Cargador para batería recargable de iones de
Contents
1. VENTE ANS AA E e Cleco 2010 07 Cargador para bater a recargable de ones de litio 44 26 V N de pedido 936491PT Mayor informaci n sobre nuestros productos podr obtenerla en Internet bajo http www apextoolgroup com Gleco Indice 1 Seguridad 3 1 1 Observaciones sobre representaci n cccccseseeceeeeeeeseeeeecaeeeesaeeess 3 1 2 Requisitos b sicos para una utilizaci n SOegura ooccccoonncnccnoconccnnnnnnnos 4 1 3 Empleo para USOS debidos occccccccnccccnccnncnccnonnnnncoconncnnnnnononaronnnnnnnnnos 4 1 4 Volumen d A 4 1 5 TVS DO ee R E E EERE 4 1 6 AMAC CM AMMEN eea aS E E E E E E EEE EEE 4 2 Descripci n del producto 5 2 1 Descripci n general ccoocccccoccncccnnccconnconaconononconanononannnnonononannnenaninnnos 5 3 Puesta en marcha 6 4 Localizaci n de fallos 6 5 Mantenimiento 7 6 Servicio 7 7 Especificaciones tecnicas 7 7 1 DIMENSIONES en MM zuuuaussonneennnnnnnennnennnnnnnnnnnnonnnnnnnennnennnn nennen anne 8 8 Eliminaci n 8 9 Declaraci n de conformidad CE 9 2 P2069BA ES 2010 07 P2069BA ES_2010 07_Ladegeraet 936491PTIVZ fm 15 09 2010 Cleco Seguridad Observaciones sobre proteccion Cooper Tools se reserva el derecho a modificar ampliar o mejorar el documento o el producto sin aviso previo El presente documento no podra ser reproducido en modo alguno sin el consentimiento expreso de Cooper Tools ni transferido a otro idioma natural o de lectura mecanica ni memorizad2. ctrica El LED luce con color verde se ali zando que hay alimentaci n de la red gt Insertar el acumulador en el cargador hasta que el enclavamiento se encastre con seguridad El LED 2 parpadea con color verde se a lizando el proceso de carga OBSER VACI N El LED no debe parpadear con color rojo antes de insertarlo Al terminar la carga desconecta el cargador autom ticamente el proceso de carga El LED 2 luce perma nentemente con color verde 4 Localizaci n de fallos Error Causa Medida a adoptar El LED 1 no luce con la fuente de alimentaci n existente No hay tensi n de red gt Controlar la tensi n de la red y restablecerla Cable de red defectuoso gt Sustituir el cable de red Cargador defectuoso gt Sustituir el cargador El LED 2 se apaga al insertar el acumulador El LED 2 no parpadea luce estando insertado el acumulador El LED 2 parpadea con color rojo Electr nica de carga defectuosa No hay contacto con el acumu lador gt Sustituir el cargador gt Insertar de nuevo el acumu lador Contactos sucios gt Limpiar los contactos del cargador y del acumulador Acumulador defectuoso Acumulador defectuoso gt Controlar el acumulador y en caso dado sustituirlo gt Controlar el acumulador y en caso dado sustituirlo El LED 2 luce con color rojo La temperatura en el acumula dor e
3. en locales cerrado y secos Proteger el cargador contra la humedad y la lluvia De ning n modo utilizar el cargador bajo condiciones ambientales adversas p ej gases combustibles polvo vapores humedad gt No poner en servicio el cargador en caso de deterioro de la caja o del enchufe a la red gt No cargar los acumuladores sin supervisi n gt No emplear acumuladores defectuosos Puesto de trabajo gt En el puesto de trabajo procurar el espacio suficiente gt Mantener la zona de trabajo limpia y seca gt gt gt gt Empleo para usos debidos e El cargador est destinado exclusivamente para cargar bater as recargables CLECO de ones de litio n de referencia 936400PT n de referencia 935377 e No emplearlo en lugares con peligro de explosi n Volumen de entrega Controlar la entrega en cuanto a da os de transporte e integridad del volumen de entrega Cargador Cable de red UE Cable de red NA Cable de red GB Manual de instrucciones h ee ee mb Transporte Transportar y almacenar el cargador en el embalaje original El embalaje es reciclable Almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C Humedad relativa del aire O 80 sin condensaci n P2069BA ES 2010 07 69 1 5es fm 15 09 2010 Cleco Seguridad 2 Descripcion del producto 2 1 Descripcion general e Reconocimiento autom tico del acumulador conectado El reconocimiento autom tico del acumulador car
4. gado garantiza resultados ptimos de carga e Reconocimiento autom tico del acumulador defectuoso e La fase de recarga garant a garantiza el m ximo tiempo de funcionamiento del acumulador e Indicaci n ptica de carga e Protecci n contra sobrecarga e De empleo mundial gracias a la entrada de campo amplio 85 270 VAC 50 60 Hz e La supervisi n de la tensi n evita la descarga total o el cortocircuito del acumulador 2 1 1 Pantalla LED Fig 2 1 LED Estado de servicio Resultado Desconectado Sin alimentaci n de la red Luce verde Existencia de alimentaci n de red Desconectado No hay contacto con el acumulador Parpadea en verde Se est cargando el acumulador estado con 0 5 Hz de carga lt 80 Parpadea en verde Se est cargando el acumulador estado con 1 Hz de carga gt 80 O Luce verde El acumulador est cargado Luce rojo Temperatura excesiva dentro del acumu lador Parpadea en rojo Aver a en el acumulador con 2 Hz e Cortocircuito e Celda defectuosa e Electr nica defectuosa 69b_1_5 es fm 15 09 2010 P2069BA ES 2010 07 5 Puesta en marcha Cleco 3 Puesta en marcha ADVER TENCIA AN Peligro de explosi n de un acumulador ajeno gt Cargar nicamente acumuladores de ones de litio Cleco n de referencia 936400PT o n de refe rencia 935377 De ning n modo cargar otros tipos de acumulador o bater a 3 Conectar el cargador a la red el
5. iones en mm 130 Esquema para gt gt taladrado Altura 93 76 MA ey 210 154 8 Eliminacion CUIDADO Da os para las personas y el medio ambiente a causa de una eliminaci n inadecuada Los componentes y medios auxiliares del cargador conllevan riesgos para la salud y el medio ambiente gt Separar los componentes del embalaje y eliminarlos clasificadamente gt Tener en cuenta las prescripciones locales vigentes 3 Entregar los acumuladores defectuosos agotados al centro colector de su empresa o enviarlos a NZ Cooper Tools de gt No tirar los acumuladores a la basura dom stica al fuego o en l quidos MO 8 P2069BA ES 2010 07 69 1 5es fm 15 09 2010 EG Konformit tserkl rung Firma BMZ Anschrift Am Sportplatz 30 63791 Karlstein Produkt Akku Ladeger t Bezeichnung Ladeger t Apex Artikel Nr BMZ 13687 Artikel Nr Apex 936491PT THE BATTERY EXPERTS F r das bezeichnete Produkt wird best tigt dass es den wesentlichen Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien und Normen entspricht Die bereinstimmung des Produktes mit den Richt linien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung der angef hrten harmonisierten und nicht harmonisierten Normen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmi
6. o en soportes de datos ya sean electr nicos mec nicos pticos o de cualquier otra indole 1 Seguridad 1 1 Observaciones sobre representaci n Los mensajes de aviso est n identificados por una palabra de se alizaci n y un pictograma e La palabra de se alizaci n describe la gravedad y la probabilidad del peligro amenazante e El pictograma describe el tipo de peligro ADVER TENCIA Situaci n posiblemente peligrosa para la salud de las personas El desacatamiento de sta advertencia puede acarrear lesiones muy graves iCUIDADO Situaci n posiblemente nociva para la salud de las personas o da os materiales y medioambientales Si no se tiene en cuenta esta advertencia se pueden producir lesiones da os materiales o medioambienta les OBSER VACION Advertencias generales contienen sugerencias de empleo e informaciones tiles b pero no advertencia sobre peligros 69h 1 5es fm 15 09 2010 P2069BA ES 2010 07 3 Seguridad Cleco 1 2 CUIDADO A 1 3 1 4 1 5 1 6 Requisitos b sicos para una utilizaci n segura Antes de poner en marcha el cargador debe leerse detenidamente y comprenderse el Manual de instruc ciones El desacatamiento de las instrucciones expuestas m s abajo puede tener como consecuencia una descarga el ctrica un incendio y lesiones graves Seguridad el ctrica gt No abrir el cargador No modificar constructivamente el cargador Utilizar el cargador solo
7. s excesiva o lt 0 C gt Sacar el acumulador del car gador y repetir la operaci n de carga despu s de aprox 10 min P2069BA ES 2010 07 69 1 5es fm 15 09 2010 Cleco Mantenimiento 9 Mantenimiento CUIDADO 6 A Limpiar el cargador solo con el enchufe de la red quitado y con un pa o seco Para garantizar un funcionamiento perfecto del cargador mantener libres de suciedad los contactos del cargador y del acumulador Servicio OBSERVACI N 7 T personal autorizado Abrir el cargador significa p rdida de la garant a Especificaciones t cnicas En caso de reparaci n env e el cargador completo a Cooper Tools Solo est permitida la reparaci n por Caracter sticas Datos Tensi n de alimentaci n 85 270 VAC Frecuencia de red 50 60 Hz 6 Factor de eficiencia 110 VAC gt 90 230 VAC gt 93 M x corriente de alimentaci n 110 VAC 1A 230 VAC 0 5A Disipaci n en espera 110 VAC 5 W 230 VAC 4 W Tensi n nominal del acumulador 44 26 VDC Tensi n final de carga 50 4 29 4 VDC 11 Tensi n en vac o sin acumulador max 1 VDC Corriente de carga max 2000 mA 10 Tipo de protecci n IP30 Peso sin cable 0 82 kg Temperatura ambiente 0 C 45 C Humedad relativa del aire 0 90 Duraci n esperable 60 000 h 69 1 5es fm 15 09 2010 P2069BA ES 2010 07 Eliminaci n Cleco 7 1 Dimens
8. t tel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen 2004 108 EG EMV Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 4 12 2002 EN 55022 Klasse B 2002 96 EG WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Karlstein am Main 15 09 2010 Tr hmi AUTI ae uing bh di 1 V Dipl Ing Ute Schmitt Technik Produktzulassungen Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien sichert jedoch keine Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes zu Sales Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 Tel 562 926 0810 Fax 562 802 1718 Germany Cooper Po
9. wer Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Postfach 30 D 73461 Westhausen Germany Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de M xico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 4103 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 England Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Unit G Quinn Close Seven Stars Industrial Estate Whitlet Coventry CV3 4LH England Tel 44 2476 3089 60 Fax 44 2476 3089 69 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 011 55 15 238 3929 Fax 011 55 15 228 3260 PLxx xxxx Printed in USA 00 2010 Copyright Apex Tool Group LLC Houston TX Apex Tool Group Sales Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 York PA Ape
10. x Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 France Cooper Power Tools SAS a company of Apex Tool Group LLC Zone Industrielle BP 28 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Tel 011 33 1 64 43 22 00 Fax 011 33 1 64 40 17 17 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 359 1200 Fax 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 China Cooper China Co Ltd a company of Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heging Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 Fax 86 21 51118446
Download Pdf Manuals
Related Search