REGLAS DE SEGURIDAD
Contents
1. polarizado una aleta es m s ancha que la otra si es as este enchufe entrar sola mente en una sola posici n en un enchufe polarizado del cable de extensi n Aseg rese de tener un cable de extensi n polarizado A su vez el enchufe polarizado del cable de extensi n entrar en el toma corriente de una sola forma Si el enchufe no entra completamente en el tomacor riente invierta el enchufe Si todav a no en tra contacte un electricista autorizado para que instale el tomacorriente apropiado No cambie el enchufe de niguna forma No intente reparar el aparato Inspeccione el aislante y los conectores en el aparato y en el cable de extens on antes de cada uso Si encuentra alg n da o no lo use hasta no ser reparado por su distribuidor autorizado del servicio No arrastre el aparato ni lo lleve por el cable no use el cable como mango no cierre las puertas contra el cable ni tire del cable si ste est apoyado contra un borde filoso Manten ga el cable alejado de superficies calientes No tire del cable para desconectarlo del to macorriente Para desconectar sujete el en chufe no el cable No use el cabeza de motor si el interruptor no lo enciende o apaga como corresponde H galo reparar en un distribuidor autorizado del servicio Mantenga el cable de extensi n alejado del usuario y de obst culos en todo momento No exponga al calor al aceite ni a bordes filo Sos Evite todo contacto del cuerpo c2. COMENZAR A USAR ESTE CULTIVADOR ACCESORIO Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para uso futuro P AS DE CORTE La PUAS DE CORTE ha sido dise ada para aflojar el suelo OPERACION DEL ACOPLADOR Este modelo est equipado con un acoplador el cual permite la instalaci n de accesorios opcionales Los accesorios opeiona ce son Cortadora de Bordes PP1000E Propulsor de Aire PP3000B Cortadora de Malezas PP4000C ADVERTENCIA Siempre desco necte la buj a de la cabeza de motor o desco necte cabeza de motor de la corriente el ctri ca antes de retirar o instalar los accesorios COMO REMOVER EL ACCESORIO PRECAUCION Al retirar o instalar las ac cesorios ponga el cabeza de motor y el acce sorio en una superficie plana para estabili dad 1 Afloje el acoplador dando vuelta a la perilla a la izquierda Tubo Acoplador a Superior AFLOJE Accesorio Inferior Perilla Suspensor Tubo Cubierta de las P as CUBIERTA DE LAS PUAS La CUBIERTA DE LAS PUAS protege par cialmente al usuario de la p as girante 2 Oprima y sostenga el bot n de conexi n desconexi n Bot n de Conexi n Desconexi n x1 E Acoplado Accesorio Inferior Tubo Superior 3 Mientras sostiene el tubo superior con fir meza quite el accesorio inferior del aco plador en forma recta I
3. NSTALACI N DEL ACCESORIO 1 Retire la tapa de tubo del accesorio si presente y deseche 2 Coloque el bot n de conexi n desconex i n del accesorio inferior en el agujero de la gu a del acoplador de la tubo superior Primer Acoplador Agujero Agujero de Y la Gu a F d y q AS Tubo Bot n de Accesorio Superior Conexi n Inferior Desconexi n 11 3 Empuje el accesorio inferior en el acopla dor hasta que el bot n de conexi n desco nexi n se encaje en el primer agujero Antes de usar el aparato apriete la perilla firmemente dando vuelta a la derecha INSTACALION DEL SUSPENSOR Una suspensor de la accesorio se proporcio na para el almacenaje cuando la accesorio no se est utilizando Para instalar la suspensi n en la accesorio 1 Retire la tapa de tubo del accesorio si presente y deseche 2 Presione y sostenga el bot n de conexi n desconexi n 3 Empuje la suspensor sobre la accesorio hasta que el bot n de conexi n desconexi n se encaja en el hueco POSICION DE USO SIEMPRE USE 4 Protecci n para los Ojos Pantolones Y Largos A ADVERTENCIA Para evitar le siones personales nunca transporte el culti vador con el motor en marcha ADVERTENCIA El caja de engra najes se caliente mucho luego de largos per odos de uso Para evitar quemaduras no toque el caja hasta que se haya enfriado PARA CULTIVA 1 Lleve el cultivador al rea de trabajo antes de arra
4. REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al usar cualquier herramienta de fuerza de jardiner a deber n observarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de in cendio y graves heridas Lea y cumpla con to das las instrucciones Su incumplimiento puede ocasionar lesiones graves Esta herramienta de fuerza puede ser peli grosa Puede ocasionar lesiones graves inclu so la amputaci n o la ceguera tanto al operador como a otras personas Cabe al usuario le re sponsabilidad de cumplir con todas las ad vertencias e instrucciones Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de usar el aparato Est completamente familiarizado con los controles y con el uso correcto del aparato Limite el uso de este aparato a aquellas personas que hayan le do y com prendido y que vayan a obedecer todas las advertencias e instrucciones tanto en el apa rato como en el manual No permita nunca a los ni os que usen este aparato Le S LE SAA MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION DE SEGURIDAD DEL APARATO SEGURIDAD DEL OPERADOR A PELIGRO RIESGO DE CORTADU RA MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE LAS PUAS Y DEL AREA DE CORTE Las p as giratorias pueden causar graves heridas No intente remover el materi al o sostenga el material a ser cortado mien tras las motor se encuentren en funcionam iento Aseg rese el motor del cabeza se haya detenido y desconecte la buj a o desconec
5. ar el aparato Use nicamente las piezas y accesorios re comendados de la marca Poulan PROG Nunca utilice alambre cable soga hilo dis positivos desgranadores etc Aseg rese que la p as se detenga por completo cuando el motor est en marcha lenta vea los AJUSTES AL CARBURA DOR en el manual de instrucciones de ca beza de motor Retire la p as del aparato antes de hacer los ajustes al carburador Sostenga el apa rato con la mano No haga ajustes al carbu rador desde el lado de la cuchilla Mantenga alajadas a las dem s personas siempre que est haciendo ajustes al car burador Nunca ponga el aparato en marcha sin ten er la caja de cambios instalada El embra que puede salir volando y causar graves heridas Evite el contacto con objetos s lidos que pue dan detener las p as Si ocurre un contacto fuerte pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay da os e Si el aparato choca con un objeto extra o siga el siguiente procedimiento detenga el motor desconecte la buj a o desconecte ca beza de motor de la corriente el ctrica in speccione los da os y repare cualquier da o antes de continuar la operaci n Nunca moje ni roc e el aparato con agua ni con ning n otro l quido Limpie el aparato y las etiquetas con una esponja h meda vea la secci n ALMACENAMIENTO SECURIDAD AL CULTIVA A ADVERTENCIA Inspeccione el rea a cultivar antes de cada uso Retire los objetos piedras enreda
6. deras ramas soga vicrio roto clavos alambre hilo etc que puedan ser arrojados por la p as o que pue dan enroscarse en el eje e Sostenga el aparato firmemente con las dos manos Mantenga el balance No se extienda dema siado o se pare en superficies inestables e Mire hacia atr s y tenga cuidado al retroced er Mantenga todas las partes de su cuerpo ale jadas de la p as y del silenciador e Siempre empuje el aparato lentamente sobre el terreno Cu dese constantemente contra las aceras desniveladas hoyos en el terreno ra ces grandes etc Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual Use nicamente para cultiva No abuse el aparato No use bajo la lluvia ni en lugares que se encuentren mojados e Use el aparato nicamente de d a o en luz artificial fuerte TRANSPORTE Y ALMACENADO e Pare le cabeza de motor antes de dejar el rea de trabajo Deje enfriar el cabeza de motor y el cajet n de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo en un vehiculo Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan llegar hasta conde haya chispas o llamas abiertas provenientes de termotan ques motores o interruptores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato de modo que la p as no pueda causar heridas accidentalmente Guarde el aparato dentro fuera del alcance de los ni os Si acontencen situaci nes no tratadas en es
7. e cada uso inspec cione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da ados Limpie el aparato y sus placas usan do u trapo h medo con detergente suave e Seque el aparato con un trapo limpio y seco MANTENIMIENTO DE LA PUAS A ADVERTENCIA Las p as sigue girando despu s de que el motor para y des pu s de que se suelte el gatillo Para evitar graves heridas aseg rese de que las p as se haya detenido completamente y desco necte la buj a o desconecte aparato de la corriente el ctrica antes de hacer ning n tra gajo con las p as A ADVERTENCIA Cambio siempre las p as si est doblada otro forma Nunca intente enderezar y volver a usar una p a da ada Use nicamente las p as de re puesto especificada Use guantes protec tores al tocar u al hacer mantenimiento a las p as para evitar heridas SERVICIO Y AJUSTES CAMBIO DE LAS PUAS amp ADVERTENCIA Las p as sigue girando despu s de que el motor para y des pu s de que se suelte el gatillo Para evitar graves heridas aseg rese de que las p as se haya detenido completamente y desco necte la buj a o desconecte aparato de la corriente el ctrica antes de hacer ning n tra gajo con las p as A ADVERTENCIA Use guantes de protecci n al tocar o al hacer mantenimiento a las p as para evitar heridas Las p as afi lan mucho con el uso 1 Retire las presillas de la clavija de sujeci n y los pasadores de horquilla Pa
8. el per odo de vi gencia de la garant a Esta garant a no cubre preparaci n de pre entrega ni ajustes nor males explicados en el manual de instruc ciones ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA DOR QUE PUEDE TENER OTROS DERE CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA NOS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA DAS EN LA PRESENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI TACIONES DEL PERIODO DE VIEGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS NO LA EX CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES NI SU LIMITACION DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA CIONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN ER VALIDEZ EN SU CASO Es norma de ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC mejorar sus productos conti nuamente Por lo tanto ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC se reserva el der echo de cambiar modificar o descontinuar modelos dise os especificaciones y acce sorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso no responsabilidad para con ning n comprador
9. ientes peligrosos No use su aparato en lugares h medos o mojados ni cerca de piscinas de los hidromasajes etc No exponga el aparato a la nieve a la lluvia ni al agua para evitar la posibilidad de choque el ctrico No toque el enchufe del cable de extensi n ni el del apa rato con las manos mojadas e Use exclusivamente el voltaje que consta en la placa del aparato e Evite situaciones peligrosas No use el aparato en presencia de l quidos ni gases inflamables para evitar incendios explo siones y o da os al aparato e Evite ambientes peligrososNo use su apa rato en reas poco ventiladas donde haya alta concentraci n de polvo o vapores explo sivos e Para reducir el riesgo de choque el ctrico use cables de extensi n espec ficamente marcados como aptos para usar con apa ratos de uso exterior y que tengan una cla sificac on el ctrica no menor que la clasifi caci n del aparato El cable debe venir marcado con el sufijo W A W en Ca nad Aseg rese que el cable de exten si n se encuentre en buenas condiciones Si est da ado c mbielo Los cables de extensi n demasiado finos causar n una baja en el voltaje de linea provocando baja de potencia y exceso de calentamiento En caso de duda use un cable de clasificaci n m s alta Cuanto m s bajo es el n mero de clasificaci n m s grueso ser el cable No utilice m s de uno los cables de exten si n El cabeza de motor puede tener un enchufe
10. ncar el motor 2 Con el motor en marcha y la p as sobre el nivel del suelo oprima el gatillo del aceler ador para aumentar la velocidad del mo tor 3 Mientras sostiene la mango de gatillo acel erador y la mango auxiliar con firmeza Baje lentamente el cultivador hasta que las p as hagan contacto con el suelo 4 Al comenzar a cultivar retire el cultivador hacia atr s para que las p as puedan penetrar en la tierra 5 Una vez que la tierra ha sido quebrada contin e a una velocidad moderada hasta que conozca bien los controles y el man ejo del cultivador Tire el cultivador hacia atr s para mejorar la profundidad del cultivo y reducir su es fuerzo 7 Para cultivar reas cerradas o hileras an gostas retire las p as exteriores izquier da y derecha vea la secci n CAMBIO DE LAS PUAS 12 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Arr tez toujours l appareil et d branchez le fil de la bougie quand vous ferez des r parations VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS NI GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el remplazo de piezas da adas o desgastadas e Cubierta para las p as Deje de usar el ac cesorio si el cubierta para las p as est da a o VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES SUELTOS NI OTRAS PIE ZAS SUELTAS e Pasadores de horquilla e Presillas de la clavija de sujeci n INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS e Despu s de qu
11. o incluyendo la cubierta el interruptor el motor etc debe ser diagnosticada y reparada por un personal de servicio cualificado Las piezas de reemplazo en productos de doble aislamiento deber n ser id nticas a las piezas que se est n reem plazando Los aparatos de doble aislamiento vienen marcados con las palabras doble ais lamiento o aislado doblemente El s mbolo cuadrado dentro de otro cuadrado puede tambi n aparecer en el aparato De no permitir que sea el distribuidor autorizado del servicio quien haga las reparaciones a este aparato puede causar que la construcci n de doble aislamiento se convierta ineficaz y resulten accidentes muy serios O SEGURIDAD DEL APARATO amp ADVERTENCIA Desconecte la buj a o desconecte aparato de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier manten imiento e Inspeccione el aparato totalmente antes de cada uso Cambie las piezas da adas Veri fique que no haya p rdidas de combustible Aseg rese que todos los fijadores est n en su lugar correspondiente y bien fijos e Haga el mantenimiento del aparato seg n los procedimientos recomendados Todo manten miento y servicio no explicados en este manual deber n ser efectuados por un distribuidor autorizado del servicio Deseche toda p as doblada torcida resque brajada quebrada o da ada de cualquier otro modo Cambie todas las piezas resquebraja das descantilladas o da adas antes de us
12. on los con ductores a tierra tales como los ca os de metal o las cercas de alambre para evitar la posibilidad de choque el ctrico No maneje el enchufe o el aparato con las manos mojadas No use el cabeza de motor con el cable o el enchufe da ados Si el cabeza de motor no est funcionando como debe si se ha ca do se ha da ado dejado a la interperie o dejado caer al agua devu lvalo a su distribuidor au torizado del servicio para ser reparado Debe proveerse Interruptor de Fallas en el Circuito a Tierra Ground Fault Circuit Inter ruptor GFCI en el circuito o en el tomacor riente usado con este aparato Hay tomacor rientes disponibles con protecci n GFCI incorporada y estos pueden ser usados para cumplir con esta medida de seguridad CONSTRUCCION DE DOBLE AISLA MIENTO Este cabeza de motor debe ser doble aislado para ayudar a proteger el mismo en contra de choques el ctricos La construcci n de doble aislamiento consiste en dos capas de aisla miento el ctrico en lugar de tener toma de tierra Herramientas y aparatos constru dos con el sistema de doble aislamiento no han sido dise ados para que tomen tierra Precauciones de seguridad deben ser observadas cuando se use cualquier herramienta el ctrica El sistema de doble aislamiento s lo provee protecci n adicional en contra de accidentes causados por fallo interno de aislamiento el ctrico A ADVERTENCIA Toda reparaci n el ctrica hecha a este aparat
13. rato estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas o de remedios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n Use protecci n de o dos Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerrado Re spirar los vapores del combustible lo puede matar Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible No opere nunca el aparato sin la cubierta de la p as en su lugar y bien asegurada SEGURIDAD CON EL COMBUS TIBLE para cabezas de motor a gasolina e Mezcle y vierta el combustible al aire libre e Mant ngalo alejado de las chispas y de las llamas Use recipiente aprobado para el combustible No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso e Evite derramar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado e Al jese a por lo menos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor e Pare el motor y permita que se enfr e el apa rato antes de retirar la tapa del tanque e Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de ca lentadores de agua motores o interrupto res el ctricos hornos etc SEGURIDAD ELECTRICA para ca bezas de motor el ctricos A ADVERTENCIA Evite amb
14. s exteriores Examine el aparato en su totalidad para verificar que no haya tornillos ni tuercas sueltos Cambie toda pieza da ada gasta do o quebrada Al comienzo de la pr xima temporada uti lice solamente combustible fresco mezcla do en proporcion con el aceite GARANTIA LIMITADA ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC garantiza al comprador original que cada her ramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo marca Poulan PROG ser libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reemplazar bajo las condiciones de esta garant a todo producto y accesorio a gasolina fefectuoso como se de talla a continuaci n a partir de la fecha de compra original 2 ANOS Piezas y Mano de Obra cuando usado para fines dom sticos 90 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para fines comerciales o profesionales o para fines lucrativos 30 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para prop sitios de alquiler Esta garant a sno es transferible y no cubre da os ni responsabilidad civil debidos a man ejo indebido mantenimiento incorrecto no al uso de accesorios y o juejos de piezas adi cionales no recomendados espec ficzmente por ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC para esta herramienta Asimismo esta garant a no cubre afinaciones buj as filtros sogas de arrangue resortes de arrangue l nea de corte ni las piezas del cabezal rotati vo que se desgastan y requieren reemplazo por el uso razonable durante
15. sador de horquilla Presilla de la clavija de sujeci n 2 Retire las p as y los cojines de fieltro del eje 3 Limpie y lubrique el eje 4 Cambie las p as y los cojines de fieltro 5 Repita este procedimiento en el lado op uesto 6 Reinstale los pasadores de horquilla y las resillas de la clavija de sujeci n AVISO Cuando se instalan en forma cor recta los centros de la p as quedar n mutua mente enfrentados Las letras R impresas en las p as que dar n del lado derecho del cultivador y las letras L quedar n del lado iz quierdo 13 ALMACENAJE A ADVERTENCIA Realice los si guientes pasos despu s de cada uso e Deje enfriar el motor y el cajet n de engra najes antes de guardarlo o de transportarlo e Posicione al aparato de modo que las p as no pueda herir accidentalmente e Almacene el aparato en un rea seca bien ventilada y fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el accesorio para almacenarlo al fi nal de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 d as Si se almacene su cultivador accesorio por un per odo del tiempo e Limpie el aparato en su totalidad e Inspeccione el rea del cubierta y limpie toda la tierra y los escombros que ha acu mulado Inspeccione las p as cambie la p as si est doblada torcida resquebraja da quebrada o da ada de cualquier otro modo Aplique una leve capa de aceite a las su perficies met lica
16. te el aparato de la corriente el ctrica antes de remover el material que se haya atascado en la p as No sostenga ni agarre el aparato por la p as De A ADVERTENCIA Mant ngase ale jado de las p as girantorias Ustes al igual que otras personas puede quedar ciego o herido Use siempre anteojos de seguridad y protecci n para las piernas Zona de Peligo Mantenga alos ni os los espectadores y ani males a una distancia m nima de 10 metros 30 pies Pare el motor inmediatamente si al guien se le acerca e Vistase apropiadamente Siempre use ante ojos de seguridad o similar protecci n para los ojos cuando use o d mantenimiento a este aparato anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos debe ser marcada con Z87 Siempre utilize mascarilla para la cara o mas carilla a prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polvo Siempre utilize pantalones pesados y lar gos mangas largas botas y guantes Siempre utilize protecci n para los pies No trabaje descalzo ni en sandalias Mantenga el cabello por encima de los hom bros at ndolo para tal efecto si es necesario No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento Si est completament tapado estar m s protegido de los escombros y pedazos de plantas t xicos arrojados por la p as girante Mant ngase alerta No haga uso del apa
17. te manual tenga cuidado y use de buen criterio Si necesita ayuda llame al distribui dor autorizado del servicio al 1 800 554 6723 AVISO ESPECIAL El estar expuesto a las vibraciones a trav s del uso prolongado de her ramientas de fuerza a gasolina puede causar da os a los vasos sangu neos o a los nervios de los dedos las manos y las coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulaci n o a las hinchazones anormales El uso prolongado en climas fr os ha sido asocia do con da os a los vasos sangu neos a perso nas que por otra parte se encuentran en perfec to estado de salud Si ocurriera s ntomas tales como el entumecimiento el color la falta de sentido en los dedos las manos o en las coyun turas pare de usar esta m quina de inmediato y procure atenci n m dica Los sistemas de anti vibraci n no garantizan que se evitan tales pro blemas Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza de ben fiscalizar atnetamente su estado f sico y el estado del aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MONTAJE Examine las piezas para verificar que no haya da os No use piezas da adas AVISO Sinecesita ayuda si faltan piezas o si hay piezas da adas llame al n mero 1 800 554 6723 MONTAJE El accesorio viene completamente armado y no hay necesidad de montaje 10 CONOZCA EL CULTIVADOR ACCESORIO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE
Download Pdf Manuals
Related Search