Home

DISR 57M19

Contents

1. Tableau de bord voyant Manque de Sel touche S lection touche Option Programme i 9 indicateur Num ro Demi charge touche et voyant cu Programme et du Temps Restant touche et voyant Option ON OFF Reset di ss Pastilles multifonction Tabs OE E touche Option D part Diff r N CT wy 6 P Cho voyant Manque de Produit de Rin age voyant Option D part Diff r voyants Option Demi charge Uniquement pour mod les tout int grable Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le mod le de lave vaisselle 27 Sel r g n rant et Produit de rin age N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle N utilisez pas de sel alimentaire ou industriel Se conformer aux instructions report es sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction nous conseillons malgr tout d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rin age il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allum s Charger le sel r g n rant L utilisation de sel vite la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et sur les composants fonctionnels du lave vaisselle e est important que le r servoir sel ne soit jamais vide e Il est important de proc der au r glage de la duret d
2. 1 Tab llo rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 25 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 4 g ml 21 g ml 1 Tab 4 Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry 25 g ml 1 Tab 5 Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 25 g ml 1 Tab 6 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 21 g ml 1 Tab 7 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Zu ycie w trybie czuwania Zu ycie w trybie w czenia 5 W Zu ycie w trybie wy czenia 0 5 W Programy specjalne i opcje 1 invesiT Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Codzienny i Szybki uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem assistenza_en_lvs indesitcompany com Opcje zmywania Je li dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym programem zob tabela program w odpowiednia dioda miga szybko 3 razy i rozlegaj si sygna y d wi kowe Op niony start A Mo liwe jest op nienie uruchomienia prog
3. a s hexagon lnym otvorom s ve kos ou 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie pr lo en k dokument ci Je s as ou len niektor ch modelov 69 Upozornenia pre prv umyvanie Po inStalacii odstra te tamp ny umiestnen na koSoch a pridr iavacie gumy na hornom ko i sk s s as ou Nastavenie dekalcifik tora vody Pred zah jen m prv ho um vania nastavte rove tvrdosti do d vanej vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Pri prvom naplnen n dr ky dekalcifik tora je potrebn pou i vodu a n sledne je potrebn prida pribli ne 1 kg soli je plne be n e ur it mno stvo vody vyte ie Bezprostredne potom spustite jeden um vac cyklus Pou vajte len pecifick so pre um va ky riadu Po doplnen soli zhasne kontrolka CH BAJ CA SOL VN ax nenapln te z sobn k soli m ete po kodi dekalcifik tor vody a ohrevn l nok Technick daje rka 44 5 cm Rozmery V ka 82 cm H bka 55 cm Kapacita 10 tandardn ch s prav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Nap jacie nap tie Vii t tok s menovit mi dajmi Celkov pr kon Vii t tok s menovit mi dajmi Poistka Vii t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie je v zhode s nasle
4. as ou vi Programy Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl ak je s as ou vi peci lne programy a Volite n funkcie V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou energiou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase ak je s as ou vid peci lne programy a Volite n funkcie EN Product Data product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DISR 57M19 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 237 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 83 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2800 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in mod
5. If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e It is important that the salt dispenser be never empty e It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit e When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible See autonomy in the water hardness table 7 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the w
6. Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet hose If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under run
7. e Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi e Dozowana ilo rodka nab yszczaj cego jest zbyt du a Naczynia nie s ca kiem suche e Wybrany zosta program bez suszenia e Srodek nab yszczaj cy sko czy si zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy e Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa e Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku obecno kropli wody jest normalnym zjawiskiem Naczynia nie s czyste e Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca s zablokowane przez naczynia e Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki e Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony e Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli regeneracyjnej zob Srodek nab yszczaj cy i s l e Upewni sie e wysoko naczy jest kompatybilna z wysoko ci kosza e Otwory spryskiwaczy s zatkane zob Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migaj Brak wody w sieci wodoci gowej lub zamkni ty zaw r wody e Przew d doprowadzaj cy wod
8. innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte nasleduj ce body Poruchy Mo n pr iny Rie enia Nedoch dza k uvedeniu um va ky do innosti alebo um va ka nereaguje na ovl dacie povely Je zatvoren koh tik s vodou e Vypnite zariadenie tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE zapnite ho znovu po uplynut pribli ne jednej min ty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nie je dostato ne zastr en v z suvke elektrickej siete alebo je potrebn pou i in z suvku e Dvierka um va ky nie s dostato ne zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka e Skontrolujte i s ko e zasunut a na doraz e Do lo k zamknutiu z mku r znej ie zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie Um va ka nevyp a vodu e Um vac program e te nebol ukon en e Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia e Odtokov potrubie um vadla je upchat e Filter je upchat zvy kami jedla e Skontrolujte v ku vyp acej hadice Um va ka riadu je hlu n e Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovac ch ramien Umiestnite riad spr vne a skontrolujte i sa ostrekovacie ramen ot aj vo ne e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky Nepredum vajte riad ru ne Na riade a poh roch
9. k Nalo te do ch lostiv a ahk riad poh re lky pod lky tanieriky n zke al tov misy ee FA 1010 s Sklopn dr iaky s mo nos ou zmeny polohy Sklopn dr iaky je mo n umiestni do troch r znych v ok kv li optimaliz cii umiestnenia riadu v priestore ko a Poh re na stopke je mo n umiestni stabilne na sklopn dr iaky zasunut m stopky poh ra do pr slu n ch pozd nych dr ok Kv li optimaliz cii su enia nastavte sklopn dr iaky tak aby mali v sklon Pre zmenu sklonu nadvihnite sklopn dr iak mierne ho posu te a umiestnite do po adovanej polohy PS M ID V TT A P l 1 S as len niektor ch modelov s r znym po tom a mo nos ou nastavenia polohy 73 Podnos Niektor modely um va iek maj posuvn podnos ktory je mo n pou i pre ulo enie pr boru alebo riadu mal ch rozmerov Kv li dosiahnutiu o najlep ch v sledkov um vania nevkladajte pod uveden podnos neskladn riad Podnos na pr bory je vyberate n vi obr zok x Xe x z Je s as ou len niektor ch modelov 74 Nastavenie v ky horn ho ko a Horn k je v kovo nastavite n jeho horn poloha umo uje umiestnenie nespratn ho riadu do spodn ho ko a spodn poloha umo uje vyu i priestor sklopn ch dr iakov a vytvori viac priestoru smerom nahor Je vhodn nastavi
10. tla tko Voliteln Tla tko Volba funkce Odlo en Start programu Tla tko a kontrolka ZAPNOUT VYPNOUT Vynulovat P Kontrolka Le tidlo Kontrolka Sul Tla tko a kontrolka Multifunk n tablety TSI Tla tko funkce Polovi n n pl Sv telny indik tor sla Kontrolky funkce Polovi n n pl programu a zbyvajici doby Kontrolka Odlo en start KKK o x 2 vi x o Pouze u model ur en ch pro pln vestav n Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 60 Regenera ni sul a Lestidlo 1 invesiT ou vejte pouze specifick myc prost e pro my ky Pou vejt ifick myc prost edky pro my k n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l Dodr ujte pokyny uveden na obalu Pokud pou v te multifunk n produkt stejn se doporu uje p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd dodr ujte pokyny uveden na obalu Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C S L a CHYB J C LESTIDLO z stanou i nad le rozsv cen D vkov n regenera n soli Pou it soli zabr n vytvo en VODN HO KAMENE na n dob a na funk n ch komponentech my ky Je d le it aby n dobka na s l nebyla nikdy pr zdn Je d le it prov st nastaven tvrdosti vody Z sob
11. ANMAS uhh ded Ni Me Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls BT 5 OPS TAR ha ko mh A SJ PAO gt Sarli O ii A BOO JE y T DOSAH JEZ Adjustable position tip up compartments The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish TJ lt YZ ire V gt Only available in selected models with different numbers and positions 1 invesiT Tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold small crockery and cutlery For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Only available in selected models with different numbers and positions Adjusting the height of the upper rack The height of the upper rack can be adjusted high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make th
12. Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n EI Opis vyrobku Opis vyrobku Zna ka INDESIT Model DISR 57M19 Kapacita po tu Standardnych suprav riadu 1 10 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba A Ro n spotreba energie v kWh 2 237 Spotreba energie tandardn ho um vacieho cyklu v kWh 0 83 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 0 5 Spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W 5 0 Ro n spotreba vody v litroch za rok 3 2800 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos a po A maxim lna innos A Dl ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 180 D ka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 10 Emisa hluku v dB A re 1 pW 49 Vstavan spotrebi no tandardn um vac cyklus kore ponduj
13. Regulacja wysoko ci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztu ce Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania NAS m m P gt Panel sterowania przycisk Wyboru Programu Kontrolka soli Wska nik wietlny numeru przycisk i kontrolka programu i pozosta ego czasu Opcji Pastylki Wielofunkcyjne Tabs SEE przycisk Opcji Po owy Wsadu przycisk i kontrolka ON OFF Reset P SEE Kontrolka rodka nab yszczaj cego N FE kontrolka Start z Op nieniem przycisk Startu z Op nieniem kontrolka Opcji Po owy Wsadu Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 49 50 Sol regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas
14. aby zacvaklo N dobka na um vac prostriedok sa otvor automaticky vo vhodnom okam iku v z vislosti na zvolenom programe A B Pri pou it kombinovan ch um vac ch prostriedkov sa odpor a pou i volite n funkciu TABS ktor prisp sob um vac program kv li dosiahnutiu najlep ieho mo n ho v sledku um vania aj osu ovania za ka d ch podmienok ZA Pou ivajte len umyvacie prostriedky vhodn pre umyvacky riadu NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch prostriedkov m e sp sobi tvorbu peny na konci cyklu innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu kombinovan m pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla regenera nej soli fosf tov abez chl ru ktor menej zne is uj ivotn ie Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez M prostredie Je s as ou len niektor ch modelov Uvedenie um va ky do innosti 1 Otvorte koh tik privodu vody 2 Otvorte dvierka a stla te tla idlo ZAPNUT VYPNUT Rozsvietia sa kontrolky ZAPNUT VYPNUT mo nosti a displej 3 D vkovanie um vacieho prostriedku vi ved a 4 Napl te ko e Vi Plnenie ko ov 5 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeho zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idla P 6 Zvo te mo nosti um vania vi peci lne programy a Mo nosti 7 Uve te zariadenie do innosti zatvoren
15. do horn polohy kv li umist ni neskladn ho n dob do spodn polohy kv li vyu it prostor sklopn ch dr k a vytvo en v t ho prostoru sm rem nahoru Je l pe nastavit v ku horn ho ko e p i PR ZDN M KO I NIKDY nezvedejte nebo nespou t jte ko pouze z jedn strany Kdy je ko vybaven syst mem Lift Up viz obr zek zvedn te ko po jeho uchopen na boc ch a pohn te j m sm rem nahoru Pro n vrat do spodn polohy stiskn te p ky A na boc ch ko e a doprovo te jej p i sestupu sm rem dol Nevhodn n dob e D ev n p bor a n dob e Choulostiv dekorovan sklenice um leck emesln n dob a antikv rn prvky Jejich dekorace nejsou odoln e sti syntetick ho materi lu kter nejsou odoln v i teplot M d n a c nov n dob e N dob zne i t n od popela vosku maziva nebo inkoustu Dekorace na skle hlin kov a st brn kusy mohou m t b hem myt tendenci zm nit barvu a vyblednout Tak n kter druhy skla nap k i lov p edm ty se mohou po mnoha myt ch st t matn mi Po kozen skla a n dob P iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick slo en myc ho prost edku Teplota vody oplachovac ho programu Rada e Pou vejte pouze sklenice a porcel n kter jsou v robcem zaru eny jako vhodn pro myt v my ce n dob e Pou vejte jemn myc prost edek vhodn p
16. doprowadzaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Nale y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa Ze nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywajacy doptyw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPIECIE We a doprowadzajacego wode nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera czesci pod napieciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w
17. e correspond une duret moyenne e Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre le lave vaisselle sous tension Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre 1 e Garder la touche P enfonc e pendant 5 secondes jusqu au bip e Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer O e Le num ro du niveau de s lection courant et le voyant sel clignotent e Appuyer sur la touche P pour s lectionner le niveau de duret voir tableau duret e Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre e R glage effectu 28 Autonomie moyenne r servoir sel avec 1 lavage par jour Tableau de duret de l eau niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 21 6 11 11 20 11 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel La s lection 5 peut prolonger la dur e dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au S CHAGE de la vaisselle Il faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE s allume sur le bandeau cran e quand l indicateur optique situ sur le couvercle du r servoir E passe de fonc a transparent 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens
18. en m dv ek 8 Ukon en programu je signalizov no akustick mi sign ly a blik n m sla programu na displeji Otev ete dv ka vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylo te ko e po naje spodn m ko em ZN Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch dlouhodob j ho NEPOU VAN automaticky vypne ZN AUT PROGRAMY N kter modely my ky jsou vybaveny speci ln m sn ma em kter dok e posoudit stupe zne i t n a nastavit tak co nej inn j a co nej sporn j myti Doba trv n Aut program se m e v z vislosti na z sahu sn ma e ZN Kdy je n dob pouze mirn zne i t n nebo kdy se pfedem oplachovalo pod vodou v razn sni te mno stv myc ho prost edku Zm na prob haj c ho programu Po proveden volby chybn ho programu je mo n provedenou volbu zm nit za p edpokladu e byl program pr v zah jen V takov m p pad otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru vypn te za zen del m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Znovu zapn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT a zvolte nov program a p padn mo nosti uve te za zen do innosti zav en m dv ek P
19. ensaladeras bajas lt ria Solapas de posici n variable Las solapas laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable sobre las solapas introduciendo el pie en las ranuras correspondientes Para optimizar el secado poner las solapas con la mayor inclinaci n Para variar la inclinaci n levantar la solapa desplazarla suavemente y ponerla en la posici n deseada 1 invesiT Bandeja Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja corredera que se puede utilizar para los cubiertos o la vajilla peque a Para optimizar las prestaciones de lavado evitar cargar vajilla voluminosa debajo de la bandeja La bandeja para cubiertos es amovible ver a figura x A Presente sdlo en algunos modelos Regular la altura del cesto superior El cesto superior es de altura regulable la posici n mas alta facilita la disposici n de vajillas voluminosas en el cesto inferior la posici n mas baja permite aprovechar los espacios de las solapas para crear mas espacio hacia arriba Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VACIO No levantar ni bajar el cesto de un solo lado Si el cesto tiene Lift Up ver la figura sujetarlo por los costados y levantarlo Para volver a la posici n inferior pulsar las palancas A a los costados del cesto y acompa arlo hacia abajo Vajilla
20. i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 8 O zako czeniu programu informuj sygna y d wi kowe i miganie numeru programu na wy wietlaczu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA w celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie ZN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki sa wyposazone w specjalny czujnik zdolny oceni stopien zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszczedny spos b zmywania Wskutek jego dziatania mo e zmieni sie czas zmywania w programach automatycznych ZN Jesli naczynia sa mato zabrudzone lub zostaty uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia ot
21. informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN escribir a la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas solo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Marcha Pausa Pueden seleccionarse s lo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver la tabla de programas el simbolo correspondiente parpadea rapidamente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra ya elegida sta parpadea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida la ultima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida pulsar de nuevo la tecla correspondiente Opcion Inicio diferido Es posible postergar de 1 a 24 horas el comienzo del programa 1 Seleccione el programa de lavado deseado y otras opciones presione el bot n del COMIENZO RETRASADO el piloto se iluminara Con el mismo bot n seleccione el tiempo diferido del comienzo del ciclo de lavado h01 h02 etc 2 Confirme la elecci n con el bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PAUSA comenzar la cuenta al rev s 3 Una vez cumplido el tiempo el testigo de INICIO DIFERIDO se apagar y comenzar el programa Para deseleccionar el INICIO DIFERIDO pulsar la tecla INICIO DIFERIDO hasta visualizar OFF w ZA No es posible s
22. inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rin age sans le faire d border Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 3 Revisser le couvercle Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl Tourner le dispositif de r glage F Possibilit de s lectionner jusqu 4 niveaux maximum selon le mod le de lave vaisselle La valeur s lectionn e correspond un niveau moyen e sila vaisselle pr sente des traces bleu tres r gler sur des chiffres plus bas 1 2 e s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire sur la vaisselle r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 x 4 x Pr sent uniguement sur certains mod les Charger les paniers 1 invesiT Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement l eau courante Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement Veiller ce que les couvercles manc
23. jest zgi ty zob Instalacja Filtry s zatkane nale y je wyczy ci zob Konserwacja i utrzymanie e Odp yw jest zatkany nale y go wyczy ci e Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia nale y wy czy i w czy zmywark i uruchomi nowy cykl zmywania Je li usterka nie znika nale y zamkn zaw r wody wyj wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem di Tylko w niekt rych modelach 57 Instalace P i st hov n udr ujte za zen ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu P ipojen k rozvodu vody P izp soben rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem P vodn hadice a vypou t c hadice vody mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci Hadice nesm b t ohnut nebo p itla en my kou P ipojen hadice pro p vod vody e P ipojen se prov d k p pojce vody o velikosti 3 4 typu plyn se studenou nebo teplou vodou max 60 C e Nechte vodu odt ct dokud nebude pr zra n e dn p i roubujte p vodn hadici a otev ete ventil V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan ho technika v z Servisn slu ba Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj v opa n m p p
24. o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastaven d vky le tidla V p pad e nejste spokojeni s v sledkem su en je mo n prov st nastaven mno stv le tidla Ot ejte regul torem F Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rovni Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rovni e Pokud je na n dob modrav povlak nastavte n zk hodnoty 1 2 e Pokud jsou na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene nastavte vysok hodnoty 3 4 Pouze u n kter ch model 61 Pin ni kosu Doporu en P ed pln n m ko odstra te z n dob zbytky j dla a vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly Nen t eba prov d t p edb n oplachov n pod tekouc vodou Um st te n dob tak aby z stalo bez pohybu a nep evr tilo se aby n doby z staly obr ceny otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti nach zely v ikm poloze co umo n vod dostat se ke v em povrch m i odt kat D vejte pozor aby v ka rukojeti p nve a t cy nebr nily ot en ost ikovac ch ramen Mal p edm ty um st te do ko ku na p bory Plastov p bor a p nve z antiadh
25. rodka myjacego Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Tylko w niekt rych modelach Srodek myjacy i obstuga zmywarki 1 invesiT Napetnianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 25 g detergentu w proszku lub 25 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z producentami detergent w Otworzy pojemnik na detergent przy u yciu przycisku D przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z tabel program w e w proszku lub w p ynie pojemniczek A detergent do mycia i B detergent do my
26. suvky elektrick ho rozvodu Maxim ln po et j deln ch po je uveden v technick m listu v robku P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n za zen by se mohlo p v ka nesm z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnuti Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d ti Obaly nejsou hra ky pro d ti No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t um st ny do ko ku m s hroty ost mi obr cen mi sm rem dol nebo do vodorovn polohy na sklopn dr ky nebo na t c do t et ho ko e u model jejich je sou st a zen mus b t p ipojeno k rozvodu vody novou p vodn hadic a star vodn hadice nesm b t znovu pou ita dy se jedn o voln instalovatelnou my ku n dob jej zadn strana mus b t um st na ke st n Likvidace e Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovanych a znovu pouzitych materialu z
27. v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Ak je k vybaven syst mom Lift Up vi obr zok zdvihnite k tak Ze ho uchop te za boky a pohnete s n m smerom nahor Pre n vrat do spodnej polohy stla te p ky A na bokoch ko a a sprev dzajte ho pri pohybe nadol Nevhodn riad Dreven pr bor a riad e Ch lostiv dekorovan poh re riad od umeleck ch remeseln kov a riad ktor je s as ou antikvari tu Ich dekor cie toti nie s odoln e asti zo syntetick ho materi lu ktor nie je teplotne odoln e Meden a c nov riad e Riad zne isten popolom voskom mazac m tukom alebo atramentom Dekor cie na skle kusy hlin ka a striebra by mohli ma po as um vania tendenciu zmeni farbu a zosvetli sa Aj niektor druhy skla napr kry t lov predmety by sa po opakovan ch um vaniach mohli sta matn mi kody na skle a riade Pr iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick zlo enie um vacieho prostriedku e Teplota vody odpovedaj ca pr slu n mu oplachovaciemu programu Rada Pou vajte len poh re a porcel n so z rukou od v robcu ktor ich vyhlasuje za um vate n v um va ke riadu e Pre uveden druh riadu pou vajte jemn um vac prostriedok e Poh re a pr bory vytiahnite z um va ky riadu bezprostredne po skon en um vacieho programu Umyvaci prostrie
28. Utilizar s lo sal especifica para lavavajillas Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga La falta de llenado del contenedor de sal puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 44 5 cm altura 82 cm profundidad 55 cm 10 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 si 145 psi Dimensiones Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Potencia total absorbida Ver la placa de caracteristicas Ver la placa de caracteristicas Fusible Ver la placa de caracteristicas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 97 17 CE etiquetado 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 2012 19 CE La maquina dispone de se ales sonoras tonos segun e modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los simbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control display pueden variar de color parpadear o tener luz fija segun e modelo de lavavajillas En el display aparece informacion sobre el tipo de ciclo programado la fase de lavado secado el tiempo residual la temperatura etc 4 Presente s lo en algunos modelos 37 Descripcion del aparato Vista de conjunto Cesto superior
29. are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it ffom any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models 1 invesiT Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and
30. de lavado se corresponde con el ciclo Eco 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo estandar de lavado este programa esta dise ado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa mas eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energia El ciclo dependera de c mo se utilice el aparato 2 Basado en 280 ciclos de lavado estandar con agua fria y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual 3 Basado en 280 ciclos de lavado estandar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 25 Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DISR 57M19 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 10 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 83 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Tak Uwagi cyklowi Eco
31. edku z okraj n dobky a zav ete v ko C a po zacvaknut N dobka na myc prost edek se otev e automaticky ve vhodn m okam iku v z vislosti na zvolen m programu P i pou it kombinovan ch myc ch prost edk se doporu uje pou t volitelnou funkci TABS kter p izp sob myc program tak aby bylo v dy dosa eno nejlep ho v sledku myt a co nejlep ho mo n ho su en ZN Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu Nej inn j ho myt a su en je mo n dos hnout kombinovan m pou it m myc ho prost edku tekut ho le tidla a regenera n soli Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t ES a bez chloru kter jsou vhodn j z hlediska ochrany JU ivotn ho prost ed Pouze u n kter ch model 64 Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Otev ete dv ka a stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Rozsv t se kontrolky ZAPNOUT VYPNOUT mo nosti a displej 3 Nad vkujte myc prost edek v z vedle 4 Napl te ko e viz Pln n ko 5 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n viz tabulka program stisknut m tla tka P 6 Zvolte mo nosti myt viz Speci ln programy a Mo nosti 7 Uve te za zen do innosti zav
32. id n n dob Bez vypnut za zen otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru Pot vlo te n dob Zav ete dv ka dojde k obnoven cyklu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en Po zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude program pokra ovat z bodu ve kter m byl p eru en Programy I invesiT Udaje program jsou nam eny v laboratorn ch podm nk ch v souladu s evropskou normou EN 50242 V z vislosti na r zn ch podm nk ch pou it m e doch zet ke zm n m doby trv n a dat program CS Po et a druh programu a volitelnych funkci se m ni v zavislosti na modelu my ky gt Spotreba Doba trvani Spotreba vody Program Voliteln funkce energie programu l cyklus kWh cyklus 1 Eko myti Ano Odlo en start Polovi n n pl 03 00 10 0 83 Tabs he bas Odlo en start Polovi n n pl EM z Odlo en start Polovi ni n pl 2 4 Ka dodenn GI Ne ala 01 00 10 5 0 95 Tabs 5 Jemn myt T A o Odlo en start Polovi n n pl 01 40 10 0 95 Tabs 6 chi m Y NSE su Pokyny pro volbu program a davkovani myciho prostredku 1 Myci cyklus EKO je standardni program na ktery se vztahuji Udaje uveden na energetick m Stitku tento cyklus je vhodny pro myti b n zne i t n ho n
33. kontrolka Tla idlo a kontrolka Multifunk n tablety ZAPN VYPN Vynulova Kontrolka So areal tla idlo Volite n funkcia Polovi n N pl Kontrolka Le tidlo Sveteln indik tor sla Kontrolky funkcia Polovi n N pl programu a zvy nej doby Kontrolka Oneskoren tart Len na modeloch s pln m vstavanim Prit len na niektor ch modeloch Po et a druh programov sa men v z vislosti od modelu um va ky 71 Regenera n so a Le tidlo Pou vajte len pecifick um vacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak pou vate viac elov prostriedok aj tak sa odpor a prida so obzvl v pr pade ke je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SOL a CH BAJ CE LESTIDLO zostan rozsvieten i na alej D vkovanie regenera nej soli Pou itie soli zabr ni vytvoreniu VODN HO KAME A na riade a na funk n ch astiach um va ky Je d le it aby n dobka na so nebola nikdy pr zdna Je d le it nastavi tvrdos vody N dobka na so sa nach dza v spodnej asti um va ky vi Popis a je potrebn ju naplni e ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LE TIDLO e ke zelen plav k ktor je s as
34. l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau 34 Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fg 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apr s avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte en
35. le lave vaisselle risque de ne pas fonctionner correctement Faire attention a ce qu il ny ait ni pliures ni tranglements au niveau du tuyau Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation une conduite d vacuation ayant au moins 2 cm de diam tre A Le raccord du tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont aussi quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau h ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisse
36. le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE en succession le voyant correspondant au panier choisi s allume et le lavage d marre uniquement dans le panier sup rieur ou uniquement dans le panier inf rieur A Penser a ne ranger la vaisselle gue dans le panier sup rieur ou inf rieur et a r duire de moiti la guantit de produit de lavage EZ Option Tablettes Multifonctions Tabs Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de tablettes multifonction appuyer sur la touche TABLETTES MULTIFONCTION le symbole correspondant s allume Pour d sactiver cette option appuyer nouveau sur la touche ZN L option Tablettes Multifonctions prolonge la dur e du programme x 4 x Pr sent uniquement sur certains mod les 33 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter
37. na przezroczysty 1 Otworzy pojemnik przekr caj c korek G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla p yn nab yszczaj cy tak aby nie dopu ci do jego przelania Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zakr ci z powrotem korek Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego Obr ci regulator F W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w Ustawiona warto odpowiada poziomowi redniemu e je li na naczyniach widoczne sa niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza sie kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 Tylko w niekt rych modelach adowanie koszy 1 invesiT Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystki
38. ou uz veru n dobky na sol u nevidno e vi auton mia uveden v tabu ke tvrdosti vody 7 1 Vytiahnite doln k a odskrutkujte uz ver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dostato ne dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifikatora Ke je potrebn doplni so odpor a sa urobi to pred zah jen m um vania Nastavenie pod a tvrdosti vody Na dosiahnutie dokonalej innosti zm k uj ceho dekalcifik tora je nevyhnutn nastavi ho v z vislosti na tvrdosti dod vanej vody Potrebn daj o tvrdosti vody je mo n z ska od organiz cie ktor sa zaober dod vkou pitnej vody Nastaven hodnota odpoved priemernej tvrdosti vody Zapnite um va ku tla idlom ZAPN VYPN Vypnite ju tla idlom ZAPNUT VYPNUT 1 Dr te stla en tla idlo P 5 sek nd a k m nebudete po u p pnutie Zapnite um va ku tla idlom ZAPNUT VYPNUT 5 Bude blika slo rovne
39. pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Tylko w niekt rych modelach 47 48 Przed pierwszym uzyciem Po zainstalowaniu nalezy zdja elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi stopie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob roz dzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg soli przelanie si wody jest normalnym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape n
40. programy odpowiednie do rodzaju naczyn i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku jesli jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii I invesiT elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania e li jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje CE Opat en a rady KN Za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platnymi mezinarodnimi bezpe nostn mi predpisy Tato upozorneni jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Je velmi d le it tento n vod uschovat aby jej bylo mo n kdykoli dle potreby konzultovat V p pad prodeje darov n nebo p est hov n za zen se ujist te e n vod z stane ulo en v jeho bl zkosti Pozorn si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a bezpe nosti Toto za zen gt navrzeno pro pouziti v domacnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony
41. r Demi charge Tabs 02 00 1 1 0 95 IO ue CO SET ue CH ere mo CH Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de tiguette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de vaisselle normalement sale c est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle 4 g ml 21 g ml 1 Tab Quantit de produit de lavage pour le pr lavage 2 Vaisselle et casseroles tres sales d conseill pour la vaisselle fragile 25 g ml 1 Tab 3 Vaisselle et casseroles normalement sales 4 g ml 21 g ml 1 Tab 4 Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures 25 g ml 1 Tab 5 Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 21 g ml 1 Tab 6 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage 7 Cycle pour casseroles extr mement sales ou avec incrustations d aliments 4 g ml 25 g ml 1 1 Tab Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 0 W Consommation en off mode 0 5 W 32 Programmes sp ciaux et Options 1 invesiT Remarque pour obtenir des performances optimales avec les programmes Qutidien et Rapide il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utili
42. sa uklad vodn kame alebo biely n nos e Ch ba regenera n so e Nastaven tvrdos vody nie je vyhovuj ca zv te hodnoty vi Regenera n so a Le tidlo Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren e Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak e D vkovanie le tidla je prebyto n Riad nie je dostato ne such Bol zvolen program bez su enia Le tidlo bolo spotrebovan vi Regenera n so a Le tidlo Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby e Riad je z protipri nav ho materi lu alebo z plastu v skyt kvapiek vody je plne be n m javom Riad nie je dostato ne ist Um va ka nenap a vodu je zablokovan s rozsvieten mi kontrolkami e Riad nie je rozmiestnen spr vne e Ostrekovacie ramen sa nem u vo ne ot a preto e s zablokovan riadom Um vac program je pr li mierny vi Programy e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky e Uz ver le tidla nebol spr vne uzatvoren Filter je zne isten alebo upchat vi Udr ba a starostlivos e Ch ba regenera n so vi Regenera n so a Le tidlo Uistite sa e v ka tanierov je kompatibiln s nastaven m ko
43. stiskn te tla tko MULTIFUNK N TABLETY Dojde k rozsv cen pr slu n ho symbolu dal m stisknut m dojde ke zru en proveden volby ZN pou it voliteln funkce Multifunk n tablety bude mit za n sledek prodlou en trv n programu Udrzba a p e I invesiT Uzavreni privodu vody a vypnut elektrick ho nap jen Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivnim hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpoust dla ani abrazivni prost edky St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit neko
44. sure the manual is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e This appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental Capacities or inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the users UA to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are FRA supervision he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It Is extremely dangerous to leave the machine exposed t
45. tabulka program p slu n LED t ikr t rychle zablik a bude sly et akustick sign ly Odlo en start Zah jen programu m e b t odlo eno o 1 a 12 hodin 1 Stiskn te tla tko ODLO EN START na displeji se zobraz p slu n symbol p i ka d m dal m stisknut bude zv ena zvolen doba 1h 2h apod a po max 12h odlo en startu 2 Zvolte program a zav ete dv ka dojde k zah jen ode t n 3 Po uplynut uveden doby dojde k zhasnut kontrolky a k zah jen programu Za elem zm ny odlo en a volby krat doby stiskn te tla tko ODLO EN START Je mo n jej zru it opakovan m stisknut m tla tka dokud nezhasne kontrolka zvolen ho odlo en Program bude zah jen po zav en dv ek VV Polovi n n pl v horn m nebo spodn m ko i LH Pii myti mal ho mno stvi nadobi je mo ne prov st myti polovi n n pln a u et it tak vodu energii a myc prost edek Zvolte program a postupn stiskn te tla tko POLOVI N N PL rozsv t se kontrolka t kaj c se zvolen ho ko e a aktivuje se myt pouze v horn m nebo spodn m ko i A Pamatujte na nalo en n dob pouze na horn nebo spodn ko a na pou it zn en ho mno stv myc ho prost edku Pouze u n kter ch model 66 E Multifunk ni tablety Tabs Tato voliteln funkce optimalizuje v sledek myti a su en Pri pou it multifunk n ch tablet
46. tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Regulowanie wysoko ci g rnego kosza 45 cm Wysoko kosza g rnego mo na regulowa umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unies kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny
47. toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage II peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant ce que la face perc e du plus grand nombre orifices soit bien orient e vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de
48. typu bed and breakfast Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrospot ebi mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost nebo pot ebn znalosti kdy jsou pod dozorem odpov dn osoby p padn pot co jim byly poskytnuty pokyny t kaj c se bezpe n ho pou it za zen a pochopen souvisej c ch nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu za zen mus prov d t u ivatel Nesm je prov d t d ti bez dozoru Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mus b t pou v n na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej soben de t a bou edot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvk elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu a p ed proveden m operac i t n a dr by Je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z
49. vykon va u vate T to innos nesm vykon va deti bez dozoru Toto zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie vo vn tri bytu domu Zariadenie mus by pou van na um vanie riadu v dom cnosti pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Zariadenie nesmie by nain talovan v exteri ri a to ani v pr pade ke sa jedn o chr nen priestor preto e jeho vystavenie da u alebo b rke je mimoriadne nebezpe n Nedot kajte sa um va ky riadu bos mi nohami Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrickej siete ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu 1 invesiT Maxim lny po et jed lensk ch s prav je uveden v technickom liste v robku V pr pade poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte zasahova do vn torn ch ast v snahe o opravu Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne zariadenie by sa mohlo prevr ti Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det Obaly nie s hra ky pre deti No e a n radie s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko ka na pr bory hrotmi ostr m obr ten m smerom dolu alebo musia by ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky alebo na podnos
50. w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci W czy zmywark przyciskiem ON OFF Wy czy przyciskiem ON OFF 1 e Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez 5 sekund do chwili gdy rozlegnie si sygna d wi kowy e W czy przyciskiem ON OFF e Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli e Nacisn przycisk P aby wybra dany stopie twardo ci zob tabela twardo ci Wy czy przyciskiem ON OFF e Ustawianie zako czone Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 21 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiecy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi cy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Srodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO e gdy wska nik optyczny znajduj cy sie na drzwiczkach pojemnika E zmienia kolor z ciemnego
51. work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem The dishwasher does not start or cannot be controlled Possible causes Solutions e The water supply tap is not turned on e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used The dishwasher door has not been closed properly The door won t close e Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher e The wash cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is clogged up The filter is clogged up with food residues e Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise e The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms Place the dishes properly and make sure the sprayer arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use Do not prewash the dishes by hand The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits No refined salt e Water hardness adjustment is not suitable in
52. 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 11 eE Informa n list v robku Informa ni list vyrobku Zna ka INDESIT Model DISR 57M19 Kapacita po tu standardnich sad nadobi 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 237 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 83 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 0 5 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 5 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2800 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 49 Vestavn spot ebi Ano cyklus koresponduje s cyklem Eco 1
53. 145 psi Tension d allmentatichi Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Fusible Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg A 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE 26 Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le modele de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc x Pr sent uniguement sur certains mod les Description de l appareil 1 invesiT Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier a couverts Filtre lavage R servoir a sel 0 Bacs produit de lavage et r servoir a produit de rin age 11 Plaque signal tique 12 Tableau de bord 2LHDNOU AWN
54. DISR 57M19 EJ English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 2 3 Product Data 10 Assistance 13 Installation 14 15 Description of the appliance 16 Refined salt and rinse aid 17 Loading the racks 18 19 Detergent and dishwasher use 20 Wash cycles 21 Special wash cycles and options 22 Care and maintenance 23 Troubleshooting 24 EJ Francais Mode d emploi LAVE VAISSELLE Sommaire Mode d emploi 1 Pr cautions et conseils 3 4 Fiche produit 10 Assistance 13 Installation 25 26 Description de l appareil 27 Sel r g n rant et Produit de rin age 28 Charger les paniers 29 30 Produit de lavage et utilisation du lave vaisselle 31 Programmes 32 Programmes sp ciaux et Options 38 Entretien et soin 34 Anomalies et rem des 35 Es Espa ol Manual de instrucciones LAVAVAJILLAS Indice Instrucciones de uso 1 Precauciones y consejos 4 5 Ficha producto 11 Asistencia 13 Instalaci n 36 37 Descripci n del aparato 38 Sal regeneradora y abrillantador 39 Cargar los cestos 40 41 Detergente y uso del lavavaiillas 42 Programas 43 Programas especiales y opciones 44 1 invesirT Mantenimiento y cuidados 45 Anomalias y soluciones 46 Polski Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 5 6 7 Karta produktu 11 Serwis Techniczny 13 Instalacja 47 48
55. Opis urz dzenia 49 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 50 adowanie koszy 51 52 rodek myj cy i obs uga zmywarki 53 Programy 54 Programy specjalne i opcje 55 Konserwacja i obs uga 56 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 57 Cesky Navod k pouziti MY KA N DOB Obsah N vod k pou it 1 Opatreni a rady 7 8 Informa n list v robku 12 Servisn slu ba 13 Instalace 58 59 Popis za zen 60 Regenera ni stl a Le tidlo 61 Pln n ko 62 63 Myc prost edek a pou it my ky 64 Programy 65 Speci ln programy a Voliteln funkce 66 dr ba a p e 67 Poruchy a zp sob jejich odstran n 68 EI Slovensky Navod na pouzitie UMYVACKA RIADU Obsah Navod na pouzitie 1 Opatrenia a rady 8 9 Opis vyrobku 12 Servisna sluZba 13 InStalacia 69 70 Popis zariadenia 71 Regenera n so a Le tidlo 72 Napl te ko e 73 74 Um vac prostriedok a pou itie um va ky 75 Programy 76 peci lne programy a Volite n funkcie 77 dr ba a starostlivos 78 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 79 EJ Precautions and advice ZA This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved make
56. PNOUT VYPNOUT 1 Vypnete mycku tlac tkem ZAPNOUT VYPNOUT 1 e Dr te stisknut tla tko P po dobu 5 sekund dokud neusly te p pnut Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT e Bude blikat slo rovn aktu ln volby a kontrolka soli Stiskn te tla tko P za elem volby po adovan rovn tvrdosti viz tabulka tvrdosti Vypn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT 1 e Nastaven bylo dokon eno Pr m rn autonomie Tabulka tvrdosti vody n dobka na s l p i 1 myc m cyklu denn rove dH fH mmol l m sice 1 0 6 0 10 0 1 7 m sice 21 6 11 11 20 1 1 2 5 m sice 3112 17 21 30 2 1 3 3 m sice 4117 34 31 60 3 1 6 2 m sice 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l Pri nastaven 5 m e dojit k prodlou eni doby dH tvrdost vody v n meckych stupnich fH tvrdost vody ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr Davkovani le tidla Le tidlo usnad uje SU ENI nadobi Nadr ka na le tidlo se pini e kdy na ovl dac m panelu displeji blik kontrolka symbol NEDOSTATEK LE TIDLA e kdy se optick indik tor kter se nach z na dv k ch n dobky E zm n z tmav ho na pr svitn 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Pokud k tomu dojde
57. Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Dep sito de sal 0 Cubetas de detergente y dep sito de abrillantador 11 Placa de caracter sticas 12 Panel de control ae PN Oo Se Da Panel de mandos Tecla Inicio Diferido Tecla Selecci n de Programa E 9 Tecla y testigo Pastillas multifuncion Tecla y testigo ON OFF Reset P SA ot Testigo Abrillantador Testigo Sal N asa Tecla Media Carga Indicador luminoso de n mero de Testigos Media Carga programa y tiempo residual Testigo Inicio diferido S lo en los modelos totalmente empotrados Presente s lo en algunos modelos El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 38 Sal regeneradora y Abrillantador 1 invesiT Utilizar s lo productos especificos para lavavajillas No utilizar sal de cocina o industrial Seguir las indicaciones del envase Si se utiliza un producto multifunci n se recomienda igualmente a adir sal especialmente cuando el agua es dura o muy dura Seguir las indicaciones del envase Si no se a ade ni sal ni abrillantador es normal que los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos Cargar la sal regeneradora La sal previene la formaci n de CAL sobre las vajillas y los componentes d
58. Vypn te za zen tla tkem ZAPNUTI VYPNUTI op t jej zapn te po uplynut jedn minuty a znovu nastavte program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu nebo je t eba pou t jinou z suvku e Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka e Zkontrolujte zda jsou ko e zasunut a na doraz Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu e Myc program je t neskon il Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucp no Filtr je ucp n zbytky j dla Zkontrolujte v ku vypou t c hadice My ka je hlu n e N dob nar vz jemn do sebe nebo do ost ikovac ch ramen Um st te n dob spr vn a zkontrolujte zda se ost ikovac ramena ot ej voln e Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky Nep edm vejte n dob ru n Na n dob a na sklenic ch jsou viditeln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak e Chyb regenera n s l e Nastaven tvrdosti vody nen vhodn zvy te hodnoty viz Regenera n s l a Le tidlo Uz v r n dobky na s l a na le tidlo nen dob e uzav en e Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n d
59. YJNE kontrolka za wieci si kolejne naci ni cie przycisku wy cza opcj ZN wi czenie opcji Pastylki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu 5 Tylko w niekt rych modelach 55 56 Konserwacja i obs uga DANIE wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu PHARE powstawania brzydkich zapachow Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkniete aby unikna osadzania sie wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demo
60. a Otvory ostrekovac ch ramien s upchat vi Udr ba a starostlivos e V rozvode vody nie je voda alebo je zatvoren ventil e Nap acia hadica je pr li ohnut vi In tal cia S upchat filtre je potrebn ich o isti vi Udr ba a starostlivos e Je upchat vyp acie potrubie je potrebn ho vy isti e Po skontrolovan a vy isten vypnite a znovu zapnite um va ku a spustite nov um vac cyklus Ak probl m pretrv va zatvorte pr vod vody odpojte z str ku a obr te sa na servisn stredisko Je s as ou len niektor ch modelov 79 195125600 00 NC 07 2014 jk Xerox Fabriano WWW Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 80
61. a patelni lub blach w po o eniu pionowym dzi ki czemu zajmuj one mniej miejsca ar a Aby ich u y wystarczy chwyci za kolory uchwyt poci gaj c go do g ry i obracaj c do przodu Suporty te mo na przesuwa w prawo lub w lewo aby dostosowa je do wielko ci naczy Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia 51 52 Taca Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce lub niewielkie naczynia Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod
62. a separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El simbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podran dirigirse al servicio ublico encargado de la recolecci n o a os revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energia e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la maquina se llene prevenir los malos olores con el ciclo Remojo si lo hay ver Programas e Seleccionar un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas ee la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es reducida activar la opcion Media carga si la hay ver Programas especiales y opciones e Si el suministro de energia el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida Para organizar mejor los lavados puede ser util la opci n de Arranque diferido si a hay ver Programas especiales y opciones A Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezp
63. ad by se mohlo st t e my ka nebude fungovat spr vn Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani p i krcen P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 2 cm A P pojka vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny tak p davn m bezpe nostn m za zen m New Acqua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad po kozen p vodn hadice 58 h UPOZORN N NEBEZPE N NAPETI P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e z suvka je uzemn naa e vyhovuje norm m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky e nap jec n
64. ainstalowane Nale y pod czy urz dzenie do sieci wodnej stosuj c nowy przew d doprowadzaj cy wod nie nale y u ywa starego przewodu Podczas ustawiania zmywarek wolnostoj cych tylna cz musi by zwr cona w kierunku ciany Utylizacja Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego m tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny EBRA selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania e li jest on dost pny zob Programy Wybiera
65. aktu lnej vo by a kontrolka soli Stla te tla idlo P a zvo te po adovan rove tvrdosti vi tabu ka tvrdosti Vypnite ju tla idlom ZAPN vypn 1 e Nastavenie bolo ukon en 72 Priemern auton mia Tabu ka tvrdosti vody n dobka na so pri 1 um vacom cykle denne rove dH fH mmol l mesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 mesiacov 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesiacov 3112 17 21 30 2 1 3 3 mesiacov 4117 34 31 60 3 1 6 2 mesiacov 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tyzdne Od 0 f do 10 f sa odpor a nepou va so Pri nastaveni 5 m e d jst k predi eniu doby dH tvrdost v nemeckych stup och fH tvrdost vo franc zskych stup och mmol l milimol liter Davkovanie le tidla Le tidlo ulah uje SU ENIE riadu Nadr ka na le tidlo sa plni e ke na ovl dacom paneli displeji blik kontrolka symbol CH BAJ CE LESTIDLO e ke sa optick indik tor ktor sa nach dza na dvierkach n dobky E zmen z tmav ho na priesvitn 1 Otvorte n dr ku ot an m uz veru G proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Nalejte le tidlo tak aby nepretieklo Ak k tomu d jde o istite ho suchou handrou 3 Zaskrutkujte nasp uz ver NIKDY nelejte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavenie d vky le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom su enia je mo n zmeni d vkovanie le t
66. ap t odpov d hodnot m uveden m na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika Viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn Kabel nesm b t ohnut ani stla en V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku 2 Po vestav n my ky p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed pripadnym kondenz tem 3 Umist te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky Ize rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz Mont n
67. at doprava nebo doleva aby se p izp sobily velikosti n dob 62 Ko k na p bory Ko k na p bory je vybaven horn mi m kami pro lep uspo d n p bor Mus b t um st n v hradn v horn p edn sti spodn ho ko e CT Au 444 WALA MH 7 NN TT Horni kos Nalo te do n j choulostiv a lehk n dob sklenice lky tal ky n zk sal tov m sy Sklopn dr ky s prom nlivou polohou Bo n sklopn dr ky lze um stit do t r zn ch v ek z d vodu optimalizace um st n n dob v prostoru ko e Poh ry Ize um stit stabiln na sklopn dr ky zasunut m stopky poh ru do p slu n ch pod ln ch otvor Pro optimalizaci su en um st te sklopn dr ky s vy m sklonem Pro zm nu sklonu nadzvedn te sklopn dr k m rn jej posu te a um st te po adovan m zp sobem Prit pouze na n kterych modelech v r zn m po tu a v r znych poloh ch 1 invesiT Tac N kter modely my ek jsou vybaveny posuvnym tacem ktery Ize pouzit pro ulozeni priboru nebo nadobi malych rozm ru Za elem dosazeni co nejlep ch vlastnost myt nepokladejte na uveden tac neskladn n dob Tac na p bor je vyj mateln viz obr zek Pouze u n kterych model Nastaven v ky horn ho ko e 45 cm Horn ko je v kov nastavite n
68. ater hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button e Switch it off using the On Off button 1 e Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button e The current selection level number and salt indicator light flash e Press button P to select the desired hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button e Setting is complete e INDESIT Average autonomy Water Hardness Table salt dispenser with 1 wash cycle per day level dH fH mmol l months 11 0 6 0 10 0 1 7 months 21 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 21 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt A setting of 5 may increase cycle duration dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dis
69. bar otrub 7 25 145 psi Nap jec nap ti Viz t tek s jmenovit mi daji Celkov pr kon Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka Viz t tek s jmenovit mi daji Toto zagizeni je ve shodi s nasledujicimi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE Lx Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny V z vislost na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac prikaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit stalym sv tlem v z vislost na modelu my ky Na displeji jsou zobrazovany u ite n informace kter se tykaji druhu nastaven ho cyklu faze myti su eni zbyvajici doby teploty apod Pouze u n kter ch model 59 Popis zarizeni Celkovy pohled Horni ko Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Ko k na p bory Myc filtr N dr ka na s l 0 P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo 11 t tek s jmenovit mi daji 12 Ovl dac panel SPO ND AB SN Ovl dac panel
70. be set once a wash cycle has started 22 Lu 1 2 Half load Option using the upper or lower LU rack If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and then press the HALF LOAD button the indicator corresponding to the chosen rack lights up and the wash cycle starts only in the upper or lower rack ZN Remember to load the upper or lower rack only and to reduce the amount of detergent accordingly Multi functional tablets Option Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected KN The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle Only available in selected models Care and maintenance I invesiT Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar
71. cerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc Only available in selected models 15 Description of the appliance Overall view Upper rack Upper spray arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser 10 Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel SNOAPWNs Control panel Select Wash Low Salt Cycle button indicator light Half Load Option button ON OFF RESET Wash Cycle number button and and Remaining Time Multi functional Tablets Option indicator light indicator button and indicator light Tabs P Low Rinse Aid indicator light 1 nes 0 2 Delayed Start Option button 4 Half Load Option indicator lights Delayed Start Option indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 16 Refined Salt and Rinse Aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt in any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging
72. ch powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Niekt re modele zmywarek SP wyposa one s w pochylne en p ki kt re mo na ustawi FA Erp w pozycji pionowej celem LE u o enia talerzy lub w pozycji EPO poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek Niekt re modele s wyposa one w Vertical Zone specjalne wyjmowane suporty umieszczone w tylnej cz ci kosza kt re mog by wykorzystywane do podpierani
73. cia wst pnego tabletki gdy program wymaga 1 tabletki nale y w o y j do pojemniczka A i zamkn pokryw C gdy wymaga 2 tabletek drug tabletk umie ci na dnie komory Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw C tak aby si zatrzasn a Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu A B W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia ZN Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej 63 JU Zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane ze wzgl d w ochrony rodowiska S Tylko w niekt rych modelach Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzwi i nacisn przycisk ON OFF 3 Wprowadzi detergent zob Nape nianie dozownika detergentu 4 W o y naczynia do koszy zob adowanie koszy 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy
74. cieho prostriedku Ea Multifunk n tablety tabs Po zvolen tejto funkcie bude optimalizovan v sledok um vania a osu ovania Pri pou it multifunk n ch tabliet stla te tla idlo MULTIFUNK N TABLETY po jeho stla en sa rozsvieti pr slu n kontrolka Volite n funkcia Multifunk n tablety m za n sledok pred enie programu KN Funkcia MULTIFUNK N TABLETY zostane zvolen aj po n slednom zapnut zariadenia a k m ju nevypnete Je s as ou len niektor ch modelov 77 Udrzba a starostlivost Uzatvorenie privodu vody a vypnutie elektrick ho napajania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili jej niku e Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch Skvfn utierkou navlh enou vo vode s mal m mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti e Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hla
75. crease the relevant values See Refined Salt and Rinse Aid e The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly Awash cycle without a drying programme has been selected e The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid e The rinse aid dispenser setting is not suitable e The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The crockery has not been arranged properly e The sprayer arms cannot rotate freely being hindered by the dishes e The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use e The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid e Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment e The holes in the sprayer arms are clogged up See Care and maintenance The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights e There is no water in the mains supply or
76. d data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate which A duration of wash s Options include cycles drying h min FEE Cor ar No es Water Energy consumption consumption l cycle KWh cycle Wash cycle Delayed start wre 5 Delicates Half Load Tabs 01 40 6 Rapid Delayed start Tabs 00 25 Delayed start pem 7 Prewash TY No Half Load 00 10 Instructions on wash cycle selection and detergent dosage Delayed start v j Sc EM Mall Dead Tabs a 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 25 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 25 gr ml 1 Tab 6 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 21 gr ml 1 Tab 7 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode cons
77. dadosa nivelaci n asegura estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 2 Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n 3 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua ver hoja de Montaje 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver a hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentaci n x A Presente s lo en algunos modelos 1 invesiT Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quitar los tampones colocados en los cestos y los elasticos de retenci n en el cesto superior donde est n presentes Programaci n ablandador de agua Antes de realizar el primer lavado programar el nivel de durezadel agua de red ver capitulo Sal regeneradora y Abrillantador La primera carga del dep sito del ablandador debe pro ducirse con agua luego introducir aprox 1 kg de sal es normal que el agua salga Realizar un ciclo de lavado inmediatamente
78. do tretieho ko a ak je s as ou dan ho modelu Zariadenie mus by pripojen k rozvodu vody novou pr vodnou hadicou a star pr vodn hadica nesmie by op tovne pou it Ak sa jedn o vo ne in talovate n um va ku riadu jej zadn strana mus by umiestnen ku stene Likvid cia Likvid cia obalov ch materi lov Obaly zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi kv li umo neniu ich recykl cie Eur pska smernica 2012 19 EU oodpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ predpisuje e elektrospotrebi e nesm by zlikvidovan v r mci be n ho tuh ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane kv li optimaliz cii stup a op tovn ho pou itia a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zamedzeniu mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Po as akania na naplnenie zariadenia zabr te vzniku nepr jemn ho z pachu spusten m cyklu Nam ania ak je s
79. dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob 4 g ml 21 g ml 1 tableta MnoZstvi myc ho prost edku pro predmyti 2 Siln zne i t n n dob a hrnce nevhodn pro choulostiv n dob 25 g ml 1 tableta 3 B n zne i t n n dob a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn ne istota v omezen m mno stv lde lni pro 4 soupravy 25 g ml 1 tableta 5 Cyklus pro choulostiv n dob kter je citliv j na vysok teploty 30 g ml 1 tableta 6 Rychl cyklus kter se pou v pro m rn zne i t n n dob ide ln pro 2 soupravy 21 g ml 1 tableta 7 P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Bez myc ho prost edku Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 5 0 W spot eba v re imu vypnut 0 5 W 65 Specialni programy a Voliteln funkce Pozn mky Nejlep ch v sledk s programy Ka dodenn a Rychl myt je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebni laboratofe Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu assistenza_en_lvsQindesitcompany com Mo nosti myt Kdy n kter mo nost nen kompatibiln se zvolen m programem viz
80. dok a pouzitie umyvacky 1 invesiT Davkovanie umyvacieho prostriedku Dobry vysledok umyvania zavisi aj od spravneho davkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia D vkovanie m e by prisp soben stup u zne istenia Obvykle je pri be nom zne isten potrebn pou i pribli ne 25 g v pr pade pr kov ho um vacieho prostriedku alebo 25 ml v pr pade tekut ho um vacieho prostriedku V pr pade pou itia tabliet sta jedna tableta Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou v razne zn te mno stvo um vacieho pr ku Pre dosiahnutie dobr ho v sledku um vania dodr ujte aj pokyny uveden na obale um vacieho prostriedku V pr pade al ch ot zok v m odpor ame obr ti sa na v robcov um vac ch prostriedkov Otvorte n dobku na um vac prostriedok tla idlom D nad vkujte um vac prostriedok pod a inform ci uveden ch v tabu ke programov e pr kov alebo tekut vani ky A um vac prostriedok pre um vanie a B um vac prostriedok pre predumytie tablety ke program vy aduje pou itie 1 vlo te ju do n dobky A a zatvorte veko C ke vy aduje pou itie 2 polo te druh na dno um vacieho priestoru Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte veko C tak
81. duj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EC N zke nap tie 2004 108 EC Elektromagneti ck kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE Lx 70 Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny V z vislost na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom v z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy umyvania osuSovania zvy nej doby teploty at x ny Je s as ou len niektor ch modelov Popis zariadenia I inpesiT Celkov poh ad 1 Horn k 2 Horn ostrekovacie rameno 1 3 3 Sklopn dr iaky 4 AAAS 4 Mechanizmus nastavenia v ky ko a ja JM 2 5 Doln k 6 Spodn ostrekovacie rameno 7 7 Ko k na pr bory 5 8 Um vac filter E 9 N dobka na so 9 VE 10 N dobky na um vac prostriedok a n dr ka na le tidlo y 11 t tok s technick mi dajmi A 12 Ovl dac panel E R EE gt 10 10 12 12 Ovl dac panel Tla idlo Vo ba programu Tla idlo Oneskoren tart Tla idlo a
82. e kterych jsou sloZena a za ucelem zabran ni moznym ublizenim na zdrav a kod m na Zivotnim prostredi Symbolem je pre krtnut ko kar je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak Ze se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce ee Jak uSetrit a brat ohled na Zivotni prostredi Setreni vodou a energii Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en je li sou st viz Programy Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n pod vejte se do Tabulky program pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl fe i sou st viz Speci ln programy a Voliteln funkce V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch smech se sn enou sazbou Voliteln unkce Odlo en start m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem je li sou st viz Speci ln prog
83. e l eau Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le voyant SEL du bandeau s allume e quand le flotteur vert qui se trouve sur le couvercle du sel n est plus visible e voir autonomie dans le tableau de duret de l eau 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser Fentonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel jusqu au bord 1 kg environ il est tout a fait normal que de l eau d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer eau courante Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel nous conseillons d effectuer cette op ration avant de d marrer le lavage R glage duret de l eau Pour obtenir un fonctionnement parfait de adoucisseur anti calcaire il faut absolument proc der un r glage selon la duret de l eau de l appartement Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau La valeur s lectionn
84. e most of the tip up compartments by creating more space upwards The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over 19 Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent bein
85. e s cyklom Eco 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac cyklus Tento program je vhodn na um vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Skuto n spotreba energie z vis na tom ako je spotrebi pou van 2 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van 12 1 invesiT EJ Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service A Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance FR Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier sil est possible de r soudre anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inc
86. el Yes NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used FR Fiche de produit Fiche de produit Marque INDESIT Mod le DISR 57M19 Capacit nominale dans un environnement standard 1 10 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 237 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 0 83 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 2800 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 180 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Oui NOTES 1 Les informations sur l t
87. el lavavajillas e Es importante que el dep sito de sal nunca est vacio e Es importante seleccionar la dureza del agua El dep sito de sal esta ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL e cuando el flotador verde del tap n de la sal no est visible e ver la autonom a en la tabla de dureza del agua 7 1 Extraer el cesto inferior y desenroscar el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo para el primer uso llenar el dep sito de agua hasta el borde 3 Colocar el embudo ver a figura y llenar el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Sacar el embudo eliminar los residuos de sal de la boca y enjuagar el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cerrar bien el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podria dafiarse irremediablemente el ablandador Cuando sea necesario cargar sal se recomienda hacerlo antes de lanzar el lavado Selecci n de la dureza del agua Para asegurar el funcionamiento correcto del ablandador antical es indispensable seleccionar la dureza del agua Este dato se puede averiguar con la empresa de suministro de agua potable El valor preseleccionado corresponde a una dureza media e Encender el lavavajillas con
88. eleccionar el Inicio Diferido despu s de que el ciclo ha comenzado 44 LJ Opcion Media carga en el cesto superior o u inferior Si la vajilla es poca se puede utilizar la media carga gue permite ahorrar agua energia y detergente Seleccionar el programa y pulsar la tecla MEDIA CARGA se enciende eltestigo del cesto elegido y se activa ellavado s lo en el cesto superior o s lo en el inferior ZA Cargar la vajilla s lo en el cesto superior o en el inferior y reducir a la mitad la cantidad de detergente Opcion Pastillas Multifunci n Tabs Con esta opci n se optimiza el resultado del lavado y del secado Si se utilizan pastillas multifunci n pulsar PASTILLAS MULTIFUNCI N el simbolo se enciende al volver a pulsar la opci n se desactiva A La opci n Pastillas Multifunci n alarga el programa 2 Presente s lo en algunos modelos Mantenimiento y cuidados 1 invesiT Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cerrar el grifo de agua despu s de cada lavado para prevenir el riesgo de p rdidas e Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo humedecido con agua No utilizar disolventes ni productos abrasivos e Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un pa o embebido en agua y un poco de vinagre Evitar los malo
89. elle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs si disponible voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge s disponible voir Programmes Sp ciaux et Options e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r peut aider organiser les lavages dans ce sens s disponible voir Programmes Sp ciaux et Options ES Precauciones y consejos El M ha sido provectado y fabricado enconformidadconlasnormasinternacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para a
90. ezivn ho materi lu maj tendenci v ce zachyt vat kapky vody a proto jejich schopnost su en bude men ne u keramick ho nebo ocelov ho n dob Lehk p edm ty jako nap plastov n doby mus b t dle mo nost um st ny do horn ho ko e a tak aby se nemohly pohybovat Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Do spodn ho ko ku Ize ukl dat hrnce v ka tal e sal tov m sy p bory apod Tal e a velk v ka je t eba dle mo nosti um stit po kraj ch ko e Doporu uje se um stit zna n zne i t n n dob do spodn ho ko e proto e v t to sti my ky jsou proudy vody nejsiln j a umo uj dos hnout nejlep ch v sledk myt ER N kter modely my ek nadobi i disponuji naklonitelnymi stmi R kter Ize pou t ve svisl poloze k Mi ulo en tal nebo ve vodorovn Lip LM LJ M poloze spu t n doli k ulo eni hrncu a salatovych mis N Sou asti n kterych modelu je T gt Vertical Zone speci ln vyj mateln ve aa roy RAS drzaky kter jsou umist ny v LH y zadn m prostoru ko e a mohou b t pou ity pro udr en p nv nebo plech ve svislej poloze aby zab raly m n prostoru Pro jejich pou it sta uchopit barevnou chopnou st pot hnout ji sm rem nahoru a oto it dop edu Tyto dr ky se mohou posouv
91. g used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjusted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 25g powder detergent or 25ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Open the detergent dispenser using button D and measure out the detergent according to the Table of wash cycles e powder or liquid compartments A wash detergent and B pre wash detergent e tablets when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close cover C when it requires 2 tablets place the second tablet on the bottom of the appliance Remove detergent residues from the edges of the compartment and close cover C until it clicks The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle A B If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so thatthe best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE was
92. hes po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier couverts La vaisselle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur celui de la vaisselle en c ramique ou en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers x x Pr sent uniquement sur certains mod les Certains mod les sont quip s d une Vertical Zone des supports sp ciaux extractibles situ s dans la partie arri re du panier qui peuvent servir positionner les po les ou les casseroles plus la verticale de mani re ce qu elles occupent moi
93. hing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required I We recommend using detergents that do not contain j U phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment i Only available in selected models 20 Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press ON OFF button 3 Measure out the detergent see detergent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZN AUTO WASH CYCLES some models of dishwashers are equipped with a special sensor which can be used to assess the level
94. iar siempre que est reci n empezado abrir la puerta con cuidado para no quemarse con el vapor pulsar en forma prolongada la tecla ON OFF y la maquina se apaga Volver a encender la maquina con la tecla ON OFF y seleccionar el nuevo programa y las nuevas opciones ponerla en funcionamiento cerrando la puerta Agregar vajilla Sin apagar la m quina abrir la puerta con cuidado para no quemarse con el vapor e introducir la vajilla Cerrar la puerta el ciclo se reanuda Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido Programas 1 invesiT Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio segun la Norma Europea EN 50242 La duraci n y los datos de los programas pueden variar seg n las distintas condiciones de uso ZN El numero y el tipo de programas y opciones varian seg n el modelo de lavavajillas Duraci n del Consumo de Consumo de x Programa Secado Opciones programa agua l ciclo energia h min 9 i Inicio diferido Media RER Carga Tabs mo go k Inicio diferido Media 2 Intensivo Carga Tabs 02 30 Inicio diferido Media 3 Normal 1 Carga Tabs 02 00 Inicio diferido Media Carga Tabs ony 6 Rapido Inicio diferido Tabs 00 25 7 Remojo Ly Inici
95. ice kodpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu do odpadov ho potrubia s minim lnym priemerom 2 cm A Pr pojka vyp acej hadice sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka Pred pripojen m vyp acej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opatrenie proti vytopeniu S cie om zaru i aby nedoch dzalo k vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru pr vod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovn tra um va ky Niektor modely s vybaven tie pr davn m bezpe nostn m zariaden m New Acqua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia pr vodnej hadice h UPOZORNENIE NEBEZPE N NAP TIE Pr vodn hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s menovit mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popis um va ky e nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str
96. ich blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 14 h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Ass stance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance KN The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations
97. idla Ot ajte regul torom F Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni e ak je na riade modrast povlak nastavte n zku hodnotu 1 2 e ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a nastavte vy iu hodnotu 3 4 Je s as ou len niektor ch modelov Napl te kose I invesiT Rady Pred plnenim odstra te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poharov az n dob tekutiny ktor v nich zostali Oplachovanie pod te cou vodou nie je potrebn Riad umiestnite tak aby zostal bez pohybu a aby sa neprevr til N doby musia by umiestnen otvorom nadol a konk vne alebo konvexn asti musia by umiestnen do ikmej polohy aby sa voda mohla dosta k v etk m povrchom a potom z nich odtiec D vajte pozor na to aby pokrievky rukov te panvice a t cne nebr nili ot aniu ostrekovac ch ramien Mal predmety umiestnite do ko ka na pr bory Plastov riad a panvice z nepri nav ho materi lu maj tendenciu viac zachyt va kvapky vody a preto bude stupe ich osu enia ni ako stupe osu enia keramick ho alebo oce ov ho riadu ahk predmety ako napr klad plastov n doby musia by pod a mo nost umiestnen do horn ho ko a a
98. iecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa I nale y je uwa nie przeczyta A zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku ARAD odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do u ytku przez klient ww hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne a e Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi
99. ienie pojemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 44 5 cm wysoko 82 cm g boko 55 cm 10 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy CE Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z natepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym Za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach Opis urzadzenia 1 invesiT Widok og lny Kosz g rny Spryskiwacz g rny P eczki
100. ille de montage 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation 4 x Pr sent uniquement sur certains mod les 25 Conseils pour le premier lavage Apr s l installation retirer les cales plac es sous les paniers ainsi que les lastiques de fixation du panier sup rieur si pr vus R glages de l adoucisseur d eau Avant de lancer le premier lavage s lectionner le ni veau de duret de l eau du r seau voir chapitre Produit de rin age et sel r g n rant Lors de son premier chargement il faut d abord remplir l adoucisseur d eau puis introduire environ 1 kg de sel Il est normal que de l eau d borde Faire d marrer un cycle de lavage tout de suite apr s N utiliser que du sel sp cial lave vaisselle Apr s remplissage du r servoir le voyant SEL s teint VN L absence de remplissage du r servoir sel peut endommager adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 44 5 cm Dimensions hauteur 82 cm profondeur 55 cm Capacit 10 couverts standard Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25
101. ing pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Several dishwasher models are KA UL fitted with tip up sectors vi They can be used in a vertical BAT position when arranging dishes or A in a horizontal position lower to 2 m load pans and salad bowls easily Some models are eguipped with Vertical Zone special pull out supports in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more vertical position thus taking Up less space In order to use it just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward The supports can slide right and left to fit the size of the crockery 18 Cutlery basket The basket is eguipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack AAA SON 0
102. io cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente al final de cada ciclo antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e El numero maximo de cubiertos se indica en la ficha del producto e En caso de averia no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podria voltearse e La puerta no se debe dejar abierta ya que podria causar tropiezos e Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os e Los cuchillos y utensilios con bordes filosos deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hojas hacia abajo o en posici n horizontal sobre los cestos especiales adicionales o en la bandeja o el tercer cesto en los modelos que lo tienen e El aparato se debe conectar a la red del agua utilizando el nuevo tubo de carga El tubo de carga anterior no se debe reutilizar e Si el lavavajillas es de libre instalaci n el lado Po debe quedar contra una pared Eliminacion e Eliminaci n del material de JJ respetar las normas locales para gue los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos REEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos eliminados deben ser recogidos en form
103. iquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le cycle de lavage standard correspond au cycle co 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes a faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 10 1 invesiT ES Ficha producto Ficha producto Marca INDESIT Modelo DISR 57M19 Capacidad nominal en n mero de cubiertos est ndar 1 10 Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 237 Consumo energ tico del ciclo de lavado est ndar en kWh 0 83 Consumo de potencia en el modo apagado en W 0 5 Consumo de potencia en el modo espera en W 5 0 Consumo de agua anual en litros 3 2800 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima A Duraci n del programa por ciclo de lavado est ndar en minutos 180 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 49 Modelo de encastre Si NOTAS estandar
104. is zariadenia 13 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system wh
105. itar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante esta formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 Girar en sentido antihorario el filtro cilindrico C y extraerlo fig 1 2 Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presi n sobre las aletas laterales f g 2 3 Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A fg 3 4 Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida NO QUITAR NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro 19 4 gt ERU amp Despu s de la limpieza de los filtros volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos periodos e Desconectar las conexiones el ctricas y cerrar el grifo del agua e Dejar la puerta entreabierta e Al regresa
106. jte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka e Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model 67 Poruchy a zp sob jejich odstraneni Muze se stat e za izeni nebude fungovat Drive nez se obr tite na Servisni sluZbu zkontrolujte prostfednictvim nasledujiciho seznamu zda se nejedna o snadno odstranitelny probl m Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Je zav en kohoutek s vodou i e
107. ka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu paru Potom vlo te riad Zatvorte dvierka d jde k obnoveniu cyklu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Pri zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ova z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu 75 Programy Parametre programov su nameran v laborat rnych podmienkach v sulade s eur pskou normou EN 50242 V z vislosti na r znych podmienkach pou itia m e doch dza k zmen m doby trvania a parametrov programov ZN Po et a druh programov a mo nost sa meni v z vislosti od modelu um va ky Spotreba p y Doba trvania Spotreba vody i Volite n funkcie energie kWh rogram cyklus programu cyklus cyklus Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs 2 Intenz vne Oneskoren tart um vanie Polovi n n pl Tabs 3 Be n Oneskoren tart um vanie Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs 5 Ch lostiv 6 R chle um vanie Oneskoren tart Tabs Oneskoren tart 7 Nam anie PR Polovi n n pl MEM KA CN Oneskoren tart 4 Ka dodenn umyvanie Nie AAA Polovi n n pl Tabs ES ES Pokyny pre volbu programov a davkovanie umyvacieho prostriedku 1 Umyvaci cyklus ECO je Standardny program na ktory sa
108. kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky Po in tal cii zariadenia musia k bel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta ahko pr stupn K bel nesmie by ohnut ani stla en V pr pade po kodenia mus by nap jac k bel vymenen v robcom alebo strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Umiestnite um va ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku 2 Povstavan um va ky prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci policu pred pr padn m kondenz tom 3 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dot kala pri ahl ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod dlh pracovn dosku vi Mont ne pokyny ar V ka zadnej no i ky sa nastavuje hexagon lnym puzdrom ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky pomocou k
109. l g rement avant de la placer comme voulu Plateau Certains mod les de lave vaisselle sont dot s d un plateau coulissant qui peut tre utilis pour contenir des couverts o de la vaisselle de petite taille Pour de meilleures performances de lavage viter de mettre sous le plateau de la vaisselle encombrante Le plateau couverts est amovible voir figure x 2 x A Pr sents uniquement sur certains mod les ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement 30 R gler la hauteur du panier sup rieur Le panier sup rieur est r glable en hauteur en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas Vaisselle non appropri e e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fragiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas
110. la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain e Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre e Composition chimique du produit de lavage e Temp rature de l eau du programme de rin age Conseils e Nutiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apr s la fin du programme Produit de lavage et utilisation du lave vaisselle noes Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Le dosage peut tre adapt selon le degr de salissure En cas de vaisselle normalement sale utiliser environ 25 g produit de lavage en poudre ou 25ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de
111. la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Los tubos no pueden ser plegados ni aplastados por el lavavajillas Conexion del tubo de carga de agua e A una toma de agua de 3 4 gas frio o caliente max 60 C e Hacer pasar el agua hasta que se ve limpida e Enroscar bien el tubo de carga y abrir la llave Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tienda especializada o a un t cnico autorizado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos de lo contrario el lavavajillas podria no funcionar correctamente Controle que en el tubo no hayan dobleces ni estrangulaciones Conexion del tubo de desag e de agua Conectar el tubo de desag e a un conducto de desag e con un di metro minimo de 2 cm A La junta del tubo de desag e debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo guitar el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundacion Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas Posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomalias o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen tambi n un dispositivo adicional de seguridad New Agua Stop gue los protege contra inundaciones aun en caso de rotura del t
112. la tecla ON OFF 5 Apagar con la tecla ON OFF 1 e Mantener pulsada la tecla P 5 segundos hasta ofr una se al acustica e Encender con la tecla ON OFF e Parpadea el numero del nivel de selecci n actual y el testigo de la sal e Pulsar la tecla P para seleccionar el nivel de dureza deseado ver la tabla de Dureza del agua e Apagar con la tecla ON OFF e Selecci n efectuada Autonomia media recipiente de sal con 1 Tabla de Dureza del Agua gt ciclo de lavado por dia nivel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3112 17 21 30 2 1 3 3 meses 4117 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f se aconseja no utilizar sal Ajustando el valor en 5 la duraci n puede prolongarse dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados ranceses mmol l milimol litro Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel display se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR e cuando el indicador ptico de la tapa del recipiente E pasa de oscuro a transparente 1 Abrir el dep sito girando el tap n G en sentido antihorario 2 Verter el abrillantador evitando que se derrame Si esto sucede limpiar r pidamente con un pa o seco 3 Volver a enroscar el tap n No ver
113. lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur emballage Pour toute autre demande de renseignements s adresser aux fabricants de produits de lavage Ouvrir le distributeur produit de lavage en actionnant le bouton D pour doser le produit de lavage consulter le tableau des programmes e en poudre ou liquide bacs A produit de lavage et B produit de pr lavage etablettes quand le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans le bac A et fermer le couvercle C S il en pr voit 2 mettre la deuxi me dans le fond de la cuve Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle C jusqu au d clic Le distributeur a produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de mani re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles ZA N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales il faut opter pour une utilisation combin e de produit de lavage produit de rin age et sel r g n rant Il est conseill d utili
114. ld appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment 1 invesiT Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak cycle if available see Wash Cycles e Select a wash cycle that is suited to the HRS of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available e If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can nee you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and
115. lle Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Sel r g n rant et produit de rin age e S assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le r glage du panier Les orifices des bras de lavage sont bouch s voir Entretien et soin Il n y a pas d arriv e d eau il est bloqu et ses voyants cli gnotent Il y a une coupure d eau du r seau ou le robinet est ferm e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation Les filtres sont bouch s il faut les nettoyer voir Entretien et soin e L vacuation est bouch e il faut la nettoyer e Apr s avoir effectu les op rations de contr le et de nettoyage teindre puis rallumer le lave vaisselle et faire d marrer un nouveau cycle de lavage Si le probl me persiste fermer le robinet de l eau d brancher la fiche de la prise de courant et contacter le centre d assistance technique 4 x Pr sent uniquement sur certains mod les 35 Instalacion En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo hacerlo hacia la parte posterior Conexiones hidraulicas La adaptaci n de los equipos hidraulicos para la instalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado Los tubos de carga y de descarga de agua pueden orientar hacia
116. lle e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le cordon d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras VN Afin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en place et mise niveau 1 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant o en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations 2 Avant d encastrer le lave vaisselle coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre le risque de formation de condensation 3 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feu
117. ly a vy i t n vypn te a znovu zapn te my ku a zahajte nov myc cyklus e Kdy probl m p etrv v zav ete p vod vody odpojte z str ku a obra te se na servisn st edisko Pouze u n kter ch model 68 Instalacia I invesiT Pri prena ani udr ujte zariadenie podla mo nosti vo zvislej polohe v pr pade potreby ho m ete nakloni na zadn stranu Pripojenie k rozvodu vody Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykona kvalifikovan pracovn k Pr vodn hadica a vyp acia hadica vody musia by nasme rovan doprava alebo do ava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia Hadice nesm by ohnut alebo pritla en um va kou Pripojenie hadice pre pr vod vody e Hadicu je potrebn pripoji ku pr pojke vody s ve kos ou 3 4 typu plyn so studenou alebo teplou vodou max 60 C e Nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n e Riadne priskrutkujte pr vodn hadicu a otvorte ventil Ak d ka pr vodnej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan ho technika vi Servisn slu ba Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke Technick ch dajov v opa nom pr pade by sa mohlo sta e um va ka nebude fungova spr vne Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej had
118. m dvierok 8 Ukon enie programu je signalizovan akustick mi sign lmi a blikan m sla programu na displeji Otvorte dvierka vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN zatvorte koh tik pr vodu vody a odpojte z str ku zo z suvky elektrickej siete 9 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho ZN kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa zariadenie v ur it ch podmienkach dlhodobej ieho NEPOU VANIA automaticky vypne ZN AUT PROGRAMY Niektor modely um va ky s vybaven peci lnym sn ma om ktor dok e pos di stupe zne istenia a nastavi tak o naj innej ie a o naj spornej ie um vanie Doba trvania Aut programov sa m e meni v z vislosti na aktiv cii sn ma a ZN Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou zn te v razne mno stvo um vacieho prostriedku Zmena prebiehaj ceho programu Po zvolen chybn ho programu je mo n vo bu zmeni za predpokladu e bol pr ve zah jen V takom pr pade otvorte dvierka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu paru vypnite zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPN VYPN Znovu zapnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN a zvo te nov program a pr padn mo nosti uve te zariadenie do innosti zatvoren m dvierok Pridanie riadu Bez vypnutia zariadenia otvorte dvier
119. mme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer ouvrir la porte en faisant attention la Vapeur chaude qui s chappe appuyer de fa on prolong e sur la touche ON OFF l appareil s teint Rallumer l appareil l aide de la touche ON OFF et s lectionner le nouveau programme ainsi que les options ventuelles fermer la porte pour faire d marrer Introduire de la vaisselle en cours de lavage Sans teindre l appareil ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Fermer la porte le cycle red marre Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 31 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ enne EN 50242 Selon les diff rentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Consomation Dur e du Consommation Programme S chage rogramme d eau litre cycle d nergie prog y KWh cycle 2 Intensif y D part diff r Demi charge Tabs 02 30 1 3 3 Normal D part diff
120. n k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob viz Popis a je t eba jej naplnit kdy na ovl dac m panelu blik kontrolka CHYB J C S L kdy zelen plov k kter je sou st uz v ru n dobky na s l ji nen vid t e viz autonomie uveden v tabulce tvrdosti vody Z 1 Vyt hn te spodn ko a od roubujte uz v r n dr ky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it napl te n dr ku vodou a po okraj 3 Um st te trycht v z obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru Kdy je t eba doplnit s l doporu uje se ud lat to p ed zah jen m myt Nastaven podle tvrdosti vody Pro dosa en dokonal innosti zm k uj c ho dekalcifik toru je nezbytn prov st nastaven v z vislosti na tvrdosti vody dostupn v obydl Pot ebn daj Ize zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Nastaven hodnota odpov d pr m rn tvrdosti vody Zapn te my ku tla tkem ZA
121. n la regulaci n del cesto Los orificios de los rociadores est n obstruidos ver Mantenimiento y cuidados El lavavajillas no carga agua Est bloqueado y los testigos par padean Falta la alimentaci n de agua o el grifo est cerrado El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Los filtros est n atascados es necesario limpiarlos ver Mantenimiento y cuidados e El desag e est atascado es necesario limpiarlo e Efectuadas las verificaciones y la limpieza apagar y encender el lavavajillas y lanzar un nuevo ciclo de lavado Si el problema persiste cerrar el grifo del agua desconectar la clavija el ctrica y llamar al centro de asistencia x 4 Presente s lo en algunos modelos 46 Instalacja 1 invesiT W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 60 C e Odkr ci wod i pozwoli p yn a stanie si przejrzysta e Przykreci dobrze w
122. ning water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail 19 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnectthe appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 23 Troubleshooting EJ Whenever the appliance fails to
123. ns de place Pour s en servir il suffit de tirer vers le haut la poign e color e en la faisant tourner en avant Ces supports peuvent coulisser a droite ou gauche pour s adapter aux dimensions de la vaisselle Il est conseill de ranger la vaisselle tr s sale dans le panier inf rieur car dans cette partie du lave vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage Al P E Panier couverts Le panier couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur TETA Z r Panier sup rieur R serv au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas 29 Clayettes rabattables emplacement variable Les clayettes lat rales peuvent tre plac es trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet Pour optimiser le s chage choisir la plus forte inclinaison des clayettes rabattables Pour modifier inclinaison de la clayette rabattable la soulever et la faire glisser
124. ntowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki ZA Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZA Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp fil
125. o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny
126. o diferido Media Carga 00 10 Indicaciones para la selecci n de programas y dosis de detergente 1 El ciclo de lavado ECO es el programa est ndar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a y agua para este tipo de vajilla 4 g ml 21 g ml 1 pastilla Cantidad de detergente del prelavado 5 Delicado Y ai Inicio diferido Media m CI z ome KR 2 Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla delicada 25 g ml 1 pastilla pos 3 Vajilla y ollas con suciedad normal 4 g ml 21 g ml 1 pastilla 4 Vajilla con suciedad diaria en cantidad limitada Ideal para 4 cubiertos 25 g ml 1 pastilla 5 Ciclo para vajilla delicada m s sensible a las altas temperaturas 25 g ml 1 pastilla 6 Ciclo r pido para vajilla poco sucia Ideal para 2 cubiertos 21 g ml 1 pastilla 7 Lavado preliminar a la espera de completar la carga despu s de otra comida Sin detergente Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 5 W consumo en modo off 0 5 W 43 Programas especiales y opciones Notas las mejores prestaciones de los programas Rapido 40 y Cotidiano se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga Nota para los laboratorios de pruebas para obtener
127. o prelavar la vajilla a mano En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina e Falta la sal regeneradora e La regulaci n de la dureza del agua no es adecuada aumentar los valores ver Sal regeneradora y abrillantador El tap n del dep sito de la sal o del abrillantador no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados e La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca La vajilla no queda limpia Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado ver Sal regeneradora y abrillantador e La regulaci n del abrillantador no es adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico es normal que queden gotas de agua La vajilla no est distribuida correctamente e Los rociadores no giran libremente Est n bloqueados por la vajilla e El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas e Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Detergente y uso del lavavajillas El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio o atascado ver Mantenimiento y cuidados Falta la sal regeneradora ver Sal regeneradora y Abrillantador e Comprobar que la altura de los platos sea compatible co
128. o rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When Black tne appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e he water supply tao must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e he maximum number of place settings is shown in the product sheet If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work ourself o not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a oy Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the an Do not re use the old hose e Install the back side of a free standing dishwasher against a wall Disposal e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the A may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that househo
129. ob a na sklenic ch jsou patrn b l zbytky nebo modr povlak e D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such Byl zvolen program bez su en Le tidlo bylo spot ebov no viz Regenera n sul a Le tidlo Regulace le tidla neodpov d pot eb e N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu v skyt kapek vody je zcela b n m jevem N dob nen dostate n ist e N dob nen rozm st no spr vn Ost ikovac ramena se nemohou voln ot et proto e jsou zablokov na n dob m e Myc program je p li m rn viz Programy e Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn davkovan nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e e Chyb regenera n s l viz Regenera n s l a Le tidlo Ujist te se e je v ka tal kompatibiln s nastaven m ko e e Otvory ost ikovac ch ramen jsou ucpan viz dr ba a p e My ka nenapou t vodu je zablokovan s rozsv cen mi kontrolkami e Chyb voda v rozvodu vody nebo je zav en ventil P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace Jsou ucpan filtry je t eba je o istit viz Udr ba a p e Jsou ucpana odpadov potrub je t eba je vy istit e Po proveden kontro
130. oczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia e Kurek dop ywu wody nie jest otwarty e Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka lub zmieni gniazdko Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Zmywarka nie odprowadza wody e Upewni sie e kosze sa wsuniete do ko ca e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack e Program zmywania jeszcze si nie sko czy e Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Sprawdzi wysoko przewodu odprowadzaj cego Zmywarka jest g o na e Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Ustawi prawid owo naczynia i upewni si e spryskiwacze swobodnie si obracaj Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Nie wyjmowa r cznie naczy Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneruj cej Ustawienie twardo ci wody nie jest odpowiednie zwi kszy warto ci zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Korek zbiornika soli i rodka nab yszczaj cego nie jest dobrze zamkni ty
131. odel urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia 3 Servisn slu ba Pred privolanim servisni slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu N Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen EI Servisn sluzba Sk r ako sa obratite na Servisnu slu bu Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia e Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e Vpr pade negat vneho v sledku sa obr te na Servisnu slu bu alebo na autorizovan ho technika N Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na neautorizovan ch technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Pop
132. of soiling and automatically setting the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the Auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor A If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Modifying a wash cycle in progress Ifa mistake was made during the wash cycle selection process itis possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam by pressing and holding the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Shut the door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Wash cycles I invesiT Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration an
133. oner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abrir el grifo de agua 2 Abrir la puerta y pulsar la tecla ON OFF los testigos ON OFF las opciones y el display se encienden 3 Cargar el detergente ver al lado 4 Cargar los cestos ver Cargar los cestos 5 Seleccionar el programa segun la vajilla y su grado de suciedad ver a tabla de programas pulsando la tecla P 6 Seleccionar las opciones de lavado ver Programas especiales y opciones 7 Poner en funcionamiento cerrando la puerta 8 Elfinal del programa es indicado por se ales ac sticas y por el parpadeo del n mero del programa en el display Abrir la puerta apagar el aparato pulsando la tecla ON OFF cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente 9 Esperar unos minutos antes de sacar la vajilla para evitar guemarse Descargar los cestos comenzando por el inferior ZN Para reducir el consumo de energia el ctrica si el aparato no se esta utilizando se apaga autom ticamente KN PROGRAMAS AUTO con algunos modelos se puede evaluar el grado de suciedad a trav s de un sensor y seleccionar en consecuencia el lavado m s eficiente y econ mico La duraci n de los programas Auto podr variar debido a la intervenci n del sensor ZA Si la vajilla esta poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir la dosis de detergente Modificar un programa en curso Si se ha seleccionado un programa equivocado es posible camb
134. onv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr ZN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e le type anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil Les Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomalia puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomalias y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Si no es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado ZN No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomalia e el modelo de la maquina Mod e veln mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracteristicas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato 8 Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypadku skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym KN zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e m
135. options if available FR Pr cautions et conseils KN CET appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que fermes Utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes D baller l appareil et s assurer qu il na pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur S curit g n rale e Cet appareil lectrom nager peut tre utilis par des enfants ag s de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore sans l exp rience ou la connaissance n cessaire mais sous l troite surveillance d un adulte responsable ou apr s que ces personnes aient re u des instructions relatives une utilisation en toute s curit de l appareil et compris les dangers qui lui sont inh rents e Les enfants ne doiven
136. penser door E becomes transparent 1 Open the dispenser by turning the cap G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the cap back on NEVER pour the rinse aid directly into the tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid used Turn the adjuster F A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e Ifyou see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e If there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 Only available in selected models 17 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick fry
137. plicaciones similares por ejemplo Cortijos uso por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no conectarlo llamar al revendedor Seguridad general e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de no menos de 8 a os de edad y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o del conocimiento necesario pero s lo bajo la estricta vigilancia de una persona responsable siguiendo las instrucciones sobre el uso AL y despu s de comprender bien los eligros inherentes e Los ni os no deben jugar con el aparato e alimpiezay elmantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario No deben ser efectuados por ni os sin vigilancia e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pies 1 invesiT descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Es necesar
138. pokyny 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en v z list s mont n mi pokyny pro vestaveni p ilo en k dokumentaci Pouze u n kter ch model 1 inpesiT Upozorn ni pro prvni myti Po instalaci odstra te tampony umist n na ko ich a p idr ovac gumy na horn m ko i jsou li sou sti Nastaven dekalcifik toru vody P ed zah jen m prvn ho myt nastavte rove tvrdosti vody z vodovodn s t viz kapitola Lestidlo a regenera n s l P i prvn m napln n n dr ky dekalcifik toru je t eba pou t vodu a n sledn je t eba p idat p ibli n 1 kg soli je zcela b n e vyte e ur it mno stv vody Bezprost edn pot zahajte jeden myc cyklus Pou vejte pouze specifickou s l pro my ky n dob Po dopln n soli zhasne kontrolka CHYB J C SUL Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekalcifik toru vody a topn ho l nku Technick daje gka 44 5 cm Vy ka 82 cm Hloubka 55 cm 10 standardnich souprav Rozm ry Kapacita nadobi Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10
139. przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami rz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy ZE go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stoj c boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed poses do czyszczenia i onserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka Maksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w modelach w kt rych s one z
140. r de modo que no puedan moverse Una vez terminada la carga comprobar que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables que se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos u horizontal para colocar ollas y ensaladeras Algunos modelos tienen Vertical Zone soportes extraibles especiales en la zona posterior del cesto que pueden utilizarse para sostener sartenes o fuentes en una posici n m s vertical para ocupar menos espacio Para utilizarlos sujetar el asa de color tirando hacia arriba y haci ndola girar hacia delante Estos soportes pueden desplazarse hacia la derecha o la izquierda para adaptarse al tama o de las vajillas Z gt sko IE K Gi oo A m FE Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior donde los chorros de agua son mas en rgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado 40 Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposici n El cesto se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior Cesto superior Cargar la vajilla delicada y liviana vasos tazas platitos
141. r hacer un lavado con el lavavajillas vac o 4 Presente s lo en algunos modelos 45 Anomalias y soluciones Si el aparato presenta anomal as de funcionamiento controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomalias Posibles causas Soluci n El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos El grifo de agua no est abierto Apagar la m quina con la tecla ON OFF volver a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elegir el programa La clavija no esta bien introducida en la toma de corriente o cambiar la toma de corriente e La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra Comprobar que los cestos est n introducidos hasta el fondo Se dispar la cerradura empujar en rgicamente la puerta hasta oir el encastre El lavavajillas no descarga agua EI lavavajillas hace ruido e El programa de lavado a n no ha terminado El tubo de desague est plegado ver Instalaci n El desag e del fregadero est obstruida El filtro est atascado con residuos de comida e Controlar la altura del tubo de desag e La vajilla se golpea entre si o contra los rociadores Disponer la vajilla correctamente y comprobar que los rociadores giren libremente e Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Detergente y uso del lavavajillas N
142. ramu w przedziale od 1 do 12 godzin 1 Nacisn przycisk START Z OP NIENIEM na wy wietlaczu zapali si odpowiedni symbol ka de kolejne naci ni cie powoduje wyd u enie czasu 1h 2h itd do maksymalnie 12h po jakim rozpocznie si wybrany program 2 Wybra program i zamkn drzwi rozpocznie si odliczanie wstecz 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ga nie i program jest uruchamiany W celu zmiany op nienia i wyboru kr tszego czasu nale y nacisn przycisk START Z OP NIENIEM Aby anulowa op nienie nale y naciska przycisk a do momentu wy czenia si lampki kontrolnej wybranego op nienia Program uruchamia si po zamkni ciu drzwi ZN Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu uy Opcji Po owa wsadu w koszu g rnym lub LI 1 2 dolnym Je li naczy jest niewiele mo na nape ni kosz cz ciowo oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Nale y wybra program i wciska kolejno przycisk PO OWA WSADU zapala sie kontrolka odpowiadaj ca wybranemu koszowi i w cza si mycie tylko w koszu g rnym lub tylko w dolnym ZN Nale y pami ta o uk adaniu naczy tylko w g rnym lub tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po ow ilo ci rodka myj cego Opcji Tabletki wielofunkcyjne Tabs Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKC
143. ramy a Voliteln funkce EI Opatrenia a rady PN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben v sulade s medzinarodnymi bezpe nostnymi normami Tieto upozornenia su uvadzan z bezpe nostnych d vodov a je potrebn si ich pozorne pre itat Je d le it tento n vod uschova kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny S zdrojom d le it ch inform ci t kaj cich sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v dom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad hospod rske pr bytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo in ch reziden n ch zariadeniach penzi ny typu bed and breakfast Po rozbalen zariadenia skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr te sa na predajcu Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrospotrebi sm pou va deti vo veku do 8rokov aosoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost alebo potrebn ch znalost len ak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli pou en o bezpe nom pou it zariadenia a ak pochopili s visiace nebezpe enstv Deti sa so zariaden m nesm hra Cistenie a dr bu zariadenia mus
144. refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 44 5 cm Dimensions height 82 cm depth 55 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE E The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information con
145. ro tento druh n dob e Po ukon en programu vyjm te sklenice a p bory co nejd ve 63 Myci prostredek a pouziti mycky Davkovani myciho prost edku Dobry vysledek myti zavisi tak na spravn m davkovani myc ho prost edku p i em plat e pri p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed D vkov n Ize p izp sobit stupni zne i t n V p pad b n ho zne i t n se obvykle pou v p ibli n 25 g pr kov ho myc ho prost edku nebo 25 ml tekut ho myc ho prost edku V p pad pou it tablet sta jedna Kdy je n dob m lo zne i t n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou sni te v razn mno stv myc ho pr ku Pro dosa en dobr ch v sledk myt dodr ujte pokyny uveden na obalu myc ho prost edku V p pad dal ch ot zek v m doporu ujeme obr tit se na v robce myc ch prost edk Otev ete n dobku na myc prost edek tla tkem D nad vkujte myc prost edek podle informac uveden ch v tabulce program pr kov nebo tekut vani ky A myc prost edek pro myt a B myc prost edek pro p edmyt e tablety Kdy program vy aduje pou it 1 tablety vlo te ji do n dobky A a zav ete kryt C kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost
146. roduit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Produit de lavage et utilisation du lave vaisselle Ne pas pr laver la vaisselle la main La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre Absence de sel r g n rant Le r glage de la duret de l eau n est pas ad quat il faut augmenter les valeurs voir Sel r g n rant et Produit de rin age Le couvercle du r servoir sel et produit de rin age n est pas bien ferm Il Vy a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres e Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Il y a eu s lection d un programme sans s chage e Il n y a plus de produit de rin age voir Sel r g n rant et Produit de rin age Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau anti adh sif ou en plastique la pr sence de gouttelettes d eau est normale La vaisselle n est pas propre La vaisselle n est pas rang e correctement Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont g n s par la vaisselle Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes e Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Produit de lavage et utilisation du lave vaisse
147. s no aptas para el lavado en lavavajillas e Cubiertos y vajillas de madera e Vasos decorados delicados vajillas artesanales y antig edades Las decoraciones no son resistentes e Partes en material sint tico no resistentes a la alta temperatura e Vajilla de cobre o esta o e Vajilla sucia de ceniza cera grasa lubricante o tinta Las decoraciones sobre vidrio aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse Ciertos tipos de vidrio por ejemplo los objetos de cristal despu s de muchos lavados pueden perder brillo Da os al vidrio y a la vajilla Causas e Tipo de vidrio y procedimiento de producci n del vidrio e Composici n qu mica del detergente e Temperatura del agua del programa de aclarado Consejo e Utilizar s lo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas est garantizada por el fabricante e Utilizar detergente delicado para vajilla e Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo mas pronto posible al finalizar el programa 41 Detergente y uso del lavavajillas Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificaci n del detergente en caso de exceso no se lava mas eficazmente y se contamina el medio ambiente La dosis se puede adaptar al grado de suciedad En general para la suciedad normal hay que utilizar unos 25 g detergente en polvo o 25 ml detergente liquido Si se emplean pastillas es
148. s olores e Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad e Limpiar regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja humeda De este modo se evitaran estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de plastico El rociador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor numero de orificios dirigida hacia arriba El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tirandolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o est n inactivos desde hace mucho tiempo antes de realizar la conexi n dejar correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se da e Peri dicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cerrar el grifo del agua Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua qu
149. ser des produits de lavage sans ES phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la Il protection de l environnement x Di s AI Pr sent uniquement sur certains mod les Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON OFF 3 Doser le produit de lavage voir produit de lavage 4 Charger les paniers voir Charger les paniers 5 S lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salissure voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir Progr sp ciaux et Options 7 Fermer la porte pour faire d marrer le programme 8 La fin du programme est signal e par des signaux acoustiques et le num ro du programme clignote sur l afficheur Ouvrir la porte appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas KN Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e ZN PROGRAMMES AUTO un capteur sp cial gui guipe certains mod les de lave vaisselle peut valuer le degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et le plus conomique La dur e des programmes automatiques peut varier du fait de l intervention du capteur Modifier un progra
150. ser le lave vaisselle pleine char ge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a assistenza_en_lvs indesitcompany com Options de lavage Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote 3 fois de suite et des bips retentissent a Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 12 heures 1 Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE l cran affiche le symbole correspondant toute pression successive fait augmenter le d lai 1h 2h etc jusqu 12h maximum de d marrage du programme s lectionn 2 S lectionner le programme et fermer la porte le compte rebours commence 3 A l expiration du d lai d attente le voyant s teint et le programme d marre Pour modifier le d lai d attente et s lectionner un temps inf rieur appuyer sur la touche DEPART DIFFERE Pour annuler appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant du d lai d attente s lectionn s teigne Le programme d marre d s fermeture de la porte Option D part diff r ZA Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle I 1 2 Demi charge dans le panier sup rieur ou LJ inf rieur Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage S lectionner
151. stenza_en_lvs indesitcompany com Volite n funkcie um vania Ak niektor mo nos nie je vhodn pre zvolen program vi tabu ka programov pr slu n LED 3 kr t r chlo zablik a zaznej akustick sign ly A Oneskoren tart Zah jenie programu m e by oneskoren o 1 a 12 hod n 1 Stla te tla idlo ONESKOREN TART na displeji sa zobraz pr slu n symbol pri ka dom al om stla en bude zv en zvolen doba 1h 2h apod a po max 12h oneskorenia tartu 2 Zvo te program a zatvorte dvierka bude zah jen od tavanie 3 Po uplynut zvolenej doby kontrolka prestane blika a bude zah jen program Ak chcete zmeni as oneskorenia a zvoli krat iu dobu stla te tla idlo ONESKOREN TART Je mo n ho zru i opakovan m stl an m tla idla a k m nezhasne kontrolka zvolen ho oneskorenia Program bude spusten a po zatvoren dvierok LI Polovi n n pl v hornom alebo spodnom 1 2 De m ko i Pri um van mal ho mno stva riadu je mo n zvoli um vanie polovi nej n plne a u etri tak vodu energiu a um vac prostriedok Zvo te program a postupne stl ajte tla idlo POLOVI N N PL rozsvieti sa kontrolka t kaj ca sa zvolen ho ko a a aktivuje sa um vanie len v hornom alebo spodnom ko i ZA Pam tajte na to e riad je potrebn ulo i len do horn ho alebo spodn ho ko a a e sta pou i zn en mno stvo um va
152. suficiente una Si la vajilla esta poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir la dosis de detergente Para asegurarse un buen lavado seguir las instrucciones del envase del detergente En caso de dudas consultar con el fabricante del detergente Abrir el dep sito del detergente accionando la tecla D dosificar el detergente consultando la tabla de programas e en polvo o liquido cubetas A detergente para lavado y B detergente para prelavado e pastillas si el programa requiere 1 ponerla en la cubeta Ay cerrar la tapa C si reguiere 2 poner la segunda en el fondo de la cuba Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa C hasta el enganche El dep sito de detergente se abre automaticamente en el momento oportuno seg n el programa Si se utilizan detergentes combinados se recomienda la opci n TABS que adecua el programa para lograr el mejor resultado de lavado y secado posible ZA Utilizar s lo detergente para lavavajillas NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al final del ciclo Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso combinado de detergente abrillantador liquido y sal regeneradora ae Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin JU cloro gue son los m s indicados para proteger el medio ambiente 2 Presente s lo en algunos modelos 42 P
153. t pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par l utilisateur Ils ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de exposer la luie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant apr s chaque utilisation et avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e Le nombre maximal de couverts est indiqu dans la fiche produit e Encas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de a contre elle en risquant de se faire mal e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets our enfants e Les couteaux et ustensiles de cuisine bords tranchants doivent tre dispos s pointes et lames
154. ter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no se obtiene un buen resultado de secado es posible regular la dosis de abrillantador Girar el regulador F Es posible ajustar hasta un maximo de 4 niveles segun el modelo de lavavajillas El valor preseleccionado corresponde a un nivel medio e sien la vajilla quedan estr as azulinas seleccionar un valor bajo 1 2 e si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal seleccionar un valor alto 3 4 x A Presente s lo en algunos modelos 39 Cargar los cestos Sugerencias Antes de cargar los cestos eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes c ncavas o convexas en posici n oblicua para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya Asegurarse de que las tapas las asas las sartenes y las bandejas no impidan la rotaci n de los rociadores Colocar los objetos peque os en el cesto de los cubiertos La vajilla de plastico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua por lo que quedaran menos secas que las vajillas de ceramica o acero Es conveniente colocar los objetos livianos por ejemplo los recipientes de plastico en el cesto superio
155. the tap is shut off e The water inlet hose is bent see Installation The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre Only available in selected models 24 Installation 1 invesiT En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Raccordements hydrauliques L adaptation des installations de plomberie de l installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier Finstallation Attention ce que les tuyaux d arriv e et d vacuation ne soient pas pli s ou cras s par le lave vaisselle Raccord du tuyau d amen e de l eau e A une prise d eau filet e 3 4 gaz froide ou chaude max 60 C e Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide e Bien visser le tuyau d vacuation et ouvrir le robinet Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou a un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs cit es dans le tableau des Caract ristiques techniques autrement
156. to tak aby sa nemohli pohybova Po naplnen ko a sa uistite i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bory at Taniere a ve k pokrievky je potrebn umiestni po krajoch ko a Odpor a sa umiestni zna ne zne isten riad do spodn ho ko a preto e v tejto asti s pr dy vody energickej ie a umo uj dosiahnu lep ie v sledky um vania Niektor modely um va iek riadu s vybaven sklopn mi as ami ktor m u by pou it vo zvislej polohe na ulo enie tanierov alebo vo vodorovnej polohe spusten na pohodlnej ie nalo enie hrncov a al tov ch m s S as ou niektor ch modelov s Vertical Zone peci lne vyberate n dr iaky ktor s umiestnen v zadnom priestore ko a ktor sa pou vaj na dr anie panv c alebo plechov vo zvislej ej polohe aby zaberali menej priestoru Priich pou it je potrebn uchopi ich za farebn as potiahnu ju smerom nahor a oto i ju dopredu Tieto dr iaky je mo n pos va doprava alebo do ava aby sa prisp sobili ve kosti riadu Ko k na pr bory Ko k na pr bory je vybaven horn mi mrie kami pre lep ie umiestnenie pr borov Mus by umiestnen v hradne v prednej asti spodn ho ko a Horn
157. tor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravidelne ich isti ZN Pravidelne Cistite filtre ZN Um va ka nesmie byt pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom Po nieko k ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a pod a potreby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filtra B ahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pr padn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti e Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka e Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno x ny 5 Je s as ou len niektor ch modelov Poruchy a sp sob ich odstranenia 1 invesiT Ke sa na zariaden vyskytn poruchy v
158. tourn es vers le bas dans le panier couverts ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur ou bien encore si le mod le en est quip dans le plateau ou troisi me panier e L appareil doit tre raccord l arriv e d eau en le reliant avec le nouveau tuyau d arriv e L ancien tuyau d arriv e ne doit pas tre r utilis e Si le lave vaisselle est en libre pose le c t arri re de ce dernier doit tre plac contre le mur Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux A locales de mani re a ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaiss
159. trouverte e Au retour effectuer un lavage a vide x A x Pr sent uniquement sur certains mod les Anomalies et rem des 1 invesiT Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Le robinet de l eau n est pas ouvert e Eteindre appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et s lectionner nouveau le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant ou il faut changer la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas e S assurer que les paniers sont bien pouss s jusqu au fond e La serrure est d clench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas e Le programme de lavage n est pas encore termin e Le tuyau de vidange de l eau est pli voir Installation vacuation de vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture e Contr ler la hauteur du tuyau d vacuation Le lave vaisselle est bruyant e La vaisselle sentrechogue ou butte contre les bras de lavage Ranger la vaisselle correctement et s assurer que les bras de lavage tournent librement Exc s de mousse le p
160. truj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone e Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu a Tylko w niekt rych modelach Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 1 invesiT Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Usterki Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozp
161. ubo de alimentaci n 36 h ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porgue contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar gue e Latoma con una conexi n a tierra y que sea conforme con la normativa e La toma sea capaz de soportar la carga maxima de potencia de la m guina indicada en la placa de caracteristicas ubicada en la contrapuerta ver Descripci n del lavavajillas e La tensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracteristicas ubicada en la contrapuerta e La toma sea compatible con la clavija del aparato Si no es asi solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilizar prolongaciones ni tomas multiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser facilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n esta da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas Colocacion y nivelacion 1 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rigido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cui
162. umption 5 W Off mode consumption 0 5 W 21 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Daily and Rapid cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com Wash options If an option is not compatible with the selected wash cycle see table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound Delayed start Option A The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours 1 Pressthe DELAYED START button the corresponding symbol appears on the display each time you press the button the time 1h 2h etc up to max 12h from the start of the selected wash cycle will be increased 2 Select the cycle and close the door the timer will begin counting down 3 Once this time has elapsed the indicator light switches off and the wash cycle begins To adjust the delay time and select a smaller period of time press the DELAYED START button To cancel it press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut ZN The Delayed Start function cannot
163. vnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostrekovac ch ramen ch sa zachytia zvy ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dzaj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky 78 Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestnen na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t pr vodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami k
164. vov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Demont spodn ho ost ikovac ho ramena se prov d stisknut m jaz k nach zej c ch se po stran ch sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky ZN Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit ZN Pravideln Cist te filtry ZN My ka nadobi se nesmi pou ivat bez filtru nebo s odpojenym filtrem Po n kolika mytich zkontrolu
165. vztahuju Udaje uveden na energetickom Stitku tento cyklus je vhodny pre umyvanie beZne zne isten ho riadu a jedn sa o naju innej i program z hladiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu 4 g ml 21 g ml 1 tableta Mno stvo um vacieho prostriedku pre predumytie 2 Ve mi zne isten riad a hrnce nevhodn pre ch lostiv riad 25 g ml 1 tableta 3 Be ne zne isten riad a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn zne istenie vobmedzenom mno stve Ide lny pre 4 s pravy 25 g ml 1 tableta 5 Cyklus pre ch lostiv riad ktor je citlivej na vysok teploty 25 g ml 1 tableta 6 R chly cyklus ktor sa pou va pre mierne zne isten riad ide lny pre 2 s pravy 21 g ml 1 tableta 7 Predbe n um vanie hrncov a riadu pred n sledn m um van m riadu po al om jedle Bez um vacieho prostriedku Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 5 W spotreba v re ime vypnutia 0 5 W 76 peci lne programy a Voliteln funkcie I invesiT Poznamky Najlep iu innos programov Ka dodenn um vanie a R chle um vanie dosiahnete ak pod a mo nost dodr te mno stvo uveden ch s prav Kv li men ej spotrebe pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Pozn mka pre Sk obn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparat vnej sk ky EN m ete po iada na adrese assi
166. w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki To wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny e zob autonomi w tabeli twardo ci wody A 1 Wyja kosz dolny i odkreci korek pojemnika obracajac go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Doktadnie zamkna korek tak aby podczas zmywania rodek myjacy nie dostat sie do zbiornika mogtoby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne zaleca sie wykonanie tej czynno ci przed w czeniem zmywania Ustawianie twardo ci wody Aby odwapniacz dzia a prawid owo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardo ci wody dost pnej
167. worzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta przerwany 53 54 Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia EN Liczba i i rodzaj programow i opcji zmieniaja sie w zaleznosci od modelu zmywarki Podam Czas trwania Zu ycie wody Zu ycie energii 9 programu I cykl KWh cykl Op nienie startu Op nienie startu 2 Intensywny a Po owa wsadu Tabs AE Op nienie startu Op nienie startu k n al Potowa wsadu Tabs 0 06 Op nienie startu Op nienie startu os 7 Namaczanie Spo statne startu 00 10 Potowa wsadu Wskazowki dotyczace wyboru programow i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 4 g ml 21 g ml

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ColorFlat 9 RGB  INFORMACIÓN GENERAL    （資料）公文書開示請求一覧（平成20年度）  Handy Home Products 18502-1 Instructions / Assembly  Polti 507 Pro  Graco GLC 4400 User's Manual  GPSMAP® serie 6000/7000 Manuale Utente  [U3.12.03] Modélisation COQUE_3D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file