Home

IAN 104460 - Lidl Service Website

Contents

1. Indice Introducci n Us AECA ii E EE P gina RE P gina Cod ii aaa it P gina Caracteristicas t cniCaS cirie iii rire P gina Indicaciones generales de seguridad para herramientas electricas 1 Seguridad en el lugar de trabajo eneneseneenensensenneensennsennsennennnennnnnnen P gina 2 Seguridad el ctrica 3 Seguridad de las personas ss 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas eenenenenennennen P gina 5 Asistencia ail P gina Indicaciones especificas de seguridad para sierra circular manual Indicaciones de seguridad para cualquier sierra sscsscssessesesesseeseeseeseeseeceeseeseceeeeneeateatenteanes P gina Indicaciones de seguridad adicionales para cualquier sierra ene P gina Accesorios aparatos adicionales originales nunsnnensenneennennsnnn P gina Puesta en funcionamiento Montar cambiar la hoja de corte iii P gina Conexi n del aspirador de virutas nuneeneeneensennsennennsennsnnneennennsenneennennennennnnnnenn P gina Revisar funci n de la cubierta protectora secssssessssseessessneesneeseesneesnessessessneesneeneesneeaneenteeneennees P gina Manejo Encender y apagar el Aparato sesser epa Ei E ee EEE ERE RR P gina Ajustar profundidad de corte corte de inmersi n eeeeenennenennenneen P gina Ajusta
2. 6 Install the saw blade 14 in the respective reverse order YN ZINIO The direction of rotation of the saw blade and device must match Optionally attach the chip discharge adapter for the dust extraction 7 to the chip discharge 17 Connect an approved dust and chip extraction system Note for this process place the baseplate at the edge of a firm surface so the saw blade 14 can be lowered Lower the plunge saw Check if the saw blade 14 rubs against the guard and if it independently returns to the starting position PARKSIDE Startup Operation O Operation Switching on Slide the switch lock 1 up and keep in position Activate the ON OFF switch 2 Once the ma chine has started release the start lockout Switching off Release the ON OFF switch 2 Loosen the screw on the depth adjustment and slide the stopper to the desired cutting depth shown on the depth scale 13 without guide track see marking A with guide track see marking B Tighten the screw for the depth adjustment 12 Note adjust the cutting depth to the thickness of the work piece No more than one tooth depth should protrude below the work piece Loosen both adjustment wheels for the cutting angle 11 Slide the motor to the desired cutting angle Tighten the adjustment wheels 11
3. Note if the cutting angle adjustment for O or 45 moved they can be readjusted with the micro adjust ment screws 8 and 8a The saw stand 9 is embossed with O 45 cutting line markings Pa Align the tool with the respective cutting angles using the O resp 45 cutting line marks Pa The slants are reference points GB MT 35 Operation O Connecting the guide track The guide track 21 is used to make straight cuts o To connect 2 guide tracks slide the fastener 23 into the notch of the guide tracks Tighten the set screw 22 with the included hex key Note guide tracks 21 feature a chipping guard black rubber lip The chipping guard must be ad justed before making the first cut Place the guide track on a work piece Set to a cutting depth of ap prox 10mm Switch on the plunge saw and steadily guide it in the direction of the cut pushing slightly O Eccentric screws 10 The eccentric screws 10 are intended for adjusting the accuracy of fit of the saw table 9 to the fence 21 n Tighten the eccentric screws 10 to minimize the clearance between the plunge saw and the fence 21 36 GB MT O Cutting without guide track Perpendicular cuts o Hold the tool by the handle
4. d e g FN PELIGRO No toque nunca con las manos la zona de serrado ni la hoja de la sierra Sujete con la otra mano el mango adicional o la carcasa del motor Si ambas manos sujetan la sierra no podr n resultar da adas por la hoja de la misma Nunca ponga la mano bajo la pieza de trabajo La cubierta protectora le proteger bajo la pieza de trabajo no delante de la hoja de la sierra Adapte la profundidad del corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza de trabajo deber a quedar visible menos de la altura de un diente de la sierra Nunca sostenga la pieza que va a ser rar en la mano o sobre la pierna Sujete la pieza de trabajo con un soporte es table Es importante fijar bien la pieza de trabajo para minimizar peligros por contacto con el cuerpo atasco de la hoja de la sierra o p rdida del control Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de sujeci n aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda coincidir con con ducciones el ctricas ocultas o con el propio cable de red El contacto con un conductor de electricidad puede poner tambi n bajo tensi n las partes met licas de la her ramienta y producir una descarga el ctrica Utilice siempre un tope o un canto rec to para los cortes longitudinales Esto mejora la exactitud en el corte y reduce la po sibilidad de que la hoja de la sierra se atasque Utilice siempre hojas de sierra de la medida adecuada y con u
5. 10 para minimi zar la holgura entre la sierra y el carril gu a 21 Serrado perpendicular o Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado Coloque el aparato sobre la pieza de trabajo con la parte delantera de la mesa de sierra Gire el motor hacia abajo y realice los cortes con presi n moderada hacia delante nunca hacia atr s VA PARKSIDE Manejo Corte de inglete hasta 45 Establezca el ngulo y la linea de corte como se describe Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado Coloque el aparato sobre la pieza de trabajo con la parte delantera de la mesa de sierra Gire el motor hacia abajo y realice los cortes con presi n moderada hacia delante nunca hacia atr s Cortes de inmersi n Asegure la placa de base de la sierra frente a desplazamientos laterales cuando realice un Corte de inmersi n que no sea de forma rec tangular Un desplazamiento lateral puede pro vocar que la hoja de la sierra se atasque y esto ocasione un incidente Configure la profundidad de corte deseada tal y como se describe arriba Coloque el aparato sobre la pieza de trabajo Evite un desplazamiento inesperado y coloque el canto posterior en un tope como se muestra en la imagen D del apartado Sierra con
6. como se describe a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con ambas manos y coloque sus brazos en una posici n en la que pueda controlar la fuerza de retroceso Col quese siemp re de lateral respecto a la hoja de la sierra nunca coloque la hoja en linea con su cuerpo En caso de incidente la sier ra circular podr a saltar hacia atr s pero el trabajador puede controlar la fuerza de retro ceso con las medidas de seguridad adecuadas b En caso de que la hoja de la sierra se atasque o que usted interrumpa el 10 ES c d e g trabajo apague la sierra y mant nga la en el material de trabajo hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente Nunca intente retirar la sierra del material de trabajo o mo verla hacia atr s mientras todav a se mueva la hoja ya que esto podria pro vocar un incidente Encuentre y repare la causa del atasco de la hoja de la sierra Cuando quiera volver a poner en marcha la sierra que ya est colocada en la pieza de trabajo centre la hoja en la hendidura de la sierra y compru ebe que los dientes no se enganchen en la pieza de trabajo En caso de que la hoja de la sierra se doble podr a moverse fu era de la pieza de trabajo o provocar un inci dente si vuelve a poner la sierra en marcha Sostenga las placas grandes para evi tar los posibles riesgos de incidente en caso de atasco de la hoja de la sierra Las placas grandes pueden doblarse por su propio peso La
7. corte 8 y Ba O Manejo O Observar l nea de corte O Encender y apagar el aparato n Enla mesa de corte 9 hay marcas de corte de 07 45 dl Conexi n o Ajuste el aparato seg n el ngulo de corte es o Desplace el bloqueo de conexi n 1 hacia tablecido a la marca de corte de O o 45 9a arriba y mant ngalo en posici n o Los puntos de referencia en este caso son las o Pulse el interruptor ENCENDIDO APAGADO 2 superficies inclinadas En cuanto la m quina se ponga en funciona miento puede soltar el bloqueo de conexi n 1 Desconexi n n Suelte el interruptor ENCENDIDO APAGADO 2 12 ES Wh PARKSIDE Con los rieles 21 puede realizar cortes rectos Para unir 2 rieles coloque el elemento de uni n en la muesca del riel Fije los tornillos sin cabeza 22 con la llave e hex gono interior incluida Nota los rieles 21 disponen de protecci n antias tillado reborde de caucho La protecci n antiastil lado debe ajustarse antes del primer corte Coloque los rieles sobre una pieza de trabajo Fije una pro fundidad de corte de aprox 10 mm Encienda la sierra y gu ela de forma regular y con suavidad en la direcci n de corte Los tornillos exc ntricos 10 sirven para ajustar la pre cisi n de la mesa de sierra 9 en el carril gu a 21 previsto Apriete los tornillos exc ntricos
8. interno di una rete con cavo di rete e agli at trezzi elettrici che funzionano mediante batterie senza cavo di rete a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che pos sono infiammare la polvere o i gas c Durante l utilizzo del dispositivo elet trico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell apparecchio a La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elet trica nella quale essa viene inserita In nessun caso l adattatore deve essere modificato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non mo dificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra c Mantenere l apparecchio lontano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo in modo non conforme cio per tirare l apparecchio IT MT 19 Istruzioni di sicurezza generali per utensi
9. n adecuada para su empleo en exterio res disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable usar esta herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto g El uso de un interruptor de corriente de defec to reduce el riesgo de descarga el ctrica Sea cuidadoso en todo momento pres te atenci n a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una he rramienta el ctrica No utilice el apara to si est cansado o si se encuentra a bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un simple momento de descuido durante el uso del aparato podria causar lesiones graves Lleve equipo de protecci n individual b y siempre unas gafas de protecci n Si lleva equipo de protecci n personal como mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protec c ci n auditiva en funci n del tipo y la utilizaci n de la herramienta el ctrica reducir el riesgo de da os Evite una conexi n accidental del apa rato Aseg rese de que la herramienta ES el ctrica est desconectada antes de conectarla al suministro el ctrico antes de sostenerla o moverla Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N o si ha conec tado el aparato podr an producirse accidentes Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una p
10. 37 Warranty ee een nen e Page 37 Disposal is Rat AE AEE E A EE Page 38 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer iii Page 38 VA PARKSIDE GB MT 29 Introduction Plunge Saw PTSS 1200 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it The plunge saw hereafter referred to as device or tool is suitable for placing long or cross cuts or plunge cuts in firmly secured solid wood particle board plastic and lightweight construction materials The use on ferrous metals is prohibited The device may be used with the included guide tracks solely for the cutting techniques specified Any other uses and or modifications to the tool are considered improper use and may result in serious hazards Not for commercial applications Switch lock ON OFF switch Handle Socket head wrench small Socket head wrench large Motor Chip discharge adapter Micro adjustment screw for O cutting angle Micro adjustment scre
11. carril gu a Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 y despl cela Nota La marca de ancho de corte 16 al lado de la cubierta protectora muestra el punto de corte anterior y posterior con una hoja de sierra de 165 mm con profundidad de corte m xima Esto se aplica tanto para el corte con rieles 21 como para el corte sin rieles 21 erraa con eles 21 Serrado perpendicular con rieles 21 Coloque los rieles 21 con los elementos de gomaespuma sobre la pieza de trabajo Coloque el aparato con la muesca 20 en los rieles 21 Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado ES 13 Manejo Mantenimiento y limpieza Garant a Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 y despl cela Corte de inglete hasta 45 Coloque los rieles 21 con los elementos de gomaespuma sobre la pieza de trabajo Coloque el aparato con la muesca 20 en el carril gu a 21 Establezca el ngulo y la l nea de corte como se describe Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado Coloque el apara
12. conformity Manufacturer C We KOMPERNASS HANDELS GMBH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU applicable harmonised standards EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type Description of product Plunge Saw PTSS 1200 A1 Date of manufacture DOM 03 2015 Serial number IAN 104460 Bochum 31 03 2015 J SIA Fai Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of product development II PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch iii Seite 40 AECT EARE T AET T Seite 40 lieferumiang i ii ni Seite 40 Technische Date nin ii iii Seite 40 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit 2 Elektrische Sicherheit 3 Sicherheit von Personen iii Seite 42 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs nnnenenensenn Seite 42 I SENICE rta aaa Wess Sees Seite 43 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge
13. de los ni fios No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan leido estas indicaciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correctamen te y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan dafiadas que perju diquen al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas dafiadas an tes de usar el equipo La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidado samente se enganchan menos y son m s faciles de manejar Utilice la herramienta electrica los ac cesorios las herramientas adicionales etc de acuerdo con estas indicaciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Deje que el servicio de mantenimiento o un t cnico electricista reparen sus apa ratos y s lo con repuestos originales De este modo se garantiza que el aparato se guir siendo seguro PARKSIDE Indicaciones especificas de seguridad para sierra circular manual Procedimiento de serrado a b c
14. delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 03 2015 Ident No PTSS1200A1032015 ES IT IAN 104460
15. dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc in confor mit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipo logia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di dispo sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Fare riparare l apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista spe cializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio Avvertenze di sicurezza specifiche dell apparecchio per seghe circolare Segatura a IN PERICOLO non mettere le mani nella zona di segatura e sulla lama Con la seconda mano tenere l impugnatura VA PARKSIDE b c d e h aggiuntiva o l alloggiamento del motore Tenen do la sega con entrambe le mani si evita che queste vengano ferite dalla lama Non mettere le mani sotto al pezzo da lavorare Non possibile proteggere la copertura protettiva dalla lama al di sotto del pezzo da lavorare Adattare la profondit del taglio in proporzione allo spessore del pezzo da lavorare Deve essere visibile al di sotto del pezzo per un altezza inferiore a un dente della sega Non bloccare mai il pezzo da segare con la mano o sulla gamba Bloccare il pezzo da lavorare ad una presa stabi le E importate fissare bene il pezzo per ridurre il rischio di cont
16. you to absorb the forces of kick back Always stand to the side of the saw blade never bring the saw blade into a line with your body During a kick back the saw can jump backwards however the operator can master the forces of the kick back with suitable preventive measures Should the saw blade jam or you stop the work switch the saw off and hold it still in the work piece until the saw blade has come to a standstill Never attempt to remove the saw from the work piece or to pull it backwards as long as the saw blade moves as other wise a kickback could occur Find out and rectify the reason for the jamming of the saw blade If you want to restart a saw that is stuck in the work piece centre the saw GB MT 33 Safety notices specific to circular saws blade in the saw gap and check that the teeth are not stuck in the work piece If the saw blade jams it can move out of the work piece or cause kickback if the saw is re started d Support big boards to reduce the risk of a kickback due to a jamming saw blade Big boards can bend through due to their own weight Boards must be supported at both ends both near the saw gap as well as near at the edge e Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth cause greater friction jamming of the blade and kickback due to the saw gap being too fight f Tighten the blade depth and blade angle before making your cut If the ad justments cha
17. 5 EU Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Tipo Designaci n de la m quina Sierra de inmersi n PTSS 1200 Al Date of manufacture DOM 03 2015 N mero de serie IAN 104460 Bochum 31 03 2015 FT Da Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas destinadas al perfeccionamiento del dis positivo ES 15 Hl PARKSIDE Indice Introduzione ARA Pagina Dolina idos Pagina Contenuto della confezione eesennenssensnnsennneenneennneensennsensnnnn Pagina Dan ecnict puirianicn telai ine Pagina Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici l Sicurezza dell atedidilavoro iniiiciiiehuna iaia sus Pagina 2 Sicurezza elettrica Pagina 3 Sicurezza delle persone Pagina 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici iiii e Pagina A A a a A E E AOA Pagina Avvertenze di sicurezza specifiche dell apparecchio per seghe circolare Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe sseseessscsessesseessesseesesseeseesteseesecsnssueseceueeneeateateneanes Pagina Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutte le seghe nnenneneennen Pagina Accessori Utensilco gina india Pagina Avvio Montaggio Sostituzione della lama unsnesesennseneensennsennsennennenns
18. Sie das Verbindungselement 23 in die Nut der F hrungsschienen Ziehen Sie die Madenschrau ben 22 mit beigelegtem Innensechskantschl ssel fest Hinweis F hrungsschienen 21 besitzen einen Spanrei schutz schwarze Gummilippe Der Span rei schutz muss vor dem ersten Schnitt angepasst werden Legen Sie die F hrungsschiene auf ein Werk st ck Stellen Sie eine Schnitttiefe von ca 10mm ein Schalten Sie die Tauchs ge ein und f hren Sie diese gleichm ig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung enterschrauben 10 Die Exzenterschrauben 10 sind zur Einstellung der Passgenauigkeit des S getisches 9 an die F h rungsschiene 21 vorgesehen Ziehen Sie die Exzenterschrauben 10 an um das Spiel zwischen Tauchs ge und F hrungs schiene zu minimieren Rechtwinkeliges S gen oa Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten VA PARKSIDE Bedienung Gehrungsschnitte bis 45 Stellen Sie Schnittwinkel und Schnittlinie wie beschrieben ein Halten Sie die Maschine mit beiden H nden
19. U PARKSIDE SIERRA DE INMERSION SEGA AD IMMERSIONE PTSS 1200 A1 DA SIERRA DE INMERSI N SEGA AD IMMERSIONE Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali MD C PLUNGE SAW TAUCHSAGE Operation and Safety Notes Bedienungs und Sicherheitshinweise Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 104460 U i aA E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo Dan Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CD AD ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 17 GB MT Operation and Safety Notes Page 29 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 39 VAZIOGDIA 16 8a 9a 14 14c 145
20. accolpo una reazione improvvisa dovuta all impigliamento inceppamento o incli nazione errata della lama che porta la sega senza controllo a sollevarsi dal pezzo da lavor are e a rivolgersi verso la persona che l utilizza Se la lama si impiglia inceppa o si blocca nella chiusura del taglio e il motore porta l apparecchio a rivolgersi verso l utilizzatore la lama inserita al contrario o con un inclinazione sbagliata e i denti del bordo posteriore della lama possono impigliarsi sulla superficie del pezzo da lavorare facendo s che la lama in movimento fuoriesca dall apertura del taglio e rimbalzi verso l utilizzatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo sbagliato o errato della sega Pu essere evitato at tuando misure prudenziali come di seguito indicate a b c 22 Mantenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo da poter assorbire la potenza di eventuali contraccolpi Posizionarsi sempre lateralmente ris petto alla lama e mai in linea con essa In caso di contraccolpo la lama tonda pu sal tare all indietro sebbene l utilizzatore possa riuscire a controllare la tensione del contraccol po tramite misure di sicurezza adatte Se la lama si inceppa o il lavoro viene interrotto spegnere la sega e lasciare che si fermi completamente nel pezzo da lavorare Non cercare mai di estrar re la sega dal pezzo da lavorare o di tirarla al contrario quando ancora i
21. ali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l ambiente E possibile reperire informazioni circa le modalit di smaltimento dell apparecchio usurato presso l amministrazione cittadina o comunale O Traduzione dall originale dichiarazione di conformit Produttore C Noi KOMPERNASS HANDELS GMBH responsa bile per la documentazione sig Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY dichiarano con la presente che questo prodotto amp conforme con le seguenti norme documenti norma tivi e direttive dell Unione Europea Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC RoHS Direttiva 2011 65 EU VA PARKSIDE Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Marchio Descrizione della macchina Sega ad immersione PTSS 1200 A1 Date of manufacture DOM 03 2015 Numero di serie IAN 104460 Bochum 31 03 2015 Fr Z e Semi Uguzlu Direttore del Reparto Qualit Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi IT MT 27 28 Hl PARKSIDE Table of contents Introduction AAA iii Pag
22. ambito di utilizzo Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spe gnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all appa recchio sostituire accessori o riporre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio Mantenere dispositivi elettrici non uti lizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni Ill PARKSIDE e f g a Avvertenze di sicurezza specifiche dell apparecchio per seghe circolare d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio fun zionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l apparecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro Utilizzare
23. an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten Tauchschnitte Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht recht winklig ausgef hrt wird die Grundplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Stellen Sie die gew nschte Tauchtiefe wie oben beschrieben ein Setzen Sie das Ger t auf das Werkst ck Vermeiden Sie einen R ckschlag und legen Sie die hintere Kante an einen Anschlag an analog zur Abbildung D auf die im Kapitel Tauchs gen mit F hrungsschiene verwiesen wird Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 Sie sie und 15 fest und schwenken Hinweis Die Schnittbreitemarkierung 16 an der Seite der Schutzhaube zeigt den vorderen und hinteren Schnittpunkt eines 165 mm S geblattes bei maximaler Schnitttiefe Dies gilt sowohl f r Tauchschnitte mit F hrungsschiene 21 als auch f r Tauchschnitte ohne F hrungsschiene 21 gen mit F hrungsschiene 21 Rechtwinkeliges S gen mit F hrungs schiene 21 Setzen Sie die F
24. are Posizionare l apparecchio con la fessura guide 21 Mettere in funzione l apparecchio come descrit 20 sulle to nella sezione Accensione e spegnimento Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup plementare 15 e ruotarla Angolatura del taglio fino a 45 Posizionare le guide 21 con l elemento in gom mapiuma sul pezzo da lavorare Posizionare l apparecchio con la fessura 20 sulle guide 21 Impostare l angolo e la line del taglio come descritto Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup plementare 15 Mettere in funzione l apparecchio come descrit to nella sezione Accensione e spegnimento Posizionare l apparecchio con la parte anteriore del banco sega 9 sul pezzo da lavorare Spostare il motore verso il basso e effettuare la segatura con la pressione massima verso avanti mai verso dietro IT MT 25 Uso Manutenzione e pulizia Garanzia Posizionare le guide 21 con l elemento in gom mapiuma sul pezzo da lavorare Posizionare l apparecchio con la fessura 20 sulle guide 21 Impostare la profondit del taglio come descritto sopra Posizionare il bordo posteriore fin quanto pos sibile su un supporto vedi fig D Mettere in funzione l apparecchio come descrit to nella sezione Accensione e spe
25. arts of the power tool to become live and lead to electric shock When cutting along the way always use a fence or a straight edge guide That improves the precision of the cut and mini mises the possibility that the saw blade jams Always use saw blades of the correct size and with matching mounting hole e g star shaped or round Saw blades not matching the attachments of the saw run untrue and lead to loss of control Never use damaged or incorrect saw blade washers or bolts The saw blade VA PARKSIDE washers and screws were specifically developed for your saw for optimal performance and ope rating safety Kickback causes and related safety notices Kickback is a sudden reaction if the saw blade catches jams or is misaligned and the uncont rolled saw lifts out of the work piece and in the direction of the operator if the saw blade becomes caught or jammed in the closing sawing gap it seizes and the power of the motor kicks the saw back toward the operator if the saw blade is distorted or misaligned in the saw gap the teeth of the rear blade edge can jam in the surface of the work piece causing the saw blade to move out of the saw gap and the saw to kick back toward the operator Kickback is the result of misuse or incorrect use of the saw It can be avoided by taking the in the following described precautions a b c Hold the saw with both hands and bring your arms into a position that allows
26. ation typically Hand arm vibration a y 2 582 m s Uncertainty K 1 5 m s FN EZANIN The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment The vibra tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure The vibration level will change according to the ap plication of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions Re gularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into ac count the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working O General power tool safety warnings VN ZCI Te Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference VA PARKSIDE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery op erated cordless power tool a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark ar
27. atto corporeo l incepparsi della lama o la perdita di controllo Impugnare l apparecchio solamente alle superfici di presa isolate quando si eseguono dei lavori in occasione dei quali l inserto pu toccare linee di cor rente nascoste o il cavo di alimentazio ne dell apparecchio stesso Impugnare l apparecchio solamente alle superfici di presa isolate quando si eseguono dei lavori in occasione dei quali l inserto pu toccare linee di corrente nascoste o il cavo di alimentazione dell apparecchio stesso Il contatto con un cavo elettrico pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e provocare una scossa elett rica In caso di tagli in lunghezza utilizzare sempre un supporto o una guida diritta Ci aiuta a migliorare la precisione del taglio e riduce la possibilit che la lama si inceppi Utilizzare sempre la sega nella misura giusta e con la ripresa di perforazione adatta per es a forma di stella o ton da Le lame non adatte al montaggio sulla sega girano in modo sbilanciato e possono provocare una perdita del controllo Non utilizzare mai viti o bulloni dann eggiati o non adatti per le lame Le viti e i bulloni delle lame sono stati appositamente costruiti per questa sega e per fornire una pres tazione ottimale e sicurezza nel funzionamento IT MT 21 Avvertenze di sicurezza specifiche dell apparecchio per seghe circolare Cause di contraccolpi e rispettive indicazi oni di sicurezza Un contr
28. bierta protectora Si la cubierta protectora y los resortes no funcionan correctamente espere un rato antes de utilizar el aparato Las piezas da adas los dep sitos pringosos o la acumulaci n de virutas impiden que la cubierta protectora funcione correctamente Asegure la placa de base de la sierra frente a desplazamientos laterales cu ando realice un corte de inmersi n que no sea de forma rectangular Un desplazamiento lateral puede provocar que la hoja de la sierra se atasque y esto ocasione un incidente No deje la sierra en el banco de tra bajo o en el suelo sin haber cubierto la hoja de la sierra con la cubierta pro tectora Una hoja de sierra sin protecci n y con el movimiento de inercia mueve la sierra en la direcci n del corte y sierra todo lo que se encuentra en el camino Tenga en cuenta el tiempo total de parada de la sierra Instrucciones adicionales No utilice discos de lija Utilice nicamente hojas de sierra con el mis mo di metro que el se alado en las indicacio nes de la sierra LA PELIGROS CAUSA DOS POR EL POLVO En caso de trabajar la madera durante un tiempo prolongado y sob retodo cuando se trate de materiales que pro duzcan polvos t xicos para la salud conecte el aparato a un dispositivo externo de aspiraci n de polvo O Utilice guantes de protecci n NI VA PARKSIDE fa jLleve puesta una mascarilla protectora contra el polvo 4 jUtilice gafas protectoras
29. collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sol levarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzatore si trova sull interruttore ON OFF oppure l ap parecchio inserito possono determinarsi in cidenti Prima di avviare l apparecchio rimuo vere il dispositivo di regolazione o la IT MT e g a b c d chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in ro tazione pu provocare lesioni Mantenere una postura del corpo nor male Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste Indossare un abbigliamento appropria to Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trasci nati da parti in movimento Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci ap propriato Con il dispositivo elettrico appro priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico
30. den an den Griffen 3 und 15 fest und schwenken Sie sie Hinweis Die Schnittbreitemarkierung 16 an der Seite der Schutzhaube zeigt den vorderen und hinteren Schnittpunkt eines 165 mm S geblattes bei maximaler Schnitttiefe Dies gilt sowohl f r Tauchschnitte mit F hrungsschiene 21 als auch f r Tauchschnitte ohne F hrungsschiene 21 Weitere Anwendungen sind nicht zul ssig 48 DE AT CH O Wartung und Reinigung WN MARTA VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch PN EZANIN Wenn ein Ersatz der Anschluss leitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Hinweis Nicht aufgef hrte Ersatzteile wie z B Kohleb rsten Schalter k nnen Sie ber unsere Callcenter bestellen Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung
31. e 30 Esla idad obs Page 30 Scope ofdeliverynatia iaia Page 30 Technical DaO sssini iseenese eei a E E on aE TE EEE EE KE RIES Page 30 General power tool safety warnings Vs Work o ere siii olas Page 31 2 Electrical safety 3 Personal safety 4 Power tool use and COTS senno e ie Page 32 DL SENICE iO ia Page 32 Safety notices specific to circular saws Safety notices specific to all SAWS iiiii iene Page 33 Additional safety notices for all saws iiiii cra cana Page 33 Original accessories toi narran Page 34 Start up Installing replacing the saw blade unsenesensensensensenneennennnennsenntnnnenn Page 35 Connecting the saw dust extracto cocinar Page 35 Checking the guard function cocineros Page 35 Operation Switching onand off lalla Page 35 Adjusting the cutting depth plunge depth neenennnsennennennenennennon Page 35 Adjusting the cutting angle mitre SQUArE iii Page 35 Note the cutting line conan ia a Page 35 Connecting the Guide track s ssscsssscssverzessnsbssisnsatassen di idas a Page 36 EGCENHIG SCREWSisssitsecccsttesscusseasessnesosdesesossestuescssasenaes osnpsndseusazsnescvossdbinstnsse sqnasasesuassdsarerssdonedesanssnpaasiacne Page 36 Cutting Without GUIDE track cvs isla desire da Page 36 Cuiting With guide track caricia nati Page 37 Plunige cuts With guide track civic rita Page 37 Maintenance and Cleaning Page
32. e il blocco del mandrino 19 e aprire l arridatoio la rosetta 14a con la chiave esa in avanti 14a si trovano solo nel gonale a brugola 5 Estrarre la lama 14 Montare la lama 14 seguendo rispettivamente il procedimento descritto al contrario WN ATTENZIONE La direzione della sega e della macchina devono combaciare Se si desidera inserire l adattatore 7 sull espul sore 17 per aspirare la polvere Collegare un aspirazione delle polveri Nota per questo passaggio posizionare la piastra sul bordo di un ripiano stabile in modo che la lama della sega 14 possa essere abbassata IT MT 23 Avvio Uso n Abbassare la sega ad immersione n Verificare che la lama della sega 14 scorra sulla custodia protettiva e che ritorni autonomamente nella posizione di uscita e Uso O Accensione e spegnimento Accensione o Spostare il blocco di accensione 1 e tenerlo in questa posizione o Premere l interruttore ON OFF 2 Dopo che la macchina amp avviata amp possibile rilasciare nuovamente il blocco di accensione 1 verso l alto Spegnimento o Rilasciare l interruttore ON OFF 2 O Impostazione profondit taglio profondit immersione o Allentare la vite del regolatore di profondit del taglio 12 e impostare la
33. eas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual GB MT 31 General power tool safety warnings a b c d e f g 32 current device RCD protected supply Use
34. eheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrie ren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verur sachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in der N he des S gespalts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Ein stellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder an dere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Funktion der Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei
35. elte los tornillos de ajuste de profundidad de WN ADVERTENCIA corte 12 y desplace el tope hasta la profundi 1 dad de corte deseada en la escala de profund La direcci n de giro de la hoja de sierra y la idad 13 m quina deben coincidir Sin riel ver marca A Con riel ver marca B o Vuelva a fijar los tornillos de ajuste de profund O Conexi n del aspirador idad de corte 12 de virutas Nota Adapte la profundidad del corte al gro sor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza u Conecte el adaptador de expulsor de virutas 7 de trabajo deber a quedar visible como m x la al expulsor de virutas 17 altura de un diente Conecte un aspirador de virutas y polvo auto rizado O Ajustar ngulo de corte ngulo de inglete O Revisar funci n de la cubierta protectora n Afloje ambas ruedas de ajuste para el ngulo de corte 11 Nota Para este proceso coloque la placa de base Gire el motor en el ngulo de corte deseado al filo de una superficie estable de forma que sea o Vuelva a fijar las ruedas de ajuste 11 posible bajar la hoja de corte 14 o Baje la sierra de incisi n Nota En caso de que el ajuste del ngulo de corte o Revise si la hoja de corte 14 se desliza en la para 0 o 45 se haya desajustado puede volver tapa protectora y si vuelve por si sola a la po a ajustarlo con el tornillo de ajuste del ngulo de sici n de salida
36. en Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden PARKSIDE Garantie Entsorgung M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT CH 49 Original EG Konformit tserkl rung Hersteller O Original EG Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien ber einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Typ Ger tebezeichnung Tauchs ge PTSS 1200 Al Herstellungsjahr 03 2015 Seriennummer IAN 104460 Bochum 31 03 2015 7 Dach I e Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten 50 DE AT CH Hl PARKSIDE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Estado de las informaciones Versione
37. ennn Pagina Collegare l aspirazione iii Pagina Verificare il funzionamento della custodia protettiva coacciones Pagina Uso Accensione e spegnimento iii Pagina Impostazione profondit taglio profondit immersione eeeeneene Pagina Impostazione angolo angolatura ueeneeseneennesensenneensennsennsennennnennsennen Pagina Osservare la linea del taglio Pagina Collegamento barre guida Pagina Viti eccentriche Pagina Segatura senza barre guida Pagina Segatura con barre guida Pagina Segatura a immersione con barre Quida ssessssseesesseeseeseeseeseessesneeseeseeseesnesecseeeeeseesaeeaeeateneensees Pagina Manutenzione e polizia nun Pagina Garanzid ei Pagina O A Pagina Traduzione dall originale dichiarazione di conformita Produlot amp atrial Pagina PARKSIDE IT MT 18 18 18 18 19 19 20 20 21 21 22 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 Introduzione Sega ad immersione PTSS 1200 Al Introduzione Ci congratuliamo con voi per l acquisto del vostro nuovo prodotto Avete optato per un prodotto di alta qualit Le istruzioni d uso sono parte integrante di questo prodotto Esse contengono importanti avverten ze sulla sicurezza l impiego e lo smaltimento Prima dell utilizzo del prodotto prendere conoscenza d
38. er um den Stecker aus iO DE AT CH 41 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge e f a b c 42 der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger d teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den e Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht f vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Finsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages gl Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung a und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkze
39. er und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt VA PARKSIDE Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r Handkreiss gen S geverfahren a b c d e f g Al GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zwei ten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sicht bar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlu
40. erkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Hl PARKSIDE d e f g a Allgemeine Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich wenig
41. fax jUtilice siempre un protector de o dos Evite el sobrecalentamiento de los dientes de la sierra Si utiliza la sierra con piezas de pl stico pro cure que el pl stico no se funda al cortarlo Al VAPORES T XI COS Trabajar con polvo nocivo t xico supo ne un riesgo para la salud de quien maneja el aparato o de las personas que est n cerca No trabaje con materiales que contengan ami anto El amianto puede producir c ncer Utilice exclusivamente los accesorios y apara tos adicionales indicados en las instrucciones de uso y que sean compatibles con el producto nicamente se permite la utilizaci n de rieles originales O Puesta en funcionamiento Antes de efectuar cualquier tipo de trabajo en el aparato desench felo de la corriente 1 Pulse el bloqueo de conexi n 1 y pulse la unidad de motor 6 hacia delante 2 Abra la palanca de bloqueo 18 Suelte el blo queo de conexi n 1 La unidad motor se encaja 3 El tornillo tensor arandela 14a se encuentra en la placa 14b 4 Presione el bloqueo del eje 19 y abra con una llave Allen 5 el tornillo tensor arandela 14d ES 11 Puesta en funcionamiento Manejo 5 Retirar hoja de sierra 14 Ajustar profundidad de corte 6 Instalaci n de la hoja de corte 14 en orden corte de inmersi n inverso al descrito anteriormente n Su
42. g typischerweise Hand Armvibration a w 2 582 m s Unsicherheit K 1 5 m s LA ZN Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WN EZENN Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen PARKSIDE Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begr
43. ga a los ni os y a otras perso nas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe mo dificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nunca adaptadores con los aparatos que est n provistos de derivaci n a tierra Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto f sico con superficies conectadas a tierra como tubos met licos radiadores cocinas o frigor ficos Existe un riesgo muy elevado de descarga el ctrica si su cuerpo deriva a tierra ES 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas c d e f a b c Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable para otros fines como para transportar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de d red al desenchufarlo Mantenga el ca ble al resguardo del calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles del aparato Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga e el ctrica Al trabajar con herramientas el ctricas al aire libre utilice s lo cables de ex tensi n que tambi n est n autorizados para su uso en exteriores El uso de una f extensi
44. gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Hl PARKSIDE Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E mail kompernass lidl de IAN 104460 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 104460 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 104460 e Entsorgung lichen Materialien die Sie ber die rt Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen E Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in d
45. gnimento Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup plementare 15 e ruotarla Nota la marcatura della larghezza di taglio 16 collocata sul lato della calotta protettiva mostra il punto di taglio anteriore e posteriore di una lama da 165 mm in caso di massima profondit di taglio Questo amp valido sia per il taglio con la barra guida sia per il taglio senza barra guida 21 Non sono permessi altri utilizzi O Manutenzione e pulizia VN CENT PERICOLO DI LESIONI Prima di ogni lavoro con l apparecchio spegnerlo e staccare la spina di alimentazione L apparecchio deve essere tenuto sempre pulito asciutto e privo di oli o grassi Utilizzare un panno asciutto per pulire le parti esterne Al Y vui V4 e N Al Se necessario sostituire il cavo di collegamento far eseguire il lavoro dal produttore o dal rappresentante del produttore per evitare eventuali danni Nota Potete ordinare i pezzi di ricambio non men zionati per es spazzole di carbone interruttore presso il nostro call center 26 IT MT O Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in que sto modo pos
46. hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf das Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 DE AT CH 47 Bedienung Wartung und Reinigung Garantie Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest und schwenken Sie sie Gehrungsschnitte bis 45 Setzen Sie die F hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf das Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 Stellen Sie Schnittwinkel und Schnittlinie wie beschrieben ein Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten Setzen Sie die F hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf ihr Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 Stellen Sie die gew nschte Tauchtiefe wie oben beschrieben ein Legen Sie die hintere Kante soweit wie m glich an einen Anschlag siehe Abb D an Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H n
47. htiefe o L sen Sie die Schraube der Schnitttiefenverstel lung 12 und schieben Sie den Anschlag bis zur gew nschten Schnitttiefe an der Schnitttiefen skala 13 46 DE AT CH ohne F hrungsschiene siehe Markierung A mit F hrungsschiene siehe Markierung B o Ziehen Sie die Schraube der Schnitttiefenver stellung 12 wieder fest Hinweis Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte max eine Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein O Schnitt Winkel einstellen Gehrungswinkel o L sen Sie die beiden Einstellr der f r den Schnitt winkel 11 Schwenken Sie den Motor in den gew nschten Schnittwinkel Ziehen Sie die Einstellr der 11 wieder fest Hinweis Sollte sich die Schnittwinkeleinstellung f r 0 bzw 45 verstellt haben k nnen Sie diese mit den Feinjustierschrauben 8 und 8a wieder nachjustieren O Schnittlinie beachten o Auf dem S getisch 9 sind O 45 Schnittli nien Markierungen 9a eingepr gt o Richten Sie das Ger t entsprechend des einge stellten Schnittwinkels an der O bzw 45 Schnittlinien Markierungen Pa aus o Bezugspunkte hierzu sind die Schr gfl chen e F hrungsschiene verbinden Mit der F hrungsschiene 21 k nnen Sie gerade Schnitte durchf hren Hl PARKSIDE Um 2 F hrungsschienen zu verbinden schieben
48. i tut te le istruzioni d uso e delle avvertenze di sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati Consegnare tutte le docu mentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi La sega ad immersione di seguito definita come ap parecchio o macchina adatta alla segatura con tagli lunghi trasversali e ad immersione su supporti stabili in legno massiccio truciolato plastica e ma teriali da costruzione leggeri Non eseguire lavori su metalli ferrosi L apparecchio pu essere utilizzato se si vuole con le barre guida in dotazione ma solamen te per le tecniche di taglio descritte Ogni altro uso o modifica della macchina sar considerato come non appropriato e pu essere causa di infortuni Non idoneo per uso commerciale professionale Blocco di accensione Interruttore ON OFF Impugnatura Chiave esagonale a brugola piccola Chiave esagonale a brugola grande Unit motore Adattatore espulsore Viti di aggiustamento per angolo di taglio a O Vite di aggiustamento per angolo di taglio a 45 Banco sega Marcatura linea di taglio Vite eccentrica 2 x EETENIE RESINE o 18 IT MT Manopola d impostazione per l angolazione del taglio 2 x Regolatore di profondit del taglio Scala di profondit del taglio 14 Lama 14a Arridatoio Rosetta 14b Pannello montaggio Impugnatura supplementare 16 Marcatura larghezza di taglio 7 Espulso
49. ieza giratoria del aparato puede provocar lesiones Evite posturas inadecuadas Procure estar en una posici n segura y man tenga en todo momento el equilibrio De este modo podr controlar mejor el apara to especialmente en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa floja las joyas o el pelo lar go pueden engancharse en las piezas m viles Si los dispositivos de aspiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctrica adecuada para el mismo Si usa la herra mienta adecuada dentro de la potencia indi cada trabajar mejor y de forma m s segura No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor tenga alg n defecto Una herramienta el ctrica que no se puede en cender o apagar es un peligro y debe repararse Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato cambi ar accesorios o depositar el aparato sobre una superficie Esta medida de precauci n evita que se ponga en marcha el aparato por accidente I PARKSIDE d e f a Indicaciones espec ficas de seguridad para sierra circular manual Conserve las herramientas el ctricas que no use fuera del alcance
50. iff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen od
51. l comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garant a las reparaciones se han de abonar ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida e mail kompernass lidl es IAN 104460 Desecho del producto A Seg n la directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos las herramientas el ctricas usadas deben separarse y reciclarse sin da ar el medio ambiente El embalaje est compuesto por materi ales no contaminantes que pueden ser de sechados en el centro de reciclaje local No tire las herramientas el ctri cas en la basura dom stica Para obtener informaci n sobre las posibles formas de deshacerse del producto cuando ya no sirva acu da a la administraci n de su comunidad o ciudad O Traducci n de la declaraci n de conformidad original Fabricante C Nosotros la empresa KOMPERNASS HANDELS GMBH Responsable de la documentaci n Sefior Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY declaramos que este producto cumple las siguientes normas documentos normativos y di rectivas comunitarias PARKSIDE Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva europea de baja tensi n 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC RoHS Directiva 2011 6
52. leinstellung 2 x 12 Schnitttiefenverstellung 13 Schnitttiefenskala 14 S geblatt 14a Spannschraube Unterlegscheibe 14b Montageausschnitt 15 Zusatzhandgriff 16 Schnittbreitemarkierung 17 Spanauswurf drehbar 18 Festellhebel f r S geblattwechsel 19 Spindelarretierung 20 Nut f r F hrungsschiene 21 F hrungsschiene 22 Madenschrauben 23 Verbindungselement 1 Tauchs ge 1 S geblatt 165 mm 24 Z hne montiert 2 F hrungsschienen 1 Verbindungselement 1 Spanauswurfadapter 2 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung Ger t Tauchs ge PTSS 1200 Al Nennspannung 230 V 50Hz Nennaufnahme 1200W Leerlaufdrehzahl no 5200 min S geblattaufnahme amp 20mm S geblatt 165 mm Stammblattdicke 1 4mm Zahnst rke 2 6 mm max Schnitttiefe 56 mm bei 90 Gehrungswinkel 42 mm bei 45 Gehrungswinkel Mit F hrungssschiene minus 5mm Schutzklasse Il Zubeh r F hrungsschiene 2 x 700 mm x 180mm Hl PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 43 dB A Schallleistungspegel 101 43 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigun
53. li elettrici e f a b c d 20 per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto L utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l eserci zio dell elettroutensile in un ambiente umido fare uso di un interruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciole voli un casco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparecchiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di
54. me rado materiales pl sticos y ligeros No se permite el trabajo con metales ferrosos El aparato puede utilizarse con los rieles suministrados nicamente para las t cnicas de corte descritas Cualquier uso diferente o modificaci n de la m quina se consider ar inadecuado y conllevar considerables peligros de accidente No apto para uso industrial Bloqueo de encendido Interruptor ON OFF Tirador Llave Allen peque a Llave Allen grande Unidad de motor Adaptador de expulsor de virutas Tornillo de ajuste para un ngulo de corte de O Tornillo de ajuste para un ngulo de corte de 45 Mesa de sierra Marcas de lineas de corte BONGEGENE BET Tornillo exc ntrico 2 x os ES Rueda de ajuste para configuraci n del ngulo de corte 2 x Ajuste de profundidad de corte Escala de profundidad de corte 14 Hoja de sierra 14a Tornillo tensor arandela 14b Panel de montaje Mango adicional Marca de ancho de corte Expulsor de virutas giratorio Palanca de bloqueo para cambio de hoja de sierra Bloqueo del eje 20 Muesca para rieles 21 Carril gu a 22 Tornillo prisionero 23 Elemento de uni n zalk gt lalalala 1 sierra de inmersi n 1 hoja de sierra 165 mm 24 dientes montado 2 rieles de gu a 1 elemento de uni n 1 adaptador de expulsor de virutas 2 llave Allen 1 manual de ins
55. n Sicherheitshinweise f r alle S gen ennesnnnnnsennsennenenntennsnnneensnnnns Seite 43 Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen eeenensnnsnennsennntennen Seite 44 Ofiginalzubeh r zusa zget ta curicironi aaa Seite 45 Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln iii Seite 45 Spanabsaugung anscehlieBen ii e Seite 46 Funktion der Schutzhaube pr fen ii ie Seite 46 Bedienung Ein und ausschalfeni esita men ana Seite 46 SchnittTiefe einstellen Tauchtiefe nnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn Seite 46 Schnitt Winkel einstellen Gehrungswinkel ssscssssessseseessesessessesecenceseeseecsesucsnesecsucsueeaeeaeeneeaneess Seite 46 Schniftlinie beachten incarico Seite 46 F hrungsschiene verbinden unenseneeneesenneenneennennsennsennennsennennnennenn estate Seite 46 Exz nterschraUben iria iii bd Seite 47 S gen ohne F hrungsschiene iii Seite 47 Sagen mit F hrungsschiene sincrona iena Seite 47 Tauchs gen mit FUhrungsschiene iiiii cercana carrer Seite 48 Wartung und REINIGUNg tett nennt Seite 48 Galera Seite 48 Entsorgung este nennen Seite 49 Original EG Konformit tserkl rung Hersteller Seite 50 VA PARKSIDE DE AT CH 39 Einleitung Tauchs ge PTSS 1200 Al O Einleitung Wir begl ck
56. n dotazione Nota le barre guida 21 posseggono una protezione linguetta nera in gomma Adattare la protezione prima di effettuare il primo taglio Poggiare le guide su un pezzo da lavorare Impostare un profondit taglio di ca 10 mm Attivare la sega e utilizzarla in maniera uniforme con un movimento leggero nella direzione di taglio I PARKSIDE Uso 10 Evitare contraccolpi e collocare l angolo poste riore su un dispositivo bloccante similmente a Le viti eccentriche 10 sono previste per la regolazio come mostrato nella figura D come indicato nelle ne del perfetto incastro del banco sega 9 nella sezione sega con barra guida barre guide 21 Mettere in funzione l apparecchio come descrit to nella sezione Accensione e spegnimento Avvitare bene le viti eccentriche 10 per minimiz Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup zare il gioco tra la sega e la barra guida 21 plementare 15 e ruotarla Nota la marcatura della larghezza di taglio collocata sul lato della calotta protettiva mostra il Segatura ad angolo retto punto di taglio anteriore e posteriore di una lama da Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup plementare 15 Mettere in funzione l apparecchio come descrit to nella sezione Accensione e speg
57. n estas instrucciones Podr a subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta el ctrica de este modo Advertencia Para un c lculo exacto de la carga de oscilaci n durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que la m quina est desconectada o est conecta da pero no est funcionando Esto podr a reducir considerablemente la carga de vibraciones en el intervalo total de trabajo Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas WN EOGAIN Lea las ad vertencias e indicaciones de se Uhl PARKSIDE guridad El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas el ctricas incendios y o le siones graves Guardar todas las advertencias e indica ciones de seguridad por si las necesita en un futuro El concepto utilizado en las instrucciones de segu ridad herramienta el ctrica se refiere a aparatos el ctricos operados desde la red con cable de red y a herramientas el ctricas operadas con bater a sin cable de red a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes b No utilice el aparato en reas poten cialmente explosivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Manten
58. n movimento ci potrebbe provocare un contraccolpo Individuare ed eliminare la causa dell inceppamento della sega Quando si vuole far ripartire una sega che si trova ancora nel pezzo centrare la lama nel taglio e controllare che i denti non siano impigliati nel pezzo IT MT d e f g Se la lama si inceppa essa pu muoversi al di fuori del pezzo o causare un contraccolpo una volta riavviata Fornirsi di un supporto per la lamina grande per evitare il rischio di contrac colpo dovuto all inceppamento Le la mine grandi possono piegarsi sotto il proprio peso Le lamine devono essere supportate da entrambi i lati sia in prossimit del taglio sia in corrispondenza del bordo Non utilizzare lame smussate o dann eggiate Lame smussate o con i denti orientati nella direzioni sbagliata possono sfregarsi incepparsi o provocare un contraccolpo pi facilmente nel caso di un taglio molto stretto Prima della segatura regolare precisa mente le impostazioni di profondit e angolazione del taglio Se si cambiano le impostazioni durante la segatura la lama pu incepparsi e provocare un contraccolpo Procedere con particolare attenzione durante la segatura su pareti fisse o altre aree in cui non possibile veder ci attraverso La la lama inserita in oggetti incurvati pu bloccarsi e provocare un con traccolpo Funzione della custodia protettiva a b Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la custodia pr
59. n orificio de alojamiento adecuado por ej en for ma de estrella o redondeado Las hojas de sierra que no se ajustan a las piezas de montaje de la sierra funcionan irregularmente ES 9 Indicaciones especificas de seguridad para sierra circular manual y producen una p rdida de control sobre la herramienta h Nunca utilice arandelas o tornillos para hojas de sierra que est n dafiados o sean err neos Las arandelas y tornillos para hojas de sierra han sido especialmente fabricados para esta sierra para un rendimien to ptimo y seguridad en su funcionamiento Incidentes Causas e instrucciones de seguridad adecuadas Un retroceso es la reacci n repentina que se produce cuando la hoja de la sierra se atasca se dobla o est mal colocada lo que provoca que la sierra se descontrole y se mueva desde la pieza de trabajo hacia el trabajador Cuando la hoja de la sierra se atasca o se do bla se bloquea y el motor empuja la m quina en direcci n del trabajador Sila hoja de la sierra se retuerce o est mal colocada los dientes del canto de la hoja de sierra trasera en la superficie superior de la pieza de trabajo podr an engancharse en cuyo caso la hoja de la sierra se mueve fuera de la hendidura y entonces la sierra saltar a hacia el trabajador Los incidentes se producen como consecuencia de una utilizaci n err nea o incorrecta de la sierra Estos pueden evitarse tomando las medidas de seguridad adecuadas
60. nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura di misu razione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra apparecchi Il valore relativo all emissione delle vibrazioni pu essere utilizzato anche per stabilire una valutazione iniziale della sospensione Il livello di vibrazione potr variare a seconda dell impiego dell utensile elettrico e in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istru zioni Il carico di vibrazione potrebbe essere stimato in difetto perch l utensile elettrico viene utilizzato sempre in modalit simili Nota per una stima esatta del carico di oscillazio ni in un determinato periodo di lavoro si dovrebbe ro considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure quando acceso ma non effettiva mente in uso Ci pu ridurre nettamente il carico di oscillazioni nell intero periodo di lavoro Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici WN ETT Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicu rezza Eventuali mancanze nell osser vanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incen dio e o gravi lesioni VA PARKSIDE Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future La parola attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni d uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all
61. ng conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden Hl PARKSIDE General power tool safety warnings Safety notices specific to circular saws tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained O Safety notices specific to circular saws Sawing process a b c d e f g h FN DANGER Keep your hands out of the cutting area and away from the saw blade Keep your second hand on the additional handle or on the engine housing If you hold the saw with both hands they cannot be injured by the saw blade Do not reach underneath the work pi ece The guard will not protect you from the saw blade under the work piece Adjust the cutting depth to the thick ness of the work piece Less than the full width of a tooth should be visible from under the work piece Never hold the work piece with your hand or lay it over a leg Secure the work piece on a stable fixture It is im portant to fix the work piece safely to minimise the danger of contact with the body jamming of the saw blade or loss of control Only hold the power tool by the insu lated handles when undertaking work where the tool may strike hidden power lines or the tool s power cord Contact with a live wire could cause metal p
62. nge during cutting the saw blade can jam and cause a kickback g Take particular care when cutting into existing walls or other areas which cannot be inspected The saw blade can jam when cutting into hidden objects causing kickback Guard functionality a Before every use check that the safety cover closes without problems Do not use the saw if the safety cover does not move freely and does not close in stantly Never fix or tie back the safety cover in the opened position lf the saw is dropped accidentally the safety cover can be bent Be sure it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any angle or depth b Check the functionality of the guard spring Have the device maintained prior to use if the guard and spring do not work properly Damaged parts sticky deposits or masses of wood shavings lead to delayed operation of the guard c When plunge cutting at angles other than right angles secure the base plate of the saw to prevent it from sliding sideways Lateral movement can lead to 34 GB MT d jamming of the saw blade and therewith to kickback Do not put the saw down on the bench or on the floor without the guard co vering the saw blade An unprotected saw blade moves the saw against the direction of the cut and cuts everything that is in the way Please keep in mind that the saw runs on Additional instructions Do not use grinding discs Only use saw blade diameters cor
63. nimento Posizionare l apparecchio con la parte anteriore del banco sega 9 sul pezzo da lavorare Spostare il motore verso il basso e effettuare la segatura con la pressione massima verso avanti mai verso dietro Angolatura del taglio fino a 45 Impostare l angolo e la line del taglio come descritto Tenere la macchina con entrambe le mani dall impugnatura 3 e dall impugnatura sup plementare 15 Mettere in funzione l apparecchio come descrit to nella sezione Accensione e spegnimento Posizionare l apparecchio con la parte anteriore del banco sega 9 sul pezzo da lavorare Spostare il motore verso il basso e effettuare la segatura con la pressione massima verso avanti mai verso dietro Taglio a immersione In caso di taglio in profondit eseguito con un angolazione inclinata fissare la lamina di base della sega in modo che non si sposti lateral mente Uno spostamento laterale pu far incep pare la lama e provocare cos un contraccolpo Impostare la profondit del taglio come de scritto sopra Posizionare l apparecchio sul pezzo da lavorare VA PARKSIDE 165 mm in caso di massima profondit di taglio Questo valido sia per il taglio con la barra guida 2 al sia per il taglio senza barra guida 21 Segatura ad angolo retto con guide Posizionare le guide 21 con l elemento in gom mapiuma sul pezzo da lavor
64. of an RCD reduces the risk of electric shock Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properl
65. olamente lame dal diametro adatto alle caratteristiche sega WN CUTAN RISCHIO DA ESPOSI ZIONE A POLVERI In caso di prolungata lavorazione del legno e in particolare di mate riali dai quali possono generarsi polveri nocive per la salute collegare l apparecchio ad un dispositivo di aspirazione esterno aan Indossare guanti protettivi VW a Indossare una mascherina antipolvere Indossare occhiali protettivi _ Indossare sempre le cuffie di 1 protezione Evitare un surriscaldamento delle punte dei denti della sega Evitare durante la segatura della plastica la fusione della stessa WN EET VAPORI TOSSICI La lavorazione che genera polveri dannose vele nose rappresenta un pericolo per la salute dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze E vietato lavorare materiale contenente amianto L amianto ritenuto un materiale cancerogeno PARKSIDE Utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi supplementari indicati nelle istruzioni per l uso oppu re il cui attacco sia compatibile con l apparecchio Utilizzare solamente le barre guida originali O Avvio Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ese guire ogni intervento sull apparecchio a Azionare il blocco di accensione 1 e spingere l unit motore 6 Aprire la leva di arresto 18 Mollare la leva di comando 1 L unit motore si ingrana L arridatoio rosetta pannello 14b Spinger
66. or pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after GB MT 37 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 104460 MT Service Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 104460 Disposal ps According to European Directive 2012 19 EU used power tools must be collected and recycled in an environmentally friendly manner The packaging is made of environmen tally friendly materials which may be disposed of through your local recycling facilities Do not dispose of power tools in household waste Contact your local refuse disposal authority for more details on how to dispose of your worn out tools 38 GB MT Translation of the original declaration of
67. otettiva si chiuda senza pro blemi Non utilizzare la sega quando la custodia protettiva non si muove li beramente e non si chiude immediata mente Non incastrare o collegare la custodia in posizione aperta Se la sega dovesse cadere inavvertitamente a terra la custodia potrebbe piegarsi Assicurarsi che si muova liberamente e che non tocchi la lama o latri pezzi a qualsiasi impostazione di angola zione o profondit di taglio Controllare lo stato e la funzione delle molle per la custodia protettiva Se la custodia e le molle non funzionano per fettamente aspettare prima di effettua re la segatura Parti danneggiate infiltrazioni appiccicose o accumulo di trucioli ritardano il funzionamento della custodia protettiva Hl PARKSIDE Avvertenze di sicurezza specifiche dell apparecchio per seghe circolare Avvio c d In caso di taglio in profondit ese guito con un angolazione inclinata fissare la lamina di base della sega in modo che non si sposti lateralmente Uno spostamento laterale pu far inceppare la lama e provocare cos un contraccolpo Non appoggiare la sega sul piano di lavoro o sul pavimento senza che ques ta sia fornita di custodia protettiva Una lama in funzione non protetta porta la sega a spostarsi in direzione del taglio e sega tutto ci che trova davanti In questo caso os servare il periodo di follow up della sega Indicazioni aggiuntive Non utilizzare dischi abrasivi Utilizzare s
68. plunge cuts without fence 21 Hl PARKSIDE Operation Maintenance and Cleaning Warranty 21 Perpendicular cuts with guide track Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Switch on the device as described under Swit ching on and off Hold the tool by the handles 3 both hands and swivel it and 15 with Mitre cuts to 45 Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Set the cutting angle and cut line as specified Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands Switch on the device as described under Swit ching on and off Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Set the desired plunge depth as specified above Place the rear edge if possible against a stop see Fig D Switch on the device as described under Swit ching on and off Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands and swivel i
69. profondit di taglio desiderata sulla scala di profondit 13 senza barra guida vedere marcatura A con barra guida vedere marcatura B o Riavvitare la vite del regolatore di profondit del taglio 12 Nota adattare la profondit del taglio in pro porzione allo spessore del pezzo da lavorare AI di sotto del pezzo deve essere visibile per un altezza massima pari a quella dei denti del la sega O Impostazione angolo angolatura o Allentare entrambe le manopole per l impostazione dell angolo 11 n Spostare il motore nella posizione di angolatura desiderata o Rimontare le manopole di impostazione 11 24 IT MT Nota qualora l angolo di taglio di O o 45 si dovesse essere modificato possibile regolarlo a posteriori tramite le viti di aggiustamento 8 e So O Osservare la linea del taglio o Sul banco sega 9 sono incise le marcature linea di taglio Pal O 45 o Posizionare l apparecchio nella direzione par allela all angolo di taglio in base alla linea di marcatura 9a 0 0 45 o punti di riferimento sono le superfici inclinate O Collegamento barre guida Con le barre guida 21 possibile effettuare tagli diritti o Per collegare le 2 barre guida spostare l ele mento di collegamento 23 nella fessura delle guide Stringere le viti di bloccaggio 22 con la chiave a brugola i
70. r ngulo de corte ngulo de inglete nsnnensenneenneensenn P gina Observar linea de corte Pagina Uni n de rieles P gina Tornillos exc ntricos P gina Serrado sin rieles P gina Serrado con rieles P gina Serrado de inmersi n con rieles coccion crearan P gina Mantenimiento y limpieza eeeeeene P gina Garantia Dd P gina Desecho del producto un P gina Traduccion de la declaracion de conformidad original Fabricante P gina L PARKSIDE ES o o O a 0 0 ONN 10 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 Introducci n Sierra de inmersion PTSS 1200 Al O Introducci n Enhorabuena por la adquisici n de su nuevo apa rato Ha optado por un producto de alta calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene importantes indicaciones sobre seguridad uso y eliminaci n Antes de usar el producto famili ar cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto nicamente como se describe a continuaci n y para las aplicaciones in dicadas Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el producto a terceros La sierra de incisi n en adelante aparato o m quina est dise ada para realizar cortes transversales longitudinales y de inmersi n en super ficies firmes como la madera tableros de aglo
71. re girevole ig 19 zalk a Leva di arresto per il cambio della lama Blocco del mandrino 20 Fessura per barra guida 21 Barra guida 22 Viti senza testa 23 Elemento di collegamento 1 sega ad immersione 1 lama 165mm 24 denti montata 2 barre guida 1 elemento di collegamento 1 adattatore espulsore 2 chiave esagonale a brugola 1 manuale di istruzioni Sega ad immersione PTSS 1200 Al Tensione nominale 230V 50Hz Assorbimento nominale 1200 W Apparecchio Numero di giri a vuoto ng 5200 min Supporto lama 20mm Lama 165 mm Spessore lama 1 4mm Spessore denti 2 6 mm 56 mm a 90 angolo 42 mm a 45 angolo con barra guida meno 5 mm Classe di protezione Il Accessori Barra guida 2 x 700mm x 180mm Profondit taglio max I PARKSIDE Introduzione Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Informazioni su rumore e vibrazioni valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Il livello di rumore A stimato dell elettroutensile ammonta a Livello di pressione acustica 90 43 dB A 101 43dB A 3dB Livello di intensita sonora Scostamento di K Indossare le cuffie Accelerazione stimata tipicamente Vibrazione braccio mano a w 2 582 m s Scostamento K 1 5 m s Al Ny Ae 53 Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato
72. responding with the markings on the saw VN ZANINI DANGER DUE TO DUST When working on wood for extended periods and particularly when working on materials which generate dust which is dangerous to the health be sure to connect it to a suitable dust extractor an Wear safety gloves 3 fa Wear a dust mask Wear protective glasses fax Always wear ear protection Ww Avoid overheating the tips of the saw teeth When cutting plastic avoid melting the plastic WN RZ Tel TOXIC VAPOURS Wor king with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area Do not work on materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions or those which are compatible with the device Only use the original guide tracks Hl PARKSIDE O Start up Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the device 1 Activate the switch lock 1 and push the motor unit 6 forward 2 Release the locking lever 18 Release the switch lock 1 The motor unit will lock into place 3 The clamping screw washer 14a is now located in the cut out 14b 4 Push the spindle lock 19 and use the socket head wrench 5 to undo the clamping screw washer 14d 5 Remove the saw blade 14
73. s 3 both hands o Switch on the device as described under Swit ching on and off n Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 o Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards and 15 with Mitre cuts to 45 o Set the cutting angle and cut line as specified o Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands o Switch on the device as described under Swit ching on and off Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 o Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards Plunge cuts o When plunge cutting at angles other than a right angle secure the base plate of the saw from sliding sideways Lateral movement can cause the saw blade to jam hence kickback Set the desired plunge depth as specified above Start the tool down on the work piece Prevent kickback and place the back edge against a stopper similar to Figure D referenced in section Plunge saws with fence o Switch on the device as described under Swit ching on and off n Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands and swivel it Note The cutting width marker 16 on the side of the guard indicates the front and back cutting points of a 165mm saw blade at maximum cutting depth This applies to plunge cuts with fence 21 as well as
74. s S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Rich tung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S ge blatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S ge blatt in eine Linie mit Ihrem K rper brin gen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedien person durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im 44 DE AT CH c d e g Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und b
75. s placas deben quedar sujetas a ambos lados tanto cerca de la hendidura de la sierra como por los cantos No utilice hojas de sierra romas o da fiadas Las hojas de sierra con dientes romos o mal dirigidos pueden provocar una gran fricci n el atasco de la hoja de la sierra e in cidentes por una hendidura muy estrecha de la sierra Antes de proceder al serrado asegure la profundidad del corte y el modo del ngulo Si cambia el modo durante el serra do la hoja de la sierra podr a atascarse y provocar un incidente Tenga especial cuidado con el serrado en paredes ya existentes o en otros lugares no visibles El serrado en objetos doblados puede bloquear la sierra y provocar un incidente Funci n de la cubierta protectora a Antes de cada utilizaci n compruebe que la cubierta protectora cierra cor rectamente No utilice la sierra cuando la cubierta protectora no pueda mo verse libremente y no se cierre autom ti Hl PARKSIDE Indicaciones espec ficas de seguridad para sierra Puesta en funcionamiento b c d camente No bloquee ni inmovilice la cubierta protectora si se encuentra en posici n abierta En caso de que la sierra se cayese al suelo sin querer la cubierta pro tectora podr a doblarse Compruebe que se pueda mover sin problemas y que no roce ni la hoja de la sierra ni otras piezas en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el estado y la funci n de los resortes para la cu
76. schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klem men oder binden Sie die Schutzhaube Hl PARKSIDE b c d Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Inbetriebnahme niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt Winkeln und Tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die Schutzhaube verz gert arbeiten Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die Grundplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Erg nzende Anweisungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie nur S gebl tter mit Durchmessern entsprechend den A
77. sibile garantire una spedi zione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 104460 MT Assistenza Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 104460 Hl PARKSIDE Smaltimento Traduzione dall originale dichiarazione di conformit Produttore O Smaltimento A In conformit alla direttiva europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli l imballaggio composto da materi
78. st der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine ge rade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle DE AT CH 43 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder schrauben Die S geblatt Unter legscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch aus gerichteten Sageblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedien person bewegt wenn sich da
79. t Note the cutting width marker 16 on the side of the guard indicates the front and back cutting points of a 165mm saw blade at maximum cutting depth This applies to plunge cuts with fence 21 as well as plunge cuts without fence 21 Any other applications are prohibited VA PARKSIDE O Maintenance and Cleaning PN EZANIN RISK OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device The device must always be kept clean dry and free of oil or grease Use a dry cloth to clean the housing FIN EZANIN If the connection cable needs to be replaced this repair must be performed by the manufacturer or a representative to prevent safety hazards Note Spare parts not listed e g carbon brushes switches can be ordered through our call centre O Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is f
80. to sobre la pieza de trabajo con la parte delantera de la mesa de sierra 9 Gire el motor hacia abajo y realice los cortes con presi n moderada hacia delante nunca hacia atr s Coloque los rieles 21 con los elementos de gomaespuma sobre su pieza de trabajo Coloque el aparato con la muesca 20 en los rieles 21 Configure la profundidad de corte deseada tal y como se describe arriba Coloque el canto trasero tanto como sea posible en un tope ver fig D Encender el aparato tal y como se describe en el apartado Encendido y apagado Sujete firmemente la m quina con ambas manos por los mangos 3 y 15 y despl cela Nota La marca de ancho de corte 16 al lado de la cubierta protectora muestra el punto de corte an terior y posterior con una hoja de sierra de 165 mm con profundidad de corte m xima Esto se aplica tanto para el corte con rieles 21 como para el corte sin rieles 21 No se permiten aplicaciones distintas 14 ES O Mantenimiento y limpieza LA PELIGRO DE LESIONES Antes de efectuar cualquier tipo de trabajo en el aparato desench felo de la corriente El aparato deber estar siempre limpio seco y libre de aceite o grasas lubricantes Para limpiar la carcasa utilice un pa o seco LA EAU UAN a En caso de tener que sustituir la l nea de alimentaci n solic telo al fabricante o a un representante del mismo para e
81. trucciones Aparato Sierra de incisi n PTSS 1200 AI Tensi n nominal 230V 50Hz Absorci n nominal 1200W Revoluciones en vac o ng 5200 min Alojamiento de hoja de sierra 20mm Hoja de sierra 165mm Hoja base 1 4mm Grosor de diente 2 6mm Profundidad de corte m x 56mm en 90 Angulo de inglete 42mm en 45 Angulo de inglete Con rieles menos de 5mm I PARKSIDE Introducci n Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Clase de protecci n I1 Riel 2 x 700 mm x 180 mm Accesorio Informaci n sobre ruido y vibraciones Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 60745 Los niveles de ruido de tipo A del apa rato ascienden normalmente a Nivel de presi n de sonido 90 43 dB A Nivel de potencia de sonido 101 43 dB A Incertidumbre K 3dB Utilice protecciones para los oidos Aceleraci n t pica evaluada Vibraci n mano brazo a y 2 582 m s Incertidumbre K 1 5m s Al aise El nivel de vibraci n indica do en estas instrucciones se ha determinado seg n un procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede usarse como base para la comparaci n con otros aparatos El valor de emi siones vibratorias indicado puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la suspensi n El nivel de vibraciones variar dependiendo del uso de la herramienta el ctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado e
82. tt 14b 4 Dr cken Sie die Spindelarretierung 19 und ff nen Sie mit dem Innensechskantschl ssel 5 die Spannschraube Unterlegscheibe 14a 5 S geblatt 14 abnehmen 6 Einbau des S geblattes 14 entsprechend in umgekehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen DE AT CH 45 Inbetriebnahme Bedienung PN WARNUNG Drehrichtung von S geblatt und Maschine m ssen bereinstimmen O Spanabsaugung anschlie en Stecken Sie wahlweise den Spanauswurfadapter zur Staubabsaugung 7 auf den Spanauswurf 17 n Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an O Funktion der Schutzhaube pr fen Hinweis Positionieren Sie die Bodenplatte f r die sen Vorgang am Rande einer festen Auflage sodass das S geblatt 14 abgesenkt werden kann o Senken Sie die Tauchs ge ab o Pr fen Sie ob das S geblatt 14 an der Schutz haube schleift und ob es sich selbstst ndig wieder in die Ausgangsposition bewegt O Bedienung O Ein und ausschalten Einschalten n Schieben Sie die Einschaltsperre 1 und halten diese in Position o Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 2 Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre 1 wieder loslassen nach oben Ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 2 los Schnitt Tiefe einstellen Tauc
83. ufschriften auf der S ge WN WZ Ts GEFAHRDUNG DURCH STAUB Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen ge sundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Staubabsaug vorrichtung an e Tragen Sie Schutzhandschuhel 9 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie eine Schutzbrille VA PARKSIDE Tragen Sie immer einen Geh rschutz Vermeiden Sie ein berhitzen der S gezahn spitzen Vermeiden Sie beim S gen von Kunststoff ein Schmelzen des Kunststoffs WN WZ Tes GIFTIGE D MPFE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hr dung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Es d rfen nur die Original F hrungsschienen verwendet werden O Inbetriebnahme Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker aus der Steckdose 1 Bet tigen Sie die Einschaltsperre 1 und dr cken Sie die Motoreinheit 6 nach vorne 2 ffnen Sie den Feststellhebel 18 Lassen Sie die Einschaltsperre 1 los Die Motoreinheit rastet ein 3 Die Spannschraube Unterlegscheibe 14a be findet sich nun im Ausschni
84. uges verringert das Risiko von b Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal c tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die DE AT CH Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrow
85. vitar riesgos de seguridad Nota Las piezas de repuesto no incluidas como escobillas o interruptores pueden ser solicitadas en nuestro Centro de Llamadas O Garant a Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El apa rato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio ha bitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte pie zas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o bater as Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica auto rizados la garant a pierde su validez Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de I PARKSIDE Traducci n de la declaraci n de conformidad original Fabricante la garant a Ello rige tambi n para piezas sustituidas y reparadas Los posibles da os y defectos detec tados a
86. w nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge r tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Pro dukt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Die Tauchs ge nachfolgend Ger t oder Ma schine genannt ist zum S gen von L ngs und Querschnitten und Tauchschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunststoff und Leichtbau stoffen geeignet Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zul ssig Das Ger t kann wahlweise mit den mitgelieferten F hrungsschienen ausschlie lich f r die dazu beschriebenen Schnitttechniken benutzt werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerb lichen Gebrauch Einschaltsperre EIN AUS Schalter Handgriff Innensechskantschl ssel klein Innensechskantschl ssel gro Motoreinheit Spanauswurfadapter Feinjustierschrauben f r O Schnittwinkel Feinjustierschraube f r 45 Schnittwinkel S getisch Schnittlinien Markierung Exzenterschraube 2 x bR kE 40 DE AT CH 11 Einstellrad f r Schnittwinke
87. w for 45 cutting angle Saw stand Cut line mark Eccentric screw 2 x Angle adjustment wheel 2 x BER l leWNiele e N Depth adjustment 30 GB MT 13 Depth scale 14 Saw blade gt a Spindle lock Ny I 5 PISSIE RK Guide rail 22 Set screws 23 Fastener 1 Plunge saw 140 Clamping screw washer 14b Assembly cutout Additional handle Cutting width marker Chip discharge swivel Blade change locking lever Notch for guide rail 1 Saw blade 165 mm 24 teeth installed 2 Guide tracks 1 Fastener 1 Chip discharge adapter 2 Socket head wrench 1 Set of instructions for use Device Rated voltage Rated power input Idle speed Saw blade holder Saw blade Blade thickness Tooth thickness max cutting depth Protection class Accessories Plunge Saw PTSS 1200 A1 230V 50Hz 1200W no 5200 rpm 20mm 165mm 1 4mm 2 6mm 56mm at 90 mitre square 42 mm at 45 mitre square With guide track minus 5mm I guide track 2 x 700mm x 180mm Hl PARKSIDE Introduction General power tool safety warnings Noise and vibration data Measured sound value determined according to EN 60745 The A rated noise level of the power tool is typically Sound pressure level 90 43 dB A Sound power level 101 43 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Evaluated acceler
88. y used Use of dust collection can reduce dust related hazards GB MT a b c d e g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the worki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SoftBank 201M 取扱説明書  Procaster User manual  HP USB CardBus User's Manual  1039,1039 b, 1039 c & 1039 cb  TP Checker P418取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file