Home

1001_CICE_Notice 99540856 B.indd

1.
2. 2004 108
3. 6
4. 5 20
5. 1487 5 5
6. 33238713889 33238715103
7. 100 10 5 6 HE He 7
8. 60 65 C 5 1
9. 30
10. 35 4 1 1 5 SQUARE 53 2 SQUARE 53 SQUARE CERAMIC 54 3 SQUARE CERAMIC 4
11. 2006 95 UPOZORNENI Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln schopnost jako i osoby kter nemaj n le it zku enosti a znalosti krom p pad kdy jim p i tom pom h osoba odpov dn za jejich bezpe nost a dozor anebo kter je p edem pou o tom jak p stroj pou vat Je vhodn dohl et na d ti abyste si byli jist e si s p strojem nehraj D le it Instalace bojleru mus respektovat platn n rodn normy dle zem instalace Kdy va e znalosti pova ujete za nedostate n pro instalaci tohoto produktu doporu ujeme V m poraditse s odborn kem INSTALACE Pozor S t k mi produkty manipulujte obez etn 1 Za zen nainstalujte na m sto chr n n p ed mrazem Zni en za zen p etlakem v d sledku zablokov n bezpe nostn ho prvku je mimo garance 2 Zkontrolujte zda p ka unese z t za zen napln n ho vodou 3 Jestli e za zen mus b t nainstalov no na m st nebo stanovi ti kde vn j teplota je nep etr it nad 35 C p edv dejte v tr n dan ho m sta 4 Tento produkt neinstalujte do koupelny pro objemy VO a VI viz obr 1 P edpokl dejte instalaci z chytn n dr e s odtokem do kanalizace kdy je bojler nainstalovan nad obytn m m stem 5 Um st te za zen na p stupn m m s
12. 6 2 10
13. 220 240 2 5 EP 3
14. 4 5 5 6 7 8 SP 1 Salida de agua caliente 2 Grupo o v lvula de seguridad 3 Embudo Sif nico 4 Reductor para presion superior a 5 bares 5 V lvula de corte 6 Vaciado Desag e 7 Conducto de agua fr a 8 Manguito diel ctrico CZ 1 V stup hork vody 2 Pojistn ventil 3 Sif n 4 Redukce tlaku nad 5 5 baru S Uzaviraci kohoutek 6 Odtok 7 Piivod studen vody 8 Dielektrick piipojka 1 Saida de gua guente 2 Grupode seguran a 3 Sif o 4 Reductor de press o superior a 5 5 bar 5 Torneira de seguranga 6 Torneira de purga 7 Conduta de gua fria 8 Junta isoladora EE 1 Kuumaveetoru 2 Kaitseklapp 3 Sifoon 4 Survealandus klapp kui veesurve trassis letab 5 5 bar S Sulgurkraan 6 ravool 7 K lmaveetoru 8 Dielektriline muhv AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respons
15. He YCTAHOBKA 1 2 3
16. orificio de esvaziamento Este fen meno normal 6 devido dilata o da gua Verificar impermeabilidade das liga es e das juntas Durante aquecimento e seguindo as qualidades de gua os termoacumuladores blindados podem emitir um barulho de fervura este barulho normal e n o representa nenhum defeito do aparelho Para evitar o desenvolvimento de bact rias Legionnella assegure pelo menos um aquecimento por dia a 60 C O termostato est regulado na f brica em batente 65 C 5 IMPORTANTE Se constatou uma liberta o cont nua de vapor ou de gua a ferver pelo escoamento ou pela abertura de uma torneira de alimentag o cortar a alimentag o el ctrica do termoacumulador e contactar um profissional Reparac o dom stica Actuar 1 vez por m s o sistema de esvaziamento da seguranca hidr ulica O n o respeito desta manuten o pode levar a uma deteriorag o e perda de garantia Reparac o por pessoal qualificado a Retirar o t rtaro depositado na forma de lama N o esfregar ou bater no t rtaro aderente s paredes sob risco de deteriorar o revestimento b Mudar o nodo de magn sio cada 2 anos ou se o seu di metro for inferior a 10 mm A substituig o do elemento aquecedor blindado ou do nodo precisa de esvaziamento do termoacumulador e a troca da junta Cortar a alimenta o el ctrica e a gua fria e abrir as torneiras de gua quente antes de efectuar estas opera es Voltar a montar o elemento aq
17. 3 anos 1 ano Madeira Acores A troca de um componente n o prolonga a durag o da garantia do aparelho Para beneficiar da garantia contactar o seu instalador ou revendedor Caso n o tenha contactar Servicio de Asistencia T cnica SAT ATL IBERICA Calle Molinot 59 61 Poligono industrial Cami Ral 08860 Castelldefels Barcelona T l 808 202 867 Que lhe indicar o procedimento a seguir A garantia aplica se apenas aos produtos avaliados e reconhecidos como defeituosos pela empresa devedora da garantia obrigat rio conservar os produtos disposig o desta ltima Ficam exclu dos da garantia As pecas de utiliza o nodos de magn sio Os aparelhos n o avali veis dificilmente acess veis para repara o repara o ou avalia o Os aparelhos expostos s condi es ambientais anormais gelo intemp ries gua que tenham as caracter sticas de agress o anormais fora dos crit rios de potabilidade alimenta o el ctrica que apresente sobretens es importantes Os aparelhos instalados sem respeitar as normas e regulamentos em vigor no pa s de instala o falta ou m montagem de sistemas de seguran a contra a sobrepress o corros o anormal devida a uma liga o hidr ulica incorrecta contacto ferro cobre liga o incorrecta terra sec o do cabo el ctrico insuficiente desrespeito pelo esquema de liga o indicado neste manual Os aparelhos sem manuten o segundo os procedimentos da presente
18. sti podl haj c opot ebov n magn ziov anody Za zen kter nen mo n p ezkou et t ko p stupn pro opravu dr bu nebo prohl dku Za zen vystaven nezvykl m p rodn m podm nk m mr z patn pov trnostn podm nky voda vykazuj c abnorm ln agresivn vlastnosti mimo kriteri pro pitnou vodu elektrick nap jen vykazuj c zna n p ep t Za zen nainstalov no bez ohledu na platn normy a na zen v zemi instalace nep tomnost nebo nespr vn mont bezpe nostn ch prvk proti p etlaku neobvykl koroze v d sledku nespr vn ho hydraulick ho zapojen spojen elezo m nespr vn uzemn n nedostate n profil elektrick kabel e nedodr en sch mat zapojen uveden ch v tomto n vodu Za zen kter nebyly udr ov ny podle ustanoven tohoto n vodu Opravy nebo v m ny sou stek nebo d l za zen kter nebyly vykon ny nebo povoleny podnikem poskytuj c m garanci V m na n kter ho d lu neprodlu uje z ru n dobu za zen Produkty prezentov ny v tomto n vodu mohou b t kdykoli zm n ny v d sledku zm n technick ho v voje a platn ch norem Za zen vyhovuj sm rnic m pro elektromagnetizmus 2004 108 CEE a n zk nap t 2006 95 CEE kter byly TEADMISEKS OSTJALE Boileri paigaldamise eest kannab hoolt ostja Tootja maaletooja m ja ei vastuta kahjustuste eest mis on tingitud eba igest paigaldamisest v
19. 65 H 5 C Reguleeringut on v imalik muuta p rdl liti abil boileri esipaneelil NB Madalam temperatuur tekitab v hem katlakivi Kontrolllamp p leb kogu soojenemise faasi ajal Teie boiler on varustatud v imsuse mberl litiga valida saab poole ja t isv imsuse vahel T isv imsus v imaldab sooja vee ohtral tarvitamisel kiiremini vett soojendada BOILERIT EI TOHI KUNAGI ILMA VEETA TERMOSES PINGESTADA Hooldus Vahetatavad varuosad on Termostaat flantsi tihend keraamiline k ttekeha h lsis kontrolllamp magneesiumanood Peale garantiiaja l ppu seega 3 aasta p rast on soovitatav kontrollida anoodi olukorda ja termose sisepinda kulunud anood l bim t alla 8mm vahetada v imalik tekkinud katlakivikiht siseanuma pinnalt eemaldada kasutades vastavaid vahendeid Seda k ike Teie boileri kestmise huvides Hooldusj rgsel montaa il on soovitatav kasutada uut tihendit Flantsi pingutamisel j rgida pingutusj rjekorda 1 4 2 5 3 6 KASULIKKE N PUN ITEID Kui kraanist ei tule sooja vett kontrollige vee ja elektri henduse korrasolekut l htudes antud juhendi vastavatest peat kkidest Kui k ik muu on korras v ib olla tegemist bipolaarse kaitses steemi k ivitumisega Kui kontrolllamp ei p le vesi aga soojeneb v ib lamp olla l bi p lenud vahetage see MAALETOOJA SELGITUSED Vastavalt tehase ja kauba maaletooja AS PLASTOR vahelisele kokkuleppele antakse tarbija tarvis tootele garantii m gikuup evast 3 aastat
20. Castelldefels Barcelona Tel 902 45 45 66 La garant a cubre nicamente las piezas declaradas como defectuosas por la propia empresa Es obligatorio poner los productos a disposici n de la misma Limitaciones de la garant a La garant a no cubre el desgaste de las piezas los aparatos no examinables dif cil acceso tanto para la reparaci n como para el mantenimiento o el an lisis ni los da os que pueda sufrir un aparato a la intemperie por culpa de las heladas de la calidad del agua no potable o de la inestabilidad de la corriente el ctrica Condiciones de expiraci n de la garant a La garant a se extinguir si la instalaci n del aparato no respeta las normas nacionales en vigor o si la conexi n hidr ulica es incorrecta Tambi n es motivo de extinci n la instalaci n incorrecta de los dispositivos de seguridad contra el exceso de presi n la corrosi n anormal causada por una mala conexi n hidr ulica una inadecuada conexi n a tierra la inadecuaci n de la secci n del cable el ctrico o el no haber seguido el esquema de conexi n indicado en este manual Al igual que un mantenimiento inadecuado las reparaciones o recambios no realizados por el servicio t cnico de la empresa o no autorizadas por la misma o la desconexi n del dispositivo anticorrosi n Los productos presentados en este manual de instrucciones pueden ser modificados seg n las evoluciones t cnicas y las normas en vigor Estos aparatos respetan la directiva 2004 1
