRESSIVI bruciatori ad aria soffiata con modula zione elettronica sono adatti per funzio nare su focolari in forte pressione o in depressione secondo le relative curve di lavoro Uniscono alla grande stabilit di fiamma una sicurezza totale ed un alto rendimento Il bruciatore dotato di camma elettro nica mod MPA 22 L MPA 22 coman data da microprocessore per esercizio a interm
43. afin qu il puisse tre consulter par le nouveau propri taire et ou par l installateur Pour tous les appareils avec options ou kit y compris les lectriques il est n cessaire d utiliser uniquement des accessoires originaux BRULEURS Cet appareil doit tre uniquement destin l usage pour lequel il a t express ment pr vu sqvoir appliqu des chaudi res g n ra teurs d air chaud fours ou autres foyers similaires situ s dans un lieu l abri des agents atmosph riques Tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Le brdleur doit tre install dans un local adapt avec des ouvertures minimums d a ration correspondant aux normes en vigueur et suffi santes pour obtenir une combustion parfaite Ne pas obstruer ni r duire la section des grilles d aspiration d air du br leur il en est de m me pour les ouvertures d a ration de la pi ce est install un br leur ou une chaudi re afin d viter toute situation dangereuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs Avant de raccorder le br leur v rifier que les donn es de la plaquette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique gaz fioul ou autre combustible Ne pas toucher les parties chaudes du br leur Ces derni res normalement situ es proximit de la flamme et de l ventuel syst me de pr chauffage du combustible chauffent durant le fonctionnement et restent chaudes y
44. aibles pressions la prise de pression pr vue sur le pressostat de gaz 7 Avec l interrupteur 1 voire la figu re page 55 du tableau br leur en position 0 et l interrupteur princi pal enclench v rifier en fermant manuellement le t l rupteur que le moteur tourne dans le sens correct si n cessaire changer la place de deux c bles de la ligne qui alimente le moteur pour inverser le sens de rotation 8 A ce point activer l interrupteur du tableau de commande Le boitier de commande regoit ainsi le courant et le programmateur d termine l acti vation du br leur comme d crit au chapitre Description du fonctionne ment Pour le r glage du br leur consulter les instructions relatives la came lectronique MPA 22 indiqu es dans le manuel joint r f 0006080922 9 Apr s avoir r gl le minimum P1 porter le br leur vers le maximum en intervenant sur les commandes duclavier de 22 consulter les instructions de la came lectronique MPA 22 indiqu es dans le manuel joint r f 0006080922 10 Il est recommand d effectuer le n contr le de la combustion l aide de l instrument appropri tous les points interm diaires de la course de modulation de P1 P9 v rifier aussi le d bit de gaz fourni en lisant le compteur Il est indispensable de v rifier l ai de d un instrument appropri que le pourcentage d oxyde de carbo
45. al interior del tubo Operar con cautela y con puertas y ventanas abiertas Es ne cesario abrir el enlace del tubo en posici n pr xima al quemador y sucesivamente abrir un poco el o los grifos de interceptaci n del gas Esperar hasta que se advierta el olor caracteristico del gas y cerrar el grifo Esperar por un lapso que se estime suficiente en funci n de las situaciones especificas a fin de que el gas presente en el local haya sido evacuado del ambiente y a conti nuaci n reconectar el quemador y el tubo del gas Sucesivamente abrir de nuevo el grifo 2 Controlar que haya agua en la cal dera y que los pasos del equipo se encuantren abiertos 3 Controlar con absoluto cuidado que la descarga de los residuos de la combusti n pueda verificarse libre mente que se encuentren abiertos los pasos de caldera y chimeneal 4 Controlar que la tensi n de la linea el ctrica corresponda a aqu lla del quemador y que las conexiones el ctricas motor o linea principal se encuentren predispuestas para el valor de tension disponible Verificar tambi n que todas las conexiones el ctricas efectuadas en el lugar ha yan sido correctamente realizadas en el modo indicado por nuestro esquema el ctrico 41 59 0006081044 200705 5 Controlar que el cabezal de com busti n sea suficientemente largo como para penetrar en el fog n en la medida indicada por el constructor de la caldera Verificar que el dispo
46. al personal profesio nalmente cualificado TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO CON DOS ETAPAS PROGRESIVAS Se trata de quemadores de aire sopla do con modulaci n eletronica Son ap tos para funcionar en fogones a fuerte presi n o en depresi n segun sean las correspondientes curvas de trabajo A la gran estabilidad de llama unen una seguridad total y un alto rendimiento El quemador est dotado de brida de conexi n corrediza sobre el cabezal de combusti n Cuando se aplica el que mador a la caldera es necesario dispo ner correctamente esta brida a fin de que el cabezal de combusti n penetre en el fog n en la medida indicada por el constructor de la caldera El quemador lleva una caja electr ni ca de control mod MPA 22 La caja de control MPA 22 est gobernada por un microprocesador para el funcionamien to intermitente para controlar y super visar quemadores con soplador para gas con modulaci n electr nica con dos motores de regulaci n aire gas En el funcionamiento como quemador autom tico est integrado el control de estanqueidad de las v lvulas para comprender mejor el funcionamiento de la MPA 22 hay que leer detenida mente las instrucciones de funciona miento indicadas en el manual adjunto c d 00060801010 Se llama funcionamiento con dos eta pas progresivas al funcionamiento en el que se pasa de manera progresiva de la primera a la segunda llama
47. asa 1 controlar la alimentaci n deltran sformador de encendido lado230 V y el circuito de alta tensi n electrodo en masa o aislador rotobajo el borne de bloqueo 2 Sustituirlo 3 Conectarlo 4 Sustituirlo 5 Ponerlo a la distancia correcta 6 Limpiar o sustituir el aislador o ele lectrodo El aparato se bloquea y el gassale pero no hay llama l mparatestigo roja encendida 1 Relaci n aire gas incorrecta 2 No se ha purgado correctamenteel aire de la tuber a del gas en elcaso del primer encendido 3 La presi n del gas es insuficienteo excesiva 4 Paso del aire entre el disco y laca beza demasiado cerrado 46 59 0006081044 200705 1 Corregir la relaci n aire gas probablemente hay demasia doaire o poco gas 2 Purgar m s la tuber a del gas conla debida cautela 3 Controlar el valor de la presi n del gas al momento de encender usar el man metro de agua si esposible 4 Adecuar la apertura disco testa tn0 TECNOLOGIE PER IL CLIMA LIGNE D ALIMENTATION Le sch ma de principe de la ligne d alimentation gaz est indiqu sur la figure ci dessous La rampe gaz est homologu e selon la norme EN 676 et est fournie s par ment En amont de la vanne de gaz il est n cessaire d installer une vanne de coupure ma nuelle et un joint antivibratoire dispos s selon les indications du sch ma SCHEMA DE PRINCIPE BRUL
48. bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati 9 Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all uso e manutenzione del bruciatore Incaso diripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le procedure di riarmo manuale ma rivolgersi a personale professionalmente qualificato per ovviare a tale situazione anomala La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale professionalmente qualificato in ottemperanza alle disposizioni vigenti O 4 59 0006081044 200705 belts AVVERTENZE PER L UTENTE ur PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE TECNOLOGIE PER IL CLIMA ALIMENTAZIONE ELETTRICA La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso corretamente collegato a un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto elettrico da parte di personale professionalmente qualificato poich il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Farverificare da personale professionalmente qualificato che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targa accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza
49. ci e quant altro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur feserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente indicativo La por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modification de datos t cnicos y otras anotaciones Ce manuel rev t caract re purement indicatif La maison se reserve la possibilit de modifier des donn es tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiqu e Per informazioni sui nostri Centri Assistenza Telefonare a 800 335533 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BALTUR S p A Via Ferrarese 10 44042 CENTO Ferrara ITALIA Tel 051 684 37 11 Fax 051 685 75 27 28 International Tel 39 051 684 37 11 Fax 39 051 683 06 86 http www baltur it http www baltur com E MAIL info baltur it
50. ctrodes respectives d visser com pl tement l crou 4 et visser la vis 5 en la faisant avancer l int rieur du rac cord d arriv e de gaz 8 figure 3 sur une longueur suffisante pour garantir le d montage successif du groupe de m lange En utilisant la m me cl in tervenir sur l articulation sph rique 6 dans la direction indiqu e par la fl che en actionnant le levier d avancement de la t te de combustion figure 2 Lever l g rement le raccord d arriv e de gaz 8 figure 3 et ter tout le grou pe de m lange dans la direction indi qu e par la fl che 9 figure 4 Une fois les op rations d entretien termin es remonter la t te de combustion en proc dant l inverse apr s avoir v ri fi que la position des lectrodes d al lumage et d ionisation est correcte voir 0002934690 cod 0002934660c Remarque importante Au moment de la fermeture du br leur tirer d licatement vers le tableau lectrique en les tendant l g rement les deux c bles d allumage et d ioni sation puis les positionner dans les lo gements appropri s 7 figure 2 Ceci afin que les deux c bles ne soient pas endommag s par le ventilateur durant le fonctionnement du br leur cod 0002934660d figura 4 O 55 59 0006081044 200705 INSTRUCTIONS POUR LA V RIFICATIONDES belts CAUSES D IRREGULARITES DANS LE FONCTIONNEMENT 3 beseroLeurs A GAZ A DEUX ALLURES ET LEUR EL
51. de la caja electr ni ca de control MPA 22 en el manual adjunto c d 00060801010 9 Despu s de haber regulado el m nimo P1 poner el quemador hacia el m ximo utilizando los mandos del teclado de la MPA 22 v anse las in strucciones de la caja electr nica de control MPA 22 en el manual adjunto c d 00060801010 10 Aconsejamos efectuar el control de la combusti n con el instrumen to en todos los puntos intermedios de lacarrera de modulaci n de P1 a P9 y controlar tambi n el caudal de gas suministrado leyendo el valor del contador Es indispensable controlar con el instrumento apropiado que el por centaje de xido de carbono CO presente en los humos no supere el valor establecido por la normativa vigente en el momento de la instala ci n 11 Ahora compruebe el funcionamien to autom tico correcto de la modu laci n v anse las instrucciones de la leva electr nica MPA 22 del ma nual adjunto c d 00060801010 De esta manera la caja de control recibe la sefial del regulador electr nico de modulaci n RWF 40 si el quemador n TECNOLOGIE PER IL CLIMA est en el modo modulante o del ter mostato o presostato de la segunda etapa si el quemador est en modo dos etapas progresivas 12 El presostato aire cumple el obje tivo de disponer en posici n de seguridad bloqueo la instalaci n en caso que la presi n del aire no sea aqu lla prevista
52. del funcionamiento m nimo al m ximo preestablecido tanto como aporte de aire comburente como por lo que re specta al suministro de combustible con una considerable ventaja para la estabilidad de la presi n en la red de alimentaci n del gas El rango de variaci n del caudal obtenible es indi cativamente de 1 a 1 3 El encendido est precedido como establecen las Normas por el prebarrido de la c ma ra de combusti n con el aire abierto y la duraci n del mismo es de unos 36 segundos Si el presostato de control del aire de ventilaci n ha detectado la presi n suficiente se activa al final de la fase de ventilaci n el transformador de encendido y despu s de tres segun dos se abren en secuencia la v lvula de seguridad y la principal El gas llega a la cabeza de combusti n se mezcla con el aire suministrado por el ventila dor y se incendia El suministro est regulado por la v lvula de gas con pa lomilla Tres segundos despu s de que se activan las v lvulas la principal y la de seguridad se desconecta el tran gt Leyenda 1 Interruptor general encendido apagado 2 Interruptor de l nea termost tico 3 Pantalla MPA 22 4 Tecla para aceptar o eliminar interferencias 5 Fusible sformador de encendido De esta ma nera el quemador est encendido en el punto de encendido PO La presencia de la llama se detecta con el dispositivo de control sonda de ionizaci n metida en la llama El rel
53. dera clavos grapas bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no tienen que dejarse al alcance de los nifios pues son potenciales fuentes de peligro Adem s para evitar que contaminen tienen que recogerse y depositarse en sitios destinados a dicha finalidad Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento hay que desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n con los rganos de corte a tal efecto En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato hay que desactivarlo absteni ndose de realizar cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa Dir jase exclusivamente a personal cualificado profesionalmente La eventual reparaci n de los aparatos tiene que hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales Si no se respeta lo anteriormente se puede comprometer la seguridad del aparato Para garantizar la eficacia del aparato y para que funcione correctamente es indispensable que el personal cualificado profesionalmente realice el mantenimiento peri dicamente ateni ndose a las indicaciones suministradas por el fabricante Sielaparato se vende o pasa a otro propietario o si usted se muda de casa y deja el aparato hay que asegurarse siempre de que el libro de instrucciones est siempre con el aparato para que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los
