Mercedes Sprinter Bestel 901,902 en 903 serie WB. 3000 va. 1995
Contents
1. Montagehandleiding Fitting instruction Anbauanweisung Description de montage Instrucciones de montaje Montagevejledning Mercedes Sprinter Bestel 901 902 en 903 serie WB 3000 va 1995 VW LT Kastenwagen WB 3000 va 1996 TYPE 021931 Typegoedkeuringsnr Pr fungsnr Approvalnumber Nr detype approbation Homologaci n de tipo n Nr typegodkendelse e4 94 20 0266 01 Max toegestaan voertuiggewicht Zul Kfz Gesamtgewicht Max permissible weighttowing vehicle Poids max autoris du v hicule Peso m ximo admisible del veh culo Hojsttilladte koretojsveegt 3500 kg Max massa a h w Max Anh ngelast Max trailerweight Max poids de remorque Peso posterior de masa m ximo Maksimal p heengsveegt 2800 kg Max verticale last Max St tzlast Max nose weight Max poids de verticale Carga vertical m xima Maksimal lodretlast 100 kg Dwaarde DWert Dvalue Dvaleur ValorD D veerdi 15 26 kN c BOSAL 14 12 1999 y NR 30960 E4 0224 00 30970 E4 1168 00 M10x30 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consult2. M12 79Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 021931 DESCRIPTION DU MONTAGE DENT S parer les differents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation D monter l anneau de remoquage il ne sera pas remont Monter sans bloquer les supports 1 aux trous existants l aide des vis M10x30 Monter l attelage aux supports 1 l aide des vis M10x30 et des crous Monter l attelage en B avec les contre plaques 2 l aide des vis M12x90 et des crous M12 Monter la boule une des hauteurs suivantes En C sans la plaque 3 a l aide des vis M10x50 des rondelles freins et des crous En D avec la plaque 3 a l aide des vis M10x50 des rondelles freins et des crous ATTENTION UNE AUTRE POSITION DE BOULEN ESTPAS AUTORIS E L homologation de l attelage est aussi valable quand un crochet d attelage est mont la place de la rotule 4 Le crochet d attelage doit tre mont en position C Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M10 46 Nm M12 79Nm ll est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Bosal d
3. cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW 021931 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 enpwm Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmontar la argolla de remolque Ya no se utiliza Montar los soportes de montaje 1 en los orificios existentes con los pernos M10x30 a n no fijarlos Montar el gancho de remolque en los soportes 1 con los pernos M10x30 y tuercas Montar el gancho en B junto con las contrachapas 2 por medio de los pernos M12x90 y tuercas M12 Montar la bola a una de las siguientes alturas En C sin chapa de recubrimiento 3 con los pernos M10x50 con inclusi n de aros el sticos y tuercas En D con chapa de recubrimiento 3 con los pernos M10x50 con inclusi n de aros el sticos y tuercas ATENCION OTRA POSICION DE LA BOLA NO ESTA PERMITIDA La aprobaci n del gancho tambi n tiene validez en el caso de que se haya montado un gancho provisto de una mordaza y un pivote de cierre y bloqueo autom ticos en lugar de la bola de acoplamiento 4 Cuidar de que se encuentre montado en la posici n C Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M10 46 Nm M12 79Nm Cada 1000 km de uso
4. montiert werden Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M10 46 Nm M12 79Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 021931 FITTING INSTRUCTIONS 1 enPpwm Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Dismount the towing ring This will no longer be used Mount the brackets 1 at the existing holes using the M10x30 bolts do not tighten fully yet Mount the towbar on the brackets 1 using the M10x30 bolts and nuts Mount the towbar at B together with backing plates 2 using the M12x90 bolts and nuts M12 Mount the ball in one of the following heights At C without head plate 3 using the M10x50 bolts spring washers and nuts At D with head plate 3 using the M10x50 bolts spring washers and nuts ATTENTION AN OTHER BALL POSTION ISNOT ALLOWED The towbar approval is also valid in case a so called towing hook is mounted instead of the ball 4 This towing hook must be mounted on position C Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M10 46 Nm
5. er la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Piezas incluidas Medf lgende komponenter 8x M12x90 6x M10x50 8x M10x30 KI 100 AFA SES 8x M10 8x M12 2x M10 021931 MONTAGEHANDLEIDING 1 DRN Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwe zige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer het sleepoog Deze wordt niet meer gebruikt Monteer de montagesteunen 1 bij de bestaande gaten met de bouten M10x30 nog niet vastzetten Monteer de trekhaak aan de steunen 1 met de bouten M10x30 en moeren Monteer de trekhaak bij B samen met de kontraplaten 2 d m v de bouten M12x90 en moeren M12 Monteer de kogel op een van de volgende hoogten Bij C zonder kopplaat 3 met de bouten M10x50 inkl veerringen en moeren Bij D met kopplaat 3 met de bouten M10x50 inkl veerringen en moeren LET OP EEN ANDERE KOGELPOSITIE IS NIET TOEGESTAAN De trekhaak keuring is ook geldig indien een z g vangmuilkoppeling wordt gemonteerd in plaats van de koppelingskogel 4 Let wel dat deze dan op de positie C gemon
6. es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 021931 MONTAGEVEJLEDNING d nao Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p traekkrogen Eventuelt kit p fastgarelsespunkterne fjernes Afmonter sleebekrogen Denne bortfalder Monter montagestotterne 1 ved de eksisterende huller med boltene M10x30 sp ndes ikke helt Monter tr kkrogen p st tterne 1 med boltene M10x30 og m trikker Monter tr kkrogen ved B sammen med kontrapladerne 2 ved hj lp af boltene M12x90 og m trikker M12 Monter kuglen i en af f lgende h jder Ved C uden plade 3 med boltene M10x50 inkl fjederskiver og m trikker Ved D med plade 3 med boltene M10x50 inkl fjederskiver og m trikker Bem rk ANDRE KUGLEPOSITIONER ERIKKETILLADT Godkendelsen af tr kkrogen g lder ogs hvis der anvendes en s kaldt tr kkrog i stedet for koblingskuglen 4 NB tr kkrog skal monteres p position C Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages M10 46 Nm M12 79Nm Det er n dvendigt at efterspaende matrikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet de
7. r er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 8 185 stk 2 N B W hollandsk privatret
8. teerd moet zijn Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M10 46 Nm M12 79 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal 021931 ANBAUANWEISUNG 1 Dae Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die Abschlepp se entfernen Diese wird nicht mehr ben tigt Die St tzen 1 handfest mit Schrauben M10x30 an den vorhandenen L chern montieren Die Anh ngevorrichtung mit Schrauben M10x30 und Muttern an den St tzen 1 montieren Die Anh ngevorrichtung und Gegenplatten 2 mit Schrauben M12x90 und Muttern M12 an B montieren Die Kugel in einer der folgenden Positionen montieren An C ohne Kopfplatte 3 mit Schrauben M10x50 Federringen und Mutter An D mit Kopfplatte 3 mit Schrauben M10x50 Federringen und Muttern ACHTUNG EINE ANDERE KUGELPOSITION IST NICHT ERLAUBT Die Pr fnummer ist auch g ltig falls eine sogenannte Fangmaulkupplung montiert wird statt der Kupplungskugel 4 Eine Fangmaulkupplung mu auf Position C
Download Pdf Manuals
Related Search