1800 kg 2550 kg 75 kg 10,35 kN e4*94/20*1343*00
Contents
1. Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse folgende tilstramningsmomenter M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjedeslos eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 020382 MONTERINGSINSTRUKTION 1 2 10 11 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Demontera reservhjulet inklusive vridanordningen Demontera kof ngaren och bogserings glan F r modeller fr n 1991 Avl gsna bogserings glorna 3 st och avl gsna monteringsplattan v nster ur chassibalken F r modeller fr n 1988 tom 1991 med plastkof ngare Byt utkof ngarens ursprungliga stag mot de separat tillg ngliga stagen se detalj A best llningsnummer 901 50 1786 F r modeller fr n 1988 med metallkof ngare och alla vriga modeller fr n 1991 g ller Byt ut kof ngarstagens befintliga skruvar mot t ckskruvar M10x40 tillsammans med de bifogade l sringarna Montera vinkelj rnen 1 och 2 vid h len A med kof ngarstagens ursprungliga skruvar och st ll in vinkelj rnen 1 och 2 s att h len B ligger p2. Montagehandleiding Fitting instruction Anbauanweisung Description demontage Instrucciones de montaje Montagevejledning Monteringsveiledning Monteringshandledning Chrysler Voyager incl 4WD 1988 Chrysler Grand Voyager incl 4WD 1988 Dodge Caravan Mini Ram Van incl 4WD 1988 TYPE 020382 Typegoedkeuringsnr Pr fungsnr Approval number Num ro d homologation Homologaci n de tipo n Nr typegodkendelse Typegodkjennelsesnummer Typgodk nnandenummer e4 94 20 1343 00 Max toegestaan voertuiggewicht Zul Kfz Gesamtgewicht Max permissible weighttowing vehicle Poids max autoris du v hicule Peso m ximo admisible del veh culo H jst tilladte koretojsv gt Maks tillatt kjoretoyvekt Max till ten dragvikt 2550 kg Max massaa h w Max Anh ngelast Max trailer weight Poids tractable maxi Peso m ximo de arrastre Maksimal p h ngsv gt Maks massetilhengsvekt Max sl pvagnsvikt 1800 kg Max verticale last Max St tzlast Max nose weight charge verticale maxi Carga vertical m xima Maksimal lodretlast Maks vertikal last Max kultryk 75 kg Dwaarde D Wert D value valeur de D ValorD D v rdi D verdi D v rde 10 35 kN NL c BOSAL 21 03 2006 M12x70 Detail A MI0x90 ES 1 D X M10x40 Ze be SY Detail B SJ V QO M10x90 Raadpleeg uw dealer voor de max ma
3. samma avst nd fr n golvpl ten Borra nu h len B med ett l ngt borr fr n mitten ut t till 11 mm Avl gsna vinkelj rnen 1 och 2 och f rstora de borrade h len p insidan till 19 mm Montera vinkelj rnen 1 och 2 tillsammans med distanshylsa 3 9 18 mm med skruvarna M10x90 obs Skjut in skruvarna fr n v nster till h ger i balken Montera dragkroken vid A se till att handbromskabeln kommer att ligga mellan dragkroken och chassibalken med kof ngarens originalmuttrar och montera distanshylsa 5 a 16 mm tillsammans med vinkelj rnet 4 vid h len C anv nd det vre eller undre h let beroende p chassit och s tt fast det hela s att dragkroken h nger kvar n r skruvarna vid A ter avl gsnas Avl gsna kulst ngen Sk r en ppning i mitten av kof ngaren enligt detalj B Placera kof ngaren vid h len A st ll in den p r t h jd och s tt fast den Montera vinkelj rnet 6 tillsammans med kulst ngen vid D med skruvarna M12x70 Montera kontaktplattan tillsammans med brickan 7 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Det r n dv ndigt ap dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren
4. an die L cher A legen und diese ausrichten Das Eckblech 6 und Kugelstange mit Schrauben M12x70 an die L cher D montieren Die Steckdosenhalteplatte mit Gegenplatte 7 montieren Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen M8 23Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Alle Befestigungspunkte sind nach den ersten 1000 Betriebskilometern mit dem vorgeschriebenen Drehmoment nachzuziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 020382 FITTING INSTRUCTIONS 1 2 10 11 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the spare wheel including the turning mechanism Remove the bumper and the towing ring For models from 1991 on Remove the three towing rings and remove the fixing plate left from the chassis member For models from 1988 to 1991 with plastic bumper Replace the original bumper brackets with the separately ordered brackets see detail A ordering number 901 50 1786 For models from 1988 on with metal bumper and all other models from 1991 on Replace the existing bumper bracket bolts with lock bolts M10x40 together with the locking washers supplied Fit
5. eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken
6. par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW 020382 INSTRUCCIONES DE MONTAJE A 2 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmontar la rueda de repuesto con inclusi n del dispositivo giratorio Desmontar el parachoques y la argolla de remolque Para los modelos desde 1991 Retirar las argollas de remolques 3 unidades y quitar la chapa de fijaci n a la izquierda del larguero del chasis Para los modelos desde 1988 hasta 1991 inclusive con parachoques sint tico Sustituir los soportes de parachoques originales por los soportes que pueden pedirse por separado v ase detalle A n mero de referencia 901 50 1786 Para los modelos desde 1988 con parachoques met lico y para todos los dem s modelos desde 1991 vale Sustituir los pernos existentes de los soportes de parachoques por los pernos roscados M10x40 junto con las arandelas de seguridad incluidas Montar los angulares 1 y 2 en los orificios A por medio de los pernos originales de los soportes de parachoques y ajustar los angulares 1 y 2 de tal manera que los orificios B se encuentren a la misma distancia del piso Taladrar despu s los orificios B con una broca larga desde el centro hacia el exterior con un di metro de 11 mm Retirar los angulares 1 y 2 y agra
7. se detalj A bestillingsnummer 901 50 1786 For modeller fra 1988 med metallstotfanger og alle vrige modeller fra 1991 gjelder Bytt ut stotfangerstagets eksisterende skruer med dekkskruer M10x40 sammen med de vedlagte l seringene Monter vinkeljernene 1 og 2 ved hull A med stotfangerstagets opprinnelige skruer og still inn vinkeljernene 1 og 2 slik at hull B ligger i samme avstand fra gulvplaten Bor n hull B med et langt bor fra midten og utover til 11 mm Ta bort vinkeljernene 1 og 2 og utvid de borede hullene p innsiden til o 19 mm Monter vinkeljernene 1 og 2 sammen med distansebassingen 3 18 mm med skruene M10x90 obs Skyv inn skruene fra venstre til hoyre i bjelken Montertrekkroken ved A s rg for at h ndbremsekabelen ligger mellomtrekkroken og chassisbjelken med stotfangerens originalmutrer og monter distansebgssingene 5 a 16 mm sammen med vinkeljernet 4 ved hull C benytt det verste eller nederste hullet alt etter typen chassis og fest det hele slik at trekkroken henger p plass n r skruene ved A igjen fjernes Ta bort kulestangen Skj r en pning i midten av stotfangeren i henhold til detalj B Plasser stotfangeren ved hull A still den inn i riktig hoyde og fest den Monter vinkeljernet 6 sammen medkulestangen ved D med skruene M12x70 Monter kontaktplaten sammen med kontraskiven 7
8. 1 Tauschen Sie die vorhandenen Bolzen der Sto f ngerhalterungen gegen Schlie bolzen M10x40 aus zusammen mit den mitgelieferten Sicherungsringen Montieren Sie die Eckbleche 1 und 2 an den Bohrungen A mit Hilfe der Original Sto f ngerhalterungsbolzen und richten Sie die Eckbleche 1 und 2 so aus da die Bohrungen B den gleichen Abstand zum Bodenblech besitzen Bringen Sie nun die L cher B mit einem Langbohrer 11 mm an von der Mitte nach au en bohrend Entfernen Sie die Eckbleche 1 und 2 und vergr ern Sie die Bohrungen an der Innenseite auf 19 mm Montieren Sie die Eckbleche 1 und 2 zusammen mit der Distanzh lse 3 a 18 mm mit Hilfe der Schrauben M10x90 Achtung Schrauben von links nach rechts in den Holm drehen Montieren Sie die Anh ngevorrichtung am Befestigungspunkt A achten Sie darauf da das Handbremskabel zwischen Anh ngevorrichtung und Chassisholm verl uft mit Hilfe der Original StoBf ngerschrauben und montieren Sie die Distanzh lsen 5 a 16 mm zusammen mit dem Eckblech 4 an den Bohrungen C je nach Chassistyp ist entweder das oberste oder das unterste Loch zu benutzen Schrauben Sie das Blech so fest da die Anh ngevorrichtung h ngen bleibt wenn die Schrauben bei A entfernt werden Entfernen Sie die Kugelstange Einen Ausschnitt in der Mitte des Sto f ngers gem DetailB vornehmen Den Sto f nger
9. angle brackets 1 and 2 at holes A using the original bumper bracket bolts and position angle brackets 1 and 2 so that holes B are at the same distance from the floorpan Now drill holes B from the middle outwards using a long o 11 mm drill bit Remove angle brackets 1 and 2 and enlarge the drilled holes on the inside to 19 mm Fit angle brackets 1 and 2 together with spacer tube 3 a 18 mm using the M10x90 bolts NB push the bolts into the chassis member from left to right Fit the towing bracket at A using the original bumper bolts making sure that the handbrake cable runs between towing bracket and chassis member and fit spacer bushes 5 a 16 mm together with angle bracket 4 at holes C use the upper or lower hole depending on the chassis and secure angle bracket 4 so that the towing bracket hangs when bolts A are removed Remove the towing neck Make a recess in the middle of the bumper as shown in detail B Place the bumper at the holes A adjust the bumper on the right height Mount the angle bracket 6 together with towing neck at D using the M12x70 bolts Mount the socket plate with backing plate 7 Secure the towing bracket Tighten to the following torques M8 23 Nm M10 46Nm M12 79Nm After the towing bracket has been used for about 1000 km the bolts must be re tightened to the specifie
10. d torques Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 020382 DESCRIPTION DE MONTAGE 1 2 10 11 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation D monter la roue de secours y compris le m canisme pivot D monter le pare chocs et l anneau de remorquage Pour les mod les avant 1991 D poser les anneaux de remorquage 3 unit s et ter la plaquette de fixation gauche hors du longeron du ch ssis Pour les mod les partir de 1988 jusqu 1991 inclus quip s de pare chocs en plastique Remplacer les supports de pare chocs d origine par des supports commander s par ment voir d tail A r f rence de commande 901 50 1786 Pour les mod les partir de 1988 quip s de pare chocs en m tal et tous les autres mod les partir de 1991 Remplacer les boulons de support de pare chocs par des boulons collet carr M10x40 avec les rondelles de blocage fournies Monter les corni res 1 et 2 au niveau des trous A au moyen des boulons de support de pare chocs d origines et r gler les corni res 1 et 2 de telle mani re que les trous B se trouvent gale distance de la plaque inf rieure Percer maintenant les trous B avec un foret long en partant du mili
11. er volgens detail B Plaats de bumper bij de gaten A stel deze op de goede hoogte af en zet deze vast Monteer het hoekijzer 6 samen met de kogelstang bij D d m v de bouten M12x70 Monteer de stekkerdoosplaat samen met kontraplaatje 7 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal 020382 ANBAUANWEISUNG 1 2 10 11 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Reserveradeinschlie lich Drehmechanismus ausbauen Bauen Sie den Sto f nger und die Abschlepp se aus F r Modelle ab Baujahr 1991 Abschlepp sen 3 St ck und Befestigungsplatte links aus dem Chassisholm ausbauen F r Modelle ab 1988 bis einschlie lich 1991 mit Kunststoff StoBf nger Tauschen Sie die Original Sto f ngerhalterungen gegen gesondert zu bestellende Halterungen aus siehe Detailabbildung A Bestellnr 022 534 F r Modelle ab 1988 mit Metall Sto f nger sowie alle brigen Modelle ab 199
12. ersona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s bosal 020382 MONTAGEVEJLEDNING d 2 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastgarelsespunkterne fjernes Afmonter reservehjulet inklusive drejemekanismen Afmonter kofangeren og slaebekrogen Modeller fra 1991 Fjern sleebekrogene 3 stk og fjern montagepladen til venstre fra chassisvangen Modeller fra 1988 t o m 1991 med kofangere af kunststof Udskift de originale kofangerstotter med de st tter der skal bestilles separat se detalje A bestillingsnummer 901 50 1786 Modeller fra 1988 med metalkofangere og alle vrige modeller fra 1991 Udskift de eksisterende kofangerstottebolte med bolte M10x40 sammen med de medf lgende l seskiver Monter vinkeljernene 1 og 2 ved hullerne A ved hj lp af de originale kofangerstottebolte og indstil vinkeljernene 1 og 2 s hullerne B ligger i sammen afstand fra bundpladen Udbor hullerne B ag 11 mm med et langt bor fra midten og igennem Fjern vinkeljernene 1 og 2 og forst r de borede huller p indersiden a 19 mm Monter vinkeljernene 1 og 2 sammen med afstandsbgsningerne 3 a 18 mm ved hj lp af boltene M10x90 OBS Skub boltene ind i vangen fra venstre mod h jre Monter treekkrogen ved A h ndbremsekablet skal ligge mellem treekkrogen og chassisvangen med de o
13. eu vers l ext rieur 11 mm Oter les corni res 1 et 2 et agrandir les trous c t int rieur jusqu au diam tre 19 mm Monter les corni res 1 et 2 ensemble avec l entretoise 3 a 18 mm au moyen des boulons M10x90 Attention introduire les boulons de gauche droite dans le longeron Monter le crochet d attelage au point A s assurer que le c ble de frein main ne se trouve pas entre le crochet d attelage et le longeron avec les boulons de pare chocs d origine Monter les entretoises 5 a 16 mm avec la corni re 4 dans les trous C selon le ch ssis utiliser le trous sup rieur ou inf rieur et les serrer de telle mani re que le crochet d attelage demeure suspendu lorsque les boulons des points A seront retir s Enlever la boule D couper le centre du pare chocs suivant le d tail B Mettre le pare chocs au niveau des trous A et ajuster sur la hauteur juste Monter la corni re 6 avec la boule au niveau du trou D l aide des boulons M12x70 Monter le support de prise avec la contre plaque 7 Bloquer le crochet d attelage Respecter les couples de serrage suivants M 8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Il est n cessaire de v rifier le serrage des boulons tous les 1000 km environs conform ment aux couples de serrage indiqu s Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s
14. ndar los orificios taladrados en el lado interior hasta 19 mm Montar los angulares 1 y 2 junto con los tubos distanciadores 3 2 18 mm por medio de los pernos M10x90 atenci n meter los pernos en el larguero desde la izquierda hacia la derecha Montar el gancho de remolque en A f jese en que el cable del freno de mano se encuentre entre el gancho y el larguero del chasis por medio de los pernos de parachoques originales y montar los tubos distanciadores 5 a 16 mm junto con el angular 4 en los orificios C el orificio superior o el inferior seg n el chasis y fijarlos de tal modo que el gancho se quede en su posici n cuando se vuelvan a retirar los pernos en A Retirar la barra de la bola Realizar un vaciado en el centro del parachoques seg n detalle B Colocar el parachoques en los orificios A ajustarlo a la altura correcta y fijarlo Montar el angular 6 junto con la barra de la bola en D por medio de los pernos M12x70 Montar la placa del enchufe junto con la contrachapa 7 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier p
15. riginale kofangerbolte og monter afstandsbgsningerne 5 a 16 mm sammen med vinkeljern 4 ved hullerne C afheengig af chassiet anvendes det averste eller det nederste hul og fastgar dem s tr kkrogen bliver h ngende n r boltene ved A fjernes igen Fjern kuglestangen Lav en udsparing midt p kofangeren if lge detalje B Anbring kofangeren ved hullerne A indstil h jden og fastgor den Monter vinkeljernet 6 sammen med kuglestangen ved D ved hj lp af boltene M12x70 Monter kontaktd sepladen sammen med kontraplade 7 Fastg r treekkrogen F lgende momenter skal iagttages M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79Nm Det er n dvendigt at eftersp nde motrikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 020382 MONTERINGSVEILEDNING 1 2 10 11 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Demonter reservehjulet inkludert vrianordningen Demontera stotfangeren og trekkrokoyet For modeller fra 1991 Ta bort trekkrokoynene 3 stk og ta monteringsplaten venstre ut av chassisbjelken For modeller fra 1988 t o m 1991 med plaststotfangere Bytt ut stotfangerens opprinnelige stag med de separat tilgjengelige stagene
16. ssa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Provided parts Piezas incluidas Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Materiel de fixation joint Medf lgende komponenter vedlagt festemateriell Medf ljande komponenter 4x 2x 1x 8x 2x 1x 0 Q uy M10x90 M12x70 M 8x30 M10 M12 M8 9 0 4x 8x 2x 4x 4x M10x40 M10 M12 M10 11 32 020382 MONTAGEHANDLEIDING 1 2 10 11 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer het reservewiel inclusief het draaimechanisme Demonteer de bumper en het sleepoog Voor modellen vanaf 1991 Verwijder de sleepogen 3 stuks en ver
17. wijder het bevestigingsplaatje links uit het chassisbalk Voor modellen vanaf 1988 t m 1991 met kunstof bumper Vervang de originele bumpersteunen door de apart te bestellen steunen zie detail A bestelnummer 901 50 1786 Voor de modellen vanaf 1988 met metalen bumper en alle overige modellen vanaf 1991 geldt Vervang de bestaande bumpersteunbouten door slotbouten M10x40 samen met de bijgeleverde borgringen Monteer de hoekijzers 1 en 2 bij de gaten A d m v de originele bumpersteunbouten en stel de hoekijzers 1 en 2 zodanig af dat de gaten B op gelijke afstand van de bodemplaat liggen Boor nu de gaten B met een lange boor van het midden naar buiten door op o 11 mm Verwijder de hoekijzers 1 en 2 en vergroot de geboorde gaten aan de binnenzijde tot 19 mm Monteer de hoekijzers 1 en 2 samen met de afstandsbus 3 a 18 mm d m v de bouten M10x90 let op bouten van links naar rechts in de balk schuiven Monteer de trekhaak bij A let op dat de handremkabel tussen trekhaak en chassisbalk komtte liggen met de originele bumperbouten en monteer de afstandsbussen 5 a 16 mm samen met hoekijzer 4 bij de gaten C afhankelijk van chassis het bovenste of onderste gat gebruiken en zet deze zodanig vast dat de trekhaak blijft hangen als de bouten bij A weer verwijderd worden Verwijder de kogelstang Maak een uitsparing in het midden van de bump
Download Pdf Manuals
Related Search