54. e 9 Air adjustment servo motor 10 Air adjustment gate 2 Anti vibration joint i 11 Air pressure switch 3 Gas filter 222 12 Combustion head 4 Minimum gas pressure switch 13 Gas adjustment throttle 5 Safety valve 14 Gas adjustment servo motor 6 Pressure regulator 7 Valves seal control device 8 Working valve G 27 59 0006081044 200705 APPLICATION OF BURNER TO BOILER TECNOLOGIE PER IL CLIMA ef HEAD UNIT ASSEMNLY A Adjust the position of connector flange 5 by loosening the screws 6 so that the combustion head penetrates the advised amount into the combustion chamber as recommended by the genera tor s manufacturer B Position the seal insulation 3 on the tube unit inserting cord 2 between flange and seal C Fasten the Combustion Head unit 4 to the boiler 1 by means of the stud bolts washers and the nuts provided 7 Note Competely seal the space between the tube unit of the burner and the hole in the refractory panel using suitable materials to do so GAS TRAIN ASSEMBLY There are different assembly possi bilities 8 8a 9 of the valves train as shown in the diagram alongside Select the best position according to the particular arrangement of the boiler room and the gas pi ping s entry position N B In the case of very large vales e g DN65 or DN80 make sure there is sufficient support to prevent excessive stresses on the gas train connector ASSEMBLYOFVE
55. e di partenza con trasformatore d accensione inserito Total absorption at start with ignition transformer on Absorption totale en phase de d part avec transformateur d allumage enclench Consumo total en fase de arranque con el transformador de encendido conectado PT DIRE Pressione sonora misurata nel laboratorio del costruttore con bruciatore funzionante su caldaia di prova alla portata termica nominale massima Noise levels measured by the manufacturer in the laboratory with burner running on test boiler at maximum nominal thermal output Pression sonore mesur e dans le laboratoire du fabricant avec br leur fonctionnant sur une chaudi re d essai la puissance thermique nominale maximale Presi n sonora medida en la sala de pruebas del fabricante con el quemador en funcionamiento en una caldera de prueba con el caudal t rmico nominal m ximo Em wa EE _ A 0006081044 _200705 balfur A MATERIALE A CORREDO STANDARD ACCESSORIES MATERIAL DE EQUIPO ACCESSOIRES STANDARD TBG TBG TBG 120ME 150ME 210ME FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE BURNER FIXING FLANGE CONEXI N QUEMADOR 2 2 2 BRIDA BRIDE DE FIXATION BRULEUR GUARNIZIONE ISOLANTE ISOLATING GASKET JUNTA JOINT ISOLANT PRIGIONIERI STUD BOLTS PERNO CON TOPE GOUJONS DADI EXAGONAL NUTS TURCAS ECROUS RONDELLE PIANE FLAT WASHERS ARANDELAS RONDELLES PLATES O 13 59 0006081044 200705
56. e ionizaci n a los electrodos correspondientes y cerrar la bisagra fijando el quemador con los tornillos 11 o 2 E 2 16 27 A Ts lt Si N mnm ut cod 0002934970 38 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA me CONEXIONES EL CTRICAS La l nea de alimentaci n trif sica tiene que tener un interruptor con fusibles Adem s las normas requieren que haya un interruptor en la l nea de alimentaci n del quemador colocado fuera del local de la caldera en un lugar al que se pueda acceder con facilidad Por lo que concierne a las conexiones el ctricas l nea y termostatos hay que atenerse al esquema el ctrico adjunto Para realizar la conexi n del quemador a la l nea de alimentaci n hay que seguir los pasos siguientes 1 Quitar la tapa quitando los 4 tor nillos 1 de la figura 1 sin quitar la tapita transparente De esta manera se puede acceder al cuadro el ctrico del quemador 2 Aflojar los tornillos 2 y despu s de haber quitado la plaquita que aprieta los cables 3 pasar las dos clavijas de 7 y 4 polos v ase la figura por el agujero Conectar los cables de alimentaci n 4 al telerruptor fijar el cable de tierra 5 y apretar el sujetacables en cuesti n 3 Volver a poner la plaquita sujeta cables como indica la figura 3 Gi rar la exc ntrica 6 de manera que la plaqui
57. e maximum absorb e par l ap pareil indiqu e sur la plaquette signal tique en v rifiant plus particulierement que la section des cables de l installation correspond la puissance absorb e par l appareil L utilisation d adaptateurs prises multiples et ou rallonges n est pas autoris e pour l alimentation g n rale de l appareil Pour le raccordement au r seau il est n cessaire d installer un interrupteur omnipolaire comme pr vu par les normes de s curit en vigueur L alimentation lectrique du br leur doit pr voir le neutre la terre En cas de supervision du courant d ionisation avec neutre non reli la terre il est indispensable de raccorder le circuit RC entre la borne 2 neutre et la terre L utilisation d un composant quelconque fonctionnant l lectricit implique l observation de certaines r gles fondamenta les savoir Ne pas toucher l appareil avec des parties du corps mouill es ou humides et ou avec les pieds humides ne pas tirer les c bles lectriques ne pas laisser l appareil expos des agents atmosph riques pluie soleil etc moins que cela ait t express ment pr vu ne pas permettre que des enfants ou des personnes inexp riment es utilisent l appareil Le cable d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l usager En cas de d t rioration du cable teindre l appareil et contacter exclusivement du personnel qualifi pour son remplacement
58. ec celle que cette derni re c de l utilisation Si la flamme n apparait pas dans un d lais de trois secondes partir de l ouvertu re des vannes du gaz le bo tier de con tr le se met en situation de blocage arr t complet du br leur et affichage l cran 3 du message d erreur 25H Pour d bloquer l appareil appuyer pendant environ une demi seconde sur la touche d limination des brouillages 4 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA D TAIL VANNE PAPILLON DE REGLAGE REFOULEMENT GAZ AVEC SEVOMOTEUR DUNGS A Rep re de r f rence vanne gaz papillon B Servomoteur modulation gaz ALLUMAGE ET REGLAGE AU METHANE 1 Si cela n a pas t fait au moment du raccordement du br leur au tuyau de gaz apr s avoir ouvert les portes et les fen tres il est indispensable d ef fectuer la purge de l air pr sent dans le tuyau Il est n cessaire d ouvrir le raccord sur le tuyau proximit du br leur et ensuite d ouvrir un peu le ou les robinets de coupure du gaz Attendre jusqu la perception de l odeur caract ristique du gaz puis fermer le robinet Attendre une du r e suffisante en fonction des con ditions sp cifiques afin que le gaz pr sent dans la pi ce s vacue vers l ext rieur puis r tablir le raccorde mentdu br leur au tuyau de gaz 2 V rifier qu il y a de l eau dans la chaudi re et que les vannes de l in stallation sont ouvertes 3 V rif
59. eclaraci n de Con D claration de con formit Nous d clarons sous notre respon sabilit que nos produits portant la marque CE S ries Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RiNOx BT BTL TBL Gl Gl Mist PYR TS Description br leurs air souffl de combustibles liquides gazeux et mixtes priv s et industriels respectent les conditions requises minimums impos es par les Directives Europ ennes 90 396 CEE Directive Gaz 92 42 CEE Directive Rendements 89 336 CEE Directive Compatibi lit e m 73 23 CEE Directive Basse Ten sion 98 37 CEE Directive Machines et sont congus et test s selon les Normes Europ ennes EN 676 gaz et mixtes c t gaz EN 267 fioul et mixtes c t fioul EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Organe de Surveillance selon la Directive Gaz 90 396 CEE CE0085 DVGW The Vice President and Managing Director 2 59 0006081044 200705 Administrador Delegado Administrateur D l gu Dr Riccardo Fava OAA TECNOLOGIE PER IL CLIMA INDICE PAGINA Awvertenze per l utente per l uso in sicurezza del bruciatore eee 4 Caratteristiche techiche
60. ed out correctly it is possible to cause dangerous accidents SP Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR que va con el manual de instrucciones y que constituye una parte integrante y esencial del producto Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de mantenimiento Los trabajos que se efect en al quemador y a la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Silos trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes peligrosos FR Avant de commencer utilise le br leur lire attentivement les recommandations de la notice RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE jointe au manuel d in structions et qui constitue une partie int grante et essentielle du produit Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien correct Les travaux sur le bruleur et sur l installation doivent etre executes seulement par du personnel qualifie Lalimentation electrique de l installation doit etre debranche avant de commencer les travaux Si les travaux ne sont pas executes correctement il y a la possibilite de causer de dangereux incidents
61. egola il flusso all aspirazione del ventilatore bruciatore ovviamente questa condizione si deve verificare quando il bruciatore lavora alla massima erogazione desiderata In pratica si deve iniziare la regolazione con il dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustione in una posizione intermedia accendendo il bruciatore per una regolazione orientativa come esposto precedentemente Quando si raggiunta l erogazione massima desiderata si provvede a correggere la posizione del dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustione spostandolo in avanti o indietro in modo da avere un flusso d aria adeguato all erogazione con serranda dell aria in aspirazione sensibilmente aperta SCHEMA REGOLAZIONE TESTA e LO e e e o o X Distanza testa disco regolare la distanza X seguendo le indicazioni sottostanti a allentare la vite 1 b agire sulla vite 2 per posizionare la testa di combustione 3 riferendosi all indice 4 C regolare la distanza X tra il valore minimo e massimo secondo quanto indicato in tabella BRUCIATORE X Valore indicato dall indice 4 TBG 55ME 4 28 1 3 7 TBG 85ME 5 36 1 4 5 TBG 120ME 17 54 1 5 TBG 150ME 17 36 1 3 2 TBG 210ME 14 51 1 5 N B Le regolazioni sopra esposte sono indicative posizionare la testa di combustione in funzione delle caratteristiche del focolare 24 59 0006081044 200705
62. el an lisis de los gases de descarga de la combu sti n controlando que los valores de las emisiones sean correctos Cambiar peri dicamente el filtro del gas cuando est sucio Verificar que todos las partes de la cabeza de combusti n est n en buen estado no deformadas por la tem peratura y sin impurezas o dep sitos que deriven del ambiente donde est la instalaci n o por una mala com busti n controlar que los electrodos funcionan bien Si fuera necesario limpiar la cabeza de combusti n extraer sus partes siguiendo los pasos indicados a conti nuaci n Quitar los dos tornillos 2 y girar el quemador alrededor al pivote 1 que est metido en su bisagra figura 1 Despu s de haber sacado los cables de encendido e ionizaci n 3 de los terminales de los respectivos electro dos desenroscar la tuerca 4 y poner el tornillo 5 empuj ndolo dentro del racor de ida del gas 8 de la figura 3 lo suficiente para que garantice el desmontaje sucesivo del grupo de mezcla Utilizando la misma llave actuar sobre la articulaci n esf rica 6 en la direc ci n indicada por la flecha desengan chando la palanca de avance de la cabeza de combusti n figura 2 Levantar ligeramente el racor de ida del gas 8 de la figura 3 y sacar el grupo de mezcla en la direcci n indicada por la flecha 9 de la figura 4 Completar las operaciones de mantenimiento volviendo a montar la cabeza de combusti n siguiendo en sen
63. emere per circa mezzo secon do il tasto eliminazione disturbi 4 ac cuti baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PARTICOLARE VALVOLA A FARFALLA DI REGOLAZIONE EROGAZIONE GAS CON SERVOMOTORE DUNGS A Indice di riferimento posizione valvo la gas a farfalla B Servomotore modulazione gas ACCENSIONE E REGOLAZIONE A METANO 8 Inserire ora l interruttore del quadro di comando L apparecchiatura di come da nostro schema elettrico 5 Accertarsi che la testa di combustio 1 E indispensabile se non gi sta to fatto all atto del collegamento del bruciatore alla tubazione del gas con le cautele del caso e con porte e finestre aperte effettuare lo spurgo dell aria contenuta nella tubazione Occorre aprire il raccordo sulla tuba zione in prossimit del bruciatore e successivamente aprire un poco il o i rubinetti di intercettazione del gas Attendere fino a quando si avverte l odore caratteristico del gas e quindi chiudere il rubinetto Attendere il tempo che si presume sufficiente in funzione delle condizioni specifiche affinch il gas presente nel locale si sia disperso all esterno e quindi ri pristinare il collegamento del brucia tore alla tubazione del gas Succes sivamente riaprire il rubinetto 2 Verificare che ci sia acqua in caldaia e che le saracinesche dell impianto siano aperte 3 Verificare con assoluta certezza che lo scarico dei prodotti della combu stione possa avvenire l
64. en todo el rango de modula ci n mediante el mando manual de la caja de control MPA 22 Para ello utili ce el conector de modulaci n B de la figura de al lado que se entrega con el quemador Despu s de haber desco nectado la clavija de 4 polos A que lleva las sefiales de la l nea termost ti ca o del regulador RFW 40 introduzca el conector B Use el bot n para aumentar el suministro de gas y aire o para disminuirlo Una vez terminado el control vuelva a meter la clavija de 4 polos A para re stablecer el funcionamiento autom ti co de la modulaci n cod 0002934990 42 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA C MO SE MIDE LA CORRIENTE DE IONIZACI N La corriente m nima necesaria para que funcione la caja de control es 1 4 El quemador da una corriente ne tamente superior tal que no requiere normalmente ning n control De todas formas 51 desea medir la corriente de ionizaci n hay que conectar un mi croamper metro en serie al cable del electrodo de ionizaci n como repre senta la figura all MPA 22 a E N Jyedw euoizezziuo F Hes ESQUEMA DE REGULACI N DE LOS ELECTRODOS SONDA DE IONIZACI N TBG 55P TBG 55 TBG 55 TBG 120P TBG 120PN TBG 120ME TBG 150P TBG 150PN TBG 150ME A TBG 210P TBG 210PN TBG 210ME TBG 55ME TBG
65. ento dei pressostati Agendo opportunamente sui rispettivi organi di regolazione ci si accerta dell in tervento del pressostato apertura di circuito che deve determinare l arre sto del bruciatore 14 Verificare l intervento del rilevatore di fiamma elettrodo a ionizzazione staccando il filo proveniente dal l elettrodo ed inserendo il bruciato re l apparecchiatura deve eseguire completamente il suo ciclo e due secondi dopo si formata la fiamma di accensione arrestarsi in blocco Occorre effettuare questa verifica an che con bruciatore gi acceso stac cando il filo che proviene dall elettro do di ionizzazione l apparecchiatura si deve portare immediatamente in blocco 15 Verificare l efficienza dei termostati o pressostati di caldaia l intervento deve arrestare il bruciatore Controllare che l accensione av venga regolarmente perch nel caso in cui si spostato il miscelatore in avanti pu succedere che la velocit dell aria in uscita sia talmente eleva ta da rendere difficoltosa l accensio ne Se si verifica questo caso occor re spostare pi indietro per gradi il miscelatore fino a raggiungere una posizione in cui l accensione avvie ne regolarmente ed accettare questa posizione come definitiva Ricordiamo ancora che preferibile per la fiamma di accensione limitare la quanit di aria allo stretto indispen sabile per avere un accensione sicu ra anche nei casi pi
66. equipment is not working properly de activate the equipment and do not attempt to repair it or tamper with it directly In such case get in touch with only qualified technicians Any product repairs must only be carried out by BALTUR authorised assistance centres using only original spare parts Failure to act as above may jeopardise the safety of the equipment To ensure the effi ciency and correct working of the equipment it is essential to have periodic maintenance carried out by qualified technicians following the manufacturer s instructions Ifthe equipment is sold or transferred to another owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer Forall equipment with optionals or kits including electrical only original accessories must be used BURNERS This equipment must be used only for its expressly stated use applied to boilers hot air boilers ovens or other similar equipment and not exposed to atmospheric agents Any other use must be regarded as improper use and hence dangerous The burner must be installed in a suitable room that has ventilation in accordance with current regulations and in any case sufficient to ensure correct combustion Donotobstruct or reduce the size of the burner air intake grills or the ventilation openings for the room where a burner or a boiler is installed or dangerous mixtures of
67. ere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Per tutti gli apparecchi con optionals o kit compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali BRUCIATORI Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto applicato a caldaie generatori di aria calda forni o altri focolari simili situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e comunque sufficienti per ottenere una perfetta combustione Non ostruire n ridurre la sezione delle griglie di aspirazione dell aria del bruciatore e le aperture di aerazione del locale dove installato un bruciatore o una caldaia per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica gas gasolio o altro combustibile Non toccare parti calde del bruciatore Queste normalmente situate in vicinanza della fiamma e dell eventuale sistema di preriscaldamento del combustibile diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore Allorch si decide di non utilizzare in via def
68. esactivaci n del quemador v anse tambi n las instrucciones de la MPA 22 en las p ginas siguientes 14 Verificar la intervenci n del detector de llama electrodo de ionizaci n desconectando el cable proveniente del electrodo y activando el quema dor la instalaci n debe cumplir en teramente su ciclo y dos segundos despu s de que se ha producido la llama de encendido piloto debe detenerse en bloqueo Es necesa rio efectuar esta verificaci n tambi n con el quemador ya encendido de sconectando el cable que proviene del electrodo de ionizaci n la insta laci n debe entrar inmediatamente en bloqueo 15 Controlar la eficiencia de los ter mostatos o presostatos de la calde ra su intervenci n debe detener el quemador Nota controle que el encendido ten ga lugar correctamente pues si el mezclador est desplazado hacia adelante la velocidad del aire que sale puede ser tan alta que cree pro blemas de encendido En este caso hay que desplazar el mezclador hacia detr s gradualmente hasta que alcance una posici n en la que se encienda correctamente y tomar esta posici n come definitiva Le recordamos de nuevo que para la llama de encendido es preferible li mitar la cantidad de aire al m nimo indispensable para obtener un en cendido seguro incluso en los casos INSTRUCCI N PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR EN MODO MANUAL Se puede efectuar el control de la com busti n
69. essous a desserrer la vis 1 b agir sur la vis 2 pour positionner la t te de combustion 3 en se r f rant au rep re 4 C r gler la distance X entre la valeur minimum et maximum selon les indications du tableau BRULEUR X Valeur indiqu e au rep re 4 TBG 55ME 4 28 1 3 7 TBG 85ME 5 36 1 45 TBG 120ME 17 54 1 5 TBG 150 17 36 1 3 TBG 210ME 14 51 1 5 Les r glages indiqu s ci dessus sont indicatifs positionner la t te de combustion en fonction des caract ristiques du foyer G 54 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA ENTRETIEN Effectuer p riodiquement l analyse des gaz d chappement de la combustion en v rifiant l exactitude des valeurs d missions Remplacer p riodiquement le filtre gaz lorsqu il est sale V rifier que tous les composants de la t te de combustion sont en bon tat non d form s par la temp rature et exempts d impuret s ou de d p ts d rivant du site d installation ou d une mauvaise combustion contr ler l effi cacit des lectrodes figura 1 En cas de n cessit de nettoyer la t te de combustion en extraire les compo sants en suivant la proc dure ci des SOUS D visser les deux vis 2 et tourner le br leur autour du goujon 1 enfil dans la charni re appropri e figure 1 Apr s avoir t les c bles d allumage et d ionisation 3 des extr mit s des le
70. est command e par un microprocesseur pour le fonction nement par intermittence pour la com mande et la surveillance des br leurs l ment soufflant pour gaz modu lation lectronique avec deux moteurs de r glage air gaz Durant le fonction nement comme br leur automatique le contr le de l tanch it des vannes est int gr pour mieux comprendre le fonctionnement de l MPA 22 lire attentivement les instructions de fonc tionnement indiqu es dans le manuel joint r f 0006080922 On parle de fonctionnement deux al lures progressives lorsque le passage de la premi re la seconde flamme du r gime minimum au maximum pr fix s effectue de facon progressive tant du point de vue de l apport d air comburant que du point de vue du d bit de combu stible avec un avantage consid rable pour la stabilit de la pression dans le r seau d alimentation du gaz La pla ge de variation du d bit r alisable est titre indicatif de 1 1 3 Com me pr vu par les normes l allumage est pr c d par la pr ventilation de la chambre de combustion avec l air ou vert la dur e de celleci est d environ 36 secondes Si le pressostat de contr le de l air de ventilation a d tect une pression suffisante elle s active puis c est le tour du transformateur d allu mage et trois secondes plus tard les vannes de s curit et principale s ou vrent en s quence Le gaz atteint la t te de combustion se m la
71. ficient or exces sive Air flow between disk and head too nar row Correct the air gas ratio there is probably too much air or very little gas Bleed the gas pipe again taking great care Check the maximum gas pressure value at the time of ignition use a water pres sure gauge if possible Adjust the disk head opening ft LINEA DI ALIMENTACI N TECNOLOGIE PER IL CLIMA El esquema de principio de la linea de alimentaci n del gas est indicado en la figura de abajo La ram pa de gas est homologada segun la normativa EN 676 y se entrega separadamente del quemador Delante de la v lvula del gas hay que instalar una v lvula de corte manual y un manguito antivibraci n coloc ndolos seg n indica el esquema ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL QUEMADOR DE GAS 21 6 TM DAI DK ZA HIS a 10 9 Rampa de gas entregada Por cuenta del instalador 14 por el fabricante Leyenda 1 V lvula de corte manual 8 V lvula de trabajo de 2 etapas 2 Manguito antivibraci n 9 Servomotorde regulaci n del aire 3 Filtro de gas 10 Clapeta de regulaci n del aire 4 Presostato de presi n m nima 11 Presostato del aire del gas 12 Cabeza de combusti n 5 V lvula de seguridad 13 V lvula de mariposa para la regu 6 Regulador de presi n laci n del gas 7 Dispositivo de control de la estan 14 Servomotor de regulaci n del gas queidad de las v lvulas O 37 59 0006081044 20
72. follow the manufacturer s instructions GENERAL WARNING NOTES The instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be given to the user Carefully read the warnings in the booklet as they contain important information regarding safe installation use and maintenance Keep the booklet to hand for consultation when needed Equipment must be installed in accordance with current regulations with the manufacturer s instructions and by qualified technicians By the term qualified technicians is meant persons that are competent in the field of heating components for civil use and for the production of hot water and in particular assistance centres authorised by the manufacturer Incorrect installation may cause damage or injury to persons animals or things The manufacturer will not in such cases be liable After removing all the packaging make sure the contents are complete and intact If in doubt do not use the equipment and return it to the supplier The packaging materials wooden crates nails staples plastic bags expanded polystyrene etc must not be left within reach of children as they may be dangerous to them They should also be collected and disposed on in suitably prepared places so that they do no pollute the environment Before carrying out any cleaning or maintenance switch off the equipment at the mains supply using the system s switch or shut off systems f there is any fault or if the
73. he above adjustments are indicative only position the combustion head according to the characteristics of the combustion chamber G 34 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA mmf MAINTENANCE Carry out periodic analysis of the exhaust combustion gas checking the emissions Periodically replace the gas filter when dirty Check that all the components of the combustion head are in a good state not deformed by the temperature and free from impurities or deposits from the installation environment or by poor combustion and check also the electro des are working efficiently If the combustion head needs to be cleaned remove the components fol lowing the procedure indicated below Unscrew the two screws 2 and turn the burner around the pin 1 in the hin ge figure 1 After pulling out the ignition and ionisa tion cables 3 from the terminals of the respective electrodes unscrew com pletely the nut 4 and tighten the screw 5 causing it to move forward inside gas outlet connector 8 in figure 3 toa sufficient amount to ensure successful disassembly of the mixing unit With the same wrench turn the ball joint 6 in the direction indicated with the ar row unhooking the lever that moves the combustion head forward figure 2 Slightly raise the gas outlet connector 8 figure 3 and pull out the whole mixing assembly in the direction indi cated by the arrow 9 in figure 4 Com p
74. i E inoltre richiesto dalle Norme un interruttore sulla linea di alimentazione del bruciatore posto all esterno del locale caldaia in posizione facilmente raggiungibile Per i collegamenti elettrici linea e termostati attenersi allo schema elettrico allegato Per eseguire il collegamento del bruciatore alla linea di alimentazione procedere come segue 1 Rimuovere il coperchio svitando le 4 viti 1 di figura 1 senza togliere lo sportellino trasparente In questo modo possibile accedere al quadro elettrico del bruciatore 2 Allentare le viti 2 e dopo aver rimosso la piastrina stringicavi 3 far passare attraverso il foro le due spinea7ea4 poli vedi figura 2 Collegare i cavi di alimentazione 4 al teleruttore fissare il cavo di terra 5 e serrare il relativo pressacavo 3 Riposizionare la piastrina stringicavi come da figura 3 Ruotare l eccentrico 6 in modo che la piastrina eserciti una adeguata pressione sui due cavi quindi stringere le viti che fissano la piastrina Collegare infine le due spine a 7 4 poli NOTA IMPORTANTE gli alloggiamenti dei cavi per le spine a 7 e 4 poli sono previsti rispettivamente per cavo 9 5210 mm e 8 5 9 mm questo per assicurare il grado di protezione IP 54 Norma EN60529 relativamente al quadro elettrico 4 Perrichiudere il coperchio del quadro elettrico avvitare le4 viti 1 esercitando una coppia di serraggio di circa 5 Nm per assicurare la corrett
75. iberamente serranda caldaia e camino aperte 4 Verificare che la tensione della linea elettrica a cui ci si deve collegare corrisponda a quella richiesta dal bruciatore e che i collegamenti elet trici motore o linea principale siano predisposti per il valore di tensione disponibile Verificare anche che tutti i collegamenti elettrici realizzati sul posto siano correttamente eseguiti ne abbia lunghezza sufficiente penetrare nel focolare nella quantit richiesta dal costruttore della caldaia Verificare che il dispositivo di regola zione dell aria sulla testa di combu stione sia nella posizione adatta per l erogazione di combustibile richie sto il passaggio dell aria tra il disco e la testa deve essere sensibilmen te ridotto nel caso di erogazione di combustibile ridotta nel caso oppo sto in cui si ha una erogazione di combustibile piuttosto elevata il pas saggio dell aria tra il disco e la testa deve essere aperto Vedere capitolo Regolazione dell aria sulla testa di combustione 6 Applicare un manometro con scala adeguata se l entit della pressio ne prevista lo consente preferibile utilizzare uno strumento a colonna d acqua non utilizzare per pressioni modeste strumenti a lancetta alla presa di pressione prevista sul pres sostato gas 7 Con interruttore 1 vedi figura pagina 22 del quadro sinotico in posizione O ed interruttore gene rale inserito verificare chiudend
76. ibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato 8 che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti b che tutte le connessioni gas siano a tenuta Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito quando lo stesso non utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas In caso di assenza prolungata dell utente dell apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore Avvertendo odore di gas non azionare interruttori elettrici il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille b aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d aria che purifichi il locale C chiudere i rubinetti del gas d chiedere l intervento di personale professionalmente qualificato Nonostruire le aperture di aerazione del locale dove installato un apparecchio a gas per evitare situazioni pericolose quali la formazione di miscele tossiche ed esplosive b c d CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI E opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione fumi a temperatura relativamente bassa Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini comunemente dimensionati sezione ed isolamento termico possono non essere adatti per funzionare corretta
77. ich are either raising high pressure or redu cing pressure according to the relative work curves Together with excellent flame stability these burners are safe and highly efficient It is equipped with a steel flange which slips on the burner head When fastening the burner to the boiler it is necessary to correctly posi tion the flange so that the burner head enters the combustion chamber to the extent specified by the boiler manufac turer The burner has an electronic cam mod MPA 22 The microproces sor controlled MPA 22 provides inter mittent operation controls and moni tors the electronically modulated fan equip ped gas burners and features two air gas adjuster motors When working as an automatic burner valve seal control is activated for a better un derstanding of the MPA 22 read the in structions in the attached manual code 0006080905 Operation of is of the progressive two stage type so called because the switch from primary flame to secondary flame from minimum to the set maxi mum occurs gradually as regards the delivery of both combustion air and fuel this gives considerable advanta ges in terms of the pressure stability in the gas feed line Delivery rate ranges approximately from 1 to 1 3 Ignition is preceded by pre ventilation of the combustion chamber as per standards with the air open this lasts about 36 seconds If at the end of the ventilation stage the air pressure switch detects that
78. ier avec une certitude absolue que l vacuation des produits de la combustion peut s effectuer libre ment volets chaudi res et chemin e ouverts 4 V rifier que la ligne lectrique laquelle le branchement doit tre effectu correspond aux conditions requises par le br leur et que les branchements lectriques moteur ou ligne principale sont pr dispos s pour la valeur de tension disponible V rifier aussi que tous les branche ments lectriques r alis s sur place sont correctement effectu s comme indiqu sur notre sch ma lectrique 5 V rifier que la longueur de la t te de combustion est suffisante pour p n trer dans le foyer de la quantit requise par le fabricant de la chau di re V rifier que le dispositif de r glage de l air sur la t te de com bustion se trouve dans la position m 51 59 0006081044 200705 adapt e pour le d bit de combusti ble requis le passage de l air entre le disque et la t te doit tre sensible ment r duit en cas de d bit de com bustible r duit et au contraire en cas de d bit de combustible lev le passage de l air entre le disque et la t te doit tre ouvert Voir chapitre R glage de l air sur la t te de com bustion 6 Appliquer un manom tre avec chel le adapt e si l entit de la pression pr vue le permet il est pr f rable d utiliser un instrument colonne d eau ne pas utiliser d instruments aiguille pour de f
79. imensionn e pour le d bit n cessaire au br leur et dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur En cas de non utilisation du br leur pendant une certaine p riode fermer le robinet ou les robinets d alimentation du combustible Recommandations particuli res pour l utilisation du gaz Faire v rifier par du personnel professionnellement qualifi 8 que la ligne d arriv e et la rampe sont conformes aux normes et prescriptions en vigueur b que tous les raccords de gaz sont tanches Ne pas utiliser les tuyaux du gaz comme mise la terre d appareils lectriques Ne pas laisser l appareil inutilement activ lorsqu il n est pas utilis et toujours fermer le robinet de gaz e En cas d absence prolong de l usager de l appareil fermer le robinet principal d arriv e du gaz au br leur En cas d odeur de gaz 8 ne pas actionner d interrupteurs lectriques ne pas utiliser le t l phone et tout autre objet susceptible de provoquer des tincelles b ouvrir imm diatement les portes et fen tres pour cr er un courant d air pour purifier la pi ce C fermer les robinets de gaz d demander l intervention d un personnel professionnellement qualifi Ne pas obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce o est install un appareil gaz afin d viter toute situation dange reuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT
80. impegnativi ISTRUZIONE PER IL FUNZIONAMENTO IN MODALITA MANUALE DEL BRUCIATORE E possibile effettuare il controllo del la combustione su tutto il range di modulazione comandando manual mente l apparecchiatura MPA 22 Utilizzare a tale scopo il connettore modulazione B della figura a lato fornito a corredo del bruciatore Dopo aver scollegato la presa a 4 poli A che porta i segnali dalla linea termostatica o dal regolatore RFW 40 inserire al suo posto il connettore B Agire sul pulsante per aumen tare l erogazione di gas e aria per diminuirla Terminato il controllo reinserire la spi na a 4 poli A in modo da ripristina re il funzionamento automatico della modulazione cod 0002934990 22 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA MISURA DELLA CORRENTE DI IONIZZAZIONE La corrente minima per far funziona re l apparecchiatura 1 4 pA Il bru ciatore d una corrente nettamente superiore tale da non richiedere nor malmente alcun controllo Qualora co munque si voglia misurare la corrente di ionizzazione bisogna collegare un microamperometro in serie al cavetto dell elettrodo di ionizzazione come rap presentato in figura MPA 22 Jyedw 00122221001 SCHEMA REGOLAZIONE ELETTRODI SONDA IONIZZAZIONE TBG 120P TBG 120PN TBG 120ME TBG 150P T
81. initiva il bruciatore si dovranno far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti operazioni a Disinserire l alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell interruttore generale b Chiudere l alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede c Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo Avvertenze particolari Accertarsi che chi ha eseguito l installazione del bruciatore lo abbia fissato saldamente al generatore di calore in modo che la fiamma si generi all interno della camera di combustione del generatore stesso Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all anno far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti operazioni Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore b Regolare la portata d aria comburente per ottenere un valore di rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti C Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti d Verificare la funzionalit dei dispositivi di regolazione e di sicurezza Verificare la corretta funzionalit del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione f Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di
82. iption of Operations To adjust the burner instructions in the attached manual code 0006080905 9 After adjusting the minimum P1 bring the burner towards maximum via the controls on the MPA 22 keypad see MPA 22 electronic cam instructions in the attached manual code 0006080905 10 We recommend that you carry the out combustion tests with the appro priate instrument at all intermediate points in the modulation range from P1 to P9 also check the gas flow delivery rate via the meter It is essential to check with a suita ble instrument that the percentage of carbon monoxide CO present in the fumes does not exceed the limit set by regulations at the time of in stallation 11 Now check automatic mode working of the modulation see MPA 22 electronic cam instructions in en closed manual code 0006080905 In this mode the equipment receives the signal from the electronic modu lation adjuster RWF 40 if the burner is modulating version or from the thermostat or the pressure switch second stage if the burner is pro gressive two stage 12 The air pressure switch has the job of bringing the control box to a safety shut down if the air pressure is not at the correct value Therefore the air pressure switch must be regu n TECNOLOGIE PER IL CLIMA lated in such a way as to intervene by closing the contact foreseen to by closed while working when the air p
83. it travers un langage n cessairement technique mais facilement accessible Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle en cas de dommages provoqu s par des erreurs lors de l installation ou de l usage et dans tous les cas par un non respect des instructions fournies par ce fabricant RECOMMANDATIONS GENERALES La notice d instructions est une partie int grante et essentielle du produit et doit tre remise l usager Lire attentivement les recomman dations figurant dans la notice car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entre tien Conserver soigneusement la notice pour toute ult rieure consultation L installation de l appareil doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du fabricant et par du personnel professionnellement qualifi Par personnel qualifi on entend du personnel ayant les comp tences techniques n cessaires dans le secteur des composants d installations de chauffage usage priv et la production d eau chaude usage sanitaire et plus particuli rement les centres de service apr s vente agr s par le fabricant Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses le fabricant d clinant toute responsabilit Apr s avoir ter tous les emballages v rifier l tat du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le f
84. ittenza per il comando e la sorveglianza di bruciatori a soffiante per gas a modulazione elettronica con due motorini di regolazione aria gas Nell esercizio come bruciatore auto matico e integrato il controllo di tenuta delle valvole per meglio comprendere il funzionamento dell MPA 22 leggere attentamente le istruzioni d esercizio riportate nell allegato manuale cod 0006080902 Si dice funzionamento a due stadi pro gressivi in quanto il passaggio dalla prima alla seconda fiamma dal regime minimo a quello massimo prefissato avviene in modo progressivo sia come apporto di aria comburente sia come erogazione di combustibile con notevo le vantaggio per la stabilit della pres sione nella rete di alimentazione del gas Il campo di variazione di portata realizzabile indicativamente da 1 a 1 3 L accensione preceduta come disposto dalle Norme dalla preventi lazione della camera di combustione con aria aperta la durata della stessa di circa 36 secondi Se il pressostato di controllo dell aria di ventilazione ha rilevato la pressione sufficiente si inse risce alla fine della fase di ventilazione il trasformatore di accensione e dopo tre secondi si aprono in sequenza le valvole di sicurezza e principale Il gas raggiunge la testa di combustione si miscela con l aria fornita dalla ventola e si incendia L erogazione regolata dalla valvola gas a farfalla Tre secondi dopo l inserzione delle valvole princi
85. l quemador trabaja con el m ximo caudal deseado Digamos que hay que iniciar la regu laci n con el dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combusti n en una posici n intermedia encendien do el quemador para una regulaci n orientativa como hemos expuesto precedentemente Cuando se obtiene el suministro m ximo deseado hay que corregir la posici n del dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combusti n desplazando hacia adelante o hacia detr s para obtener un flujo de aire adecuado al suministro con la clapeta del aire en la aspiraci n un poco abierta ESQUEMA DE REGULACI N DE LA CABEZA e LO e e e o o o X Distancia entre cabeza disco regular la distancia X siguiendo las indicaciones siguientes a aflojar el tornillo 1 b actuar con el tornillo 2 para poner la cabeza de combusti n 3 seg n la referencia 4 C regular la distancia X entre el valor m nimo y m ximo segun lo indicado en la tabla QUEMADOR X Valor indicado por la referencia 4 TBG 55 4 28 1 3 7 TBG 85ME 5 36 1 4 5 TBG 120ME 17 54 1 5 150 17 36 1 3 2 210 14 51 1 5 Nota las regulaciones arriba indicadas son solo orientativas poner la cabeza de combusti n seg n las caracter sticas de la c mara de combusti n G 44 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA MANTENIMIENTO Hacer peri dicamente
86. la presi n bajan por debajo del valor al que interviene el dispositivo de parada el quemador se activa otra vez seg n el programa descrito con anterioridad Cuando el quemador funciona con nor malidad el termostato de la caldera el presostato de 2 etapa aplicado ala caldera detecta las variaciones de de manda y autom ticamente se encarga de ajustar el suministro de combusti ble y de aire comburente activando los servomotores de regulaci n del suministro aire gas con rotaci n en aumento o en disminuci n Con esta maniobra el sistema de regulaci n del quemador aire gas intenta equilibrar la potencia t rmica suministrada con la potencia que necesita la caldera Si la llama no aparece antes de tres segundos desde la apertura de las v l vulas del gas la caja de control se blo quea parada completa del quemador y que ha aparecido en la pantalla 3 del mensaje de error 25H Para de sbloquear la caja de control hay que pulsar la tecla de eliminaci n de inter ferencias 4 durante medio segundo TECNOLOGIE PER IL CLIMA baltur DETALLE DE LA V LVULA DE MARIPOSA DE REGULACI N SUMINISTRO DE GAS CON SERVOMOTOR DUNGS A Indice di riferimento posizione val vola gas a farfalla B Servomotore modulazione gas ENCENDIDO Y REGULACI N CON METANO 1 Si no ha sido hecho al momento de conectar el quemador al tubo del gas es indispensable evacuar el aire que se encuantra
87. lete maintenance operations proceed with re assembly of the combustion head following the above instructions in reverse order after having checked the correct position of the ignition and ionisation electrodes see diagram 0002934690 Note important On closing the burner gently pull towards the electrical panel putting them slightly in tension the two ignition and ionisation cables and then arran ge them in their places 7 as in figure 2 This will ensure that the two cables do not get damaged by the fan during the working of the burner 35 59 0006081044 200705 figure 1 cod 0002934660c cod 0002934660d figura 4 m TWO STAGE GAS BURNERS TROUBLE SHOOTING GUIDE TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETAILS OF PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The apparatus goes into lock out with the flame red light on Fault restricted to flame control device Disturbance to ionization current from ignition transformer Flame sensor ionization probe ineffi cient Flame sensor ionization probe position incorrect lonization probe or relative earth cable Electrical connection cut off by flame sen SOr Inefficient draught or fumes passage bloc ked Flame disk or combustion heads dirty or worn Equipment fault No ionization Invert the ignition transformer power supply 230V side and check using an analog micro ammeter
88. lumage est bien r gulier car il se peut en cas de m langeur d plac vers l avant que la vitesse de l air en sortie soit tr s lev e et qu elle compromette donc l alumage en question Si tel est le cas il est n cessaire de d placer graduellement en arri re le m lan geur jusqu atteindre une position o Pallumage est r gulier et d ac cepter cette position comme position d finitive Ne pas oublier qu il vaut mieux pour la flamme d allumage limiter la quantit d air au strict minimum afin d obtenir un allumage s r m me dans les cas les plus difficiles INSTRUCTION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODALIT MANUELLE DU BR LEUR Il est possible d effectuer le contr le de la combustion sur toute la plage de modulation en commandant manuelle ment le bo tier MPA 22 Pour ce faire utiliser le connecteur de modulation B de la figure ci contre fourni avec le br leur Apr s avoir d branch la prise 4 p les A qui transf re les signaux de la ligne thermostatique ou du r gulateur RFW 40 et brancher le connecteur B Intervenir sur la touche pour aug menter ou diminuer le d bit de gaz et d air Au terme du contr le reconnecter la fiche 4 p les A de mani re r tablir le fonctionnement automatique de la modulation cod 0002934990 52 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA MESURE DU COURANT DE IONISATION Le
89. ment s power supply An ominpolar switch in accordance with current safety regulations is required for the mains supply connection The electrical supply to the burner must have neutral to ground connection If the ionisation current has control with neutral not to ground itis essential to make a connection between terminal 2 neutral and the ground for the RC circuit The use of any components that use electricity means that certain fundamental rules have to followed including the following do not touch the equipment with parts of the body that are wet or damp or with damp feet do not pull on electrical cables do not leave the equipment exposed to atmospheric agents such as rain or sun etc unless there is express provision for this do not allow the equipment to be used by children or inexpert persons The power supply cable for the equipment not must be replaced by the user If the cable gets damaged switch off the equipment and call only on qualified technicians for its replacement f you decide not to use the equipment for a while it is advisable to switch off the electrical power supply to all components in the system that use electricity pumps burner etc GAS LIGHT OIL OR OTHER FUEL SUPPLIES General warning notes Installation of the burner must be carried out by qualified technicians and in compliance with current law and regulations since incorrect installation may cause damage to person animals or thing
90. mente perch il sensibile raffreddamento che i prodotti della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente molto probabilmente un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione In un camino che lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso quando si brucia gas metano GPL ecc Da quanto sopra esposto si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili devono essere dimensionati sezione ed isolamento termico per l uso specifico per evitare l inconveniente sopra descritto m 5 59 0006081044 200705 bealhur WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY TECNOLOGIE PER IL CLIMA f FOREWORD These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water They indicate how to act to avoid the essential safety of the components being compromised by incorrect or erroneous installation and by improper or unreasonable use The warning notes provided in this guide also seek to make the consumer more aware of safety problems in general using necessarily technical but easily understood language The manufacturer is not liable contractually or extra contractually for any damage caused by errors in installation and in use or where there has been any failure to
91. mm e Le br leur reste dans la position de d bit maximum jusqu ce que la tem p rature ou la pression atteigne une valeur suffisante pour d terminer l in tervention du thermostat de chaudi re ou pressostat de 2 me allure qui fait fonctionner le servomoteur de r glage de la distribution gaz air dans le sens contraire par rapport au sens pr c dent en r duisant progressive ment la distribution du gaz et de l air de combustion correspondant jusqu la valeur minimum Si m me avec un d bit au minimum on atteint la valeur limi te temp rature ou pression laquelle le dispositif d arr t complet thermostat ou pressostat est r gl le br leur s ar r te suite l intervention de ce dernier Lorsque la temp rature ou la pression redescend en dessous de la valeur d intervention du dispositif d arr t le br leurs enclenche nouveau selon le programme pr c demment d crit Au cours du fonctionnement normal le thermostat de chaudi re ou pressostat 50 59 0006081044 200705 de 2 me allure appliqu la chaudi re mesure les variations demand es et automatiquement se charge d adapter le d bit de combustible et d air de com bustion en enclenchant le servomoteur de r glage du d bit gaz air avec une rotation en augmentation ou en diminu tion Cette manoeuvre permet au syst me de r glage du d bit gaz air d es sayer d quilibrer la quantit de chaleur fournie la chaudi re av
92. ne CO pr sent dans les fum es ne d passe pas la valeur pr vue par la norme en vigueur au moment de l installation 11 Contr ler ce point le fonction nement automatique correct de la modulation voir instructions de la came lectronique MPA 22 four nies dans le manuel en annexe code 0006080922 Le bo tier re oit ainsi le signal du r gulateur lectronique de modulation RWF 40 en cas de br leur en version modulante ou du thermostat ou pressostat du deuxi me tage si le br leur est en version deux tages progressifs 12 La fonction du pressostat d air est de mettre le boitier en s curit blo cage lorsque la pression de l air ne correspond pas la pression pr vue Le pressostat doit donc tre r gl pour inverser en fermant le contact pr vu pour tre ferm en cours du fonctionnement lorsque la pression de l air dans le br leur atteint la valeur suffisante Le circuit de connexion du pressostat pr voit l autocontr le par cons quent il est n cessaire que le contact pr vu pour tre ferm au repos ventilateur arr t et par cons quent absence de pression d air dans le br leur r alise effectivement cette condition dans le cas contraire le bo tier de commande et de contr le ne s active pas le br leur ne fonctionne pas TECNOLOGIE PER IL CLIMA Nous pr cisons que si le contact pr vu pour tre ferm en cours de fonctionnement pression d air in
93. ng available Also check that all the electrical con nections carried out on the spot are in accordance with our electric wiring diagram 5 Make sure that the combustion head 31 59 0006081044 200705 to the extent specified by the boiler manufacturer Check that the device which regulates the air on the com bustion head is in the position consi dered necessary for the fuel delivery required air passage between the disk and the head should be consi derably reduced when the fuel deli very is reduced on the other hand when the fuel delivery is fairly high the air passage between the disk and the head should be relatively open See Chapter Air Regulation on the Combustion Head 6 Apply a manometer with an adequa te scale if the entity of pressure fo recast allows it is preferable to use a column of water instrument do not use a pointer instrument for modera te pressure to the pressure plug on the gas pressure switch 7 With the switch 1 see page 33 on the burner s control panel in the o position and the main switch inserted check by manually closing the relay that the motor rotates in the right di rection If it does not exchange the places of two cables of the motor s supply line in order to invert its sense of rotation 8 Now insert the switch on the com mand panel The control box re ceives voltage in this way and the programmer turns on the burner as described in Chapter Descr
94. nge avec l air fourni par le ventilateur puis s en flamme Le d bit est r gl par la van ne gaz papillon Trois secondes apr s l activation des vannes principale et de s curit le transformateur d allumage s arr te Le br leur est ainsi allum au point d allumage PO La pr sence de la flamme est d tect e par le dispositif de contr le correspondant sonde d io nisation immerg e dans la flamme Le relais programmateur passe la position de blocage et transmet la tension aux servomoteurs de r glage du d bit air gaz qui se portent au point minimum P1 Si le thermostat de chaudi re ou le pressostat de 2 me allure le permet il est r gl une valeur de temp ra ture ou de pression sup rieure celle y fan 4 uy 3 L gende A SN Pon cor 1 Interrupteur g n ral allum teint 2 Interrupteur ligne thermostatique 3 Afficheur MPA 22 4 Touche de validation ou d limination des brouillages 5 Fusible pr sente dans la chaudi re les servo moteurs de r glage du d bit air gaz commencent tourner et provoquent une augmentation progressive du d bit de gaz et de l air de combustion cor respondant jusqu atteindre le d bit maximum auquel le br leur a t r gl point P9 N B La came lectronique MPA 22 commande le br leur en actionnant le servomoteur de l air comburant et du gaz selon une courbe de travail d j progra
95. nnelle en fonction de la conformation du local chaudi re et de la position d arriv e du tuyau de gaz N B En cas de vannes de di mensions exceptionnelles ex DN65 DN80 pr voir une adaptation du support afin d vi ter des sollicitations excessives au niveau du raccord de fixation de la rampe gaz MONTAGE DU CORPS VENTILANT A Positionner les demi charni res pr sentes sur la vis du br leur en face de celles pr sentes sur le groupe t te B Enfiler le goujon charni re 10 dans la position la plus adapt e C Relier les c bles allumage et ionisation aux lectrodes corre spondantes fermer la charni re en bloquant le br leur au moyen des vis 11 Y N IN 20 mu 1 3 q i 1 n i 48 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA BRANCHEMENTS ELECTRIQUES La ligne d alimentation triphas e doit tre quip e d un interrupteur avec fusibles De plus les normes pr voient un inter rupteur sur la ligne d alimentation du br leur situ l ext rieur du local chaudi re en position facilement accessible En ce qui concerne les branchements lectriques ligne et thermostats respecter le sch ma lectrique joint Pour effectuer le branchement du br leur la ligne d alimentation proc der comme suit 1 Enlever le couvercle en d vissant les 4 vis 1 indiqu es sur la figure sans enlever l
96. o manualmente il teleruttore che il mo tore giri nel senso corretto se neces sario scambiare di posto due cavi della linea che alimenta il motore per invertire il senso di rotazione 21 59 0006081044 200705 comando riceve cosi tensione ed il programmatore determina l inserzio ne del bruciatore come descritto nel capitolo Descrizione del funziona mento Per la regolazione del bru ciatore vedere l istruzione della cam ma elettronica MPA 22 riportata nel manuale allegato cod 0006080902 9 Dopo aver regolato il minimo P1 portare il bruciatore verso il massi mo operando sui comandi della ta stiera dell MPA 22 vedere istruzio ni della camma elettronica MPA 22 riportata nel manuale allegato cod 0006080902 10 Raccomandiamo di effettuare il controllo della combustione con l ap posito strumento in tutti i punti inter medi della corsa di modulazione da P1 a P9 verificare anche la portata di gas erogata con la lettura del con tatore E indispensabile verificare con l apposito strumento che la percentuale di ossido di carbonio CO presente nei fumi non superi il valore imposto dalla normativa vigente al momento dell installazione 11 Verificare ora il corretto funziona mento automatico della modulazione vedi istruzioni della camma elettro nica MPA 22 riportate nel manuale allegato cod 0006080902 In que n TECNOLOGIE PER IL CLIMA sto modo l
97. o the blast pipe must be set at a position such as to always obtain very high air pressure behind the disk It is advisable to adjust in such a way as to obtain a closure of the air at the combustion head that will require a significant opening of the air damper that regulates the aspiration flow from the burner fan This must of course be the case when the burner is working at maximum desired supply In practice you have to start the adjustment with the device that closes the air at the combustion head in an intermediate position switching on the burner for approximate adjustment as explained previously When the maximum desired supply has been reached the position of the device that closes the air at the combustion head is corrected moving it forward and backwards until the right amount of air is flowing to the supply with the air damper in significantly open COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT SCHEME e LO n e e e o T o o X Distance between combustion head and disk adjust the distance X following the indications below 8 slacken screw 1 b turn screw 2 to position the combustion head 3 referring to index 4 adjust the distance X between minimum and maximum according the indications in the table BURNER X Value indicated by index 4 TBG 55ME 4 28 1 3 7 TBG 85ME 5 36 1 4 5 TBG 120ME 17 54 1 5 150 17 36 1 3 2 TBG 210ME 14 51 1 5 N B T
98. on products fumes at relatively low temperatures into the flue In the above situation traditional flues in terms of their diameter and heat insulation may be suitable because the significant cooling of the combustion products in these permits temperatures to fall even below the condensation point In a flue that works with condensation there is soot at the point the exhaust reaches the atmosphere when burning light oil or heavy oil or the presence of condensate water along the flue itself when gas is being burnt methane LPG etc Flues connected to high efficiency boilers and similar must therefore be of a size section and heat insulation for the specific use to avoid such problems as those described above G 7 59 0006081044 200705 ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL balur QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES TECNOLOGIE PER IL CLIMA Estas advertencias tienen la finalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en instalaciones de calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario indicando qu hay que hacer y las medidas que hay que adoptar para evitar que sus caracter sticas originarias de seguridad dejen de serlo por una eventual instalaci n incorrecta un uso err neo impropio o inadecuado La difusi n de las advertencias suministradas en esta gu a tiene la finalidad de sensibilizar al p blico de consumidores sobre los problemas de seguridad con
99. one elettrodo a mas sa o isolatore rotto sotto il morsetto di bloccaggio 2 Sostituirlo 3 Collegarlo 4 Sostituirlo 5 Metterlo alla corretta distanza 6 Pulire o sostituire l isolatore e l elettrodo L apparecchio va in blocco il gas esce ma la fiamma non presente lampada rossa accesa i 1 Rapporto aria gas non corretto 2 La tubazione del gas non stata adeguatamente sfogata dall aria caso di prima accensione 3 La pressione del gas insufficiente o eccessiva 4 Passaggio aria tra disco e testa troppo chiuso 26 59 0006081044 200705 1 Correggere il rapporto aria gas probabilmente c troppa aria o poco gas 2 Sfogare ulteriormente con le dovute cautele la tubazione del gas 3 Verificare il valore della pressione gas al momento dell accensione usare manometro ad acqua se possibile 4 Adeguare l apertura disco testa m POWER SUPPLY LINE TECNOLOGIE PER IL CLIMA 0 11 The gas supply scheme is shown in the diagram below The gas train is certified in accordance with regulations EN 676 and is supplied separately from the burner A manual shut off valve and anti vibration joint must be installed upstream of the gas valve as shown in the diagram GENERAL GAS BURNER SYSTEM IB Gas train The job of the installer supplied by the manufacturer Legend 1 Manual shut off valv
100. os los sistemas de bloqueo mec nico de los dispositivos de regulaci n est n bien apretados 9 Asegurarse de que en el local donde est la caldera est n las instrucciones de uso y mantenimiento del quemador Si el quemador se para bloque ndose varias veces no hay que insistir rearm ndolo manualmente dir jase al personal cualificado profe sionalmente para remediar el problema an malo El manejo y el mantenimiento tienen que hacerlos solo el personal cualificado profesionalmente respetando las disposiciones vigentes G 8 59 0006081044 200705 ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL ur QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES TECNOLOGIE PER IL CLIMA ALIMENTACI N EL CTRICA La seguridad el ctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo est conectado correctamente a una buena instalaci n de puesta a tierra realizado tal y como establecen las normas de seguridad vigentes Es necesario comprobar este requisito de seguridad funda mental En caso de dudas pida al personal cualificado profesionalmente que haga un control detenido de la instalaci n el ctrica pues el fabricante no se hace responsable de los posibles dafios causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Haga que el personal cualificado profesionalmente controle que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa comprobando concretamente que la secci n de los cable
101. ournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sachets en plastique polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants dans la mesure ils constituent des sources potentielles de danger De plus pour viter toute pollution ils doivent tre d pos s dans des lieux pr vus cet effet Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation en intervenant sur l interrup teur de l installation et ou sur les organes de coupures appropri s En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil le d sactiver et ne tenter aucune action de r paration ou d intervention directe S adresser exclusivement du personnel professionnellement qualifi L ventuelle r paration des produits doit tre effectu e par un centre de service apr s vente agr par BALTUR en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil Pour garantir l efficience de ce dernier et pour que son fonctionnement Soit correct il est indispensable de faire effectuer l entretien p riodique par du personnel professionnellement qualifi en respectant les indications du fabricant Si l appareil doit tre vendu ou transf r un autre propri taire ou si celui ci doit d m nager et laisser ce dernier toujours v rifier que la notice accompagne l appareil
102. questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei consumatori ai problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso AVVERTENZE GENERALI I libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all utente Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e manutenzione Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione L installazione dell apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore a da perso nale professionalmente qualificato Per personale professionalmente qualificato si intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e in particolare i centri assistenza autorizzati dal costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabi le Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e
103. r lev e en amont du disque pour viter les pulsations de flamme cette condition est pratique ment indispensable lorsque le br leur fonctionne sur un foyer pressuris et ou haut rendement thermique D apr s ce que nous venons d expo ser il est vident que le dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion doit tre port dans une position permettant de toujours obtenir derri re le disque une valeur tr s lev e de pression de l air Il est n cessaire d effectuer le r glage de facon r aliser une fermeture de l air sur la t te n cessitant une ouver ture sensible du volet d air qui r gule le flux de l aspiration du ventilateur br leur naturellement cette condition doit avoir lieu lorsque le br leur fonc tionne au d bit maximum d sir En pratique il est n cessaire de com mencer le r glage avec le dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion dans une position interm diaire en allumant le br leur pour un r glage indicatif comme expliqu pr c dem ment Lorsque le d bit maximum d sir est atteint corriger la position du dispositif qui ferme l air sur la t te de combu stion en le d plagant en avant ou en arri re de facon obtenir un flux d air adapt au d bit avec volet d air en aspiration sensiblement ouvert SCHEMA DE REGLAGE TETE e LO e e e o o o X Distance t te disque r gler la distance X en suivant les indications ci d
104. r e chaque fois Les presso stats sont connect s lectriquement en s rie par cons quent l interven tion entendue comme ouverture du circuit d un des pressostats ne per met pas l activation du bo tier et par cons quent du br leur Lorsque le br leur est en service flamme allu m e l intervention des pressostats de gaz ouverture de circuit d ter mine imm diatement l arr t du br leur Au moment de l essai du br leur il est indispensable de v rifier correctement le fonctionnement des pressostats En intervenant comme il se doit sur les organes de r glages respectifs il est possible de consta ter l intervention du pressostat ou verture du circuit qui doit d terminer l arr t du br leur 14 V rifier l intervention du d tecteur de flamme lectrode ionisation en d branchant le fil provenant de l lectrode et en activant le br leur le bo tier doit ex cuter compl te ment son cycle et deux secondes apr s la formation de la flamme d allumag il doit s arr ter en situa tion de blocage Il est n cessaire d effectuer cette v rification m me lorsque le br leur est d j allum en d branchant le fil qui provient de l lectrode d ionisation le boitier doit se positionner imm diatement en si tuation de blocage 15 V rifier le fonctionnement des ther mostats ou pressostats de chaudi re l intervention doit arr ter le br leur N B s assurer que l al
105. ressure in the burner has rea ched a sufficient level The pressure Switch is self controlled and therefo re it must close the contact fan stops and consequently there is an absen ce of air pressure in the burner if it does not the control box will be in serted the burner remains at a sta dstill It must be specified that if the contact is not closed during working insufficient air pressure the control box will carry out its cycle but the ignition transformer will not be inser ted and the gas pilot valves will not open Consequently the burner will go to shut down Check that the air pressure switch functions proper ly with burner at minimum delivery increase the regulating value until it reaches intervention point and the burner should go to shut down To unblock the burner press the special push button and return the pressure switch regulator to a sufficient value in order to measure the air pressu re existing during the pre ventilation phase 13 The pressure switches which con trol the gas pressure minimum and maximum have the job of stopping the burner functioning when the gas pressure is not within the values spe cified From the specific functions of the pressure switches it is evident that the pressure switch controls the minimum pressure must make use of the contact which is closed when it measures a pressure which exceeds that at which it has been set The ma ximum pressure switch must make use of
106. rivolgersi al fornitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Inoltre onde evitare inquinamento vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti allo scopo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione Incaso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile fare effettuare da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore Sel apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa ess
107. roc der comme indiqu figure 5 positionner les crochets en face de leurs logements respectifs 9 faire coulisser la porte dans la direction indiqu e par la fl che jusqu au l ger d clic A ce point l installation est correcte gt 04 0002934780 c0d 0002934980a 02 Figura 2 2 o e N a o 49 59 0006081044 200705 8 E 3 8 i 3 Figura 5 Remarque importante l ouverture du tableau lectrique du br leur n est autoris qu au personnel professionnlement quali fi TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DEUX ALLURES PROGRESSIVES Il s agit de br leur air souffl avec m langes gaz air la t te de combu stion Ils sont adapt s pour fonctionner sur des foyers en forte pression ou d pression en fonction des courbes de fonctionnement correspondantes 15 associent grande stabilit de flamme et s curit totale et garantissent un ren dement lev Le br leur est dot de bride de fixation coulissante sur la t te de combustion Lors de l application du br leur la chaudi re il est n cessaire de posi tionner correctement cette bride afin que la t te de combustion p n tre dans le foyer de la longueur requise par le fabricant de la chaudi re Le br leur est dot d une came lectronique mod MPA 22 L MPA 22
108. s 90 396 EEC G A D 92 42 EEC B E D 89 336 EEC E M C Directive 73 23 EEC Low Voltage Direc tive 98 37 EEC Machinery Directi ve and have been de signed and tested in accordance with the European Standards EN 676 gas and dual fuel gas side EN 267 light oil and dual fuel oil side EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 1994 and 2 1997 Surveillance accordingly Gas Appliances Directive 90 396 EEC made by CE0085 DVGW formidad Declaramos bajo nuestra respon sabilidad que nuestros productos identificados con el marcado CE Serie Sparkgas BTG BGN Mi nicomist Comist RINOx BT BTL Gl Gl Mist PYR TS TBG Descripci n Quemadores de aire impulsado de combustibles l quidos gaseosos y mixtos dom sticos e industriales respetan los requisitos m nimos impuestos por las Directivas Euro peas 90 396 CEE Aparatos de Gas 92 42 CEE Requisitos de ren dimiento 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE Baja Tensi n 98 37 CEE Seguridad Maqui nas y han sido disefiados y ensayados seg n las Normas europeas EN 676 gas y mixtos lado gas EN 267 gas leo y mixtos lado gas leo EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 e EN 55014 1 1994 2 1997 rgano de Vigilancia seg n la Directiva Gas 90 396 CEE CE0085 DVGW y D
109. s for which damage the manufacturer shall not can be held responsible Before installation it is advisable to carry out careful internal cleaning of all tubing for the fuel feed system to remove any residues that could jeopardise the proper working of the burner For first start up of the equipment have qualified technicians carry out the following checks f you decide not to use the burner for a while close the tap or taps that supply the fuel Special warning notes when using gas Have qualified technicians check the following a that the feed line and the train comply with current law and regulations b that all the gas connections are properly sealed Donotuse the gas pipes to ground electrical equipment Do leave the equipment on when it is not in use and always close the gas tap fthe user of is away for some time close the main gas feed tap to the burner smell gas 8 do use any electrical switches the telephone or any other object that could produce a spark b immediately open doors and windows to create a current of air that will purify the room C close the gas taps d ask for the help of qualified technicians Do not block ventilation openings in the room where there is gas equipment or dangerous situations may arise with the build up of toxic and explosive mixtures FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR It should be pointed out that high efficiency boilers and similar discharge combusti
110. s a clearly greater current which will not normally require any controls N If however you wish to measure the 5 ionisation current you have to connect F4 a milliammeter in series with the ioni 2 sation electrode cable as shown in the diagram 0293 ELECTRODES IONISATION PROBE ADJUSTMENT DIAGRAM E TBG 55P TBG 55 TBG 55 TBG 120P TBG 120PN TBG 120ME TBG 150P TBG 150PN TBG 150ME TBG 210P TBG 210PN TBG 210ME Legend TBG 55ME 5 1 lonisation electrode TBG 85ME 5 2 Ignition electrode TBG 120ME 5 3 Deflector disk TBG 150 18 i ii pipe TBG210ME 5 5 G 33 59 0006081044 _200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA em 2 COMBUSTION HEAD AIR ADJUSTMENT The combustion head has an adjustment device so that the air passage between the disk and the combustion head is opened or closed You are thus able to obtain closing the passage high pressure upstream of the disk even at low capacity The high speed and turbulence of the air provides for its greater penetration into the fuel and therefore an excellent mixture and flame stability It may be necessary to have high air pressure before the disk to prevent flame fluctuations particularly essential when the burner works on the combustion chamber that is pressurized and or at a high thermal load Itis clear from the above that the device that closes the air t
111. s de la instalaci n sea id nea a la potencia absorbida por el aparato alimentaci n general del aparato de la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores enchufes m ltiples y o alargaderas Para la conexi n a la red hay que poner un interruptor omnipolar como prev la normativa de seguridad vigente La alimentaci n el ctrica del quemador tiene que tener el neutro a tierra En caso de supervisi n de la corriente de ionizaci n con el neutro no conectado a tierra es indispensable conectar entre el borne 2 neutro y la tierra el circuito RC El uso de cualquier componente que utilice energ a el ctrica comporta el respeto de algunas reglas fundamentales como no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con los pies descalzos no tirar de los cables el ctricos no dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc de no ser que no est expresamente previsto no permitir que el aparato lo usen nifios o personas inexpertas El cable de alimentaci n del aparato no tiene que cambiarlo el usuario En caso de que el cable est roto apague el aparato y para cambiarlo dir jase exclusivamente a personal profesionalmente cualificado Si decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es oportuno apagar el interruptor el ctrico de alimentaci n de todos los compo nentes de la instalaci n que utilizan energ a el ctrica bombas quemador etc ALIMEN
112. s particulares para el uso del gas El personal cualificado profesionalmente tiene que controlar 8 que la l nea de abastecimiento de combustible y la rampa se ajusten a las normativas vigentes b que todas las conexiones del gas sean estancas No utilizar los tubos del gas como puesta a tierra de aparatos el ctricos No dejar el aparato in tilmente conectado cuando no se utilice y cerrar siempre la llave del gas En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato hay que cerrar la llave principal que abastece gas al quemador Si se advierte olor de gas 8 no accionar los interruptores el ctricos el tel fono ni cualquier otro objeto que pueda provocar chispas b abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purifique el local C cerrar las llaves del gas d pedir que intervenga el personal cualificado profesionalmente Noobstruir las aberturas de ventilaci n del local donde est instalado un aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como la forma ci n de mezclas t xicas y explosivas CHIMENEAS PARA CALDERAS DE ALTO RENDIMIENTO Y SIMILARES Es oportuno precisar que las calderas de alto rendimiento y similares descargan en la chimenea los productos de la combusti n humos a una temperatura relativamente baja En el caso arriba mencionado las chimeneas tradicionales dimensionadas com nmente secci n y aislamiento t rmico pueden no ser adecuadas para funcionar correctamente p
113. sitivo de regulaci n del aire en el cabezal de combusti n se encuen tre en la posici n adecuada para suministrar la cantidad necesaria de combustible el paso del aire entre el disco y el cabezal debe ser reducido sensibilmente en caso de suministro reducido de combustible en caso contrario vale decir en caso que se disponga de un suministro de com bustible elevado el paso del aire entre el disco y el cabezal debe ser abierto Ver capitulo Regulaci n del aire en el cabezal de combusti n 6 Colocar un man metro con escala adecuada a la toma de presi n pre vista en el presostato del gas si la presi n prevista lo permite es pre ferible utilizar un instrumento de co lumna de agua no utilizar para pre siones modestas instrumento con aguja 7 Con el interruptor 1 figura pag 44 del tablero del quemador en po sici n 0 y con el interruptor general en posici n de funcionamiento veri ficar cerrando manualmente el tele ruptor que el motor gire en el sen tido correcto si es necesario para invertir su sentido de rotaci n invertir la conexi n de dos cables de la linea que alimenta el motor 8 Disponer en posici n de activaci n el interruptor del tablero de mando El equipo de mando recibe de este modo tensi n y el programador de terminala activaci n del quemador en la manera descrita en el capitulo Descripci n del funcionamiento Para regular el quemador v anse las instrucciones
114. stat or pressure switch of the 2nd stage and makes the servomotors regulating gas air delivery rotate in the opposite sense of direction Thus gas delivery and the relative combustion air are gradually reduced until they reach minimum va lue Even with delivery at a minimum if the limit temperature or pressure at the shut down device thermostat or pressure switch has been regulated is reached the burner will be brought to a standstill When the temperature or pressure drops below the intervention limit set on the shut down device the 30 59 0006081044 200705 burner will star up again according to the programme previously described During normal operations the boiler thermostat or pressure switch of the 2nd stage fitted to the boiler detects the variations requested and automatically proceeds with adapting the fuel and combustion air delivery by inserting the servomotors which regulates delivery gas air This will rotate in such a way as to obtain an increase or a decrease With this manoeuvre the gas air delive ry regulating system try s to equilibrate the quantity of heat supplied to the boi ler with that which the boiler gives to be utilised If the flame does not appear within THREE seconds of the opening of the gas valve the control box goes to shut down the burner stops completely and 3 error message 25H on display To unblock the equipment press the interference elimination bu
115. t du conduit d vacuation des produits de la combustion f A la fin des r glages contr ler que tous les syst mes de blocage m canique des dispositifs de r glage sont bien serr s 9 V rifier que les instructions relatives l utilisation et l entretien du br leur se trouvent dans le local chaudi re En cas de blocages r p t s du br leur ne pas insister avec les proc dures de r armement manuel mais contacter du personnel profes sionnellement qualifi pour rem dier cette situation anormale La conduite et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi dans le respect des dispositions en vigueur G 10 59 0006081044 200705 RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN ur USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION TECNOLOGIE PER IL CLIMA 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE La s curit lectrique de l appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccord une installa tion de mise la terre efficace ex cut e comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Cette condition requise de s curit est fondamentale En cas de doute demander un contr le soign de l installation lectrique par du personnel qualifi le fabricant n est pas responsable en cas d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Faire v rifier par du personnel qualifi que l installation lectrique est adapt e la puissanc
116. ta ejerza una adecuada presi n en los dos cables y luego apretar los tornillos que sujetan la plaquita Por ltimo conectar las dos clavijas de 7 y 4 polos NOTA IMPORTANTE los alojamien tos de los cables para las clavijas de 7 y 4 polos est n concebidos respectivamente para un cable de 9 5 10 mm y 8 59 mm para asegurar el grado de protecci n IP 54 Norma EN60529 del cuadro el ctrico 4 Para volver a cerrar la tapa del cuadro el ctrico poner los 4 tornil los 1 ejercitando un par de apriete de aproximadamente 5 Nm para asegurar una correcta hermeticidad Ahora para acceder al panel de mandos 8 desenganchar la tapita transparente 7 y con una ligera presi n con las manos en la direcci n que indican las flechas de la figura 4 hacer que se deslice un poco y separarla de la tapa O 39 59 0006081044 200705 5 Para colocar correctamente la tapita transparente en el cuadro proceder como indica la figura 5 poner los ganchos de manera que correspondan con los alojamientos 9 desplazar la tapi ta en la direcci n indicada por la flecha hasta que se note un ligero clic Ahora lahermeticidad ya est garantizada gt 04 0002934780 _cod 0002934980a c9 cod 0002934980b Figura 3 8 E i 8 a 8 8 Figura 5 Nota importante la apertu ra del cuadro el ctrico del quemador est solo permi tida
117. tar 80 82 mp h G P l 20 0 2 6 campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN676 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore caldaia Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla normativa vigente in caso contrario vanno consultati i costruttori The working fields are obtained from test boilers corresponding to the standard EN676 and are indicatively for the combina tion burner boiler For correct working of the burner the size of the combustion chamber must correspond to current regulations if not the ma nufacturers must be consulted Los rangos de trabajo se han obtenido con calderas de prueba que cumplen los requisitos de la norma EN676 y son orien tativos para realizar los acoplamientos entre el quemador y la caldera Para que el quemador funcione correctamente las dimensiones de la c mara de combusti n tienen que ajustarse a la normativa vigente en caso contrario hay que consultar con los fabricantes Les domaines de fonctionnement sont obtenus sur des chaudi res d essai r pondant la norme EN676 et sont indicatifs en ce qui concerne les accouplements br leur chaudi re Pour un fonctionnement correct du br leur les dimensions de la chambre de combustion doivent correspondre la norme en vigueur dans le cas contraire il est n cessaire de contacter les fabricants O 16 59 00060810
118. the adjustment and safety devices are working properly e Check the efficiency of the combustion products exhaust duct f Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices mechanical securing systems are properly tightened 9 Make sure that the use and maintenance manual for the burner is in the boiler room Ifthe burner repeatedly stops in lock out do not keep trying to manually reset but call a qualified technicians to sort out the problem The running and maintenance of the equipment must only be carried out by qualified technicians in compliance with current regulations G 6 59 0006081044 200705 WARNING NOTES FOR THE USER ur HOW TO USE THE BURNER SAFELY TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELECTRICAL SUPPLY The equipmentis electrically safe only when it is correctly connected to an efficient ground connection carried out in accordance with current safety regulations It is necessary to check this essential safety requirement If in doubt call for a careful electrical check by a qualified technicians since the manufacturer will not be liable for any damage caused by a poor ground connection Have qualified technicians check that the wiring is suitable for the maximum power absorption of the equipment as indicated in the technical plate making sure in particular that the diameter of cables is sufficient for the equipment s power absorption Adapters multiple plugs and extension cables may not be used for the equip
119. tido contrario los pasos descritos arriba despu s de haber comprobado que los electrodos de encendido e ionizaci n est n bien puestos v ase el esquema 0002934690 Nota importante Cuando se cierra el quemador tirar delicadamente hacia el cuadro el ctrico poni ndole en ligera tensi n los dos cables de encendido y de ionizaci n luego meterlos en sus alojamientos 7 como indica la figura 2 Esto evitar que el ventilador los dafie durante el funcionamiento del quemador Y 45 59 0006081044 200705 figura 1 cod 0002934660c cod 0002934660d figura 4 m INSTRUCCIONES PARA AVERIGUAR LAS CAUSAS alt DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO DE LOS ur QUEMADORESDE GAS DE DOS ETAPAS Y SU ELIMINACION TECNOLOGIE PER IL CLIMA IRREGULARIDAD aparato se bloquea con llama l mpara testigo roja encendi da Aver a relacionada con el dispo sitivo de control de llamaEl aparato se bloquea sale el gas pero no hay ma l mpara testigoroja encendida Aver a relacionada con el circuitode encendidoEl aparato se bloquea y el gassale pero no hay llama l mpara testigo roja encendida CAUSA POSIBLE 1 Interferencia de la corriente deioni zaci n por parte deltransformador de encendido 2 Sensor de llama sonda ionizaci no ineficaz 3 Sensor de llama sonda ionizaci no en posici n incorrecta 4 Sonda ionizaci n o cable de mas
120. tighten the screws that fasten the cable float Finally con nect the two 7 and 4 pole plugs IMPORTANT the housings for the cables for the 7 and 4 pole plugs are provide respectively for cable 9 5 10 mm and 8 5 9 mm this to make sure the protection rating is IP 54 standard IEC EN60529 for the electrical panel 4 To reclose the electrical panel lid ti ghten the 4 screws 1 with a torque of about 5 Nm to ensure the correct seal At this point to be able to ac cess the control panel 8 unfasten the transparent door 7 using slight touch pressure in the direction of the arrows in figure 4 move it the short distance to separate it from the lid 5 to properly resecure the transparent door on the panel proceed as indicated in 5 position the hooks at their hooking points and 9 slide the door in the direction indicated by the arrow until it clicks It is now well sealed gt 04 0002934780 cod 0002934980a Figura 2 cod 0002934980b Figura 29 59 0006081044 200705 cod 00029347808 Figura 5 Important only qualified technicians may open the burner s electrical panel TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPTION OF OPERATIONS AT TWO STAGE PROGRESSIVE These burners are of the blown air type which have a mixture of gas air at the combustion head They are suitable for use with combustion chambers wh
121. to in blocco del bruciatore Sbloccare il bruciatore premendo l apposito pulsante e ripor tare la regolazione del pressostato ad un valore sufficiente per rilevare la pressione di aria esistente durante la fase di preventilazione 13 I pressostati di controllo della pres sione del gas minima e massima hanno lo scopo di impedire il funzio namento del bruciatore quando la pressione del gas risulta compresa nei valori previsti Dalla funzione spe cifica dei pressostati risulta evidente che il pressostato di controllo della pressione minima deve utilizzare il contatto che si trova chiuso quando il pressostato rileva una pressione superiore a quella a cui regolato il pressostato di massima deve uti lizzare il contatto che si trova chiu so quando il pressostato rileva una pressione inferiore a quella a cui regolato La regolazione dei presso stati di minima e di massima pressio ne gas deve quindi avvenire all atto del collaudo del bruciatore in funzio ne della pressione che si riscontra di volta in volta Quindi l intervento in teso come apertura di circuito di uno qualsiasi dei pressotati gas non con sente l inserzione dell apparecchia tura e quindi del bruciatore Quando il bruciatore in funzione fiamma accesa l intervento dei pressostati gas apertura di circuito determina immediatamente l arresto del brucia tore Al collaudo del bruciatore in dispensabile verificare il corretto fun zionam
122. to la guarnizione isolante 3 interponendo la corda 2 tra flangia e guarnizio ne sous C Fissare il Gruppo Testata 4 alla caldaia 1 tramite i prigionieri le rondelle e i relativi dadi in dotazione 7 N B Sigillare completamente con materiale idoneo lo spazio tra il cannotto del bruciatore e il foro sul refrattario all interno del portellone caldaia MONTAGGIO RAMPA GAS Sono possibili diverse soluzioni di montaggio 8 8a 9 della rampa val vole come evidenziato nel disegno a fianco Scegliere la posizione pi razionale in base alla conformazio ne del locale caldaia e la posizione di arrivo della tubazione gas N B Con Valvole di dimensioni notevoli es DN65 o DN80 preve dere un adeguato supporto per evitare sollecitazioni eccessive al raccordo di attacco della ram pa gas MONTAGGIO CORPO VENTI LANTE A Posizionare la semicerniere presenti sulla chiocciola bruciatore in corrispondenza di quelle presenti sul gruppo testata B Infilare il perno cerniera 10 nella posizione ritenuta pi idonea C Collegare i cavi accensione e ionizzazione ai relativi elettrodi chiudere la cerniera bloccando il bruciatore mediante le viti 11 cod 0002934970 18 59 0006081044 200705 TECNOLOGIE PER IL CLIMA COLLEGAMENTI ELETTRICI La linea di alimentazione trifase deve essere provvista di interruttore con fusibil
123. toxic and explosive gases may form Before connecting the burner check that the details on the plate correspond to those of the utility supplies electricity gas light oil or other fuel Do not touch hot parts of the burner These normally in the areas near to the flame and any fuel pre heating system become hot when the equipment is working and stay hot for some time after the burner has stopped Ifit is decided not to use the burner any more the following actions must be performed by qualified technicians Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from the master switch b Cut off the fuel supply using the shut off valve and remove the control wheels from their position c Render harmless any potentially dangerous parts Special warning notes Check that the person who carried out the installation of the burner fixed it securely to the heat generator so that the flame is generated inside the combustion chamber of the generator itself Before starting up the burner and at least once a year have qualified technicians perform the following operations Set the burner fuel capacity to the power required by the heat generator b Adjust the combustion air flow to obtain combustion yield of at least the minimum set by current regulations C Carry out a check on combustion to ensure the production of noxious or polluting unburnt gases does not exceed limits permitted by current regulations d Check
124. tton for about half a second 4 n0 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETAIL OF GAS FEED REGULATOR THROTTLE VALVE WITH DUNGS SERVOMOTOR A Gas throttle valve position reference index B Gas modulation servomotor STARTING UP AND REGULATION WITH METHANE 1 If not already done at the moment is long enough to enter the furnace see the MPA 22 electronic cam of connecting the burner to the gas pipeline it is indispensable to carry out a purge of the air contained in the pipeline As a precaution special care should be taken and doors and windows should be opened Open the pipe union on the pipeline situa ted near the burner and then open a little the gas cut off cock or cocks When the characteristic odour of gas can be smelled close the cut off cock Wait until the gas present in room has dispersed and then recon nect the burner to the gas pipeline Subsequently re open the gas cut off cock 2 Check that there is water in the boi ler and that the system s gate valves are open 3 Check with absolute certainty that the discharge of combustion pro ducts can take place freely boiler and chimney lock gates should be open 4 Make sure that the voltage of the electric line to which the burner is to be connected corresponds to that required by the burner and that the electrical connections motor and principle line have been prepared to match the voltage rati
125. uemador cuando la presi n del gas non se encuentra comprendida entre los valores previ stos Dada la funci n especifica del presostato resulta evidente que el presostato de control de la presi n m nima debera utilizar el contacto que se encuentra cerrado cuando el presostato detecta una presi n superior aaqu lla para la cual ha sido regulado por su parte el pre sostato de m xima cuando detecta una presi n inferior a aqu lla para la cual ha sido regulado debe utilizar el contacto que se encuentra cerra do La regulaci n de los presostatos de m nima y de m xima presi n del gas debe ser efectuada al momento del control del quemador en funci n de la presi n que se posible verifi car vez por vez Los presostatos son conectados el ctricamente en serie por lo que la intervenci n entendida como apertura de circuito de uno cualquiera de los presostatos gas no permite la activaci n del equipo ni por lo tanto del quemador Quan do el quemador se encuentra en funcionamiento llama encendida la intervenci n de los presostatos del gas apertura de circuito deter mina la desactivaci n inmediata del quemador Al momento de efectuar el control del quemador es indispen sable verificar que los presostatos funcionen correctamente Operando con los respectivos rganos de re gulaci n es posible verificar el he cho de producirse la intervenci n del presostato apertura de circuito la que debe producir la d
126. ues el enfriamiento que los productos de la combusti n sufren al recorrer las mismas hace probablemente que la temperatura disminuya por debajo del punto de condensaci n En una chimenea que trabaja con un r gimen de condensaci n se forma holl n en la zona de salida a la atm sfera cuando se quema gas leo o fuel oil o se forma agua de condensaci n a lo largo de la chimenea en cuesti n cuando se quema gas metano G L P etc Seg n lo anteriormente mencionado se deduce que las chimeneas conectadas a calderas de alto rendimiento y similares tienen que estar dimensionadas secci n y aislamiento t rmico para su uso espec fico para evitar el inconveniente arriba descrito G 9 59 0006081044 200705 belts RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN ur USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION TECNOLOGIE PER IL CLIMA um L objectif de ses recommandations est de contribuer lors de l utilisation la s curit des composants pour installations de chauffage a usage priv et production d eau chaude usage sanitaire en indiquant les comportements qu il est n cessaire ou opportun d adopter afin d viter que leurs caract ristiques de s curit d origine soient compromises par d ventuelles installations incorrectes des usages inap propri s impropres ou irraisonnables La diffusion des recommandations figurant dans ce guide a aussi pour but de sensibiliser le public des consommateurs aux probl mes de s cur
127. un lenguaje necesariamente t cnico pero f cilmente comprensible Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados debidos a errores en la instalaci n en el uso y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en cuesti n ADVERTENCIAS GENERALES Ellibro de instrucciones constituye una parte integrante y esencial del producto y tiene que entregarse al usuario Hay que leer detenidamente las advertencias contenidas en el libro de instrucciones pues suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Conserve con cuidado el libro para poder consultarlo en cualquier momento Lainstalaci n del aparato debe realizarse respetando las normas vigentes seg n las instrucciones del fabricante y tiene que realizarla el personal cualificado profesionalmente Por personal cualificado profesionalmente se entiende el que cuenta con una competencia t cnica en el sector de la calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario y en concreto los centros de asistencia auto rizados por el fabricante Una instalaci n err nea pueda causar dafios a personas animales y cosas de los que el fabricante no se hace responsable Despu s de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido est ntegro En caso de dudas no utilice el aparato y dir jase al proveedor Las partes del embalaje jaula de ma
128. utenzione procedere con il rimontaggio della te sta di combustione seguendo a ritroso il percorso sopra descritto dopo aver verificato la corretta posizione degli elettrodi di accensione e di ionizzazio ne vedi scheda 0002934690 Nota importante All atto della chiusura del bruciatore ti rare delicatamente verso il quadro elet trico mettendoli in leggera tensione i due cavi di accensione e di ionizzazio ne quindi sistemarli nelle apposite sedi 7 di figura 2 Questo eviter che i due cavi vengano danneggiati dalla ventola durante il funzionamento del bruciato re 25 59 0006081044 200705 figura 1 cod 0002934660c cod 0002934660d figura 4 m TECNOLOGIE PER IL CLIMA IRREGOLARIT L apparecchio va in blocco con fiamma lampada rossa accesa Guasto circoscritto al dispositivo di controllo fiamma ISTRUZIONI PER L ACCERTAMENTO CAUSA POSSIBILE 1 Disturbo della corrente di lonizza zione da parte del trasformatore di accensione 2 Sensore di fiamma sonda ionizza zione inefficiente 3 Sensore di fiamma sonda ionizza zione in posizione non corretta 4 Sonda ionizzazione o relativo cavo a massa 5 Collegamento elettrico interrotto del sensore di fiamma 6 Tiraggio inefficiente o percorso fumi ostruito 7 Disco fiamma o testa di combustio ne sporchi o logori 8 Apparecchiatura guasta 9 Manca ioni
129. zzazione DELLE CAUSE DI IRREGOLARIT NEL FUNZIONAMENTO DEI BRUCIATORI DI GAS A DUE STADI E LORO ELIMINAZIONE RIMEDIO 1 Invertire l alimentazione lato 230V del trasformatore di accensione e verificare con micro amperometro analogico 2 Sostituire il sensore di fiamma 3 Correggere la posizione del sensore di fiamma e successivamente verifi carne l efficienza inserendo il micro amperometro analogico 4 Verificare visivamente e con strumento 5 Ripristinare il collegamento 6 Controllare che i passaggi fumo cal daia raccordo camino siano liberi 7 Verificare visivamente ed eventual mente sostituire 8 Sostituirla 9 Se la massa dell apparecchiatura non efficiente non si verifica la corrente di ionizzazione Verificare l efficienza della massa all apposito morsetto della apparecchiatura e al collegamento a terra dell impianto elettrico L apparecchio va in blocco il gas esce ma la fiamma non presente lampada rossa accesa Guasto circoscritto al circuito di accensione 1 Guasto nel circuito di accensione 2 Cavetto trasformatore d accensione scarica a massa 3 Cavetto trasformatore di accensione scollegato 4 Trasformatore d accensione guasto 5 La distanza tra elettrodo e massa non corretta 6 Isolatore sporco e quindi l elettrodo scarica a massa 1 Verificare l alimentazione del trasfor matore d accensione lato 230V e circuito alta tensi

TBG 55ME TBG 85ME TBG 120ME TBG 150ME TBG 210ME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents