Manual de usuario
Contents
1. 2 Consulte la tabla Datos de programa y valores medios de consumo para escoger un programa de lavado adecuado para sus platos 3 Pulse las teclas de Selecci n de Programa hasta que el n mero del programa que haya seleccionado aparezca en el indicador del Programa Use P para pasar al siguiente programa y P para pasar al anterior ES eq nid ap eue bBold Ja opueuordoajes sou opeJejoe ap ojonpoud ap ousodap a opepuelqe ap jes ap JOpeonIisop ja uo5 astezijeal u q p ZrZ0S NI ennoaJip e e seunojuos segan d se eqanid ap somyy sul esed use ap eueJIBolg eonoeid e ua serpuaJeyp Jenlesqo ajqisod se 0 ue O JOJ Jepue sa sauolopuos o eq sopiu lqo uoi ni EIOE EI ua sopesow ouinsuoo ap seJojen SOT ul ul UL opesdos ul ODC UL ODC OpeJej9y opeas souoido us A UL OPeJejoy opeas opeJejoy opeJejoy opesejoy ewelbhold ap eiSu no s OpeJejoy 011 US OPeJejoy OpeJejoy 011 US OPeJejoy OU US OPeJejoy pepaions 011 US opeJejoy ap ODEID ap uoliounj 011 US OPeJejoy opere OU US OPeJejoy opene opere ua aJuswesneuwomne opene ejsn e as ewesposd OPerelald opere Opensrelald opere Openejald Opensrelald 9p elouanDdas EI Opensrelald el G 8 UI G L W39 GZ V s u Bi q DIV O ID N JOLayul s Jo o so euu p s 2 e ue sef pueq ap uoioSuede e Je epide seu sejaonzeo sej A Jonedns sojejd ap od opo esed ojue o Jod euJloj e ap uelduul e sao ej ua sope2. A ada detergente hasta la marca de nivel de 15 cm o 25 cm en el dosificador de detergente en funci n de la carga del lavavajillas y o del grado de suciedad de los platos 1 ahl y a y Te GU A EE MSI REE ZA S Sl G Silos platos llevan cierto tiempo en el interior del lavavajillas y los residuos en ellos depositados se han secado llene tambi n el dosificador de 5 cm 5 3 Cierre la tapa del dosificador ES de detergente presionando ligeramente sobre ella Cuando la tapa se cierre se escuchar un clic En programas con prelavado y atemperaturas elevadas en los cuales utilice detergentes en tableta aseg rese de que la tapa del dosificador del detergente est firmemente cerrada En los programas cortos sin prelavado utilice detergente en polvo ya que la solubilidad del detergente en tableta cambia en funci n de la temperatura y el tiempo Un exceso de detergente en polvo har que el detergente no se disuelva por completo y raye la cristaler a Detergentes en tableta Los detergentes en tableta tienen propiedades de ablandamiento del agua y o abrillantamiento adem s de su efecto detergente Algunos de esos detergentes contienen adem s productos qu micos especiales para el lavado tales como protectores del vidrio y del acero inoxidable GJ Los detergentes en tableta proporcionan resultados satisfactorios nicamente bajo unas determinadas condiciones de uso En
3. eko emm Lavavajillas Manual de Instrucciones Rogamos lea en primer lugar este manual Estimado cliente Esperamos que saque el m ximo partido de este aparato que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado un estricto procedimiento de control de calidad Por lo tanto lea cuidadosamente y en su totalidad el manual del usuario antes de utilizar el producto y gu rdelo para futuras consultas En caso de transferir el producto a un tercero no olvide entregarle tambi n el manual El manual del usuario le ayudar a utilizar el aparato de forma r pida y segura e Lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato e Siga siempre las instrucciones sobre seguridad e Tenga siempre a mano este manual para futuras consultas e Lea tambi n los dem s documentos que acompa an al aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros diversos modelos El manual indicar oportunamente las diferencias entre ellos Explicaci n de los s mbolos El presente manual del usuario utilizar los siguientes s mbolos Informaci n importante o consejos tiles acerca del uso Advertencias sobre situaciones peligrosas con respecto a la seguridad de las personas y las propiedades Peligro de descarga el ctrica gt gt E 7 Elembalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables to de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No
4. final del proceso de cancelaci n y el proceso de retraso se cancelar G Puede seleccionar e iniciar un programa nuevo despu s de la cancelaci n de la funci n de Retraso Temporal G Lafunci n de Retraso Temporal no puede configurarse despu s de que el programa empiece Iniciar el programa Para iniciar su lavaplatos despu s de seleccionar las funciones auxiliares y del programa pulse la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n Una vez que el programa empiece se reproducir una melod a y el tiempo restante estimado para la finalizaci n del programa aparecer en la L nea de Informaci n del Visor El indicador Tecla de Inicio Pausa Cancelaci n empezar a iluminarse continuamente G Su lavaplatos lleva a cabo el ablandamiento de aguas seg n el nivel de dureza del agua suministrada En algunos programas el tiempo restante mostrado hacia el final puede ser diferente del tiempo indicado al INICIO a causa de este proceso El tiempo total tambi n puede cambiar mientras el programa est en funcionamiento seg n la temperatura en el ambiente donde su lavaplatos est instalada la temperatura del agua suministrada y la cantidad de platos ES G Preste atenci n en no abrir la puerta de la lavaplatos cuando sta est funcionando Pare la lavaplatos pulsando la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n si tiene que abrir la puerta Luego abra la puerta de la lavaplatos Puede salir mucho vapor cuando abr
5. n en el Visor mostrar 0 30 y el indicador de Retraso Temporal empezar a parpadear 3 Configure el tiempo deseado pulsando la tecla de Retraso Temporal El tiempo se incrementar con intervalos de 30 minutos hasta 6 horas y despu s de esto en intervalos de 1 hora hasta 24 horas cada vez que pulse la tecla 4 Pulse la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n para empezar la cuenta atr s para el Retraso Temporal El indicador de Retraso Temporal y el indicador de Inicio Pausa se iluminar n continuamente hasta el final del per odo El Retraso Temporal se muestra el la L nea de Informaci n del Visor El programa seleccionado empezar tan pronto como la cuenta atr s haya finalizado Cambiar los ajustes mientras la funci n de Retraso Temporal est habilitada Mientras la funci n de Retraso Temporal est activada no podr realizar cambios en el programa de lavado las funciones auxiliares o la duraci n del retraso temporal GJ Lafunciones del programa y las funciones auxiliares no pueden configurarse cambiarse despu s de que el programa se haya iniciado Para cancelar la funci n de Retraso Temporal 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos 35 2 Cuando la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n se pulse y se mantenga pulsada aparecer en la L nea de Informaci n del Visor 3 2 1 El indicador de Retraso Temporal se apagar al
6. ngala pulsado durante 3 segundos 2 Enla L nea de Informaci n del Visor aparecer 3 2 1 y la tecla de bloqueo se cancelar Iniciar el programa 1 Pulse la tecla de Inicio Pause Cancelaci n durante 3 segundos para cancelar el programa 2 Suelte la tecla cuando el indicador de Inicio Pausa empiece a parpadear Durante unos cuantos minutos el lavaplatos llevar a cabo las operaciones necesarias requeridas para cancelar el programa GJ There might be residues of detergent or rinse aid leftin the machine and or on the pieces being washed depending on the step the programme you have cancelled was in Indicador de sal S Compruebe por favor el indicador de sal en el visor para ver si hay una cantidad adecuada de sal suavizante en el lavaplatos o no Debe rellenar la reserva de sal con sal cuandoquiera que el indicador de advertencia de sal aparezca en el visor de su lavaplatos G El ajuste del nivel de la dureza del ES agua est explicado en la secci n del Sistema de Ablandamiento de Agua Indicador gt de abrillantador Compruebe por favor el indicador de abrillantador en el visor para ver si hay una cantidad adecuada de abrillantador en el lavaplatos o no Debe rellenar la reserva de abrillantador con abrillantador cuandoquiera que el indicador de advertencia de abrillantador aparezca en el visor de su lavaplatos Finalizaci n del programa El indicador de Finalizaci n
7. realizarla un electricista cualificado El fabricante no se har responsable de da os provocados por el uso dellavavajillas sinuna d ES toma de tierra conforme a las normativas locales Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y no deben presentar ning n da o Desenchufe el aparato cuando no lo utilice Jam s lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas Nunca utilice disolventes qu micos en el aparato ya que existe un alto riesgo de explosi n Cuando extraiga completamente las cestas superior e inferior la puerta del lavavajillas soportar todo el peso de ambas cestas No deposite otras cargas sobre la puerta de lo contrario el lavavajillas podr a inclinarse Nunca deja la puerta del lavavajillas abierta excepto para cargar y descargar el aparato No abra la puerta del lavavajillas cuando ste est en funcionamient
8. derramado al reponer el producto Aparece corrosi n en los vasos debido a la poca dureza del agua gt gt gt Mida adecuadamente la dureza del agua suministrada a su domicilio y compruebe el ajuste de la dureza del agua del lavavajillas Si el agua que se le suministra es blanda lt 5dH no utilice sal Seleccione programas que laven a temperaturas m s altas p ej 60 65 C Puede tambi n Us alguno de los detergentes especiales para vidrio disponibles en el mercado Se forma espuma en el interior del lavavajillas Antes de depositarla en el lavavajillas la vajilla se lava con detergente para lavado a mano que nose aclara gt gt gt El detergente para lavado a mano no contiene antiespumante No es necesario lavar a mano la vajilla antes de colocarla en el lavavajillas Basta con eliminar los residuos s lidos bajo el grifo del agua con papel de cocina o con un tenedor Se ha vertido abrillantador en el interior del lavavajillas al reponer el producto gt gt gt Procure no derramar abrillantador en el lavavajillas al reponer el producto En caso de derrame limpie el producto con papel de cocina o una servilleta de papel La tapa del dep sito de abrillantador se ha quedado abierta gt gt gt Aseg rese de cerrar la tapa del dep sito de abrillantador tras a adir producto Hay utensilios de cocina rotos Las piezas de la vajilla no se han colocado de forma ordenada en el lavavajillas gt gt gt Coloque la va
9. elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions Lavavajillas Manual de Instrucciones Rogamos lea en primer lugar este manual Estimado cliente Esperamos que saque el m ximo partido de este aparato que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado un estricto procedimiento de control de calidad Por lo tanto lea cuidadosamente y en su totalidad el manual del usuario antes de utilizar el producto y gu rdelo para futuras consultas En caso de transferir el producto a un tercero no olvide entregarle tambi n el manual El manual del usuario le ayudar a utilizar el aparato de forma r pida y segura e Lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato e Siga siempre las instrucciones sobre seguridad e Tenga siempre a mano este manual para futuras consultas e Lea tambi n los dem s documentos que acompa an al aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros diversos modelos El manual indicar oportunamente las diferencias entre ellos Explicaci n de los s mbolos El presente manual del usuario utilizar los siguientes s mbolos Informaci n importante o consejos tiles acerca del uso Advertencias sobre situaciones peligr
10. gt gt gt Compruebe si el sistema de filtros est limpio Limpie con regularidad el sistema de filtros siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y cuidados Los filtros est n instalados de forma incorrecta gt gt gt Compruebe el sistema de filtros y aseg rese de que est instalado de forma correcta Las cestas est n sobrecargadas gt gt gt No cargue las cestas por encima de su capacidad El detergente se guarda en condiciones no adecuadas gt gt gt Siutiliza detergente en polvo no lo guarde en lugares h medos Gu rdelo en un contenedor cerrado a ser posible Le recomendamos el uso de detergentes en tableta que son m s c modos de guardar La cantidad de detergente no es suficiente gt gt gt Si utiliza detergentes en polvo ajuste la cantidad de detergente al grado de suciedad de su vajilla y o las caracter sticas del programa de lavado Le recomendamos que utilice detergentes en tableta para obtener unos resultados ptimos La cantidad de abrillantador no es suficiente gt gt gt Compruebe el indicador de abrillantador y a ada producto en caso necesario Incremente la dosis de abrillantador si hay una cantidad suficiente de producto en el lavavajillas La tapa del dosificador de detergente ha quedado abierta gt gt gt Aseg rese de cerrar bien la tapa del dosificador de detergente tras a adir detergente 41 ES La vajilla no queda seca al final del ciclo de lavado Las piezas de l
11. la tira de prueba suministrada a utilizar su lavavajillas de forma junto con el lavavajillas para eficiente y respetuosa con el medio determinar la dureza del agua de ambiente su domicilio y ajustar el sistema en e Retire los residuos s lidos de consecuencia alimentos de los platos antes de depositarlos en el lavavajillas e Ponga en marcha el lavavajillas cuando est completamente lleno e Consulte la tabla de programas para seleccionar un programa e Noa ada m s detergente del recomendado en el envase del detergente Sistema de ablandamiento del agua G El lavavajillas funciona con agua blanda Si la dureza del agua es superior a 6 dH ser preciso ablandar y eliminar la cal del agua De lo contrario los iones responsables de la dureza del agua se acumular n en la superficie de las piezas de la vajilla y afectar n negativamente a su lavado brillo y secado El lavavajillas dispone de un sistema de ablandamiento del agua que reduce la dureza del agua Este sistema ablanda el agua que entra al lavavajillas hasta un nivel que permitir lavar la vajilla con la calidad necesaria Ajuste del sistema de ablandamiento del agua El rendimiento del lavado se incrementar al ajustar 12 ES Adici n de sal Para que el lavavajillas funcione siempre al mismo nivel de rendimiento el sistema de ablandamiento del agua debe regenerarse constantemente Para ello se utiliza la sal de lavavajillas G Uti
12. los lavavajillas los 15 mejores resultados de lavado se obtienen utilizando detergente abrillantador y sal descalcificadora por separado En el modo de empleo de los paquetes de detergentes en tableta encontrar informaci n acerca del lugar m s adecuado dosificadores de detergente cesta etc para depositar la tableta En el mercado pueden encontrarse normalmente los siguientes tipos de detergentes en tableta 2 en 1 adem s de detergente contienen abrillantador o sal descalcificadora 3 en 1 adem s de detergente contienen abrillantador y sal descalcificadora 4 en 1 adem s de detergente abrillantador y sal descalcificadora contienen protectores del vidrio 5 en 1 adem s de detergente abrillantador y sal descalcificadora contienen protectores del vidrio y del acero inoxidable G Observe las instrucciones del fabricante del detergente impresas en el paquete cuando utilice detergentes en tableta Cuando pase de utilizar detergente en tableta a utilizar detergente en polvo 1 Aseg rese de que los dep sitos de abrillantador y de sal est n llenos 2 Coloque el nivel de dureza del agua al nivel m ximo y lleve a cabo un ciclo de lavado en vac o 3 Trasel ciclo de lavado en vac o consulte el manual del usuario y reajuste el nivel de dureza del agua con el fin de adaptarlo a su suministro de agua ES Ajuste convenientemente la dosis de abrillantador En funci n del mode
13. marcha El cable de alimentaci n est desenchufado gt gt gt Compruebe si el cable de alimentaci n est enchufado El fusible est fundido gt gt gt Compruebe los fusiles de su hogar El suministro de agua est cortado gt gt gt Aseg rese de que el grifo de toma de agua est abierto La puerta del lavavajillas est abierta gt gt gt Aseg rese de cerrar la puerta del lavavajillas No se ha pulsado el bot n de encendido apagado gt gt gt Aseg rese de haber encendido el lavavajillas pulsando el bot n de encendido apagado Las piezas lavadas no quedan limpias Las piezas de la vajilla no se han colocado de forma ordenada en el lavavajillas gt gt gt Coloque la vajilla de la forma que se explica en el manual del usuario El programa seleccionado no es adecuado gt gt gt Seleccione un programa con una temperatura y un tiempo de lavado superiores Los brazos aspersores est n obstruidos gt gt gt Antes de iniciar el programa gire con la mano los brazos aspersores inferior y superior para asegurarse de que giran con libertad Los orificios de los brazos aspersores est n obstruidos gt gt gt Es posible que los orificios de los brazos aspersores inferior y superior est n obstruidos con restos de alimentos tales como pepitas de lim n Limpie con regularidad los brazos aspersores siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y cuidados Los filtros est n obstruidos
14. moverlo Ubicaci n adecuada para la Instalaci n Coloque el lavavajillas sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente El lavavajillas debe instalarse sobre una superficie plana para que la puerta se cierre de forma f cil y segura No instale el lavavajillas en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los O C Coloque el lavavajillas a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles Coloque el lavavajillas sobre un piso r gido No lo coloque sobre alfombras de pelo o superficies similares ZA No coloque el lavavajillas sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de que la ubicaci n seleccionada vaya a permitirle cargar y descargar el lavavajillas de forma r pida y c moda Instale el lavavajillas en un lugar cercano al grifo del agua y al orificio de desague Seleccione la ubicaci n para la instalaci n teniendo en cuenta que no se cambiar una vez realizadas las conexiones Conexi n del suministro de agua il Lerecomendamos la ES incorporaci n de un filtro a la toma de agua de su hogar para proteger al lavavajillas de da os que puedan causarle las impurezas arena suciedad xido etc del agua corriente procedente de su red de suministro o de su propio sistema de abastecimiento de agua as como para evitar problemas como la aparici n de manchas amarillas o acumulaci n de lodos al final del lavado Temp
15. 1 Conformidad con la normativa WEEE y Funciones auxiliares 33 eliminaci n del aparato al final de su vida Programar el tiempo de lavado 34 til 10 Iniciar el programa 35 4 Prelavado 12 Bloqueo tecla para ni os 36 Consejos para el ahorro de energ a 12 Iniciar el programa 36 Sistema de ablandamiento delagua 12 Indicador de sal S 36 Ajuste del sistema de Indicador de abrillantador 37 ablandamiento del agua 12 Finalizaci n del programa 37 idea 13 6 Mantenimiento y limpieza 38 Detergentes 14 Limpieza de la superficie exterior del Adici n de detergente 14 lavavajillas 38 Detergentes en tableta 15 Limpieza del interior del lavavajillas 38 ENEE 16 Limpieza de los filtros 38 Cesta para cubiertos 13 Limpieza del filtro de la manguera 39 Accesorio de la cesta para cubiertos 19 Limpieza de los brazos aspersores 39 Cesta para cubiertos m vil 19 Brazo aspersor superior 40 Varillas abatibles de la cesta inferior 2 piezas 20 7 Resoluci n de problemas 41 Varillas abatibles de la cesta inferior 4 piezas 20 Varillas abatibles de la cesta inferior 6 piezas 21 Estante de servicio multiuso ajustable en altura de la cesta inferior 23 Botellero de la cesta inferior 24 ES Lavavajillas Visi n general 1 ER SS Lk 12 E E 11 W 3O MS mH L 3 9 PT Ces CR A T Eb A Di EE e 5 8 7 1 6 1 Encimera dependiendo del modelo 2 Brazo aspersor superior 3 Cesta inferior 4 Brazo aspersor inferior 5 Filtros 6 Panel d
16. a instalaci n del lavavajillas en manos del agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar el lavavajillas para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que los sistemas de suministro de agua corriente y electricidad as como el sistema de desague sean adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y a un fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes G Lapreparaci n del lugar de instalaci n y de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua corriente y de desague son responsabilidad del cliente La instalaci n y las conexiones el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si el lavavajillas presenta alg n defecto En caso afirmativo no lo instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad A Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua y de desague ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar el lavavajillas en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Cuando instale el lavavajillas tenga cuidado de no da ar el suelo las paredes las tuber as etc No sujete el lavavajillas por la puerta o el panel para
17. a la puerta del lavaplatos tenga cuidado Cierre la puerta de su lavaplatos y pulse la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n de nuevo El programa se reanudar funcionando G Ellavaplatos permanecer en silencio en el modo de pausa durante un tiempo para eliminar completamente el agua en el aparato y en los platos y para limpiar el ablandador de agua y despu s se reanudar funcionando en el modo de secado Bloqueo tecla para ni os Puede evitar que otras personas interrumpan y cambien el ciclo del programa y el retraso temporal cuando el lavaplatos est funcionando Para activar el bloqueo para ni os 1 Pulse el Bloqueo tecla para ni os simult neamente y mant ngala pulsado durante 3 segundos 2 Enla L nea de Informaci n del Visor aparecer 3 2 1 y la tecla de bloqueo se activar G El bloqueo para ni os evita que el programa seleccionado o las funciones se cambien y desactiva la tecla de Inicio Pausa Cancelaci n G El bloqueo para ni os no bloquea la puerta del lavaplatos 36 GJ Siapaga su lavaplatos usando la tecla de Encendido Apagado al final del programa el bloqueo para ni os se desactivar autom ticamente G Para el ahorro de energ a la lavadora se apaga autom ticamente despu s de que el programa se haya completado o si el programa no se ha iniciado Para activar el bloqueo para ni os 1 Pulse el Bloqueo tecla para ni os simult neamente y mant
18. a vajilla no se han colocado de forma ordenada en el lavavajillas gt gt gt Coloque las piezas de su vajilla de forma que no se acumule agua en ellas La cantidad de abrillantador no es suficiente gt gt gt Compruebe el indicador de abrillantador y a ada producto en caso necesario Incremente la dosis de abrillantador si hay una cantidad suficiente de producto en el lavavajillas El lavavajillas se descarga en cuanto el programa de lavado llega a su fin gt gt gt No descargue su lavavajillas reci n finalizado el proceso de lavado Abra un poco la puerta y espere un momento a que salga el vapor del interior Retire la vajilla del lavavajillas cuando las piezas se hayan enfriado lo suficiente para poder tocarlas sin quemarse Retire en pa lugar las piezas de la cesta inferior De esta manera evitar que el agua que pueda haber quedado en alguna de las piezas de la cesta superior se vierta sobre la cesta inferior El programa seleccionado no es adecuado gt gt gt Puesto que la temperatura de aclarado es baja en los programas de corta duraci n el rendimiento del secado tambi n ser bajo Seleccione programas con una duraci n superior si desea un mayor rendimiento del secado Utensilios de cocina con superficies deterioradas gt gt gt El lavavajillas no puede ofrecer resultados satisfactorios en utensilios de cocina con la superficie deteriorada cuyo uso se desaconseja por razones de higiene Adem s el agua no pued
19. aljep feed opensapy opere ap openej Jola3sod epp soun eumbeu enad ajuawejeipauul as opernej Jou sod OLIpIA ap sojelgo soy Joduian ja owos se openej ns esed sepeysodap EI ua ueJacaueunmead ezaidu eun e esjeney e ue ea ns esed sepeusodap ausodag o91sejd ap ap enbe ap pepiueo olpau pepalons ap anb solons sojejd sopi uuos ofeq ajuaulelnaJd oIpaw peparons ap opeA peparons soja qo sopin 9u1 oLIeIp p elnjeJadua e ope B6 un uo9 OUEID soj ap peparons ap pepalons ap ope opeidwi uey s opeub un uo sezaid ap opge un uos euldos osn ap se xilui sejifea ajuaweoneuomne ejsnfe osn ap sezard sej S0 89 SO JeuluI a un uoo sojejd ou anb sojejd se eno a ua oueip ap en yeq ap sez id sej ezed opensape seu soe soj ap pepalons esed oS uuouo5 seul eled openo pv eled openo pv eled opensapy opene ap euelBolg sojejd ejed openo pv opere ap eweposd j s3 ap opeb j eunutejeg opene ap eue Bolg pep ions ap opels i UE IUIN egssejg uea AINO OAIS5u u SuoO useA omvy NS puipi6B5oid ap 3IQUION E E E E E a seule1B01g a e1qeL 32 ES Funciones auxiliares Los programas de lavado de su lavadora est n dise ados para obtener el mejor efecto de limpieza teniendo en cuenta el tipo de tierra el grado de suciedad y las caracter sticas de los platos que tengan que lavarse Las funciones auxiliares se proporcionan para permitirle ahorrar tiempo agua y energ a y llevar a cabo un lava
20. amiento del aparato Nota para los organismos de control Los datos necesarios para la realizaci n de las pruebas de rendimiento se suministrar n bajo petici n Las peticiones pueden dirigirse a la siguiente direcci n dishwasherestandardloading com No olvide indicar en el correo electr nico de la petici n el c digo y los n meros de lote y de serie del aparato que vaya a someterse a la prueba junto con su informaci n de contacto El c digo y los n meros de lote y de serie del producto se encuentran en la etiqueta de tipo adherida al lateral de la puerta 4 ES 2 Instrucciones importantes sobre seguridad Esta secci n contiene instrucciones de seguridad que le ayudar n a protegerse e de riesgos de lesiones personales o da os a la propiedad El incumplimiento de estas instrucciones invalidar cualquier garant a e Seguridad general e Nunca coloque el aparato e sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con elconsiguiente riesgo de aver a e No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados En ese caso llame al agente de servicio autorizado e Conecte el lavavajillas a e un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe
21. as El lavavajillas dispone de dos cestas independientes en las que puede depositar su vajilla Coloque los objetos de mayor tama o y m s sucios en la cesta inferior y los objetos m s peque os delicados y ligeros en la cesta superior Coloque los recipientes 17 A ES profundos como cuencos vasos y cazuelas boca abajo en el lavavajillas De esta manera evitar la acumulaci n de agua en su interior Para evitar posibles lesiones coloque siempre los objetos afilados y puntiagudos tales como tenedores o cuchillos con la punta mirando hacia abajo o bien en posici n horizontal sobre las cestas Descargue en primer lugar la cesta inferior y a continuaci n la cesta superior Ejemplos de ubicaciones Ubicaciones incorrectas alternativas de la cesta JJ Cesta inferior MO LOT Il Wu UI lt AA UDO 0000 SEN ep e Cesta para cubiertos dependiendo del modelo La cesta para cubiertos est dise ada para mejorar el lavado de tenedores cucharas etc Accesorio de la cesta para cubiertos dependiendo del modelo Puede colocar sus tenedores cucharas y otros utensilios en la cesta superior con la ayuda del acces
22. cos que crear n poros eliminando la cubierta protectora de la superficie y causando decoloraci n Se utilizan productos de limpieza potentes como la lej a gt gt gt La cubierta protectora de las superficies met licas sufre da os y pierde su eficiencia con el tiempo cuando entra en contacto con productos de limpieza tales como la lej a No lave su vajilla con lej a Los art culos de metal en particular por ejemplo los cuchillos se utilizan para prop sitos distintos de su finalidad prevista gt gt gt La cubierta protectora de los filos de los cuchillos puede resultar da ada cuando se utilizan para tareas tales como abrir latas No utilice utensilios de cocina met licos para prop sitos distintos de su finalidad prevista La cuberter a es de acero inoxidable de mala calidad gt gt gt La corrosi n de tales objetos es inevitable no los lave en el lavavajillas Se lavan en el lavavajillas utensilios de cocina con signos de corrosi n gt gt gt El xido de un objeto ya corro do puede traspasarse a otras superficies de acero inoxidable y causarles corrosi n No lave tales objetos en el lavavajillas 44 ES Queda detergente en el dosificador de detergente El dosificador de detergente estaba h medo al a adir detergente gt gt gt SO de que el dosificador de detergente est bien seco antes de rellenarlo El detergente se a adi mucho antes de iniciar el proceso de lavado gt gt gt Procure a a
23. de SteamGloss Proporciona un secado mejor Bak Wasfunctie Selecteer deze functie om de bak op de onderste mand te wassen De bakken moeten op een goede manier geladen worden met behulp van de onderste mandsteunen ES Funci n de detecci n de detergente autom tica El lavaplatos tiene una funci n para detectar autom ticamente el tipo de detergente y ajustar el programa de lavado y el sistema de secado para un mejor resultado Si se usa un detergente especial en tableta la duraci n del programa puede alargarse en 20 minutos para optimizar el lavado y el secado Para desactivar 1 Despu s de encender la lavaplatos pulse las teclas de Retraso Temporal y P simult neamente Siga puls ndolas hasta que la cuenta atr s 3 2 1 se complete en el visor 2 Pulselatecla P para activar la posici n a En la posici n lt a 0 gt la funci n de detecci n autom tica de detergente est desactivada en la posici n a 1 Configure la ubicaci n deseada pulsando la tecla de Retraso Temporal 3 Apague la lavaplatos con el bot n Encendido Apagado para guardar los cambios Iluminaci n interior seg n el modelo Algunos modelos tienen iluminaci n interior para iluminar el interior cuando la puerta est abierta Cambiar la configuraci n de la iluminaci n interior 1 Despu s de encender la lavaplatos pulse las teclas de Retraso Temporal y P simult neamente Siga puls ndolas hasta que la c
24. del Programa se iluminar una vez que el programa de lavado haya terminado 1 Pulse el bot n de Encendido Apagado para apagar su lavaplatos 2 Cierre el grifo 3 Desenchufe la lavaplatos del enchufe G Para el ahorro de energ a la lavadora se apaga autom ticamente despu s de que el programa se haya completado o si el programa no se ha iniciado GJ Deje sus platos en el lavaplatos durante unos 15 minutos para que se enfr en despu s de su lavado Sus platos se secar n en un tiempo menor si deja la puerta de su lavaplatos entreabierta durante este tiempo Este proceso aumentar la efectividad secadora de su lavaplatos 37 ES 6 Mantenimiento y limpieza La limpieza a intervalos regulares del aparato contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes A Antes de proceder a limpiar el lavavajillas desench felo y cierre el grifo de toma de agua G No utilice sustancias abrasivas en la limpieza GJ Limpie los filtros y los brazos aspersores al menos una veza la semana Limpieza de la superficie exterior del lavavajillas Limpie la superficie exterior y las juntas de la puerta del lavavajillas con suavidad aplicando un pa o humedecido en un producto de limpieza suave Limpie el panel de control pas ndole nicamente un pa o humedecido con agua Limpieza del interior del lavavajillas e Limpie el interior del lavavajillas y el tan
25. del lavavajillas est n dise adas para facilitar la colocaci n de piezas de gran tama o tales como sartenes cuencos etc Puede crear espacios m s amplios abatiendo una de las filas de varillas o todas a la vez Para abatir las varillas agarre la varilla por el centro y emp jela en la direcci n de las flechas B Para volver a colocarlas en posici n vertical lev ntelas Las varillas abatibles quedar n fijas en su posici n G Abatir las varillas sujet ndolas porlas puntas puede hacer que se doblen Por lo tanto se recomienda sujetar las varillas centrales por su base y moverlas en la direcci n de las fechas para llevarlas a la posici n horizontal o vertical SANT oC Se EA Ven d y LU 21 ES AN ZA AO IAN V ZI N X e ZO ZOO RAN AAA SAAVA 5 D A NAAA gt SARA KR AA AS KA A AL A N P x lt Z y A Zy G w A d A AA ES AN A AS Z 25 7 X RE e Zx O w IE O 15 SE S TFE A SW gt g A A o O DNK e ll Un RK x 9 UO D O O rO Q 0 o O _LUDN O m Z i e 2 vu 0 S POLARES 0 oi A Dugger mg g D om HI oe oO mo gt m G s 6 S gt EUS oia SSS Ganalo Soen Z SO E DONT SRA RSU REED Za Ek JS E BESGUESDIOS cau SV o 0 RG A G Dm Be 0 E w SC n 5 Do 0 par CO U Va LK un i OU E y O E un O O Sa O Gu o UR OESTE CG med ie o L fe N E RA DS mg m E wie E gt OU OO O gt oY UCO cao Oo V
26. dir el detergente poco antes de iniciar el lavado La tapa del dosificador de detergente no se ha abierto durante el lavado gt gt gt Coloque la vajilla de forma que no entorpezca la apertura de la tapa del dosificador de detergente ni el flujo del agua procedente de los brazos aspersores El detergente se guarda en condiciones no adecuadas gt gt gt Siutiliza detergente en polvo no lo guarde en lugares h medos Gu rdelo en un contenedor cerrado a ser posible Le recomendamos el uso de detergentes en tableta que son m s c modos de guardar Los orificios de los brazos aspersores est n obstruidos gt gt gt Es posible que los orificios de los brazos aspersores inferior y superior est n obstruidos con restos de alimentos tales como pepitas de lim n Limpie con regularidad los brazos aspersores siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y cuidados Los motivos decorativos y los ornamentos de los utensilios de cocina se est n borrando G Nose recomienda el lavado en lavavajillas de objetos de porcelana y vasos decorados Tampoco los fabricantes de cristaler as y menaje de porcelana recomiendan lavar dichos utensilios de cocina en lavavajillas Las piezas de la vajilla salen con ara azos G Losutensilios de cocina fabricados total o parcialmente en aluminio no deben lavarse en el lavavajillas Se produce una fuga de sal gt gt gt Tenga cuidado de no derramar sal alrededor del orificio de llena
27. do de sal cuando reponga el producto La sal derramada puede causar ara azos Aseg rese de que la tapa del dep sito de sal est bien cerrada una vez haya acabado de reponer el producto Ejecute el programa de prelavado para eliminar la sal derramada en el interior del lavavajillas Puesto que los gr nulos de sal que han quedado bajo la tapa se disolver n durante el prelavado haciendo de la tapa quede floja compruebe la tapa de nuevo al final del programa El valor de la dureza del agua es bajo o el nivel de sal es insuficiente gt gt gt Mida la dureza del agua suministrada a su domicilio y compruebe el ajuste de la dureza del agua del lavavajillas Las piezas de la vajilla no se han colocado de forma ordenada en el lavavajillas gt gt gt Al colocar los vasos y otros componentes de la cristaler a en la cesta incl nelos contra los bordes de los estantes o contra el soporte para vasos y copas pero no contra otros componentes de la vajilla E choque de los vasos entre ellos o contra otros elementos de la vajilla debido al impacto del agua durante el lavado puede causar roturas o ara azos en sus superficies 45 ES En los vasos quedan restos que parecen manchas de leche y que no desaparecen al limpiaras a mano Al poner el vaso a contraluz se aprecia un arco iris o una estela azulada Se ha utilizado una cantidad excesiva de abrillantador gt gt gt Rebaje la dosis de abrillantador Limpie el abrillantador que pueda haberse
28. do m s c modo con condiciones espec ficas para usted G Lasfunciones auxiliares pueden causar cambios en la duraci n del programa Las funciones auxiliares no son aptas para todos los programas de lavado El indicador de la funci n auxiliar que no sea compatible con el programa no estar activo Para a adir una funci n auxiliar al programa 1 Seleccione el programa de lavado deseado pulsando la tecla de selecci n de programa 2 Enelprograma de lavado seleccionado si la funci n auxiliar est seleccionada su s mbolo se mostrar en la pantalla Si se pulsa el bot n de funci n de nuevo el s mbolo desaparecer y la selecci n se cancelar 3 Laselecci n se cancelar cuando pulse la tecla de funci n otra vez 33 Funci n Media Carga Se utiliza para que el lavavajillas realice un lavado sin estar completamente cargado 1 Deposite su vajilla en el lavavajillas como desee 2 Pulse el bot n de encendido apagado 3 Seleccione el programa deseado y pulse el bot n de media carga El indicador de media carga aparecer en el visor 4 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa Lafunci n de lavado a media carga le permitir ahorrar agua y energ a utilizando las cestas inferior y superior del lavavajillas Fast functie Deze functie verkort de geselecteerde wascyclus en vermindert het waterverbruik door af te wassen onder hoge druk Funci n
29. e control 7 Puerta 8 Dosificador de detergente 9 Ranura del brazo aspersor inferior 10 Cesta para cubiertos 11 Tapa del dep sito de sal 12 Gu a de la cesta superior 13 Cesto superior con estante 14 Sistema de secado por ventilador dependiendo del modelo 3 ES Especificaciones t cnicas Este producto es conforme a las siguientes directivas de la UE Las fases de desarrollo fabricaci n y venta de este producto cumplen las normas sobre seguridad incluidas en todas las normativas pertinentes de la Uni n Europea 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC IEC 60436 EN 50242 Alimentaci n el ctrica 220 240 V 50 Hz Consumo total de energ a 1800 2100 W Consumo de energ a del calentador 1800 W Corriente total dependiendo del modelo 10 A consulte la placa de identificaci n Consumo de energ a de la bomba de evacuaci n 30 W Presi n del agua 0 3 10 bar 3 100 N cm 0 01 1 0 Mpa GJ Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato GJ Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato G Los valores que se indican en las etiquetas del aparato o en la documentaci n que lo acompa a fueron obtenidos en condiciones de laboratorio en conformidad con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcion
30. e fluir con facilidad sobre las superficies deterioradas No se recomienda lavar tales utensilios de cocina en el lavavajillas Es normal que los utensilios de cocina de Teflon no se sequen bien Ello se debe a la naturaleza del Teflon La diferencia de las tensiones superficiales del Teflon y el agua hace que las gotas de agua permanezcan adheridas a la superficie de Teflon Quedan manchas de t caf o pintalabios en la vajilla El programa seleccionado no es adecuado gt gt gt Seleccione un programa con una temperatura y un tiempo de lavado superiores Utensilios de cocina con superficies deterioradas gt gt gt Es posible que el lavavajillas no pueda eliminar las manchas de t o caf u otras manchas de color si han penetrado en las superficies deterioradas El lavavajillas no puede ofrecer resultados satisfactorios en utensilios de cocina con la superficie deteriorada cuyo uso no se recomienda por razones de higiene No se recomienda lavar tales utensilios de cocina en el lavavajillas El detergente se guarda en condiciones no adecuadas gt gt gt Siutiliza detergente en polvo no lo guarde en lugares h medos Gu rdelo en un contenedor cerrado a ser posible Le recomendamos el uso de detergentes en tableta que son m s c modos de guardar 42 ES Quedan rastros de cal en la vajilla y la cristaler a queda empa ada e Lacantidad de abrillantador no es suficiente gt gt gt Compruebe el indicador de abrillantado
31. e hose set contains electrical connections and assemblies 9 never shorten or lengthen the hose with extension hoses Conexi n el ctrica Conecte el lavavajillas a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme alos valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas El fabricante no se har responsable de da os provocados por el uso del lavavajillas sin una toma de tierra conforme a las normativas locales ES La conexi n debe cumplir las normativas nacionales Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano Desenchufe el lavavajillas una vez el programa de lavado haya finalizado La tensi n y la protecci n por fusible o disyuntor permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite aun electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios La tensi n especificada debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio Noutilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de un cable de alimentaci n da ado Si el aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por un agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica U
32. e retirar el botellero de peque os en el caj n ubicado en la la cesta cuando no lo utilice tirando de cesta superior de su lavavajillas l de ambos lados H Estante ajustable en altura de la cesta superior dependiendo del modelo Utilice las partes inferior y superior de los estantes ajustables en altura de la cesta superior del lavavajillas desliz ndolos hacia abajo o hacia arriba en funci n de las alturas de los vasos tazas etc A B C 24 ES Pieza de apoyo de copas de la cesta superior dependiendo del modelo Cuando coloque copas de pie largo no las apoye contra otras piezas sino contra el borde de la cesta o del estante 1 No apoye las copas largas unas contra otras ya que pueden moverse y resultar da adas durante el lavado Sidesea colocar piezas de gran volumen en la fiesta superior suelte la leng eta que sujeta la pieza de apoyo de copas a las varillas abatibles de la cesta superior Obtendr as un mayor espacio DA be g Varillas abatibles de la cesta superior dependiendo del modelo Para abatir las varillas abatibles de la cesta superior del lavavajillas puse el cierre 1 Coloque las piezas de mayor tama o en el espacio creado 2 Para volver a poner las varillas abatibles en posici n vertical basta con levantarlas Varillas abatibles de la cesta superior dependiendo del modelo La cesta superior del lavavajillas dispone de unas filas de varillas abatibles
33. ectamente asentado Gire Compruebe si los orificios del brazo el filtro de residuos s lidos en el aspersor inferior 1 est n obstruidos sentido de las agujas del reloj hasta Silo estuvieran retire el brazo que se escuche un chasquido aspersor y limpie los orificios Extraiga el brazo aspersor inferior tirando de l A No utilice el lavavajillas sin filtro GJ Una colocaci n incorrecta de los filtros reducir la eficiencia del lavado Limpieza del filtro de la manguera El filtro acoplado a la manguera de toma de agua evita que las impurezas tales como arena suciedad u xido contenidas en el agua procedente de la red de suministro o de su propia instalaci n de agua da en su lavavajillas Compruebe regularmente el filtro y la manguera y l mpielos en caso necesario 1 Cierre del grifo y retire la manguera 2 Extraiga el filtro y l mpielo bajo un chorro de agua corriente 3 Vuelva a colocar el filtro limpio en su lugar en la manguera 4 Conecte la manguera al grifo dependiendo del modelo 39 ES Brazo aspersor superior Compruebe silos orificios del brazo aspersor superior 2 est n obstruidos Si lo estuvieran retire el brazo aspersor y limpie los orificios Retire el brazo aspersor superior girando su tuerca hacia la izquierda C D Aseg rese de que la tuerca est bien Se al det ha Sc JA pA NN Si N 40 ES Resoluci n de problemas El lavavajillas no se pone en
34. eratura del agua autorizada hasta 25 C No conecte el lavavajillas a calderas de circuito abierto o calentadores de agua de flujo continuo No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nuevo lavavajillas Use la manguera de toma de agua nueva suministrada junto con el aparato Conecte la manguera de toma de agua directamente al grifo del agua El grifo debe suministrar agua con una presi n m nima de 0 3 bares y m xima de 10 bares Si la presi n del agua excede de 10 bares deber instalar una v lvula de alivio de presi n entre el grifo y el lavavajillas GJ Use un conector de manguera roscable para conectar la manguera de toma de agua a un grifo de agua con rosca externa de 3 de pulgada En caso necesario inserte un elemento filtrante para filtrar las impurezas del agua 3 4 ih 10 r T 8 Una vez realizadas las conexiones abra los grifos completamente para comprobar que no se produzcan fugas de agua Para su seguridad cierre el grifo del agua completamente una vez haya finalizado el programa de lavado Conexi n al desag e La manguera de evacuaci n puede conectarse directamente al orificio de desague o al desag e del fregadero La longitud de esta conexi n debe ser de 50 cm como m nimo y 100 cm como m ximo medido desde el suelo 10 20 30 40 50 6 70 80 9 100 10 0 Si se utiliza una manguera de evacuaci n de m s de 4 metros de longitud quedar n r
35. eso para levantar el otro lado de la cesta 3 Aseg rese de que ambos lados de la cesta queden a la misma altura Para bajar la cesta 1 Puse el cierre del mecanismo de ajuste de la cesta a derecha O izquierda para bajar la cesta B 2 Repita el mismo proceso para bajar el otro lado de la cesta 3 Aseg rese de que ambos lados de la cesta queden a la misma altura 27 ES Ajuste de la altura con la cesta superior cargada dependiendo del modelo El mecanismo de ajuste de la cesta superior del lavavajillas est dise ado para permitirle crear espacios mayores en la secci n superior o inferior del lavavajillas en funci n de sus necesidades Para ello puede ajustar en ambas direcciones la altura de la cesta cargada sin necesidad de retirarla de lavavajillas Para levantar la cesta 1 Tome la cesta superior por uno de los alambres a izquierda o derecha y lev ntelo A 2 Repita el mismo proceso para levantar el otro lado de la cesta 3 Aseg rese de que ambos lados de la cesta queden a la misma altura Para bajar la cesta 1 Puse el cierre del mecanismo de ajuste de la cesta a derecha O izquierda para bajar la cesta B 2 Repita el mismo proceso para bajar el otro lado de la cesta 3 Aseg rese de que ambos lados de la cesta queden a la misma altura Sech gv I Q 28 ES Ajuste de la altura con la cesta superior vac a dependiendo del modelo Puede ajustar la alt
36. estos de suciedad en la vajilla tras el lavado Conecte la manguera de evacuaci n de agua a la tuber a de desague sin doblarla Fije con firmeza la manguera ES de evacuaci n a la tuber a de desague para evitar que la manguera de evacuaci n pueda salirse de su sitio durante el funcionamiento del lavavajillas G Latuber a de desague debe estar conectada a la red de alcantarillado Evite que evac e en aguas superficiales Ajuste de los pies Si la puerta del lavavajillas no puede cerrarse de forma adecuada o bien si el aparato se balancea al empujarlo ligeramente deber ajustar los pies del lavavajillas Ajuste los pies del lavavajillas de la forma que se indica en el manual de instalaci n suministrado junto con el aparato Aquasafe dependiendo del modelo Proteja el sistema Aquasafe de posibles fugas de agua en la toma de la manguera Debe evitar q ue la caja de la v lvula del sistema entre en contacto con el agua ya que de lo contrario podr a da ar los componentes el ctricos Si el sistema Aquasafe resultara da ado desenchufe el lavavajillas y llame a un agente de servicio autorizado A Nunca acorte o alargue la manguera con mangueras de extensi n ya que el conjunto de mangueras contiene componentes y conexiones el ctricas be prevented Otherwise electrical assembly will get damaged If the Aquasafe system is damaged unplug the product and call the Authorised Service Agent A Asth
37. ias de grosor entre las diversas marcas de sal del mercado y las diferentes durezas del agua Por lo tanto el indicador de la sal permanecer encendido durante unos momentos tras haber a adido sal al lavavajillas Detergentes Puede utilizar detergente en polvo o en tableta en el lavavajillas GJ Use nicamente detergentes fabricados expresamente para lavavajillas Recomendamos no usar detergentes que contengan cloro y fosfato ya que son nocivos para el medio ambiente G Consulte al fabricante del detergente en caso de que una vez finalizado el programa sus platos quedan h medos o bien observa la presencia de restos de cal sobre todo en la cristaler a Adici n de detergente GJ Consulte la tabla de programas para determinar la cantidad de detergente correspondiente al programa seleccionado No deposite disolventes en el dosificador de detergente ya que existe riesgo de descarga el ctrica Vierta el detergente en el dep sito justo antes de utilizar el lavavajillas 14 tal y como se muestra a continuaci n 1 Empuje el cierre hacia la derecha para abrir la tapa del dosificador de detergente A 2 Deposite en el dosificador la cantidad sugerida de detergente en polvo o tableta GJ El dosificador de detergente presenta en su interior unas marcas de nivel que le ayudar n a medir la cantidad exacta de detergente El dosificador de detergente tiene una capacidad m xima de 40 cm detergente
38. jilla de la forma que se explica en el manual del usuario Las cestas est n sobrecargadas gt gt gt No cargue las cestas por encima de su capacidad Queda agua en el lavavajillas al final del programa Los filtros est n obstruidos gt gt gt Compruebe si el sistema de filtros est limpio Limpie con regularidad el sistema de filtros siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y cuidados La manguera de descarga esta obstruida o bloqueada gt gt gt Compruebe la manguera de descarga En caso necesario retire la manguera de descarga elimine la obstrucci n y vuelva a colocar la manguera seg n se indica en el manual del usuario G Silasindicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si el lavavajillas no funciona jam s trate de repararlo por su cuenta 46 ES 150151 06 0O AA ES www beko com
39. lice nicamente sales descalcificadoras especiales para uso en lavavajillas DI Lerecomendamos utilizar sales descalcificadoras en grano o polvo No utilice en el lavavajillas Sales que contengan sustancias insolubles como las sales de mesa O la sal com n El rendimiento del sistema de ablandamiento puede deteriorarse con el tiempo G El dep sito de sal se llenar de agua al poner en marcha el lavavajillas Por lo tanto debe a adir la sal descalcificadora antes de poner en marcha el aparato 1 Para a adir sal descalcificadora en primer lugar extraiga la cesta inferior 2 Abrala tapa del dep sito de sal gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj A B G Antes de usar el lavavajillas por primera vez vierta 1 litro de agua en el sistema de ablandamiento de agua C 3 Llene el dep sito de sal con la ayuda del embudo D Para acelerar el ritmo de disoluci n de la sal en el agua agite con una cuchara G El dep sito de sal tiene capacidad para 2 kg de sal descalcificadora 4 Una vez el dep sito est lleno vuelva a colocar la tapa y apri tela firmemente 13 5 Sinovaa poner en marcha el lavavajillas inmediatamente despu s de a adir la sal haga funcionar el lavavajillas vac o y en el programa m s corto para disolver y eliminar la sal que haya quedado en el interior del aparato GJ Ladisoluci n de la sal en el agua puede tardar hasta dos horas debido alas diferenc
40. lo ser necesario activar de nuevo elindicador de sal y o de abrillantador en caso de que hubiesen sido desactivados con anterioridad Abrillantador G Elabrillantador utilizado en los lavavajillas es una combinaci n especial utilizada para incrementar la eficacia del secado y evitar la aparici n de manchas de agua o cal en las piezas lavadas Por ello es preciso comprobar la presencia de producto en el dep sito de abrillantador y utilizar nicamente abrillantadores dise ados espec ficamente para lavavajillas Compruebe el indicador de abrillantador para determinar si es necesario a adir o no producto 3 seg n modelo Una luz oscura en el indicador indica que la cantidad de abrillantador en el dosificador es suficiente Si el color del indicador es claro a ada abrillantador 1 Abra la tapa del dosificador de abrillantador presionando sobre su cierre B 16 2 Llene el dosificador hasta la marca de nivel MAX Cierre la tapa del dosificador presionando ligeramente sobre ella Limpie cualquier resto de abrillantador vertido en el exterior del dosificador Los restos de abrillantador vertidos accidentalmente crear n espuma lo que podr a afectar negativamente al lavado Sit e el regulador de la dosis de abrillantador en una posici n entre 1 y 6 4 Si las piezas de la vajilla presenta manchas tras el lavado deber aumentar la dosis mientras que si al secar las pieza
41. o a no ser que sea necesario Si tiene que abrir la puerta tenga cuidado con la bocanada de vapor caliente que saldr del interior Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico y aplicaciones similares como Cocinas para el personal en comercios oficinas y otros entornos de trabajo Granjas Clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos del tipo de EENEG con desayuno Utilice nicamente detergentes abrillantadores y aditivos 6 ES aptos para lavavajillas El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso otransporte incorrectos La vida til de su aparato es de 10 a os Durante este periodo estar n disponibles los recambios originales necesarios para que el aparato funcione adecuadamente Este aparato no debe ser utilizado por personas con discapacidad f sica sensorial o mental o sin experiencia incluidos ni os sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les facilite las instrucciones acerca de su uso Seguridad infantil Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est en funcionamiento y no permita que lo manipulen No olvide cerrar la puerta del lavavajillas al abandonar la estancia en donde se encuentre Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os H Instalaci n Deje l
42. orio que se muestra en la figura Sl fi S Cesta para cubiertos m vil dependiendo del modelo Dado que la cesta para cubiertos puede moverse A B puede crear un espacio m s amplio colocando las piezas de la vajilla en la cesta inferior y liberando espacio para sus piezas de diferentes tama os 9 ES inferior 4 piezas dependiendo del modelo Las cuatro filas de varillas abatibles ubicadas en la cesta inferior del lavavajillas est Varillas abatibles de la cesta Varillas abatibles de la cesta inferior 2 piezas Las dos filas de varillas abatibles dependiendo del modelo ubicadas en la cesta inferior del das para dise a s an lavavajillas est n dise adas para de piezas de tales como sartenes facilitar la colocaci n facilitar la colocaci n de piezas de 4 Puede crear lios abatiendo una no tales como sartenes no gran tama gran tama Fa 2 cuencos etc 1 2 Puede crear espacios m cuencos etc 1 4 espacios m s amp s amplios de las filas de varillas o todas a la vez Pliegue las filas de varillas pulsando del cierre A O las dos a la vez Pliegue las filas de abatiendo una de las filas de varillas varillas pulsando del cierre A 20 ES Varillas abatibles de la cesta inferior 6 piezas dependiendo del modelo Las filas de varillas abatibles A ubicadas en la cesta inferior
43. os d as En tal caso no cierre del todo la puerta del lavavajillas para evitar la proliferaci n de malos olores en el interior Tambi n puede utilizar los desodorantes o limpiadores de lavavajillas disponibles en el mercado 43 ES La vajilla presenta xido decoloraci n o deterioro de la superficie Se produce una fuga de sal gt gt gt La sal puede causar la aparici n de xido en las superficies met licas Tenga cuidado de no derramar sal alrededor del orificio de llenado de sal cuando reponga producto Aseg rese de que la tapa del dep sito de sal est bien cerrada una vez haya acabado de reponer el producto Ejecute el programa de prelavado para eliminar la sal derramada en el interior del lavavajillas Puesto que los gr nulos de sal que han quedado bajo la tapa se disolver n durante el prelavado haciendo de la tapa quede floja compruebe la tapa de nuevo al final del programa Es posible que hayan quedado restos de alimentos salados en la vajilla sin lavar durante un largo periodo gt gt gt Si deja art culos de plata manchados con tales alimentos sin lavar en el lavavajillas deber ejecutar el programa de prelavado o lavar la vajilla sin m s demora La instalaci n el ctrica no est conectada a tierra gt gt gt Compruebe que su lavavajillas est conectado a la toma de tierra En caso contrario la electricidad est tica generada en el producto causar arcos en las superficies de los elementos met li
44. os se apagar despu s de 1 segundo Para apagar mientras el programa est en funcionamiento mantenga pulsada la tecla de apagado durante 3 segundos Aparecer una cuenta atr s en el visor en la forma de 3 2 1 La lavaplatos se apagar con el final de la melod a despu s de 3 segundos La lavaplatos se encender con el programa econ mico en el modo de Encendido y el n mero del programa econ mico aparecer en el indicador del programa En la posici n de Apagado los indicadores en el visor se apagar n Tecla de Inicio Pausa Cancelaci n Se usa para iniciar pausar o cancelar una funci n o programa seleccionado Teclas de selecci n de programa Se usan para seleccionar el programa de lavado que usted escogi de la tabla de Datos de programa y valores medios de consumo Tecla de Inicio Retrasado Deber a pulsarse para configurar el retraso temporal 31 Preparaci n de la lavaplatos 1 Abra la puerta del lavaplatos 2 Coloque los platos seg n las instrucciones en el manual de usuario 3 Aseg rese de que los impulsores inferiores y superiores roten libremente 4 Ponga una cantidad adecuada de detergente en el dispensador de detergente 5 Revise silos indicadores de Sal y Abrillantador se iluminan y a ada sal y o abrillantador si es necesario 6 Cierre la puerta del lavaplatos Selecci n de programa 1 Pulse el bot n de encendido apagado para encender su lavaplatos
45. osas con respecto a la seguridad de las personas y las propiedades Peligro de descarga el ctrica gt gt E 7 Elembalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables to de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions CONTENIDOS 1 Lavavajillas 3 Estante ajustable en altura de la cesta superior 24 2 Instrucciones importantes sob Caj n de la cesta superior 24 re seguridad 2 Piezade apoyo de copas de la cesta Seguridad general 5 superior 25 Uso previsto Varillas abatibles de la cesta superior 25 seguridad infantil D varillas abatibles de la cesta superior 26 3 Instalaci n 7 Ajuste de la altura con la cesta Ubicaci n adecuada para la instalaci n 7 Superior cargada cl Conexi n del suministro de agua 7 Ajuste de la altura con la cesta Conexi n al desagile 8 superior cargada CH Ajuste de los pies g Ajuste de la altura con la cesta Aquasafe o superior vac a 29 Conexi n el ctrica 9 5 Uso del producto 30 Uso por primera vez 10 Teclas 31 Eliminaci n del material de embalaje 10 Preparaci n de la lavaplatos 31 Transporte del lavavajillas 10 selecci n de programa 3
46. ous oou E en Ee SD Q 3 OC wu g um d e o H H Ce gt moo oo la ZEKKE S ZEKAKEKEGCEER ao pirg E S ki Li C Y S om D OH o s Em L mo SKE KKLEEKACEGEKEGEKEEFEEACEE 4 Om E E D was E ez H oO 0 E OO O sl U vu 0 n gt G lt Q D ARE GO Oz gt ue So l 4 C UO oo em QUADS gt G zo ot 22 ES Estante de servicio multiuso ajustable en altura de la cesta inferior dependiendo del modelo Este accesorio ubicado en la cesta inferior del lavavajillas le permite lavar f cilmente piezas como vasos extra cucharones y cuchillos de pan Para cerrar los estantes 1 Pliegue el estante A 2 Deslice el estante hacia arriba B 3 Ponga el estante en posici n vertical C 4 Deslice el estante hacia abajo y f jelo mediante las leng etas D 2 Aplique el procedimiento inverso para abrir los estantes Para ajustar la altura de los estantes 1 Pliegue el estante E 2 Deslice el estante hacia arriba F aspersor no entre en contacto con las piezas que haya depositado en los estantes an E SS 3 Abrael estante en el nivel p deseado G sien VOA E Aseg rese de que el brazo Az Ella Botellero de la cesta inferior Caj n de la cesta superior dependiendo del modelo dependiendo del modelo El botellero est dise ado para lavar Puede colocar f cilmente cucharillas piezas de gran tama o con bocas de postre tenedores y cuchillos anchas Pued
47. que ejecutando un programa de prelavado sin detergente o un programa de lavado largo con detergente en funci n del grado de suciedad e Siha quedado agua en el interior del lavavajillas evac ela aplicando los procedimientos de la secci n Cancelaci n de un programa Si no es posible evacuar el agua elimine cualquier dep sito de residuos que se haya acumulado en la parte inferior del lavavajillas bloqueando el paso del agua Limpieza de los filtros Limpie los filtros al menos una vez a la semana para que el lavavajillas funcione de forma eficiente Compruebe si hay restos de alimentos en los filtros En caso afirmativo saque los filtros y l mpielos concienzudamente bajo el grifo del agua 1 Gire el conjunto del microfiltro 1 y el filtro de residuos s lidos 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalo de su asentamiento A 2 Retire el filtro de metal pl stico 3 B 3 Presione hacia dentro los dos trinquetes del filtro de residuos s lidos y separe ste del conjunto CH 4 Limpielostresfiltrosbajoelgrifo Limpieza de los brazos del agua con la ayuda de un cepillo aspersores 5 Vuelva a colocar el filtro de metal Limpie los brazos aspersores al pl stico menos una vez a la semana para que 6 Coloque el filtro de residuos el lavavajillas funcione de forma s lidos en el interior del eficiente l l microfiltro Aseg rese de que est Brazo aspersor inferior corr
48. que puede abatir cuando precise m s espacio para piezas de gran tama o En la cesta superior encontrar dos tipos de varillas abatibles el sistema de varillas totalmente abatibles A y el sistema de varillas abatibles gradualmente B Para abatir las varillas abatibles sujete las varillas por el centro y emp jelas en la direcci n de la flecha Coloque las piezas de mayor tama o en el espacio creado Para volver a poner las varillas abatibles en posici n vertical basta con levantarlas Las varillas abatibles quedar n fijas en su posici n G Abatir las varillas sujet ndolas porlas puntas puede hacer que se doblen Por lo tanto se recomienda sujetar las varillas centrales por su base y empujarlas en la direcci n de la fecha para abatirlas o colocarlas en posici n vertical il Z A d I N s E 5 a Ee LAO ORAR SC US PA 26 ES Ajuste de la altura con la cesta superior cargada dependiendo del modelo El mecanismo de ajuste de la cesta superior del lavavajillas est dise ado para permitirle crear espacios mayores en la secci n superior o inferior del lavavajillas en funci n de sus necesidades Para ello puede ajustar en ambas direcciones la altura de la cesta cargada sin necesidad de retirarla de lavavajillas Para levantar la cesta 1 Tome la cesta superior por uno de los alambres a izquierda o derecha y lev ntelo A 2 Repita el mismo proc
49. r y a ada producto en caso necesario Incremente la dosis de abrillantador si hay una cantidad suficiente de producto en el lavavajillas e Elvalor de la dureza del agua es bajo o el nivel de sal es insuficiente gt gt gt Mida la dureza del agua suministrada a su domicilio y compruebe el ajuste de la dureza del agua del lavavajillas e Se produce una fuga de sal gt gt gt Tenga cuidado de no derramar sal alrededor del orificio de llenado de sal cuando reponga el producto Aseg rese de que la tapa del dep sito de sal est bien cerrada una vez haya acabado de reponer el producto Ejecute el programa de prelavado para eliminar la sal derramada en el interior del lavavajillas Puesto que los pontos de sal que han quedado bajo la tapa se disolver n durante el prelavado haciendo de la tapa quede floja compruebe la tapa de nuevo al final del programa El lavavajillas huele de forma diferente G Las m quinas nuevas tienen un olor peculiar Desaparecer tras un par de lavados e Losfiltros est n obstruidos gt gt gt Compruebe si el sistema de filtros est limpio Limpie con regularidad el sistema de filtros siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y cuidados e Quedan piezas sucias depositadas en el lavavajillas durante dos o tres d as gt gt gt Si no suele lavar su vajilla reci n e BE el lavavajillas elimine los restos de alimentos de la vajilla y ejecute el programa de prelavado sin detergente cada d
50. s a mano aparecen estelas de color azul deber reducirla El valor ajustado de f brica corresponde a la posici n 4 Art culos no aptos para lavado en el lavavajillas ES Nunca lave en el lavavajillas platos manchados con ceniza de cigarrillos cera de velas pulimento colorantes productos qu micos etc No lave en el lavavajillas objetos de aleaci n de hierro Podr an oxidarse o dejar manchas en otros objetos No lave en el lavavajillas objetos de plata cubiertos con mangos de madera o hueso objetos encolados o no resistentes al calor nitampoco recipientes con recubrimiento de cobre o esta o GJ Las decoraciones de las vajillas de porcelana as como los objetos de aluminio y plata pueden decolorarse o deslustrarse al lavarlos en lavavajillas como tambi n sucede al lavarlos a mano Algunos tipos de vidrio y cristal delicado pueden perder el brillo con el tiempo Le recomendamos encarecidamente que cuando adquiera una cuberter a compruebe si es apta para el lavado en lavavajillas Colocaci n de las piezas en el lavavajillas El lavavajillas solo funcionar en condiciones ptimas de consumo de energ a y rendimiento de lavado y secado si coloca las piezas de forma ordenada Retire los residuos s lidos de alimentos huesos semillas etc de los platos antes de depositarlos en el lavavajillas Si es posible deposite las piezas delgadas y estrechas en las secciones centrales de las cest
51. s podr an mojarse y sufrir da os 1 Desenchufe el lavavajillas antes de transportarlo 2 Descon ctelo de las redes de desague y suministro de agua 3 Evac e el agua que pudiera quedar en el interior del lavavajillas Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con Y la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos Wm y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y ES de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva aparato 11 ES 4 Prelavado Consejos para el ahorro de adecuadamente el sistema de energ a ablandamiento del agua La siguiente informaci n le ayudar Utilice
52. so por primera vez Antes de empezar a utilizar el lavavajillas aseg rese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar su lavavajillas para el lavado realice un primer ciclo de lavado con el aparato vac o en el programa m s corto y con detergente Durante este primer uso llene el dep sito de sal con 1 litro de agua antes de llenarlo de sal Es posible que haya quedado algo de agua en el interior del lavavajillas como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para el lavavajillas Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os 10 Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales Transporte del lavavajillas A Si precisa mover el lavavajillas h galo en posici n vertical y sujet ndolo por la parte trasera Si inclina el aparato hacia adelante los componentes electr nico
53. uenta atr s 3 2 1 se complete en el visor 34 2 Pulse la tecla P para activar la posici n L En la posici n L 0 la iluminaci n interior se apagar y se encender en la posici n L 1 Configure la ubicaci n deseada con la tecla de Retraso Temporal 3 Apague la lavaplatos con el bot n Encendido Apagado para guardar los cambios Cambiar el volumen del sonido de advertencia Su lavaplatos est equipada con una se al de audio para informar sobre advertencias de forma audible 1 Despu s de encender la lavaplatos pulse las teclas de Retraso Temporal y P simult neamente Siga puls ndolas hasta que la cuenta atr s 3 2 1 se complete en el visor 2 Pulse la tecla P para activar la posici n S 3 Seleccione uno del S1 52 y SO con la tecla de Retraso Temporal 4 Apague la lavaplatos con el bot n Encendido Apagado para guardar los cambios Programar el tiempo de lavado Retraso Temporal Si en su regi n se aplica una tarifa el ctrica barata puede usar la funci n de Retraso Temporal para lavar sus platos en horas apropiadas Puede retrasar el inicio del programa seleccionado hasta 24 horas El Retraso Temporal puede configurarse despu s del inicio del programa 1 Pulse la tecla de la funci n de Retraso Temporal despu s de seleccionar el programa de lavado y otras funciones auxiliares ES 2 Una vez haya pulsado la tecla de Retraso Temporal la L nea de Informaci
54. ura de la cesta superior en funci n del tama o de las piezas que vaya a lavar Utilice las ruedas de la cesta para cambiar la altura de la cesta 1 Hagaaun lado los topes de los extremos de las gu as de la cesta III superior A N OVAA EA SS AEA i Ey Y AS PSI p gt 2 Extraiga la cesta B e FAS Se 3 Cambie la posici n de las ruedas AZENON lt vuelva a colocar la cesta en la gu a Rb ES SIS E Si ES y cierre los topes C g al Y a N YASAK Eege ee S A MESS 29 ES D Uso del producto 2 6 3 1 Mostrar a Funci n Media Carga 2 Tecla de encendido apagado b Fast functie 3 Tecla de inicio Pausa Cancelaci n C Funci n de SteamGloss 4 Tecla de Retraso Temporal d Bak Wasfunctie 5 Teclas de funci n 6 Teclas de selecci n de programa 7 Indicador de programas 13 L nea de informaci n de pantalla 8 Indicador S de sal 14 Indicador de bloqueo para ni os 9 noseusa 15 Indicador gt de abrillantador 10 Indicador P de Inicio Il Pausa 16 no se usa 11 Indicador de Retraso Temporal 12 Indicador de Finalizaci n de Programa 30 ES Teclas Tecla de encendido apagado Se Usa para encender o apagar la lavaplatos Pulse la tecla de encendido apagado para encender el ON Se oye una se al y se enciende la puerta de la lavaplatos Pulse el bot n de encendido apagado durante 1 segundo para apagar Se escuchar una se al y la lavaplat
Download Pdf Manuals
Related Search