21. ho bodu Instalace mus b t provedena pomoc speci ln ho sm ovac ho ventilu kter nen sou sti dod vky Pozor p i ka d m topen se na rovn ventilu vytv odtok neucp te odtok viz obr 7 V p pad e se pou vaj potrub PER doporu ujeme aby se na v stup oh va e vody namontoval termostatick regul tor Bude se nastavovat podle v konnostn ch vlastnost pou it ho materi lu ELEKTRICK ZAPOJEN Bojler m e b t zapojen a provozov n pouze v s ti se st dav m jednof zov m proudem 220 240V Bojler p ipojte pomoc neohebn ho kabelu s profilem 2 5 mm Pro veden pou ijte normalizovan potrub pevn pouzdro nebo dr kovan a po cejchovan ulo en krytu Pro za zen opat en kabelem nebo z str kou ve Francii zak z no je mo n p m zapojen Nezbytn zapojte zemn c vodi na uzemn n nebo jej p ive te na vytvo enou svorku ozna enou symbolem Toto pripojeni je nezbytn z bezpe nostnich d vod Zeleno lut zemn c vodi mus b t del ne vodi e f zov Instalace mus obsahovat p ed bojlerem za zen pro p eru en v ech p l otvory pro kontakty minim ln 3 mm pojistka jisti V p pade kdy jsou hydraulick rozvody z nevodiv ho materi lu jsou elektrick obvody chr n n diferen n m jisti em 30 mA p ipojen m podle platn ch norem P ipojte p pojku ke zdroji nap t viz sch mata a tabulka P ed d
22. n conforme a la normativa en vigor no sit e ning n elemento de corte entre el dispositivo de seguridad y el termo Instale un reductor de presi n no suministrado a la entrada de la vivienda si la presi n en la instalaci n de agua es superior a 5 bares La instalaci n de v lvulas antirretorno en las acometidas de la red de agua sanitaria ocasiona un fuerte aumento de presi n en el interior de su termo por efecto del proceso de calentamiento en consecuencia la v lvula de seguridad deber evacuar agua con el fin de evitar una sobrepresi n en el interior de la cuba por lo que resulta imprescindible conducir el desag e de esta v lvula a un tubo de evacuaci n provisto de sif n de forma que se garantice que el agua caliente evacuada del interior de la cuba no produzca da os a personas u objetos El tubo de evacuaci n debe salir al aire libre e instalarse con pendiente hacia abajo v ase Fig 5 6 MONTAJE SIN PRESI N gama S3 15 30 50 Alimentaci n de un nico punto de extracci n Para este tipo de instalaci n es necesario un grifo mezclador especial no incluido Atenci n No obstruya el goteo que se produce a nivel del grifo en todos los procesos de calentamiento v ase Fig 7 Aseg rese de que la tensi n el ctrica disponible es de 220 230 V 50 HZ El cable de conexi n del termo tiene una clavija tipo europeo Schuko con toma de tierra lateral Aseg rese que la toma de corriente es una base de enchufe adecuada para la c
23. C e 10 bar ver fig 5 6 MONTAGEM FORA DE PRESSAO 53 15 30 50 Alimenta o de um nico ponto de enchimento A instalac o deve ser realizada com uma torneira misturadora especial n o fornecida Ateng o cada aquecimento produz se um escoamento ao n vel da torneira n o obstruir o escoamento ver fig 7 No caso de utiliza o de tubos PER a instala o de um regulador termost tico em sa da do termoacumulador aconselhada fortemente ser regulado em fung o dos desempenhos do material utilizado LIGACAO EL CTRICA tabela de esquemas consultar os esquemas correspondentes O termoacumulador el ctrico s pode ser ligado e funcionar que numa rede de corrente alterna de 220 240 V monof sica Ligar o termoacumulador por um cabo r gido de condutores de sec o 2 5mm Utilizar uma canalizag o normalizada forro fixo ou canelado ao local calibrado da tampa Para os aparelhos munidos de um cabo ou de uma tomada interdito em Franca ligar directamente Ligar obrigatoriamente o condutor de terra do cabo terra ou ligar o fio de terra ao borne previsto identificado pelo s mbolo Esta liga o obrigat ria por raz es de seguran a O fio de terra verde amarelo deve ser de comprimento superior ao das duas fases A instala o deve comportar a montante do termoacumulador el ctrico um dispositivo de corte bipolar abertura dos contactos no m nimo de 3 mm fus veis disjuntor No caso onde as canaliza es hidr ulicas seja
24. CIANIE Dla umo liwienia ewentualnej wymiany elementu grzewczego grza ki nale y zostawi woln przestrze pomi dzy ogrzewaczem a pod og ogrzewacze o ma ej pojemno ci SQUARE O PRO 15 30 50 53 patrz rys 2 ogrzewacze SQUARE O PRO 75 100 4 o SQUARE CERAMIC 54 patrz rys 3 MOCOWANIE OGRZEWACZA NA CIANIE ogrzewacze SQUARE CERAMIC patrz rys 4 PODL_CZENIE HYDRAULICZNE Przed podtaczeniem ogrzewacza naleZy doktadnie przeptuka instalacje wodna tak aby ewentualne zanieczyszczenia nie przedostaty sie do wnetrza ogrzewacza W przypadku gdy mamy do czynienia z instalacj sanitarn wykonan z miedzi lub stali bezpo rednio na wyj ciu gor cej wody z ogrzewacza nale y zamontowa z czk dielektryczn Zaw r bezpiecze stwa powinien by zamontowany bezpo rednio na kr cu zimnej wody wp ywaj cej do ogrzewacza Zabronione jest stosowanie z czek wykonanych z mosi dzu z czka dielektryczna oraz zaw r bezpiecze stwa dostarczone s wraz z urzdzeniem POD CZENIE URZ DZENIA DO INSTALACJI CINIENIOWEJ 53 54 Zaw r bezpiecze stwa nale y obowi zkowo zainstalowa bezpo rednio na wej ciu zimnej wody do ogrzewacza zaw r musi by zgodny z Norm Europejsk EN 1487 Ogrzewacz wyposa ony w zaw r bezpiecze stwa nale y zamontowa w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem Je eli ci nienie wody doprowadzanej do ogrzewacza przekracza 4 bary na instalacji wody zimnej nale y obowi zkowo zamontowa
25. Cz ci podlegaj cych naturalnemu zu yciu w trakcie eksploatacji urz dzenia anody magnezowe Urz dze wystawionych na dzia anie anormalnych warunk w pracy takich jak mr z lub inne zjawiska atmosferyczne woda o agresywnej charakterystyce nie spe niaj ca odpowiednich norm okre lonych dla wody stosowanej w gospodarstwie domowym zasilanie elektryczne o charakterystyce wykraczaj cej poza warto ci nominalne Urz dze zamontowanych bez przestrzegania obowi zuj cych norm i przepis w takich jak brak lub z y monta zaworu bezpiecze stwa brak zaworu redukuj cego nadmierne ci nienie w instalacji wodnej korozje spowodowane nieprawid owym pod czeniem hydraulicznym kontakt zelazo miedz nieprawid owe uziemienie zastosowanie zbyt ma ego przekroju przewodu zasilaj cego niestosowanie si do schemat w pod cze elektrycznych i hydraulicznych zawartych w niniejszej instrukcji Urz dze konserwowanych w spos b inny ni opisano w instrukcji Napraw lub wymiany cz ci i element w urz dzenia wykonanych przez osoby nieautoryzowane jako serwis producenta zobowi zanego gwarancj Wymiana cz ci nie przed u a trwania gwarancji ogrzewacza Produkty przedstawione w niniejszej instrukcji mog by w ka dej chwili modyfikowane aby nad a za post pem technicznym i obowi zuj cymi normami Urz dzenia odpowiadaj dyrektywom elektromagnetycznej 2004 108 CEE i niskiemu ci nieniu 2006 95 CEE
26. cessite la vidange du chauffe eau et le changement du joint Couper l alimentation lectrique et l eau froide et ouvrir les robinets d eau chaude avant d effectuer ces op rations puis vidanger l appareil par l organe de s curit Remonter l l ment chauffant en serrant raisonnablement les crous serrage crois contr ler le lendemain l tanch it resserrer si n cessaire PIECES REMPLACABLES le thermostat les joints l l ment chauffant le corps de chauffe le voyant lumineux l anode de magn sium le c ble de raccordement La garantie conditionn e par l utilisation de pi ces d origine constructeur w Environnement Ne jetez pas votre appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet point de collecte o il pourra tre recycl X Le chauffe eau doit tre install utilis et entretenu selon les r gles de l art conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation et aux indications de cette notice Dans l Union Europ enne cet appareil b n ficie de la garantie l gale accord e aux consommateurs en application de la directive 1999 44 CE cette garantie prenant effet compter de la d livrance du bien au consommateur En plus de la garantie l gale certains produits b n ficient d une garantie suppl mentaire portant uniquement sur l change gratuit de la cuve et des composants reconnus d fectueux l exclusion des frais de remplacement et
27. chwilowe otwarcie dzwigienka pokretto Podtaczy urzadzenie pod napiecie Sprawdzi po okoto 5 20 min w zale no ci od mocy urz dzenia czy funkcjonowanie ogrzewacza jest normalne powinny wyst powa wycieki w cz ciach uszczelnionych za woda w kranie powinna by juz letnia W tym czasie mo e nast pi lekki wyciek wody z zaworu bezpiecze stwa co jest zjawiskiem normalnym Dla unikni cia rozwoju bakterii np Legionelli nale y przynajmniej raz dziennie zapewni wzrost temperatury wody we wn trzu ogrzewacza do warto ci powy ej 60 Termostat jest ustawiony fabrycznie 65 C 5 C WA NE Je li z zaworu bezpiecze stwa lub podczas korzystania z wody ciep ej oka e sie e z urz dzenia wydobywa sie para wodna lub gotujaaca si woda nale y bezwzgl dnie odci zasilanie elektryczne ogrzewacza wody i zawiadomi przedstawiciela autoryzowanego serwisu KONSERWACJA Okresowo przynajmniej raz w miesi cu sprawdzi prawid owe dzia anie zaworu bezpiecze stwa W tym celu nale y kilkakrotnie otworzy i zamkn zaw r Je eli przy w w czynno ci woda wyp ywa zaw r funkcjonuje prawid owo niezastosowanie si do powy szego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i utrat gwarancji W przypadku d u szej nieobecno ci w okresie zimowym nale y spu ci wod z ogrzewacza ze wzgl du na istniej ce niebezpiecze stwo jej zamarzniecia Powierzchnie zewn_trzne ogrzewacza w miar potrzeby na
28. nota As repara es ou substitui es de pe as ou componentes do aparelho n o realizadas ou autorizadas pela empresa devedora da garantia Os produtos apresentados neste manual podem ser modificados a qualquer momento para responder evolu o das t cnicas e normas em vigor Aparelhos em conformidade s directivas electromagn ticas 2004 108 CEE e de baixa tens o 2006 95 CEE Wa ne MONTA U URZ DZENIA POWINNA DOKONA OSOBA WYKWALIFIKOWANA W OPARCIU OBOWIAZUJACE W DANYM KRAJU NORMY ORAZ ZALECENIAPRODUCENTA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI MONTAZ Uwaga Ostroznie obchodzi sie z przedmiotami cieZkimi 1 Zamontowa urzadzenie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem 2 Nale y upewni si czy ciana na kt rej planujemy monta urz dzenia zdolna jest do utrzymania wagi ogrzewacza nape nionego wod 3 Je li urz dzenie ma by montowane w pomieszczeniu lub miejscu kt rego temperatura przekracza stale 35 C nale y przewidzie mo liwo wietrzenia tego pomieszczenia 4 W azienkach nie montowa urz dzenia w strefach VO i V1 patrz rys 1 Je eli ogrzewacz jest zamontowany w pomieszczeniu mieszkalnym nale y przewidzie monta na instalacji wody zimnej naczynia zbiorczego lub nadmiar wody powsta ej w wyniku wzrostu ci nienia we wn trzu ogrzewacza odprowadzi do kanalizacji 5 Umie ci urz dzenie w miejscu umo liwiaj cym atwy wykonanie czynno ci serwisowych MONTA OGRZEWACZA NA
29. o el en un cuarto de ba o V ase Fig 1 5 Instale el aparato en un lugar de f cil acceso FIJACI N DE UN TERMO VERTICAL MURAL El termo debe instalarse lo m s cerca posible del punto de utilizaci n para evitar p rdidas de temperatura en las tuber as y con las conexiones de agua abajo Con el fin de facilitar en su d a la revisi n limpieza interior y si fuera necesario la sustituci n del elemento calefactor prever un espacio libre debajo de los conductos de entrada y salida de agua como m nimo de 300 mm Gama de peque a capacidad CUADRADO 15 30 50 53 v ase Fig 2 Gama CUADRADO 75 100 4 y CER MICO CUADRADO 84 v ase Fig 3 FIJACI N DE UN TERMO HORIZONTAL Gama CER MICO CUADRADO 4 v ase Fig 4 Limpie a fondo las tuber as de alimentaci n antes de realizar la conexi n hidr ulica con el fin de evitar que puedan introducirse part culas met licas o extra as en el termo No emplee tuber a o accesorios de cobre o lat n en contacto con de hierro o acero en el sentido de la circulaci n del agua con el f n de evitar pares galv nicos y su efecto corrosivo Conecte los manguitos diel ctricos incluidos en el suministro del termo a los tubos de entrada y salida de agua MONTAJE CON PRESI N Gamas S3 y S4 Instale obligatoriamente sobre la entrada de agua fr a al calentador la v lvula de seguridad suministrada con el termo Esta v lvula contiene una v lvula de retenci n y de sobrepresi
30. termosele 2 aastat elektriosale Garantiiteenuse taotlemise eelduseks on k esoleva juhendi n uetest kinnipidamine ERITI ROHUTAME ige hendus k lmaveev rku ige elektri hendus maanduse olemasolu kaitseklapi hendamine vahetult boileri k lmaveesisendile kaitseklapi t korras olek klapp pole vigastatud lekeeramise t ttu kaasasoleva vahemuhvi hendamine vahetult boileri kuumaveev ljundile ige veega t itmine kuni lahtisest kuumaveekraanist v ljub vesi paigaldamine k lmumiskindlasse ruumi garantiireklameerimisel tuleb boiler j tta seinale kuni meie spetsialisti saabumiseni Mahav etud boileri puhul ei saa me reklamatsiooni arvestada garantiiteenuse raames VALEV LJAKUTSE garantiireklamatsiooni nime all on tasuline Mittetasumise korral katkeb koheselt garantii AS PLASTOR poolne garantii ei kehti samuti paigalduskoha ise rasuste tagaj rjel tekkida v ivate rikete korral n it vee mustumisest tingitud kaitseklapi ummistumine ning selle tagaj rjed hupadi vms soovitame soojalt filtrit sissevoolutorustikku Toitepinge k ikumine v i mittevastavus boilerile vm V line m ju K ttekeha riknemine kuivalej mise t ttu t estatav ei allu garantiile SAMUTI ei kehti garantii vigaste lisaseadmete kraanid jms t ttu tekkinud rikete puhul keemiliste v i elektrokeemiliste m jude tulemusena tekkinud rikete puhul v lism judest tekkinud rikete puhul joogivee normatiivid
31. 08 CEE electromagn tica y la directiva 2006 95 CEE de baja tensi n IMPORTANTE A instala o do termoacumulador el ctrico deve respeitar as normas nacionais em vigor nos pa ses da instalac o Deve consultar um profissional se achar que os seus conhecimentos s o insuficientes para a instalac o deste produto Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho Conv m vigiar as crian as para elas n o brincarem com o aparelho Aten o Produtos pesados manipular com cuidado 1 Instalar o aparelho num local abrigado do gelo A destrui o do aparelho por sobrepress o devida ao bloqueio do sistema de seguran a fica fora de garantia 2 Assegurar se que a parede capaz de suportar o peso do aparelho cheio com gua 3 Se o aparelho tiver que ser instalado num local ou um s tio onde a temperatura ambiente for permanentemente superior a 35 C providenciar um arejamento do local 4 N o instalar este produto num quarto de banho nos volumes VO e VI ver fig 1 Prever um dep sito de reteng o com escoamento para o esgoto se o termoacumulador el ctrico estiver instalado abaixo de um local h
32. CHAUFFE EAU LECTRIQUE Cuve maill e ELECTRIC WATER HEATER Glass lined Inner tank TERMO ELECTRICO Cuba Vitrificada TERMOACUMULADOR EL CTRICO Revestimento interior esmalta ELEKTRYCZNY OGRZEWACZ WODY Zasobnik Emaliowan ELEKTRICKY OHR VAC VODY Smaltovan n dr ELEKTRILINE VEEBOILER Anuma sisepind emailleeritud OP AAI A 9954 0856 B 24H Volume POTENCIA TENSION A debora W BT R OUTPUT VOLTAGE A Main vertical Capacity kW Bt AB a 230 board SQUARE O PRO O PRO CUADRADO 53 151 2000 220 240 2 5 7 A D 0 41 301 2000 220 240 2 5 7 A D 0 56 501 2000 220 240 2 5 7 A D 0 76 SQUARE O PRO O PRO CUADRADO 4 751 2000 220 240 2 5 A D 0 91 1001 2000 220 240 2 5 A D 1 07 SQUARE CERAMIC CER MICO CUADRADO S3 301 1500 220 240 2 5 7 C D 0 56 501 2100 220 240 2 5 7 C D 0 78 SOUARE CERAMIC CER MICO CUADRADO S4 501 900 1800 220 240 3 4 5 6 B E 0 76 751 1200 2400 220 240 3 4 5 6 B E 0 91 1001 1200 2400 220 240 3 4 5 6 B E 1501 1200 2400 220 240 3 4 5 6 B E D La molette ext rieure R glage de la temp rature External knob Regulador exterior modificaci n de la temperatura Folheie roda fora de regulamento da temperatura Zewnetrzne pokre
33. E O PRO 53 blind voir fig 2 Gamme SQUARE O PRO 54 Blind et SQUARE CERAMIC 54 Ceramic voir fig 3 FIXATION DU CHAUFFE EAU HORIZONTAL Gamme multiposition SQUARE CERAMIC 54 Ceramic uniquement voir fig 4 Pr voir l acc s aux l ments pouvant tre remplac s N cessit de bien nettoyer les tuyauteries d alimentation avant raccordement hydraulique Le raccordement sur la sortie eau chaude est r aliser l aide d un manchon fonte acier ou raccord di lectrique afin d viter la corrosion de la tubulure contact direct fer cuivre raccord laiton interdit MONTAGE SOUS PRESSION mod le S3 S4 Installer obligatoirement un organe de s curit neuf de dimension 4 gamme 54 ou 1 2 gamme S3 d une pression sup rieure de 1 bar la pression nominale du chauffe eau soit 7 bar 0 7MPa ou 9 bar 0 9MPa sur l entr e du chauffe eau qui respectera les normes en vigueur en Europe EN 1487 Le groupe de s curit doit tre prot g du gel Aucun accessoire hydraulique ne doit tre situ entre l organe de s curit et l entr e d eau froide de l appareil Un r ducteur de pression est n cessaire lorsque la pression d alimentation est sup rieure 5 bars non fourni Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidange hors gel en pente continue vers le bas pour vacuer l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau Les canalisations utilis es doivent sup
34. abit vel 5 Colocar o aparelho em local acess vel FIXACAO DE UM TERMOACUMULADOR EL CTRICO VERTICAL MURAL Para permitir a substituig o eventual do elemento aquecedor deixar um espago livre em baixo nas extremidades dos tubos do termoacumulador Gama de pequenas capacidades SQUARE O PRO 15 30 50 53 ver fig 2 gamas SQUARE 75 100 4 SQUARE CERAMICA 54 ver fig 3 FIXACAO DE UM TERMOACUMULADOR Horizontal Gama SQUARE CERAMICA ver fig 4 LIGACAO HIDRAULICA E necess rio limpar bem a canaliza o de alimenta o antes da liga o hidr ulica A ligag o sa da de gua quente deve ser feita com a ajuda dum revestimento de ferro ago ou liga o diel ctrica para evitar a corros o da tubagem contacto directo ferro cobre uma liga o de lat o interdita MONTAGEM SOBRE PRESSAO S3 S4 Instalar obrigatoriamente um sistema de seguranca novo na entrada do termoacumulador que respeite as normas em vigor na Europa EN 1487 O grupo de seguranga deve ser protegido do gelo Nenhum acess rio hidr ulico deve estar situado entre o sistema de seguran a e a entrada de gua fria do aparelho Um redutor de press o necess rio quando a press o de alimenta o for superior a 5 bar n o fornecido Ligar o sistema de seguran a um cano de esvaziamento para evacuar a gua de dilata o do aquecimento ou a gua em caso de esvaziamento do termoacumulador As canalizac es utilizadas devem suportar 100
35. able de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Important L installation du chauffe eau doit respecter les normes nationales en vigueur dans le pays d installation Si vous estimez vos connaissances insuffisantes pour l installation de ce produit il est conseill de consulter un professionnel MISE EN PLACE Attention Produits lourds manipuler avec pr caution 1 Installer l appareil dans un local abri du gel La destruction de l appareil par surpression due au blocage de l organe de s curit est hors garantie 2 S assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l appareil rempli d eau 3 Si Pappareil doit tre install dans un local ou un emplacement dont la temp rature ambiante est en permanence plus de 35 C pr voir une a ration de ce local 4 Dans une salle de ne pas installer ce produit dans les volumes VO et V1 voir fig 1 Pr voir un bac de r tention avec coulement l gout si le chauffe eau est install au dessus d un local habitable 5 Placer l appareil dans un lieu accessible FIXATION DU CHAUFFE EAU VERTICAL MURAL Pour permettre l change ventuel de l l ment chauffant laisser au dessous des extr mit s des tubes du chauffe eau un espace libre Gamme petites capacit s SQUAR
36. according to the performances of the equipment used ELECTRICAL CONNECTIONS table of diagrams Refer to the relevant diagrams The water heater can be connected and powered only by a single phase 220 240 AC Connect the water heater via a fixed duct with a cross section of 2 5mm Use a standard duct rigid or flexible to the calibrated grommet in the cover In the case of appliances fitted with a cable or a plug not allowed in France connect up directly The earthing conductor on the cable MUST be earthed or the wire must be earthed using the spike shown by the symbol O This connection is a vital safety feature The green yellow earth wire must be longer than the phase wires The installation must be equipped upstream of the appliance with a bipolar cut out device contact opening at least 3 mm fuse breaker switch If the ducts are made of insulating material the electrical contacts must be protected by a 30 mA earth leakage breaker conforming to the applicable standards Adapt the connection to the power supply see diagrams and table Before removing the cover switch off the power Thermal circuit breaker All our products are equipped with a thermal circuit breaker with manual resetting which shuts off the power to the water heater if it becomes overheated Attention If the circuit breaker keeps tripping a Switch off the power before taking any further action b Remove the cover c Check the electrical connections d Reset th
37. alifikowan i posiadaj c niezb dne uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji W Unii Europejskiej urz dzenie niniejsze korzysta z prawnej gwarancji przyznanej konsumentom i stosuj cej si do dyrektywy 1999 44 CE Niniejsza gwarancja ma zastosowanie pocz wszy od dnia sprzedazzy urz dzenia konsumentowi Ogrzewacze wody naszej firmy obj te s nast puj c gwarancj SQUARE O PRO SQUARE CERAMIC 3 lata na konstrukcj zbiornika wyposa onego w grza ke miedziana liczac od 5 lata na konstrukcj zbiornika wyposa onego w grzatkeceramiczna liczac od 3 daty sprzedazy odnotowanej na karcie gwarancyjnej daty sprzedazy odnotowanej na karcie gwarancyjnej Gwarancja EE ERE 2 lata obejmujaca podzespoty elektryczne 2 lata obejmujaca podzespoty elektryczne grzatka termostat liczac od daty sprzeda y odnotowanej na karcie grzatka termostat liczac od daty sprzeda y odnotowanej na karcie gwarancyjnej gwarancyjnej Aby skorzysta z warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie bezpo rednio z firma ATLANTIC POLSKA ul P ochoci ska 115 03 044 WARSZAWA tel 022 423 32 02 fax 022 614 57 00 lub numer bezp atnej INFOLINII SERWISOWEJ 0 800 548 098 gdzie personel techniczny doradzi Pa stwu jak post pi Gwarancja ma zastosowanie jedynie do produkt w poddanych ekspertyzie w miejscu ich u ytkowania i uznanych za wadliwe przez autoryzowany serwis gwarancyjny firmy ATLANTIC POLSKA Gwarancja nie s obj te
38. antenimiento del termo deben ser conformes a las normas nacionales en vigor y a las instrucciones dadas en este manual Seg n la directiva 1999 44 CE este aparato otorga al consumidor una garant a legal efectiva aplicable exclusivamente en la UE a partir de la fecha de compra del producto Adem s de la garant a legal algunos de nuestros productos ofrecen una garant a suplementaria que cubre el cambio de la cuba y de los componentes defectuosos pero no cubre la mano de obra ni el desplazamiento V ase el cuadro siguiente O PRO CUADRADO CER MICO CUADRADO Espa a Garant a legal 2 a os de garant a total 2 a os de garant a total Garant a comercial suplementaria sobre la cuba 3 a os 1 a o en las Islas canaries 3 a os sin revisi n anual de del nodo de magnesio Otros Garant a sobre la cuba 5 a os con revisi n anual de del nodo de magnesio pa ses Garantia sobre los componentes el ctricos 2 a os La garant a comercial no limita los derechos del consumidor Se aplica en el pa s de adquisici n del producto bajo la condici n de que haya sido instalado en el mismo pa s La sustituci n de una pieza no prolonga la duraci n de la garant a Para poder disfrutar de la garant a acuda a su vendedor o instalador o p ngase directamente en contacto con nosotros Servicio de Asistencia T cnica SAT ATL IBERICA Calle Molinot 59 61 Poligono industrial Cami Ral 08860
39. atud kujul vt joonis 7 Seejuures tuleb kasutada spetsiaalset segistit ning hendus teostada vastavalt survevaba boileri t p him ttele Sel re iimil ei paigaldata kaasasolevat kaitseklappi NB survevabal hendusel ei tohi kunagi sulgeda boileri kuuma vee reaalset v ljavoolu spetsiaalne segisti seda ei v imaldagi VOOLUVORKU UHENDAMINE Boiler hendatakse boileri kiiljes oleva kaabli abil hefaasilise vooluv rgu 230V MAANDUSKONTAKTIGA pistikupessa Sisemine vooluiihendus on teostatud tehases Maandus on kohustuslik garantiindue Kui juhe puudub tuleb kasutada toitekaablit 3 x 2 5 mm faas null maa Mitmepooluseline l liti kontaktivahega v hemalt 3 mm Maandusjuhe on k igil hendustel kollaroheline Vee lekuumenedes rakendub termostaadi kaitses steem Selle taastamiseks tegutseda j rgmiselt l lige v lja vooluvarustus eemaldage kattekilp vajutage termostaadi taasl litusnupule nupu asukoha n itab teile paigaldaja paigaldage kattekilp taastage vooluvarustus kui seade ikkagi ei t ta kutsuge spetsialist KAIVITAMINE Avage veev rgu kraan ja boileri soojaveekraan ning t itke boiler veega kuni kogu hk on v lja surutud s t kuumaveetorust v ljub vesi Kontrollige lekke puudumist Kontrollige et boileri vooluparameetrid vastaks v rgu omadele et oleks olemas maandus Kaitseklapp on vastavalt kalibreeritud keelatud on mistahes tungimine selle sisemusse Termostaadi max parempoolne asend t hendab ca
40. de ports Se reporter au tableau ci dessous Cette garantie commerciale n affecte en rien les droits dont vous pourriez b n ficier des suites de l application de la garantie l gale Elle s applique dans le pays d acquisition du produit condition qu il soit galement install sur ce m me territoire Tout sinistre devra tre d clar au d positaire avant change sous garantie et l appareil restera la disposition des experts d assurance et du constructeur Gamme SQUARE SQUARE CERAMIC Garantie l gale 2 ans 2 ans Dur e commerciale de garantie d Garantie commerciale suppl mentaire sur cuves et corps de chauffe maill lan 3 ans Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Pour b n ficier de la garantie prendre contact avec votre installateur ou revendeur A d faut contacter ATL international T l 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine France T l 0080038713858 Belgique qui vous indiquera la marche suivre La garantie ne s appliquera qu aux produits expertis s et reconnus d fectueux par l entreprise redevable de la garantie Il est imp ratif de conserver les produits disposition de cette derni re Sont exclus de la garantie Les pi ces d usure anodes de magn sium Les appareils non expertisable difficilement accessibles pour r paration entretien ou expertise Les apparei
41. dme o Seerianumber Ostjanimi aadress telefon miiiija paigaldaja Doe REI ZONA Re tempel AS PLASTOR m gikuup ev Hoiu 7 76401 Laagri Harju mk tel 6796756 fax 6796759 e mail plastor plastor ee vaata ka http www plastor ee NB Tootja j tab endale iguse teha muudatusi toote juures toodangu t iustamise huvides Kui need ei kajastu Teie boileri eestikeelses passis p rdugepalun probleemide korral AS PLASTOR i poole Imp Signatures Graphigues F 68360 Soultz
42. e thermal circuit breaker If the circuit breaker continues to trip replace the thermostat Never by pass the safety device or the thermostat Connect the power supply only via the terminal COMMISIONNING USE ATTENTION Never switch the water heater on without it being filled with water Before switching on open the hot water taps bleed the pipes until no air is present and fill the appliance Check that the pipes and the door seal under the cover are not leaking If there are any leaks tighten gently Check that the water safety devices are working and fill the appliance Switch on the appliance After 5 to 20 minutes according to the capacity of the appliance water should start dripping from the drain outlet This is normal and results from the expansion of the water Check that joints and seals are watertight In the course of heating up water heaters with sheathed element may make a boiling noise this is normal and does not indicate any fault with the appliance To avoid the development of bacteria legionella ensure that a temperature of 60 C is reached every day The thermostat is set at the factory at 65 C 5 C IMPORTANT If steam or boiling water emerges continuously from the drain plug or drain tap switch off the electricity and call a professional MAINTENANCE User maintenance operate the drain valve on the safety device once a month If this is not done damage may be caused and the guarantee invalidated Maintena
43. emont krytu se v dy p esv d ete e je nap jen vypnut Tepeln pojistka V echny na e produkty jsou opat eny termostatem s tepelnou pojistkou s ru n aktivac kter rozpojuje nap jen bojleru v p pad p eh t Pozor V p pad spu t n pojistky a p ed ka dou innost odpojte proud b odmontujte kryt c zkontrolujte elektrick zapojen d znovu aktivujte tepelnou pojistku V p pad opakovan ho spu t n vym te termostat Nikdy nezkratujte pojistku nebo termostat P ipojen nap jen prove te pouze pomoc svorkovnice SPUSTEN PROVOZ POZOR Bojler nikdy nezap nejte bez vody P ed zapnut m otev ete ventily s teplou vodou vy ist te rozvody a do pln ho 1 vzduchu za zen napl te Zkontrolujte nepropustnost potrub a t sn n dve pod krytem V p pad uniku m rn ut hn te Zkontrolujte fungov n hydraulick ch bezpe nostn ch prvk a napl te odtok P stroj zapn te do proudu Po 5 a 20 minut ch podle kapacity p stroje voda za ne odkap vat z odtokov ho otvoru Tento norm ln jev je v d sledku dilatace vody Zkontrolujte nepropustnost p ipojen a t sn n B hem topen a podle kvality vody m e oplechovan bojler vyd vat hluk p i va en tento hluk je b n a neznamen dn po kozen za zen Pro zamezen vzniku bakt ri legionnella zajist te aspo jednou za den teplotu 60 C Ter
44. est k rvalekalduva vee kasutamise puhul elektriliste lepingete korral v raste mitte ATLANTIC u varuosade kasutamise korral garantiikorras ei kuulu vahetamisele kuluvad osad magneesiumanood tihend NB Garantii n eb ette k igi meie tehnilise personali poolt garantiile alluvaks praagiks tunnistatud osade v ljavahetamist Kahjutasun uded on v listatud GARANTIITALONG kvadraatsed soojaveeboilerid 50 75 100 150 L Anname tootele garantii 3 aastat m gikuup evast siseanumale 2 aasta m gikuup evast elektriosale Garantii eelduseks on m jatempel allkiri ning m gikuup ev k esoleval garantiitalongil Talong esitada t idetult m jale v i AS PLASTOR ile vaid garantiireklamatsiooni korral seadme andmed saab seadme tootesildilt Seadme tootesildi andmed peavad htima originaalpassi kleepriba andmetega e Garantii kehtib ainult Eesti Vabariigi territooriumil Turustamisel v ljaspool vastutab garantii eest edasim ja Garantii h lmab vigaste detailide v i seadme remonti v i v ljavahetamist Suvalised kahjutasun uded on v listatud Eba igest paigaldusest kasutamisest v i antud juhendi n uete eiramisest tingitud kahjustused ei allu garantiile e GARANTIITINGIMUS V ljakutse korral garantii raames peab boiler olema t asendis seinal kuna mahamonteeritud ja lahti hendatud boileri korral puudub v imalus kontrollida elektri ja vee henduse korrektsust ning seega garantiile alluvust Sea
45. i k esoleva juhendi eiramisest Paigaldamisel tuleb l htuda tehnilistest normidest mis on kehtivad sellel maal kuhu boiler paigaldatakse Kui Te ei ole kindel oma teadmistes kasutage spetsialisti abi Teie soojaveeboileri el v imsus ja muud tehnilised andmed on toodud boiler k ljes oleval tootjasildil PAIGALDAMINE 1 Boiler paigaldatakse k lmumiskindlasse ruumi V ltimaks soojakadusid torustikus tuleb boiler paigaldada kasutuskohale v imalikult l hedale 2 Veenduge et sein kuhu boiler paigaldatakse peaks vastu veega t idetud boileri kaalule 3 Kui boiler paigaldatakse ruumi kus mbritsev temp on pidevalt k rgem kui 35 C peab ruum olema ventileeritav 4 Vannituppa paigaldamisel ei tohi boilerit paigaldada tsooni 0 ja 1 vt joonis 1 5 Boiler paigaldatakse kergesti ligip setavasse kohta et oleks v imalik teostada hooldust Paigaldamisel v ib kasutada pakendil olevat ablooni Vertikaalse boileri paigaldus SQUAREO PRO SQUARE CERAMIC vt joonis 3 Boiler paigaldatakse selliselt et oleks v imalik vahetada k ttekeha vaba ruum ca 400mm vertikaalboileri all Horisontaalse boiler paigaldus SQUARE CERAMIC vt Joonis 4 Boiler paigaldatakse selliselt et oleks v imalik vahetada k ttekeha vaba ruum ca 400 mm horisontaalboileri k ljel Boilerit SQUARE CERAMIC 84 neljakandiline boiler on v imalik paigaldada nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt Horisontaalne paigaldus on v imalik ainult sellise
46. icowy o warto ci max 30mA dostosowany do obowi zuj cych w danym kraju norm Rodzaj pod czenia Dostosowa do napi cia zasilania patrz schemat i tabelka Przed rozpocz ciem czynno ci serwisowych nale y pami ta o wy czeniu zasilania BEZPIECZNIK TERMICZNY Wszystkie ogrzewacze wyposazone s w termostat bezpiecze stwa oraz bezpiecznik termiczny kt ry odcina dop yw pr du do ogrzewacza w przypadku nadmiernego wzrostu temperatury wody w ogrzewaczu Uwaga W przypadku zadzia ania bezpiecznika termicznego nale y a przed przyst pieniem do naprawiania wy czy zasilanie b zdj pokryw pod cze elektrycznych c sprawdzi prawid owo pod cze elektrycznych d odblokowa bezpiecznik termiczny poprzez jego delikatne wci ni cie do wn trza termostatu W przypadku powtarzaj cego si problemu nale y wezwa przedstawicielaserwisu autoryzowanego URUCHOMIENIE I FUNKCJONOWANIE UWAGA Nigdy nie pod cza ogrzewacza nie nape nionego wod do r d a zasilania Przed pod czeniem napi cia do ogrzewacza nale y odkr ci co najmniej jeden punkt poboru ciep ej wody kran a do wyp yni cia z niego wody o silnym jednostajnym strumieniu Sprawdzi szczelno pod cze hydraulicznych oraz szczelno kryzy pod pokryw po cze elektrycznych W przypadku nieszczelno ci dokr ci jej ruby w spos b umiarkowany Sprawdzi funkcjonowanie zaworu bezpieczenstwa poprzez jego
47. ire ouverture contacts au minimum de 3 mm fusible disjoncteur Dans le cas o les canalisations hydrauliques seraient en mat riau isolant les circuits lectriques seront prot g s par un disjoncteur diff rentiel 30 mA adapt aux normes en vigueur Adapter le branchement la tension d alimentation voir sch mas et tableaux Coupe circuit thermique Tous nos produits sont quip s d un thermostat avec un coupe circuit thermique r armement manuel qui coupe l alimentation du chauffe eau en cas de surchauffe Attention En cas de d clenchement de la s curit a couper le courant avant toute op ration b d poser le capot c v rifier le branchement lectrique d r armer le coupe circuit thermique En cas de d clenchement r p titif proc der au remplacement du thermostat Ne jamais court circuiter la s curit ou le thermostat Effectuer le raccordement de l alimentation sur le bornier uniquement MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ATTENTION NE JAMAIS METTRE SOUS TENSION LE CHAUFFE EAU SANS EAU Avant de mettre sous tension ouvrir les robinets d eau chaude purger les canalisations jusqu absence d air et remplir l appareil V rifier l tanch it des tubulures et du joint de la porte sous le capot En cas de fuite resserrer mod r ment V rifier le fonctionnement des organes hydrauliques de s curit et remplir de vidange Mettre l appareil sous tension Apres 5 20 mi
48. k unii toto za zen po v v hody z konn garance ud len spot ebitel m v d sledku aplikace sm rnice 1999 44 CE Tato garance za n platit datem doru en tovaru spot ebiteli Nav c k z konn garanci n kter produkty po vaj dodate n garance spo vaj c v bezplatn v m n n dr e a st uznan ch jako vadn ch s v nimkou n klad za v m nu a dovoz Shl dn te n e uvedenou tabulku Tato obchodn garance v ni em neomezuje pr va kter v m plynou z aplikace pr vn garance Aplikuje se v zem ch zakoupen produktu za podm nky e produkt bude taky v dan zemi nainstalov n Jak koli koda mus b t p ed z ru n v m nou nahl en uschovateli a za zen z stane k dispozici pojistn m znalc m a v robci Skupina SQUARE O PRO SQUARE CERAMIC Z konn garance 2 roky pro v echny sou sti 2 roky pro v echny sou sti Dodate n obchodn z ruka na n dr e a topn t lesa mimo elektrick ch d l 1 rok 3 roky Pro uplatn n garance se spojte s va im instalat rem nebo prodejcem V p pad nedostupnosti kontaktujte ATL INTERNATIONAL Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine Francie kde V m porad jak d le postupovat Garance se vztahuje pouze na posouzen produkty uznan za vadn podnikem kter vydal garanci Je nezbytn uchovat produkty k dispozici tohoto podniku Garanci nepodl haj
49. lavija del termo Base de enchufe tipo europeo con toma de tierra lateral y que los tres conductores uno de ellos de tierra hasta la base del enchufe tengan una secci n m nima de 2 5 mm2 Conecte directamente los aparatos que se suministren con un cable o con una toma Por motivos de seguridad conecte obligatoriamente a tierra el conductor de tierra del cable y lleve uno de las cables de tierra a la borna prevista debidamente se alizada La longitud del cable de tierra verde amarillo debe ser mas largo que los cables de las fases Es necesario que la instalaci n del calentador cuente con un interruptor de corte omnipolar apertura de los contactos de 3 mm m nimo fusible disyuntor En caso de que las canalizaciones sean de material aislante los circuitos el ctricos estar n protegidos por un disyuntor diferencial de 30mA conforme a las normas vigentes Adapte la conexi n a la tensi n de la alimentaci n V ase tablas Termostato de seguridad Todos nuestros productos est n equipados con un termostato de seguridad de rearme manual que corta la alimentaci n del calentador en caso de sobrecalentamiento Atenci n En caso de activaci n del dispositivo de seguridad contacte con el Servicio de Asistencia T cnica para que proceda a rearmar el termostato Intervenci n no cubierta por la garant a Se deber proceder a la sustituci n del termostato en caso de activaci n repetitiva No cortocircuitar nunca el termostato o el dispo
50. le y przeciera wilgotn szmatk z myd em KONSERWACJA PRZY POMOCY WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU Zaleca si a raz na dwa lata uprawniony instalator powinien dokona przegl du urz dzenia oczy ci ogrzewacz z nagromadzonego kamienia kot owego Dla w d o TH gt 20 zaleca si zastosowanie uzdatniaczy wody W przypadku kiedy mamy do czynienia ze rodkiem zmi kczaj cym twardo wody musi pozosta na poziomie TH gt 15 b w przypadku zu ycia anody magnezowej wi kszego ni 50 zalecamy wymieni anod na now zmiana elementu grzewczego lub anody magnezowej wymaga opr nienia ogrzewacza z wody Przed rozpocz ciem wszystkich niezb dnych czynno ci nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie ze r d a zasilania odci dop yw zimnej wody i otworzy kran umywalki e po ka dorazowym otwarciu kryzy ogrzewacza nale y wymieni uszczelk gumow kryzy ruby kryzy nale y dokr ci z wyczuciem kolejno dokr cania 1 4 2 5 3 6 Szczelno po czenia sprawdzi nast pnego dnia a w razie konieczno ci ponownie dokr ci CZ SCI ZAMIENNE termostat uszczelki grza ka korpus grza ki wska nik wietlny anoda magnezowa przew d elektryczny Bezwzgl dnie zalecane jest u ywanie cz ci zamiennych pochodz cych od producenta pod rygorem utraty gwarancji Ogrzewacz powinien zosta zamontowany u ytkowany i konserwowany zgodnie z obowi zuj cymi normami i zaleceniami niniejszej instrukcji przez osob wykw
51. ledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Care must be taken at all times to keep children from playing with the device Important The applicable national standards must be observed when installing the water heater If you judge that you do not have sufficient expert knowledge to install this product correctly you are advised to consult a professional LOCATION Caution Heavy items handle with care 1 Install the appliance in a room which is protected from frost If the appliance is damaged because the safety device has been clogged it is not covered by the guarantee 2 Make sure that the wall on which the appliance is mounted can support the weight of the appliance when filled with water 3 If the appliance is to be fitted in a room or location where the ambient temperature is higher than 35 C ventilation must be provided in the room 4 When installed in a bathroom do not install the appliance in volumes VO and V1 see fig 1 If the water heater is to be installed above habitable rooms fit a retaining tank with drainage to the sewerage system 5 Position the appliance where it can be accessed INSTALLATION OF A VERTICAL WALL MOUNTED APPLIANCE Small appliance SQUARE O PRO 15 to 50 1 S3 see fig 2 range SQUARE O PRO 75 100 L 53 and SQUARE CERAMIC 54 see fig 3 INSTALLATION OF A HORIZONTAL WATER HEATER Ra
52. ls expos s des conditions d environnement anormales gel intemp ries eau pr sentant des caract ristiques d agressivit anormales en dehors des crit res de potabilit alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes Les appareils install s sans respect des normes et r glementations en vigueur dans le pays d installation absence ou mauvais montage des organes de s curit contre la surpression corrosion anormale due un raccordement hydraulique incorrect contact fer cuivre mise la terre incorrecte section du c ble lectrique insuffisante non respect des sch mas de branchement indiqu s dans cette notice Les appareils non entretenus conform ment aux prescriptions de la pr sente notice Les r parations ou remplacements de pi ces ou composants de l appareil non r alis s ou autoris s par l entreprise redevable de la garantie Absence de branchement du dispositif ACI pour les appareils dot s de cet quipement Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Les produits pr sent s dans cette notice sont susceptibles d tre modifi s tout moment pour r pondre l volution des techniques et normes en vigueur Appareils conformes aux directives lectromagn tiques 2004 108 CEE et basse tension 2006 95 CEE WARNING This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or know
53. lt et elektriosa j b vasakule VEEV RKU HENDAMINE Enne hendamist puhastage k lmavee torustik Kuumavee v ljundile monteerige kaasasolev dielektriline vahemuhv selleks et ra hoida torustiku korrosiooni otsene raua vase kontakt SURVEBOILERINA hendamine Keerake kaasasolev kaitseklapp sissevoolutoru k lge vt joonis 5 6 ja hendage see k lmaveetorustikuga monteerides vahele sulgurventiili kraani et boileri t hjendamise vajadusel oleks v imalik pealevool kinni keerata Kui veev rgu surve letab 5 5 bar i tuleb kaitseklapi ja veetrassi vahele hendada survealandaja ei kuulu komplekti M ningane leke klapi ravoolust vee soojenemise ajal on loomulik vee termiline paisumine seega soovitame hendada klapi ravool vooliku abil p hi ravooluga Leke tagab boileris surve alla 7 bar I 1 ning ei leta 2 3 boileri mahust Kasutades hendamisel voolikuid peab vooliku l bim t olema v hemalt 10mm 1 kohustuslik on hendada kaasasolev kaitseklapp boileri k lmaveesisendile v a survevaba hendus ning seda ei tohi garantiiajal oma ran gemisel kohendada ega teise vastu vahetada garantiin ue Kaitseklappi ei tohi paigaldamisel le keerata see v ib rikkuda klapimehhanismi antud juhul katkeb garantii 2 kohustuslik on hendada kaasasolev vahemuhv boileri kuumaveev ljundile garantiin ue 3 kaitseklapp kaitsegrupp peab olema kaitstud k lmumise ees BOILERIT on v imalik hendada ka nn survevabal av
54. m de material isolante os circuitos el ctricos ficar o protegidos por um disjuntor diferencial de 30 mA adaptado s normas em vigor Adaptar a liga o tens o de alimenta o ver esquemas e tabela Antes de qualquer desmontagem da tampa de protec o el ctrica assegurar se de que a alimenta o cortada Corta circuito t rmico Todos os nossos produtos est o equipados com um termostato com um corta circuito t rmico com rearmamento manual que corte a alimenta o do termoacumulador el ctrico em caso de sobre aquecimento Aten o Em caso de disparo da seguran a a cortar a corrente antes de qualquer opera o b abrir a tampa c verificar a liga o el ctrica d rearmar o corta circuito t rmico Em caso de disparo repetitivo proceder troca do termostato Nunca colocar em curto circuito a seguran a ou o termostato Efectuar a liga o da alimenta o nos bornes apenas FUNCIONAMENTO ATEN O Nunca alimentar le termoacumulador el ctrico sem gua Antes de colocar sobre tens o abrir as torneiras de gua quente limpar as canaliza es at falta de ar encher o aparelho Verificar a impermeabilidade dos tubos e das junta da porta sob a tampa Em caso de fuga voltar a apertar moderadamente Verificar o funcionamento dos componentes hidr ulicos de seguran a e encher o esvaziamento Alimentar o aparelho Ap s 5 a 20 minutos segundo a capacidade do aparelho a gua deve passar gota a gota pelo
55. mostat je nastaven v tov rn 65 C 5 C D LE IT Kdy se zjist souvisl uvol ov n p ry nebo v el vody z odtoku nebo otvoru erpac ho ventilu odpojte elektrick nap jen bojleru a spojte se s odborn kem UDRZBA Dom c dr ba Jednou za m s c aktivujte odtokov prvek hydraulick ho zaji t n Nedodr en t to dr by m e zp sobit po kozen ztr tu garance dr ba kvalifikovanou osobou a Odstra te vodn k men nahromad n ve form usazenin Vodn k men p ilepen na st n neo krabujte nebo neotloukejte proto e m ete po kodit pl b Vym te magn ziovou anodu ka d 2 roky nebo kdy je jej pr m r pod 10 mm V m na oplechovan ho topn ho t lesa nebo anody vy aduje vypu t n bojleru a vym nu t sn n Odpojte elektrick nap jen a p vod studen vody a p ed vykon n m t chto innost otev ete ventily s teplou vodou Namontujte topn t leso a dob e ut hn te matice uta en do k e Na n sleduj c den zkontrolujte nepropustnost a ut hn te kdy to je zapot eb NAHRADITELN SOU STKY termostat t sn n topn t leso kontrolky magn ziov anoda p pojn kabel Garance je podm n n pou it m origin ln ch d l v robce OBLASTI P SOBEN GARANCE Bojler mus b t nainstalov n provozov n a udr ov n podle pravidel v souladu s platn mi normami v zemi instalace a podle pou en tohoto n vodu V Evrops
56. nce by a qualified person a Remove the scale sludge Do not scrape or chip at lime scale deposited on the casing because this may damage the lining b Change the magnesium anode every 2 years or when its diameter is less than 10 mm Changing the eheathed heating element or the anode requires the water heater to be drained and the seal changed Switch off the power and cold water and open the hot water taps before carrying out these operations Refit the heating element and tighten the screws gently opposite screws in sequence check for leaks the next day and tighten if required REPLACEABLE PARTS the thermostat seals heating element the heating sleeve the indicator light the magnesium anode the connection cable The guarantee requires genuine manufacturer s parts to be used SCOPE OF THE GUARANTEE The water heater must be installed used and maintained according to best practice and conform to the standards in force in the country in which it is installed and to the instructions contained in this document In the European Union this appliance is covered by the statutory guarantee accorded to consumers in accordance with directive 1999 44 CE This guarantee comes into force when the appliance is delivered to the consumer In addition to the legal guarantee certain items are covered by an extra guarantee relating only to the free exchange of the tank and of components accepted as defective It does not include the cost of replacement or ca
57. nge SQUARE CERAMIC 54 only see fig 4 To enable the heating element to be replaced leave free space below the ends of the tubes of the appliance WATER CONNECTIONS All water supply pipes must be thoroughly cleaned before connection The connection to the hot water outlet must be made using a bimetallic nipple or a plastic dielectric union in order to avoid corrosion of the tubes due to direct contact between iron and copper A brass union must not be used UNVENTED INSTALLATION S3 or 54 A new safety device which conforms to current standards in Europe EN 1487 MUST be fitted The safety valve must be protected from frost No water accessory must be located between the safety device and the cold water inlet to the appliance A pressure reducer not supplied is required when the water supply pressure exceeds 5 bars Connect the safety device to an outlet pipe to drain off the heat expanded water or to allow for drainage of the water heater Pipes used must be capable of withstanding a temperature of 100 C and a pressure of 10 bar see fig 5 6 according to model VENTED INSTALLATION 53 15 30 50 1 Supply for a single water drawing point The installation must be equipped with a special mixer tap not supplied Attention each time the unit heats up water will flow from the tap Do not block this flow see fig 7 If using PER pipes we strongly recommend that a thermostatic regulator be fitted to the water heater outlet It will be set
58. nutes selon la capacit de l appareil l eau doit s couler au goutte goutte par l orifice de vidange Ce ph nom ne normal est d la dilatation de l eau V rifier l tanch it des raccordements et du joint Pendant la chauffe et suivant les qualit s de l eau les chauffe eau blind s peuvent mettre un bruit de bouillonnement ce bruit est normal et ne traduit aucun d faut de appareil Pour viter le d veloppement de bact ries l gionellose assurer au moins une mont e par jour 60 C Le thermostat est r gl d usine en but e 65 C 5 C IMPORTANT S il est constat un d gagement continu de vapeur ou d eau bouillante par la vidange ou par l ouverture d un robinet de puisage couper l alimentation lectrique du chauffe eau et pr venir un professionnel ENTRETIEN Entretien domestique Manoeuvrer 1 fois par mois l organe de vidange de la s curit hydraulique Le non respect de cet entretien peut entra ner une d t rioration et la perte de la garantie Entretien par un personnel qualifi Avant tout d montage du capot s assurer que l alimentation lectrique est coup e a Enlever le tartre d pos sous forme de boue Ne pas gratter ou frapper le tartre adh rent au paroi au risque de d t riorer le rev tement b Changer l anode de magn sium tous les 2 ans o d s que son diam tre est inf rieur 10 mm Le changement de l l ment chauffant blind ou de l anode n
59. porter 100 C et 10 bars voir les fig 5 6 selon modele NOTA l organe de s curit lorsqu il est fourni ne r pond pas aux crit res d installations sur le territoire fran ais Dans le cas d utilisation de tuyaux PER la pose d un r gulateur thermostatique en sortie de chauffe eau est fortement conseill e Il sera r gl en fonction des performances du mat riau utilis MONTAGE HORS PRESSION mod les S3 15L 30L 50L Alimentation d un seul point de puisage L installation doit tre r alis e avec un robinet m langeur sp cial non fourni Attention chaque chauffe un coulement se produira au niveau du robinet ne pas obstruer l coulement voir les fig 7 Le chauffe eau ne peut tre branch et fonctionner que sur un r seau courant alternatif 220 240 V Raccorder le chauffe eau par un c ble rigide de conducteurs de section 2 5 mm Utiliser pour cela une canalisation normalis e gaine fixe ou cannel e jusqu au logement calibr du capot Pour les appareils munis d un c ble ou d une prise interdits en France raccorder directement Raccorder imp rativement le conducteur de terre du c ble la terre ou ramener le fil de terre la borne pr vue rep r e par le symbole Ce raccordement est imp ratif pour des raisons de s curit Le fil de terre vert jaune doit tre de longueur sup rieure ceux des phases L installation doit comporter en amont du chauffe eau un dispositif de coupure omnipola
60. reduktor ci nienia nie jest dostarczony Nale y obowi zkowo zainstalowa mufk dielektryczn bezpo rednio na wyj ciu ciep ej wody z ogrzewacza Instalacja wodna powinna by w stanie wytrzyma maksymalne chwilowe obci enie temperatur 100 C i ci nieniem 10 bar patrz rys 5 6 POD CZENIE URZ DZENIA DO INSTALACJI BEZ CINIENIOWEJ zasilanie jednego punktu poboru wody ogrzewacze S3 15 30 50 1 Instalacja powinna by wykonana z zastosowaniem specjalnego zaworu mieszaj cego wylewki baterii nie dostarczono wraz z urz dzeniem W przypadku wsp pracy ogrzewacza z bateri ci nieniow naleZy pami ta o tym Ze po ka dorazowym nagrzaniu wody nast powa b dzie wyciek wody z baterii Jest to zjawisko normalne nie wolno wi c zatyka wycieku patrz rys 7 Ogrzewacz wody moze by w czony i funkcjonowa jedynie w sieci pr du zmiennego 230 240 1 fazowego Pod czy ogrzewacz wody za pomoc przewodu elektrycznego przekroju 2 5 mm Instalacja elektryczna ogrzewacza obowi zkowo powinna by wyposa ona w uziemienie przew d uziemienia oznaczany jest kolorem to zielonym Po czenie to jest niezb dne z powod w bezpiecze stwa W przypadku ogrzewaczy 1 fazowych e dostarczonych z zamontowanym przewodem elektrycznym oraz wtyczk nale y pod czy je bezpo rednio do gniazda elektrycznego Instalacja elektryczna obiektu w kt rej pracuje ogrzewacz powinna by zabezpieczona przez bezpiecznik r n
61. rriage Refer to the table below This commercial guarantee does not affect your statutory rights It applies within the country where the product was acquired provided it is also installed in the same country The dealer must be informed of any damage before the product is exchanged under guarantee and the appliance will remain available for inspection by experts from the insurance company and the manufacturer Range SQUARE O PRO SQUARE CERAMIC Statutory 2 years all parts 2 years all parts Extra commercial guarantee on tanks and the sleeve for STEATITE except for electrical 1 year For Ireland O year 3 years For Ireland 0 year components To claim under guarantee contact your installer or dealer If necessary contact ATL INTERNATIONAL Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine France who will inform you of what you should do The guarantee applies only to examined products which are accepted as faulty by the company underwriting the guarantee It is essential that products should be retained for inspection by them Exclusions Wear parts magnesium anodes Equipment which cannot be assessed access difficult for repair maintenance or assessment Equipment exposed to abnormal environmental conditions frost bad weather water which is abnormally aggressive or outside drinking standards electrical supply with large spikes Equipment installed without observing curren
62. salida de agua caliente MANTENIMIENTO Mantenimiento por el usuario Accione al menos una vez al mes el dispositivo de la v lvula de seguridad palanca 1 para el vaciado del agua del termo a fin de evitar que se bloquee El ignorar est operaci n podr a provocar el deterioro del aparato y la p rdida de la garant a Para limpiar el exterior del termo debe emplearse un pa o humedecido con agua jabonosa no emplee productos abrasivos o que contengan disolventes por ejemplo alcohol Mantenimiento especializado Ante todo desmontaje de la tapa de conexiones o manipulaci n del termo aseg rese de que se ha desconectado de la corriente el ctrica Es imprescindible que el Servicio de Asistencia T cnica revise anualmente su termo para realizar el mantenimiento que garantice su correcto funcionamiento y la durabilidad del equipo tales como a Eliminar la cal depositada en el elemento calefactor sin frotar la cuba para evitar el deterioro del revestimiento b Cambiar el nodo de magnesio cuando su di metro sea inferior a 10 mm o cada 2 a os Piezas reemplazables Por razones de seguridad cuando el termostato las juntas el elemento de calefacci n el nodo de magnesio y o el cable de conexi n deban ser reemplazados debe hacerse con repuestos originales y por nuestro Servicio de Asistencia T cnica de lo contrario el fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan ocasionar GARANTIA La instalaci n la utilizaci n y el m
63. sitivo de seguridad Conectar los cables de alimentaci n nicamente sobre la caja de conexi n MANTENIMIENTO Y PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA No conecte el calentador vac o Llene el termo de agua abriendo la llave de corte del agua fr a y los grifos de agua caliente cuando salga agua por ellos ci rrelos empezando por el mas bajo bidet y terminando por el m s alto ducha de esta forma se eliminar el aire del termo y de las tuber as Verifique la estanqueidad de las tuber as y del termo En caso de fuga apriete ligeramente Compruebe el funcionamiento de los dispositivos de seguridad de llenado y de vaciado Conecte el termo enchufando su clavija a la red Entre 5 y 20 minutos m s tarde seg n la capacidad del aparato el agua gotear por el orificio de descarga de la v lvula de seguridad Este fen meno se debe a la dilataci n del agua explicada en el apartado CONEXI N HIDRAULICA Los calentadores blindados pueden producir un ruido de ebullici n durante el calentamiento en funci n de la calidad del agua este ruido no se debe a ning n tipo de defecto Para evitar la proliferaci n de bacterias tales como la legionela los l mites del termostato vienen fijados de f brica 65 C 5 C IMPORTANTE Corte la alimentaci n el ctrica del calentador y contacte con el Servicio de Asistencia T cnica si constata una fuga de agua hirviendo por el dispositivo de descarga de la v lvula de seguridad o tras la apertura del grifo de
64. t UPEVN N VERTIK LN HO N ST NN HO BOJLERU Pro umo n n p padn v m ny topn ho t lesa ponechte pod ukon en mi trubek bojleru voln prostor Skupina mal ch objem SQUARE O PRO 15 30 50 S3 viz obr 2 skupina SQUARE 75 100 S4 i SQUARE CERAMIC S4 viz obr 3 UPEVN N HORIZONT LN HO BOJLERU skupina SOUARE CERAMIC viz obr 4 ELEKTRICK ZAPOJEN tabulka sch mat P ed zapojen m hydraulick ho rozvodu je zapot eb dob e vy istit p vodn potrub P ipojen na v stup hork vody je realizov no pomoc ocelov litinov obj mky nebo dielektrick p pojky aby se zabr nilo korozi hrdla p m kontakt elezo m mosazn p ipojen nen dovoleno MONT POD TLAKEM Je nutn nainstalovat povinn nov bezpe nostn prvek na p vod bojleru kter je v souladu s platn mi normami v Evrop EN 1487 Bezpe nostn jednotka mus b t chr n na p ed mrazem Mezi bezpe nostn m prvkem a p vodem studen vody do za zen se nesm nach zet dn hydraulick p slu enstv Redukce tlaku je nezbytn kdy p vodn tlak p evy uje 5 bar nen sou st dod vky P ipojte bezpe nostn prvek na odtokovou trubici pro odveden vody v d sledku rozta en topeni t nebo vody v p pad vypr zdn n bojleru Pou it kanalizace mus sn st 100 C a 10 bar viz obr 5 6 MONT BEZ TLAKU S3 15 30 50 P vod z jedin ho erpac
65. t standards in the country of installation the absence or incorrect fitting of safety devices abnormal corrosion due to incorrect water fitments iron copper contact incorrect earthing inadequate cable thickness non observance of the connection drawings shown in these instructions Equipment not maintained in accordance with these instructions Repairs or replacement of parts or components in the equipment not carried out or authorised by the company responsible for the guarantee Changing a component does not extend the life of the guarantee CAUTION To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this water heater install temperature and pressure protective equipment supplied with the water heater pressure relief devices Install the valve into an opening provided for this purpose in the water heater and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve will exit only within 15cm above or at any distance below the structural floor and cannot contact any live electrical part The discharge opening must not block or reduce in size under any circumstances The products illustrated in these instructions may be modified at any time to reflect changes in manufacture and current norms Equipment conforms to electromagnetic directives 2004 108 CEE and low voltage 2006 95 CEE IMPORTANTE El buen funcionamiento de este Termo no depende nicamente de su calidad o la de sus componentes es fundamental tambi n una correcta ins
66. talaci n y mantenimiento realizados por un profesional cualificado Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato INSTALACION Advertencia La instalaci n del termo debe realizarse por personal cualificado y cumplir con la reglamentaci n vigente el Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n el Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n el C digo T cnico de la Edificaci n y cualquier otra reglamentaci n local auton mica o nacional aplicable Le recomendamos tome precauciones debido al peso de los productos la pared donde se instale el termo deber soportar el peso del equipo una vez lleno de agua 19 Instale el aparato y su grupo de seguridad en un lugar protegido de las heladas La garant a no cubre los da os ocasionados por el exceso de presi n que pueda causar el bloqueo del dispositivo de seguridad 2 Aseg rese de que la pared soporte el peso del aparato lleno de agua 3 Prevea la ventilaci n del local en el que se encuentra su aparato si la temperatura ambiente permanente es superior a los 35 C 4 No instale el termo dentro del volumen VO
67. tto ustawienie temperatury Vn j m teplota prava Temperatuuri reguleerimise nupp e Voyant lumineux de chauffe Interrupteur de changement de puissance Heating light Piloto de calentamiento Luz de Indicador de remexer Lekkie ogrzewania Lehkych topnych Kiittekeha kontrolllamp Switch to change the output Interruptor para cambio de potencia Interruptor de mudan a de poder Zmieni zasilania zmian P ep na moc zm nit Kiittev imsuse muutmise l liti FR 1 Sortie eau chaude 2 Groupe de s curit 3 Entonnoir siphon 4 R ducteur pour pression sup rieur 5 5 bars 5 Robinet d arr t 6 Vidange 7 Conduite eau froide 8 Raccord di lectrique PL 1 wyjscie ciep ej wody 2 zesp zawor w bezpiecze stwa 3 lejek syfon 4 reduktor ci nienia wi kszego ni 5 5 bara 5 zaw r zatrzymania 6 opr nianie 7 przew d zimnej wody 8 z czka dielektryczna GB 1 Hot water tube 2 Safety relief valve 3 Funnel 4 Pressure reducing valve recommanded if pressure gt 5bars 5 Stop valve 6 Drain to sewage 7 Cold water tube 8 Dielectric union R 1 2 3
68. uecedor apertando razoavelmente os parafusos aperto cruzado controlar no dia seguinte a impermeabilidade voltar a apertar se for necess rio PECAS SUBSTITU VEIS o termostato as juntas o elemento aquecedor o corpo de aquecimento o indicador luminoso o nodo de magn sio o cabo de liga o A garantia est condicionada utilizac o de pecas de origem do fabricante CAMPOS DE APLICACAO DA GARANTIA O termoacumulador el ctrico deve ser instalado utilizado e mantido segundo as regras profissionais conforme as normas em vigor no pa s de instalag o e as indicag es deste manual Na Uni o Europeia este aparelho beneficia da garantia legal acordada com os consumidores aplicando a directiva 1999 44 CE esta garantia faz efeito a contar da entrega do produto ao consumidor Al m da garantia legal certos produtos beneficiam de uma garantia suplementar abrangendo nicamente a troca gratuita da cuba e dos componentes tidos como defeituosos excluindo as despesas de troca e de transporte Consultar a tabela abaixo Esta garantia comercial n o afecta em nada os direitos que pode beneficiar pela continua o da aplica o da garantia legal Ela aplica se no pa s de aquisig o do produto sob condi o de estar igualmente instalado neste mesmo territ rio Gama SQUARE O PRO SQUARE CERAMICA Garantia legal Portugal 2 anos todas as partes 2 anos todas as partes Garantia comercial suplementar da cuba Portugal Lano

1001_CICE_Notice 99540856 B.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents