Home

Acctiva Seller Acctiva Seller UCN

1. NOTA Na montagem do carregador num quadro de comando ou espacos fe chados semelhantes garantir uma dissipac o de calor suficiente atrav s de ventilac o forcada A dist ncia em volta do aparelho deve ser de 10 cm Para garantir tamb m a acessibilidade da ficha deve ser estabelecido o seguinte espaco necess rio dimens es em mm bg rd N y a N rh Y y 7 m E A 7 N 4 im Espa o necess rio com prote o de arestas 173 Espa o necess rio sem prote o de arestas bem como espa o necess rio com a op o de luz de sinaliza o e suporte de fixa o espa o livre para montagem desmontagem Montar a op o suporte de fixa o e a op o passa cabos para cabo de carga IMPORTANTE O bin rio de aperto para todos os parafusos de 2 5 Nm Montar o suporte de fixa o Desapertar os parafusos 1 Montar o suporte de fixa o 2 com os parafusos desapertados anteriormen te Montar o passa cabos Desapertar o parafuso 3 Montar o passa cabos 4 para cabo de carga com o parafuso desapertado anteriormente 174 Prepara o para bloqueio de segu ran a O blo
2. non rimuoverle non coprirle non incollarvi sopra alcunch non sovrascriverle Per conoscere l esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli presenti sull apparecchio consultare il capitolo Informazioni generali nelle istruzioni per l uso dell apparecchio stesso Prima di accendere l apparecchio eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza E in gioco la vostra sicurezza 107 Uso prescritto Condizioni am bientali Collegamentoalla rete Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di carica 108 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all uso prescritto Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparecchio e stato progettato Il produttore non si assume alcu na responsabilita per eventuali danni derivanti dall uso improprio ne per risul tati di lavoro insoddisfacenti o errati L uso prescritto comprende anche la lettura e l osservanza scrupolosa delle istruzioni per l uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione l osservanza di tutte le avvertenze del produttore della batteria e del vei colo Il funzionamento ottimale dell apparecchio dipende dalla manipolazione cor retta Mai tirare l apparecchio dal cavo quando lo si maneggia Utilizzare o conservare l apparecchio in ambienti
3. niet afdekken afplakken of overschilderen De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat zijn aangebracht vindt u in het hoofdstuk Algemene informatie in de bedieningshandleiding van het apparaat Storingen die de veiligheid nadelig kunnen be nvloeden moeten zijn verhol pen voordat het apparaat wordt ingeschakeld Het gaat om uw eigen veiligheid 133 Gebruik overeen komstig de be doeling Omgevingsvoor waarden Netaansluiting Gevaren door net en laadstroom 134 all a Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoe ling leder ander of afwijkend gebruik geldt als gebruik niet overeenkomstig de bedoeling Voor hieruit voortvloeiende schade evenals voor gebrekkige of on juiste resultaten aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwij zingen met betrekking tot veiligheid en gevaren het tijdig uitvoeren van inspectie en onderhoudswerkzaamheden het naleven van alle tips van de accu en autofabrikanten Om probleemloos functioneren te garanderen moet op correcte wijze worden omgegaan met het apparaat Het apparaat mag in geen geval worden ver plaatst door aan de kabel te trekken Het gebruik of het opslaan van het apparaat buiten het aangegeven bereik geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoelin
4. Mains connection Safety strategy standard protec tion devices 40 The charger is only to be used for charging batteries as described in the Technical data section and is intended exclusively for supporting the electrical systems of cars in show rooms Any use above and beyond this purpose is deemed improper The manufacturer shall not be held liable for any damage arising from such usage Proper use includes complying with all the operating instructions regular checking of the mains and charger leads The rating plate which is located on the housing contains information about the permitted mains voltage The charger is designed for this mains voltage only The fuse protection re quired for the mains lead can be found in the Technical data section If there is no mains lead or mains plug on your device fit one that conforms to national standards NOTE Inadequately dimensioned electrical installations can cause serious dam age The mains lead and its fuse must be dimensioned to suit the local power sup ply The technical data shown on the rating plate applies The new chargers are not just characterised by purely functional features In terms of safe ty the active inverters are also equipped to the highest standards The following safety features come as standard Voltage free and spark free terminals protect against explosions Reverse polarity protection prevents the charger from being damaged or dest
5. Retirar las cubier tas para las cone xiones y opciones Montaje Si fuera necesario retirar con un destornil lador los siguientes elementos Cubierta 1 para la conexi n P3 pu erto visual Cubierta 2 para la conexi n P4 mul tipuerto Cubierta 3 para la conexi n P2 pu erto E S Las conexiones no utilizadas P2 P3 y P4 deben dejarse cerradas mediante las cu biertas 1 2 y 3 OBSERVACI N Con motivo del montaje del cargador en un armario el ctrico o en otros locales cerrados similares se debe proporcionar una disipaci n del calor suficiente mediante ventilaci n forzada El espacio alrededor del aparato debe ser de 10 cm Asimismo para garantizar la accesibilidad de la clavija las necesidades de espacio son las siguientes Las dimensiones est n indicadas en mm Necesidades de espacio con protecci n de cantos 69 Necesidades de espacio sin protecci n de cantos as como necesidades de espacio con la opci n de lampara se aladora y estribo de sujeci n espacio libre para montaje desmontaje Montar la opci n de estribo de su jeci n y la opci n de descarga de trac
6. i 136 F MV apPparaatlclassiicales nennen een ea ren nen een een 136 ENVIA GC A een OE UR A 136 Espe RR 137 Onderhoud en reparatie tosco ee ee A pa 137 Garantie en aansprakelijkheid mea ane eee in 137 Y INEST COTS re ea ee le ea ce une 137 N S OSSI a ee ee te me saute 138 CTN CE a e ii EI 138 RUC UIST Te LN 138 Veiligheidsvoorschriften vereist voor VS Canada en Australie 139 Algemeen en elektrische gevaren ii 139 Waarschuwing Risico van explosief gas sis 139 Persoonlijke veiligheidsmaatregelen uses sens 139 Laadproces voorbereiden 22 20er een kennen ernennen iaa 140 Locatie van MAC AD AA A 140 Voorzorgsmaatregelen voor DC aansluiting i 141 Werkstappen bij in voertuig ge nstalleerde accu anus senen sennrr sneren ennn ennrrsnnrr ennen nnen eenen 141 Werkstappen voor accu s buiten het voertuig occcoocccoccoccnoccncconcononononoconconnnonanonancnnnnonnnonancnnnnenanenos 141 Gebruiksaanwijzing voor aansluiten van netkabel inclusief aarding ennen ennen eeen 142 Acculaadapparaat 30 A 50 A VS en ee 142 Algemene pie FAIRS EE ae ee ine en ee ee eier ee 143 D NR ne ND UIP IR RD E SO 143 PRO ps CORDES A 143 Waarschuwingen op het apparaat i 143 OS dE OA e i de MEN 144 VG e OI VIETA 144 Gebruik overeenkomstig de bedoeling 4 144 occ A ea o O O EA 144 Veiligheidsconcept standaard veiligheidsvoorzieningen 144 Bedienings
7. lectroniques et sa transposition dans le droit national les quipements lectriques usag s doivent tre collect s de mani re s par e et faire l objet d un recyclage conforme la protection de l environnement Veil lez rapporter votre appareil usag aupr s de votre revendeur ou renseignez vous sur l existence d un syst me de collecte et d limination local autoris Le non respect de cette directive europ enne peut avoir des cons quences po tentielles sur l environnement et votre sant Les droits de reproduction des pr sentes Instructions de service sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique lors de l im pression Sous r serve de modifications Le contenu des Instructions de ser vice ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous Signaler les ventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service Consignes de s curit obligatoires aux Etats Unis au Canada et en Australie G n ralit s et dangers lec triques Avertissement risque de d gage ment de gaz ex plosifs Mesures de pro tection indivi duelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS La pr sente notice contient d importantes consignes de s curit et instructions de service relatives ce type de chargeurs de batterie voir le mod le en premi re page du pr sent
8. til y un mantenimiento reducido de la bater a adem s de una mayor rentabilidad La Active Inverter Technology est basada en un inversor con rectificaci n de corriente activa y una desconexi n de seguridad in teligente Independientemente de las fluc tuaciones en la tensi n de red la regulaci n digital mantiene una corriente y tensi n de carga constantes Cargador Acctiva Seller Adem s del amplio equipamiento del que dispone el cargador es de ampliaci n modular y por tanto est perfectamente preparado para el futuro El cargador est equipado con s mbolos de seguridad en la placa de caracter sticas Los s mbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura Ge A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller 4 010 xxx SN XXXXXXXX ua 230V 50 60Hz 420W DC 13 5V 30A 10R 04 0018 DOAALECE Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Utilizar las funciones solo despu s de la lectura completa del manual de instruc ciones Se deben mantener alejadas de la bateria las posibles fuentes de chispas fue go y luz Peligro de explosi n Debido a la carga se genera gas detonante en la bateria El cido de la bater a es c ustico y en ning n caso debe entrar en contacto con los ojos la piel o la ropa Durante la carga se debe proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco Montar el equipo como m nimo a 50 cm del suelo Los equipos de
9. Manutenzione e NPArAZIONS rinnen nen nalen seen di Sad emeente 111 Garanzia SPSS ONS Also Eii 111 Verifiche tecniche per la SICUMEZZE iia a 111 Aer o AA ee 1 ne 112 o EARE E E EE EIA EIEN AT ERR O RD O 112 Bila Ke TE 112 Norme di sicurezza necessarie per Stati Uniti Canada e Australia i 113 Informazioni generali e pericoli elettrici ss 113 Manutenzione Rischio di sviluppo di gas esplosivi eretas errar enne eenenenen 113 PIEGAUZIONI IAQIVIQUAN coin eterna rotori canottiera 113 Preparazione del processo di carica iii 114 Ubicazione del caricabatteria nn 114 Misure precauzionali per il collegamento DC 114 Operazioni con la batteria installata nel veicolo nenne nennen 115 Operazioni per le batterie all esterno del veicolo 0000 onnnne anne nnnnn anne nnnnenennnn 115 Istruzioni per il collegamento del cavo di rete messa a terra inclusa 116 Caricabatterie destinati agli Stati Uniti 30 A 50 116 mie fans 7410 FINS siglo pe RER RES iaia RI MRS n RR RD PR 117 OO DR O ED SD RR EE A DD E E 117 Concezione dell apparecchio iii 117 Avvertenze riportate sull apparecchio iii 117 Messa in funzione nee ee mens ee ea De ce E eee 118 o ann sr E esses ge eo bs crop pees anus i 118 USO En 118 Allacciament
10. N o fixar o terminal de ligac o no carburador na tubagem de alimentac o ou em pecas de chapa da carrocaria mas sim numa peca de metal s lida do chassis ou do bloco do motor Para desligar o carregador colocar os elementos de comando na posic o Desliga do desligar o cabo de rede retirar o terminal de carga no chassis e de seguida re tirar o terminal de carga da ligac o da bateria Consultar as informa es relativas ao tempo de carregamento necess rio no manual de instru es Seguir estas etapas de trabalho quando a bateria se encontrar fora do ve culo Uma fa sca na proximidade da bateria pode causar uma explos o da mesma Para reduzir o risco de ocorr ncia de uma fa sca na proximidade da bateria le e IN El Verificar a polaridade das liga es da bateria O polo POSITIVO POS P da ba teria tem normalmente um di metro maior do que o polo NEGATIVO NEG N Ligar um cabo de bateria isolado de calibre 6 AWG com pelo menos 609 5 mm 24 inch de comprimento ao polo NEGATIVO NEG N da bateria Ligar o terminal de carga POSITIVO VERMELHO ao polo POSITIVO POS P da bateria Manter se afastado e afastar a extremidade livre do cabo o m ximo poss vel da bate ria ent o ligar o terminal de carga NEGATIVO PRETO extremidade livre do cabo 167 Instru es para a liga o do cabo de rede incluindo liga o terra Carregadores de bateria EUA 30 A 50 A 168 Ao estabel
11. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy ZD SHIFTING THE LIMITS Acctiva Seller Acctiva Seller UCN Batterieladesystem Battery charging system Sistema de carga de bater as Syst me de chargeur de batteries Sistema di ricarica Acculaadsysteem Sistema de carregamento de bate rias Inhaltsverzeichnis SICHETNEILSVOLSCHTIHEN ee a a a A e PU CESE cee ere eee 3 Erkl rung SicherelshIAWEIS E mats din a 3 A e A 3 Bestimmungsgem e Verwendung sisi 4 UMGEDUNGSDEAINAUNGEN cute a aii 4 ora o y G a a E e E E Ci 4 Gefahren durch Netz und Ladestrom osorno iia 4 Gefahr durch S uren Gase und D mpfe e 5 Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien ii 5 Selbst nd PersonenschU Z ae dada ee rbd aaa les ue 6 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb ss 6 EMV Ger te Klassifizierungen sn unse iii ida 6 EMI Ma nahmen nee PO OO een een ee era 6 dB PP E EPE ee ee ee 6 Wartung und AS Land SE UG tino di ig Ed ipo 7 GEWARLIEISIUN TUNG AAA aaneen ee 7 Sicherheitstechnische berpr fung iii T lia lr A ae 7 teg DTe EE 8 Blanke CAR a dd A ai a a 8 Sicherheitsvorschriften erforderlich f r USA Kanada und Australien terre 9 Allgemeines und elektrische Gefahren ne 9 Warnung Risiko Explosiver Gase vessoinsnticaiaaca lidia dici ic diia 9 Personenbezogene VorsichtsmaRnahmen ss 9 Ladevorgang VOTDElCILEN iii i iii giare ti
12. assim que o aparelho tiver arrefecido Caso contr rio recorrer a uma oficina Prontid o acende avaria pisca indica o do estado da carga 3 4 pisca Causa Tempo excedido na fase de carga correspondente ou capacidade da ba teria demasiado elevada Causa Bateria com defeito curto circuito nas c lulas sulfatiza o forte Resolu o Verificar a bateria e substituir se necess rio Prontid o acende avaria pisca indica o do estado da carga 1 4 pisca Causa Tempo excedido na fase de carga correspondente ou capacidade da ba teria demasiado elevada Causa Bateria com defeito curto circuito nas c lulas sulfatiza o forte Resolu o Verificar a bateria e substituir se necess rio 179 Curva caracteristica Seguran a Curva caracteris tica 1 2 3 4 C digo N Curva ca 1 2 3 4 Bateria Capacida l4 A U V Cell l gt A U V Cell racteristi de ca 1 IUoU O O O Showroom NASS 30 2 40 2 25 IUOU l4 Corrente de carga principal U Tens o no final do carregamento U Tens o de carga de conserva o 180 Caracteristicas t cnicas Caracter sticas el tricas da entra da de 230 V Normas 230V Caracter sticas el tricas da entra da de 120V Normas 120V Tens o da rede Frequ ncia da rede Corrente de rede Prote o por fus vel de rede Efici ncia Pot ncia ativa Consumo de energia de funcionamento em vazio Classe de prote o com c
13. fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unter lagen zur Verf gung Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Entsorgung Urheberrecht Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Normen f r Australien Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in na tionales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsor gungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit f hren Das
14. nio inferior a 4 Durante o carregamento manter uma dist ncia m nima de 0 5 m 19 69 in entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria poss veis fontes de igni o assim como fogo e fontes de luz direta Nao desligar a liga o da bateria por exemplo bornes de carga de modo algum durante o processo de carga N o respirar de modo algum os gases e vapores que se formam Garantir a entrada de ar fresco suficiente N o colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de eletri cidade de modo a evitar curtos circuitos Os cidos da bateria n o podem de modo algum entrar em contacto com os olhos a pele ou o vestu rio Usar culos e vestu rio de prote o apro priado Em caso de salpicos de cido lavar imediatamente e meticulosa mente com gua limpa e se necess rio consultar um m dico Proteger as baterias da sujidade e contra danos mec nicos Armazenar as baterias carregadas em locais frescos A descarga espon t nea mais baixa da bateria ocorre a aproximadamente 2 C 35 6 F Realizar uma inspe o visual semanal para assegurar que o n vel de ci do eletr litos da bateria se encontra na marca m x N o iniciar o funcionamento do aparelho ou parar o funcionamento ime diatamente e mandar verificar a bateria numa oficina autorizada no caso de nivel de cidos irregular ou elevado consumo de agua nas c lulas in dividuais causados por um poss
15. 11 EN 61000 6 4 clase A Datos el ctricos Tensi n de red 120 V CA 15 de la entrada de O e E A 120V Frecuencia de red 50 60 Hz Corriente de red M x 7 3 A ef Fusible de red M x 20 A Rendimiento M x 93 Potencia efectiva M x 420 W Potencia de marcha sin carga M x 6 9 W Clase de protecci n con conductor protector M xima impedancia de la red admisible en el interface Ninguna PCC conectado a la red el ctrica p blica Certificado de conformidad cT Vus Clase de emisi n CEM A Normas 120V UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 clase A 7 Datos el ctricos de la salida Datos mec nicos Condiciones am bientales 78 IEC 60068 2 6 raci n 5 9 IEC 60068 2 29 ques Tensi n de salida nominal Margen de tensi n de salida Corriente de salida Corriente inversa de la bateria Refrigeraci n Dimensiones longitud x anchura x altura Peso sin cables Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Clase clim tica Tipo de protecci n Oscilaciones senoidales seno 10 55 Hz 20 ciclos eje acele Choque repetitivo Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 cho 12 V CC 2V 14 4V 30 Acon 13 5 V CC lt 1mA Convecci n 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in 2 2 kg 4 9 lb 20 C 40 C gt 30 C reducci n 4 F 104 F gt 86 F reducci n 40 C 85 C 40 F 104 F B IP40 Sommaire Consignes do SECU A A o o a 81
16. A at 13 5 V DC lt 1 mA Convection 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in 2 2 kg 4 9 Ib 20 C 40 C gt 30 C derating 4 F 104 F gt 86 F derating 40 C 85 C 40 F 104 F B IP40 51 52 Tabla de contenido IRAIGAGION S de seg rndad nee de ot a en onde 55 Explicaci n de las indicaciones de SEGURA un dd deense 55 Generalidades ren ee ee ee 55 Bale tee nf PREVISTA sense nn a 56 Condiciones ambientales a ns ee ee 56 Acoplamiento a la red mente nine nee 56 Peligros originados por corriente de red y corriente de carga VV 56 Peligro originado por cidos gases y vapores sise 57 Indicaciones generales acerca del manejo de baterfas une sn enn enenanr ennen e nenn nennen 57 Autoprotecci n y protecci n de las personas iii 58 Medidas de seguridad en servicio normal iii 58 Clasificaciones de equipos OL nenne ee een een 58 Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM aaan onenenereneneneennervennnerennnenenn 58 PTOlECC 00 COS ee ee detras 59 Mantenimiento y LE Fe EE 59 Garantia TESPONS ADO en ae 59 inspecci n OS Se QUINOA En 59 Certificaci n de seguridad ee ee DS ti 60 alg leg ER E A E PEET A 60 Bco AUOT RD RR cee a EE EE E NR SIR DR ee ne RN DR 60 Indicaciones de seguridad Necesarias para EE UU Canad y Australia nennen 61 Generalidades y peligros el ctricos iii 61 Advertencia Riesgo de gases explosivos iii 61 Medida
17. Batterie den vom Hersteller vorgeschriebenen Wert erreicht Dies hilft bersch ssiges Gas aus den Zellen zu sp len Nicht berf llen Bei einer Batterie ohne Zellenverschl sse die Ladeanweisungen des Herstellers sorgf ltig befolgen Alle Batteriehersteller spezifischen Vorsichtsmafsnahmen studieren wie das Entfer nen oder Nicht Entfernen von Zellenverschl ssen w hrend des Ladens und die emp fohlenen Ladeparameter Mit Hilfe der Fahrzeug Bedienungsanleitung die Batteriespannung bestimmen und si cherstellen dass sie zu dem Ausgangswert des Batterie Ladeger tes passt Das Ladeger t so weit weg von der Batterie platzieren wie es die Kabel erm glichen Das Ladeger t niemals direkt ber der zu ladenden Batterie platzieren Batterie Gase k nnen das Ladeger t korrodieren und zerst ren W hrend des Bestimmens der S uredichte oder des Bef llens der Batterie niemals Batteries ure auf das Ladeger t tropfen lassen Das Ladeger t nicht in einem abgeschlossenen Bereich oder bei eingeschr nkter Be l ftung betreiben Keine Batterie auf das Ladeger t stellen Vorsichtsma nahmen f r den DC Anschluss Arbeitsschritte bei im Fahrzeug installierter Batte rie Arbeitsschritte f r Batterien au Rerhalb des Fahr zeuges Die DC Anschlussklemmen nur anschlie en oder abklemmen wenn sich s mtliche Bedienelemente des Ladeger tes in Stellung Aus befinden und das Netzkabel vom Netzanschluss getrennt ist Die Anschlus
18. Diretrizes de seguran a necess rias para EUA Ca nad e Austr lia Perigos gerais e el tricos Aten o Risco de gases explosi vos Precau es pes soais 1 elle GUARDAR ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es de seguran a e de opera o importantes para estes tipos de carregador consultar o modelo na pri meira p gina deste documento N o expor o carregador a neve ou chuva A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados nem vendidos pelo fabrican te do carregador pode causar perigo de inc ndio um choque el trico ou o ferimento de pessoas Tamanho AWG m nimo de um cabo de extens o 7 6 m 25 ft 15 2 m 50 ft 30 5 m 100 ft 45 6 m 150 ft AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 5 6 el Di e Para reduzir o risco de danifica o da ficha e do cabo ao desligar o carregador puxar pela ficha e n o pelo cabo Utilizar um cabo de extens o apenas quando for absolutamente necess rio A utiliza o de um cabo de extens o inadequado pode causar perigo de inc ndio e choque el trico Se for necess rio utilizar um cabo de extens o assegurar que OS pinos da ficha do cabo de extens o correspondem a ficha do carregador no que respeita a quantidade tamanho e forma este est corretamente ligado e em bom estado el trico a dimens o do cabo suficiente para a amperagem AC do carregador como in dicado acima N o operar o carregador com um cabo ou um
19. Explication des consignes de SECULO ida ig iii id a oca 81 GEBEN DS AIA 81 Utilisation conforme la destination sense nec adecco eee ceci 82 CONdIHONS AM DI ANSIA en 82 COUDIAOS Au RSS ee em nt ee te en a nn 82 Risques lies au courant d alimentation et de charge Us 83 Risques li s l acide aux gaz et aux vapeurs iii 83 Remarques g n rales relatives la manipulation des batteries erre 84 Protection de l utilisateur et des personnes is 84 Mesures de s curit en mode de fonctionnement normal 84 Classification CEM des appareils 2 2 2 ii icio ica 84 Mesures relatives la CENT nn ee 85 S ret d s OFS CS aa ne ee ne tarli 85 Maintenance et remise en tal i 85 Garantie FEE SOS ADS a ee Bere 85 Contr le technique de SC CUI Se a a ne ane een ne 86 Marquee de SE CUIDE Sn ee ea oi a le ee tt tas aie 86 Elimination ins 86 Bro e o ee ee 86 Consignes de s curit obligatoires aux tats Unis au Canada et en Australie 87 G n ralit s et dangers lectriques ii 87 Avertissement risque de d gagement de gaz explosifs 87 Mesures de protection individuelles sisi 87 Pr parer la CAO a ne Si a tide 88 Emplacement du chargeur de batterie ss 88 Mesures de s curit pour la connexion CC iii 89 tapes de travail pour une batterie install e dans un v hicule 89 tapes de travail pour une batterie en dehors du v hicule 89
20. Funken und offenes Licht von der Batterie fernhalten Explosionsgefahr Durch Ladung entsteht Knallgas in der Batterie Batteries ure ist tzend und darf keinesfalls in Augen auf Haut oder Kleidung geraten W hrend des Ladens f r ausreichend Frischluft Zufuhr sorgen Ger t mindes tens 50 cm ber dem Boden montieren Ausgediente Ger te nicht in den Hausm ll werfen sondern entsprechend den Sicherheitsvorschriften entsorgen x APP B 13 Inbetriebnahme Sicherheit Bestimmungsge m e Verwen dung Netzanschluss Sicherheitskon zept serienm i ge Schutzeinrichtun gen 14 Das Ladeger t dient nur zum Laden von Batterien gem Kapitel Technische Daten und ist ausschlie lich zur Bordspannungs Unterst tzung f r Fahrzeuge im Ausstellungsbe reich geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgemaR F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung das regelm ige Pr fen der Netz und Ladekabel Am Geh use finden Sie das Leistungsschild mit Angabe der zul ssigen Netzspannung Nur f r diese Netzspannung ist das Ger t ausgelegt Die erforderliche Absicherung der Netzzuleitung finden Sie im Kapitel Technische Daten Sind Netzkabel oder Netzstecker bei Ihrer Ger teausf hrung nicht angebracht Netzkabel oder Netzstecker
21. Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho por pessoal es pecializado em eletrotecnia para garantir que o condutor de prote o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que n o estiverem a funcionar devidamente e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados por um servi o especializado autorizado antes de o aparelho ser ligado Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de prote o Ap s a montagem necess ria uma ficha de rede de acesso livre Os aparelhos da classe de emiss o A an RI ED destinam se apenas a utiliza o em zonas industriais podem provocar noutras zonas interfer ncias radiadas e em circuitos ligados rede Os aparelhos da classe de emiss o B cumprem os requisitos de emiss o para zonas residenciais e industriais Estes requisitos aplicam se tamb m nas zonas re sidenciais cuja alimenta o el trica fornecida por uma rede p blica de baixa tens o Classifica o dos aparelhos relativa compatibilidade eletromag n tica de acordo com a placa indicadora de pot ncia ou as caracte r sticas t cnicas Em casos particulares podem verificar se interfer ncias na zona de utiliza o prevista apesar de serem cumpridos os limites de emiss o normalizados por exemplo quando se encontram aparelhos sens veis no local de instala o ou quando o local de instala o se encontra na proximidade de receptores de r dio ou televis
22. Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet kei nerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hin weise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Sicherheitsvorschriften erforderlich fur USA Kana da und Australien Allgemeines und elektrische Ge fahren Warnung Risiko Explosiver Gase Personenbezoge ne Vorsichtsma nahmen 1 2 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN Diese Anleitung enthalt wichtige Sicher heits und Bedienungsanweisungen f r diesen Ladeger te Typen Modell siehe erste Seite dieses Dokumentes Das Ladegerat nicht Schnee oder Regen aussetzen Die Verwendung von Zubehor welches nicht vom Hersteller des Ladegerates emp fohlen oder verkauft wird kann zu Brandgefahr einem elektrischen Schlag oder zur Verletzung von Personen f hren Minimale AWG GroRe eines Verlangerungskabels 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 DI e e Um das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel zu verringern beim Abste cken des Ladeger tes am Stecker statt am Kabel ziehen Ein Verl ngerungskabel nur verwenden wenn absolut notwendig Die Verwendung eines unsachgem en Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr und elektrischem Schlag f hre
23. VAPOUIS siii 31 General information regarding the handling of batteries 31 Protecting yourself and OT CIS rss ets a nilo 31 Safety measures in normal operation u indus ne rennen 32 EMC Device Classifications nennen ini ii 32 ENC OS O O O 32 Beige o ge 32 Maintenance and TODA a O Ce ie 33 LACET ANN es Lee Len 33 A INE DOC LON ssa oi nn 33 SO a 39 cs ee EA re n 34 o 34 Safety rules required for USA Canada and Australia i 35 General and electrical risks seinen ic il dd areia 39 Warning Risk of Explosive Gases sise 39 Personal safety precautonS ass ns die diodes lia cedida 35 PVG er late for grise Ine e e og 36 Charger set up OCA lO Ninco nee ee ee edlen ec Do ans 36 Precautions for DE COnMC CUCM rr een ee en ae eee nee nat este 36 Steps to follow with battery installed in vehicle ss 37 Steps to follow with battery outside the vehicle ss of Instructions for connecting the mains cable including earthing nen 37 SUA 50A battery chargers in USA nenne ee ie Heten cinema one 38 cn Sap 39 o Iran NU RN es A 39 DEVICE COIN CO nee een en ee een nee 39 Warning notices on the device iii 39 SCE ARR INA 40 An 40 OR ee EEE ease RS RN RD os 40 Mains 0 NNSCUO Lg peers teres pd RO E O E o CO E O o OO 40 Safety strategy standard protection devices ns 40 Control elements and connections iii pidan 41 General Ae e e ESE 41
24. Wohngebiet kann zu sch dlichen St rein fl ssen f hren im Falle derer sich der Benutzer verpflichtet diese auf eigene Kosten zu beheben Allgemeine Informationen Prinzip Geratekonzept Warnhinweise am Gerat Hauptmerkmal der neuen Active Inverter Technology ist das intelligente Laden Da bei orientiert sich das Ladeverhalten auto matisch an Alter und Ladezustand der Batterie Von dieser Innovation profitieren sowohl Lebensdauer und Wartungsarmut der Batterie als auch die Wirtschaftlichkeit Die Active Inverter Technology basiert auf einem Inverter mit aktiver Gleichrichtung und einer intelligenten Sicherheitsabschal tung Unabh ngig von allf lligen Schwan Ladeger t Acctiva Seller kungen der Netzspannung h lt eine digitale Regelung Ladestrom und span nung konstant Zus tzlich zur umfangreichen Ausstattung ist das Ladeger t modular erweiterbar und da durch perfekt f r die Zukunft ger stet Das Ladeger t ist mit Sicherheitssymbolen am Leistungsschild ausgestattet Die Sicher heitssymbole d rfen weder entfernt noch bermalt werden LD A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller Art Nr 4 010 xxx SN XXXXXXXX In 230V 50 60Hz 420W Out DC 13 5V 30A 10R 04 0018 LIGA AI BC ES Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Funktionen erst nach vollst ndigem Lesen der Bedienungsanleitung anwenden M gliche Z ndquellen sowie Feuer
25. a leitura e observa o da totalidade do manual de instru es e das indi ca es de seguran a e perigo a observa o dos trabalhos de inspec o e manuten o a observa o de todas as indica es do fabricante da bateria e do ve cu lo Para assegurar um funcionamento correto o aparelho tem de ser manuseado de forma apropriada Ao manusear o aparelho nunca o puxar pelo cabo O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado considerado incorreto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para informa es mais precisas sobre as condi es ambientais permitidas consultar as caracter sticas t cnicas na folha anexa Os aparelhos com pot ncia elevada podem ter influ ncia na qualidade da re de devido ao seu consumo de energia Este facto pode afetar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas limita es nas liga es requisitos relativos imped ncia de rede m xima permitida gt requisitos relativos pot ncia de curto circuito m nima necess ria gt Para a interface com a rede p blica ver os dados t cnicos Neste caso o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que pode ligar de facto o aparelho contactando se necess rio a respetiva companhia de eletricidade NOTA Deve assegurar se uma ligac o a terra segura da ligac o a rede Existem v rios perigos associados ao trabalho com carregadores como por ex
26. acc l ration 5 9 IEC 60068 2 6 Oscillations sinusoidales sinus 10 55 Hz 20 cycles axes IEC 60068 2 29 Chocs r p titifs Repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 chocs Tension de sortie nominale Plage de tension de sortie Courant de sortie Courant inverse de batterie Refroidissement Dimensions LxIxh Poids sans c ble Temp rature de service Temp rature de stockage Classe climatique Indice de protection 12 V DC 2V 14 4V 30 13 5 V CC lt 1mA Convexion 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in 2 2 kg 4 9 lb 20 C 40 C gt 30 C derating 4 F 104 F gt 86 F derating 40 C 85 C 40 F 104 F B IP40 Indice POW SIC de nada pa 107 Spiegazione delle avvertenze per la SICUFEZZa ss 107 6 D E AAA 107 Us SCO ehe an A nn OTT 108 Condizioni ambientalisti RR ee a 108 Collegamento alla rete een ip o Sa E 108 Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di carica ii 108 Pericolo derivante da acidi gas e vapori iii 109 Indicazioni generali sul trattamento delle batterie ss 109 Protezione personale e di Terzi nennen ie nr 110 Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento normale i 110 Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi erre 110 Misure relative alla compatibilit elettromagnetica ii 110 PIOlEZIONE GE ON ad SR isa 111
27. any claims whatsoever on the part of the pur chaser If you have any suggestions for improvement or can point out any mistakes that you have found in the instructions we will be most grateful for your comments Safety rules required for USA Canada and Austral la General and elec trical risks Warning Risk of Explosive Gases Personal safety precautions 1 KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This guide contains important safety and operating instructions for these charger types for model see first page of this document 2 Do not expose the charger to rain or snow The use of accessories not sold or recommended by the charger manufacturer can lead to fire electric shock or personal injury Minimum AWG size of an extension cable 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 4 To reduce the risk of damage to plugs and cables always unplug the charger by pull ing at the plug rather than the cable 5 Only use an extension cable if it is absolutely necessary The use of an incorrect ex tension cable can lead to fire and electric shock If an extension cable must be used make sure that the pins of the extension cable plug are of the same number size and shape as those of the charger plug the extension cable is correctly wired and in good electrical condition the cable size is large enough for the AC amperage of the charger as indicated above Do not use t
28. batterie Commencer le processus de charge Terminer le pro cessus de charge Interrompre la charge 98 Raccorder le c ble secteur au chargeur et le brancher sur le secteur Le chargeur se trouve en marche vide Le voyant Pr t fonctionner s allume gt Pour les r seaux de bord des v hicules couper le contact et tous les autres consom mateurs o 3 Brancher le c ble de charge rouge au p le positif de la batterie elle Brancher le c ble de charge noir au p le n gatif de la batterie 1 ES Appuyer sur la touche Start Stop pour terminer le processus de charge 2 Debrancher le c ble de charge noir du p le n gatif de la batterie Debrancher le c ble de charge rouge du p le positif de la batterie REMARQUE Risque de dommages pour les connecteurs et les prises de raccor dement Ne pas d brancher ni retirer le c ble de charge pendant la charge Appuyer sur la touche Stop Start pendant la charge La charge est interrompue Le voyant Pr t fonctionner clignote 4 5 B Appuyer sur la touche Start Stop pour poursuivre le processus de charge Charge de main Dans le cas de la charge de maintien la pr sentation des fonctions du v hicule autoradio tien syst me de refroidissement est possible pendant le processus de chargement Res pecter les consignes suivantes Le courant absorb sur une dur e prolong e doit
29. cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del mismo Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el equipo Se trata de su seguridad Utilizaci n previs ta Condiciones am bientales Acoplamiento a la red Peligros origina dos por corriente de red y corriente dll de carga 4 56 Se debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizaci n prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabricante no es responsable de los da os que se pu dieran originar ni de los resultados de trabajo deficientes o defectuosos Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La lectura completa y la observaci n del manual de instrucciones y de to das las instrucciones de seguridad y peligro El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La observaci n de todas las indicaciones por parte del fabricante de la bater a y del veh culo El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado En ning n caso debe tirarse del cable al manejar el equipo Cualquier servicio o almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante declina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de la hoja adjunta figura informaci n detallada acerca de las condiciones ambientales admisible
30. carica Showroom NASS 1 IUoU O O O 6 Autosalone 30 2 40 2 25 piombo acido IUoU l4 Corrente di carica principale U Tensione di fine carica U Tensione di carica di mantenimento 128 Dati tecnici Dati elettrici in gresso 230 V Norme 230V Dati elettrici in gresso 120 V Norme 120V Tensione di rete Frequenza di rete Corrente di rete Fusibile di rete Grado di efficienza Potenza attiva Potenza a vuoto Classe di protezione con conduttore di terra Impedenza di rete max consentita per interfaccia PCC verso la rete pubblica Certificazione Classe di compatibilita elettromagnetica 9 230 V AC 115 50 60 Hz Max 2 9 A eff Max 16 A Max 95 Max 420 W Max 1 7 W Nessuna GE A IEC 60068 2 6 Vibrazioni sinusoidali seno 10 55 Hz 20 cicli asse accelerazione 5 IEC 60068 2 29 Scosse Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 scosse Tensione di rete Fusibile di rete Potenza attiva Classe di protezione con conduttore di terra Certificazione Classe di compatibilita elettromagnetica EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Classe A EN 61000 6 4 120 V AC 15 50 60 Hz Max 7 3 A eff Max 20 A Max 93 Max 420 W Max 6 9 W Freguenza di rete Corrente di rete Grado di efficienza Potenza a vuoto Nessuna Impedenza di rete max cons
31. caricabatteria L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o disabili se non sotto la su pervisione di una persona responsabile per garantire l utilizzo sicuro dell apparecchio stesso Occorre sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchio AVVERTENZA Questo apparecchio stato testato e risulta conforme ai valori limite per gli apparecchi di classe A conformemente alla Parte 15 delle disposi zioni FCC Tali valori limite servono per garantire ragionevole protezione da inter ferenze dannose quando si utilizza l apparecchio in ambienti industriali Questo apparecchio sfrutta energia ad alta frequenza e pu anche generarla e irradiarla L installazione e l utilizzo dell apparecchio non conforme alle istruzioni per l uso pu causare interferenze nelle trasmissioni radio L utilizzo di questo apparecchio in ambienti domestici pu causare interferenze dannose che devono essere eliminate a spese dell utilizzatore Informazioni generali Principio Concezione dell apparecchio Avvertenze ripor tate sull apparec chio La caratteristica principale della nuova Ac tive Inverter Technology consiste nel pro cesso di carica intelligente e nel comportamento di carica programmato in funzione dell et e dello stato di carica della batteria Questa innovazione apporta van taggi in termini di durata e di riduzione al mi nimo della manutenzione della batteria nonch di redditivita La Active
32. condiciones de la red La indicaci n de listo para el uso est iluminada la indicaci n de incidencia par padea das Causa Cortocircuito de los bornes de carga o del cable de carga Detecci n de cortocircuito activa Soluci n Comprobar cables de carga contactos y polos de la bateria La indicaci n de listo para el uso parpadea la indicaci n de incidencia est ilumi nada Causa Cables de carga con polaridad invertida La protecci n contra polaridad invertida se ha disparado Soluci n Conectar la bateria con la polaridad correcta El equipo se desconecta durante el proceso de carga Causa Excesiva temperatura ambiente Protecci n contra el exceso de tempe ratura activa Soluci n Dejar que se enfrie el equipo En cuanto se haya enfriado el equipo el proceso de carga contin a autom ticamente De lo contrario acudir a un taller especializado Error de carga CS A NS iii 9 La indicaci n de listo para el uso est iluminada la indicaci n de incidencia par padea la indicaci n de los estados de carga 3 4 parpadea Causa Se ha sobrepasado el tiempo en la fase de carga correspondiente o la capacidad de bater a es excesiva Causa Bater a defectuosa cortocircuito de celda fuerte sulfataci n Soluci n Comprobar y si fuera necesario sustituir la bater a La indicaci n de listo para el uso est iluminada la indicaci n de incidencia par padea la indicaci n de los estados de car
33. connected to the chassis go to point 6 5 On a negatively earthed vehicle connect the POSITIVE RED charging terminal to the POSITIVE POS P unearthed pole of the battery Clip the NEGATIVE BLACK charging terminal to the chassis or engine block far away from the battery Do not at tach the terminal to the carburettor fuel pipes or body panels but rather to a solid met al part ofthe chassis or engine block 6 On a positively earthed vehicle connect the NEGATIVE BLACK charging terminal to the NEGATIVE NEG N unearthed pole of the battery Clip the POSITIVE RED charging terminal to the chassis or engine block far away from the battery Do not at tach the terminal to the carburettor fuel pipes or body panels but rather to a solid met al part of the chassis or engine block When disconnecting the charger switch the controls to the Off position unplug the mains cable remove the charging terminal from the chassis and then remove the charging terminal from the battery For information about the required charging period refer to the operating instructions Follow these steps if the battery is located outside the vehicle A spark near to the battery can cause the battery to explode To reduce the risk of sparks near the battery Check the polarity of the battery terminals The POSITIVE POS P battery pole usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N pole Connect an insulated 6 gauge AWG battery cab
34. connections and options 42 No 1 2 3 4 5 6 7 Function Mains cable safety bow AC input mains socket not assigned Connection P1 charger lead socket used to connect the charger lead also for connecting the temperature controlled charging or external start stop op tions Display not assigned Connection P4 multiport for connecting the optional status lamp The edge guard removal process is the re verse of the fitting process The bracket cannot be fitted if the edge gu ard is already in place lf necessary use a screwdriver to remove Cover 1 for connection P3 visual port Cover 2 for connection P4 multiport Cover 3 for connection P2 I O port Leave covers 1 2 and 3 in place on un used P2 P3 and P4 connections Installation NOTE If the charger is installed in a switch cabinet or a similar separate area then forced air ventilation must be provided to ensure adequate heat dissipation There must be a clearance of 10 cm all around the charger The space requirement measurements in mm illustrated below are given to ensure that there is easy access to the plug connections Space
35. daar door de veiligheidsuitschakeling uit 151 Storingsdiagnose en storingen opheffen Veiligheid Veiligheidsvoor zieningen worden geactiveerd Laadfout 152 Controlelampje Bedrijfsklaar knippert controlelampje Storing knippert Oorzaak Storing netvoeding netspanning buiten de tolerantie Remedie Netvoeding controleren Controlelampje Bedrijfsklaar brandt controlelampje Storing knippert I Sa Oorzaak Kortsluiting van de laadklemmen of de laadkabel Kortsluitdetectie actief Remedie Laadkabels contacten en accupolen controleren Controlelampje Bedrijfsklaar knippert controlelampje Storing brandt po Oorzaak Laadkabels omgepoold Beveiliging tegen ompolen geactiveerd Remedie Accu correct aansluiten Apparaat schakelt tijdens het laadproces uit Oorzaak Te hoge omgevingstemperatuur Beveiliging tegen te hoge temperatuur geactiveerd Remedie Apparaat laten afkoelen Het laadproces wordt automatisch voortgezet zodra het apparaat is afgekoeld Zo niet werkplaats raadplegen Controlelampje Bedrijfsklaar brandt controlelampje Storing knippert controle lampje Laadtoestand 3 4 knippert Oorzaak tiidoverschrijding in de betreffende laadfase of accucapaciteit te hoog Oorzaak Accu defect kortsluiting in de cellen sterke sulfatering Remedie Accu controleren en zo nodig vervangen Controlelampje Bedrijfsklaar brandt controlelampje Storing knippert controle lampje Laadtoesta
36. de protection CAC ES ee ieri 100 ge eran aue 101 CAN ACTON SUG ee ee econo e 102 79 80 A 102 Al ACTOS CS se canicas tic capa policias RI RO 102 Caract ristiques Ttschnigles nase nen 103 Donn es lectriques Entr e 230 V nuuesssunnnnannnnnnnennnnnnnnonnnennnnnnnnonnnnnnnennnnnnnnonnnennnnnnnnennnennnennnnnnnnennnnnnnn 103 Normes de r f rence 230V 4 oi 103 Donn es lectriques Entr e 120 V iii ra aerea era cera nana nana 103 Normes de r f rence 120V escocia 103 Donn es lectriques SOMIC visos tasca ne ne e 104 Donn es M CANIQUES ricota 104 Conditions environnementales iii 104 Consignes de s curit Explication des consignes de s curit G n ralit s DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il peut en tra ner la mort ou des blessures graves REMARQUE Signale la possibilit de mauvais r sultats de travail et de dom mages sur l quipement IMPORTANT Signale des astuces d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment Bl aux r gles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de IL
37. de sujeci n y la opci n de descarga de tracci n para el cable de carga 70 Preparaci n para la cerradura de seguridad ss 71 CAO OR dde ee ee me oo 72 iniciar el proceso GES A IA ee en en een 12 Finalizar el proceso de CaN Oe een ee near 12 Interrumpir el proceso de Carga u un en 72 Carga Cn ln og EE PE O A SEA Ta Diagn stico de errores soluci n de errores i 74 Us En 74 Se activan los dispositivos de seguridad a anne een 74 P ER ED Dore ide 15 CA CAC OS ee ee ee 76 93 54 1518 0119 AG RR RR ee ee RN RUE REINER DOR SR DUR 76 Curva CAFETERIA een a nee ee 76 Billone ne DR TI Datos el ctricos de la entrada de 230 V nara 77 NOMAS 2500 een een ee A ee ee Tr Datos el ctricos de la entrada de 120V nara 77 NORMAS 1200 a ee Ad dd ia dd e ee ee Tr Datos el ctricos de la salida aaa aaa aaa aaa 78 Datos mec nicos aaa aa aaa aaa anne nn nennen 78 Condiciones ambientales rra 78 Indicaciones de seguridad Explicaci n de las indicaciones de seguridad v jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave OBSERVACI N Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de trabajo y que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otra informaci n especialmente til No se
38. direttamente sopra la batteria da caricare gas della batteria possono corrodere e danneggiare il caricabatteria Mentre si determina la concentrazione di acido o si riempie la batteria non fare mai gocciolare gli acidi della batteria sul caricabatteria Non azionare il caricabatteria in ambienti chiusi o con aerazione limitata Non poggiare le batterie sul caricabatteria Collegare o scollegare i morsetti DC solo se tutti gli elementi di comando del carica batteria si trovano in posizione OFF e il cavo di rete staccato dal collegamento alla rete morsetti non devono mai toccarsi tra loro Operazioni con la batteria installata nel veicolo Operazioni per le batterie all ester no del veicolo Fissare i morsetti alla batteria e al telaio del veicolo come indicato ai punti 5 e 6 del successivo paragrafo e ai punti 2 e 4 di quello ancora dopo Fissare i morsetti sui poli della batteria quindi muoverli avanti e indietro e girarli varie volte per eseguire un buon collegamento In questo modo si evita che i morsetti sci volino via dai poli della batteria e si riduce il rischio di scintille Seguire queste operazioni se la batteria installata nel veicolo Le scintille prodotte nei pressi della batteria possono farla esplodere Per ridurre il rischio di scintille nei pressi della batteria Disporre i cavi AC e DC in modo da escludere danni causati da cappe sportelli o parti mobili del motore 2 Tenere lontani pale dei ve
39. diversi da quelli previsti non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si assume alcu na responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite consultare dati tecnici nell allegato Gli apparecchi con potenza elevata possono influire sulla qualit dell energia della rete per via del loro assorbimento di corrente Ci pu riguardare alcuni modelli di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita gt requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta El Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere i dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che l ap parecchio possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica AVVERTENZA Assicurare la messa a terra a terra sicura del colle gamento alla rete L utilizzo dei caricabatteria espone a numerosi pericoli ad esempio ll rischi elettrici dovuti alla corrente di rete e di carica d campi elettromagnetici dannosi che possono risultare mortali per i porta tori di pace maker Pericolo derivan te da acidi gas e vapori Indicazioni gene rali sul trattamen to delle batterie Una scossa elettrica puo risultare mortale Ogni scossa elettrica costituisce sempre un ris
40. gerais sobre o manuseamento de baterias i 161 Autoprote o e prote o de pessoal e i 162 Medidas de seguran a para funcionamento normal nenne nnnnnnnnnnnnenn nenn 162 Classifica es dos aparelhos relativas compatibilidade eletromagn tica 162 Medidas de compatibilidade electromagn tica e cce roer rente neuen neuen nerven 162 Protec o dos AO eee iai ALSO O en De nl ne on De 163 Manuten o e repara o aid ea 163 Garantia Tes olens ojos a arpocencand 163 Verifica o t cnica de seguran a oi een 163 Marcas de SEGUANO A ao sia a an ee a le anke annae aie 164 AAA n 164 Bl AAA PP ee SR NAO ERR eine 104 Diretrizes de seguran a necess rias para EUA Canad e Austr lia eenen een 165 Perigos gerais amp elelN 608 nennen a Sd 165 Aten o Risco de gases explosivos ii 165 PRECAU ES PESSOAIS MM 165 Preparar o processo de CAN carlista cannes Dance eee 166 Local de Instala o do carregador sitio iii irene 166 Precau es para a liga o DC een ee ee 167 Etapas de trabalho em caso de bateria instalada no ve culo 167 Etapas de trabalho para baterias fora do ve culo VV 167 Instru es para a liga o do cabo de rede incluindo liga o terra 168 Carregadores de bateria EUA 30 A 50 ii 168 IDIOMA COS COS aio ori a ia Sin tion 169 E
41. het laadapparaat niet voor het la den van een droge accu die hoofdzakelijk voor huishoudelijke apparaten gebruikt worden Deze accu s kunnen barsten en lichamelijk letsel en materi le schade veroor zaken Laad NOOIT een bevroren accu Mocht het nodig zijn om de accu voor het laden te verwijderen verwijder dan altijd eerst de massa aansluiting Zorg ervoor dat alle voertuigaccessoires uitgeschakeld zijn zodat er geen elektrische boog kan ontstaan Zorg ervoor dat het gebied rond de accu tijdens het laden van de accu goed geventi leerd wordt Met behulp van een stuk karton of een ander niet metalen voorwerp zo als een ventilator kan gas dat ontstaat effectief worden afgevoerd De accu aansluitingen reinigen Zorg ervoor dat corrosierestanten niet met uw ogen in contact komen Voeg in elke cel gedestilleerd water bij tot de door de fabrikant van de accu voorge schreven zuurgraad bereikt is Zo wordt overtollig gas uit de cellen gespoeld Vul niet te veel gedestilleerd water bij Volg in geval van een batterij zonder doppen zorgvuldig de laadinstructies van de fabrikant Lees alle specifieke voorzorgsmaatregelen van de accufabrikant zoals het verwijde ren of niet verwijderen van doppen tijdens het laden en de aanbevolen laadparame ters Bepaal met behulp van de gebruiksaanwijzing van het voertuig de accuspanning en zorg ervoor dat deze overeenkomt met de uitgangswaarde van het acculaadapparaat Het laadapparaat zo ver weg mogelijk verw
42. jj manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation la main tenance et la remise en tat de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes lire attentivement et suivre avec pr cision les prescriptions des pr sentes Instructions de service Les Instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment des pr sentes Instructions de ser vice les r gles g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appa reil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Les emplacements des avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appareil se trouvent au chapitre Informations g n rales des Instructions de service de votre appareil liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil SOUS tension Votre s curit est en jeu 81 Utilisation conforme l
43. mettre leur disposition les moyens de protection appropri s Avant de quitter la zone de travail s assurer qu aucun dommage corporel ou mat riel ne peut survenir m me en votre absence Utiliser les appareils munis d un conducteur de terre uniquement sur un r seau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre Si l appa reil est utilis sur un r seau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre il s agit d une n gligence grossi re Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Utiliser l appareil uniquement en conformit avec l indice de protection indi qu sur la plaque signal tique Ne jamais mettre l appareil en service lorsqu il pr sente des dommages Faire contr ler r guli rement le c ble secteur par un lectricien sp cialis afin de v rifier le bon fonctionnement du conducteur de terre Faire r parer les dispositifs de s curit d fectueux et les pi ces pr sentant des dommages avant la mise en service de l appareil par une entreprise sp cialis e agr e Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de protection Apr s l installation une fiche d alimentation librement accessible est n ces saire Les appareils de la classe d missions ar ED ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones indus trielles peuvent entra ner dans d autres zones des perturbations de rayonnement li es a leur
44. port la copertura 3 della porta P2 I O Port Se non utilizzate lasciare chiuse le porte P2 P3 e P4 non rimuovere le coperture 1 2 e 3 Montaggio AVVERTENZA Se si installa il caricabatterie all interno di un quadro elettrico ad armadio o spazio chiuso similare assicurare un asportazione del calore suffi ciente tramite ventilazione forzata Tutt attorno all apparecchio si deve mantenere una distanza di 10 cm Al fine di garantire anche l accessibilit delle spine si calcolano le seguenti dimensioni d in gombro espresse in mm CRT re N y a N i Il I a MA mi nl ZZ UN N dn N IN Ingombro con salvaspigoli 121 Ingombro senza salvaspigoli e ingombro con opzione indicatore luminoso di segnalazione e archetto di supporto spazio libero per montaggio smontaggio Montaggio delle opzioni archetto di supporto e supporto anti strappo dei cavi di carica IMPORTANTE La coppia di serraggio per tutte le vitie di 2 5 Nm Montaggio dell archetto di supporto Allentare le viti 1 Montare l archetto di supporto 2 con le viti precedentemente allentate Montaggio del supporto an
45. protecci n por fusible seg n la alimentaci n de corriente disponible Rigen los datos t cnicos indicados en la placa de caracter sticas No obstante la competencia de los nuevos cargadores no se limita a las caracter sticas de equipamiento funcionales ya que los Active Inverter tambi n est n perfectamente pre parados desde el punto de vista de la seguridad Las siguientes caracter sticas de seguridad se incluyen de serie Los bornes sin tensi n y que no producen chispas protegen ante el peligro de explo si n La protecci n contra polaridad invertida evita da os o la destrucci n del cargador Si la protecci n del cargador es efectiva se dispone de una protecci n contra corto circuitos En caso de cortocircuito no es necesario sustituir ning n fusible La monitorizaci n del tiempo de carga es una protecci n efectiva contra la sobrecarga y destrucci n de la bater a Gracias al alto tipo de protecci n la suciedad es reducida bajo condiciones muy ad versas lo que mejora la fiabilidad del cargador Protecci n contra exceso de temperatura mediante reducci n reducci n de la co rriente de carga si la temperatura sobrepasa el l mite Elementos de manejo y conexiones Generalidades OBSERVACI N Debido a las actualizaciones de firmware el aparato puede E contar con funciones que no se describan en este manual de instrucciones o al rev s Adem s alguna ilustraci n puede variar ligeramente con respecto a l
46. s se debe posicionar el cargador directamente encima de la bater a a cargar Los gases de la bater a podr an corroer el cargador y destruirlo Durante la determinaci n de la densidad del cido o del llenado de la bater a el cido de la bater a jam s debe gotear sobre el cargador No utilizar el cargador en una zona cerrada o cuando la ventilaci n sea limitada No colocar ninguna bater a sobre el cargador Medidas de pre cauci n para la conexi n CC Pasos de trabajo en caso de que la bateria est insta lada en el vehicu lo Pasos de trabajo para bater as fue ra del veh culo Conectar o desembornar los bornes de conexi n CC solo cuando todos los elementos de manejo del cargador se encuentren en la posici n DES y el cable de red est se parado del acoplamiento a la red Los bornes de conexi n no deben entrar en contac to entre si Fijar los bornes de conexi n a la bateria y al chasis segun lo indicado en los puntos 5 y 6 del apartado siguiente y los puntos 2 y 4 del apartado subsiguiente Fijar los bornes de conexi n en los polos de la bateria y mover y girar los mismos va rias veces de un lado a otro para establecer una buena uni n De este modo se evita que los bornes de conexi n se separen de los polos de la bateria reduciendo al mis mo tiempo el riesgo de que se produzcan chispas Seguir estos pasos de trabajo cuando la bateria est instalada en el veh culo Una chispa cerca de la bater a puede provoc
47. vel defeito aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F 161 Autoprote o e prote o de pes soal Medidas de segu ran a para fun cionamento normal Classifica es dos aparelhos re lativas compati bilidade eletromagn tica Medidas de com patibilidade elec tromagn tica 162 Durante o funcionamento manter as pessoas especialmente as crian as afastadas do aparelho e do local de trabalho Se no entanto se encontrarem pessoas nas imedia es informar sobre todos os perigos cidos e gases com efeitos nocivos para a sa de perigo devido a corrente de rede el trica e de carga colocar sua disposi o meios de prote o apropriados Antes de abandonar o local de trabalho certificar se tamb m mesmo n o es tando ningu m presente de que n o poder o ocorrer danos f sicos ou mate riais Os aparelhos com condutor de prote o devem ser ligados apenas a uma rede com condutor de prote o e a uma tomada com contacto de condutor de prote o Se o aparelho for ligado a uma rede sem condutor de prote o ou a uma tomada sem contacto de condutor de prote o este ato consi derado negligente O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de prote o indicado na placa de identifica o N o colocar de modo algum o aparelho em funcionamento se ele estiver danificado
48. zu verringern folgen Sie diesen Anweisungen und den Anweisungen des Batterieherstellers sowie den Anweisungen des Herstel lers jedweden Zubeh rs welches Sie in der N he der Batterie ben tzen wollen Be achten Sie die Warnhinweise an diesen Produkten und am Motor Jemand muss sich innerhalb der Reichweite Ihrer Stimme befinden oder nahe genug sein um Ihnen zur Hilfe kommen zu k nnen wenn Sie in der N he einer Blei S ure Batterie ar beiten Ladevorgang vor bereiten Aufstellort des Ladegerates 10 1 el ICI le el e F r ausreichend Frischwasser und Seife in der N he sorgen f r den Fall dass Batte ries ure mit Haut Kleidung oder Augen in Kontakt kommt Einen vollst ndigen Augenschutz und Schutzkleidung tragen W hrend Arbeiten in der N he einer Blei S ure Batterie die Augen nicht ber hren Gelangen Haut oder Kleidung mit Batteries ure in Kontakt die S ure sofort mit Seife und Wasser waschen Gelangt S ure in das Auge das Auge sofort mit flie amp endem kalten Wasser f r mindestens 10 Minuten sp len und sofortige rztliche Hilfe in An spruch nehmen NIEMALS rauchen oder einen Funken oder eine Flamme in der N he der Batterie oder des Motors zulassen Besonders darauf achten das Risiko zu vermindern ein Metallwerkzeug auf die Bat terie fallen zu lassen Es k nnte Funken schlagen oder die Batterie oder andere elek trische Bauteile kurzschlie en und dadurch Explosionen verursachen Pe
49. 1000 6 2 Mains voltage Mains frequency Mains current Mains fuse Efficiency Protection class with ground conductor Mark of conformity EMC device class 230 V AC 15 50 60 Hz max 2 9 A eff max 16 A max 95 max 420 W max 1 7 W Effective power No load power consumption Maximum permitted mains impedance at the interface none PCC to the public grid CE IEC 60068 2 6 Sinusoidal vibration sine 10 55 Hz 20 cycles axis acceleration 5 g IEC 60068 2 29 Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 shocks EN 60335 2 29 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 6 4 Class 120 V AC 15 50 60 Hz max 7 3 A eff max 20 A max 93 max 420 W max 6 9 W Effective power No load power consumption Maximum permitted mains impedance at the interface none PCC to the public grid cTUVus A UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 Class A Electrical data output Mechanical data Environmental conditions IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 29 Nominal output voltage Output voltage range Output current Battery return current Cooling Dimensions Ixwxh Weight without cable Operating temperature Storage temperature Climate class Degree of protection Sinusoidal vibration sine 10 55 Hz 20 cycles axis accelera tion 5 9 Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 shocks 12 V DC 2V 144V 30
50. 20 W Nullastvermogen max 6 9 W Beschermingsklasse met randaarde Max toelaatbare netimpedantie bij de aansluiting PCC op geen het openbare net Goedkeuringsmerk cT Vus EMV emissieklasse A Normen 120V UL4236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 klasse A 155 Elektrische gege vens uitgang Mechanische ge gevens Omgevingsvoor waarden 156 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 29 Afmetingen Ixbxh Gewicht zonder kabel Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Klimaatklasse Beschermingsklasse Sinusvormige oscillaties sinus 10 55 Hz 20 cycli as versnel ling 5 9 Herhaalde impulsen repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 im pulsen Nominale uitgangsspanning 12 V DC Bereik uitgangsspanning 2V 14 4V Uitgangsstroom 30 A bij 13 5 V gelijkstroom Retourstroom accu lt 1mA Koeling Convectie 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 inch 2 2 Kg 4 9 Ib 20 C 40 C gt 30 C derating 4 F 104 F gt 86 F derating 40 C 85 C 40 F 104 F B IP40 Indice Normas de SS UI gie de a ae en oo rio ada 159 Explica o das indica es de seguran a un en en 159 Generalidades nee A orti ek 159 dire ee do o QUA e nennen sehe en e a NR pito 160 Conaleoes al BIER ee dr a aa ee ec ee io ne 160 GARD ae de E bee et io time 160 Perigo devido a corrente da rede el trica e de carga ss 160 Perigo devido a cidos gases e vapores i 161 Indica es
51. COMO DANE Rae eo 41 RIESIG IN ODIOS saa a sacs via teens ana PE a lan 41 CONNEC A AI EE 41 ole Ho VE o DOI see aaa 42 Removing covers for connections and options iii 42 INSTALL og EE 43 Fitting the optional bracket and strain relief device for the charger lead naan eenen enen 44 Preparations lorsecuritiyTOCK sintio pais ie d ded 44 Charging tne AS o an em Eia 45 Sic A E EE ee E O An 45 ao PS e IP RR RI UE ro OO OO A 45 gio poe lr e AE oo OE eE o er ii on 45 SEE A e EEE E AP A S E A A ETNEA A ee CN u DONE RR 46 TGUDIESHOOHIG en 47 SE I E E I 47 Protection devices HDD een een ee Tiri 47 CHAT NG SENOS PP In 47 Pr e o e 49 27 FP a ai di 49 TSCHAD a id dad era 50 lectica data INPUT 2S0 V oeii kean ee edi brains 50 Standards 230V niren Ze 50 Eletica data Mpui e A 50 rs e ON e O OS neen ida 50 E ete Gala OUR o AP 51 Mechanical data mr 51 Environmental cOnditions rre 51 28 Safety rules Explanation of safety symbols General v DANGER Indicates immediate and real danger If it is not avoided death or se rious injury will result c NOTE Indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment IMPORTANT Indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation If you see any of the symbols depicted in the Safety rules chapter special care is re quired The device is manufa
52. E Le el e le el ICI GIE S assurer de la pr sence d eau claire et de savon en quantit suffisante pour le cas o de l acide de batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux Porter une protection des yeux int grale et des v tements de protection Ne pas se toucher les yeux lors de travaux proximit d une batterie plomb acide Si la peau ou des v tements entrent en contact avec de l acide de batterie laver im m diatement l acide avec de l eau et du savon Si de l acide entre en contact avec un il rincer sans attendre l il touch l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin NE JAMAIS fumer ou laisser une tincelle ou une flamme se produire proximit de la batterie ou du moteur Faire particuli rement attention r duire le risque de chute d un outil m tallique sur la batterie Cela pourrait produire des tincelles ou court circuiter la batterie ou d autres composants lectriques et entra ner des explosions Lors du travail avec une batterie plomb acide retirer tout objet m tallique personnel tel que les bagues bracelets colliers et montres Une batterie plomb acide peut pro voquer un courant de court circuit suffisamment puissant pour faire fondre une bague ou un autre objet de ce type et ainsi d clencher un incendie Le chargeur de batterie doit uniquement tre utilis pour la charge d une batterie PLOMB ACIDE I
53. E LETTRE 21 Fehlerdiagnose Fehlerbehebung sn 22 AP ee ee ae RC 22 Schutzeinrichtungen sprechen uses annee sean ar ed sed area en ie 22 A in a a rinite 22 RE A 24 ln 24 I ZA solo cd essi ee Ss ne isso des Elas ease 24 CONS Ce AP 25 Elektrische Daten Eingang 230V cian aiii 25 NORMEN A PP o PA 25 Elektrische Daten Eingang 120V unse ia iii 25 e o o 25 Elektrische Daten AUSTIN usina cirio ei tddi encre ia dr imer irc errant 26 Mechanische DORE ee ee es onu 26 LIMGeBUNASDEUNAQUAQEMIE Sn fra faia gl anis tante tale seit sien ones 26 Sicherheitsvorschriften Erkl rung Sicher heitshinweise GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemie den wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS Bezeichnet die M glichkeit beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und von Sch den an der Ausr stung WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Allgemeines Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheit Bl stechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder IL Missbrauch Gefahr fur Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mi
54. EN 169 Conceito dos aparelhos un ee a neben etek een 169 AVISOS no Al SUING nee ee a ee RN ES nun 169 Coloca o em funcionamento i 170 CEE IRR II A AA 170 Utiliza o A A 170 LIGA O GM o a a ai iii 170 Conceito de seguran a dispositivos de prote o de s rie nennen nn 170 Elementos de comando e liga es sissasmeeniiiireiama meira pu di dad a nn 171 CAE siena Gira ren Dei ne ee ee nee a 171 Painel d COMAN O ee enke cbc 171 LIGGFOPCOSS RE dd 171 LIGACOSS ciao i aaa 172 Op o prote o de arresta usas airone 172 Retirar as coberturas para as liga es e op es se 173 Pi COWEN seas tc ir O hoola coo 173 Montar a op o suporte de fixa o e a op o passa cabos para cabo de carga 174 Prepara o para bloqueio de seguran a iii 175 Caregar DO ee me 176 iniciar O processo d Caga en nn RR titi io 176 Terminar o processo de GANG a pits ea en ici te eee ie nt oo 176 Interromper o processo de GATA nee har 176 Calda de COMPENSA O nn ae TS a 177 Diagn stico de avarias resolu o de avarias iii 178 SOA A Pe USO e ee ee 178 Ativar dispositivos de prote o osc cec abas ja ais ie s0 des musee antonia 178 EO CORO A E E Hahn 178 o ee ee ee basis ease ene 180 157 OA ex states RR ee ee ee ee ee nen ee MO E MRS DONE 180 Guva COENS ION el ee a ee dl 180 Caracteristicas ICCNICAS A anse Re iero 181 C
55. Ein mindestens 24 inch 609 5 mm langes isoliertes 6 gauge AWG Batteriekabel an den NEGATIVEN NEG N Batteriepol anschlie en Die POSITIVE ROT Ladeklemme mit dem POSITIVEN POS P Pol der Batterie verbinden Sich selbst und das freie Kabelende weitestm glich von der Batterie entfernen dann die NEGATIVE SCHWARZ Ladeklemme mit dem freien Kabelende verbinden 11 Anleitung f r das Anschlie en des Netzkabels inklu sive Erdung USA Batterie La degerate 30 A 50 A 12 Beim Herstellen des letzten Anschlusses sich der Batterie nicht zuwenden Beim Abklemmen des Ladegerates in umgekehrte Reihenfolge wie beim AnschlieRen vorgehen und die erste Verbindung so weit wie praktisch m glich von der Batterie entfernt trennen le en Eine Marine Bootsbatterie muss ausgebaut und an Land geladen werden Um die Batterie an Bord zu laden ist eine spezielle Ausrustung fur den Einsatz auf See erfor derlich Das Ladeger t muss geerdet sein um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzie ren Das Ladegerat verf gt ber ein Netzkabel mit integriertem Schutzleiter und einem ge erdeten Stecker Den Stecker an eine Steckdose anstecken welche entsprechend allen rtlichen Vor schriften und Verordnungen installiert und geerdet ist GEFAHR Das mitgelieferte Netzkabel oder dessen Stecker niemals ver ndern sollte es nicht zur Steckdose passen eine ordnungsgem e Steckdose von einem qualifizierten Elektriker
56. Emissionsklasse UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 Class A 230 V AC 15 50 60 Hz max 2 9 A eff max 16 A max 95 max 420 W max 1 7 W keine CE A Sinusf rmige Schwingungen Sinus 10 55 Hz 20 Zyklen Achse Be IEC 60068 2 29 Wiederholte Stoke Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 Stoke 120 V AC 15 50 60 Hz max 7 3 eff max 20 A max 93 max 420 W max 6 9 W keine cTUVus A 25 Elektrische Da ten Ausgang Mechanische Da ten Umgebungsbe dingungen 26 IEC 60068 2 6 Sinusf rmige Schwingungen Sinus 10 55 Hz 20 Zyklen Ach se Beschleunigung 5 g IEC 60068 2 29 Wiederholte St e Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 St Re Nominelle Ausgangsspannung 12 V DC Ausgangsspannungs Bereich 2V 144V Ausgangsstrom 30 A bei 13 5 V DC Batterie R ckstrom lt 1 mA K hlung Konvektion Abmessungen x b x h 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in Gewicht ohne Kabel 2 2 kg 4 9 Ib Betriebstemperatur 20 C 40 C gt 30 C Derating 4 F 104 F gt 86 F Derating Lagertemperatur 40 C 85 C 40 F 104 F Klimaklasse B Schutzart IP40 Contents SALON AE EI 29 Explanation Or safely SV MOONS usa ee e tcs 29 ES REINA 29 PP A E ee ee 30 Environmental COMMONS cursaba a tdo aio 30 Mans COMMS CUOMR RR RIE 30 Dangers from mains current and charging current 30 Dangers from acid gases and
57. INSTRUCTIES Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veilig elektrische geva heids en bedieningsinstructies voor dit type laadapparaat voor model zie eerste pa ren gina van dit document Stel het laadapparaat niet bloot aan sneeuw of regen Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van het laadapparaat aanbe volen of verkocht worden kan leiden tot brandgevaar een elektrische schok of licha melijk letsel elle Minimale AWG afmetingen van een verlengkabel 7 6 m 25 ft 15 2 m 50 ft 30 5 m 100 ft 45 6 m 150 ft AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 Om het risico van schade aan stekker en kabel te verminderen moet u bij het losma ken van het laadapparaat aan de stekker en niet aan de kabel trekken Gebruik alleen een verlengkabel als dat absoluut noodzakelijk is Als u een ongeschik te verlengkabel gebruikt kan dit leiden tot brandgevaar en een elektrische schok Als u een verlengkabel moet gebruiken controleer dan of de pennen van de verlengkabelstekker in aantal grootte en vorm overeenkomen met de stekker van het laadapparaat de verlengkabel correct bedraad is en in een goede staat verkeert de lengte van de verlengkabel lang genoeg is voor de AC amp rewaarde van het laadapparaat zoals hierboven aangegeven 6 Gebruik het laadapparaat niet met een beschadigde kabel of stekker Vervang een be schadigde kabel of stekker direct Gebruik het laadapparaat niet als het een harde klap gekregen
58. Instructions pour le raccordement du cable secteur y compris la mise la terre nenn 90 Chargeur de batterie USA 30 A 50 Py ne en ih hen seen sta 90 informations kere gig En 91 o SSD POR ese gem nce etic ee nen ron ai 91 Concept d appareil MM A 91 Avertissements sur l apparell iii 91 Mise en SMS eeste enten ate torsen nantes 92 0 Po 92 Utilisation conforme la destination iii 92 Raccordement au feseall na non ee en Line leenen Pa iii 92 Concept de s curit Dispositifs de protection de s rie 92 l ments de commande et CONNEXIONS e 93 cc A 93 Panneau de COMMANDS nine mes ae en adidas en ne dir 93 Raccordement des options sia en een eignen dis soca noi dek con nisi atas ile 93 CON 94 Option cadre de Protector crecio een ir storte 94 Retirer les caches pour les raccords et les options 95 VEL RR ERI 95 Monter l option support de fixation et l option anti traction pour c ble de charge 96 Pr paration pour serrure de s curit i 97 Charger Une DALE NS Gene de a ee nee 98 Commencer le processus de charge iii 98 Terminer le processus de charge iii 98 interompre la keg fn 98 Charge de o A 99 Diagnostic d erreur limination de l erreur iii 100 ee ol ee READERS DE MEME see AR PCR 100 Dispositifs
59. Inverter Technology si basa su un inverter dotato di raddrizzamento attivo e spegnimento di sicurezza intelligente Indi pendentemente da eventuali oscillazioni della tensione di rete la regolazione digita le provvede a mantenere costanti la corren te e la tensione di carica Caricabatteria Acctiva Seller In aggiunta alla fornitissima dotazione grazie alla struttura modulare e possibile estendere Il sistema del caricabatteria garantendo quindi la compatibilita futura Il caricabatteria e dotato di targhetta con simboli di sicurezza che non devono essere ri mossi n sovrascritti Ge A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller 4 010 xxx SN XXXXXXXX a 230V 50 60Hz 420W DC 13 5V 30A 10R 04 0018 DOAALECE Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Utilizzare le funzioni solo dopo aver letto integralmente le istruzioni per l uso Tenere la batteria lontano da fonti di ignizione fuoco scintille e flamme libere Pericolo di esplosione Durante la carica si sviluppa gas tonante nella batteria Gli acidi della batteria sono corrosivi e non devono in alcun caso venire a con tatto con occhi pelle o indumenti Durante la carica predisporre un aerazione sufficiente Montare l apparecchio ad almeno 50 cm dal pavimento Non gettare gli apparecchi usati tra i rifiuti domestici ma smaltirli conformemen te alle norme di sicurezza ope 117 Messa in funzione
60. N o utilizar o carregador para carregar baterias secas que s o principalmente utilizadas em eletrodom sticos Estas bate rias podem explodir e causar ferimentos em pessoas e danos materiais NUNCA carregar uma bateria congelada Se for necess rio retirar a bateria antes do carregamento retirar sempre primeiro a liga o massa Assegurar que todos os equipamentos do ve culo est o desligados para que n o possa ocorrer um arco voltaico Assegurar que a rea em volta da bateria bem ventilada enquanto a bateria est a ser carregada Com o aux lio de um peda o de cart o ou outro objeto n o met lico como um ventilador poss vel purgar de forma eficaz o g s gerado Limpar as liga es da bateria Ter cuidado para que res duos de corros o n o entrem em contacto com os olhos Adicionar gua destilada a cada c lula at o n vel de cido da bateria atingir o valor estipulado pelo fabricante Isto ajuda a purgar o g s excessivo das c lulas N o en cher em demasia Em caso de bateria sem tamp es das c lulas seguir cuidadosa mente as instru es de carregamento do fabricante Estudar todas as precau es espec ficas do fabricante da bateria tais como sobre a remo o ou n o de tamp es das c lulas durante o carregamento e os par metros de carregamento recomendados Com o aux lio do manual de instru es do ve culo determinar a tens o da bateria e assegurar que esta se adequa ao valor de sa da do carregad
61. O per odo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na fac tura A garantia n o v lida no entanto quando os danos se devem a uma ou mais das seguintes causas Utiliza o incorrecta do aparelho Montagem e manuseamento incorrectos Utiliza o do aparelho com os dispositivos de protec o avariados N o observ ncia das indica es do manual de instru es Altera es efectuadas no aparelho pelo operador Casos de cat strofe devido a ac o de corpos estranhos ou pot ncia ele vada O fabricante recomenda efetuar uma verifica o t cnica de seguran a no aparelho pelo menos de 12 em 12 meses recomendada uma verifica o t cnica de seguran a efetuada por pessoal autorizado e especializado de eletrotecnia ap s altera o ap s montagem ou desmontagem ap s repara o cuidado e manuten o pelo menos de doze em doze meses Cumprir as respetivas normas e diretivas nacionais e internacionais para a ve rifica o t cnica de seguran a Para mais informa es sobre a verifica o t cnica de seguran a contactar o centro de assist ncia t cnica Este coloca sua disposi o os dados neces s rios que pretender 163 Marcas de segu ran a Elimina o Direitos de autor 164 Os aparelhos com a marca CE est o em conformidade com as exig ncias es senciais da diretiva de baixa tens o e de compatibilidade eletromagn ti
62. Sicurezza Uso prescritto Allacciamento alla rete Concezione della sicurezza Dispo sitivi di protezio ne di serie 118 Il caricabatteria serve solo per caricare batterie conformemente a quanto riportato nel ca pitolo Dati tecnici ed e adatto esclusivamente a supportare la tensione delle apparecchia ture di bordo dei veicoli in esposizione Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparecchio e stato progettato Il produttore non si assume al cuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne L uso prescritto comprende an che l osservanza di tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso il controllo a intervalli regolari dei cavi di rete e di carica Sull apparecchio applicata la targhetta riportante i dati relativi alla tensione di rete con sentita L apparecchio concepito per funzionare esclusivamente con questo tipo di ten sione Per il fusibile necessario per la linea di rete consultare il capitolo Dati tecnici Se la versione dell apparecchio in uso non dispone di cavi o spine di rete gi collegati proce dere al rispettivo montaggio conformemente alle norme nazionali vigenti AVVERTENZA Le installazioni elettriche sottodimensionate possono causare gravi danni materiali Il cavo di rete e il relativo fusibile devono essere adeguati all allmentazione elettrica effettivamente presente Si applicano i dati tecnici indi cati sulla targhet
63. Vi sual Port Abdeckung 2 f r Anschluss P4 Mul tiport Abdeckung 3 f r Anschluss P2 I O Port Nicht verwendete Anschl sse P2 P3 und P4 mittels Abdeckungen 1 2 und 3 verschlossen lassen HINWEIS Bei Einbau des Ladeger ts in einen Schaltschrank oder hnlichen abgeschlossenen R umen durch Zwangsbel ftung f r eine ausreichende W r meabfuhr sorgen Der Rundumabstand um das Ger t soll 10 cm betragen Um auch die Zug nglichkeit der Stecker zu gew hrleisten ergibt sich folgender Platzbe darf Abmessungen in mm Platzbedarf mit Kantenschutz 17 Platzbedarf ohne Kantenschutz sowie Platzbedarf mit Option Signallampe und Halteb gel Freiraum f r Mon tage Demontage Option Halteb gel und Option Zugentlastung f r Ladekabel mon tieren WICHTIG Das Drehmoment f r alle Schrauben betr gt 2 5 Nm Halteb gel montieren Schrauben 1 l sen Halteb gel 2 mit den zuvor gel sten Schrauben montieren Zugentlastung montieren Schraube 3 l sen Zugentlastung 4 f r Ladekabel mit der zuvor gel sten Schraube montie ren 18 Vorbereitung f r Sicherheits schl
64. a 25 5 Indica o de prontid o 6 Bot o Start Stop e Setup para interromper e retomar o pro cesso de carga 7 Indica o de avaria Ligar op es NOTA Perigo de danos no aparelho e nos acess rios Ligar apenas as op es e as extens es do sistema quando a ficha de rede estiver removida e o cabo de carga da bateria estiver desligado 171 Liga es Op o prote o de arestas 172 N 1 2 3 4 3 6 7 Fun o Cabo de rede estribo de seguran a Entrada AC tomada de rede livre Liga o P1 tomada para cabo de carga para ligar o cabo de carga adicionalmente para ligar a op o carregamento controlado por temperatura ou inicio paragem externa Ecra livre Liga o P4 Multiport para ligar a lampada de estado opcional A desmontagem da prote o de arestas efetuada na sequ ncia inversa das indi ca es da montagem Com a prote o de arestas montada n o poss vel a montagem do suporte de fixa o Retirar as cober turas para as liga es e op es Montagem Se necess rio retirar com a ajuda de uma chave de fendas Cobertura 1 para liga o P3 Porta visual Cobertura 2 para liga o P4 Multi port Cobertura 3 para liga o P2 Porta I O Deixar as liga es P2 P3 e P4 n o utili zadas fechadas com as coberturas 1 2 e 3
65. a destination Conditions am biantes Couplage au r seau 82 Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans le cadre d un em ploi conforme aux r gles en vigueur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dom mages qui en r sulteraient ainsi que pour des r sultats de travail d fectueux ou erron s Font galement partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect des Instructions de service et de tous les avertissements de s curit et de danger le respect des travaux d inspection et des travaux de maintenance le respect de toutes les instructions donn es par le fabricant de la batterie et du v hicule Le fonctionnement irr prochable de l appareil est fonction d un maniement ap propri Lors de toute manipulation l appareil ne doit en aucun cas tre tir au niveau du c ble Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d uti lisation admises dans les caract ristiques techniques figurant dans le Feuillet annexe En raison de leur absorption de courant lev e les appareils de forte puis sance influent sur la qualit nerg tique du r seau d alimentation Cer
66. a os en la propiedad JAM S se debe cargar una bater a congelada Si fuera necesario retirar la bater a antes de la carga siempre debe retirarse primero la conexi n de masa Asegurar que todos los equipamientos del veh culo est n apa gados de modo que no se pueda producir ning n arco voltaico Asegurar que la zona alrededor de la bater a tenga una buena ventilaci n mientras se est cargando la bater a Un trozo de cart n u otro objeto no met lico como un ven tilador brinda la posibilidad de evacuar eficazmente el gas generado Limpiar las conexiones de la bater a Prestar atenci n a que los restos de corrosi n no entren en contacto con los ojos A adir agua destilada a cada celda hasta que el nivel de cido de la bater a alcance el valor prescrito por el fabricante Este procedimiento ayuda a expulsar el gas so brante de las celdas No llenar en exceso En caso de una bater a sin cierres de celda deben seguirse exactamente las instrucciones de carga del fabricante Estudiar todas las medidas de precauci n espec ficas del fabricante de bater as como la retirada o no retirada de los cierres de celda durante la carga y los par metros de carga recomendados Determinar la tensi n de bater a con la ayuda del manual de instrucciones del veh culo y asegurarse de que coincida con el valor de salida del cargador de bater as Posicionar el cargador lo m s lejos posible de la bater a seg n lo permitan los cables Jam
67. a ficha que esteja danificado substituir de imediato o cabo ou a ficha N o operar o carregador se este tiver sofrido um choque forte tiver ca do ou sido da nificado de outra forma entregar a um t cnico de assist ncia qualificado N o desmontar o carregador entregar a um t cnico de assist ncia qualificado caso seja necess ria manuten o ou uma repara o Uma remontagem incorreta pode causar perigo de inc ndio e choque el trico Para reduzir o perigo de choque el trico desligar o carregador da tomada antes de cada manuten o ou limpeza Colocar os elementos de comando na posi o Desli gado pode n o reduzir este risco perigoso trabalhar na proximidade de uma bateria de chumbo cido As baterias geram gases explosivos durante a sua opera o normal Por este motivo extremamente im portante ler este manual antes de cada utiliza o do carregador e seguir as instru es de forma precisa Para reduzir o risco de explos o da bateria seguir estas instru es e as instru es do fabricante da bateria assim como as instru es do fabricante de qualquer acess rio que se pretenda utilizar na proximidade da bateria Ter em aten o os avisos nes tes produtos e no motor Ao trabalhar na proximidade de uma bateria de chumbo cido deve encontrar se algu m dentro do alcance da voz do operador ou suficientemente pr ximo para poder acudi lo Assegurar a exist ncia de gua fresca suficiente e sab o na pr
68. ados o vendidos por el fabricante puede pro vocar peligro de incendio descarga el ctrica o lesiones de personas Tama o AWG m nimo de un cable de prolongaci n 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 5 DI e e A fin de reducir el riesgo de da os en el conector y en el cable tirar del conector y no del cable cuando se vaya a desenchufar el cargador Utilizar un cable de prolongaci n solo cuando sea absolutamente necesario La utili zaci n de un cable de prolongaci n inapropiado puede provocar peligro de incendio y una descarga el ctrica Si se debe utilizar un cable de prolongaci n se debe ase gurar que Los pasadores del conector del cable de prolongaci n coincidan con el conector del cargador en lo que a n mero tama o y forma se refiere El cable de prolongaci n est correctamente cableado y se encuentra en buen estado el ctrico Eltama o de los cables es suficientemente grande para el valor de amperios CA del cargador seg n lo indicado arriba No utilizar el cargador con un cable o conector que est da ado Sustituir el cable o el conector inmediatamente No utilizar el cargador cuando este haya recibido un golpe fuerte se haya ca do o haya sufrido alg n da o de otro tipo Entregar el cargador a una persona de servicio cualificada No desarmar el cargador En caso de que sea necesario realizar el mantenimiento o una reparaci n entre
69. ages sur la fiche d alimentation et le c ble d alimentation ainsi que sur les c bles de charge et les pinces de charge En cas d encrassement nettoyer la surface du bo tier de l appareil a l aide d un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants Les travaux de r paration et de maintenance doivent tre r alis s exclusive ment par une entreprise sp cialis e agr e Utiliser uniquement les pi ces de rechange et d usure d origine valable galement pour les pi ces standardi s es Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s cu rite Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant La dur e de la garantie pour l appareil s l ve 2 ans compter de la date de facturation Le fabricant d cline cependant toute responsabilit lorsque les dommages ont pour origine une ou plusieurs des causes suivantes Emploi non conforme de l appareil Montage et utilisation non conformes Fonctionnement de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectueux Non respect des Instructions de service Modifications non autoris es r alis es sur l appareil Sinistres survenus sous l effet de corps trangers et d actes de violence 89 Contr le tech nique de s curit Marquage de s curit limina
70. allow connection to a suitable circuit 1 Ensure that the charger is connected to a socket having the same configuration as the plug Never use the charger with an adapter The device is not intended to be used by children or infirm people unless they are super vised by a responsible person to ensure safe use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equip ment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and ifit is not installed and used in accordance with the operating instructions may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful inter ference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense General information Principle The main feature of the new Active Inverter Technology is intelligent charging This me ans that the charging behaviour adapts its elf automatically to the age and state of charge of the battery This innovation ex tends the battery s service life and reduces the amount of maintenance required while at the same time improving efficiency Act
71. amientas o metales con conductividad el ctrica para as evitar cortocircuitos E El cido de la bateria no debe entrar en contacto en ning n caso con los ojos la piel o la ropa Llevar gafas de protecci n y ropa de protecci n adecuada Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de cido si fuera necesario acudir al m dico Proteger las bater as frente a la suciedad y da os mec nicos Almacenar en locales fr os las bater as cargadas La menor descarga es pont nea se produce a una temperatura de aproximadamente 2 C 35 6 F Mediante una comprobaci n visual semanal asegurarse de que la bate r a se ha llenado hasta la marca m xima con cido electrolito Enlossiguientes casos no se debe iniciar o se debe interrumpir inmedia tamente el servicio del equipo y encomendar la comprobaci n de la ba ter a a un taller especializado autorizado Nivel de cido irregular o consumo elevado de agua en diferentes celdas a causa de un posible defecto Calentamiento inadmisible de la bater a a temperaturas superiores a 55 C 131 F 57 Autoprotecci n y protecci n de las personas Las personas especialmente los ni os deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo durante el servicio del equipo Si a n as hay personas cerca se debe Instruir a las mismas acerca de los peligros cidos y gases perjudiciales para la salud riesgo originado por corriente de red y cor
72. anig dat motorkappen deuren of bewegende mo toronderdelen ze niet kunnen beschadigen Blijf uit de buurt van ventilatorbladen riemen en rollen evenals andere onderdelen die lichamelijk letsel kunnen veroorzaken Controleer de polariteit van de accu aansluitingen De POSITIEVE POS P ac cupool heeft doorgaans een grotere diameter dan de NEGATIEVE NEG N ac cupool Bepaal welke accupool met het chassis verbonden geaard is Als de negatieve ac cupool zoals in de meeste voertuigen met het chassis verbonden is neem dan het volgende punt 5 in acht Als de positieve accupool met het chassis verbonden is neem dan het daaropvolgende punt 6 in acht Als het voertuig negatief geaard is moet u de POSITIEVE RODE laadklem met de niet geaarde POSITIEVE POS P accupool van de accu verbinden De NEGATIE VE ZWARTE laadklem op het chassis of motorblok ver van de accu af vastklemmen Sluit de aansluitklem niet aan op de carburateur brandstofleidingen of plaatmetalen delen van de carrosserie maar op een metalen deel van het chassis of het motorblok Als het voertuig positief geaard is moet u de NEGATIEVE ZWARTE laadklem ver binden met de niet geaarde NEGATIEVE NEG N accupool van de accu De PO SITIEVE RODE laadklem op het chassis of motorblok ver van de accu af vastklemmen Sluit de aansluitklem niet aan op de carburateur brandstofleidingen of plaatmetalen delen van de carrosserie maar op een metalen deel van het chassis o
73. anningsverdraagzaamheid en elektromagnetische compatibiliteit wor den gesteld Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Canada en de Verenigde Staten geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Japan geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool en deze op het kenpla atje aangeduide identificatietekens voldoen aan de eisen van de relevante normen voor Australie Gooi dit apparaat niet weg als huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de hiervan afgeleide nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en milieuvriendelijk worden verwerkt Retourneer gebruikte apparaten aan uw leverancier of breng ze naar een erkend inzamel punt in uw omgeving Het negeren van deze EU richtlijnen heeft mogelijk schadelijke effecten op het milieu en uw gezondheid Het auteursrecht op deze handleiding berust bij de fabrikant Tekst en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij het ter perse gaan Wijzigingen voorbehouden Aan de inhoud van deze handlei ding kan de gebruiker geen rechten ontlenen Hebt u een voorstel tot verbete ring Ziet u een fout in deze handleiding Wij zijn u dankbaar voor uw opmerkingen Veiligheidsvoorschriften vereist voor VS Canada en Australie Algemeen en 1 BEWAAR DEZE
74. apparecchio incidenti dovuti all azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore Il produttore consiglia di far eseguire sull apparecchio verifiche tecniche per la sicurezza con frequenza almeno annuale Si consiglia di far eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza da un elettri cista qualificato dopo qualsiasi modifica dopo aggiunte di pezzi o adattamenti dopo lavori di riparazione cura e manutenzione almeno una volta l anno Attenersi alle norme e alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in ma teria di verifiche tecniche per la sicurezza Informazioni pi dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza sono re peribili presso il proprio centro di assistenza che mette a disposizione dei ri chiedenti la documentazione necessaria 111 Certificazione di sicurezza Smaltimento Diritti d autore 112 Gli apparecchi con marcatura CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dalle direttive relative alla bassa tensione e alla compatibilita elettromagneti ca Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Giappone Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV e i dati tecnici in dicati sulla rispettiva targhetta sono conform
75. ar una explosi n de la misma A fin de reducir el riesgo de chispas cerca de la bater a 1 2 Organizar las l neas CA y CC de tal modo que no puedan producirse da os por cap s puertas o partes m viles del motor Mantenerse alejado de las aletas de ventilador correas y rodillos as como de todas las dem s piezas que puedan suponer un peligro de lesiones para las personas Comprobar la polaridad de las conexiones de bater a Habitualmente el di metro del polo POSTIVO de la bater a POS P es mayor que el del polo NEGATIVO NEG N Determinar el polo de la bater a que est unido al chasis conectado a tierra Tener en cuenta el siguiente punto 5 si el polo negativo como es el caso en la mayor a de los veh culos est unido al chasis Tener en cuenta el posterior punto 6 si la conexi n positiva est unida al chasis En caso de un veh culo con conexi n negativa a tierra debe unirse el borne de carga POSITIVO ROJO al polo POSITIVO POS P sin puesta a tierra de la bater a Embornar el borne de carga NEGATIVO NEGRO al chasis o al bloque del motor le jos de la bater a No fijar el borne de conexi n en el carburador en las tuber as de combustible ni en las piezas de chapa de la carrocer a sino en una pieza met lica maciza del chasis o del bloque del motor En caso de un veh culo con conexi n positiva a tierra debe unirse el borne de carga NEGATIVO NEGRO al polo NEGATIVO NEG N sin puesta a t
76. aracter sticas el tricas da entrada de 230 V arara aaa 181 NORMAS 2500 da ad dd D te vakantietaak qe 181 Caracter sticas el tricas da entrada de 120V arara aaa 181 NORMAS ON de E ahmed A 181 Caracter sticas el tricas da saida errar 182 Caracter sticas mec nicas aaa aaa aaa aaa arara aa 182 Condi es ambientais msi so tanninen pad da na iii 182 158 Normas de seguran a Explica o das indica es de se guran a v PERIGO Designa um perigo iminente Se esta situa o nao for evitada tera como consequ ncias ferimentos graves ou morte NOTA Designa a possibilidade de adultera o dos resultados de trabalho e de danifica o do equipamento IMPORTANTE Designa sugest es de aplica o e outras informa es particularmente uteis N o uma palavra de aviso para uma situa o nociva ou perigosa Se vir um dos s mbolos reproduzidos no cap tulo Normas de seguran a necess ria uma maior aten o Generalidades O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da t cnica e as regulamen i ta es t cnicas de seguran a vigentes No entanto em situa es de avaria IL ou utiliza o incorreta posto em perigo a integridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros O aparelho ou outros objetos de valor do operador O trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas envolvidas na coloca o em funcionamento opera o manuten o e co
77. ardous acids and gases danger from mains and charging current etc provide suitable protective equipment Before leaving the work area ensure that people or property cannot come to any harm in your absence 31 Safety measures l in normal opera Chargers with a ground conductor must only be operated on a mains supply tion 8 with a ground conductor and a socket with a ground conductor contact Ifthe charger is operated on a mains supply without a ground conductor or in a socket without a ground conductor contact this will be deemed gross negli gence The manufacturer shall not be held liable for any damage arising from such usage Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Never operate the charger if there is any evidence of damage Arrange for the mains cable to be checked regularly by a qualified electrician to ensure the ground conductor is functioning properly Any safety devices and parts that are not functioning properly or are in im perfect condition must be repaired by a qualified technician before switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation an accessible mains plug is required sie Clas Devices in emission class A an RI ED Are only designed for use in industrial settings Can cause line bound and radiated interference in other areas Devices in emission class B Satisfy the emission
78. arge et les param tres de charge recommand s l aide des instructions de service du v hicule d terminer la tension de la batterie et s assurer qu elle correspond la valeur de sortie du chargeur de batterie Placer le chargeur de batterie aussi loin de la batterie que les c bles le permettent Ne jamais placer le chargeur de batterie directement au dessus de la batterie charger les gaz degages par la batterie peuvent corroder le chargeur et le d truire Lors de la d termination de la densit d acide ou du remplissage de la batterie ne ja mais laisser de l acide de batterie goutter sur le chargeur Ne jamais utiliser le chargeur dans un espace clos ou si la ventilation est limit e Ne pas poser de batterie sur le chargeur Mesures de s cu Connecter ou d connecter uniquement les bornes de raccordement DC lorsque tous rit pour la les l ments de commande du chargeur sont en position OFF et que le c ble sec connexion CC teur est d branch du couplage au r seau Les bornes de raccordement ne doivent jamais entrer en contact entre elles 2 Fixer les bornes de raccordement la batterie et au ch ssis comme indiqu aux points 5 et 6 de la prochaine section et aux points 2 et 4 de la section suivante Fixer les bornes de raccordement aux p les de la batterie et appliquer un mouvement de va et vient et de rotation pour tablir une bonne connexion Cela emp che les bornes de raccordement de glisser des
79. ase de emisi n A A Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e in dustriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que la energ a se suministra desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de equipos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos Medidas de com o En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplirse los valores l mite patibilidad elec ay tromagn tica de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplica CEM ciones previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento est cerca de receptores de radio o televisi n En estos casos el empresario est obligado a aplicar las medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones 58 Proteccion de da tos Mantenimiento y arreglo Garantia y res ponsabilidad Inspecci n de se guridad 3 ge 3 ge El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales En condiciones normales el equipo solo requiere un cuidado y un manteni miento m nimos No obstan
80. ater a Unir entonces el borne de carga NEGATIVO NEGRO al extremo de cable libre No orientarse hacia la bater a al establecer la ltima conexi n e ex elle Desembornar el cargador siguiendo el orden inverso al de conexi n y separar la pri mera uni n lo m s lejos posible de la bater a Una bater a para barcos marina debe ser desmontada y cargada en tierra Para car gar la bater a a bordo se requiere un equipamiento especial para el empleo en mar DI El cargador debe estar conectado a tierra para reducir el riesgo de descarga el ctrica El cargador dispone de un cable de red con un conductor protector integrado y un conector conectado a tierra Conectar el conector a un enchufe que est instalado seg n todas las prescripciones y disposiciones locales y que est conectado a tierra PELIGRO no modificar jam s el cable de red suministrado ni el conector del mismo Si no coincide con el enchufe debe encomendarse a un electricista cualificado la instalaci n de un enchufe adecuado Una uni n inapropiada puede provocar riesgo de descarga el ctri ca Este equipo ha sido concebido para m s de 15 amperios y debe ser utilizado en un circuito de corriente con una tensi n nominal de 120 voltios El equipo est equipado de f brica con un cable de red y una clavija para la red que son espec ficos para facilitar la conexi n a un circuito de corriente adecuado Asegurar que se conecte el cargador a un enchufe cuya co
81. aux plaques m talliques de la carrosserie mais une pi ce m tallique massive du ch ssis ou du bloc moteur 6 Sur les v hicules mis la terre au p le positif brancher la pince de chargement N GATIVE NOIRE au p le NEGATIF NEG N non mis la terre de la batterie Fixer la pince de chargement POSITIVE ROUGE sur le ch ssis ou le bloc moteur loin de la batterie Ne pas fixer la borne de raccordement au carburateur aux conduites de carburant ou aux plaques m talliques de la carrosserie mais une pi ce m tallique massive du ch ssis ou du bloc moteur Pour d connecter le chargeur placer tous les l ments de commande en position OFF d brancher le c ble secteur retirer la pince de chargement du ch ssis et re tirer enfin la pince de chargement de la borne de la batterie Les informations relatives la dur e de charge n cessaire se trouvent dans les Ins tructions de service tapes de travail Suivre ces tapes si la batterie est en dehors du v hicule Une tincelle proximit de la pour une batterie batterie peut entra ner son explosion Pour r duire les risques d tincelles proximit de en dehors du v la batterie hicule 1 Contr ler la polarit des bornes de batterie Le p le POSITIF POS P est g n ra lement de plus gros diam tre que le p le NEGATIF NEG N 2 Raccorder un c ble de batterie isol de calibre 6 AWG d au moins 609 5 mm 24 in de long au p
82. ca Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os re quisitos das normas relevantes para o Canad e os EUA Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os re quisitos das normas relevantes para o Jap o Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV e das marcas indi cadas na placa indicadora de pot ncia preenchem os requisitos das normas relevantes da Austr lia N o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e a respetiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el trico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido se paradamente e entregue em instala es de reciclagem ambientalmente com pat veis Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou obtenha informa es sobre um sistema de recolha e elimina o local autorizado O n o cumprimento desta Diretiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambiente e para a sa de Os direitos de autor deste manual de instru es continuam a pertencer ao fa bricante O texto e as figuras correspondem ao estado da t cnica no momento de im press o Reservado o direito a altera es O conte do do manual de instru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es
83. che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit losungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht ge w hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Umbau ten am Ger t vornehmen Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes UnsachgemaBes Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenmachtige Ver nderungen am Ger t Katastrophenfalle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Hersteller empfiehlt mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechni sche berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach kraft wird empfohlen nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr
84. chio per la vita Per evitare di ricevere scosse elettriche durante il funzionamento non toccare i componenti conduttori di tensione interni ed esterni all ap parecchio non toccare in nessun caso i poli della batteria non cortocircuitare i cavi o i morsetti di carica Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati integri isolati e sufficien temente dimensionati Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o sottodimensionati da un centro specializ zato autorizzato Le batterie contengono acidi dannosi per gli occhi e per la pelle Inoltre du rante il processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori che posso no causare danni alla salute e che in determinate circostanze sono altamente esplosivi Utilizzare il caricabatteria soltanto in ambienti ben aerati per evitare l ac cumulo di gas esplosivi vani batteria non sono considerati a rischio di esplosione se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4 Durante la carica mantenere una distanza di almeno 0 5 m 19 69 in tra la batteria ed il caricabatteria Tenere la batteria lontano da fonti di accen sione fuoco e lampade scoperte Non staccare in nessun caso il collegamento alla batteria ad es i mor setti di carica durante il processo di carica Non inalare in nessun caso i gas e i vapori sviluppatisi Predisporre un a
85. ci n para el cable de carga IMPORTANTE El par para todos los torni llos es de 2 5 Nm Montar el estribo de sujeci n Soltar los tornillos 1 Montar el estribo de sujeci n 2 con los tornillos soltados previamente Montar la descarga de tracci n Soltar el tornillo 3 Montar la descarga de tracci n 4 para el cable de carga con el tornillo soltado previamente 70 Preparaci n para la cerradura de seguridad La cerradura de seguridad no est incluida en el volumen de suministro La fijaci n de una cerradura de seguridad s lo es posible En la ranura de la caja seg n la ilustra ci n En la ranura de la caja que se encuen tra exactamente en el lado opuesto Con disco distanciador M8 DIN 125 o DIN 134 dispuesto seg n la ilustra ci n 71 Cargar la bateria Iniciar el proceso de carga Finalizar el proce so de carga Interrumpir el proceso de carga 12 Conectar el cable de red al cargador y conectarlo a la red El cargador se encuentra en marcha sin carga Indicaci n Listo para el uso iluminada En caso de veh culos con redes de a bordo apagar el contacto y todos los dem s consumidores Conectar el cable de carga rojo al polo positivo de la bater a 4 Conectar el cable de carga negro al polo negativo de la bater a 1 Ex Pulsar la tecla de parada arranque para finalizar el proceso de carga 2 Desembornar el cable
86. cido 113 Preparazione del processo di cari ca Ubicazione del caricabatteria Misure precauzio nali per il collega mento DC 114 el gt le el N E e elle e IN bl le gt Se pelle o indumenti vengono a contatto con gli acidi della batteria lavare via imme diatamente gli acidi con acqua e sapone Se gli acidi vengono a contatto con gli occhi lavarli subito con acqua fredda corrente per almeno 10 minuti e consultare immedia tamente un medico MAI consentire di fumare o utilizzare scintille o fiamme libere nei pressi della batteria o del motore Prestare particolare attenzione a ridurre i rischi di caduta di attrezzi di metallo sulla batteria Questo potrebbe generare scintille o cortocircuitare la batteria o altri compo nenti elettrici causando esplosioni Quando si lavora con le batterie piombo acido togliersi qualunque effetto personale in metallo come anelli braccialetti catenine e orologi Le batterie piombo acido pos sono causare correnti di corto circuito abbastanza elevate da fondere anelli o oggetti similari causando ustioni Utilizzare il caricabatteria solo per caricare batterie PIOMBO ACIDO Non adatto a trasferire potenza ad altri sistemi elettrici di bassa tensione come con un motore di avviamento Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie a secco che sono principalmente impiegate per gli elettrodomestici Questo tipo di batterie pu scoppia re causando le
87. cteur Fr quence de r seau Courant d alimentation Protection par fusibles du r seau Rendement Puissance effective Puissance en marche vide Classe de protection avec conducteur de terre Imp dance secteur max autoris e au niveau de l interface PCC avec le r seau public Marques de conformit Classe d mission CEM IEC 60068 2 6 tion 5 9 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 6 4 Classe A Tension du secteur Fr quence de r seau Courant d alimentation Protection par fusibles du r seau Rendement Puissance effective Puissance en marche vide Classe de protection avec conducteur de terre Imp dance secteur max autoris e au niveau de l interface PCC avec le r seau public Marques de conformit Classe d mission CEM UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 Classe A 230 V AC 15 50 60 Hz max 2 9 eff max 16 A max 95 max 420 W max 1 7 W neant GE A Oscillations sinusoidales sinus 10 55 Hz 20 cycles axes accelera IEC 60068 2 29 Chocs r p titifs Repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 chocs 120 V AC 15 50 60 Hz max 7 3 eff max 20 A max 93 max 420 W max 6 9 W neant cTUVus A 103 Donn es lec triques Sortie Donn es m ca niques Conditions envi ronnementales 104
88. ctiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autori zados Hacer caso omiso a esta directiva de la UE puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Necesarias para EE UU Canad y Australia Generalidades y peligros el ctri cos Advertencia Riesgo de gases explosivos Medidas de pre cauci n relativas a las personas 1 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual incluye importantes indicaciones de seguridad as como las instrucciones para este tipo de cargador para el modelo ver la primera p gina del presente documento No exponer el cargador a la nieve o la lluvia La utilizaci n de accesorios no recomend
89. ctured using state of the art technology and according i to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can IL cause injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of the device All persons involved in commissioning operating maintaining and servicing the device must E be suitably qualified read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the device is be ing used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident preven tion and environmental protection All safety and danger notices on the device must be in a legible state must not be damaged must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the device refer to the section headed General information in the operating instructions for the de vice Before switching on the device rectify any faults that could compromise safe ty This is for your personal safety Proper use Environmental conditions Mains connection Dangers from mains current and charging cur rent 30 The device is to be used exclusively for its intended purpose Any use above and beyond this purpose is de
90. d zuuraccu werkt gelen 139 Laadproces voor bereiden Locatie van laadapparaat 140 SES Le e e le el Pl E GIE Zorg voor voldoende water en zeep in de buurt van het laadapparaat in geval huid kleding of ogen met het accuzuur in contact komen Draag volledige oogbescherming en beschermende kleding Raak geen ogen aan tij dens werkzaamheden in de buurt van een lood zuuraccu Als uw huid of kleding met accuzuur in aanraking komt spoel het accuzuur dan on middellijk met water en zeep weg Als accuzuur in uw ogen komt spoel uw ogen dan onmiddellijk gedurende tenminste 10 minuten met stromend koud water en raadpleeg direct een arts Rook NOOIT in de buurt van de accu of motor en maak NOOIT vonken of open vuur in de buurt van de accu of motor Voorkom vooral het risico van vallen van metalen gereedschap op de accu Er kunnen vonken ontstaan of de accu of andere elektrische onderdelen kunnen kortsluiten waardoor explosies kunnen ontstaan Doe persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden kettingen en horlo ges af bij het werken met een lood zuuraccu Een lood zuuraccu kan kortsluiting ver oorzaken die hoog genoeg is om een ring of iets dergelijks te laten smelten waardoor er brand kan ontstaan Gebruik het laadapparaat alleen voor het laden van een LOOD ZUURACCU Het laadapparaat is niet geschikt om de voeding aan een ander elektrisch laagspannings systeem of een startmotor over te dragen Gebruik
91. de stinati agli Stati Uniti 30 A 50 A 116 6 Per scollegare i morsetti del caricabatteria procedere nell ordine inverso al collega mento e staccare il primo collegamento tenendosi quanto piu possibile lontano dalla batteria Le batterie nautiche marine devono essere smontate e caricate a terra Per caricare le batterie a bordo necessario un equipaggiamento specifico per l impiego in mare Il caricabatteria deve essere collegato a terra per ridurre il rischio di scosse elettriche Il caricabatteria dotato di un cavo di rete con conduttore di terra integrato e una spina col legata a terra Inserire la spina in una presa che sia installata e messa a terra conformemente alle norme e ai regolamenti locali PERICOLO Mai modificare il cavo di rete compreso nella fornitura o la rispettiva spina se non dovesse inserirsi nella presa far installare una presa regolamentare da un elettri cista qualificato Il collegamento non corretto pu causare scosse elettriche Questo apparecchio progettato per un intensit di corrente superiore a 15 ampere e per funzionare in un circuito elettrico con tensione nominale di 120 volt L apparecchio equi paggiato di fabbrica con un cavo e una spina di rete specifici per consentire il collegamento a circuiti elettrici adatti Verificare che il caricabatteria venga collegato a una presa che presenti la stessa con figurazione della spina Non utilizzare adattatori in combinazione con il
92. de carga negro del polo negativo de la bateria Desembornar el cable de carga rojo del polo positivo de la bateria OBSERVACI N Peligro de da os en las bornas de conexi n y en las clavijas de conexi n No desenchufar ni separar el cable de carga durante el modo de ervicio de carga 4 EE la tecla de parada arranque durante el proceso de carga Se interrumpe el proceso de carga La indicacion Listo para el uso parpadea 5 E Volver a pulsar la tecla de parada arranque para continuar el proceso de carga Carga en tamp n En caso de una carga en tamp n es posible demostrar las funciones del veh culo radio del coche techo corredizo etc durante el proceso de carga Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos La corriente consumida durante un periodo de tiempo de mayor duraci n debe ser in ferior a la corriente de carga Si la corriente de carga es durante un tiempo prolongado menor que la corriente con sumida se produce una descarga de la bater a La duraci n de la carga se prolonga gracias al servicio de tamp n por lo que es po sible que se active la desconexi n de seguridad 73 Diagn stico de errores soluci n de errores Seguridad Se activan los dispositivos de seguridad 74 La indicaci n de listo para el uso parpadea la indicaci n de incidencia parpadea Causa Error de red tensi n de red fuera del margen de tolerancia Soluci n Comprobar las
93. deklemme mit dem POSI TIVEN POS P ungeerdeten Pol der Batterie verbinden Die NEGATIVE SCHWARZ Ladeklemme am Fahrgestell oder Motorblock fernab der Batterie an klemmen Die Anschlussklemme nicht am Vergaser den Kraftstoffleitungen oder Blechteilen der Karosserie befestigen sondern an einem massiven Metallteil des Fahrgestells oder des Motorblocks Bei positiv geerdetem Fahrzeug die NEGATIVE SCHWARZ Ladeklemme mit dem NEGATIVEN NEG N ungeerdeten Pol der Batterie verbinden Die POSITIVE ROT Ladeklemme am Fahrgestell oder Motorblock fernab der Batterie anklemmen Die Anschlussklemme nicht am Vergaser den Kraftstoffleitungen oder Blechteilen der Karosserie befestigen sondern an einem massiven Metallteil des Fahrgestells oder des Motorblocks Beim Abklemmen des Ladeger tes die Bedienelemente in Stellung Aus schalten das Netzkabel abstecken die Ladeklemme am Fahrgestell entfernen und anschlie Rend die Ladeklemme vom Batterieanschluss entfernen Die Informationen zur erforderlichen Ladedauer der Bedienungsanleitung entnehmen Diesen Arbeitsschritten folgen wenn sich die Batterie au erhalb des Fahrzeuges befindet Ein Funke in Batterien he kann eine Batterieexplosion verursachen Um das Risiko eines Funkens in Batterien he zu reduzieren le el IN El Die Polarit t der Batterieanschl sse pr fen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat blicherweise einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NEG N Pol
94. dentico Pannello di con trollo 1 2 3 4 5 6 7 Funzione Indicazione Stato di carica 100 Indicazione Stato di carica 75 Indicazione Stato di carica 50 Indicazione Stato di carica 25 Indicazione Apparecchio pronto per l uso Tasto Stop Start Stop Avvio e Setup Configurazione per interrompere e riprendere il pro cesso di carica Spia Guasto Inserimento di AVVERTENZA Pericolo di danneggiamento dell apparecchio e dei relativi ac Opzioni cessori Inserire le opzioni e le estensioni del sistema solo se la spina di rete staccata e i cavi di carica sono scollegati dalla batteria 119 Attacchi Opzione salvaspi goli 120 1 2 3 4 5 6 7 Funzione Cavo di rete Fermaglio di sicurezza AC Input Ingresso CA Presa di rete Libero Porta P1 Presa cavo di carica per collegare il cavo di carica e l opzione di carica termoguidata o avvio arresto esterno Display Libero Porta P4 Multiport per collegare l indicatore luminoso di stato opzionale Lo smontaggio del salvaspigoli si esegue invertendo la procedura di montaggio Se si monta il salvaspigoli non possibile installare l archetto di supporto Rimozione delle coperture di porte e opzioni Se necessario servirsi di un cacciavite per rimuovere la copertura 1 della porta P3 Visual Port la copertura 2 della porta P4 Multi
95. di assistenza qualificato nel caso in cui si rendano necessari interventi di manutenzione o riparazione Il riassemblaggio errato pu causare incendi e scosse elettriche Per ridurre il pericolo di scosse elettriche scollegare il caricabatteria dalla rete elettri ca prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia Il posizionamento degli ele menti di comando su OFF non in grado di ridurre tale rischio e Lavorare nelle vicinanze di batterie piombo acido pericoloso Le batterie producono gas esplosivi durante il normale funzionamento Per questa ragione estremamente importan te leggere e seguire alla lettera le presenti istruzioni prima di utilizzare il caricabatteria Per ridurre il rischio di esplosione della batteria seguire le presenti istruzioni e quelle del produttore della batteria nonch le istruzioni del produttore di qualsiasi accessorio si desideri utilizzare nei pressi della batteria Osservare le avvertenze riportate su detti prodotti e sul motore Quando si lavora nei pressi delle batterie piombo acido occorre che vi sia sempre qualcu no a portata di voce o abbastanza vicino da poter venire in proprio soccorso Predisporre nelle vicinanze acqua fresca e sapone sufficienti nel caso in cui gli acidi della batteria vengano a contatto con pelle indumenti od occhi Indossare una protezione per gli occhi e indumenti protettivi completi Non toccarsi gli occhi mentre si lavora vicino alle batterie piombo a
96. document 2 Ne pas exposer le chargeur la neige ou la pluie L utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant du char geur induit un risque d incendie de d charge lectrique ou peut entra ner des bles sures sur des personnes Section AWG minimale pour un c ble de rallonge 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 4 Afin de r duire le risque de dommages sur le connecteur et le c ble tirer sur le connecteur et non sur le c ble au moment de d brancher le chargeur 5 Utiliser uniquement un c ble de rallonge lorsque cela est absolument n cessaire L utilisation d un c ble de rallonge non conforme peut induire un risque d incendie et de d charge lectrique Si l utilisation d un c ble de rallonge est n cessaire s assurer que les broches du connecteur du cable de rallonge correspondent en nombre taille et forme au connecteur du chargeur de batterie le cable de rallonge est bien branch et en bon tat de fonctionnement la section de cable est suffisante pour l intensit CA du chargeur de batterie in diqu e ci dessus Ne pas utiliser le chargeur de batterie avec un c ble ou un connecteur endommag remplacer imm diatement le c ble ou le connecteur le Ne pas utiliser le chargeur de batterie s il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Le remettre au p
97. e de retorno da bateria Refrigera o Dimens es cxIxa Peso sem cabos Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Classe clim tica Tipo de prote o Oscila es sinusoidais seno 10 55 Hz 20 ciclos eixo acele ra o 5 9 Choques repetitivos 25 9 6 ms 1000 choques 12 V DC 2V 14 4V 30 A a 13 5 V DC lt 1mA Convec o 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in 2 2 kg 4 9 lb 20 C 40 C gt 30 C limita o 4 F 104 F gt 86 F limita o 40 C 85 C 40 F 104 F B IP40 183 184 185 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
98. e protecci n Durante los trabajos cerca de una bater a de cido de plomo procurar que no entre en contacto con los ojos Si la piel o la ropa entran en contacto con el cido de la bater a lavarse inmediata mente con jab n y agua Si el cido entra en el ojo aclarar el ojo inmediatamente du rante al menos 10 minutos y acudir inmediatamente al m dico JAM S se debe fumar o permitir que se produzca una chispa o llama cerca de la ba ter a o del motor Se debe prestar especial atenci n a reducir el riesgo de ca da de cualquier herramien ta met lica sobre la bater a Se podr an producir chispas o la bater a u otros compo nentes electr nicos podr an cortocircuitarse y provocar de este modo explosiones Quitarse los objetos met licos personales como anillos pulseras cadenas y relojes durante el trabajo con una bater a de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede provocar una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para fundir un anillo o similar y provocar de este modo un incendio Utilizar el cargador nicamente para cargar una bater a de CIDO DE PLOMO No resulta adecuado para transmitir la potencia a otro sistema el ctrico de baja tensi n que no sea una aplicaci n de motor de arranque motor No utilizar el cargador para cargar las bater as de celdas secas que se utilizan principalmente para equipos do m sticos Estas bater as pueden reventar y provocar lesiones a personas as como d
99. earthed properly Anyone working with chargers exposes themselves to numerous dangers e g risk of electrocution from mains current and charging current hazardous electromagnetic fields which can risk the lives of those using cardiac pacemakers An electric shock can be fatal Every electric shock is potentially life threaten ing To avoid electric shocks while using the charger donot touch any live parts inside or on the outside of the charger Under no circumstances touch the battery poles donot short circuit the charger lead or charging terminals All cables and leads must be secured undamaged insulated and adequately dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimen sioned cables and leads must be immediately repaired by authorised person nel Dangers from ac id gases and va pours Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin During charging gases and vapours are released that can harm health and are highly explosive in certain circumstances Onlyusethe chargers in well ventilated areas to prevent the accumulation of explosive gases Battery areas are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guar anteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m 19 69 in between battery and charger during the charging procedure Possible sources of ignition such as fire and
100. ecer a ltima liga o n o se deve virar na dire o da bateria Para desligar o carregador proceder na sequ ncia inversa da liga o e remover a pri meira liga o o mais longe poss vel da bateria e en Uma bateria de barco mar tima tem de ser desmontada e carregada em terra Para carregar a bateria a bordo necess rio um equipamento especial para a utiliza o no mar DI O carregador tem de estar ligado terra para reduzir o risco de choque el trico O carre gador possui um cabo de rede com condutor de prote o integrado e uma ficha com liga o terra Ligar a ficha a uma tomada que esteja ligada terra e instalada em conformidade com todas as disposi es e regulamentos locais PERIGO Nunca alterar o cabo de rede fornecido ou a respetiva ficha se o cabo n o se for adequado para a tomada solicitar a um eletricista qualificado a instala o de uma to mada adequada Uma liga o incorreta pode provocar o risco de choque el trico Este aparelho foi concebido para mais de 15 amperes e deve ser operado num circuito el trico com uma tens o nominal de 120 volts O aparelho est equipado de f brica com um cabo de rede e uma ficha de rede espec ficos para permitir a liga o a um circuito el trico adequado Assegurar que o carregador ligado a uma tomada que apresente a mesma configu ra o que a ficha N o utilizar nenhum adaptador em liga o com o carregador O aparelho n o pode s
101. ede Conceito de se guran a disposi tivos de prote o de s rie 170 O carregador destina se a carregar baterias de acordo com o cap tulo Caracter sticas t c nicas e pr prio apenas para o apoio tens o de bordo para ve culos no mbito de ex posi o Qualquer outro tipo de utiliza o considerado incorreto n o se responsabilizando o fabricante pelos danos que da possam resultar Uma utiliza o ade quada prev ainda a observa o de todas as indica es do manual de instru es a verifica o regular dos cabos de rede e de carga A caixa disp e de uma placa de identifica o onde consta a tens o de rede permitida O aparelho foi concebido apenas para esta tens o de rede A prote o por fus vel necess ria para o cabo de rede encontra se no cap tulo Caracter sticas t cnicas Caso o cabo e a ficha de rede n o estejam instaladas no modelo do aparelho devem ser montados de acordo com as normas nacionais NOTA Uma instala o el trica insuficientemente dimensionada pode causar da nos materiais graves Instalar o cabo de rede e a respetiva prote o por fus vel de acordo com a alimenta o de corrente existente Aplicam se as caracteristi cas t cnicas indicadas na placa de identifica o A compet ncia dos novos carregadores n o termina nas caracter sticas funcionais do equipamento tamb m no que diz respeito seguran a o Active Inverter equipado de forma
102. egen ompolen voorkomt onherstelbare beschadiging van het laadap paraat Een effectieve beveiliging van het laadapparaat biedt bescherming tegen kortsluiting Bij kortsluiting hoeft geen zekering te worden vervangen De laadtijdbewaking biedt een effectieve bescherming tegen het overladen en onher stelbaar beschadigen van de accu Dankzij de uitgebreide beveiliging ontstaat onder ongunstige omstandigheden een gereduceerd vervuilingspercentage Daarvan profiteert de betrouwbaarheid van het laadapparaat Beveiliging tegen te hoge temperatuur door middel van derating reductie van de laadstroom bij het toenemen van de temperatuur boven de grenswaarde Bedieningselementen en aansluitingen Algemeen OPMERKING Naar aanleiding van actualiseringen kunnen functies op uw appa raat beschikbaar zijn die in deze gebruiksaanwijzing niet zijn beschreven of om gekeerd Bovendien kunnen enkele afbeeldingen in geringe mate afwijken van de bedieningselementen op uw apparaat De werking van deze bedieningselemen ten is echter gelijk Bedie ningspaneel Nr Functie 1 Controlelampje laadtoestand 100 2 Controlelampje laadtoestand 75 3 Controlelampje laadtoestand 50 4 Controlelampje laadtoestand 25 5 Controlelampje Bedrijfsklaar 6 Toets Stop Start en Set up voor het onderbreken en weer voortzetten van het laadproces 7 Controlelampje Storing Aansluiten van opties OPMERKING Gevaar van beschadiging van het a
103. el het laadapparaat over een omvangrijke uitrusting beschikt kan het modulair wor den uitgebreid Hiermee is het perfect op de toekomst voorbereid Het laadapparaat is voorzien van veiligheidssymbolen op het kenplaatje De veiligheids symbolen mogen niet worden verwijderd en ook niet worden overgeschilderd Ge A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller Art Nr 4 010 xxx SN XXXXXXXX In 230V 50 60Hz 420W Out DC 13 5V 30A 10R 04 0018 LIGA AI BC ES Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Gebruik de diverse functies pas nadat u de gebruiksaanwijzing volledig hebt ge lezen Houd mogelijke ontstekingsbronnen zoals vuur vonken en open licht uit de omgeving van de accu verwijderd Explosiegevaar Door het laden ontstaat in de accu knalgas Accuzuur is bijtend en mag in geen geval in aanraking komen met de ogen de huid of de kleding Zorg tijdens het laden voor voldoende toevoer van buitenlucht Monteer het ap paraat minimaal 50 cm boven de vloer Geef afgedankte apparaten niet met het huisvuil mee maar voer deze volgens de geldende veiligheidsvoorschriften af DpPP E 143 Inbedrijfstelling Veiligheid Gebruik overeen komstig de be doeling Netaansluiting Veiligheidscon cept standaard veiligheidsvoor zieningen 144 Het laadapparaat dient alleen voor het laden van accu s zoals vermeld in het hoofdstuk Technische gegeve
104. elementen en aansluitingen iii 145 En 145 Bedieningspaneel seeds RRE ann a a D ii 145 Aansluiten van OS em irren 145 ANSIUHIG elle aria 146 Opie Rama Des Che NG En 146 Kappen voor aansluitingen en opties verwijderen iii 147 MONTA O ico ia pd e lors asa 147 Optie Bevestigingsbeugel en optie Trekontlasting voor laadkabel monteren 148 Voorbereiding voor veiligheidsslot sia gas gatas ad e a ner sed 149 OD eur DAR US pp a coasetseen 150 Escoja ce ee er ee 150 LSaduroces Als ION AREA RR ii ee ee ae ee ee 150 Laadproces Onderbreken nsssssen een ee 150 BUCH AIG SR e e O De E O RR ee ee 151 Storingsdiagnose en storingen opheffen i 152 OO AA e 152 Veiligheidsvoorzieningen worden geactiveerd sise 152 OO ARRENDAR tee ee eee cee oca eer eee ee 152 A O O RD RD E CE E 154 131 009 Re e EA 154 K BICE EE 154 Cero S CSO o CIS AA o e E o o PE O 0 PE RO E 155 Elektrische gegevens ingang 230 V ui 199 Noi ON E E den ee Ge OE EU OO ae es 155 Elektrische gegevens ingang 120 V iii 199 NOMEN AC A asl ratori ihren 199 Elektrische gegevens uitgang un 156 Mechanische GEGEVENS aja ne den tien cation Dean een nd tt nn ann nn 156 OmMgevingsVoOOWaarden nee Danas entend Dei ed ee eme 156 132 Veiligheidsvoorschriften Verklaring veilig heidsaanwijzin gen GEVAAR Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar Wa
105. emed improper The manufacturer is not liable for any damage or unexpected or incorrect results arising out of such misuse Proper use includes carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices performing all stipulated inspection and maintenance work following all instructions from the battery and vehicle manufacturers Proper handling of the device is essential for it to function correctly The device must never be pulled around by the cable Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the leaflet Devices with a higher rating may affect the energy quality of the mains due to their current input This may affect a number of device types in terms of connection restrictions Criteria with regard to the maximum permissible mains impedance gt Criteria with regard to the minimum short circuit power requirement gt at the interface with the public grid see Technical data In this case the plant operator or the person using the device should check whether the device may be connected where appropriate by discussing the matter with the power supply company NOTE Ensure that the mains connection is
106. emming van de fabrikant geen wijzigingen aan het appa raat aan Garantie en De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 2 jaar vanaf de factuurdatum sprakelijkheid De fabrikant is echter niet aansprakelijk voor schades die door een of meer q van de volgende oorzaken zijn teweeg gebracht Gebruik niet overeenkomstig de bedoeling Ondeskundig aansluiten en bedienen Gebruik van het apparaat bij defecte beveiligingssystemen Niet opvolgen van richtlijnen in de gebruiksaanwijzing Eigenmachtig aangebrachte veranderingen aan het apparaat Schades door invloed van vreemde voorwerpen of overmacht Veiligheidscon De fabrikant raadt aan om minstens eenmaal per 12 maanden een veiligheids trole ai controle aan het apparaat uit te laten voeren Een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektromonteur wordt aan bevolen na het aanbrengen van wijzigingen na installatie of ombouw na het uitvoeren van reparaties en onderhoud na elke periode van maximaal twaalf maanden Voor de veiligheidscontrole dient u zich te houden aan de geldende nationale en internationale normen en richtlijnen Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles kunt u zich wenden tot de servicedienst Deze verstrekt u op verzoek alle noodzakelijke documentatie 137 Veiligheidssym bolen Verwijdering Auteursrecht 138 Apparaten met CE aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijn voor laagsp
107. emplo perigo devido a corrente da rede el trica e de carga Campos eletromagn ticos nocivos que podem constituir perigo de morte para utilizadores de pacemakers Perigo devido a cidos gases e vapores Indica es ge rais sobre o ma nuseamento de baterias Um choque el trico pode ser fatal Todos os choques el tricos constituem em princ pio perigo de morte Para evitar choques el tricos durante o funciona mento do aparelho nao tocar com nenhuma pe a condutora de tens o na parte interior ou exterior do aparelho n o tocar de modo algum nos polos da bateria n o curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isolados e ter as dimens es adequadas Liga es soltas e cabos e circuitos sujos dani ficados ou com dimens es incorretas devem ser imediatamente reparados por um servi o especializado autorizado As baterias cont m cidos corrosivos para os olhos e para a pele Al m disso quando as baterias s o carregadas formam se gases e vapores que podem ter efeitos graves para a sa de e que em determinadas circunst ncias s o altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em locais bem ventilados para evitar a acu mula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o consti tuem perigo de explos o quando gra as ventila o natural ou t cnica assegurada uma concentra o de hidrog
108. entita per interfaccia PCC verso la rete pubblica cTUVus A UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 Classe A 129 Dati elettrici usci ta Dati meccanici Condizioni am bientali 130 IEC 60068 2 29 Tensione di uscita nominale Gamma tensione di uscita Corrente di uscita Corrente inversa batteria Raffreddamento Dimensioni lung x larg x alt Peso senza cavi Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Classe climatica Classe di protezione IEC 60068 2 6 Vibrazioni sinusoidali seno 10 55 Hz 20 cicli asse accelera zione 5 g Scosse Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 scosse 12 V DC 2 V 14 4 V 30 A con 13 5 V DC lt 1 mA Convezione 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6 6 x 3 9 in 2 2 kg 4 9 lb Da 20 C a 40 C gt 30 C dera ting Da 4 F a 104 F gt 86 F dera ting Da 40 C a 85 C Da 40 F a 104 F B IP40 Inhoudsopgave VE epoca OO EE 133 Verklaring vellgheldsaanwijzingen vasos nee 133 A CO ii io EE 133 Gebruik overeenkomstig de bedoeling 4 134 Omgevingsvoorwaarden an een RR RR cent nee ect tn detecte 134 REGGE AA o Ra ee RR Un EEEE EE 134 Gevaren door net en laadStroomM u 134 Gevaar door zuren gassen en dampen iii 135 Algemene aanwijzingen bij de omgang met ACCU S i 135 Bescherming van uzelf ner nie dane dias dentina nd anais idad 136 Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik
109. entnommene Strom muss ber l ngere Zeit geringer als der Ladestrom sein Ist der Ladestrom auf Dauer geringer als der entnommene Strom erfolgt eine Entla dung der Batterie Die Ladedauer verl ngert sich aufgrund des Pufferbetriebes und l st dadurch mogli cherweise die Sicherheitsabschaltung aus 21 Fehlerdiagnose Fehlerbehebung Sicherheit Schutzeinrichtun gen sprechen an Ladefehler 22 Betriebsbereit blinkt Storung blinkt Ursache Netzfehler Netzspannung au erhalb des Toleranzbereichs Behebung Netzbedingungen pr fen Betriebsbereit leuchtet Storung blinkt I Sa Ursache Kurzschluss der Ladeklemmen oder des Ladekabels Kurzschluss Er kennung aktiv Behebung Ladeleitungen Kontakte und Batteriepole pr fen Betriebsbereit blinkt St rung leuchtet Ursache Ladeleitungen verpolt Verpolschutz hat ausgel st Behebung Batterie polrichtig anschlie en Ger t schaltet w hrend des Ladevorganges ab Ursache Zu hohe Umgebungstemperatur bertemperatur Schutz aktiv Behebung Ger t abk hlen lassen Der Ladevorgang f hrt automatisch fort sobald das Ger t abgek hlt ist Wenn nicht Fachwerkst tte aufsuchen Betriebsbereit leuchtet St rung blinkt Anzeige Ladezustand 3 4 blinkt Ursache Zeit berschreitung in der entsprechenden Ladephase oder Batterieka pazit t zu hoch Ursache Batterie defekt Zellenkurzschluss starke Sulfatierung Behebung Batterie pr fen u
110. entsprechend den nationalen Normen montieren HINWEIS Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu schwer wiegenden Sachsch den f hren Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung sind entsprechend der vorhandenen Stromversorgung auszulegen Es gelten die Technischen Daten auf dem Leistungsschild Die Kompetenz der neuen Ladeger te endet nicht bei den funktionalen Ausstattungsmerk malen auch punkto Sicherheit zeigen sich die Active Inverter bestens ger stet Folgende Sicherheitsmerkmale sind serienm ig Spannungs und funkenfreie Klemmen sch tzen vor Explosionsgef hrdung Der Verpolschutz verhindert eine Besch digung oder Zerst rung des Ladegerates Einen effektiven Schutz des Ladegerats bietet der Kurzschluss Schutz Im Kurz schluss Fall ist kein Austausch einer Sicherung erforderlich Eine Ladezeit berwachung sch tzt effektiv vor berladung und Zerst rung der Bat terie Dank der hohen Schutzart ergibt sich bei widrigen Bedingungen eine reduzierte Ver schmutzungsrate Davon profitiert die Zuverl ssigkeit des Ladeger tes bertemperaturschutz mittels Derating Reduktion des Ladestroms bei Anstieg der Temperatur ber den Grenzbereich Bedienelemente und Anschlusse Allgemeines HINWEIS Auf Grund von Firmware Aktualisierungen k nnen Funktionen an Ih rem Ger t verf gbar sein die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind oder umgekehrt Zudem k nnen sich einzelne Abbi
111. er Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Die einwandfreie Funktion des Ger tes h ngt von der sachgem en Handha bung ab Keinesfalls darf das Ger t beim Hantieren am Kabel gezogen wer den Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten im Beiblatt Ger te mit hoher Leistung k nnen auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener giequalit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschrankungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz gt Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung gt jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe Technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder Anwender des Ger tes versi chern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R ck sprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen HINWEIS Auf eine sichere Erdung des Netzanschlusses ist zu ach ten Beim Arbeiten mit Ladeger ten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus wie z B elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladest
112. er un fusible Une surveillance de la dur e de charge prot ge efficacement contre la surcharge et la destruction de la batterie Gr ce un indice de protection lev e le taux d encrassement est r duit en cas de conditions difficiles Cela repr sente un avantage pour la fiabilit du chargeur Protection contre la surcharge thermique gr ce au derating r duction du courant de charge en cas d augmentation de la temp rature au del de la plage limite l ments de commande et connexions G n ralit s Panneau de com mande Raccordement des options REMARQUE En raison des mises jour de logiciel il est possible que certaines fonctions non d crites dans les pr sentes Instructions de service soient dispo nibles sur votre appareil ou inversement En outre certaines illustrations peuvent diff rer l g rement des l ments de commande disponibles sur votre appareil Toutefois le fonctionnement de ces l ments de commande est identique N 1 2 3 4 3 6 7 Fonction Voyant tat de charge 100 Voyant tat de charge 75 Voyant tat de charge 50 Voyant tat de charge 25 Voyant Pr t fonctionner Touche Start Stop et Setup pour interrompre et reprendre le processus de chargement Voyant d erreur REMARQUE Risque de dommages pour l appareil et ses accessoires Brancher les options et les extensions du syst me uniquement lorsque la prise d alimenta tion est d b
113. er utilizado por crian as ou pessoas d beis se estas n o forem vi giadas por uma pessoa respons vel para assegurar uma utiliza o segura do aparelho As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho NOTA Este aparelho foi testado e corresponde aos valores limite para um apa relho da classe A conforme a parte 15 das disposi es da FCC Estes valores limite destinam se a garantir uma prote o razo vel contra interfer ncias preju diciais quando o aparelho operado num ambiente industrial Este aparelho utiliza energia de alta frequ ncia e pode tamb m ger la bem como irradi la Se o aparelho n o for instalado e utilizado de acordo com o ma nual de instru es isso pode causar perturba es nas radiocomunica es A opera o deste aparelho numa rea residencial pode causar interfer ncias prejudiciais neste caso o utilizador compromete se a resolv las s suas expen sas Informa es gerais Princ pio Conceito dos aparelhos visos no apare lho principal caracter stica da nova Active In verter Technology a carga inteligente Com esta tecnologia o desempenho da carga orienta se automaticamente pela idade e pelo estado de carga da bateria Esta inova o beneficia o tempo de vida util a necessidade de manuten o e tam b m a efici ncia da bateria Active Inverter Technology baseia se num inversor com retifica o ativa e uma desconex o de
114. erazione sufficiente Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit sulla batteria per evitare che si verifichino cortocircuiti Gli acidi della batteria non devono in nessun caso venire a contatto con occhi pelle o indumenti Indossare occhiali e indumenti protettivi adatti Lavare via immediatamente e abbondantemente con acqua pulita gli schizzi di acido e se necessario consultare un medico Proteggere le batterie da impurit e danni meccanici Conservare le batterie cariche in un luogo fresco Con una temperatura di circa 2 C 35 6 F lo scaricamento automatico si riduce al minimo Procedere ogni settimana a un ispezione visiva per assicurarsi che la bat teria sia piena d acido elettrolito fino alla tacca max Non utilizzare l apparecchio o interromperne immediatamente l utilizzo e far controllare la batteria da un officina specializzata autorizzata nei se guenti casi livello dell acido irregolare o consumo di acqua elevato nelle singole celle causato da un possibile guasto riscaldamento eccessivo della batteria oltre 55 C 131 F 109 Protezione perso nale e di terzi Misure di sicurez za in condizioni di funzionamento normale Classificazioni di compatibilita elet tromagnetica de gli apparecchi Misure relative alla compatibilita elettromagnetica 110 Tenere lontane le persone in particolare i bambini durante l utilizzo dell appa recchio Tut
115. erpos extra os y fuerza mayor El fabricante recomienda encomendar al menos cada 12 meses una inspec ci n de seguridad del equipo Se recomienda que un electricista especializado homologado realice una ins pecci n de seguridad en los siguientes casos Tras cualquier cambio Tras montajes o transformaciones Tras reparaci n cuidado y mantenimiento Al menos cada doce meses Para la inspecci n de seguridad se deben observar las normas y directivas nacionales e internacionales El centro de servicio correspondiente le proporcionar informaci n m s deta llada acerca de la inspecci n de seguridad Bajo demanda tambi n le propor cionar la documentaci n necesaria 59 Certificaci n de seguridad Eliminaci n Derechos de au tor 60 Los equipos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Los equipos identificados con la certificaci n T V cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Canad y EE UU Los equipos identificados con la certificaci n T V cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Jap n Los equipos identificados con esta certificaci n T V y las caracter sticas que figuran en la placa de caracter sticas cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Australia No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De confor midad con la Dire
116. ersonnel de ser vice qualifi DI Ne pas d monter le chargeur de batterie Si des op rations de maintenance ou de r paration sont n cessaires les confier au personnel de service qualifi Un mauvais remontage peut induire un risque d incendie et de d charge lectrique Afin de r duire le risque de d charge lectrique d brancher le chargeur de batterie de la prise avant chaque op ration de maintenance ou de nettoyage Simplement pla cer les l ments de commande en position OFF ne suffit pas r duire ce risque e Travailler proximit d une batterie plomb acide est dangereux Lors de leur fonctionne ment normal les batteries d gagent des gaz explosifs C est pour cette raison qu il est ex tr mement important de lire la pr sente notice avant toute utilisation du chargeur de batterie et d en suivre les instructions la lettre Afin de r duire le risque d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et les instructions du fabricant de la batterie ainsi que les instructions du fabricant de chaque accessoire qui doivent tre utilis s proximit de la batterie Respecter les avertissements plac s sur ces produits et sur le moteur Lorsqu on travaille proximit d une batterie plomb acide une autre personne doit se trou ver port e de voix ou suffisamment proche pour pouvoir porter assistance 87 Pr parer la charge Emplacement du chargeur de bat terie 88 IN
117. f het motorblok Bij het afklemmen van het laadapparaat moet u de bedieningselementen in de stand Uit zetten de netkabel loskoppelen de laadklem op het chassis verwijderen en ver volgens de laadklem van de accu aansluiting verwijderen Informatie over de vereiste laadduur vindt u in de gebruiksaanwijzing Als de accu zich buiten het voertuig bevindt volgt u de volgende werkstappen Een vonk in de buurt van de accu kan de accu laten exploderen Ga als volgt te werk om vonken in de buurt van de accu te voorkomen 2 Controleer de polariteit van de accu aansluitingen De POSITIEVE POS P ac cupool heeft doorgaans een grotere diameter dan de NEGATIEVE NEG N ac cupool Sluit een geisoleerde 6 gauge AWG accukabel van minimaal 609 5 mm 24 inch aan op de NEGATIEVE NEG N accupool Verbind de POSITIEVE RODE laadklem met de POSITIEVE POS P accupool van de accu 141 Gebruiksaanwij zing voor aanslui ten van netkabel inclusief aarding Acculaadappa raat 30 A 50 A VS 142 Zorg ervoor dat uzelf en het vrije uiteinde van de kabel zo ver mogelijk van de accu verwijderd zijn en verbind vervolgens de NEGATIEVE ZWARTE laadklem met het vrije uiteinde van de kabel Draai bij het maken van de laatste aansluiting de accu niet naar u toe elle a Ga bij het afklemmen van het laadapparaat in omgekeerde volgorde van het aanslui ten te werk Maak de eerste verbinding zo ver als praktisch mogelijk
118. froidi Dans le cas contraire consulter un atelier sp cialis CHEUE change Le voyant Pr t fonctionner est allum le voyant de dysfonctionnement clignote le voyant de l tat de charge 3 4 clignote Cause D passement de la dur e de la phase de charge correspondante ou ca pacit de la batterie trop lev e Cause Batterie d fectueuse court circuit de cellule sulfatation importante Rem de V rifier la batterie et la remplacer le cas ch ant Le voyant Pr t fonctionner est allum le voyant de dysfonctionnement clignote l affichage de l tat de charge 1 4 clignote S ES Cause D passement de la dur e de la phase de charge correspondante ou ca pacit de la batterie trop lev e Cause Batterie d fectueuse court circuit de cellule sulfatation importante Rem de V rifier la batterie et la remplacer le cas ch ant 101 Caract ristique S curit Caract ristique 1 2 3 4 Code N Caract 1 2 3 4 Batterie Capacit l4 A U V Cell l gt A U V Cell ristique Hall d exposition 1 IUoU ooo e HUMIDE 30 2 40 2 25 Vol l4 Courant de charge principal U Tension finale de chargement U Tension de charge de compensati on 102 Caract ristiques techniques Donn es lec triques Entr e 230 V Normes de r f rence 230V Donn es lec triques Entr e 120 V Normes de r f rence 120V Tension du se
119. g De fabrikant is niet aan sprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt u vin den in de technische gegevens in de bijlage Apparaten met een hoog vermogen kunnen vanwege hun stroomopname de energiekwaliteit van het elektriciteitsnet beinvloeden Dit kan voor bepaalde typen apparaten consequenties hebben in de vorm van aansluitbeperkingen eisen m b t de maximaal toelaatbare netimpedantie eisen m b t het minimaal vereiste kortsluitvermogen gt bij de aansluiting op het openbare elektriciteitsnet zie de technische gegevens In dat geval moet de eigenaar of de gebruiker van het apparaat eerst nagaan of het apparaat wel mag worden aangesloten Indien nodig dient hiertoe te worden overlegd met de energieleverancier c OPMERKING Zorg voor een veilige aarding van de netaansluiting Bij het werken met laadapparaten staat u aan talrijke gevaren bloot zoals bij voorbeeld elektrisch gevaar door net en laadstroom schadelijke elektromagnetische velden die voor dragers van een pace maker levensgevaarlijk kunnen zijn Gevaar door zu ren gassen en dampen Algemene aanwij zingen bij de om gang met accu s Een elektrische schok kan dodelijk zijn Elke elektrische schok is in principe levensgevaarlijk Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanra
120. ga 1 4 parpadea Causa Se ha sobrepasado el tiempo en la fase de carga correspondiente o la capacidad de bater a es excesiva Causa Bater a defectuosa cortocircuito de celda fuerte sulfataci n Soluci n Comprobar y si fuera necesario sustituir la bater a 75 Curva caracteristica Seguridad Curva caracteris tica 1 2 3 4 C digo N Curva ca 1 2 3 4 Bateria Capacidad l4 A U V Cell l gt A U V Cell racteristi ca Sala de exposi 1 IUoU O O O ci n HUMEDA 30 2 40 2 25 Vol l4 Corriente de carga principal U Tensi n de fin de carga U Carga de flotaci n 76 Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n de red 230 V CA 15 de la entrada de CTT A O 230 V Frecuencia de red 50 60 Hz Corriente de red Max 2 9 A ef Fusible de red M x 16 Rendimiento M x 95 Potencia efectiva M x 420 W Potencia de marcha sin carga M x 1 7 W Clase de protecci n con conductor protector M xima impedancia de la red admisible en el interface Ninguna PCC conectado a la red electrica p blica Certificado de conformidad CE Clase de emisi n CEM A MOIN IEC 60068 2 6 Oscilaciones senoidales seno 10 55 Hz 20 ciclos eje aceleraci n 5 9 IEC 60068 2 29 Choque repetitivo Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 choques EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4
121. gar el cargador a una persona de servicio cualificada Un ensam blaje incorrecto puede provocar peligro de incendio y una descarga el ctrica A fin de reducir el peligro de descarga el ctrica desenchufar el cargador del enchufe antes de cada mantenimiento o limpieza Conmutar los elementos de manejo a la po sici n DES no sirve para reducir este riesgo Es peligroso trabajar cerca de una bater a de cido de plomo Las bater as generan gases explosivos durante el servicio normal de las mismas Por ello es sumamente importante que antes de cada uso del cargador lea estas instrucciones y las siga al pie de la letra A fin de reducir el riesgo de explosi n de la bater a debe seguir las presentes instruc ciones y las instrucciones del fabricante de la misma as como las instrucciones del fabricante de cualquier accesorio que quiera utilizar cerca de la bater a Tenga en cuenta las advertencias en estos productos y en el motor Debe haber alguien dentro del alcance de su voz o estar lo suficientemente cerca como para poder ayudarle cuando trabaje cerca de una bater a de cido de plomo 61 Preparar el proce so de carga Lugar de empla zamiento del car gador 62 el II El e e a MN od Le e e le CROIS en Procurar que haya suficiente agua fresca y jab n cerca por si el cido de la bater a entrara en contacto con la piel la ropa o los ojos Llevar protecci n ocular completa y ropa d
122. ggia Guasto si accende Causa Inversione di polarit dei cavi di carica La protezione contro l inversione di polarit scattata Risoluzione Collegare la batteria rispettando la polarit corretta L apparecchio si spegne durante il processo di carica Causa Temperatura ambiente troppo alta Protezione contro il surriscaldamento attiva Risoluzione Far raffreddare l apparecchio Il processo di carica prosegue automatica mente non appena l apparecchio si raffreddato In caso contrario con tattare un officina specializzata Pronto per l uso si accende Guasto lampeggia la spia Stato di carica 3 4 lam peggia Causa Tempo della rispettiva fase di carica superato oppure capacita della bat teria troppo alta Causa Batteria difettosa corto circuito delle celle forte solfonazione Risoluzione Controllare la batteria ed eventualmente sostituirla Pronto per l uso si accende Guasto lampeggia la spia Stato di carica 1 4 lam peggia Causa Tempo della rispettiva fase di carica superato oppure capacit della bat teria troppo alta Causa Batteria difettosa corto circuito delle celle forte solfonazione Risoluzione Controllare la batteria ed eventualmente sostituirla 127 Curva caratteristica di carica Sicurezza Curva caratteristi ca di carica 1 2 3 4 Codice N Curva ca 1 2 3 4 Batteria Capacita l4 A U V Cell l gt A U V Cell ratteristi ca di
123. he ZUndquellen sowie Feuer und offenes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen F r ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteriesaure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung gera ten Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S urespritzer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass die Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichmaBigem Saurestand oder hohem Wasserverbrauch in ein zelnen Zellen hervorgerufen durch einen m glichen Defekt unzul ssiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Selbst und Per sonenschutz SicherheitsmaR nahmen im Nor malbetrieb EMV Gerate Klas sifizierungen EMV Ma nahmen Datensicherheit Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger t
124. he charger with a damaged cable or plug replace the cable or plug im mediately le Do not use the charger if it has been subjected to heavy impact dropped or otherwise damaged hand it over to a qualified service technician DI Do not dismantle the charger hand it over to a qualified service technician if mainte nance or repair is required Incorrect reassembly can result in fire and electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the socket before car rying out any maintenance or cleaning This risk cannot be reduced by setting controls to the Off position e It is dangerous to work in close proximity to a lead acid battery Batteries generate explo sive gases during normal battery operation For this reason it is extremely important to read this guide before using the charger and to follow the instructions precisely To reduce the risk of battery explosion follow these instructions the battery manufac turer s instructions and those of the manufacturers of any accessories that you plan to use in the vicinity of the battery Observe warning signs on these products and on the engine There must be another person within hearing range of you or close enough to come to your assistance when you are working in the vicinity of a lead acid battery Make sure there is sufficient fresh water and soap nearby in case battery acid comes into contact with the skin clothing or eyes 2 Complete eye pr
125. heeft gevallen is of op een andere wijze beschadigd is Laat het laadapparaat nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel Haal het laadapparaat niet uit elkaar Laat het laadapparaat nakijken door serviceper soneel als het onderhouden moet worden of als er een reparatie aan moet worden uit gevoerd Als u het laadapparaat namelijk vervolgens verkeerd monteert kan dit leiden tot brandgevaar en elektrische schokken 9 Om het risico van elektrische schokken te verminderen moet u het laadapparaat v r alle onderhouds of reinigingswerkzaamheden loskoppelen van het stopcontact Door de bedieningselementen in de stand Uit te zetten wordt dit risico niet verminderd Waarschuwing Werken in de buurt van lood zuuraccu s is gevaarlijk Accu s produceren tijdens normaal Risico van explo accubedrijf namelijk explosieve gassen Daarom is het uiterst belangrijk dat u v r elk ge sief gas bruik van het laadapparaat deze gebruiksaanwijzing leest en de instructies nauwkeurig op volgt 1 Om het risico van een exploderende accu te beperken volgt u deze instructies de in structies van de fabrikant van de accu en de instructies van de fabrikanten van alle accessoires die u in de buurt van de accu wilt gebruiken op Neem de waarschuwin gen op deze producten en de motor in acht Persoonlijke vei lemand moet zich binnen het bereik van uw stem of dicht genoeg bij u bevinden om u te ligheidsmaatre kunnen helpen wanneer u in de buurt van een loo
126. hes off during charging Cause Ambient temperature too high Overtemperature protection active Remedy Allow device to cool down Charging willrecommence automatically once the device has cooled sufficiently If not have it checked by a workshop Ready indicator lit error indicator flashing charge level indicator 3 4 flashing Timeout in the corresponding charging phase or battery capacity too high Battery faulty cell short circuit heavy sulphation Remedy Check battery and replace if necessary 47 48 Ready indicator lit error indicator flashing charge level indicator 1 4 flashing S pam O CRE NEE Cause Timeout in the corresponding charging phase or battery capacity too high Cause Battery faulty cell short circuit heavy sulphation Remedy Check battery and replace if necessary Characteristic Safety Characteristic 1 2 3 4 Code No Character 1 2 3 4 Battery Capacity l a Usrvicell DA Uztvicell istic 1 IUoU O O O 8 Showroom WET 30 2 40 2 25 IUoU l4 Main charging current U Final charging voltage U Floating charge voltage 49 Technical data Electrical data in put 230 V Standards 230V Electrical data in put 120 V Standards 120V 50 Mains voltage Mains frequency Mains current Mains fuse Efficiency Protection class with ground conductor Mark of conformity EMC device class EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 6
127. ht volgens de afbeel ding 149 Accu laden Laadproces star ten Laadproces af sluiten Laadproces on derbreken 150 Sluit de netkabel aan op het laadapparaat en op het elektriciteitsnet Het laadapparaat bevindt zich in nullast Het lampje Bedrijfsklaar brandt 2 Bij boordnetten van voertuigen het contact en alle overige stroomverbruikers uitscha kelen Laadkabel rood met de pluspool van de accu verbinden 4 Laadkabel zwart met de minpool van de accu verbinden Op de toets Stop Start drukken om het laadproces af te sluiten 2 Laadkabel zwart van de minpool van de accu losmaken Laadkabel rood van de pluspool van de accu losmaken OPMERKING Gevaar van beschadiging van de aansluitbussen en aansluitstek kers Maak de laadkabels tijdens het laden niet los EE Tijdens het laadproces op de toets Stop Start drukken Het laadproces wordt onderbroken Controlelampje Bedrijfsklaar knippert 5 El Opnieuw op de toets Stop Start drukken om het laadproces voort te zetten Bufferlading Bij de bufferlading is het inschakelen van stroomverbruikers autoradio schuifdak enz tijdens het laadproces mogelijk Let op het volgende de afgenomen stroom moet over langere tijd kleiner zijn dan de laadstroom ls de laadstroom permanent lager dan de afgenomen stroom dan wordt de accu ont laden De laadduur wordt verlengd op grond van de bufferfunctie en schakelt mogelijk
128. i Classe A RI ED Sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazio ne e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B Soddisfano i requisiti concernenti le emissioni in ambienti do mestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tensione La classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata in conformit con le indicazioni riportate sulla tar ghetta o nei dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite stan dardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto ad es se nel luogo di installazione sono presenti appa recchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l elimi nazione di tali interferenze Protezione dei dati Manutenzione e riparazione Garanzia e re sponsabilit Verifichetecniche per la sicurezza 3 ge 3 ge L utente responsabile dell esecuzione del backup dei dati relativi alle modi fiche apportate alle impostazioni di fabbrica Il produttore non si assume alcu na responsabilit in caso di perdita delle impostazioni personali In condizio
129. i ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per l Australia Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche e alla rispettiva applicazione nell ordinamento giuridico nazionale gli ap parecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l ambiente Provvedere alla restituzione dell apparec chio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale pre senza di un centro di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa direttiva UE puo avere ripercussioni potenzial mente dannose sull ambiente e sulla salute diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa Con riserva di modifiche L acquirente non pu van tare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l uso Sa remo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l uso Norme di sicurezza necessarie per Stati Uniti Ca nada e Australia Informazioni ge nerali e pericoli elettrici Manutenzione Rischio di svilup po di gas esplosi Vi Precauzioni indi viduali CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Le presenti istruzioni riporta
130. i in lamiera della carrozzeria ma a una parte in metallo pieno del telaio del veicolo o del blocco motore Quando si scollegano i morsetti del caricabatteria posizionare gli elementi di coman do su OFF scollegare il cavo di rete rimuovere il morsetto di carica dal telaio del veicolo e infine il morsetto di carica dall attacco della batteria Per informazioni sulla durata della carica necessaria consultare le istruzioni per l uso Seguire queste operazioni se la batteria si trova all esterno del veicolo Le scintille prodotte nei pressi della batteria possono farla esplodere Per ridurre il rischio di scintille nei pressi della batteria 1 Controllare la polarit dei collegamenti della batteria Il polo POSITIVO POS P della batteria presenta solitamente un diametro maggiore rispetto al polo NEGATIVO NEG N Collegare un cavo per batteria isolato con filettatura 6 AWG lungo almeno 24 inch 609 5 mm al polo NEGATIVO NEG N della batteria 3 Collegare il morsetto di carica POSITIVO ROSSO con il polo POSITIVO POS P della batteria e N Tenere s stessi e l estremit libera del cavo il pi lontano possibile dalla batteria quindi collegare il morsetto di carica NEGATIVO NERO con l estremit libera del ca VO el 3 Quando si esegue l ultimo collegamento non rivolgersi verso la batteria 115 Istruzioni per il collegamento del cavo di rete mes sa a terra inclusa Caricabatterie
131. ideal As seguintes caracter sticas de seguran a s o de s rie Terminais sem tens o e que n o produzem fa scas protegem contra riscos de explo s o A prote o contra invers es de polaridade evita a danifica o ou destrui o do car regador A prote o contra curto circuito proporciona uma prote o eficaz do carregador Em caso de curto circuito n o necess ria a substitui o de fus veis Uma monitoriza o do tempo de carga protege eficazmente contra sobrecarga ou destrui o da bateria Gra as ao elevado grau de prote o em caso de condi es adversas produzida uma taxa de sujidade reduzida Isso beneficia a confiabilidade do carregador Prote o contra sobreaquecimento atrav s de limita o redu o da corrente de car ga em caso de aumento da temperatura para al m do intervalo limite Elementos de comando e liga es Generalidades NOTA Devido a atualiza es do firmware no aparelho podem estar dispon veis fun es que n o est o descritas no presente manual de instru es ou vice ver sa Al m disso algumas figuras podem apresentar ligeiras diferen as em rela o aos elementos de comando no aparelho No entanto o modo de funcionamento destes elementos de comando id ntico Painel de coman do N Fun o 1 Indica o do estado da carga a 100 2 Indica o do estado da carga a 75 3 Indica o do estado da carga a 50 4 Indica o do estado da carga
132. ierra de la bater a Embornar el borne de carga POSITIVO ROJO al chasis o al bloque del motor lejos de la bater a No fijar el borne de conexi n en el carburador en las tuber as de com bustible ni en las piezas de chapa de la carrocer a sino en una pieza met lica maciza del chasis o del bloque del motor Al desembornar el cargador se deben conmutar los elementos de manejo a la posi ci n DES as como retirar el borne de carga del chasis y a continuaci n el borne de carga de la conexi n de bater a La informaci n sobre la duraci n necesaria de la carga figura en el manual de instruc ciones Seguir estos pasos de trabajo cuando la bater a se encuentra fuera del veh culo Una chis pa cerca de la bater a puede provocar una explosi n de la misma A fin de reducir el riesgo de chispas cerca de la bater a Comprobar la polaridad de las conexiones de bater a Habitualmente el di metro del polo POSTIVO de la bater a POS P es mayor que el del polo NEGATIVO NEG N Conectar un cable de bater a de calibre 6 aislado con una longitud de al menos 24 pulgadas 609 5 mm AWG al polo NEGATIVO NEG N de la bater a 63 Manual para la conexi n del ca ble de red inclu yendo la puesta a tierra Cargadores de baterias de 30 A 50 A para EE UU 64 Unir el borne de carga POSITIVO ROJO al polo POSITIVO POS P de la bater a Alejarse y mantener alejado al m ximo el extremo de cable libre de la b
133. ification r guli re du c ble d alimentation et du cable de charge La plaque signal tique appos e sur le bo tier indique la tension de secteur autoris e L ap pareil est con u exclusivement pour cette tension de secteur Pour les fusibles n ces saires la ligne d alimentation reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques Si votre mod le d appareil ne comprend ni cable ni prise d alimentation proc dez leur montage en veillant ce qu ils correspondent aux normes nationales REMARQUE Une installation lectrique mal dimensionn e peut tre l origine de dommages importants caus s sur l appareil La ligne d alimentation et ses fu sibles doivent tre configur s de mani re ad quate par rapport l alimentation disponible Les sp cifications techniques valables sont celles de la plaque signa l tique La performance des nouveaux chargeurs ne se limite pas aux quipements fonctionnels l Active Inverter est galement arm au mieux sur le plan de la s curit Les caract ristiques de s curit suivantes sont disponibles de s rie Des borne de raccordement sans tension et sans tincelles prot gent contre les risques d explosion La protection contre l inversion de polarit protege contre d ventuels d g ts ou contre la destruction du chargeur La protection contre les courts circuits offre une protection efficace du chargeur En cas de court circuit il n est pas n cessaire de remplac
134. ijderd van de accu plaatsen afhankelijk van lengte van kabel Plaats het laadapparaat nooit direct boven de ladende accu Accugassen kunnen het laadapparaat doen corroderen en beschadigen Laat tijdens het bepalen van de zuurdichtheid of het vullen van de accu nooit accuzuur op het laadapparaat druppelen Gebruik het laadapparaat niet in een afgesloten ruimte of bij beperkte ventilatie Plaats geen accu op het laadapparaat Voorzorgsmaat regelen voor DC aansluiting Werkstappen bij in voertuig gein stalleerde accu Werkstappen voor accu s bui ten het voertuig 1 Sluit de DC aansluitklemmen alleen aan of klem ze alleen af wanneer alle bedienings elementen van het laadapparaat in de stand Uit staan en de netkabel van de netaan sluiting losgekoppeld is De aansluitklemmen mogen elkaar niet raken Monteer de aansluitklemmen op de accu en het chassis zoals in punt 5 en 6 van de volgende sectie en punt 2 en 4 van de daaropvolgende sectie beschreven staat Monteer de aansluitklemmen op de accupolen beweeg ze een paar keer heen en weer en draai ze om een goede verbinding te maken Dit voorkomt dat de aansluit klemmen van de accupolen afschuiven en vermindert het risico van vonken Volg deze werkstappen als de accu in het voertuig geinstalleerd is Een vonk in de buurt van de accu kan de accu laten exploderen Ga als volgt te werk om vonken in de buurt van de accu te voorkomen 4 5 6 Plaats de AC en DC kabels zod
135. in geen geval in de ogen op de huid of op de kleding ko men Veiligheidsbril en geschikte veiligheidskleding dragen Spoel drup pels accuzuur direct en grondig met schoon water weg Raadpleeg in geval van nood een arts Accu s beschermen tegen vuil en mechanische beschadiging Geladen accu s in een koele ruimte opslaan Bij ca 2 C 35 6 F vindt de minste zelfontlading plaats Door middel van een wekelijkse visuele controle vaststellen dat de accu tot het MAX merkteken met zuur elektrolyt is gevuld Werking van het apparaat niet starten of direct stoppen en de accu in een geautoriseerde werkplaats laten controleren bij ongelijkmatig zuurpeil of hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen veroorzaakt door een mogelijk defect ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 C 131 F 135 Bescherming van Personen vooral kinderen tijdens het gebruik van het apparaat en van de uzelf en derden ay werkplek weghouden Bevinden zich echter nog personen in de omgeving e dan deze op de hoogte brengen van alle gevaren voor de gezondheid scha delijke zuren en gassen gevaar door net en laadstroom geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen per soonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan Veiligheidsmaat Apparaten met een randaardedraad alleen aansluiten op een net met ran Toge en del 8 daarde e
136. installieren lassen Eine unsachgem e Verbindung kann das Risiko eines elek trischen Schlages hervorrufen Dieses Ger t ist f r mehr als 15 Ampere ausgelegt und an einem Stromkreis mit einer no minellen Spannung von 120 Volt zu betreiben Das Ger t ist werksseitig mit einem spezi fischen Netzkabel und Netzstecker ausgestattet um den Anschluss an einen passenden Stromkreis zu erm glichen Sicherstellen dass das Ladeger t an eine Steckdose angeschlossen wird welche dieselbe Konfiguration aufweist wie der Stecker In Verbindung mit dem Ladeger t keinen Adapter verwenden Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen bestimmt solange diese nicht durch eine verantwortungsvolle Person beaufsichtigt werden um eine sichere Nutzung des Ger tes zu gew hrleisten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein Ger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dazu einen vern nftigen Schutz vor sch dlichen St reinfl ssen zu ge w hrleisten wenn das Ger t in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird Dieses Ger t nutzt Hochfrequenz Energie und kann diese auch erzeugen sowie ausstrahlen Wird das Ger t nicht gem Bedienungsanleitung installiert und ge nutzt kann es St rungen im Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes in einem
137. is van de accu los Een bootaccu moet worden uitgebouwd en op de wal worden geladen Als u de accu aan boord wilt laden hebt u een speciale uitrusting voor gebruik op zee nodig DI Het laadapparaat moet geaard zijn om het risico van elektrische schokken te verminderen Het laadapparaat beschikt over een netkabel met geintegreerde randaarde en een geaar de stekker Steek de stekker in een stopcontact dat in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften en bepalingen geinstalleerd en geaard is GEVAAR Verander de meegeleverde netkabel of de stekker ervan nooit Als de stekker niet in het stopcontact past laat een erkende elektricien dan een correct stopcontact in stalleren Een onjuiste verbinding kan leiden tot elektrische schokken Dit apparaat is geschikt voor meer dan 15 amp re en moet in een stroomkring met een nominale spanning van 120 volt worden gebruikt Het apparaat is in de fabriek met een speciale netkabel en netstekker uitgerust om het apparaat op een passende stroomkring aan te kunnen sluiten Zorg ervoor dat het laadapparaat op een stopcontact aangesloten wordt dat dezelfde configuratie als de stekker heeft Gebruik voor het aansluiten van het laadapparaat geen adapter Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met handicaps zo lang ze niet onder toezicht staan van een verantwoordelijke persoon om veilig gebruik van het apparaat te garanderen Kinderen moeten onder toezicht staan om ervo
138. it suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encrass es endommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entre prise sp cialis e agr e Risques li s l acide aux gaz et aux vapeurs Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau En outre lors de la charge des batteries se d gagent des gaz et des vapeurs pouvant tre l origine de probl mes de sant et hautement explosifs dans certaines circonstances Utiliser le chargeur uniquement dans des pi ces bien a r es afin d viter toute accumulation de gaz explosifs Les locaux pour batteries sont consi d r s comme non expos s aux risques d explosion lorsqu une concen tration d hydrog ne inf rieure 4 est assur e gr ce une ventilation naturelle ou technique Lors de la charge maintenir un espace minimal de 0 5 m 19 69 in entre la batterie et le chargeur loigner des batteries les sources d inflamma tion potentielles ainsi que le feu et les lampes nues Ne d brancher en aucun cas la connexion la batterie par ex pinces de charge pendant le processus de charge Ne pas inhaler les gaz et vapeurs d gag s Veiller assurer une ventilation suffisante Ne pas poser d outils ou de pieces de m tal conductrices d lectricit sur la batterie afin d viter les courts circuits Eviter imp rativement le contact de l acide de la batterie avec les yeux la peau ou les v
139. itungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industrie gebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energie versorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Gerate Klassifizierung gem Leistungsschild oder techni schen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftre ten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die St rungsbehebung zu ergreifen F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Wartung und In standsetzung Gew hrleistung und Haftung Sicherheitstech nische berpr fung Sicherheitskenn zeichnung 3 ge 3 ge Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen und Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Verschmutzung Gehauseoberfla
140. ive Inverter Technology is based on an inverter with active rectification and an intel ligent safety cut out The charging current Acctiva Seller battery charger and voltage are held constant by a digital control that is not affected by any fluctua tions in the mains voltage Device concept In addition to its many existing features the charger has a modular design that makes it easy to upgrade it is therefore ideally equipped for future requirements Warning notices A number of safety symbols can be seen on the charger s rating plate The safety symbols on the device must not be removed or painted over LD A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller Art Nr 4 010 xxx SN XXXXXXXX In 230V 50 60Hz 420W Out DC 13 5V 30A 10R 04 0018 LIGA AI BC ES Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Do not use the functions until you have read all the operating instructions Possible sources of ignition such as fire sparks and naked flames must be kept away from the battery Risk of explosion Oxyhydrogen is generated in the battery during charging Battery acid is corrosive and MUST be kept away from eyes skin and clothes Ensure an adequate supply of fresh air during charging Fit device at least 50 cm above the floor Do not dispose of used chargers with domestic waste Dispose of them accord ing to safety rules Pope 39 Start up Safety Proper use
141. ken in geen geval de accupolen aanraken laadkabel of laadklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vastzitten onbeschadigd en geisoleerd zijn en een voldoende dikke kern hebben Loszittende verbindingen door hitte aangetaste of beschadigde kabels of kabels en leidingen met een te dunne kern moet u direct door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Accu s bevatten zuren die de ogen en huid aantasten Daarnaast ontstaan bij het laden van accu s gassen en dampen die een gevaar voor de gezondheid kunnen vormen en die onder bepaalde omstandigheden zeer explosief kun nen zijn Hetlaadapparaat uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes Zo wordt een opeenhoping van explosieve gassen voorkomen In accuruim tes bestaat geen explosiegevaar wanneer door natuurlijke of mechani sche ventilatie een waterstofconcentratie van minder dan 4 is gegarandeerd Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0 5 m 19 69 inch tus sen de accu en het laadapparaat in acht te worden genomen Mogelijke ontstekingsbronnen zoals vuur en open licht uit de omgeving van de accu verwijderd houden De verbinding met de accu bijvoorbeeld laadklemmen in geen geval tij dens het laden loskoppelen Vrilgekomen gassen en dampen in geen geval inademen Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen Geen gereedschap of elektrisch geleidende metalen op de accu leggen om kortsluiting te vermijden Accuzuur mag
142. ks het naleven van de emissiegrens waarden sprake zijn van beinvloeding van het ge amp igende gebruiksgebied bij A voorbeeld als zich op de installatielocatie gevoelige apparatuur bevindt of als de installatielocatie is gelegen in de nabijheid van radio of televisieontvan gers In dit geval is de gebruiker verplicht adequate maatregelen te treffen om de storing op te heffen 136 Gegevensbe De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het beveiligen van gegevens die af scherming wijken van de fabrieksinstellingen Voor schade die ontstaat door gewiste per soonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk Onderhoud en re Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale parana verzorging en onderhoud nodig Enkele punten verdienen echter uw aandacht om het apparaat jarenlang gebruiksklaar te houden Controleer telkens voor gebruik of de netstekker de netkabel de laadka bels en de laadklemmen niet zijn beschadigd Reinig bij vervuiling de kast van het apparaat met een zachte doek Ge bruik hiervoor uitsluitend reinigingsproducten zonder oplosmiddelen Laat reparaties en herstelwerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een ge autoriseerd bedrijf Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen dit geldt ook voor genormeerde onderdelen Bij niet originele onderdelen is niet ge waarborgd dat deze voldoende robuust en veilig zijn geconstrueerd en gepro duceerd Breng zonder toest
143. l decesso o lesioni gravissime la sicurezza AVVERTENZA Indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura IMPORTANTE Indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Questo termine non segnala alcuna situazione dannosa n pericolosa In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare mag giore attenzione In generale L apparecchio e realizzato conformemente agli standard correnti e alle norma RA tive tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio IL pu causare pericolo di lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone addette alla messa in funzione all utilizzo alla manutenzione e alla riparazione dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo d impiego dell apparec chio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali e ai regola menti locali vigenti in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell ambiente Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantenerle leggibili non danneggiarle
144. l n est pas adapt la transmission de puissance un autre syst me lectrique basse tension en tant que d marreur Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger des batteries s ches utilis es principalement pour les appareils m na gers Ces batteries peuvent clater et entra ner des blessures sur des personnes ain si que des dommages mat riels NE JAMAIS charger une batterie gel e S il est n cessaire de retirer la batterie avant la charge toujours d brancher la masse en premier S assurer que tous les quipements du v hicule sont d connect s afin d viter tout arc lectrique S assurer que l espace autour de la batterie est bien a r pendant la charge de la bat terie Il est possible d vacuer efficacement les gaz d gag s l aide d un morceau de carton ou d un autre objet non m tallique comme un ventilateur Nettoyer les connecteurs de la batterie Veiller ce qu aucun r sidu de corrosion n entre en contact avec les yeux Ajouter de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que le niveau d acide de la batterie atteigne la valeur prescrite par le fabricant Cela aide d barrasser les cel lules du gaz exc dentaire Ne pas faire d border Si la batterie n a pas de bouchon de cellule suivre attentivement les instructions de charge du fabricant tudier toutes les mesures de s curit sp cifiques au fabricant de la batterie comme le retrait ou non des bouchons de cellules pendant la ch
145. ldungen geringf gig von den Bedienelementen an Ihrem Ger t unterscheiden Die Funktionsweise dieser Bedienelemente ist jedoch identisch Bedienpanel Nr Funktion 1 Anzeige Ladezustand 100 2 Anzeige Ladezustand 75 3 Anzeige Ladezustand 50 4 Anzeige Ladezustand 25 5 Anzeige Betriebsbereit 6 Taste Stop Start und Setup zum Unterbrechen und Wiederauf nehmen des Ladevorgangs 7 Anzeige St rung Anstecken von Optionen HINWEIS Gefahr der Besch digung von Ger t und Zubeh r Optionen und Sys temerweiterungen nur anstecken wenn der Netzstecker gezogen ist und die La dekabel von der Batterie abgeklemmt sind 15 Anschl sse Option Kanten schutz 16 Nr 1 2 3 4 3 6 7 Funktion Netzkabel Sicherungsbugel AC Input Netzbuchse nicht belegt Anschluss P1 Buchse Ladekabel zum AnschlieRen des Ladekabels zusatzlich zum AnschlieRen der Option temperaturgef hrtes Laden oder externer Start Stop Display nicht belegt Anschluss P4 Multiport zum Anschlie en der optionalen Statuslampe Die Demontage des Kantenschutzes er folgt in umgekehrter Reihenfolge der Mon tage Bei montiertem Kantenschutz ist eine Mon tage des Halteb gels nicht m glich Abdeckungen f r Anschlusse und Optionen entfer nen Montage Falls erforderlich mittels Schraubendreher entfernen Abdeckung 1 f r Anschluss P3
146. le not less than 24 inches 609 5 mm long to the NEGATIVE NEG N battery pole Connect the POSITIVE RED charging terminal to the POSITIVE POS P pole of the battery el INI El Move yourself and the free end of the cable as far away as possible from the battery then connect the NEGATIVE BLACK charging terminal to the free end of the cable Do not face the battery when making the last connection elle al Disconnect the charger in reverse order to the connection process making the first disconnection as far away as possible from the battery A marine boat battery must be taken out and charged on dry land Charging the bat tery on board requires special equipment designed for use at sea DI The charger must be earthed to reduce the risk of electric shock The charger has a mains cable with integrated earth conductor and an earthed plug Connect the plug to a socket that has been installed and earthed in accordance with all local rules and regulations DANGER Never change the supplied mains cable or its plug if it does not fit the socket have a proper socket installed by a qualified electrician An improper connection may cre ate the risk of electric shock 37 30A 50A battery chargers in USA 38 This device is designed for more than 15 amperes and must be operated on a circuit with a nominal voltage of 120 volts The device is equipped in the factory with a specific mains cable and mains plug to
147. le NEGATIF NEG N de la batterie Brancher la pince de chargement POSITIVE ROUGE au p le POSITIF POS P de la batterie 89 Instructions pour le raccordement du c ble secteur y compris la mise la terre Chargeur de bat terie USA 30 A 50 A 90 Se tenir soi m me ainsi que l extr mit libre du c ble aussi loin que possible de la batterie puis brancher la pince de chargement NEGATIVE NOIRE l extr mit libre du c ble Ne pas se pencher sur la batterie lors de l tablissement de la derni re connexion Pour d connecter le chargeur de batterie proc der dans l ordre inverse de la connexion La premi re connexion doit tre d branch e en se tenant aussi loin que possible de la batterie elle a 7 Les batteries de bateau batteries marines doivent tre d mont es et charg es terre Pour charger la batterie bord un quipement sp cial pour une utilisation en mer est n cessaire Le chargeur de batterie doit tre mis la terre pour r duire le risque de d charge lec trique Le chargeur de batterie est quip d un c ble secteur avec conducteur de terre in t gr et connecteur mis la terre Brancher le connecteur sur une prise install e et mise la terre conform ment toutes les directives et r glementations locales DANGER ne jamais modifier le cable secteur ou son connecteur fournis s il ne corres pond pas la prise faire installer une prise c
148. mensions suivantes sont re quises pour l encombrement en mm CET NOS FE ims IN Y AA SK LUE ds UNE HS i im Encombrement avec cadre de protection 95 Encombrement sans cadre de protection ainsi qu encombrement avec option t moin lumineux et support de fixa tion Espace pour le montage d montage IMPORTANT Le couple de serrage de toutes les vis est de 2 5 Nm Monter l option support de fixa tion et l option anti traction pour c ble de charge Installer le support de fixation Desserrer les vis 1 Installer le support de fixation 2 a l ai de des vis desserr es auparavant Installer le dispositif anti traction Desserrer la vis 3 Installer l anti traction 4 pour le c ble de charge l aide de la vis desserree auparavant 96 Pr paration pour serrure de s curi t La serrure de s curit n est pas comprise dans la livraison La fixation d une serrure de s curit n est possible que dans la rainure du bo tier conform ment l illustration dans la rainure du bo tier exactement oppos e avec rondelle d cartement M8 DIN 125 ou DIN 134 dans l ordre indiqu sur l illustration 97 Charger une
149. n Muss ein Verl ngerungskabel verwendet werden sicherstellen dass die Stifte des Verlangerungskabel Steckers hinsichtlich Anzahl Gr e und Form dem Stecker des Ladeger tes entsprechen das Verlangerungskabel richtig verdrahtet und in gutem elektrischen Zustand ist die Kabelgr e ausreichend gro ist f r den AC Amperewert des Ladeger tes wie oben angegeben Das Ladeger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker betreiben das Ka bel oder den Stecker sofort austauschen Das Ladeger t nicht betreiben wenn es einen harten Schlag erhalten hat fallen ge lassen wurde oder in anderer Weise besch digt wurde einer qualifizierten Service person bergeben Das Ladeger t nicht zerlegen einer qualifizierten Serviceperson bergeben falls War tung oder Reparatur erforderlich sein sollten Ein falscher Neuzusammenbau kann zu Brandgefahr und elektrischem Schlag f hren Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren das Ladeger t vor jeder Wartung oder Reinigung von der Steckdose abstecken Das Schalten von Bedienele menten in die Aus Stellung kann dieses Risiko nicht verringern Arbeiten in der N he einer Blei S ure Batterie ist gef hrlich Batterien erzeugen explosive Gase w hrend des normalen Batterie Betriebes Aus diesem Grund ist es u erst wichtig dass Sie vor jedem Gebrauch des Ladeger tes diese Anleitung lesen und den Anweisun gen exakt folgen 1 Um das Risiko einer Batterie Explosion
150. n een wandcontactdoos met randaardecontact Wordt het apparaat maal gebruik S aangesloten op een net zonder randaarde of een wandcontactdoos zonder randaardecontact dan geldt dit als ernstig nalatig De fabrikant is niet aan sprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade Het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide bescher mingsgraad gebruiken Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het is beschadigd Laat de net en apparaatkabels regelmatig door een elektromonteur contro leren op een juiste werking van de randaardeleiding Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren v r het inschakelen van het apparaat door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen Na de montage is een vrij toegankelijke netstekker benodigd moe es R E Apparaten van emissieklasse A A zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of sto ringen door straling veroorzaken Apparaten van emissieklasse B voldoen aan de emissievereisten voor woon en industriegebie den Dit geldt ook voor woongebieden waar de energievoorzie ning is gebaseerd op het openbare laagspanningsnet EMV apparaatclassificatie volgens kenplaatje of technische gege vens EMV maatregelen i i 9 In uitzonderlijke gevallen kan er ondan
151. naked lights must be kept away from the battery The battery connection e g charging terminals must not be disconnect ed for any reason during charging Onno account inhale any of the gases and vapours released Make sure the area is well ventilated To prevent short circuits do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear pro tective goggles and suitable protective clothing Rinse any acid splashes C thoroughly with clean water and seek medical advice if necessary General informa tion regarding the handling of bat teries Protect batteries from dirt and mechanical damage Store charged batteries in a cool place Self discharge is kept to a mini mum at approx 2 C 35 6 F Every week perform a visual inspection to ensure that the acid electro lyte level in the battery is at the Max mark If any of the following occurs do not start the device or stop immediately if already in use and have the battery checked by an authorised work shop uneven acid levels and or high water consumption in individual cells caused by a possible fault heating of the battery over 55 C 131 F Protecting your selfa d others While the charger is in operation keep all persons especially children out of the working area If however there are people in the vicinity warn them about all the dangers haz
152. nd 1 4 knippert EE TER _ Es a Oorzaak tijdoverschrijding in de betreffende laadfase of accucapaciteit te hoog Oorzaak Accu defect kortsluiting in de cellen sterke sulfatering Remedie Accu controleren en zo nodig vervangen 153 Karakteristiek Veiligheid Karakteristiek 1 2 3 4 Code Nr Karakte 1 2 3 4 Accu Capaciteit l4 A U V Cell l gt A U V Cell ristiek 1 IUoU O O O 8 Showroom NAT 30 2 40 2 25 IUOU l4 Hoofdlaadstroom U Spanning bij het be amp indigen van het laden U Spanning voor onderhoudslading 154 Technische gegevens Elektrische gege Netspanning 230 V AC 15 vens ingang 230 EEE EE ig Netfrequentie 50 60 Hz Netstroom max 2 9 A eff Netbeveiliging max 16 A Rendement max 95 Werkelijk vermogen max 420 W Nullastvermogen max 1 7 W Beschermingsklasse met randaarde Max toelaatbare netimpedantie bij de aansluiting PCC op geen het openbare net Goedkeuringsmerk CE EMV emissieklasse A IEC 60068 2 29 Herhaalde impulsen repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 impulsen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 6 4 klasse A Elektrische gege Netspanning 120 V AC 15 vens ingang 120 ee u V Netfrequentie 50 60 Hz Netstroom max 7 3 A eff Netbeveiliging max 20 A Rendement max 93 Werkelijk vermogen max 4
153. nd gegebenenfalls austauschen Betriebsbereit leuchtet Storung blinkt Anzeige Ladezustand 1 4 blinkt S Fa CD CS Ursache Zeituberschreitung in der entsprechenden Ladephase oder Batterieka pazitat zu hoch Ursache Batterie defekt Zellenkurzschluss starke Sulfatierung Behebung Batterie pr fen und gegebenenfalls austauschen 23 Kennlinie Sicherheit Kennlinie 1 2 3 4 Code Nr Kennlinie 1 2 3 4 Batterie Kapazit t l4 A U V Cell l gt A U V Cell 1 IUoU O O O Showroom NASS 30 2 40 2 25 IUoU l4 Haupt Ladestrom U Ladeschluss Spannung U Erhaltungs Ladespannung 24 Technische Daten Elektrische Da ten Eingang 230V Normen 230V Elektrische Da ten Eingang 120V Normen 120V Netzspannung Netzfrequenz Netzstrom Netzabsicherung Wirkungsgrad Wirkleistung Leerlauf Leistung Schutzklasse mit Schutzleiter Max zul ssige Netzimpedanz an der Schnittstelle PCC zum ffentlichen Netz Pr fzeichen EMV Emissionsklasse IEC 60068 2 6 schleunigung 5 g EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 6 4 Class A Netzspannung Netzfrequenz Netzstrom Netzabsicherung Wirkungsgrad Wirkleistung Leerlauf Leistung Schutzklasse mit Schutzleiter Max zul ssige Netzimpedanz an der Schnittstelle PCC zum ffentlichen Netz Pr fzeichen EMV
154. nfiguraci n sea igual que la del conector No utilizar ning n adaptador en combinaci n con el cargador El equipo no est pensado para ser utilizado por ni os o personas d biles a no ser que se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable que garantice el uso segu ro del equipo Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el equipo dE OBSERVACI N Este equipo ha sido verificado y cumple los valores l mite de un equipo de la clase A seg n la parte 15 de las disposiciones FCC Estos valo res l mite sirven para garantizar una protecci n razonable frente a influencias perturbadoras perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno industrial Este equipo utiliza energ a de alta frecuencia y tambi n es capaz de generar y emitir la misma Si no se utiliza el equipo seg n el manual de instrucciones pue de provocar incidencias en el tr fico de radio El servicio de este equipo en una zona residencial puede provocar influencias perturbadoras perjudiciales en cuyo caso el usuario se compromete a subsanar las por cuenta propia Informacion general Principio de fun cionamiento Concepto del sis tema Advertencias en el equipo La nueva Active Inverter Technology se ca racteriza por su carga inteligente basada en un comportamiento de carga autom tico teniendo en cuenta la antig edad y el esta do de carga de la bateria Gracias a esta in novaci n se consiguen una mayor vida
155. ni d uso normali l apparecchio necessita solo di piccole attenzioni per la cura e la manutenzione E tuttavia indispensabile osservare alcune pre cauzioni per mantenere costante negli anni la funzionalita dell apparecchio Prima di ogni messa in funzione controllare che la spina e il cavo di rete cavi e morsetti di carica non siano danneggiati Sela superficie del corpo esterno dell apparecchio sporca pulirla con un panno morbido utilizzando unicamente detergenti privi di solventi lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da un impresa specializzata autorizzata Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e pezzi soggetti a usura originali anche per i componenti normalizzati Nella proget tazione e produzione dei componenti non originali non garantito il rispetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza Non modificare aggiungere pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore L apparecchio e coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento dell acquisto fa fede la data della fattura Tuttavia il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni imputabili a una o pi delle seguenti cause uso improprio dell apparecchio montaggio e trattamento impropri utilizzo dell apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti inosservanza delle avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso modifiche non autorizzate all
156. nneer dit gevaar niet wordt vermeden heeft dit de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg OPMERKING Duidt op de mogelijkheid van minder goede resultaten en moge lijke beschadiging van de apparatuur BELANGRIJK Duidt op gebruikstips en andere bijzonder nuttige informatie Het duidt niet op een riskante of gevaarlijke situatie Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften is afgebeeld is verhoogde opmerkzaamheid vereist Algemest Het apparaat is volgens de laatste stand van de techniek conform de offici le i veiligheidseisen vervaardigd Onjuiste bediening of misbruik levert echter po IL tentieel gevaar op voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker de effici ntie van het werken met het apparaat Alle personen die met ingebruikname bediening onderhoud en reparatie van het apparaat te maken hebben moeten beschikken over de juiste kwalificaties deze bedieningshandleiding volledig lezen en exact opvolgen De bedieningshandleiding moet worden bewaard op de plaats waar het appa raat wordt gebruikt Naast de bedieningshandleiding moet bovendien de over koepelende en lokale regelgeving ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu worden nageleefd Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet verwijderen
157. no impor tanti indicazioni per la sicurezza e l uso per questi modelli di caricabatteria il modello e indicato sulla prima pagina di questo documento 2 Non esporre il caricabatteria alla neve o alla pioggia L utilizzo di accessori non consigliati o venduti dal produttore puo causare incendi scosse elettriche o lesioni personali Dimensioni minime della sezione AWG dei cavi di prolunga 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 4 Per ridurre il rischio di danni a spine e cavi scollegare il caricabatteria afferrando la Spina non il cavo 5 Utilizzare cavi di prolunga solo se assolutamente necessario L utilizzo di cavi di pro lunga non adatti pu causare incendi e scosse elettriche Se occorre utilizzare cavi di prolunga verificare che piedini della spina del cavo di prolunga corrispondano per numero dimensione e forma alla spina del caricabatteria il cavo di prolunga sia cablato correttamente e in buone condizioni elettriche la dimensione del cavo sia sufficientemente grande per l amperaggio AC del ca ricabatteria come precedentemente indicato Non azionare il caricabatteria con cavi o spine danneggiate Se danneggiati sostituirli immediatamente o Non azionare il caricabatteria se ha subito forti urti caduto o e stato danneggiato in altro modo Inviarlo a personale di assistenza qualificato DI Non smontare il caricabatteria Inviarlo a personale
158. ns en is uitsluitend geschikt ter ondersteuning van de boordspanning van de vermelde voertuigen leder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkom stig de bedoeling De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het naleven van alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing het regelmatig controleren van de net en laadkabel Op het huis vindt u het typeplaatje met vermelding van de toelaatbare netspanning Het apparaat is uitsluitend voor deze netspanning geschikt De benodigde zekering voor de netvoedingskabel vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens Is de netkabel en of de netstekker bij uw apparaat nog niet aangebracht monteer dan de netkabel en of netstek ker volgens de geldende landelijke normen OPMERKING Gebruik van een elektrische installatie met onvoldoende capaci teit kan ernstige materi le schade tot gevolg hebben De netvoedingskabel en de zekering ervan moeten overeenkomstig de bestaande elektriciteitsvoorziening worden aangelegd De technische gegevens op het typeplaatje zijn van kracht De competentie van de nieuwe laadapparaten houdt niet op bij de functionele uitrustings kenmerken ook op het terrein van veiligheid blijken de actieve inverters het best te zijn toe gerust De volgende veiligheidskenmerken zijn standaard aanwezig Spannings en vonkvrije klemmen bieden bescherming tegen explosiegevaar De beveiliging t
159. nserva o do aparelho t m de ser devidamente qualificadas ler na sua totalidade este manual de instru es e segui lo de modo pre ciso O manual de instru es deve encontrar se sempre no local de utiliza o do aparelho As regulamenta es gerais aplic veis assim como as regulamen ta es locais de preven o de acidentes e prote o do ambiente s o comple mentares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis nao podem ser danificadas nao podem ser removidas n o podem ser tapadas pintadas por cima e nao se pode colar nada em cima delas Para informa es sobre os locais das indica es de seguran a e de perigo no aparelho consultar o cap tulo Informa es gerais do manual de instru es do aparelho As avarias que possam p r em causa a seguran a devem ser reparadas an tes de se ligar o aparelho Trata se da sua seguran a 159 Utiliza o ade quada Condi es am bientais Liga o rede Perigo devido a corrente da rede el trica e de car dll ga Gy 160 O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto Qualquer outro tipo de utilizagao considerado incorrecto O fabricante nao se respon sabiliza pelos danos que dai possam resultar nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos Uma utiliza o adequada prev ainda
160. ntilatori cinghie e rulli nonche altri componenti che possano rappresentare un pericolo di lesioni personali Controllare la polarit dei collegamenti della batteria Il polo POSITIVO POS P della batteria presenta solitamente un diametro maggiore rispetto al polo NEGATIVO NEG N 4 Stabilire il polo della batteria collegato con il telaio del veicolo collegato a terra Se al telaio del veicolo collegato il polo negativo come per la maggior parte dei veicoli osservare il successivo punto 5 Se al telaio del veicolo collegato il polo positivo os servare il punto 6 seguente 5 Nei veicoli collegati a terra sul polo negativo collegare il morsetto di carica POSITIVO ROSSO con il polo POSITIVO POS P non collegato a terra della batteria Col legare il morsetto di carica NEGATIVO NERO al telaio del veicolo o al blocco motore lontano dalla batteria Non fissare il morsetto al carburatore ai tubi di alimentazione del carburante o alle parti in lamiera della carrozzeria ma a una parte in metallo pieno del telaio del veicolo o del blocco motore 6 Nei veicoli collegati a terra sul polo positivo collegare il morsetto di carica NEGATIVO NERO con il polo NEGATIVO NEG N non collegato a terra della batteria Colle gare il morsetto di carica POSITIVO ROSSO al telaio del veicolo o al blocco motore lontano dalla batteria Non fissare il morsetto al carburatore ai tubi di alimentazione del carburante o alle part
161. o Neste caso o operador tem obriga o de encontrar medidas para resolver es tas interfer ncias Protec o dos dados Manuten o e re para o Garantia e res ponsabilidade Verifica o t cni ca de seguran a 3 ge 3 O utilizador respons vel pela protec o dos dados em caso de altera o das defini es de f brica O fabricante n o se responsabiliza pela perda de defini es pessoais Em condi es de funcionamento normais o aparelho necessita apenas do m nimo de cuidado e manuten o A observa o de alguns pontos no en tanto indispens vel para que a sua vida til se mantenha por v rios anos Antes de colocar o aparelho em funcionamento verificar sempre se h danos na ficha e no cabo de rede bem como nos circuitos e nos terminais de carga Sea superficie da caixa do aparelho estiver suja deve ser limpa com um pano suave e apenas com detergentes sem dissolvente Os trabalhos de repara o e manuten o s podem ser realizados por um servi o especializado autorizado Utilizar apenas pe as de reposi o origi nais e pe as resistentes ao desgaste v lido tamb m para pe as standard Se forem utilizadas pe as n o originais n o pode ser garantido que elas te nham sido constru das e fabricadas de acordo com as exig ncias e normas de seguran a N o efetuar quaisquer altera es montagens ou convers es no aparelho sem autoriza o do fabricante
162. o alla WC ostia ista ne RR 118 Concezione della sicurezza Dispositivi di protezione di serie c eee 118 Elementi di comando e collegamenti inserer 119 CE e CEREA 119 Pannello feos nia 119 Inserimento OO 6 ZI oro az IS ERRAR NRO BR RR RE NEN JRR DDD eon une 119 NE A DN DE ER DRA leere 120 OpzlORE Salas DIO OR Se ee ee ee ao RR 120 Rimozione delle coperture di porte e opzioni iii 121 ION T 121 Montaggio delle opzioni archetto di supporto e supporto antistrappo dei cavi di carica 122 Predisposizione per la serratura di sicurezza iii 123 canca della Date q e fo RR a ee ann 124 Avvio del DOCE SOA dos ee 124 Conclusione del processo di carica u een 124 Interruzione del processo di carica 2 2 5 nonnones vence ren DESA aan ari 124 nn 125 Diagnosi e risoluzione degli SOR u a an Sa 126 SU Z AAA 126 FOIS DOS M di Sic rezza SCA NO near 126 o A 126 Guia caratteristica di CICA encerado ee cier a tee 128 105 A EEA PN crew to wise RT DNA IST RR NR 128 Gurva caraterisica al Sales eiserne 128 Do nn 129 BEE Cee SON na dennen enaar O A maden 129 NONE Z OV AA e e SA 129 Dat Cee SSA PP O PO E OOO a mt ue 129 NOMO 2OY AA SA 129 BETE Sale USCIS En 130 Dati meccaniCi eneen enen aaa aaa aaa 130 Condizioni ambientali nr 130 106 Norme di sicurezza Spiegazione del le avvertenze per v PERICOLO Indica un pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca i
163. o das fun es do autom vel r dio pensa o teto el trico etc durante o processo de carga Ter aten o ao seguinte corrente retirada tem de ser menor do que a corrente de carga durante bastante tempo Se a corrente de carga for continuamente menor do que a corrente retirada a bateria descarregada A dura o de carga aumenta devido ao funcionamento de compensa o sendo por isso poss vel que a desconex o de seguran a seja ativada 177 Diagn stico de avarias resolu o de avarias Seguran a Ativar dispositi vos de prote o Erro de carga 178 Prontid o pisca avaria pisca Causa Falha de rede tens o de rede fora do intervalo de toler ncia Resolu o Verificar as condi es da rede Prontid o acende avaria pisca I Sa Causa Curto circuito dos terminais de carga ou do cabo de carga Reconheci mento de curto circuito ativado Resolu o Verificar os circuitos de carga os contactos e os polos da bateria Prontid o pisca avaria acende I gt PT A A Causa Circuitos de carga ligados aos polos incorretos A prote o contra inver s o de polaridade foi desativada Resolu o Ligar a bateria aos polos corretos Durante o processo de carga o aparelho desliga se Causa Temperatura ambiente demasiado elevada Prote o contra excesso de temperatura ativada Resolu o Deixar o aparelho arrefecer O processo de carga continua automatica mente
164. ondutor de prote o Imped ncia de rede m xima admiss vel na interface PCC para a rede p blica S mbolo de certificado Classe de emiss o da compatibilidade eletromagn tica IEC 60068 2 6 9 IEC 60068 2 29 Choques repetitivos 25 g 6 ms 1000 choques EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 6 4 Classe A Tens o da rede Frequ ncia da rede Corrente de rede Prote o por fus vel de rede Efici ncia Pot ncia ativa Consumo de energia de funcionamento em vazio Classe de prote o com condutor de prote o Imped ncia de rede m xima admiss vel na interface PCC para a rede p blica S mbolo de certificado Classe de emiss o da compatibilidade eletromagn tica UL1236 C22 2 No 107 1 01 FCC CFR 47 Part 15 Classe A 230 V AC 115 50 60 Hz no m x 2 9 A efet no m x 16 A no m x 95 no m x 420 W no m x 1 7 W Nenhuma CE A Oscila es sinusoidais seno 10 55 Hz 20 ciclos eixo acelera o 5 120 V AC 15 50 60 Hz no m x 7 3 A efet no m x 20 A no m x 93 no m x 420 W no m x 6 9 W Nenhuma cTUVus A 181 Caracteristicas el tricas da saida Caracteristicas mec nicas Condi es am bientais 182 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 29 Tens o de sa da nominal Intervalo da tens o de sa da Corrente de sa da Corrent
165. onforme par un lectricien qualifi Une connexion non conforme peut induire un risque de d charge lectrique Cet appareil est con u pour fonctionner une intensit sup rieure 15 amp res sur un circuit d une tension nominale de 120 Volts L appareil est quip au d part de l usine d un c ble secteur sp cifique et d une fiche secteur permettant la connexion un circuit lectrique adapt S assurer que le chargeur de batterie est connect une prise dont la configuration correspond celle du connecteur Ne pas utiliser le chargeur de batterie avec un adaptateur L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes aux facult s intellec tuelles limit es s ils ne sont pas sous la surveillance d une personne responsable garan tissant l utilisation s re de l appareil Les enfants doivent faire l objet d une surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et correspond aux valeurs limites impo s es par la partie 15 des dispositions du FCC pour un appareil de classe A Ces valeurs limites servent offrir une protection raisonnable contre les parasites no cifs lorsque l appareil est utilis dans un environnement industriel Cet appareil utilise de l nergie haute fr quence et peut aussi bien la produire que la diffuser Si l appareil n est pas install et utilis conform ment aux instruc tions de service il peut provoquer des pertu
166. or de bateria Colocar o carregador t o distante da bateria quanto os cabos o permitirem Nunca colocar o carregador diretamente sobre a bateria a carregar os gases da ba teria podem corroer e destruir o carregador Durante a determina o da densidade do cido ou o enchimento da bateria nunca deixar cair gotas de cido da bateria no carregador N o operar o carregador numa rea fechada ou com ventila o limitada N o colocar nenhuma bateria sobre o carregador Precau es para a liga o DC Etapas de traba lho em caso de bateria instalada no ve culo Etapas de traba lho para baterias fora do ve culo 1 Ligar ou desligar os terminais de ligac o DC apenas se todos os elementos de co mando do carregador estiverem na posi o Desligado e o cabo de rede n o estiver ligado rede Os terminais de liga o n o podem entrar em contacto um com o outro Fixar os terminais de liga o na bateria e no chassis como indicado nos pontos 5 e 6 da sec o seguinte e nos pontos 2 e 4 da sec o a seguir a essa Fixar os terminais de liga o nos polos da bateria mov los de um lado para o outro v rias vezes e rod los para estabelecer uma boa liga o Isto evita que os terminais de liga o deslizem dos polos da bateria e reduz o risco de fa scas Seguir estas etapas de trabalho quando a bateria estiver instalada no ve culo Uma fa sca na proximidade da bateria pode causar uma explos o da mesma Para reduzi
167. or te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een E apparaat uit klasse A conform Deel 15 van de FCC regels Deze grenswaarden zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferenties wanneer het apparaat in een commerci le omgeving gebruikt wordt Dit apparaat maakt gebruik van hoogfrequente energie en kan deze ook genere ren en uitstralen Als het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaan wijzing geinstalleerd en gebruikt wordt kunnen er storingen in de radiocommunicatie optreden Als u dit apparaat in een wonomgeving gebruikt kan dit tot storingen leiden In dit geval is de gebruiker verplicht de storingen op eigen kosten te verhelpen Algemene informatie Principe Apparaatconcept Waarschuwingen op het apparaat Het belangrijkste kenmerk van de nieuwe Active Inverter Technology is het intelligent laden Daarbij past het laadgedrag zich au tomatisch aan de leeftijd en de laad toestand van de accu aan Dankzij deze innovatie wordt de levensduur van de accu verlengd het onderhoud verminderd en het rendement verhoogd De Active Inverter Technology is gebase erd op een inverter met actieve gelijkrich ting en een intelligente Laadapparaat Acctiva Seller veiligheidsuitschakeling Onafhankelijk van mogelijke schommelingen in de netspan ning houdt een digitale regeling de laad stroom en spanning constant Hoew
168. ork must only be carried out by authorised person nel Use only original replacement and wearing parts also applies to standard parts It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they satisfy safety requirements Do not carry out any modifications alterations etc to the device without the manufacturer s consent The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice However the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the charger with faulty protection devices Non compliance with the operating instructions Unauthorised modifications to the charger Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure The manufacturer recommends that a safety inspection of the device is per formed at least once every 12 months A safety inspection should be carried out by a qualified electrician after any changes are made after any additional parts are installed or after any conversions after repair care and maintenance has been carried out atleast every twelve months For safety inspections follow the appropriate national and international stand ards and directives Further details on safety inspections can be obtained from
169. os elementos de manejo de su aparato No obstante el funcionamiento de los ele mentos de manejo es id ntico Panel de control N Funci n 1 Indicaci n del estado de carga 100 2 Indicaci n del estado de carga 75 3 Indicaci n del estado de carga 50 4 Indicaci n del estado de carga 25 5 Indicaci n de listo para el uso 6 Tecla de parada arranque y con figuraci n Para interrumpir y reanudar el pro ceso de carga 7 Indicaci n de incidencia Conexi n de las opciones OBSERVACI N Pueden producirse da os en el aparato y accesorios Conec tar s lo las opciones y las ampliaciones del sistema cuando se haya retirado la clavija para la red y el cable de carga para la bater a est desembornado 67 Conexiones Opci n de protec ci n de cantos 68 N 1 2 3 4 3 6 7 Funci n Inclinaci n de seguridad para el cable de red Input CA Z calo de red Sin ocupar Conexi n P1 Borna del cable de carga Para conectar el cable de carga Para conectar adicionalmente la opci n de la carga con control de temperatura o arranque parada externa Pantalla Sin ocupar Conexi n P4 Multipuerto Para conectar la l mpara de estado opcional Desmontar la protecci n de cantos en or den inverso a la secuencia de montaje Si la protecci n de cantos est montada no es posible montar el estribo de sujeci n
170. oss Das Sicherheitsschloss ist nicht im Liefer umfang enthalten Die Befestigung eines Sicherheitsschlos ses ist nur m glich ander Geh userille gem Abbildung ander exakt gegen berliegende Ge hauserille mit Distanzscheibe M8 DIN 125 oder DIN 134 angeordnet gem Abbil dung 19 Batterie laden Ladevorgang starten Ladevorgang ab schlie en Ladevorgang un terbrechen 20 1 Netzkabel mit Ladegerat verbinden und am Netz anstecken Ladeger t befindet sich im Leerlauf Anzeige Betriebsbereit leuchtet Bei Fahrzeug Bordnetzen Z ndung und alle brigen Verbraucher abschalten Ladekabel rot mit Pluspol der Batterie verbinden 4 Ladekabel schwarz mit Minuspol der Batterie verbinden Taste Stop Start dr cken um Ladevorgang abzuschlie en 2 Ladekabel schwarz vom Minuspol der Batterie abklemmen Ladekabel rot vom Pluspol der Batterie abklemmen HINWEIS Gefahr der Besch digung von Anschluss Buchsen und Anschluss Steckern Ladekabel nicht w hrend des Ladebetriebes abstecken oder trennen W hrend des Ladevorgangs Taste Stop Start dr cken Ladevorgang wird unterbrochen Anzeige Betriebsbereit blinkt 5 E Taste Stop Start erneut dr cken um den Ladevorgang fortzusetzen Pufferladung Bei der Pufferladung ist die Vorf hrung von Automobilfunktionen Autoradio Schiebedach w hrend des Ladevorgangs m glich Folgendes beachten Der
171. otection and protective clothing must be worn Do not touch your eyes when working in the vicinity of a lead acid battery 35 Preparing for charging Charger set up lo cation Precautions for DC connection 36 el es e el IN El gt DI gt e e ICI o BJS gt If skin or clothing comes into contact with battery acid wash the acid immediately with soap and water If acid gets into the eye rinse the eye immediately with running cold water for at least 10 minutes and seek immediate medical assistance NEVER smoke or allow sparks or naked flames close to the battery or engine Be especially careful to avoid the risk of a metal tool falling onto the battery This might create sparks or short circuit the battery or other electrical components thereby caus ing an explosion Remove personal metal objects such as rings bracelets necklaces and watches be fore working with a lead acid battery A lead acid battery can cause a short circuit cur rent high enough to melt a ring or similar thereby leading to a fire Use the charger only to charge a LEAD ACID battery Itis not suitable for transferring power to an electrical low voltage system other than a starter motor application Do not use the charger to charge dry cell batteries which are used mainly for home ap pliances Such batteries can burst causing injury to people and damage to property NEVER charge a frozen battery If it is nece
172. oximidade para o caso de o cido da bateria entrar em contacto com a pele vestu rio ou olhos 165 Preparar o pro cesso de carga Local de instala o do carrega dor 166 er le el IN E e elle e NE Usar uma protec o ocular e vestu rio de protec o completos N o tocar nos olhos du rante trabalhos na proximidade de uma bateria de chumbo cido Se a pele ou o vestu rio entrar em contacto com o cido da bateria lavar imediata mente com gua e sab o Se entrar cido para os olhos lav los imediatamente com gua fria corrente durante pelo menos 10 minutos e consultar de imediato um m di CO NUNCA fumar ou permitir uma faisca ou chama na proximidade da bateria ou do mo tor Ter especial cuidado para evitar o risco de queda de uma ferramenta met lica sobre a bateria Tal poderia provocar fa scas ou um curto circuito na bateria ou noutro com ponente el trico e por conseguinte causar explos es Retirar objetos met licos pessoais como an is pulseiras colares e rel gios ao tra balhar com uma bateria de chumbo acido Uma bateria de chumbo acido pode causar uma corrente de curto circuito suficientemente elevada para fundir um anel ou algo semelhante e assim provocar um inc ndio Utilizar o carregador apenas para carregar uma bateria de CHUMBO CIDO N o adequado para transmitir energia para outro sistema el trico de baixa tens o tal como na utiliza o num motor de arranque
173. p les de la batterie et r duit le risque d tin celles tapes de travail Suivre ces tapes lorsque la batterie est install e dans le v hicule Une tincelle proxi pour une batterie mit de la batterie peut entra ner son explosion Pour r duire les risques d tincelles install e dans un proximit de la batterie v hicule Disposer les lignes CA et CC de mani re ce qu elles ne puissent pas tre endom mag es par des capots des portes ou des composants mobiles de moteur gt loigner les pales de ventilateur courroies et galets de m me que toute autre pi ce pouvant pr senter un risque de blessure sur des personnes IN 3 Contr ler la polarit des bornes de batterie Le p le POSITIF POS P est g n ra lement de plus gros diam tre que le p le NEGATIF NEG N D terminer quel p le de batterie est reli au ch ssis mis la terre Si le p le n gatif sur la plupart des v hicules est reli au ch ssis respecter les consignes du prochain point 5 Si le p le positif est reli au ch ssis respecter le point 6 suivant el 3 Sur les vehicules mis a la terre au p le negatif brancher la pince de chargement PO SITIVE ROUGE au p le POSITIF POS P non mis la terre de la batterie Fixer la pince de chargement N GATIVE NOIRE sur le ch ssis ou le bloc moteur loin de la batterie Ne pas fixer la borne de raccordement au carburateur aux conduites de carburant ou
174. paraat moet minimaal 10 cm be dragen Om ook de toegankelijkheid van de stekkers te waarborgen is voor de montage de vol gende ruimte in mm nodig i Il ZN a Nr 74 It EIN LIA ENT Bi I N vd x LZ Benodigde ruimte met randbescherming 147 Benodigde ruimte zonder randbescherming benodigde ruimte met de opties Signaallamp en Bevestigingsbeu gel vrije ruimte voor montage en demontage Optie Bevesti gingsbeugel en optie Trekontlas ting voor laadka bel monteren BELANGRIJK Het aanhaalmoment voor alle schroeven bedraagt 2 5 Nm Bevestigingsbeugel monteren Draai de schroeven 1 los Monteer de bevestigingsbeugel 2 met de eerder losgedraaide schroe ven Trekontlasting monteren Draai de schroeven 3 los Monteer de trekontlasting 4 voor de laadkabel met de eerder losgedraaide schroeven 148 Voorbereiding voor veiligheids slot Standaard wordt er geen veiligheidsslot meegeleverd Bevestiging van een veiligheidsslot is al leen mogelijk aan de groef in het huis volgens de af beelding aan de exact tegenoverliggende groef in het huis met afstandsring M8 DIN 125 of DIN 134 aangebrac
175. pparaat en toebehoren Op ties en systeemuitbreidingen alleen aansluiten bij losgenomen netstekker en wanneer de laadkabel van de accu is losgekoppeld 145 Aansluitingen Optie Randbe scherming 146 Nr 1 2 3 4 3 6 7 Functie Netkabel veiligheidsvergrendeling AC input netbus niet aangesloten Aansluiting P1 bus laadkabel voor het aansluiten van de laadkabel en eventueel voor het aansluiten van de opties Temperatuurgestuurd laden of Externe start stop Display niet aangesloten Aansluiting P4 multipoort voor het aansluiten van de optionele statuslamp Het demonteren van de randbescherming geschiedt in omgekeerde volgorde van monteren Bij gemonteerde randbescherming is het niet mogelijk de bevestigingsbeugel te monteren Kappen voor aan sluitingen en op ties verwijderen Montage Zo nodig met een schroevendraaier verwij deren Kap 1 voor aansluiting P3 visuele poort Kap 2 voor aansluiting P4 multipoort Kap 3 voor aansluiting P2 I O poort Houd de niet gebruikte aansluitingen P2 P3 en P4 afgesloten met behulp van de kappen 1 2 en 3 OPMERKING Zorg bij het inbouwen van het laadapparaat in een schakelkast of soortgelijke afgesloten ruimte met behulp van kunstmatige ventilatie voor vol doende warmteafvoer De afstand rondom het ap
176. puissance Les appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signa l tique ou aux caract ristiques techniques Mesures rela tives la CEM S ret des don n es Maintenance et remise en tat Garantie et res ponsabilit 3 ge Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d appli cation pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonctionnements L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es des modifica tions par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de perte de r glages personnels Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales cet appareil exige un mini mum de maintenance et d entretien Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes afin de le garder longtemps en bon tat de marche Avant chaque mise en service v rifier la pr sence ventuelle de dom m
177. queio de seguran a n o est inclu do no conte do de entrega A fixa o de um bloqueio de seguran a s poss vel no entalhe da caixa de acordo com afi gura no entalhe da caixa exatamente opos to com arruela espacadora M8 DIN 125 ou DIN 134 disposta de acordo com a figura 175 Carregar a bateria Iniciar o processo de carga 1 Ligar o cabo de rede ao carregador e rede O carregador encontra se em circuito aberto A indica o de prontid o acende Em circuitos de bordo de ve culos desligar a igni o e todos os restantes consumi dores Ligar o cabo de carga vermelho ao polo positivo da bateria 4 Ligar o cabo de carga preto ao polo negativo da bateria Terminar o pro cesso de carga 1 Premir o bot o Start Stop para terminar o processo de carga 2 Desligar o cabo de carga preto do polo negativo da bateria Desligar o cabo de carga vermelho do polo positivo da bateria Interromper o processo de car ga NOTA Perigo de danos nos conectores e nos contactos da ficha N o desligar nem separar o cabo de carga durante o funcionamento de carga Premir o bot o Start Stop durante o processo de carga O processo de carga interrompido A indica o de prontid o pisca 4 5 zz Premir novamente o bot o Start Stop para continuar o processo de carga 176 Carga de com Na carga de compensa o poss vel a demonstra
178. r Only connect or disconnect the DC terminals when all controls on the charger are set to the Off position and the mains cable has been unplugged from the mains Never allow the terminals to touch one another Attach the terminals to the battery and chassis as indicated in points 5 and 6 ofthe next section and points 2 and 4 of the section after that Attach the terminals to the battery poles and turn them to and fro several times to en sure a good connection This will prevent the terminals from slipping off the battery poles and reduces the risk of sparks Steps to follow with battery in stalled in vehicle Steps to follow with battery out side the vehicle Instructions for connecting the mains cable in cluding earthing Follow these steps if the battery is installed in the vehicle A spark near to the battery can cause the battery to explode To reduce the risk of sparks near the battery 1 Arrange AC and DC cables in such a way that they cannot be damaged by bonnets doors or moving parts of engines 2 Keep clear of fan blades belts rollers and other parts that pose a risk of personal in Jury Check the polarity of the battery terminals The POSITIVE POS P battery pole usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N pole 4 Determine which battery pole is connected to the chassis earthed If the negative pole is connected to the chassis as on most vehicles go to point 5 Ifthe positive pole is
179. r o risco de ocorr ncia de uma fa sca na proximidade da bateria 1 2 4 Dispor os cabos AC e DC de forma a excluir danos causados por coberturas portas ou pecas m veis de motores Manter se afastado de palhetas de ventoinhas correias e rolos bem como de outras pecas que possam representar perigo de ferimentos para pessoas Verificar a polaridade das liga es da bateria O polo POSITIVO POS P da ba teria tem normalmente um di metro maior do que o polo NEGATIVO NEG N Determinar que polo da bateria est ligado ao chassis ligado terra Se o polo ne gativo estiver ligado ao chassis como na maioria dos ve culos ter em atenc o o pon to 5 a seguir Se a ligac o positiva estiver ligada ao chassis ter em atenc o o ponto 6 seguinte No caso de ve culos com ligac o terra negativa ligar o terminal de carga POSITIVO VERMELHO ao polo POSITIVO POS P da bateria n o ligado a terra Ligar o terminal de carga NEGATIVO PRETO no chassis ou no bloco do motor longe da bateria N o fixar o terminal de ligac o no carburador na tubagem de alimentac o ou em pecas de chapa da carrocaria mas sim numa peca de metal s lida do chassis ou do bloco do motor No caso de ve culos com liga o terra positiva ligar o terminal de carga NEGATIVO PRETO ao polo NEGATIVO NEG N da bateria n o ligado terra Ligar o termi nal de carga POSITIVO VERMELHO no chassis ou bloco do motor longe da bate ria
180. ranch e et que le c ble de charge est d connect de la batterie 93 Connecteurs Option cadre de protection 94 N 1 2 3 4 3 6 7 Fonction C ble secteur blocage de s curit Entr e AC Connecteur secteur non affect Connecteur P1 c ble de charge pour le branchement du c ble de charge galement pour le raccordement de l option Charge en fonction de la temp rature ou Start Stop externe cran non affect Connecteur P4 Multiport pour le branchement du voyant tat en option Le d montage du cadre de protection s ef fectue dans l ordre inverse du montage Lorsque le cadre de protection est install il est impossible de monter le support de fixation Retirer les caches pour les raccords et les options Si n cessaire utiliser un tournevis Cache 1 pour raccord P3 Visual Port Cache 2 pour raccord P4 Multiport Cache 3 pour raccord P2 I O Port Maintenir ferm s les raccords P2 P3 et P4 non utilis s avec les caches 1 2 et 3 Montage REMARQUE Dans le cas de I installation du chargeur dans une armoire de com mande ou dans des locaux ferm s similaires assurer une vacuation suffisante de l air chaud L espace libre autour de l appareil doit tre de 10 cm Afin de permettre galement l accessibilit des prises les di
181. rbations dans les communications ra dio L utilisation de cet appareil dans une zone habit e peut entrainer des parasites nocifs auxquels l utilisateur s engage rem dier ses frais Informations g n rales Principe Concept d appa reil Avertissements sur l appareil La principale caract ristique de la nouvelle technologie Active Inverter est la charge in telligente Le mode de chargement s adap te automatiquement l anciennet et l tat de charge de la batterie Cette innova tion permet d accro tre la dur e de vie de la batterie de r duire son entretien et d am li orer sa rentabilit La technologie Active Inverter se base sur un inverseur avec redressement actif et une mise hors circuit de s curit intelligen te Independamment des variations eventu elles de la tension du secteur la r gulation num rique permet de maintenir un courant et une tension de charge constants Chargeur de batteries Acctiva Seller En plus de son quipement complet le chargeur est volutif gr ce sa conception modu laire et donc parfaitement arm pour l avenir Le chargeur de batterie est muni de symboles de s curit appos s sur la plaque signal tique Ces symboles de s curit ne doivent pas tre retir s ni recouverts Ge A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller 4 010 xxx SN XXXXXXXX ua 230V 50 60Hz 420W DC 13 5V 30A 10R 04 0018 DOAALECE Always stop charging befo
182. re o staccare i cavi di carica durante la modalita di carica Premere il tasto Stop Start Stop Avvio durante il processo di carica Il processo di carica si interrompe La spia Apparecchio pronto per l uso lampeggia Ex Premere di nuovo il tasto Stop Start Stop Avvio per continuare il processo di carica Carica tampone In modalit di carica tampone durante il processo di carica possibile azionare i vari di spositivi dell automobile autoradio tettuccio apribile ecc Osservare quanto segue Il consumo di corrente per periodi di tempo prolungati deve essere inferiore alla cor rente di carica Sela corrente di carica e per lungo tempo inferiore a quella consumata la batteria si scarica La durata della carica si prolunga per via della carica tampone e di conseguenza possibile che scatti lo spegnimento di sicurezza 125 Diagnosi e risoluzione degli errori Sicurezza dispositivi di si curezza scattano Errore di carica 126 Pronto per l uso lampeggia Guasto lampeggia Causa Errore di rete tensione di rete oltre la gamma di tolleranza Risoluzione Verificare le condizioni della rete Pronto per l uso si accende Guasto lampeggia I Sa Causa Corto circuito dei morsetti di carica o del cavo di carica Riconoscimento dei corto circuiti attivo Risoluzione Controllare i cavi di carica i contatti e i poli della batteria Pronto per l uso lampe
183. re you disconnect the charging cable XXXXXXXX Utiliser ces fonctions uniquement apr s avoir lu l int gralit des Instructions de service Tenir l cart des batteries les sources d inflammation potentielles telles que le feu les tincelles et les flammes nues Risque d explosion Le chargement provoque la formation de gaz d tonant au niveau de la batterie L acide de la batterie est corrosif et ne doit en aucun cas entrer en contact avec les yeux la peau ou les v tements Pendant la charge assurer une ventilation suffisante Installer l appareil au mi nimum 50 cm au dessus du sol Ne pas jeter les appareils usag s avec les ordures m nag res mais les liminer conform ment aux consignes de s curit en vigueur Do E 91 Mise en service S curit Utilisation conforme la destination Raccordement au r seau Concept de s cu rit Dispositifs de protection de s rie 92 Le chargeur est con u pour le chargement de batteries conform ment au chapitre Caract ristiques techniques Il est exclusivement adapt l assistance la tension de bord pour les v hicules en zone d exposition Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Font galement partie de l utilisation conforme le respect de toutes les indications des pr sentes Instructions de service la v r
184. requirements with edge guard Space requirements without edge guard and space requirements with signal lamp and bracket options space for installation removal 43 Fitting the option al bracket and strain relief de vice for the charg er lead Preparations for security lock 44 IMPORTANT The torque for all screws is 2 5 Nm To fit the bracket Undo screws 1 Fit bracket 2 using the previously re moved screws To fit the strain relief device Undo screw 3 Fit charger lead strain relief device 4 using the previously undone screw The security lock is not contained in the scope of supply A security lock can only be attached to the groove on the housing as shown tothe groove on the housing that is ex actly opposite using spacer M8 DIN 125 or DIN 134 located as shown Charging the battery Starting charging Finishing charg ing Interrupting charging 1 Connect mains cable to charger and plug into mains Charger is on standby Ready indicator lights up 2 If using the vehicle power supply switch off ignition and all other devices consuming power Connect charger lead red to positive pole on battery 4 Connect charger lead black to negative pole on battery 1 Press the Stop Start button to complete charging 2 Disconnect the charger lead black from the negative pole on ba
185. riente de car ga Poner a disposici n medios adecuados de protecci n Antes de abandonar la zona de trabajo asegurarse de que no se puedan pro ducir da os personales o materiales durante la ausencia Medidas de segu hr Los equipos con conductor protector deben utilizarse solo en una red pre ridad en servicio anna parada para ello y con una caja de enchufe que tenga un contacto de con ductor protector Se considerar negligencia grave la utilizaci n del equipo en una red sin conductor protector o en un enchufe que carezca de contacto de conductor protector El fabricante declina cualquier responsabilidad fren te a los da os que se pudieran originar Utilizar el equipo solo seg n el tipo de protecci n indicado en la placa de ca racter sticas En ning n caso se debe poner el equipo en servicio cuando presente da os Un electricista especializado debe comprobar peri dicamente la alimenta ci n de red respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor pro tector Los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena capacidad de fun cionamiento y los componentes que no se encuentren en estado intachable antes de la conexi n del aparato deben ser reparados por un taller especia lizado autorizado Jam s se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de segu ridad Despu s del montaje se requiere una clavija para la red de acceso libre Pair R Q Equipos de la cl
186. rom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Gefahr durch Sauren Gase und D mpfe Allgemeine Hin weise zum Um gang mit Batterien Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Jeder elektrische Schlag ist grund s tzlich lebensgef hrlich Um elektrische Schl ge w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und aus reichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Batterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verur sachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden um das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L f tung eine Wasserstoff Konzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m 19 69 in zwi schen Batterie und Ladeger t einhalten M glic
187. royed Short circuit protection provides effective protection for the charger The fuse does not need to be replaced in the event of a short circuit A charging time monitor provides effective protection against overcharging and de struction of the battery Due to the high degree of protection there is a lower rate of contamination in adverse conditions This adds to the charger s reliability Overtemperature protection through derating charging current reduced if the temper ature rises above the permitted level Control elements and connections General remarks NOTE As a result of firmware updates you may find that there are functions available on your unit that are not described in these operating instructions or vice versa Certain illustrations may also differ slightly from the actual control elements on your device However these controls function in exactly the same way Control panel No Function 1 100 charge level indicator 2 75 charge level indicator 3 50 charge level indicator 4 25 charge level indicator 5 Ready indicator 6 Stop Start and setup button for interrupting and restarting char ging 7 Error indicator Plugging in op tions NOTE Danger of damage to charger and accessories Only plug in options and system add ons when the mains plug is unplugged and the charging cables are disconnected from the battery Connections 41 Edge guard op tion Removing covers for
188. rs nliche Metallgegenst nde wie Ringe Armb nder Halsketten und Uhren bei der Arbeit mit einer Blei S ure Batterie entfernen Eine Blei S ure Batterie kann einen Kurzschluss Strom verursachen hoch genug um einen Ring oder dergleichen zu schmelzen und dadurch einen Brand zu verursachen Das Ladeger t nur verwenden um eine BLEI S URE Batterie zu laden Es ist nicht daf r geeignet Leistung an ein anderes elektrisches Niederspannungs System zu bertragen als an eine Starter Motor Anwendung Das Ladeger t nicht zum Laden von Trockenzellen Batterien verwenden welche haupts chlich f r Heimger te ver wendet werden Diese Batterien k nnen platzen und Verletzungen an Personen sowie Sch den an Eigentum verursachen NIEMALS eine eingefrorene Batterie laden Falls es erforderlich sein sollte die Batterie vor der Ladung zu entfernen immer den Masseanschluss zuerst entfernen Sicherstellen dass alle Fahrzeug Ausstattungen abgeschaltet sind sodass kein Lichtbogen entstehen kann Sicherstellen dass der Bereich rund um die Batterie gut bel ftet ist w hrend die Bat terie geladen wird Mit Hilfe eines Kartonst ckes oder eines anderen nichtmetalli schen Gegenstandes wie einem Ventilator besteht die M glichkeit entstehendes Gas effektiv abzuf hren Die Batterie Anschl sse reinigen Darauf achten dass keine Korrosionsr ckst nde mit den Augen in Kontakt kommen Jeder Zelle destilliertes Wasser hinzuf gen bis der S urespiegel der
189. s Por su consumo de corriente los equipos de alta potencia pueden repercutir sobre la calidad de energ a de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de equipos y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos con respecto a la m xima impedancia de la red admisible gt Requisitos con respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria gt En cada caso en el interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso la empresa explotadora o el usuario del equipo deben asegurar que la conexi n del equipo est permitida y si fuera necesario deben consul tar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a AAA A RO plamiento a la red sea segura Los trabajos con cargadores suponen la exposici n a m ltiples peligros como por ejemplo Peligro el ctrico originado por corriente de red y corriente de carga Campos electromagn ticos perjudiciales que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos Peligro originado por cidos gases y vapores Indicaciones ge nerales acerca del manejo de ba terias Las descargas el ctricas pueden ser mortales Cualquier descarga el ctrica supone en principio un peligro mortal A fin de evitar descargas el ctricas du rante el servicio tener en cuenta lo siguiente No entrar en contacto con piezas bajo tensi n dentro y fuera del equipo En ning n ca
190. s criteria for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is sup plied from the public low voltage mains EMC device classification as per the rating plate or technical data EMC measures In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operating company is obliged to take appropriate action to rectify the situation Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the fac 2 tory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted personal ES settings 32 Maintenance and repair Warranty and lia bility Safety inspection Safety symbols 3 ge 3 ge Under normal operating conditions the device requires only a minimum of care and maintenance However it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years Before switching on always check the mains plug and cable as well as charger leads and charging terminals for any signs of damage Ifthe surface of the device housing is dirty clean with a soft cloth and sol vent free cleaning agent only Maintenance and repair w
191. s de precauci n relativas a las personas eee erre cera re venenenenvensennenenen 61 Preparar el proceso de CAF denise tie letra inclina ven dende 62 Lugar de emplazamiento del Cargador sn 62 Medidas de precauci n para la conexi n CC iii 63 Pasos de trabajo en caso de que la bater a est instalada en el veh culo 63 Pasos de trabajo para bater as fuera del veh culo VV 63 Manual para la conexi n del cable de red incluyendo la puesta a tierra nennen eenen een 64 Cargadores de bater as de 30 A 50 A para EE UU ii 64 GORING ACTON Ro sig CUA PRE Re eli DER DU RR RAR Seto ie 65 Principio de T UACIONAMICNIO redire abra heester e aids sair ai nad dns aeee ira 65 Concepto del sistema nenne ne a ee espere denses 65 Advertencias en el eQUIPO iii 65 Puesta en SEIVICIO en ee een erden A 66 151001112 En 66 Utilizaci n D S a nee eine 66 onion lenige je ee ee nee ee ee 66 Concepto de seguridad Dispositivos de seguridad de serie ernennen 66 Elementos de manejo Y conexiones 448 orinar ada ida sds pia didi doa aaa ta Ada inda inha aid didi as Dida 67 CAO DID O DR ee een 67 Panel os AA PP o ie Dee eend beats 67 Conexi n de las Opciones nee ee ns es ee ee 67 CONCHONES ee ee ee ee 68 Opci n de protecci n de cantos icona 68 Retirar las cubiertas para las conexiones Y OPCIONES ss 69 MORTA lil malate E E 69 Montar la opci n de estribo
192. sechados no deben arrojarse a la basura dom stica sino que deben ser eliminados seg n las normas de seguridad correspondientes AP Pee 65 Puesta en servicio Seguridad Utilizaci n previs ta Conexi n de red Concepto de se guridad Disposi tivos de seguridad de se rie 66 El cargador sirve solo para cargar baterias seg n el cap tulo Datos t cnicos y resulta adecuado exclusivamente para el apoyo de la tensi n de a bordo para veh culos en la zona de exposici n Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o cons tructivo El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista El cumplimiento de las observaciones del manual de instrucciones La comprobaci n peri dica de los cables de red y carga En la caja hay una placa de caracter sticas donde se indica la tensi n de red admisible El aparato ha sido concebido nicamente para esta tensi n de red La protecci n por fusible necesaria de la alimentaci n de red figura en el cap tulo Datos t cnicos Si su modelo de aparato no dispone del cable de red o de la clavija para la red se deber montar el cable de red o la clavija para la red seg n las normas nacionales OBSERVACI N Una instalaci n el ctrica sin las dimensiones adecuadas pue de causar graves da os materiales Se debe dimensionar la alimentaci n de red y la
193. seguran a inteligente In dependentemente de poss veis flutua es na tens o de rede uma regula o digital mant m a corrente e a tens o de carga constantes Carregador Acctiva Seller Al m do vasto equipamento o carregador pode ser equipado com m dulos adicionais tor nando se ideal para o futuro A placa de identifica o do carregador cont m s mbolos de seguran a N o permitido retirar os s mbolos de seguran a nem pintar por cima deles Ge A 4600 Wels www fronius com Acctiva Seller 4 010 xxx SN XXXXXXXX ua 230V 50 60Hz 420W DC 13 5V 30A 10R 04 0018 DOAALECE Always stop charging before you disconnect the charging cable XXXXXXXX Utilizar as fun es apenas depois de se ter lido integralmente o manual de ins tru es Manter afastados da bateria potenciais fontes de igni o assim como fogo fa scas e fontes de luz direta Perigo de explos o A carga produz uma mistura gasosa de oxig nio e hidrog nio na bateria O cido da bateria corrosivo e n o deve de forma alguma entrar em contacto com os olhos a pele ou a roupa Durante a carga garantir que existe ventila o suficiente Montar o aparelho pelo menos 50 cm acima do solo N o eliminar os aparelhos usados juntamente com o lixo dom stico mas sim de acordo com as diretrizes de seguran a AP Pee 169 Coloca o em funcionamento Seguran a Utiliza o ade quada Liga o r
194. sioni personali e danni materiali MAI caricare una batteria gelata Se dovesse essere necessario smontare la batteria prima di caricarla staccare sem pre prima il collegamento a massa Verificare che tutti gli equipaggiamenti del veicolo siano spenti in modo da impedire la formazione di archi voltaici Verificare che l area circostante la batteria sia ben aerata durante la carica possibile asportare efficacemente i gas sviluppatisi utilizzando un pezzo di cartone o altri ogget ti non metallici come un ventilatore Pulire i collegamenti della batteria Prestare attenzione a che i residui corrosivi non vengano a contatto con gli occhi Rabboccare con acqua distillata tutte le celle fino a raggiungere il livello dell acido pre scritto dal produttore della batteria Questo aiuta a liberare le celle dal gas in eccesso Non riempire eccessivamente Per le batterie senza chiusure delle celle seguire scru polosamente le istruzioni di carica del produttore Studiare tutte le misure precauzionali specifiche del produttore della batteria come la rimozione o meno delle chiusure delle celle durante la carica e i parametri di carica consigliati Consultando le istruzioni per l uso del veicolo stabilire la tensione della batteria e ve rificare che sia adatta al valore di uscita del caricabatteria Posizionare il caricabatteria il pi lontano possibile dalla batteria secondo quanto per messo dai cavi Mai posizionare il caricabatteria
195. sklemmen d rfen einander niemals ber hren Die Anschlussklemmen an Batterie und Fahrgestell befestigen wie in den Punkten 5 und 6 des n chsten Abschnittes und den Punkten 2 und 4 des bern chsten Abschnit tes angegeben Die Anschlussklemmen an den Batteriepolen befestigen sowie mehrmals hin und her bewegen und drehen um eine gute Verbindung herzustellen Dies hindert die An schlussklemmen von den Batteriepolen abzurutschen und reduziert das Funkenrisiko Diesen Arbeitsschritten folgen wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist Ein Funke in Batterien he kann eine Batterieexplosion verursachen Um das Risiko eines Funkens in Batterien he zu reduzieren 1 BI el IN e AC und DC Leitungen so anordnen dass Sch den durch Hauben T ren oder be wegliche Motorenteile ausgeschlossen sind Ventilatorfl geln Riemen und Rollen fernbleiben sowie anderen Teilen welche eine Verletzungsgefahr f r Personen darstellen k nnen Die Polarit t der Batterieanschl sse pr fen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat blicherweise einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NEG N Pol Bestimmen welcher Batteriepol mit dem Fahrgestell verbunden geerdet ist Ist der negative Pol wie bei den meisten Fahrzeugen mit dem Fahrgestell verbunden den n chsten Punkt 5 beachten Ist der positive Anschluss mit dem Fahrgestell verbun den den darauffolgenden Punkt 6 beachten Bei negativ geerdetem Fahrzeug die POSITIVE ROT La
196. so entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable de carga o los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fijados intactos aislados y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas y los cables y l neas chamuscados da ados o con una dimensi n insuficiente deben ser reparados inmediata mente por un taller especializado autorizado Las bater as contienen cidos da inos para los ojos y la piel Ademas al car gar las bater as se producen gases y vapores que pueden da ar la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstancias Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilaci n a fin de evitar la acumulaci n de gases explosivos Los locales de almacena miento de bater as se consideran como no sujetos a riesgo de explosi n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concentraci n de hi dr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia m nima de 0 5 m 19 69 in entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la ba ter a las posibles fuentes de chispas fuego y luz desprotegida En ning n caso se debe desembornar la uni n a la bater a por ejemplo bornes de carga durante el proceso de carga Enningun caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produ ciendo Proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco No colocar sobre la bater a herr
197. ssary to remove the battery before charging always detach the earth con nection first Make sure all vehicle equipment is switched off to prevent arcing Ensure that the area around the battery is well ventilated while the battery is being charged The released gas can be effectively dispersed using a piece of cardboard or other non metallic object such as a fan Clean the battery terminals Be careful to ensure that corrosion residues do not come into contact with the eyes Top up each cell with distilled water until the battery acid reaches the level specified by the manufacturer This helps to purge surplus gas out of the cells Do not overfill In the case of a battery without cell caps follow the manufacturer s charging instruc tions carefully Study all battery manufacturer specific safety precautions such as the removal or non removal of cells caps during charging and the recommended charging parame ters With the help of the vehicle manual determine the battery voltage and ensure that it matches the output of the charger Place the charger as far away from the battery as the cables will allow Never place the charger directly above the battery being charged battery gases may corrode and ruin the charger When measuring acid density or topping up the battery never allow battery acid to drip onto the charger Do not operate the charger in an enclosed area or where there is limited ventilation Do not place the battery on the charge
198. t dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instand haltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t inlesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder ubermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeine Informationen der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit O Bestimmungsge m e Verwen dung Umgebungsbe dingungen Netzanschluss Gefahren durch Netz und La destrom all Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsgem Ren Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Be nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen d
199. ta nuovi caricabatterie non sono perfetti solo dal punto di vista delle caratteristiche funzionali comprese nella dotazione Gli Active Inverter vantano il migliore equipaggiamento anche in termini di sicurezza Sono di serie le seguenti caratteristiche di sicurezza Morsetti a potenziale zero e senza scintille che proteggono da eventuali esplosioni Protezione contro l inversione di polarit per evitare il danneggiamento o la rottura del caricabatteria Protezione efficace del caricabatteria che lo preserva dai corto circuiti In caso di corto circuito non necessario sostituire alcun fusibile Monitoraggio del tempo di carica che protegge in modo efficace da sovraccariche e danneggiamenti della batteria Grazie alla classe di protezione elevata in condizioni sfavorevoli si riduce il livello di accumulo delle impurit a tutto vantaggio dell affidabilit del caricabatteria Protezione contro il surriscaldamento mediante derating riduzione della corrente di carica all aumentare della temperatura oltre la gamma limite Elementi di comando e collegamenti In generale AVVERTENZA Il firmware potrebbe essere stato aggiornato pertanto nell appa recchio in uso possono essere disponibili funzioni non descritte in queste istruzio ni per l uso o viceversa Inoltre le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sull apparecchio in uso Il funzionamento di questi elementi di comando tuttavia i
200. tains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives a l imp dance maximale autoris e du secteur gt d exigences relatives a la puissance de court circuit n cessaire gt l interface avec le r seau public voir caract ristiques techniques Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l appa reil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distri buteur d lectricit REMARQUE Il faut veiller la bonne mise la terre du couplage au r seau Risques li s au A Le travail avec les chargeurs expose de nombreux risques par ex courant d alimen i Li tion aldea dl risque lectrique li au courant d alimentation et de charge Champs magn tiques nocifs pouvant tre l origine d un risque vital pour charge 4 les porteurs de stimulateurs cardiaques Une d charge lectrique peut tre mortelle Toute d charge lectrique peut en principe entra ner la mort Pour viter les d charges lectriques en cours de service Eviter tout contact avec des pi ces conductrices l int rieur et l ext rieur de l appareil Ne jamais toucher les p les de la batterie Nepas provoquer de court circuit dans les cables de charge ou les pinces de charge Tous les c bles et toutes les conduites doivent tre solides intacts isol s et de capac
201. tavia se sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli acidi e gas dannosi per la salute pericoli de rivanti dalla corrente di rete e di carica ecc mettere a disposizione protezioni adeguate Prima di lasciare la zona di lavoro assicurarsi che non possano verificarsi le sioni personali o danni materiali anche in assenza dell operatore Utilizzare l apparecchio esclusivamente su una rete dotata di conduttore di terra e con una presa che disponga di un contatto per tale conduttore L uti lizzo dell apparecchio su una rete priva di conduttore di terra o con una pre sa priva di contatto per tale conduttore costituisce un atto di grave negligenza Il produttore non si assume alcuna responsabilita per i danni che potrebbero derivarne Utilizzare sempre l apparecchio attenendosi alla classe di protezione indica ta sulla targhetta Non mettere mai in funzione l apparecchio in presenza di danni evidenti Far controllare regolarmente la funzionalita del conduttore di terra della linea di alimentazione della rete e dell apparecchio da un elettricista qualificato Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti e i componenti le cui condizioni non risultino otti mali da un centro specializzato autorizzato Mai disattivare o eludere i dispositivi di protezione Terminato il montaggio necessaria una spina di rete facilmente accessi bile Gli apparecchi d
202. te es imprescindible prestar atenci n a determi nados aspectos para conservar el equipo a punto a lo largo de los ahos Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar la clavija para la red el cable de red los cables de carga y los bornes de carga en cuan to a da os En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del equipo con un pa o suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes Los trabajos de reparaci n y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado Utilizar solo repuestos y consumibles originales lo mismo rige para piezas normalizadas En caso de piezas pro cedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise a das y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes ni transformaciones en el equipo sin previa autorizaci n del fabricante El plazo de garant a del aparato es de 2 a os contados a partir de la fecha de factura No obstante el fabricante no asumir ninguna garant a cuando el da o se deba a una o varias de las siguientes causas Utilizacion no prevista del aparato Montaje y manejo indebidos Utilizaci n del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instruc ciones Cambios arbitrarios en el aparato Casos de cat strofe por influencia de cu
203. te da 10 Aufstellort des Ladegerates iii 10 Vorsichtsma nahmen f r den DC Anschluss 4 11 Arbeitsschritte bei im Fahrzeug installierter Batterie Benno nenne nenne nennen 11 Arbeitsschritte f r Batterien au erhalb des Fahrzeuges nennen nnnnne nn 11 Anleitung f r das Anschlie en des Netzkabels inklusive Erdung 12 USA Batterie Ladeger te 30 A 50 A iii 12 Allgemeine Informationen mesitas cra ee terne ane nome caen einen 13 PAR ne DD ITD SRD SR teen 13 Ger tekonzept espetos aaa des res gaia ee ae er ae aan ae ee ee nern 13 Warnhinweise am Ger t iii 13 EEE asirios DE E PD TT 14 o O ee nee ee een 14 Bestimmungsgem e Verwendung iii 14 cr Sa rei aande aa E a ah na 14 Sicherheitskonzept serienm ige Schutzeinrichtungen Vs 14 Bedienelemente UNO ANSCHIUSSE nissan sine anne aria 15 CHIC AIS SE rilassa 15 Bedienpane l s o DSR NE E O een RR OR RIR ee 15 Anstecken von OPTION a iaia 15 A A I Den doter 16 OPlien antes Chuza ee RR NR 16 Abdeckungen f r Anschl sse und Optionen entfernen un e 17 MORAJO RO ee 17 Option Halteb gel und Option Zugentlastung f r Ladekabel montieren nennen ennen een 18 Vorbereitung T r Sicherheitssehloss u a en einen ee 19 SEME RE nano de dde nat ee o PEO EA 20 Ladevorgang Starton es se dde O 20 Ladevorgang ABS CRIS ea a ee eo 20 Ladevorgang UMC fot 6 OMG ica o EOI a de ea cn el oi vou 20 PUM L
204. tements Porter des lunettes et des v tements de protec tion adapt s Rincer imm diatement et abondamment les projections d acide l eau claire si n cessaire consulter un m decin 83 Remarques g n rales relatives la manipulation des batteries Protection de l utilisateur et des personnes Mesures de s cu rit en mode de fonctionnement normal Classification CEM des appa reils 84 Prot ger les batteries de la salet et des dommages m caniques Stocker les batteries charg es dans des locaux frais Le risque d autod charge est le plus faible une temp rature d env 2 C 35 6 F Un contr le visuel hebdomadaire doit permettre de conserver en perma nence le niveau d acide lectrolyte de la batterie au marquage maxi Ne pas d marrer l appareil ou l arr ter imm diatement puis faire v rifier la batterie par un atelier sp cialis en cas de niveau d acide irr gulier ou consommation d eau lev e dans cer taines cellules en raison d un possible dysfonctionnement de r chauffement trop important de la batterie au del de 55 C 131 F Tenir distance de l appareil et de la zone de travail les autres personnes en particulier les enfants pendant le fonctionnement Si des personnes se trouvent malgr tout proximit les informer de tous les risques qu elles encourent acides et gaz nocifs danger d au courant d alimentation et de charge
205. tion Droits d auteur 86 3 ge Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contr le technique de s curit de l appareil Un contr le technique de s curit r alis par un lectricien sp cialis agr est recommand apres toute modification apres montage ou transformation apres toute operation de r paration entretien et maintenance au moins tous les douze mois Pour le contr le technique de s curit respecter les normes et les directives nationales et internationales en vigueur Des informations plus pr cises concernant le contr le technique de s curit sont disponibles aupr s du service apr s vente Sur demande ce service tient les documents requis disposition Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilit lectromagn tique Les appareils portant la pr sente marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux Etats Unis Les appareils portant la pr sente marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Japon Les appareils portant la marque T V et les marquages indiqu s sur la plaque signal tique r pondent aux exigences des normes applicables en Australie Ne pas jeter cet appareil avec les ordures m nag res Conform ment la di rective europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lec triques et
206. tistrappo Allentare la vite 3 Montare il supporto antistrappo 4 dei cavi di carica con la vite precedente mente allentata 122 Predisposizione per la serratura di sicurezza La serratura di sicurezza non compresa nella fornitura E possibile fissare una serratura di sicurez za solo nella scanalatura sul corpo esterno in dicata nella figura nella scanalatura sul corpo esterno di rettamente antistante con uno spessore M8 DIN 125 o DIN 134 disposta come indicato nella figu ra 123 Carica della batteria Avvio del proces so di carica Conclusione del processo di cari ca Interruzione del processo di cari ca 124 1 Collegare il cavo di rete al caricabatteria e alla rete Il caricabatteria si trova in condizione di funzionamento a vuoto La spia Apparecchio pronto per l uso si accende Per le reti di bordo dei veicoli disattivare l accensione e tutti gli altri apparecchi di con sumo Collegare il cavo di carica rosso al polo positivo della batteria 4 Collegare il cavo di carica nero al polo negativo della batteria 1 E Premere il tasto Stop Start Stop Avvio per concludere il processo di carica 2 Scollegare il cavo di carica nero dal polo negativo della batteria Scollegare il cavo di carica rosso dal polo positivo della batteria AVVERTENZA Pericolo didanneggiamento delle prese attacco e dei connettori Non scollega
207. trata de una palabra se aladora que indica una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n Generalidades El equipo ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas recono i cidas en referencia a la seguridad No obstante el manejo incorrecto o el uso IL inadecuado implica peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora El trabajo eficiente con el equipo Todas las personas implicadas en la puesta en servicio el manejo el mante nimiento y la conservaci n del equipo deben Poseer la cualificaci n correspondiente Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo del equipo Complementariamente al manual de instrucciones se deben te ner en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el equipo Deben mantenerse en estado legible No se deben da ar No se deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo figu ran en el
208. tre inf rieur au courant de charge SI le courant de charge est inf rieur au courant absorb sur une dur e prolong e la batterie se vide La dur e de chargement se prolonge en raison du r gime de maintien et risque de d clencher la mise hors circuit de s curit 99 Diagnostic d erreur limination de l erreur S curit Dispositifs de protection r ac tifs 100 Les voyants Pr t fonctionner et D faut clignotent Probl me d alimentation La tension du secteur se trouve en dehors de la plage de tol rance Rem de V rifier l tat de l alimentation Le voyant Pr t fonctionner est allum et le voyant de dysfonctionnement clignote I Fa Cause Court circuit des pinces de charge ou du c ble de charge D tection de court circuit active Rem de V rifier les c bles de charge les contacts et les p les de la batterie Le voyant Pr t fonctionner clignote et le voyant de dysfonctionnement est allum Cause Inversion de la polarit des c bles de charge La protection contre l in version de polarit s est d clench e Remede Brancher la batterie en respectant la bonne polarit L appareil s teint pendant le processus de charge Cause Temp rature ambiante trop lev e Protection contre la surcharge ther mique active Rem de Laisser refroidir l appareil Le processus de charge se poursuit automati quement d s que l appareil est re
209. ttery Disconnect the charger lead red from the positive pole on battery NOTE Risk of damage to connection sockets and connecting plugs Do not dis connect or unplug charger leads while charging zz Press the Stop Start button while charging The process is interrupted Ready indicator flashes 5 zz Press the Stop Start button again to continue charging 45 Buffering 46 With buffering vehicle functions e g car radio sliding roof etc may be demonstrated during the charging process Please note the following The current used over a long period must be less than the charging current Ifthe charging current is less than the current used over a long period the battery will become discharged The charging period is longer in buffering mode and may therefore trigger a safety cut out Troubleshooting Safety Protection devic es tripping Charging errors Ready indicator flashing error indicator flashing Mains fault mains voltage outside the tolerance range Remedy Check mains conditions Ready indicator lit error indicator flashing Short circuit on the charging terminals or charger cable Short circuit de tection on Remedy Check charger leads contacts and battery poles Ready indicator flashing error indicator lit Cause Polarity reversal of charger leads Reverse polarity protection has tripped Remedy Connect battery poles correctly Charger switc
210. und vom Ar beitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Ge fahrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steck dose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Ger t an einem Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiter Kontakt betrie ben gilt dies als grob fahrl ssig F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart be treiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen auf weist Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem auto risierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich Ger te der Emissionsklasse A RI ED sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten le
211. your service centre They will provide you on request with any documents you may require Devices with the CE mark satisfy the essential requirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directives Devices displaying this TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA 33 Disposal Copyright 34 Devices displaying this TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan Devices displaying this TUV test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equip ment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an ap proved recycling facility Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one ofthe approved collection and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer The text and illustrations are all technically correct at the time of printing We reserve the right to make changes The contents of the operating instructions shall not provide the basis for

Acctiva Seller Acctiva Seller UCN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents