Home

Manual de instrucciones CES-AP-C01

1. 80 Superficie activa Superficie activa O AVISO En el suministro se incluyen 2 tornillos de seguridad M5 x 16 12 4 2 Distancias de activaci n Zona de reacci n con holgura central m 0 Par metro Valor Unidad M n T p M x Distancia de activaci n 27 Distancia de activaci n segura Sao 1 20 Hist resis diferencial 1 3 dd Distancia de desactivaci n segura Sar 75 1 Los valores son v lidos para el montaje no enrasado del actuador sobre acero 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 25 n EEEREN sin contacto CES AP C01 U C H N E R 12 4 3 Zona de reacci n t pica solo en combinaci n con el actuador CES A BRN en montaje no enrasado sobre acero Si la direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 6 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales Figura 7 Zona de reacci n t pica 26 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 13 Informaci n de pedido y accesorios a Consejo Puede consultar los accesorios adecuados como cables o material de montaje en www EUCHNER de Al realizar la b squeda indique el n mero de pedido de su art
2. LED Color Estado Significado Encen MY dido AR Funcionamiento normal STATE Verde Parpa ais 5 Proceso de configuraci n o power up 7 ded _ Actuador en la zona l mite a partir de la versi n V 0 1 2 1 Para conocer otras funciones de la se al v ase el cap tulo 11 Tabla de estados del sistema en la p gina 18 Encen 17 Error interno del sistema electr nico DIA Rojo dido AR Error en las entradas salidas 10 2 Funci n de configuraci n para actuadores solo con evaluaci n Unicode Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento el actuador debe asignarse al interruptor de seguridad mediante una funci n de configuraci n Durante el proceso de configuraci n las salidas de seguridad y la salida de monitorizaci n OUT est n desconectadas es decir el sistema se encuentra en estado seguro ilmportante gt El proceso de configuraci n nicamente puede llevarse a cabo si el aparato funciona correctamen te El LED DIA rojo no debe estar encendido gt Si se configura un nuevo actuador el interruptor de seguridad bloquea el c digo de su predece sor Este no puede volver a memorizarse enseguida con un nuevo proceso de configuraci n Solo despu s de haber configurado un tercer c digo se libera el c digo bloqueado del interruptor de seguridad El interruptor de seguridad solo se puede poner en servicio con el ltimo actuador configurado Si el i
3. EUCHNER Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice Normy C certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovopac a rwv s amp aprnp ruv acpale as T rros Oony a FMp rurra ApI B TIOTOTTOINTIKO Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn Normen Certificaatnr Wytacznik bezpiecze stwa CES AH C 3 1 a b c d Euchner QS PB 21 2010 Biztons gi kapcsol CES AP C 1 1 I a b c d Euchner QS PB 76 2010 Bezpe nostn sp na CES I AP C04 LI bre UQS 116783 Bezpe nostn sp na CES I AR C04 2 AEN UQS 119733 ntrerup tor de sigurant CES I AS2A C 04 I l a b c d e UQS 120552 Sikkerhedsafbryder CES FD AP MI a b c d UQS 116784 AlaK TTTNG aoga cia Turvakytkimet Veiligheidsschakelaar Przyrzad analizujacy CES AR AES 12 Ki rt kel k sz l k Vyhodnocovacia jednotka Vyhodnocovac jednotka Analizator 1 1 a b c d Euchner QS PB 53 2007 Analyseenhed Zu0OKeU a amp noA ynans Arviointilaite Evaluatie unit Nazwane miejsce Megnevezett hely Ozn
4. Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservaci n requerido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones que puede descargarse de la p gina web www EUCHNER de 6 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin Ce T 6 Funci n El interruptor de seguridad supervisa la posici n de los resguardos de seguridad m viles Al aproximar alejar el actuador de la zona de reacci n las salidas de seguridad se activan desactivan El sistema est formado por los siguientes componentes actuador codificado transponder e interruptor Dependiendo de la versi n el dispositivo memorizar el c digo del actuador completo Unicode o no Multicode gt Dispositivos con evaluaci n Unicode para que el sistema detecte un actuador este debe asignarse al interruptor de seguridad mediante un proceso de configuraci n Con esta asignaci n inequ voca se consigue una seguridad contra la manipulaci n especialmente elevada As el sistema cuenta con un nivel de codificaci n alto gt Dispositivos con evaluaci n Multicode a diferencia de los sistemas con un c digo identi
5. C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cable recomendado 5 x 0 34 mm 112663 05 03 15 traducci n del manual de Instrucciones original 11 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 EUCHNER 9 5 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CES AP CO1 Conector 8 polos 5 polos Vista del lado de la conexi n del interruptor de seguridad 8 polos 5 polos 5 polos pin 5 no asignado RST 8 2 UB 1 UB 1 7 oV 3 0V 3 6 1 3 OA 2 OA 2 4 OB 4 OB 4 5 DIA 5 MG 5 Figura 1 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CES AP C01 Pin conector Color del conductor Spoles 5 polos 5 polos ana no asig Denominaci n Descripci n seg n DIN 47100 1 No conectado No asignado Blanco 2 1 1 UB Alimentaci n de tensi n 24 V CC Marr n 3 2 2 OA Salida de seguridad del canal 1 Verde 4 4 4 OB Salida de seguridad del canal 2 Amarillo 5 5 DIA Salida de monitorizaci n Gris 6 No conectado No asignado Rosa 7 3 3 oV Masa 0 V CC Azul 8 RST Entrada de reposici n para el reinicio del hardware Rojo 12 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin ce T 9 6 Conexi n El interruptor puede restablecerse a trav s de la entrada RST Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensi n de 24 V en la entrada RST Si no se utiliza la entrada RST debe cone
6. meny subjekt Ozn meny subjekt Oficiul desemnat Kontrolorgan Apu ia utrnpEola Nimetty paikka Aangewezen instantie Leinfelden Januar 2015 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany 0035 TUV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany ak i A Dipl Ing Richard Holz Kierownik dziatu rozwoju elektroniki Elektronikai fejleszt si r szleg vezet Ved ci v voja elektronick ch komponentov Vedouc v voje elektronick ch komponent Director dezvoltare electronic Afdelingsleder for elektronisk udvikling AieuBuvT Av rrruENG HAEKTPOVIKWV Kehitysjohtaja elektroniikka Manager Elektronica ontwikkeling 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal List List Pagina Blad d MO Sivu Pagina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de cer i A Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Osoba uprawniona do sporz dzania okumentacji Dokument ci rt felel s megb zott Osoba poveren zostaven m technickej dokument cie Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Responsabil cu documenta ia Dokumentationsbefuldm gtiget Yrre uvo TEKUND WONG Dokumentaatiovastaava Documentatiegevolmachtigde 30 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 EU C H N ER Interruptor de seguridad sin e or 11266
7. 2 Distancias de activaCcl n aaaaaaaaaaaaaaana nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaanaa 25 12 4 3 Zona de reacci n t pica ccccccnooooooooonnnononononononononccnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnonononnnnnnnnnennnnnos 26 Informaci n de pedido y accesorios aaaaaaaaaaaaz nan nnnnnnunnunnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnna 27 Controles Y mantenimiento a aaaaaaaaaaaaanannannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnunnnnnnnnnnna 27 Asistencia t cnica aaaaaaaananannnannnnnnnnnnnnnnunununununnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnunununanunna 27 Declaraci n de Conformidad a2n2nananananan nan nnnnnnnnnnununnnunnnnnnnnnnunnnunnnanununna 28 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 3 R pl almen sin contacto CES AP C01 E U C H N ER 1 Sobre este documento 1 1 Validez El presente manual de instrucciones es v lido para todos los interruptores CES AP CO1 a partir de la versi n V0 1 2 Junto con el documento Informaci n de seguridad y mantenimiento y dado el caso la ficha de datos adjunta constituye la informaci n completa del aparato para el usuario 1 2 Grupo de destinatarios Constructores y planificadores de instalaciones de dispositivos de seguridad en m quinas as como personal de puesta en marcha y servicio que cuenten con conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad 1 3 Explicaci n d
8. AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA 1 1 a b c d ET 12084 CES AR C01 AH SA 1 15 a b c d ET 12084 CES AR C01 CH SA CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG CES AR CL2 CH SG Ll a b c d ET 12066 CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx Zwora CES A BLN L2 M k dtet CES A BLN R2 LI bed ET 12056 Ovl dac prvok CES A BLN U2 FVG ET 12066 Ovl daci prvek CES A BDN 06 Actionator CES A BBA Aktuator CES A BCA EvepyorromnTh g CES A BPA Ll ae ET 12084 Kytkent avain CES A BDA 20 4 Aa ET 10147 Actuator CES A BRB CES A BRN Nazwane miejsce NB 0340 Megnevezett hely DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Ozn men subjekt Gustav Heinemann Ufer 130 Ozn men subjekt 50968 K ln Oficiul desemnat Germany Kontrolorgan Apu ia urrnpec a Nimetty paikka Aangewezen instantie 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal ist List Pagina Blad d MO Sivu Pagina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 29 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 EUCHNER More than safety C EUCHNER
9. e 3x El LED parpadea tres veces y luego repite el parpadeo X Cualquier estado Una vez subsanada la causa los errores pueden restablecerse por lo general abriendo y cerrando el resguardo de segu ridad Si el error persistiera corte brevemente la alimentaci n de tensi n Si no ha podido restablecerse el error despu s de reiniciar el equipo p ngase en contacto con el fabricante ilmportante Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato es probable que exista un error interno En tal caso p ngase en contacto con el fabricante 18 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 12 Datos t cnicos D AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos se aplicar n los datos de la ficha 12 1 Datos t cnicos de los interruptores de seguridad CES AP C01 Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa Pl stico PBT Dimensiones Seg n EN 60947 5 2 Peso 0 4 kg Temperatura ambiental con Up 24 V CC 20 55 C Temperatura de almacenamiento 25 70 Grado de protecci n seg n EN IEC 60529 IP67 Clase de protecci n IIl Grado de contaminaci n 3 Posici n de mo
10. en pasos de 45 para cambiar la direcci n de salida del cable si se utilizan conectores acodados 1 Quite la pieza superior del z calo de montaje y separe la pieza inferior de este de la cabeza de lectura 2 Suelte los tornillos de fijaci n 3 Suelte la cabeza de lectura del ngulo de fijaci n e incl nela 90 hacia delante gt La superficie activa apunta hacia abajo 4 Sujete el ngulo de fijaci n y gire la cabeza de lectura 180 5 Vuelva a atornillar la cabeza de lectura al ngulo de fijaci n Par de apriete 0 6 Nm 6 Gire la cabeza de lectura en pasos de 90 hasta que quede en la direcci n de ataque deseada Dado el caso cambie la alineaci n del conector 7 Coloque la cabeza de lectura sobre la pieza inferior del z calo de montaje y vuelva D a ensamblar el z calo 6 0 ZP Y 4 x 90 SoS 10 2709 8 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin aga e T 8 Montaje A ATENCI N Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento AVISO Da os en el aparato y fallos de funcionamiento debido a un montaje incorrecto gt El interruptor de seguridad y el actuador no deben uti
11. o strojov ch zariadeniach Ochrann c le sm rnice o elektrick ch za zen ch ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t byly dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch Obiectivele de siguran ale Directivei privind echipamentele de joas tensiune sunt conforme cu Anexa l punctul 1 5 1 din Directiva privind ma ini industriale Beskyttelsesm lene i lavsp ndingsdirektivet blev overholdt i henhold til Bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet Or or xo mpocrac as TNS o ny ia rrep xaunA s r cns TNP NKAV o upwva ue TO Trap pTnya l ap 1 5 1 TNG o ny a Tepi unxavuv Pienj nnitedirektiivin suojaustavoitteita noudatetaan konedirektiivin liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti De doelstellingen van de laagspanningsrichtlijn zijn conform bijlage nr 1 5 1 van de machinerichtlijn aangehouden EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 62026 2 2013 ASi Zastosowanie maj nast puj ce normy Alkalmazott szabv nyok Boli pou it nasleduj ce normy Byly pou ity n sleduj c normy Se aplic urm toarele standarde F lgende standarder er anvendt Egapu ornKav ra ak iov a rrp rurra Sovellettavia standardeja ovat seuraavat De volgende normen zijn toegepast gangg 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal ist List Pagina Blad Mo Sivu Pagina 1 EUCHNER G
12. 3 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 31 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Versi n 112663 05 03 15 T tulo Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 03 2015 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad
13. C H N ER 11 Tabla de estados del sistema Salida del indica 2 5 D g 3 dor LED E E o E Modo de funciona E 2 T B 2 2 B Estado miento v 5 o SR 2 B gt vo S B c w ENE gt E 32 e E lt IS DO N A Cerra NA R d On A O Funcionamiento normal puerta cerrada Par Funcionamiento Cerra padeo pR 34 T F 1 normal do On JO r pido O Funcionamiento normal puerta cerrada actuador en la zona l mite Reajustar puerta 2 Hz Abierto Off e 1x O Funcionamiento normal puerta abierta ning n actuador configurado Proceso de configu Puerta abierta el aparato est listo para memorizar otro actuador solo durante un breve tiempo tras Abierto Off 8 3x o OS power up raci n Cerra si F solo Unicode d Ofi RT 1 Hz O Proceso de configuraci n X Of o O Confirmaci n del xito del proceso de configuraci n Cerra si Ny k pm F X do Off Re 3x K Actuador defectuoso por ejemplo error en el c digo o c digo no legible Indicaci n de X Off 0 4x De Error de salida por ejemplo conexi n cruzada p rdida de la capacidad de conmutaci n errores p ZIN AR 1 R z X Off 0 BX gt lt Error interno por ejemplo defecto del componente error de datos EI LED no se enciende NY a A El LED se enciende Explicaci n de los 0 10 Hz 8 s El LED parpadea durante 8 segundos con una frecuencia de 10 Hz simbolos Pan
14. Cnicos aaaaaaaaaananannuannnnunununununununununununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnununannnnnNa 19 12 1 Datos t cnicos de los interruptores de seguridad CES AP CO1 iaaanixaaaaaaaaassaaaaananaaanaanaannanaaananaaana 19 12 1 1 Tiempos t picos del SiSteM aba 20 12 1 2 Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CES AP CO1 cocccncccccccnnonnnncninannncnonanonos 20 12 2 Datos t cnicos del actuador CES ABBA aaaaaaaaanaaaaaaaaa s aaaannnnnnnnnnnnnnnntnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnin 21 12 2 1 Plano d e A 21 12 2 2 Distancias de activaCcl n aaaaaaaaaaaaaaaaasn nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaanna 21 12 2 3 Zona de reacci n t pica ccccccconoconocannnononononnnonnnnonccnnnnnononnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninonnns 22 12 3 Datos t cnicos del actuador CES A BPA aaaaaaaaaa aaaaaaaaa nn nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnniin 23 123 Llano de dimensione S osa 23 12 3 2 Distancias de activaCcl n aaaaaaaaaaaaaaaaa n nannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaanna 23 12 3 3 Zona de reacci n t pica occccccnncooonocnnnnononononononononccnnnnnononcnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnonnns 24 12 4 Datos t cnicos del actuador CES A BRN aaaaaaanaaaaaaaaaa s nnnanannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnanannnnniin 25 124 T Plano de diMensiONES nica Aa 25 12 4
15. EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 Unicode Multicode n E sin contacto CES AP CO1 E U C H N ER Contenido 1 Sobre este documento aaaaaananaaaaaaanunnnuunununnunnnununnunnnununnununununnununununnununununu 4 1 1 Valdez l A E EE A E AE EE E E 4 1 2 Grupo de destinatari0S ccccooooccnnnccononononnnonnnonononnnnonononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnnnnnnononnss 4 1 3 Explicaci n de los SIMDOLOS comic ii 4 1 4 Documentos complementarios cccccooooccnnnccononononononnnccnnonononononnncnononnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnonnnncnnnnnnnonnnnnneos 4 2 Utilizaci n correcta aaaaaaazaaaaaaaaaavau naunununununununununununnnnnnnnnnnnnnunununnnnnnnnnnnnunanana 5 3 Descripci n de la funci n de seguridad aa aaaaaaaann nauunnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnna 6 4 Responsabilidad y garant a aaaaaaaaaaaaaa an nannunnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnna 6 5 Indicaciones de seguridad generales aaaaaaaaaaaxnu nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnuna 6 6 FUNCIONS enne E E E E RAR 7 6 1 Salida de monitorizaci n de puerta 2 110 dii latinsf t r s br a a k k a skila aad 7 6 2 Salida de A msn 7 6 3 supervisi n de zona Mita caracas 7 6 4 Estados de CONMULACION iencnania AAA DDD 7 7 Cambio de la direcci n de ataque aaaaaaaaaa aaa aanannunnunnnnnnnnnnnnnnnnnu
16. O Explicaci n de los o gt Combinaci n posible s mbolos po 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 5 R pl almen sin contacto CES AP C01 E U C H NI ER 3 Descripci n de la funci n de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad Supervisi n de la posici n del resguardo de seguridad dispositivo de enclavamiento seg n EN ISO 14119 Funci n de seguridad En caso de resguardo de seguridad abierto las salidas de seguridad se desconectan v ase el cap tulo 6 4 Estados de conmutaci n en la p gina 7 gt Par metros de seguridad categor a nivel de rendimiento PFH v ase el cap tulo 12 Datos t cnicos en la p gina 19 4 Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utili zaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada 5 Indicaciones de seguridad generales Los interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar lesiones personales mortales Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos gt despu s de cada puesta en marcha siempre que se sustituy
17. a un componente de sistema tras un largo periodo de inactividad despu s de cualquier fallo En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente ADVERTENCIA Peligro de muerte por montaje o alteraci n manipulaci n inadecuados Los componentes de seguridad garantizan la protecci n del personal Los componentes de seguridad no deben puentearse desconectarse retirarse o quedar inope rativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 El proceso de activaci n debe iniciarse siempre a trav s del actuador especialmente previsto para ello gt Aseg rese de que no se produce alteraci n alguna mediante actuadores de repuesto solo para evaluaci n Multicode Para ello limite el acceso a los actuadores y a p ej las llaves de desblo queo El montaje la conexi n el ctrica y la puesta en marcha deben ser realizados exclusivamente por personal especializado autorizado con los siguientes conocimientos conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad conocimientos sobre la normativa de compatibilidad electromagn tica aplicable conocimientos sobre la normativa vigente sobre seguridad en el trabajo y prevenci n de riesgos laborales ilmportante
18. ales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo gt IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de mando el ctricos electr nicos y electr ni cos programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad gt EN ISO 14119 sustituye a EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos gt EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas El interruptor de seguridad s lo puede utilizarse en combinaci n con los actuadores CES previstos para ello y los corres pondientes componentes de conexi n ambos de EUCHNER EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexi n ilmportante El usuario es el nico responsable de la integraci n correcta del dispositivo en un sistema glo bal seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 gt Deben emplearse nicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a con tinuaci n Tabla 1 Posibilidades de combinaci n de los componentes CES Actuador Interruptores de seguridad 5 Q Q G TG IR Tp NO ma na W wW oo LU o OS os os CES AP CO01 Todos los tipos o o
19. cnico Los impulsos de prueba se emiten tambi n con las salidas de seguridad desconectadas 12 1 2 Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CES AP C01 ALL a as E MJ RDI Fa LO a 47 20 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin e oe 12 2 Datos t cnicos del actuador CES A BBA Valor Par idad ar metro M n Tip M x Unida Material de la carcasa Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado Dimensiones 42x25x12 mm Peso 0 02 kg Temperatura ambiental oc CES A BBA 25 70 Grado de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 12 2 1 Plano de dimensiones 12 LO 00 a a CES A B isi gt 32 0 1 Superficie activa 4 6 Superficie activa aeatea AVISO El actuador se suministra con tornillos de seguridad 12 2 2 Distancias de activaci n Zona de reacci n con holgura central m 0 Par metro Valor Unidad M n T p M x Distancia de activaci n 18 Distancia de activaci n segura Sao 1 15 mm Hist resis diferencial 1 1 3 Distancia de desactivaci n segura Sar 45 1 Los valores son v lidos para un mo
20. ctarse a O V solo para dispositivos con conector M12 8 polos ADVERTENCIA En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad OA y OB O ilmportante Este ejemplo muestra tan solo un detalle relevante para la conexi n del sistema CES El ejemplo repre sentado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico responsable de la integraci n segura en el sistema global Puede consultar ejemplos de aplicaci n detallados en www EUCHNER de Al realizar la b squeda solo tiene que introducir el n mero de pedido de su inte rruptor Bajo Descargas encontrar todos los ejemplos de conexi n disponibles para su dispositivo 24V DC B10 a l Monitoring I Safety Output Outputs Myn Read Head 3 5 Eo EUCHNER CES Bos Lo Bos J Connected load SS Figura 2 Ejemplo de conexi n CES AP 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 13 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 EUCHNER 24 V DC gt F1 S1 3 TB RST NC NC pa 2 8 6 1 3 E 3 Monitoring Safety 2 Output Outputs 7 5 LETALES g So S DIA J Connected load GND A Figura 3 Ejemplo de con
21. culo y abra la vista de art culos Bajo Accesorios encontrar los accesorios que pueden combinarse con su art culo 14 Controles y mantenimiento ADVERTENCIA P rdida de la funci n de seguridad debido a da os en el dispositivo En caso de da os debe sustituirse el dispositivo entero Solo podr n sustituirse aquellas piezas disponibles a trav s de EUCHNER como accesorios o re puestos Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos comprobaci n de la funci n de conmutaci n v ase el cap tulo 10 3 Control de funcionamiento en la p gina 1 7 comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones comprobaci n de posible suciedad No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante AVISO El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracter sticas Tambi n encontrar en el aparato el n mero de versi n actual con el formato V X X X 15 Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico supportOeuchner de P gina web www euchner de 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones
22. e ales de funcionamiento tras conectar la tensi n de servicio por ejemplo si no parpadea el LED STATE verde el interruptor de seguridad debe devolverse al fabricante sin abrir 10 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP C01 9 1 Informaci n sobre s ilmportante gt Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos 1 s debe emplearse una alimentaci n de ten si n que tenga la caracter stica for use in class 2 circuits Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusible seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC gt Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos x debe usarse un cable de conexi n que apa rezca en las listas del UL Category Code CYJV2 o CYJV 1 Observaci n sobre el mbito de vigencia de la homologaci n UL los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos de UL508 y CSA C22 2 no 14 protecci n contra descargas el ctricas e incendios 9 2 Seguridad contra aver as La tens
23. e los s mbolos Simbolo representaci n Significado Documento impreso Documento disponible para su descarga en www EUCHNER de Documento en CD s Indicaciones de seguridad Peligro de muerte o lesiones graves PELIGRO Advertencia de posibles lesiones ADVERTENCIA Atenci n por posibilidad de lesiones leves ATENCION Aviso sobre posibles da os en el aparato AVISO Informaci n importante ilmportante Consejo Consejo o informaci n de utilidad 1 4 Documentos complementarios La documentaci n completa de este aparato est compuesta por los siguientes documentos T tulo del documento n mero de documento Informaci n de seguridad y mantenimiento CES AP Informaci n b sica sobre la puesta en marcha segura y el mantenimiento 104474 Manual de instrucciones este documentoj 112663 Contenido He B Dado el caso la ficha de datos adjunta D ilmportante Lea siempre todos los documentos para obtener informaci n completa sobre la instalaci n puesta en marcha y manejo seguros del aparato Los documentos se pueden descargar en www EUCHNER de Al realizar la b squeda indique el n mero de documento Informaci n espec fica del art culo en caso de modificaci n o ampliaci n 4 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin aa p T 2 Utilizaci n correcta Los interruptores de seguridad de la s
24. el cable 2 Corriente m xima en una salida en estado desconectado 3 Hasta 75 V comprobado por BG 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 19 Hs a sin contacto CES AP CO1 E U C H N ER 12 1 1 Tiempos t picos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos t cnicos Demora de operatividad tras la conexi n el aparato realiza un autotest El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo Tiempo de conexi n de las salidas de seguridad el tiempo de reacci n m ximo ton es el tiempo desde el momento en que el actuador est en la zona de reacci n hasta que se activan las salidas de seguridad Periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 si un actuador sale de la zona de reacci n las salidas de seguridad OA y OB se desconectan como m ximo despu s del periodo de riesgo Tiempo de discrepancia las salidas de seguridad OA y OB se conmutan con un ligero desfase Como muy tarde tras el tiempo de discrepancia tendr n el mismo estado de se al Impulsos de prueba en las salidas de seguridad el dispositivo genera un impulso de prueba propio en las l neas de salida OA OB Cualquier controlador conectado detr s debe tolerar estos impulsos de prueba Esto normalmente se parametriza en los sistemas de control Si su sistema de control no se puede parametrizar o precisa de impulsos de prueba m s cortos p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte t
25. erie CES AP son dispositivos de enclavamiento sin bloqueo tipo 4 El dispositivo cumple los requisitos de la norma EN IEC 60947 5 3 Los dispositivos con evaluaci n Unicode presentan un nivel de codi ficaci n alto los dispositivos con evaluaci n Multicode presentan un nivel de codificaci n bajo En combinaci n con un resguardo de seguridad m vil y el sistema de mando de la m quina este componente de seguridad evita que la m quina ejecute funciones peligrosas mientras el resguardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante una funci n peligrosa de la m quina se emite una orden de parada Esto significa que gt Las rdenes de arranque que provoquen un funcionamiento peligroso de la m quina solo podr n ser efectivas si el res guardo de seguridad est cerrado gt La apertura del resguardo de seguridad provoca una orden de parada El cierre de un resguardo de seguridad no puede por s mismo provocar el inicio de una funci n peligrosa de la m qui na sino que para ello debe producirse una orden de arranque independiente Para conocer las excepciones a estas reglas consulte EN ISO 12100 o las normas C relevantes Antes de utilizar el dispositivo es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios gener
26. exi n CES AP con pulsador de reset 14 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin ka p T 9 7 Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control seguros Para la conexi n a sistemas de control seguros tenga en cuenta estas directrices gt Utilice una alimentaci n de tensi n com n para el sistema de control y los interruptores de seguridad conectados gt Para Ug no debe utilizarse alimentaci n de tensi n sincronizada Acceda a la alimentaci n de tensi n directamente des de la fuente de alimentaci n Al conectar el suministro el ctrico a un borne de un sistema de control seguro esta salida debe contar con corriente suficiente gt Las salidas de seguridad OA y OB pueden conectarse a las entradas seguras de un sistema de control Condici n la entrada debe ser adecuada para se ales de seguridad sincronizadas se ales OSSD como las de rejillas de luz por ejemplo El sistema de control debe tolerar impulsos de prueba en las se ales de entrada Esto normalmente se parametriza en el sistema de control Tenga tambi n en cuenta en su caso las indicaciones del fabricante del sistema de control La duraci n de pulso del interruptor de seguridad puede consultarse en el cap tulo 12 Datos t cnicos en la p gina 19 En www euchner de bajo Descargas Aplicaciones CES puede consultar un ejemplo detallado de la conexi n y la para metr
27. ficador nico en los dis positivos Multicode no se pregunta por un c digo determinado sino que simplemente se comprueba si se trata de un modelo de actuador que pueda ser reconocido por el sistema c digo identificador Multicode Por lo tanto no es nece sario comparar con exactitud el c digo del actuador con el c digo memorizado en el interruptor de seguridad identifi caci n de c digo nico As el sistema cuenta con un nivel de codificaci n bajo Al cerrar el resguardo de seguridad el actuador se aproxima al interruptor de seguridad Al alcanzarse la distancia de activaci n se suministra tensi n al actuador a trav s del interruptor y se efect a la transmisi n de datos Si se reconoce una codificaci n autorizada se conectan las salidas de seguridad Cuando se abre el resguardo de seguridad se desactivan las salidas de seguridad En caso de producirse un fallo en el interruptor de seguridad las salidas de seguridad se desconectan y el LED DIA se ilu mina en rojo Los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de las salidas de seguridad por ejemplo en el arranque 6 1 Salida de monitorizaci n de puerta La salida de monitorizaci n de puerta se activa en cuanto se detecta un actuador v lido en la zona de reacci n 6 2 Salida de diagn stico En caso de fallo la salida de diagn stico se activa condici n de conexi n igual al LED DIA 6 3 Supervisi n de zona l mite Si co
28. i n de servicio Ug cuenta con protecci n contra inversi n de la polaridad gt Las salidas de seguridad est n protegidas contra cortocircuitos Las conexiones cruzadas de las salidas de seguridad son detectadas por el interruptor Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados 9 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n La protecci n de la alimentaci n de tensi n debe estar en consonancia con el n mero de interruptores y la intensidad de la corriente necesaria para las salidas Se aplican las siguientes reglas Consumo de corriente m ximo de un interruptor independiente lm x Im x lug loa oB lg corriente de servicio del interruptor 50 mA loa og corriente de carga de las salidas de seguridad OA OB 2 x m x 400 mA 9 4 Requisitos de los cables de conexi n ATENCI N Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto por cables de conexi n inadecuados gt Utilice componentes de conexi n y cables de conexi n de EUCHNER gt Si se emplean otros componentes de conexi n se aplicar n los requisitos de la siguiente tabla EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti nentes Tenga en cuenta que la longitud de cable m xima es de 200 m Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexi n Par metro Valor Unidad Secci n de conductor m n 0 34 mm R m x 60 Q km
29. izaci n del sistema de control de distintos dispositivos Dado el caso tambi n se explicar n las particularidades de cada dispositivo 9 8 Dispositivos para la conexi n directa a m dulos de campo IP65 La versi n CES AP SB M12 5 polos pin 5 no asignado est optimizada para la conexi n a sistemas perif ricos descentralizados con conectores M12 como la serie ET200pro de Siemens Los dispositivos se parametrizan y conectan como un OSSD por ejemplo cortinas fotoel ctricas Por supuesto la conexi n a m dulos de entrada y salida IP20 como ET200s tambi n es posible si se utilizan extremos de cable abiertos ilmportante Antes de la conexi n tenga en cuenta lo sigulente gt Los m dulos de entrada y salida deben parametrizarse v ase el ejemplo de aplicaci n en www euchner de en el rea Descargas Aplicaciones CES Tenga tambi n en cuenta en su caso las indicaciones del fabricante del controlador PLC decentralized periphery e g ET 200pro 3 g E FOIA FO1B a 2 m 4 w S1 M12 plug connector 5 pin CES AP SB Figura 4 Ejemplo de conexi n del modelo para la conexi n a sistemas perif ricos descentralizados 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 15 n EEEREN sin contacto CES AP C01 U C H NI ER 10 Puesta en marcha 10 1 Indicadores LED
30. lizarse como tope gt Consulte los apartados 5 2 y 5 3 de la norma EN ISO 14119 2013 para la fijaci n del interruptor de seguridad y el actuador gt A partir de la distancia de desactivaci n segura Sar las salidas de seguridad permanecen desco nectadas gt Al montar varios interruptores de seguridad mantenga la distancia m nima especificada para evi tar interferencias parasitarias rec procas min 40 mm En caso de montaje enrasado del actuador la distancia de activaci n var a en funci n de la profun didad de montaje y del material del resguardo de seguridad Montaje enrasado ontaje sobre la superficie Actuador Actuador Zona Zona de reacci n de reacci n Tenga en cuenta los puntos siguientes gt El actuador y el interruptor de seguridad deben ser f cilmente accesibles para poder realizar los trabajos de sustituci n y de control gt El actuador y el interruptor de seguridad deben instalarse de modo que con el resguardo de seguridad cerrado las superficies activas se encuentren enfrentadas entre s a una distancia m nima de activaci n igual o inferior a 0 8 x Say En caso de aproximaci n lateral debe mantenerse una distancia m nima con objeto de evitar la entrada en la zona de influencia de los l bulos laterales que pueda haber V ase el cap tulo 12 Datos t cnicos apartado Zona de reacci n t pica del actuador en cuesti n ES co
31. mbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 28 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 EUCHNER T EUCHNER More than safety Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice Normy certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovopac a rwv esaprnu rwv aoga ecia T rros Odny a Mp rurra APIO THIOTOTTOINTIKO Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn Normen Certificaatnr Wy cznik bezpiecze stwa CES AP CL2 AH SF Biztons gi kapcsol CES AP CR2 AH SF Bezpe nostn sp na CES AP CL2 CH SF Bezpe nostn sp na CES AP CR2 CH SF Intrerup tor de siguran CES AP CL2 AH SB Sikkerhedsafbryder CES AP CR2 AH SB Aiak rrn aopa eia CES AP CL2 CH SB hil a b c d ET 12096 Turvakytkimet CES AP CR2 CH SB Veiligheidsschakelaar CES AP CL2 AH Lxx CES
32. n el resguardo de seguridad abierto quede descartado cualquier peligro hasta la distancia Say distancia de desacti vaci n segura el actuador est unido en uni n positiva con el resguardo de seguridad por ejemplo utilizando los tornillos de seguri dad adjuntos no puedan retirarse o manipularse f cilmente gt Tenga en cuenta el par de apriete m ximo para las fijaciones de la cabeza de lectura o del interruptor de seguridad y el actuador que es de 1 Nm 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 9 R e sin contacto CES AP CO1 E U C H N ER 9 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea gt Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad gt Las salidas de monitorizaci n no deben utilizarse como salidas de seguridad Tienda los cables de conexi n de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocir cuito ATENCI N Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea El dispositivo genera una se al de reloj propia en las l neas de salida OA OB Los controladores posconectados deben tolerar estos pulsos de sincronizaci n que pueden tener una duraci n de hasta 0 4 ms Si las salidas de seguridad est n desconectadas no se emitir n pulsos de sincronizaci n Las entradas de las unidades de eval
33. n el tiempo se asentase la puerta de protecci n donde est el actuador este podr a quedar fuera de la zona de reac ci n de la cabeza de lectura El dispositivo lo detecta e indica que el actuador se encuentra en la zona l mite mediante el parpadeo del LED STATE De esta manera es posible reajustar la puerta de protecci n a tiempo V ase tambi n el cap tulo 11 Tabla de estados del sistema en la p gina 18 6 4 Estados de conmutaci n Los estados de conmutaci n detallados de los interruptores se muestran en la tabla de estados del sistema En ella se describen todas las salidas de seguridad y monitorizaci n as como los LED indicadores Resguardo de seguridad cerrado Resguardo de seguridad abierto actuador en la zona de reacci n y codificaci n actuador fuera de la zona de reacci n admisible detectada Salidas de seguridad OA y OB On Off Salida de monitorizaci n OUT On Off 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 7 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 EUCHNER 7 Cambio de la direcci n de ataque D AVISO Da os en el aparato por aprisionamiento de los cables gt Aseg rese de no aprisionar ni romper los cables al cambiar la direcci n de ataque La superficie activa de la cabeza de lectura puede cambiarse en 5 direcciones Se identifica por la superficie roja La alineaci n del conector puede modificarse
34. nnnnnnnnnnnnna 8 8 o PP a 9 9 Conexi n elec ia 10 9 1 Informaci n sobre nad 11 9 2 Seguridad CONTA VOS rr E k k r ED 11 9 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n occcccnnnnnnnnnnninininanananononanonononononononononononono nono nanonanananininns 11 9 4 Requisitos de los cables de CONEXI N ccccccnoconnnnnnnnnnnnonononononononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonnnnnonenenenenoss 11 9 5 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CES AP CO1 2aaaaaiaaaiaaaaaaassaaaaasassaaaaaaannaaaaanana 12 9 6 221122 2 Ebo 13 9 7 Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control SEguroS coocccccnconnnccononnnccnnnnnnnonns 15 9 8 Dispositivos para la conexi n directa a m dulos de campo IP6D oooonncnnnnnnnnnnnnnnanananananananananininananon 15 10 Puesta en marcha italia 16 A on 0 B EEE 16 10 2 Funci n de configuraci n para actuadores solo con evaluaci n UniCOdE ccccccnncoooocnnnnnonononannnoss 16 10 2 1 Preparaci n del aparato para el proceso de configuraci n y memorizaci n del actuador 16 10 3 Control de TUNCION MIENTO cusco titi td 17 10 3 1 Comprobaci n el ctrica del funcionamiento aussissa 17 11 Tabla de estados del sistema a aaaaaaaaaaaaaa nan nunnnnunnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnna 18 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin kaa p I T 12 13 14 15 16 Datos t
35. ntaje Cualquiera Tipo de conexi n Conector M12 5 polos u 8 polos Tensi n de servicio Ug regulada ondulaci n residual lt 5 24 15 PELV V CC Consumo de corriente 50 mA n 0 25 8 Salidas de seguridad OA OB Salidas de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida U OA U OB 1 HIGH U OA Up 1 5 Ug HIGH U OB V CC LOW U OA U OB 0 1 Corriente de activaci n por salida de seguridad 400 mA Categor a de uso seg n EN IEC 60947 5 2 CC 13 24V 400 mA Atenci n las salidas deben protegerse con un diodo de indicaci n libre en caso de cargas inductivas Corriente residual 2 lt 0 25 mA Salida de monitorizaci n DIA 1 Conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x Up Ug V CC Carga m xima 200 mA Tensi n de aislamiento de referencia U 300 3 V Resistencia a la sobretensi n Uimp 1 5 kV Resistencia a la vibraci n Seg n EN IEC 60947 5 2 Frecuencia de conmutaci n 1 Hz enoo lt 10 Requisitos de protecci n CEM Seg n EN IEC 60947 5 3 y EN IEC 61326 3 1 Demora de operatividad 0 5 s Periodo de riesgo 260 ms Tiempo de conexi n 400 ms Tiempo de discrepancia 10 ms Duraci n del impulso de prueba 400 us Valores de fiabilidad seg n EN ISO 138491 Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFHa 2 1x 10 9 h ES Tiempo de servicio 20 A os 1 Valores para una corriente de activaci n de 50 mA independientemente de la longitud d
36. ntaje no enrasado del actuador 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 21 n EEEREN sin contacto CES AP C01 U C H N ER 12 2 3 Zona de reacci n t pica solo en combinaci n con el actuador CES A BBA Si la direcci n de ataque del actuador y del interruptor de seguridad es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 4 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales Figura 5 Zona de reacci n t pica 22 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES AP CO1 12 3 Datos t cnicos del actuador CES A BPA Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa PBT Dimensiones 40 x 40 x 10 mm Peso 0 025 kg Temperatura ambiental 25 70 6 Grado de protecci n seg n EN IEC 60529 1P67 1P69K Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 12 3 1 Plano de dimensiones 0 40 0 25 3 o mM Superficie activa Superficie activa D AVISO En el suministro se incluyen 2 tornillos de seguridad M5 x 10 12 3 2 Distancias de activaci n Zona de reacci n con holgura cen
37. nterruptor detecta el ltimo actuador configurado durante la puesta a punto para la configu raci n este proceso se interrumpe de inmediato y el interruptor pasa al modo de funcionamiento normal Si el actuador que desea configurarse se encuentra en la zona de reacci n menos de 60 s no se activa y se mantiene guardado el ltimo actuador memorizado 10 2 1 Preparaci n del aparato para el proceso de configuraci n y memorizaci n del actuador 1 Conecte la tensi n de servicio del interruptor de seguridad Durante unos 0 5 s se lleva a cabo un autotest A continuaci n el LED parpadea c clicamente 3 veces lo que indica que el aparato est listo para la configuraci n El estado de puesta a punto para la configuraci n se mantiene durante 3 minutos aprox 2 Aproxime el actuador nuevo a la cabeza de lectura tenga en cuenta la distancia lt Sao Comienza el proceso de configuraci n el LED verde parpadea 1 Hz aprox Durante el proceso de configuraci n el interruptor de seguridad comprueba si se trata de un actuador bloqueado Si no es el caso el proceso de configuraci n finaliza transcurridos unos 60 segundos el LED verde se apaga El nuevo c digo queda guardado y el antiguo se bloquea 3 Para activar el nuevo c digo programado del actuador en el interruptor de seguridad la tensi n de servicio de este debe desconectarse a continuaci n como m nimo durante 3 s 16 traducci n del manual de instruccione
38. original 27 R pl aalge sin contacto CES AP C01 E U C H NI ER 16 Declaraci n de conformidad EUCHNER More than safety C EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG Deklaracja zgodno ci WE T umaczenie PL Kohlhammerstra e 16 EK t pusbizony tv ny Ford t s HU 5 70771 Leinfelden Echterdingen ES vyhl senie o zhode Preklad SK o Germany ES prohl en o shod P ekladCS Y Declarafie de conformitate CE Traducere in RO EF overensstemmelseserkl ring Overs ttelse DA lt A Awon mrior rnras EK Mer ppaon EL EY vaatimuksenmukaisuusvakuutus K nn s Fl EG conformiteitsverklaring Vertaling NL Produkty wymienione poni ej spe niaj wymogi nast puj cych dyrektyw je li maja one zastosowanie Az al bb felsorolt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek amennyiben alkalmazhat k V al om texte uveden v robky s konformn s po iadavkami nasleduj cich smern c v pr pade potreby N e uveden v robky jsou ve shod s po adavky n sleduj c ch sm rnic pokud jsou relevantn Produsele enumerate mai jos sunt conforme cu cerin ele urm toarelor directive n cazul n care sunt aplicabile De i det f lgende angivne produkter er i overensstemmelse med kravene i f lgende direktiver hvis relevant Ta mio K Tw avagep peva mpo vra AVTATTOKDP VOVTAI OTIS AaTTAaIT OEIS Twv ak hou uv o nyiwv Ep oov epapu ovrai My hemmin mainitut tuotteet noudat
39. s original 112663 05 03 15 E U G H N ER Interruptor de seguridad sin ce or 10 3 Control de funcionamiento A I A ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalaci n y el control de funcionamiento Antes de realizar el control de funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de accidentes 10 3 1 Comprobaci n el ctrica del funcionamiento Despu s de la instalaci n y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la funci n de seguridad Proceda de la siguiente manera 1 PU ENEP Conecte la tensi n de servicio La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El interruptor de seguridad realiza un autotest A continuaci n el LED STATE verde parpadea a intervalos regulares Cierre todos los resguardos de seguridad La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente EI LED STATE verde se enciende de forma permanente Habilite el funcionamiento en el sistema de control Abra el resguardo de seguridad La m quina debe desconectarse y no debe ser posible ponerla en marcha mientras el resguardo de seguridad est abierto gt El LED STATE verde parpadea a intervalos regulares Repita los pasos 2 a 4 para cada resguardo de seguridad 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 17 n ei sin contacto CES AP CO1 E U
40. tavat seuraavia direktiivej soveltuvin osin De hierna vermelde producten zijn conform de eisen van de volgende richtlijnen indien van toepassing I 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EK G pekr l sz l ir nyelv 2006 42 ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 CE Directiva privind ma ini industriale 2006 42 EF Maskindirektiv 2006 42 EK O ny a trepi unxav v 2006 42 EY Konedirektiivi 2006 42 EG Machinerichtlijn Il 2004 108 WE Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv 2004 108 ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EF Direktiv vedr elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EK O ny a rrep n ekTpopayvntTik s ouuBar rntas 2004 108 EY EMC direktiivi 2004 108 EG___EMC richtlijn Cele ochronne dyrektywy niskonapigciowej zosta y spe nione zgodnie z punktem 1 5 1 za cznika dyrektywy maszynowej A kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelv v delmi c ljait a gy rt a g pekr l sz l ir nyelv I mell klete 1 5 1 pontj nak megfelel en betartotta Ciele ochrany pod a smernice o elektrick ch zariadeniach ur en ch na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia boli dodr an pod a dodatku I 1 5 1 smernice
41. tral m O Par metro Valor Unidad M n Tip M x Distancia de activaci n 221 Distancia de activaci n segura Sao 18 mm Hist resis diferencial 1 2 Distancia de desactivaci n segura Sar 58 1 En caso de montaje no enrasado sobre aluminio la distancia de activaci n t pica aumenta a 30 mm en un entorno sin metal 112663 05 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 23 n EEEREN sin contacto CES AP C01 U C H N ER 12 3 3 Zona de reacci n t pica solo en combinaci n con el actuador CES A BPA en montaje no enrasado Si la direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 6 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales Figura 6 Zona de reacci n t pica 24 traducci n del manual de instrucciones original 112663 05 03 15 E U C H N ER Interruptor de seguridad sin e oe 12 4 Datos t cnicos del actuador CES A BRN Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa PPS Dimensiones 80 x 40 x 15 mm Peso 0 06 kg Temperatura ambiental 25 70 26 Grado de protecci n seg n EN IEC 60529 IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 12 4 1 Plano de dimensiones 40
42. uaci n conectadas deben tener conmutaci n positiva ya que las dos salidas del interruptor de seguridad suministran un nivel de 24 V cuando est n activadas gt Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante medidas similares de aislamiento PELV Todas las salidas el ctricas deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este sentido las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre No deben emplearse elementos antiparasitarios RC Los aparatos que supongan una intensa fuente de interferencias deben separarse localmente de los circuitos de entrada y salida para poder procesar las se ales El cableado de los circuitos de seguridad debe separarse lo m ximo posible de los cables de los circuitos de potencia gt Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica las condiciones ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requisitos de la norma EN 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM Tenga en cuenta los posibles campos de perturbaciones en dispositivos como convertidores de frecuencia o calentadores por inducci n Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en los ma nuales del fabricante correspondiente D ilmportante Si el aparato no muestra s

Manual de instrucciones CES-AP-C01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents