Home
Toaster KTO120
Contents
1. RED DEE 8 LES 7 REBAR RES UE 2H ES 3
2. dk m yo W 56 x WEEE 83708 mmm i
3. 1 Bagge stag sae 3 ipa 8 Im Xp 4 yu K 5 ES
4. GOOSSENS J BARS Ste BA 5 AZ CAH SK FORT Eoi A EREA S REHA IFR SSH VIE o M EEF
5. p xp va To TO ETTI e0o TO poc Ta va 1 dpuyavi pa arr 2 a 3 Eva avi OKOUTTIOTE eva anado mavi vep Mn TAKTIK aproTpippa 10 Ppuya
6. EM DON a RE 4 ZH 59 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KTO120 10 12 1 4
7. TO 1 Ew 7 UMUM TII TI TIAS Met TO 11111 TECA El Y Edi 05oxm Bn BM OXAOG 3 Kouumi STOP El amp E va TATW vrac To STOP e va TO pia OTE yvi
8. W NEN 220 240 V 730 870 W 50 60 Hz NIE KE KOENIC ATO EX SURI ITERA EROE BN MERE Bu DI A FER DERE
9. O pera un UOKEUN TN OUOKEUN ro Edv Eva LOTE N VA va Tp a nxrei va avaTparrel a mvsTE To e Mor hnpgc NOTE TO dev XPNOILIOTTOIE T TO K TUJ OTT TIC U e rpa 4 e More Tom A
10. A a a KO E OTTNIOL G HTIO VEG o azi ETIOTPEUT e J E lt HE T OKOLION LE TO rou mmm ONTOPPIUUATWYV EKTPIKWV O NAEKTPOVI pel ETTIKIV U TET TE AUTT eva lo GTI 50 60 TOU TrEpIB A ATEUBUVAEITE 220 240 V 730 870W Hz E e EAAnvik
11. E TTO OXEG HEPOG TNG Bare TO dic ue Bpeyueva uerakivrjoere Kal AVW KOUTEG e Mn PETIK OU TOV e e IV UVO Zkorr c To bpuyd va GUTE ric Kal Tnpeire
12. V M a KPOU v TOTIOBETEITE oB puavong via va v ayyiCere ra HEP TT B OVO K 5 lt VU 5 cppuyaviEpa OUOK n oAU UWNAN GAAEG yia va e H UX V pu e Cav pera eun arr Tn va ra Kal un va ora ia T X ripouvi Eva DEOETE TN EUAIVO yia va aba TO
13. EEOXIKA OTT Kal gouv e To WWW OIEITE KOUPTIV amo eri pokAN va KauT Mn Kal va Bel e H XPO e Apalpeite Ta TO TOU e Mnv pu e AUTT N TO xBel TUX V
14. Przeznaczenie Urzadzenie przeznaczone jest do opieka nia pieczywa Uzywa zgodnie z instrukcja Nieprawidtowe uzywanie moze spowodowa zagrozenie oraz uniewaznienie gwarancji Przestrzegac instrukcji bezpieczenstwa zasilajacy ani nie chwyta jej mokrymi rekami Utylizacja Logo z przekreslonym koszem na Smieci x z k fkami oznacza ze nalezy przestrze mmm Sal dyrektywy WEEE dotycz cej utyli zacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urzadzenia elektryczne i elektroniczne moga zawiera niebezpieczne i gro ne substancje ie wyrzuca urz dzenia do pojemnik w na odpady komunalne Nale y je odda do spe cjalnego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recy klingu W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w naturalnych oraz ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej infor macji na ten temat prosimy skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym urz dem Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V Moc znamionowa 730 870 W Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz 37 Szanowni Klienci Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosze uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do p niejszego wgl du Przed pierwszym uruchomieniem Aby pozby si specyficznego zapachu nowe go urz dzenia uruchomi toster na kilka cykli opiekania bez pieczywa Opiekanie pieczywa W o y k
15. elpa urt OXETIKO va Trailouv ue Tn O Kal Ta e Kal TO KAAW IO 8 e Edv va TUXOV plo EEXWPIOTO e Houokeun via Kal TNG KOU Civac Ma
16. pia Kaurr BEN Ea repirrrwon TO WWHI ATTOOUV EOTE bpuyaviepa va 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE e Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage e For safety reasons this class appliance is provided with a plug with earth connection Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing connection e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years f the supply cord is d
17. EV G KOENIC ric yia ano va WW via va OOLEG KATA UWU TO va KATEWUYLEVO EXETE TO pu NON bpuyavionevo UTTO OXEG ppu TO va Kal
18. Bac 3a n puo6pereHue npoAyKTa cupmbl KOENIC NoxanyUcta BHuMaTeAbHO no3HakOMbTeCb C AAHHbIM PyKOBOACTBOM M CO xpaHure ero Ha yAyulee Nepea MCNOAb3OBAHMEM BbINONHUTE HeCKOAbKO n3bexanne LINKAOB Xapku 683 XAe6a BO ro 3anaxa B npouecce xapku Xapka xne6a ANA TOCTA Nomectute xne6 B ANA TOCTOB U Bbl epure xeAareAbHblli ypoBeHb NO Xap Ku HaxmuTe Ha pbluar ANA noAbeMa AO ero 3auieAKUBAHNA xapke 34 68 HaxMure KHON HaXaTNA pbldafa AAA ky pa3Mopo3ku nocne NOAbema floAorpeB xne6a ANA TOCTA e Honky nonorpesa loBepH AO NOABEMA loMecrure yxe XAe6 B OTAe AeHye AAA TOCTOB M Bbl ep ypoBeHb no4xapku HaxMnTe pbldar AAA NOAb e K Te a AO ero 3auleAKVBaHMs 3aTeM HaXMUTE Xapka pyAeToB Te KHONKY HarpeBaTenbHON MOACTABKU NOACTABKU Nomectu Te XNeGHbI pyAer B NOACTABKY M Bbl epuTe ypoBeHb NOAXapKN HaxMuTe Ha pbldar ANA NOAbeMa AO ero ZALIEAKUBAHNA UncTKa M VXOA 1 OTKA OUMTE BUNKY TOCTepa OT CETM M Aa Te TocTepy OCTbITb 2 NOYNCTUTE NOAAOH AAA KpouJek U YCTAHOBU Te ero Ha MECTO 3 Nporpute NOBEPXHOCTb rocrepa cnerka CNONb3yUTE AKU wine cpeAcrBa yBAaxHeHHO A TKaHbtO U BbICYLJMTE Marko CYXON TKaHbto He craBbre 6AOKB BOAy He e und a6pa3uB
19. n Only touch of bread gets unplug the ap ot use fing he slice sion cable CU e O each ever ca harp ed Nun ord can TOD upply cord Do not pu ry or pull the ges Do not ja wet hands Disconnec case of f aults during u moving the appliance avoid hazardous situations uching the metal parts of the hey become very hot during ly remove crumbs from the crumb he crumb tray back in nsert oversized foods and metal foil packages into the toa ster as this may cause ntended for toasting other ingredients in o avoid hazardous ts Do not put any he warming rack in the controls stuck inside the pliance and let it cool ers or sharp objects N S e g ment to e 0 e e supply cord appliance defective If found defective do not put appliance into opera ion Immediately pull the plug Place the supply cord and if necessary an extension cable in suc tripping over it is im he supply cord to han h a way that pulling possible Do not allow g down within easy appliance by the the supply cord over mor bend it witch the appliance off and disconnect the ug from the mains w hen not in use Excess be stored under the appropriate olders on the bottom ever pull the plug by of the appliance he supply cord or with the mains p
20. Regularnie opr zniac tacke na okruchy Nacisn d wigni az si zablokuje JEJ Im Poprowadzenie kr tszego przewodu Kratka do podgrzewania Gatka kratki do podgrzewania Tacka na okruchy El Otwory na pieczywo El D wignia 3 Regulator zarumienienia Przycisk anulowania STOP EJ Przycisk podgrzewania El Przycisk rozmra ania Uwaga e W kazdej chwili mo na przerwa proces opiekania naciskaj c przycisk STOP Mniejsze kromki mo na wyjmowa pod nosz c d wigni Przed w czeniem ustawi toster na suchej i r wnej powierzchni zostawiaj c odpowiedni ilo wolnego miejsca na g rze i po bokach aby zapewni cyrkula cj powietrza PL Ostrze enie Gdyby z jakiego powodu pieczywo zablokowa o si najpierw od czy toster od zasilania i pozostawi go a ostygnie Nast pnie ostro nie wyj zablokowany kawa ek uwa aj c aby nie uszkodzi urz dzenia 39 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTAN TES LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA UTILIZACOES FUTURAS e Antes de igar o aparelho tomada certifi que se que a corrente indicada no aparelho corresponde a corrente local iga o iga o oram segura do aparelho e tenham compreen iscos existentes O aparelho n o do os nenhum brinquedo para crian as A limp e Por quest es de seguran a este aparel de 1 classe est equip
21. 25 HU e Magyar Gratul lunk Megk sz nj k hogy a KOENIC term k t v s rolta meg K rj k gondosan olvassa el ezt ale r st s tartsa meg a k s bbiekre Az els haszn lat el tt Keny r n lk l j rassa t p rszor hogy a pir t s sor n keletkez kellemetlen szagot elt vo litsa Kenyer pirit sa Tegye a keny rszeleteket a keny r nyilasokba s v lassza ki a kiv nt piritasi szintet Nyomja le a kocsi karj t am g a hely re kattan Ha fagyasztott kenyeret pirit a kocsi karj nak lenyom sa utan nyomja meg a kiolvaszt gombot A pir tott keny r jrameleg t se Tegye a m r megpir tott keny rszeleteket a keny r nyilasokba s v lassza ki a k v nt pirftasi szintet Nyomja le a kocsi karj t am g a hely re kattan ezut n nyomja meg az jra pirit gombot Zsemle pirit sa Addig forgassa a melegit keret gombj t amig a keret teljesen felemelkedik Tegye a zseml t a keretre s v lassza ki a k v nt pir t si szintet Nyomja le a kocsi karj t am g a hely re kattan Tisztit s amp s gondoz s 1 H zza ki a keny rpir t dug j t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a keny rpi r t t 2 A morzsat lc t tiszt tsa ki s tegye vissza a hely re 3 A keny rpir t fel let t t r lje le egy enyh n nedves ruh val ut na f nyesitse ki egy puha sz raz ruh val Az egys get ne mer tse v zbe Ne haszn ljon mar vagy koptat tiszti
22. Francais F licitations ous vous remercions d avoir achet un produit KOENIC Veuillez lire attentivement ce manuel et e conserver pour une consultation ult rieure Avant la premi re utilisation Faire fonctionner le grille pain sur plusieurs cycles de r chauffement sans pain afin d viter oute odeur d sagr able lors des premiers toast Griller du pain ettre le pain dans les fentes pain et r gler le niveau de brunissement d sir Abaisser le levier d enfoncement jusqu ce qu il S enclenche Pour griller du pain congel appuyer sur le bouton defrost apr s avoir enfonc le levier R chauffer du pain grill Mettre le pain d j grill dans les fentes pain et r gler le niveau de brunissement d sir Appuyer sur le levier d enfoncement jusqu ce qu il s enclenche puis appuyer sur le bouton reheat Griller de petits pains Tourner le bouton de grille de maintien au chaud jusqu ce qu elle ait atteint la hauteur maxi male Mettre le petit pain sur la grille et r gler le niveau de brunissement d sir Abaisser le levier d enfoncement jusqu ce qu il senclenche Nettoyage et entretien 1 D brancher le grille pain du secteur et le laisser refroidir 2 Nettoyer le plateau miettes et le remettre en place 3 Frotter la surface du grille pain avec un chiffon l gerement humide et polir avec un chiffon doux et sec Ne pas immerger l unit dans
23. rani Shorter cable rout ing Warming rack Warming rack knob Crumb tray El Bread slots El Carriage lever IH Browning control Cancel button STOP El Reheat button El Defrost button Note e The toasting process can be stopped at any time by pressing the STOP button e Smaller bread slices can be removed by lifting the carriage lever e Use toaster on a dry level surface leav ing sufficient space on top and all sides for air circulation Hot surface BEN o Caution In the unlikely event that bread or crumpet become jammed unplug the toaster from the mains supply and let the toaster cool down completely Carefully remove any residues ensuring that you do not damage the toaster 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES LEER CON ATENCION Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES e Ant 16 e E C S a E a 0 con fo n b d Ma es de enchufar el aparato a la red el c trica aseg rese de que la tensi n indicada ne red local ste avij azones de seguridad Conectar el aparato iemp ierra stea partir de los 8 a os de edad y per perso nas con capacidades f sicas sensoriales aparato corresponda con la tensi n de aparato de clase se ha provisto de una a de enchufe con toma de tierra por e a una toma de enchufe con conexi n parato puede ser utilizado por ni os entales reducidas o sin expe
24. Jj Im Lange kabelroute Korte kabelroute Let op e Het roosterproces kan altijd wordt ge stopt door op de STOP knop te drukken e Ukunt kleinere broodsneden verwijderen door de broodlift omhoog te brengen e Gebruik de toaster op een droog horizontaal oppervlak en laat voldoende ruimte boven en naast het apparaat vrij voor luchtcirculatie Heet oppervlak B H EJ Opwarmrek Waarschuwing Knop voor opwarmrek Kruimellade In het onwaarschijnlijke geval dat brood El Broodsleuven vast komt te zitten trekt u de stekker van EJ Broodlift de toaster uit het stopcontact en laat u de 3 Roosterinstelling toaster volledig afkoelen Verwijder voor Knop voor annuleren STOP zichtig eventuele restanten en zorg ervoor El Knop voor opnieuw opwarmen dat u de toaster niet beschadigt El Knop voor ontdooien WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PROSZE UWAZNIE ZAPOZNA SIE Z NIMI I ZACHOWAG JE DO P ZNIEJSZEGO WGLADU e Przed podtaczeniem urzadzenia do kontaktu 36 nale y sprawdzi czy napi cie pod ane Na urzadzeniu odpowiada napieciu miejscowej sieci elektrycznej Ze wzgled w bezpieczenstwa urzadzenie spelniajace wymogi klasy wyposazone jest we wtyczke z uziemieniem Wtyczke nalezy wk ada wy cznie do gniazd wtykowych z odpowiednim zestykiem ochronnym Urz dzenie mo e by stosowane p rzez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby 0 ogranicz
25. Toaster KTO120 CA m BEBBBEEEEBEEER Gebrauchsanweisung O nviec User Manua anual de instrucciones ode d emploi Kezel si le r s anuale dellutente Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi nstru es de utilizac o PyKOBOACTBO NOAb30BaTeAA Bruksanvisning a nim Kilavuzu KO NIC Deutsch English Espa o Francais Magyar Italiano Nederlands Polsk Portugu s Pycckni Svenska Turkce 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN e Vor Anschluss des Ger ts an der Steckdose zu Branden f hren kann sicherstellen dass die auf dem Ger t ange e Das Ger t ist nicht f r die Verwendung im gebene Spannung mit der Netzspannung Freien bestimmt bereinstimmt e Die Kr melschublade regelm ig von e Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Ger t der Kr meln reinigen die Kr melschublade in Schutzklasse mit einem geerdeten Stecker ichtiger Position wieder einf hren ausger stet Das Ger t immer an eine geer e Keine bergro en Nahrungsmittel und dete Steckdose anschlie en etallfolienverpackungen in den Toaster
26. An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch agen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtli chen Beh rden Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz 220 240 V Nenneingangsleistung 730 870 W 50 60 Hz Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch ielen Dank dass Sie sich f r ein KOENICProdukt ntschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedie ungsanleitung aufmerksam durch und bewahren ie die Anleitung f r spateren Gebrauch auf lt nu 5 Vor dem ersten Gebrauch Einige Toastvorgange ohne Brot durchf hren um e inen unangenehmen Geruch beim Toasten zu Vor Gebrauch Netz Nach Gebrauch den verhindern stecker des Toasters Netzstecker des einstecken Toasters ziehen Toasten von Brot Das Brot in die Brotschlitze einf hren und die ge w nschte Br unungsstufe wahlen Bedienhebel bis zum Einrasten nach unten dr cken Zum Toasten von tiefgefrorenem Brot den Bedienhebel nach unten dr cken und anschlieBend die Auftautaste bet tigen Aufwarmen von getoastetem Brot Das bereits getoastete Brot in die Brotschlitze Zur Verwendung des Die Kr melschublade einf hren und die gew nschte Br unungsstufe integrierten Warm regelm ig reinigen ausw hlen Den Bedienhebel bis zum Einrasten halteaufsat
27. f RO AN ARMY ARIZA ES IE im RAEE B TERER 5 1 7 BITE TEEBeRERE EIN Beer TILL N 1 2 3 BM s CT 58 0 Eh a 0 META STOP E met El Bi Z RR El STOP TH
28. l s Soha ne tegye a k sz l ket vagy a t p zsin rj t k zel be orr fel letre vagy ny lt l ng e Ne haszn ljon m s toldal kot mint amelye ket a gy rt aj nl vagy amelyeket ebben a k zik nyvben le rtunk e A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l ha be van kapcsolva vagy ha be van dugva e Ne haszn lja a k sz l ket robban s vagy gyullad svesz lyes k rnyezetben Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket keny r pir t s ra tervezt k Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A helytelen haszn lat vesz lyes s megsz ntet mindenf le szavatoss gi ig nyt Tartsa be a biztons gi tan csokat Elhelyez se Az th zott kerekes szemetes ed ny logo jelzi hogy k v natos a villamos s mmm elektronikus k sz l kek elk l n tett gy jt se WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyago kat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li k z ns ges szem tbe Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr so kat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges energia felv tel 730 870 W N vleges frekvencia 50 60 Hz
29. reinigen o ige ka effen Verp appar ct bij stori komen de verlengkabel defect zij uik het apparaat dan uit het stopcontact oomkabel en indien nodig danig dat trekken aan d n aat of de stroomkabel rme op pervla kken of bij open vuur leenbestemd voor het roosteren s geen andere etenswaren in he es te voorkomen is alleen bestemd voor het opwar broodjes of croissants Plaats geen an n op het opwarmrek om gevaarlijke ote etenswaren en pakketjes in de toaster dit kan tot brand en aster niet en in de pcontact en en vingers te verwijde matig of de stroomkabel het n Als dit niet Trek de een of struikelen s Zorg ervoor dat de stroomka nen bereik omlaag hangt pparaat nooit aan de stroomka stroomkabel niet over scherpe randen af en buig hem niet apparaat uit en trek de stekker uit het neer het apparaat niet in gebruik bel kan worden opgeslagen onder de houders aan de onderkant van aan de kabel of met natte het stopcontact Trek de stekker uit het ngen tijdens het gebruik voor aatsen van het apparaat en na nooit op Gebruik geen andere onderdelen dan de onderde en die door de fabrikant worden aanbevolen of in deze handleiding staan vermeld Laat het apparaat niet zonder toezicht achter als het is ingeschakeld of de stekker
30. sszetev t a meleg t r csra hogy ker lje a vesz lyes helyzeteket Ker lje le a keny rpir t f mr szeinek meg ivel ezek az zem alatt nagyon elforr sodnak Csak a kezel szerveket e Ha egy keny rszelet bennragad a keny r pir t ban h zza ki a k sz l k dug j t s ni Ne haszn lja az ujjait se les rgyakat pl k s villa mert megs rtheti a t elemeket A szelet kiv tel hez haszn l pa eszk zt en ellen rizze a t pzsin r a k sz l k vagy a told k bel ps g t Ha s r l st l t ne zemeltesse a k sz l ket Azonnal h zza ki a dugvill j t e Helyezze el benne a t pzs e Soha ne hor les leken meg e Hanem has h zzakiad pzsin O ogva vagy ha a haszn a t pzsin rt s sz kseg szerint a told zsin rt gy hogy a h z sa vagy a elbotl s lehetetlen legyen Ne hagyja n rt k nnyen el rhet m don lel gni dozza vagy h zza a k sz l ket a pzsin rn l fogva Ne h zza t a t pzsin rt Ne csom zza ssze s ne t rje zn lja kapcsolja ki a k sz l ket ugvill j t a h l zatb l A t bblet t a k sz l k alja alatti erre alkalmas art ban lehet t rolni e Soha ne h zza ki a dugvill t a t pzsin rn l nedves k zzel Haszn lat ut n lat sor n hib t szlel a tiszt t s el tt vagy ha mozgatja a k sz l ket h zza ki a dugvill j t a h l zatb
31. det den d vagguttaget na dig kabel kan f kabeln eller med yttas och efte acera aldrig ap arma ytor eller lt U DO inte fingrarna e tkontakten ig apparatenie den en och dra ut k vata h nder Dr v gguttaget om det uppst r nvandning f re reng ring nar apparaten anv ndning nv nd endast bruksanvisning er vassa f em l som kan skada v rmeelementen t ex kniv gaffel Anv nd i st llet ett trubbig r tillbeh r till att ta bort skivan med e Kontrollera regelbundet om elkabeln appara ningskabeln ar defekta Om s ar fallet ska inte apparaten a nvandas Dra ndigt f r att det blir den eller snubbla ver den l tt att n kabeln L gg ter Kl m inte ontakten ur den inte anv nds verfl varas med avsedda h llare nder apparaten e Dra aldrig ut kontakten genom att dra i a ut kabeln fel under paraten eller elkabeln p n ra ppna l gor illbeh r som rekommende as av tillverkaren eller specificeras denna e L mna inte apparaten utan uppsikt nar den ar p slagen och ansluten till v gguttag e Anv nd inte apparaten i explosiva eller l tt antandliga milj er Avsedd anv ndning Apparaten ar avsedd att rosta br d med F r endast anvandas enligt dessa instruktioner Felaktig anv ndning ar farlig och g r garantin ogiltig
32. in het stopcon tact is gestoken Gebruik het apparaat niet omgevingen met ont ploffingsgevaar of brandgevaar Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor het roosteren toasten van brood Alleen gebruiken conform deze instructies Incorrect gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig Neem de veiligheidsinstructies in acht Afvalverwerking Het logo met de doorgestreepte X vuilnisbak geeft aan dat afgedankte mmm elektrische en elektronische appara uur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet bij het gewone huisvuil weg Lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te besparen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw detailhandelaar of lokale overheid voor meer informatie Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V Nominaal vermogen 730 870 W Nominale frequentie 50 60 Hz 33 NL e Nederlands Gefeliciteerd Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Voor het eerste gebruik Voer een aantal roostercycli zonder brood uit om een onplezierige reuk tijdens het roosteren te voorkomen Brood roosteren Doe het brood in de bro
33. k d f ldel l id sebb rz kel si sztalatlan s tali haszn lat s szem lyt l fel ak a biztons vesz lyekr l l kkel A antart s ne mekek dolga in rj t ahol 8 zsin r a vesz ly val annak pzett sze s hasonl mint irod k s egy b ki h zak hotel s d lakosok sz ll s s reggeli t pus sz ll sok k rnyezetben t rt n haszn lat ZA FIGYELME el letei nagyo meggyul e A keny keny rpirf anyagok alatt vag r nyek alatt mive Ezt a k sz l ket n haszn latra ate adha vezt k ZTET S zem k zben a n felforr sodnak t Ne haszn lja a t f gg ny k egy b gy l kony y azok k zel ben faliszek ekkor t z keletkezhet em tervezt k k lt ri e Rendszeresen t vol tsa el a morzs t a morzsat lcab l gy z dj n meg hogy a morzsat lc t visszatette a hely re 24 e tegyen f mf li s cs vezt k Ne A meleg t r meleg t s D rint s t m rintse hagyja leh l jon egy tom e Rendszeres lm retes lelmiszereket s omagokat a keny rpir t ba mert ezzel t zet vagy ram t st okozhat Ezt a k sz l ket csak keny r pir t s ra ter egyen semmilyen m s sszete v t a k sz l kbe hogy elker lje a vesz lyes helyzeteket csot csak zsemle s croissant e tervezt k Ne tegyen semmi yen m s
34. l eau Ne pas utiliser de d tergents caustiques ou abrasifs Nettoyer r gulierement le plateau miettes Ne pas laisser les miettes de pains s accumuler au fond du grille pain 22 Brancher le grille pain avant utilisation Tourner le bouton pour utiliser la grille de maintien au chaud complete Regler le niveau de brunissement entre let 7 UMUM IH TI FILAS Besoin de cable plus long D brancher le grille pain apr s utilisation Nettoyer regulierement le plateau a miettes Appuyer sur le levier d enfoncement jusqu ce qu il s enclenche IH HHMH di Teri Besoin en cable r duit 1 EE E En CE ES EO OI a ille de main Bouton de gri Plateau mie Fentes pain Levier d enfon ien au chaud le de maintien au chaud tes cement Commande de brunissement Bouton d annulation STOP Bouton reheat r chauffer Bouton defrost d geler amp Note La grillade peut tre arr t e tout moment en appuyant sur le bouton STOP e Les petites tranches de pain peuvent tre retir es en soulevant le levier d enfonce ment e Utiliser le grille pain sur une surface plane et seche avec suffisamment d espace en haut et sur les c t s pour la circulation de l air Surface chaude BEN Ea Attention Au cas improbable o du pain ou une petite cr pe viendrait se coincer d brancher le grille pain de la p
35. la bandeja recogemigas en su posici correcta o embalajes de hoja met lica en la tostad a ya que podr a provocar un incendio ou hoque el ctrico oductos en el aparato osas no se deben colocar o n el soporte para calentar bollos vitar tocar las partes met licas de la tos C b n p S croissants A fin de evitar situaciones pel 8 e E el funcionamiento Tocar solamente los elementos de mando desenchufe el apara introduzca los dedos u objetos pun o afilados que pudieran da ar la rebanada Controlar con regularidad si el cable de imentaci n el aparato o el cable a a estan defectuosos ap l o Desenchufe la clavija de inmediato olocar los cables de alimentaci n v de viten los tirones o que se pisen ue el cable de alimentaci n cuelgue f cilmente accesible oarrastrar nunca el aparato po a lt ivos No lo aplaste ni doble con regularidad asegurarse de volver a co C alargo si fuera necesario de forma que se e q gas n o introducir alimentos sobredimensionados O n ste aparato ha sido exclusivamente conce ido para tostar pan A fin de evitar situacio es peligrosas no se deben introducir otros soporte para calentar bollos ha sido exclu vamente concebido para calentar bollos o ros productos tadora ya que se calientan mucho durante Sise quedara trabaj
36. simbolo da lixeira riscada determi M mam e electr nicos usados WEE recolhid mentos e prejud dom st ponto d lixo electr nico WEEE Dessa forn ajudand os de forma separada Tais podem conter subst ncias e recolha destinado recic O a preservar recursos e pr a que os equipamentos el ctricos redeoucom Dados t cnicos ha principal Tens o nominal utiliza o antes Pot ncia de entrada nominal impar ou deslocar o aparelho e depois de Frequ ncia nominal utilizar o de rede de chamas gil ncia enquan ilize o aparelho em ambientes suscep em ambientes inflam E sejam equipa perigosas iciais N o elimine o aparelho no lixo ico ndo separado Retorne o a um agem de na estar oteger o meio ambiente Para mais informa es entre em con acto com o seu revendedo autoridades locais OU as 220 240 V 730 870 W 50 60 Hz 41 PT e Portugu s Parab ns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde o para utilizac es futuras Antes da primeira utilizacao Execute alguns ciclos de tostagem sem p o de orma a prevenir um odor desagrad vel durante a ostagem Torrar p o Coloque o pio nas ranhuras e seleccione o nivel de escurecimento pretendido Pressione para baixo o bot o de activa do at que fa a clique e esteja posicionado Quando estiver a torrar p o congelado pressione o bot
37. CNOAb30BaTb AeTbMWB BO3pacre 8 er M CTapuwe u NO BMU C OrpaHUYEHHbIMU DU3UYECKUMU CEHCOPHbIMU MAM YMCTBEHHbIMU CNOCO HO CTAMU UAM C HEAOCTATKOM ONbITA M 3HAHUA YCAOBUUN UCNOAb30BaHUA NOA H H C nem MAM nocAe OTHOCUTEAE O UCNONb30BaHmua NpuGopa 6e3onacHbl NOCO OM U c NOHUMAHUEM BO3HUKAFOLLUX onacHocTe AeTAM 3anpewaeTca urparb c npu opoM 3anpeujaerca BbINONHEHME UNCTKU U noAb30BaTeAbCKOro OOCAYXKUBa HUA 663 HaGnHAeHua e Aepxarb npuG6op n ero WHYP BHE 30Hbl AO CAraeMOCTU AETbMU MAaALJe 8 Aer e ECAN WHYP 3AEKTPONUTAHUA NOBPEXAEH TO BO u36exxaHue ONACHOCTU OH NOANEXUT 3aMeHe N3FOTOBUTENEM UNU ero CEPBUCHbIM areHTOM MAM C NOAO HON KBanndu Kaunen e He ncnonb3yUTe npu6op OT BHeuHero Ta Mepa MAM OTALABHO CUCTEMbI AUCTAH YNPaBAEHUS e pn60P npeAHa3HadeH ANA UCNOAL30Ba HUA B AOMALUHUX Y NOAD HbIX YCAOBUAX NPUMEHEHNA Hanpumep Ha KYXHAX ANA nepcoHana B Mara3uHax ODUCAX n Apyrux pa6ouux VCAOBUAX Ha Aauax KAUEHTaAMU B FOCTUHUUAX MOTENAX U ADyCWX YCAOBUAX NPOXUBAHNA a Take MUHM FOCTUHUUAX AN MPEAOCTEPEXEHME Bo Bpema Pa60TbI NOBEPXHOCTU HarpeBaroTca AO BbICOKOM TeMnepaTypbl e X e6 MOXET croperb He nucnonb3yute TOCTEP PAAOM NM NOA 3aHaBECKAMU M 44 APy
38. F lj sakerhetsinstruktionerna Avfallshantering Den verkryssade soptunnan med hjul kr ver separat avfallshantering av elek mmm tronisk och elektrisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inne h lla farliga och skadliga mnen Denna ap parat f r d rf r inte kastas i hush llsavfallet L mna i st llet in den p avsett insamlings vi n i ni stalle atervinningsstationen for tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall D bidrar du till att spara p jordens resurser och att skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information Tekniska data Markspanning 220 240 V Markstrom ing ng 730 870 W M rkfrekvens 50 60 Hz 49 e Svenska Grattis Tack f r att du k pt en KOENICprodukt L s noga igenom den har handboken och beh ll den som framtida referens Fore f rsta anv ndning G r en ny rostning utan br d f r att f rhindra att det luktar obehagligt under f ljande rostning Rostning av br d Laggi n br det i springorna och v lj nskad niv f r bryning Tryck p reglagespaken tills den k ickar p plats Om du rostar fruset br d ska du ocks trycka p avfrostningsknappen n du tryckt ner reglagespaken teruppv rmning av rostad br d spri Place a de redan rostade br dskivorna i ngorna och v lj nskad niv f r bryning Tryck p reglagespaken t
39. Hble UNCTA PerynapHo UMCTUTE NOAAOH AAA Kpoulek He Aonycka Te CKanAMBaHMsl XAe HbIX KpoWeK B OCHOBaHMM TOCTepa 46 lepeA ncnonb30Ba BUAKY TOCTepa B ceTb MoBepHuTe kHonky ANA UCNOAb3OBAHUA BCTPOEHHO HarpeBa NOACTABKU YcraHoBure Tpe 6VeMbI ypoBeHb noaxapkn 1 7 UMUM ANN TIAS AnuHHas npokAaAKa ka ena locAe ucnoNb30 BAHNA OTKAFOUUTE BUAKY TOCTEpa OT CeTu PerynapHo uucrure NOAAOH ANA KDOWEK HaxMnTe pbidar ANA NOAbeMa AO ero 3a LIEAKUBAHNA JEJ Im KopoTkas npOKAaA Ka kabena RU NpumesaHne e lpouecc XapKU MOXHO OCTAHOBUTb B AHO 60e Bpema HaxaB kHonky STOP CTON e bonee Menkue nAacTVWHbIXAe6a MOXHO VAaANTb NOAHAB Pblyar ANA nOAbeMa e cnonbaylte TOCTep Ha CyXOW poBHO NOBEPXHOCTU OCTABUB AOCTATOYHO MecTa CBepxy CO BCex CTOPOH AAA UMP KVAAUUU BO3AyXa fopauaa noBepxHocTb 4 6 El El arpeBareAbHas NO CTaBKa fipeaocrepexeuue KHonka HarpeBaTenbHO NOACTABKN OAAOH ANA KpoweK B MaAOBeposTHOM CAyuae 3acTpeBaHua El OrAe enue ANA TOCTOB 68 UNU CAO bI BUNKY TO El Pbluar Ans noAbema cTepa or CETU NUTAHMA n Aalire TOCTepy El KoHTponb noAxapku NOAHOCTbHO OCTbITb OCTOPOXHO YAAAUTE KHonka OTMEHbl OCTaTKW He TOCTEP El KHonka noAorpesa S El KHonka pazmoposkn 47 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTI
40. Heizelemente besch digen e Die Ger te sind nicht f r die Verwendung in k nnen z B Messer Gabel in das Ger t Verbindung mit einer externen Zeitschaltuhr eingreifen Zum Entfernen der Brotscheibe oder einem separaten Fernbedienungssys ein stumpfes h lzernes Utensil verwenden em bestimmt e Das Netzkabel das Ger t und Verl nge e Das Ger t ist f r die Verwendung im ungskabel regelm ig auf Besch digungen Haushalt und hnlichen Anwendungsberei pr fen Ein besch digtes Ger t nicht betrei chen wie beispielsweise Personalk chen in ben Sofort den Netzstecker ziehen Gesch ften B ros und anderen Arbeitsbe e Das Netzkabel und falls erforderlich das eichen in landwirtschaftlichen Betrieben Verl ngerungskabel so f hren dass man in Hotel und Motelzimmern und in anderen nicht daran ziehen oder dar ber stolpern Wohnbereichen sowie in Fremdenzimmern kann Das Netzkabel nicht in leicht zug ngli vorgesehen chen Bereichen herunterh ngen lassen ACHTUNG Oberfl chen erhitzen sich Das Ger t niemals am Netzkabel hangend w hrend des Betriebes stark agen oder ziehen Das Netzkabel nicht e Das Brot kann sich entz nden Den Toaster ber scharfe Kanten ziehen Das Kabel nicht nicht in der N he oder unter Vorh ngen oder estklemme
41. Le cable peut tre rang sous les sup des substances dangereuses et nocives Ne ports appropri s dans le fond de l appareil pas liminer cet appareil dans les d chets Ne jamais d brancher la fiche lectrique en m nagers municipaux non tri s Les retourner irant sur le c ble d alimentation ou avec les au point de collecte d sign pour le recyclage mains mouill es D brancher la fiche lect des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server ique en cas de d faut pendant l utilisation es ressources et prot ger l environnement avant le nettoyage et apr s l utilisation Contacter son revendeur ou les autorit s e Ne jamais mettre l appareil ou le cable ocales pour de plus amples informations d alimentation sur des surfaces chaudes ou pr s de flammes ouvertes e Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux O Caract ristiques techniques recommand s par le fabricant ou que ceux Tension nominale 220 240 V sp cifi s dans le pr sent manuel Puissance consomm e nominale 730 870 W Ne pas laisser l appareil sans surveillance Fr quence nominale 50 60 Hz orsqu il est en service ou branch Ne pas utiliser l appareil dans un environne ment explosif ou inflammable Utilisation pr vue Cet appareil est destin griller du pain L utiliser exclusivement conform ment ces instructions Une utilisation incorrecte est dangereuse et annulera toute demande en garantie Respecter les consignes de s curit
42. ONER L S IGENOM DEM OCH BEH LL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS Kontrollera att sp nningen som anges p apparaten motsvarar din lokala natspanning innan den ansluts e Av s kerhetssk l ar denna klass apparat f rsedd med en jordad kontakt Anslut d rf r alltid denna apparat till n tstr m med jordat uttag e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner fr n n gon som r ansvarig f r deras s kerhet om hur den ska anv ndas p s kert s tt Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan vervakning all apparaten och dess sladd utom r ckh ll r barn yngre n 8 r n tsladden har skadats ska den bytas ut det ska f r att undvika risker g ras av llverkaren ett serviceombud eller annan kvalificerad person e Anv nd inte apparaten med hj lp av externa idgivare eller separat fj rrkontrollsystem e Apparaten r avsedd att anv ndas i hush ll och i liknande till mpningar som personalk k i aff rer p kontor och andra arbetsmilj er antg rdar av kunder p hotell motell och andra boendeomgivningar som bed and breakfast VAR F RSIKTIG Ytorna blir varma under drift e Br d kan fatta eld Anvand inte br drosten i narheten av eller under gardiner andra br nnbara material eller v g
43. Ranuras para pan Palanca de la tostadora Control de nivel de dorado Bot n cancelar STOP Bot n recalentar Bot n descongelar ES Nota e El proceso de tostado podr interrum pirse en cualquier momento pulsando el bot n STOP e Rebanadas de pan de menor tama o podr n sacarse elevando la palanca de la tostadora e Utilizar la tostadora sobre superficies secas y planas dejando suficiente espa cio en la parte superior y en los cuatro costados para la circulaci n de aire Superficie caliente BEN EB Atenci n En el caso improbable de que el pan o las migas queden atascados desenchufar la tostadora de la alimentaci n de red y dejar que se enfr e por completo Eliminar todos los restos con cuidado prestando atenci n ano da ar la tostadora 19 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE e Avant de branche l ap secteur s assurer que l appareil correspond Pour des raisons de s cu classe es connexion appareil une prise lect d une connexion de protection la terre is par des enfants uo Da a l u u q d 86 SU Co naa ag de is D a a a 4 gt y oi a e i doit e une ote Cet apparei ges d au moins 8 ans ot es de capacit s physiques mental t sensorielles r duite exp rience et de conna s ou ayant recu une ilisat
44. TOB MAM HarpeBaTeAb Tyauun A METAANNYECKUX HacTeM TCA AO OUeHb o6HapyXeHu npn Heo6xoA NUTAH MOCTU YANUHUT Tak UTO bI BO3MOXHOCTb CNOTbIKa HNA MAU HATAXeHua bina UCKAHOYeHa He Aonyckalire NpoBucaHua WHY A PU OTKPbITOM AocTyne Hyp 3AeKTpon INEKT ecce paGoTbl Ha xneba 3aCTpAAa B TOCTepe cera u Aa Te NaAbUbI MAM le NOBPeAnTb anpumep ON AepeBAH A NAACTUHDI rponu b Ha npeAMer TAHMA UM EAbHbIM pa 3 RU e Hu B Koem cAyuae He nepeHocuTe n He VTUNU3AUMA TAHUTE NPU6OP 3a WHYP INEKTPONUTAHUA flepedepkHyTaa 3M AeMa MycopHoro e npoTaruBa Te LUHYP 3AEKTPONUTAHUA x KOHTe Hepa o603Hauaer rpe6oBaHue NO OCTPbIM KpoMKaM He 3axuMalre n He mmm C OPa OTXOAOB INEK cru6ante ero Tpuueckoro M 3AEKTPOHHOTO 060pyA0BaHUa e BbIKAHOSUTE npu6op U OTKAFOUUTE BUNKY WEEE INekTpuyeckoe M 3 CeTu ECAN NPN6OP He O6OpyAOBaHue coAepxarb OnacHble 36bITOUHbI WHYP MOXHO XpaHUTb Ha CO u BpeAHbie BeutecrBa He BbI paChiBaliTe OTBETCTBY OLINX AEPXaTENAX B OCHOBAHUU 3 npu op 6e3 COPTUPOBKU C bITOBBIMU npu opa OTXOAAMU CAalTe ero B cneunanu3upoBaH e Hu B KOEM cAyuae HE TAHUTE B
45. UAKY 38 NYHKT C OPa ANA VTUAU3AUUU OTXOAOB HYP INEKTPONUTAHUA U He NpukacalTech 3 U 3AEKTPOHHOTO 060pyA0Ba OKPbIMU pyKaMM OTKAFOUUTE BUAKY V3 WEEE ITUM Bbl COXPaHUTb CET B CAyYae NOABUBLUMXCA B pecypcbi U 3auMTMTb OKpyXatOLlyto cpeAy npouecce UCNOAL30BaHUA nepeA UNCTKO Y3Ha Te noApo6Hee B BalJeM Mara3uHe MAU u npu opa a Takxe no B MeCTHbIX OpraHax BAacTM CAE NCNONb30BAHMA e Hu B Koem cAyuae He paaMeujalire npu op AU WHYP 3AEKTPONUTAHUA Ha FOPAYUX NO TexHMueckMe AaHHble BEPXHOCTAX MAM B AU3U OTKDBITOFO OCHS HanpaxeHue e He ucnoAb3y re Apyrue npucnocoGneHua 220 240B KPoMe U3TOTOBNTENEM NOTPE NAEMAR MOUIHOCTb AM yka3aHHbiX B 3TOM PYKOBOACTBE 730 870 BT e He ocTaBAANTe npu6op 663 MPUCMOTPa BO OMUHaNbHaa UaCTOTa BKAHYEHHOM MAN B NOAKAFOUEHHOM K CeTM 50 60 fu COCTOAHWN e He ucnone3y Te npu6op BO B3PbIBOONAC MAM OFHEONACHbIX CDeAax Haanexaujee ucnonb3oBaHne ITOT npu op npeAHa3HaueH ANA Xapku 68 ANA TOCTOB VIcnonb30BaTb TOAbKO CO 3TUM UHCTPYKUMAM HeHaAAexauiee npeAcTaBAReT onacHOCTb B 3TOM CAyuae Aro60e rapaHTuMHoe o653a TENbCTBO TEPAET cuny CM UHCTPYKUMU no TexHuke 6e30nacHOCTUW 45 PYCCKM A3bIK Veaxaembi noKynaTeAb VBaXaeMa no KynaTeAbHuua
46. a elemanlar na dokunun Bir ekmek dilimi ekmek k zarar verebilecek keskin atal kullanmay n Dilimi kablosunun cihaz n nun hasarl Z Q n Fi i hemen ekin Ic kablosunu ve gereki azi kesi nlikle g c kabl A D 5 ay n ve b kmeyin n Kablo cihaz n alt nda klanabilir eya ta madan nce ve si ekin urmayin r elirtilmeyen aksesuarla ihazi calisirken veya fis Siz birakmayin Me C s lt nme Kullanim esnasinda cok sicak olduklarindan metal par alara dokunmay n Sadece kontrol s k rsa fi i ekin ve cihaz n so umas n bekleyin Parmaklar veya s tma elemanlar na ayan ah aptan bir alet kullan n as na ba ka g dalar zartma makinesinde nesneleri Orn b ak karmak i in keskin veya uzatma kablo olup olmad n d zenli olarak ntrol edin Bir hasar varsa cihaz kullanma rse uzatma kablo nu kimsenin onlara tak lmayaca ekilde erle tirin G kablosunun kolay eri ilir anlara sarkmamas n sa lay n osundan tutarak s may n ve ekmeyin G kablosunu keskin arlara s rtmeyin G kablosunu s k t r ihaz kullan lmad nda cihaz kapat p fi i e ki tutucular n alt nda si asla g kablosundan tutarak veya slak lerle ekmeyin Kullan m
47. a U i come ango ess ima di connettere il dispositivo alla rete ettrica assicurarsi che il voltaggio indicato l elettrodomestico corrisponda alla tensio di alimentazione locale curezza questo elettrodome na spina resente presa Con ere utiliz agli 8 anni sensorie canza bbiano utilizzo ificazioni pa el pericolo di i in negozi uffici e altri n alberghi pe Idano La pulizia Na senza cavo fuori eriore agli eggiato ragonabili nte ilizzato in i di cottura essere i clienti in motel e para i alloggiamen o bed and Durante il funziona perfici si risca pu prender e vicino O so mabili o sotto uoco Non to tende ed armadietti ncendi ne corretta on inserire alimenti troppo grandi e imballi metalliche nel tostapane bbero incendiarsi o causare con componenti scossa elett e di riporre il v ica re le parti meta e diventano ro e solamente le ispositivo ane rimane inc ostapane staccare la spina e are Non usare iarlo raffredd esentino de Posizionare il cav necessaria la p G na fonte di pericolo on portare o sp Lelettrodomestico non si adatta all impiego e frequentemente il vassoio raccogli assoio nella pparecchio stato ideato escl
48. ada una rebanada de pan o y d jelo enfriar No iagudos os elementos calefactores como un tenedor o un cuchillo Utilice una herramienta de madera para sacar largador n caso de defecto el arato no deber ponerse en funcionamien No dejar ibre y su cable de imentaci n No tire del cable sobre cantos Datos t cnicos Tensi n nominal Potencia nominal de entrada Frecuencia nominal e Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la red el ctrica cuando no se utilice El cable sobrante podr enrollarse alrededor de las pesta as situadas en la parte inferior de aparato e No desenchufar nunca el cable de alimenta n tirando del cable o con las manos h me as Desenchufe el aparato de la corriente n caso de fallos durante el uso antes de mpiarlo o trasladarlo y despu s de cada SO e No colocar el aparato o el cable de alimenta ci n sobre superficies calientes o cerca de amas libres e No utilice otros accesorios m s que los reco mendados por el fabricante o los especifica dos en el presente manual e No deje el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento o enchufado e No utilizar el aparato en entornos potencial mente explosivos o inflamables ce aman Uso conforme a la finalidad prevista Este aparato ha sido concebido para tostar pan Utilicelo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso y Canc
49. ado com uma ficha de erra Ligue este aparelho sem uma tomada de alimenta o provida de erra de protec o Este aparelho apropriad NO pre a uma O para criancas a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fsicas sensoriais ou mentais limitadas com falta de experi ncia e conhecimento quando se encontram sob vigil ncia ou informadas relativamente a utiliza do ou di eza e a conserva o n o podem ser efectuadas por criancas sem vigil ncia e Manter o aparelho e o seu cabo de rede do alcance de criancas com menos de 8 e Se o cabo derede es ser substitu do pelo serv iver dan fora anos ficado tem de abricante ou pelos seus cos ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes para evitar riscos e N o opere os aparelhos atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado e O aparelho est destinado a ser usado para como equipamen t is mot is e out ambientes de peq ATENCAO quentes d e O p o pode queimar N o xo de cortinas e ou rm rios suspensos ra perto ou por ba materiais inflam v porque podem incendiar e O aparelho ndo es fins dom sticos e ap i o de cozinha em escrit rios e outros ambientes de traba casas agr colas agr co ica es semelhan ojas a por clientes em es Iho ho o tipo de residencial e
50. amaged it must be eplaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote control system e The appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and oth er working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments and bed and breakfast type environments AN CAUTION Surfaces get hot during operation e The bread may burn Do not use the toaster near or below curtains and other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire e The appliance is not intended for outdoor USE 12 e Frequen ray ma position Do no eore his app he app a ing th O to 0 d DO lt a operatio slice ster a a 0 hat can knife fo emove or exten tuations he warming rack is only intended for warm up rolls or croissan er ingredients on t e oaster as t down Do n damage the heating elem k Use a dull wooden imp Regularly check if the ke sure to put correctly ectric shock iance is only i bread Do not put any ance in order
51. e eaux le nvironnements d eakfast aces chau ctionnement us de rideaux ou pas utiliser le gri n r tout appareil au moyen utilisation ions similaires S els les e ffent lle ammabies OU SO us des d e R d p aaamom 5 a E Dama y am n p C d e j D 1 j D D Tau ille D PO CU DESDE nd n un etire atea e pas aille t appa pain ns l appareil afin ngere grille de main nt destin e au ns gr uses er de toucher ille pai ant le les commandes e tranche de pain es ille pain d branche dir D het our ont alin std alin ice rique itionne ssaire le c ble de rallonge de telle ere q cher dessus Ne pas laisser le c ble ation pendre a un endroit facile ents e U bu nen tei ndre uses et de croissants utres ing chaud afin d viter des si s ac r s qui irer nenta longe son fectueux ne pas me D b moires murales car cela pourrait causer un incendie eil n est pas destin une utilisation rieur fr quemment les miettes du a miettes s assurer de remettre ensuite le u a miettes correctement en place ins rer des aliments de trop grande ni des emballages m talliques dans le pain car cela peut causer un incendie u provoquer un choc
52. e ekk r ederiz Bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n lk Kullan mdan nce K zartma esnas nda istenmeyen kokular nlemek i in cihaz birka kez ekmeksiz al t r n Ekmek K zartma Ekme i k zartma haznelerine yerle tirin ve istenen k zartma seviyesini ayarlay n K zak ko lunu duyulabilir ekilde yerine oturacak ekilde indirin Derin dondurulmu ekme i k zartmak i in k zak kolunu indirdikten sonra buz zme tu una bas n K zart lm Ekme i Is tma zart lm ekme i k zartma haznelerine yerle tirin ve istenen k zartma seviyesini ayarlay n K zak kolunu yerine oturacak ekilde indirin sonra s tma tu una bas n Z Kucuk Unlu Mam lleri Kizartma Is tma zgaras d mesini zgara tam olarak a lana kadar evirin K k unlu mam lleri zgaraya koyun ve istenen k zartma seviye sini ayarlay n K zak kolunu duyulabilir ekilde yerine oturacak ekilde indirin Temizlik ve Bak m 1 Ekmek k zartma makinesinin fi ini ekin ve so umas n bekleyin 2 K r nt ekmecesini temizleyin ve tekrar yerle tirin 3 Ekmek k zartma makinesinin y zeylerini nemli bir bezle silin ve kuru bir bezle kurutun Birimi suya dald rmay n Keskin veya a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n K r nt ekmecesini d zenli olarak temizleyin K r nt lar n birimin dibinde birikmesine
53. e Dieses Gerat ist f r den Gebrauch durch einf hren dies kann zu Branden oder Strom Kinder ab 8 Jahren und Personen mit einge schl gen f hren schrankten k rperlichen sensorischen oder Dieses Ger t ist nur f r das Toasten von Brot mentalen F higkeiten oder mit mangelhafter bestimmt Um gef hrliche Situationen zu Erfahrung und Kenntnissen geeignet sofern vermeiden keine anderen Produkte in das sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich Ger t einf hren der sicheren Verwendung des Ger tes e Der Aufw rmaufsatz ist nur f r das Aufwar unterwiesen wurden und die bestehenden men von Br tchen oder Croissants bestimmt Gefahren verstanden haben Das Ger t ist Um gef hrliche Situationen zu vermeiden kein Spielzeug f r Kinder Reinigung und keine anderen Produkte auf den Aufw rm Benutzerpflege darf nicht von unbeaufsich aufsatz legen igten Kindern durchgef hrt werden e Die Metallteile des Toasters nicht ber hren e Das Ger t und dessen Netzkabel von Kindern da sich diese w hrend des Betriebes stark unter 8 Jahren fernhalten aufheizen Nur die Bedienelemente ber hren e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es Falls eine Brotscheibe im Toaster fest vom Hersteller dessen technischen Kunden klemmt den Netzstecker ziehen und warten dienst oder von einer hnlich qualifizierten bis sich das Ger t abk hlt Nicht mit den Person ersetzt werden um Gefahren zu Fingern oder mit scharfen Gegenst nden vermeiden welche die
54. easant smell during casting Toasting bread Put the bread into the bread slots and select he desired browning level Push down the carriage lever until it clicks into place When oasting frozen bread press the defrost but on after having pushed down the carriage ever Reheating toasted bread Put the already toasted bread into the bread slots and select the desired browning level Press the carriage lever until it clicks into place then press the reheat button Y Toasting bread rolls Turn the warming rack knob until the rack is fully lifted Place the bread roll on the rack and select the desired browning level Push down the carriage lever until it clicks into place Cleaning and care 1 Unplug the toaster from the mains supply and allow toaster to cool down 2 Clean the crumb tray and reinstall it 3 Wipe the surface of the toaster with a slightly damp cloth and polish with a soft dry cloth Do not immerse the unit in water Do not use caustic or abrasive cleaners Clean the crumb tray regularly Do not allow breadcrumbs to accumulate in the bottom of the toaster 14 Before use plug in the toaster Turn knob to use the integral warming rack Set desired browning level 1 to 7 UMUM IH N TIAS Longer cable routing After use unplug the toaster Clean the crumb tray regularly Press the carriage lever until it clicks into place 1 sus HHH di
55. elar cualquier reclamaci n de garant a Observe las instrucciones de seguridad Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado x exige el reciclado de piezas el ctricas mmm VV electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas el ctricas y elec tr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o autori dades locales para obtener m s informaci n 220 240V 730 870W 50 60 Hz Enhorabuena uchas gracias por haberse decidido por un produc o de KOENIC Por favor lea este manual atenta mente y gu rdelo para consultas posteriores Antes de la primera utilizaci n Completar algunos ciclos de tostado sin introdu cir pan para prevenir los malos olores durante el ostado Tostar pan Colocar el pan dentro de las ranuras de la tosta dora y ajustar el nivel de dorado deseado Bajar la palanca hasta que se engatille en la posicion de ostar Para tostar pan congelado debe presionarse el bot n descongelar despu s de haber bajado la palanca de la tostadora Recalentar pan tostado Colocar el pan ya tostado dentro de las ranuras de a tostadora y ajustar el nivel de dorado deseado Apretar la palanca hasta que se engatille en la posici n de
56. em urante a utilizac o utilize a torradei tros eis ou a ueno almoco na cama As superf cies ficam destinado para ser utilizado no exterior 40 posi do Agr do aut con Se U Remova co abuleiro das ecoloca 0 embalagen causar inc nd Este aparelho es torrar p o N o coloque ou no aparelho para evitar situac es de elha de aquecimen destinada para aquece aquecimento pa Evite toca deira porq cao original m frequ ncia as migalhas do migalhas e certifique se que abuleiro correctamente na sua coloque alimentos muito grandes e coloque ou rolo ma fa ia de p o s metalizadas na torradeira pode io ou choque el ctrico t destinado apenas para ros ingredientes ISCO o apenas est rolos ou croissants ros alimentos na grelha de ra evitar situac es de risco nas partes met licas da torra ue ficam muito quentes durante lizac o Toque apenas nos bot es de icar presa na torradeira retire a ficha de rede e aguarde at que o apa objec elen fo usa Veri Pos ci un com Se n o utilizar o igue a ficha da tomada Cabos em ex cesso podem se des relho arrefec a N o inserir os dedos ou os cortantes que possam danificar Os nentos de aq no aparelho acesso Ca transpor cabo de rede N acdo sobre can press es ou uecimen
57. emd voor gebruik bu huis Verwijder regelmatig kruimels uit de kruimellade zorg ervoor dat u de kruimellade hierna weer in de juiste positie terug plaatst ik de toaster niet in en of andere vlam en u n ens 32 ele Dit He men van de aan deze wo laa kunnen besch stomp hou ren ntroleer apparaat o e Co me Als er een toas Plaats geen te g metaalfolie ktrische scho apparaat is a van brood apparaa opwar th he stekke Plaa Ver erov bel bel is Overtol de he ge e Plaats het Wa geval e etensware situaties e Raak de metalen onderdelen van de to den tijdens het gebruik zeer warm Raak alleen de knoppen aan snee brood vast komt te zit e stekker dan uit het sto et apparaat afkoelen Gebruik ge of scherpe objecten die de verwarmingselementen adigen bijv mes vork Gebruik een en voorwerp om het brood e voo er trek d niet bin e Draagoft Trek de Klem de kabel nie e Schakel he stopconta Plaat om gevaarlijke situa mrek kken leiden egel s geb meteen sdes engkabel zo er onmogelijk i ek he CL wa desbet bruik apparaat Trek de stekker nooi handen ui stopconta
58. esnas nda ar zalar eydana geldi inde cihaz temizlemeden kulland ktan sonra ihaz veya g kablosunu kesinlikle s cak zeylerde veya a k ate e yak n yerlerde eticinin tavsiye etmedi i veya bu k lavuzda kullanmay n ak l yken g zetim e Cihaz patlama tehlikesinin s z konusu oldu gu veya yan c ortamlard a kullanmay n ng r len Kullanim Sekli Bu cihaz ekmek k zartmak i in tasarlanm t r Sadece bu talimatlara g re kullan n Uygun olmayan kullan m tehlikelidir ve garantiyi ge ersiz k lar G venlik talimatlar na uyun Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p x kutusu simgesi atik elektrikli ve elektro mmm Nik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararli maddeler icerebilir Bu ayg t cesitlerine ayr lmam s belediye c p ne atmay n Ayg t atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n s m icin belirlenen toplama merkezine birakin Bu sekilde kaynak larin ve cevrenin korunmasina katkida buluna caksiniz Daha fazla bilgi icin perakende satis magazasina veya yerel idareye basvurun Teknik zellikler Nominal gerilim 220 240 V Nominal giris g c 730 870 W Nominal frekans 50 60 Hz 53 T rkce e Tebrikler Bir KOENIC r n ald n z i in t
59. gsk p eftersom detta kan orsaka eldsv da e Apparaten r inte avsedd att anv ndas utomhus e T m med j mna mellanrum smulbrickan fr n smulor och se sedan till att s tta tillbaka den r tt e F r inte in alltf r stora livsmedel och paket i metallfolie i br drosten eftersom det d kan uppst eldsv da eller du kan f elektriska st tar 48 n C e Bar eller dra a inte elkabeln ver skarpa kan ihop den eller b j e St ng av appara gt e Apparaten dr endast avsedd att rosta br d med Undvik riskfyllda situationer genom att a livsmedel i apparaten inte f ra in andr e Uppvarmningsgallret ar b ng av sm franska varmn S tt inte andra gallret eftersom det kan situationer Vidr r inte meta som de blir mycket varma nar d R r endast reglagen Om en br dskiva fastnar inuti br drosten ska du dra ut kontakten ur v ggut ara avsett f r upp frallor eller gifflar ivsmedel p uppv rmnings uppst riskfyllda IIdelar p br drosten efter age en anv nds och l ta apparaten kallna innan du f rs ker ta bort br det Anv nd en eller f rl ng d omedelbart u e L gg ut elkabeln och om nodva angningskabeln p s dant s tt om jligt att dra i L t inte elkablen h nga s
60. iligheidsredenen beschikt dit klasse ap paraat over een stekker met randaarde Sluit dit apparaat altijd op een stopcontact met randaarde aan e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fy sieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan van of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhoud plegen e Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant of door een servicemedewerker of gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om gevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening e Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omgevingen AN WAARSCHUWING oppervlakken worden heet tijdens het gebruik e Brood kan vlam vatten Gebr de buurt van of onder gordij bare materialen of onder muurkasten aangezi hierdoor brand kan ontstaan Het apparaat is niet best
61. ills den klickar p plat knappen Vrid ratten till uppvarn na ar helt uppe Placera fra och st ll in nskad niv f r bry n klickar 50 S och tryck sedan p ateruppvarmnings Rostning av sm franska frallor den reglagespaken tills de Reng ring och sk t 1 Dra ut sladden till b och l t den svalna d 2 Reng r smulbrickan 3 Torka utsidan av br drosten OC sel roste h sat n fr n fuktad trasa och polera med trasa Sank inte ner Anv nd inte ringsmedel en heten ratande eller s med enm i vat Reng r smulbrickan med j mna mellanrum L t inte br dsmulor samlas i stora m ngder l ngst ner i br drosten nningsh llaren tills lan p h llaren ning Tryck p p plats elnatet i den p nytt en l tt juk torr en ipande reng S tt i sladden till br drosten f re anvandning Vrid p ratten om du vill anvanda den integrerade upp varmningshyllan Stall in onskad bryningsniv 1 till 7 UMUM LL N TIAS Langre kabeldragning Dra ut sladden efter anvandning Reng r smulbrickan med j mna mellanrum Tryck p reglagespaken tills den klickar p plats LELLA MKM di ETT ql Kortare kabeldragning Varmh llningsgaller Ratt till varmh llningsgaller Smulbricka El Springor f r br dskivor Reglagespak 3 Bryningsreglage Knappen Avbryt E te
62. ion i comprennent les dangers Les enfa avec l appareil Le ne 1 CO ent qu a TI les ns me pe ments de vent eet pas t pervision nse limentation hors de moins de 8 ans i le cable d alimenta s qua D la peut etre de l appare pas jouer entretien par e effectu s par rver l appareil e et cations sim s faire que esm es autres e pendant le fon e Le pain peut br ler Ne pain pr s ou en desso d autres mat riaux infl 20 fourni avec un onctionner minuterie externe ou d un systeme de commande s par appareil est destin a mestique ou a des applica es zones de cuisine des employ s agasins dans les bu s pour les clients dans les h sou i sidentiel ainsi que les environne type bed and b ATTENTION les sur pa eil une prise la tension indiqu e sur celle du secteur rique secteur uti et des personne s ou manquant instruction relat il en toute s cur utilisateur ne do des enfants san son cordon local it cet appareil de e prise avec une erre Toujours connecter cet dot e S es SSances supervi ive it et nts ne toy ivent S la port e des en fants on est endommag e remplac par le fabricant so de SAV ou des personnes pr sentant ifi ilaires afin d vite un
63. izin vermeyin 54 Kullanmadan nce fi i tak n T mle ik s tma zga ras n kullanmak i in d meyi evirin stenen k zartma seviyesini 1 ila 7 ayarlay n UMUM LL N TIAS Daha uzun kablo d emesi Kulland ktan sonra fi i ekin K r nt ekmecesini d zenli olarak temizleyin K zak kolunu yerine oturacak ekilde indirin 1111 HHMH di Ir Daha k sa kablo d semesi Not e Kizartma s recini STOP tusuna basarak istediginiz zaman durdurabilirsiniz e Daha ince ekmek dilimleri k zak kolunu kald rarak karabilirsiniz e Ekmek k zartma makinesini kuru d z bir y zeyde kurun hava dola m n sa lamak i in cihaz n zerinde ve etraf nda yete rince bo luk b rak n S cak y zey BEN E Is tma zgaras Dikkat Is tma zgaras d mesi K r nt ekmecesi Ekmek veya hamburger ekme i s k mas El Ekmek hazneleri durumunda fi i ekin ve ekmek k zartma El K zak kolu makinesinin tamamen so umas n 3 K zartma seviyesi ayar bekleyin Art klar ekmek k zartma Durdurma tu u STOP makinesine zarar vermeden dikkatlice El Tekrar s tma tu u kald r n El Buz zme tu u
64. lardan uzak tutun e Tehlikeleri nlemek i in hasar g rm bir kablosu retici yetkili servis veya ba ka yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmeli Cihaz harici ayar saati veya uzaktan kuman dayla al t rmay n B p 0 ca u cihaz ev ortaminda ofis ve isyerlerinin ersonel mutfaklarinda ciftlik evlerinde ve el motel pansiyon ve baska konaklama tesislerinin m sterileri tarafindan kullanilmak zere tasarlanm t r AN DIKKAT Y zeyler kullanim esnasinda s cak olur e Ekmek tutusabilir Yang n tehlikesini onlemek i in ekmek k zartma makinesini perdelerin veya yan c maddelerin yak n nda veya alt n da ya da dolaplar n alt nda kullanmay n e Cihaz a k havada kullanmay n e K r nt ekmecesini s k s k bo alt n ve tekrar yerine tak n e Yang na veya elektrik sokuna yol acabilece ginden ekmek k zartma makinesine fazla b y k g dalar ve metal folyolu ambalajlar sokmay n e Bu cihaz sadece ekmek k zartmak i in tasarlanm t r Tehlikeleri nlemek i in cihaza ba ka g dalar sokmay n e Is tma Izgaras sadece k k unlu mamul ler s tmak i in tasarlanm t r Tehlikeleri 52 9 uno C ucc E N C a Of un zany zog nlemek i i koymay n n Is tma izg
65. lectrique eil est uniquemen plateau destin griller e pas mettre d autres ingr dients d viter des situations chaud est unique its ien au chauffement de pe Ne pas mettre s sur la grille de maintien uations dan dien es l ments m talliques n car ils chauffent fortemen onctionnement Toucher unique bloqu e dans le l appareil et le laisser e pas introduire les doigts ou des pourraient endommager les chauffants par ex coureau four iliser un objet en bois mouss a tranche r guli rement si le c ble ion l appareil ou le cable de ral d fectueux Si l un d entre eux tre l appareil en ancher imm diatement la fiche e cable d alimentation et si u il soit impossible de le tirer ou Ne jamais porter ou tirer l appareil par le Elimination cable d alimentation Ne pas tirer le cable Le symbole de poubelle roues d alimentation sur des rebords ac r s Ne pas barr impose une collecte s par e des e coincer ni le plier mam d chets d quipement lectronique et e Couper l appareil et d brancher la fiche lec lectrique WEEE Les quipements lec ique de la prise secteur lorsqu il nest pas riques et lectroniques peuvent contenir utilis
66. li u firan zas on lub innych atwo nateria w ani te pod szafkami ciennymi poniewa mo e to spowodowa Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku m powietrzu ale y regularnie opr nia tack na okruchy i zwraca uwag na to by by a ona prawid o i ta na swoje miejsce ie wk ada do tostera zbyt du ych kawa k w ywno ci ani opakowa z folii aluminio wej poniewa mo e o spowodowa po ar enie pr dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do opiekania pieczywa Aby nie dopu ci do niebezpiecznej sytuacji nie nale y wk ada do urz dzenia adnych innych sk adnik w lub ywno ci Kratka do podgrzewania przeznaczona jest wy czni ci do ni kontaktu wtyczke e Przew d e na butki lub rogale Aby nie dopu ebezpiecznej sytuacji nie nalezy uktada na niej zadnych innych sktadnik w ub rodzaj w ywno ci Podczas pracy urz dzenia nie dotyka jego metalowych element w poniewa bardzo si one nagrzewaj Mo na dotyka wy cz nie element w reguluj cych e ezeli wewn trz tostera zablokuje si kromka pieczywa nale y najpierw wyj wtyczk z i odczeka a urz dzenie ostygnie ie wk ada palc w ani ostrych przedmio w kt re mog uszkodzi elementy grzejne np no e widelce Do wyj cia kromki pieczy wa u y t pego drewnianego przedmiotu e Nale y regularnie
67. li regolari Premere verso il basso la leva finch si incastri Servirsi del pulsante girevole per utilizzare il supporto termostatico per panini integrali Impostare il livello di abbrustolimento desiderato da 1 a 7 UMUM Hyl KELL PHAR TIAS Conduttura cavo pi Conduttura cavo pi lunga corta Supporto termostatico Pulsante girevole per il supporto termostatico Vassoio raccoglibriciole El Aperture per le fette di pane El Leva Controllo dell abbrustolimento Tasto interruttore STOP Tasto riscaldare Tasto defrost Avvertenza e La tostatura pu essere interrotta in ogni momento premendo il bottone SIER e Delle fette di pane minute possono essere rimosse sollevando la leva e Utilizzare il tostapane su una superficie asciutta e piana con sufficiente spazio in alto e su tutti i lati per assicurare un ade guata circolazione dell aria Superficie rovente Attenzione Nel caso improbabile che pane o foccacine dovessero incastrarsi staccare la spina e far raffreddare completamente il tostapane Rimuovere con cautela tutti residui senza danneggiare il tostapane 31 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN e Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of het voltage dat op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met het voltage van het lichtnet e Om ve
68. ller qualsiasi diritto di garanzia Si prega di osser vare le istruzioni di sicurezza Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell i zia barrato richiede una racco ks mento elettronico elettrico ed elettro ata di rifiuti ettrici e di equi co pu contene A sostanze nocive Non smaltire quest e chi con i rifiuti dom stici Consegnar un punto di raccolta per il riciclo WEE aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o re locale per ulteri Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale Frequenza nominale avendo le mani bagnate Staccare la spina in casi di funzionamento i di pulire o di spostare i dispositivo e dopo l uso ato cavo di di alimen fici roventi o nei pressi di untivi non consi specificati e Non perdere il dispositivo di vista se acceso O se la spina inserita ostapane in ambienti con pericolo di esplosione e infiammabili mmondi ta sepa paggia e WEEE Lequipaggiamento re delle i apparec 0 presso E Cosi informazioni Or rivendito 220 240 V assorbita 730 870 W 50 60 Hz 29 Italiano Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo con cura per consultazioni future Quando si utilizza il tostapane per la prima volta Eseguire un paio di cicli di tostatura senza pane per e
69. lug in se before cleaning or and after use ever put the appliance or supply cord on hot surfaces or near open flames e Do not use attachments other than recom mended by the manufacturer or specified in his manual e Do not leave the appliance unattended while urned on or plugged in e Do not use the appliance in explosive or flammable environments Intended use This appliance is intended for toasting bread Only use according to these instructions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Observe the safety instruc tions Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste mmm electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated col lection point for the recycling of WEEE By do ing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Technical Data Rated voltage 220 240V Rated power input 730 870 W Rated frequency 50 60 Hz 13 EN e English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Before first time use Complete a few toasting cycles without bread in order to prevent unpl
70. n oder knicken anderen entflammbaren Materialien oder Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten unter H ngeschr nken verwenden da dies und den Netzstecker ziehen Das Kabel kann unter den daf r vorgesehenen Haltern an der Ger teunterseite aufgerollt werden e Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen H nden herausziehen Bei Fehlfunk ionen w hrend der Verwendung vor dem Reinigen oder Transport und nach Verwen dung den Netzstecker ziehen e Das Ger t oder Netzkabel niemals auf hei e Oberfl chen oder in die N he offenen Feuers platzieren e Ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes oder in diesem Handbuch angegebenes Zubeh r verwenden e Das im Betrieb befindliche oder angeschlos sene Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Das Ger t nicht in explosions oder brandge f hrdeten Umgebungen verwenden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Toasten von Brot vorgesehen Nur entsprechend vorliegender Anleitung verwenden Unsachgem e Ver wendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust der Garantie Bitte die Sicherheitshinweise beachten Entsorgung Das Symbol durchgestrichene M llton x ne erfordert die separate Entsorgung mmm von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrden de Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen
71. ner trockenen ebenen Un erlage verwenden dabei nach oben und an allen Seiten des Ger ts gen gend Freiraum assen um die Luftzirkulation sicherzustellen Hei e Oberfl che BEN Ea Achtung F r den unwahrscheinlichen Fall dass Brot oder anderes Toastgut im Brotschlitz festklemmt den Netzstecker ziehen und den Toaster vollst ndig abk hlen lassen Jegliche R ckst nde entfernen ohne dabei den Toaster zu besch digen AIA MEA NAEKTD EETEN AONTIKH XPH2H BE TE OTI N idia KO e ia A you OUOKEU ue I VTOTE OE VEIWONG e n va amo 8 ETWV Kal TIKEG
72. o at que faca clique e esteja posicionado LEK HHMH di rani Trajecto mais curto do cabo E 6 El El grelha de aquecimento Botdo da grelha de aquecimento Tabuleiro de migalhas Ranhuras para o p o Alavanca Sistema de controlo de escurecimento Botdo de cancelamento STOP Bot o de reaquecimento Bot o de descongelac o amp PT Nora O processo de torragem pode ser interrompido a qualquer altura premindo o bot o STOP e Pequenos peda os de pdo podem ser removi dos levantando a alavanca e Utilize a torradeira numa superf cie seca e nivelada deixando espa o suficiente no topo e em todos os lados para a circula o de ar Superf cie quente Aten o Em caso improv vel do p o ou pastel ficar preso desligue a torradeira da tomada principal e deixe a torradeira arrefecer completamente Remova cuidadosamente quaisquer vest gios tendo a certeza que ndo est a danificar a torradeira 43 BHUMATENbHO NPOUMTA TE MHCTPYKUMU TEXHUKE bE3ONAC HOCTM M COXPAHUTE MX HA BVAVULEE e epea NOACO ANHEHNEM npubopa K ce TeBO po3eTKe npoBepbre COOTBETCTBUE HanpaxeHuna MecTHO CETU VKa3aHHOMV Ha npuGope HanpAXEHUHO CUeAbHo o ecnedeHna e30NacHOCTNU 3TOT npu op KAacca 060pyA0BaH BUNKO c 3a3eMACHNEM BcerAa noAKAroualtre 3TOT npuGop K ceTeBo po3eTKe C 3ALUMTHBIM 3a3eMNEHNEM 3TOT npu op pa3pe aeTC U
73. o de descongelac o depois de er pressionado para baixo o bot o de activacdo Reaquecer p o torrado Coloque o pao j torrado nas ranhuras e seleccione o nivel de escurecimento pretendido Pressione o bot o de activa do at que a a clique e esteja posicionado depois pressione o bot o de descongelac o 5 Torrar rolos de p o Rode o bot o das grelhas de aquecimento at que estas estejam completamente levantadas Coloque o rolo do p o nas grelhas e seleccione o n vel de escurecimento pretendido Pressione para baixo o bot o de activa o at que fa a clique e esteja posicionado Limpeza e conserva o 1 Desligue a torradeira da tomada e deixe a torradeira arrefecer 2 Limpe o tabuleiro das migalhas e recoloque o 3 Limpe a superf cie da torradeira com um pano h mido e seque a com um pano seco suave N o mergulhe o aparelho debaixo de gua N o utilize produtos de limpeza c usticos ou abrasivos Limpe regularmente o tabuleiro das migalhas N o deixe acumular as migalhas no fundo da torradeira 42 Antes da utiliza o da torradeira insira a ficha na tomada Rode o bot o para utilizar integralmente as grelhas de aquecimento Ajuste o n vel de escurecimento 1 a 7 UMUM LL TI TIAS Trajecto mais longo do cabo Depois da utilizac o retire a ficha da tomada Limpe regularmen te o tabuleiro das migalhas Pressione o bot o de activacd
74. odsleuven en selecteer het gewenste roosterniveau Druk de broodlift omlaag totdat deze vast klikt Voor het roosteren van bevroren brood drukt u op de ontdooiknop nadat u de broodlift omlaag hebt gedrukt Geroosterd brood opnieuw verwarmen Doe het geroosterde brood in de broodsleuven en selecteer het gewenste roosterniveau Druk op de broodlift totdat deze vast klikt druk hierna op de knop voor het opnieuw verwarmen amp Broodjes roosteren Draai aan de knop voor het opwarmrek totdat het rek volledig omhoog staat Plaats het broodje op het rek en selecteer het gewenste roosterni veau Druk de broodlift omlaag totdat deze vast klikt Reiniging en onderhoud 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de toaster afkoelen 2 Reinig de kruimellade en plaats hem terug 3 Reinig het oppervlak van de toaster met een vochtige doek en wrijf het schoon met een zachte droge doek Dompel het apparaat niet onder in water Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Maak de kruimellade regelmatig schoon Zorg ervoor dat er zich geen kruimels onderin de toaster verzamelen 34 Steek de stekker in Trek na gebruik de het stopcontact als stekker uit het u de toaster gaat stopcontact gebruiken Maak de kruimellade regelmatig schoon Stel het gewenste Druk op de broodlift roosterniveau 1 tot totdat deze vast 7 in klikt UMUM TII TI TIAS Draai de knop om het opwarmrek te gebruiken
75. onych zdolno ciach motor ycznych sensorycznych lub umys owych b d osoby wiedzy je eli znajduj si one pod stwo albo zosta y przez ni poinst dzenia oraz s wiadome potencja ia jako zabawki Czyszczenie ikon rz dzenia nie powinny by wykon oza zasi giem dzieci poni ej 8 lat 8 n u przez dzieci bez nadzoru dorostych U p U kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczen uowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urza nych za ro e Dzieci nie powinny u ywa urzadze serwacja ywane rz dzenie i jego przew d zasilaj cy trzyma szkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta jego serwi santa lub inn odpowiednio wykwalifiko wan osob aby zapobiec niebezp sytuacjom ie w cza urz dzenia za pomoc systemu zdalnego sterowania AN UWAGA Podczas pracy urz jego powierzchnie osiagaja temperature iecznym Ze wnetrznego czasomierza lub odrebnego Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku domowego i innych podobnych zastosowa jak np w kuchniach pracowniczych sklepach biurach i innych miejscach pracy a tak e w agroturystyce w hotelach motelach pensjo natach i innych miejscach zakwaterowania dzenia wysok palnych n po ar na wolny WO wsun ub pora odzaj w Pieczywo mo e si zapali Nie u ywa to stera w pob
76. riencia ni ocimientos si se les ha dado supervisi n O maci n sobre el uso de este aparato Los i os no deben jugar el con este aparato La limpieza y el mantenimiento en casa no de er n ser realizados por ni os sin supervisi n e un adulto ntenga el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os ie cable de alimentaci n presentara alg n da o deber sustituirse por parte del fab cor e o 0 namiento El pan puede inflamarse No utilizar no mu a Mi 0 st d n mbi icante su servicio t cnico o una persona espondientemente cualificada a fin de ar un peligro hacer funcionar el aparato en combina on con relojes programadores externos 0 emas de control remoto separados parato ha sido concebido para el uso os dom sticos y para aplicaciones m mercios oficinas y otros entornos de en granjas agr colas en hoteles moteles y ros en i ros en AN PRECAUCI N Las superficies se ilares tal como cocinas de personal en co rabajo ornos residenciales as como en ornos de hospedaje calientan mucho durante el funcio a tos tadora cerca o debajo de cortinas o de otros materiales inflamables o debajo de armarios suspendidos ya que podr a provocar un incendio El aparato no ha sido concebido para la u zaci n al aire libre Eliminar las migas de la bandeja recogemi ocar
77. rise lectrique murale et le laisser refroidir compl tement Retirer soigneusement tout reste en s assurant de ne pas endommager l appareil 23 FR FONTOS BIZTONSAGI UTASIT SOK GON DOSAN OLVASSA EL S TARTSA MEG A K S BBIEKRE e Miel t k tn gy z dj n n zett fesz lts g megfelel az O fesz lts g nek e Biztons gi okokb ket f ldel rintkez s dugvill a k sz l ket mindig v rintkez s fali csatlakoz aljzatba dugja be Ez a k sz l k alkal gyermekek a cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g hi nyos ismeret szem lyek a felt ve hogy a k sz l k haszn lat hoz egy a biztons guk rt fele fel Ez eztazl os mas a 8 vn apa Ugyeletet vagy kioktat st kap gos hasznalatrol s a vele jar0 Gyerekek ne j tsszanak a k sz m lyjel ke e zeme vagy k l n t vvez rl v e A k sz l ket h ztart si a boltok konyhai r sze munkak rnyezetek vid motelvend gek s llan isztit s s a felhaszn egyen fel gyelet nelk e Tartsa ott a k szUl ket v alatti gyermekek nem f rhetnek hozz e Ha megser lt a h l zati megel z se rdek ben szerviz vel vagy hason kicser ltetni esse a k sz l ket k ls id z t vel i karb lagye s azs a gyar an k el a k sz l ket egy csatlakoz hoz neg hogy a k sz l ken jel n helyi h l zati zt ly k sz val szerelt
78. romki do prostok tnych otwor w i ustawi dany poziom zarumienienia Naci sn d wigni a si zablokuje Je eli opiekane pieczywo jest jeszcze zamro one po naci ni ciu d wigni nacisn przycisk rozmra ania Podgrzewanie opieczonego pieczywa W o y wcze niej opieczone kromki do pro stok tnych otwor w i ustawi dany poziom zarumienienia Nacisn d wigni a si zablokuje po czym nacisn przycisk podgrze wania Opiekanie bu ek i rogali Obr ci ga k kratki do podgrzewania a kratka ca kowicie si uniesie Po o y bu ki na kratce i ustawi dany poziom zarumienienia Nacisn d wigni a si zablokuje Czyszczenie i konserwacja 1 Od czy toster od zasilania i odstawi do ostygni cia 2 Opr ni tack na okruchy i wsun j z powrotem na miejsce 3 Przetrze obudow urz dzenia wilgotn ciereczk a nast pnie wytrze do sucha Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa r cych ani tr cych rodk w czyszcz cych Regularnie opr nia tack na okruchy Nie dopuszcza do gromadzenia si okru ch w w tacce 38 Przed u yciem w o y wtyczk do kontaktu Przekr ci ga k aby roz o y wbudowan kratk do podgrze wania Ustawi dany poziom zarumienia od 1 do 7 UMUM LL TI TIAS Poprowadzenie d u szego przewodu Po uzyciu wyjac wtyczke z kontaktu
79. ruMmu MaTepuanaMmu MAM NOA HaCTeHHbIMM UKadhaMU NOCKOAbKY 3TO OXET CTaTb NPUYUHON Npu6op He npeAHa3HaueH AAA HacTo yAaAN TE KDOLUK K K pouJek YCTAHOBAEH B N 3 no Kapa MAU NOpaXeHua TOKOM 3ror npu op Xapku xneba y K H Y 36exaH W pukaca m CAM NAACT D V OCTbITb HarpeBaTeAb HOX BUNKA HbI MHCTDy TaHua NPN6O He 3KCNAVAT U3BAEKUTE B PazMeulal Te npeAHa3H ANA npu op Apyrux HUE ONACHbIX CHTYAUNU arpeBaTenbHas noACTaBKa N eHa AAA pyaccaHoB He noMeulalire B NOACTABKY ADyrux UHTPEAUEHTOB BO e ONACHBIX C 30era Te KacaH TocTepa NOCKOAbKY HarpeBato bICOKO TemnepaTypbl B npou TeCb TOAbKO K OpraHaM ynpaBAe TKAFOUUTE BUAKY NpuGopa OT He ncnonb3yUTe OCTPbIE npeAMerbi CNOCO Hb Hble 3 H noAb3y Te Tyn ANA VAANEH PeryAAPHO npoBepa Te WHyp p MAN VAAUHUTEA C D py re npu6op H AKY 3 DO3eTKM TOCTOB Hen HFPeANEHTOB b np noxapa HapyxHoro AAOHa ANA poulek Y CAMTECb B TOM YTO NOAAOH AAA PaBUAbHOM He BCTaBAAUNTEe HeradapuTHbIe M NaKETbl 43 OAbry B TOCTEP NOCKONbKY 3TO MOXET CTaT UNHON no adeH TOAbKO ANA omeulalTe B BO 436exa DeAHa3Ha arpeBa pyAe
80. ruppv rmningsknapp B E Avfrostningsknapp Observera Rostningen kan nar som helst stoppas genom att du trycker p knappen Avbryta Mindre br dskivor kan tas upp genom att du lyfter p reglagespaken e Anv nd br drosten st ende p en torr jamn yta och ge tillr ckligt utrymme ver och runt omkring den s att luften kan cirkulera Varm yta BEN E Var f rsiktig det osannolika fall att br d eller tekakor skulle fastna ska du dra ut sladden till br drosten ur eluttaget och l ta den svalna helt Ta sedan f rsiktigt bort alla rester och se till att du inte skadar br dros ten 51 NEML G VENL K TAL MATLARI D K KATL CE OKUYUN VE GEREKT NDE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN e Cihaz prize takmadan nce cihazda belirtilen gerilimin g ebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin e Bu sinif tipi cihaz g venlik nedeniyle toprakl bir fi le donat lm t r Cihaz sadece toprakl prizlere tak n e G zetim sa lanmas veya g venilir kulla konusunda bilgi verilmesi art yla bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar fiziksel duyumsal veya zihinsel engelleri olan ya da tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan da kullan labilir ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyin Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt n olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal e Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuk
81. sprawdza przew d zasilaj cy urz dzenie lub przed u acz pod k tem ewentualnych uszkodze W przypad ku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia nie w cza urz dzenia atychmiast wyj z kontaktu zasilaj cy i ewentualnie przed u zacz nalezy poprowadzi w taki spos b aby wykluczy mo liwo przypadkowego szarpni cia go czy potkni cia si o niego Nie zostawia przewodu zwisaj cego w zasi gu r ki ie nosi ani nie ci gn urz dzenia za przew d zasilaj cy Nie ci gn przewodu po ostrych kraw dziach Nie ciska ani nie zgina przewodu Po u yciu wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z kontaktu Lu ny przew d zasilaj cy mo na zaczepi o uchwyty znajduj ce si na spodzie urz dzenia e Nigdy nie wyci ga wtyczki za przew d rz dzenie nale y od czy od sieci w zypadku stwierdzenia usterki przed przy apieniem do czyszczenia lub przenoszenia rz dzenia oraz po zako czeniu korzystani niego Nie umieszcza urz dzenia ani przewodu zasilaj cego na gor cych powierzchniach czy w pobli u otwartych p omieni e Nie stosowa akcesori w innych ni zaleca ne przez producenta lub wyszczeg lnione w niniejszej instrukcji e Nie pozostawia bez nadzoru w czonego b pod czonego do sieci urz dzenia Nie w cza urz dzenia w miejscach w rych istnieje zagro enie wybuchem lub po arem Xa DL a E
82. t 27 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA RE PER CONSULTAZIONI FUTURE UI U oc SE D DAN ettrodomes legamento e El of A a so o mentali rido i e cevuto le is e a aw OLI evono gioca devono esse supervisione e Tenere l apparecch dalla portata dei bambini di et in 8 ann Se il cavo di oppure da u o da persona per evitare di e Non utilizzare il tosta o sistema di telecoma e presente elet casa o ambienti presenti ad ese ambienti lavo utilizzato da pa gonabili strut breakfast e si ATTE mento le su Attenzione i utilizzare il tostapan altri materiali i da parete a causa d 28 motivi di si co della classe provvisto di U on messa a terra Connettere il p ico sempre ad una nassa esto elettrodomestico pu ni di et superiore d capacit fisiche te oppure con man ozioni ameno che non ati oppure nona ioni concernenti in modo sicuro con pevoli dei pericoli coinvolti bambini non e con il dispositivo i parte dell utente non o da bambi e da persone con i esperienza e n ngano sorvegli l elettrodomestico e la manutenzione da e eseguite da bambi io ed il relativo tazione dann parte del produttore l assistenza cliente alimen esso va sostituito n de con q dei rischi pane con timer esterno ndo a s sta mestico v
83. t szereket A morzsat lc t rendszeresen tiszt tsa ki Ne hagyja a keny rmorzs t sszegy lni a keny rpir t alj ban 26 Haszn lat ut n h zza ki a keny rpi r t t Haszn lat el tt dug ja be a kenyerpirit t A morzsat lc t rend szeresen tisztitsa ki Nyomja le a kocsi karjat am g a hely re kattan A bels melegen tart keret haszn lat hoz forgassa a ll tsa a k v nt pir t si szintet 1 t l 7 ig UMUM IH N LILAS 1111 Im A r videbb hozz ve zet k bel A hosszabb hozz ve zet k bel BESE DEC SS IS A ZA elegit keret elegit keret gombja orzsa t lca enyer nyilasok ocsi emel6kar rit s szab lyoz eg llit gomb STOP jrapirit gomb fh iolvaszt gomb amp Figyelem e A pirit st b rmikor meg ll thatja ha megnyomja a STOP gombot e A kisebb keny rszeleteket a kocsi karj nak felemel s vel tudja kivenni e Akeny rpirit t sz raz egyenes fel leten haszn lja hagyjon elegend helyet fent s minden oldalr l a l g raml s sz m ra Forr fel let BEN E vatosan Abban a val szin tlen esetben ha a keny r vagy a k tszers lt elakadna h zza ki a ke nyerpirit dug j t a fali aljzatb l s hagyja teljesen leh lni a kenyerpirit t Gondosan t volitson el minden marad kot s gyel jen hogy ne s rtse meg a kenyerpirit
84. to p ex faca gar Para remover a fatia do p o um utens lio n o afiado em madeira fique regularmen o aparelho ou defeito Se detecta aparelho Retire icione o cabo de rede e se necess rio 0 cabo de extens o de forma a que n o seja poss vel tirar ou do deixar cai e se o cabo de rede o cabo de extens o possuem algum n o utilize o iatamente a ficha imedia trope ar sobre os mesmos o cabo de rede em reas de e ou puxe o aparelho pelo o puxe o cord o de alimen os cortantes N o o sujeite a dobras aparelho desligue o e armazenados por baixo de suportes apropriados na parte de baixo do apa relho Nunca oam w D nca Su CU D Osc Qe o men no D na oes estive ou veis s m os molhadas Desligue a fic m caso de falhas durante a ertas utilize acess rios que n o sejam reco dados pelo fabricante ou especificados f 0 deixe o aparelho sem vi iver em utilizac o ou enquanto a ficha d iveis a explos o ou puxe a ficha pelo cabo de coloque o aparelho ou cab perf cies quentes ou junto nual colocada na tomada Utilizac o correcta Este aparelho destina se tostagem de p o Utilize o apenas de acordo com estas instru es A utiliza o inapropriada perigosa e acarreta a perda do direito garantia Observe as instru es de seguran a Elimina o x O
85. tostar a continuaci n pulsar el bot n recalentar Tostar bollos Girar el bot n del soporte para calentar bollos hasta que el soporte se haya elevado por completo Colocar el bollo dentro del soporte y ajustar el nivel de dorado deseado Bajar la palanca de la tostadora hasta que se engatille en la posici n de tostar Limpieza y cuidado 1 Desenchufar la tostadora de la alimenta ci n de red y dejar que se enfr e 2 Limpiar la bandeja recogemigas y volver a colo Carla 3 Limpiar la superficie de la tostadora con un pa o ligeramente humedecido y pulirla con un pa o suave seco No sumergir el aparato en agua No utilizar detergentes corrosivos 0 abrasivos Limpiar la bandeja recogemigas con regulari dad No dejar que se acumulen migas de pan en el fondo de la tostadora 18 Enchufar la tostadora antes de utilizarla Girar el bot n para utilizar el soporte para Calentar bollos Seleccionar el nivel de dorado deseado del 1 al 7 UMUM Hp TI TIAS Colocaci n m s larga del cable Desenchufar la tostadora despu s de utilizarla Limpiar la bandeja recogemigas con regularidad Apretar la palanca hasta que se engatille en la posici n de tostar 11 suo HHMH di Ir Colocaci n mas corta del cable E 6 El El Soporte para calentar bollos Bot n para el soporte para Calentar bollos Bandeja recogemigas
86. usiva are pane Non m nel tostapane in modo ettere altri da evitare di nostatico stato esclusiva er il riscaldamen osare altri alime in modo da evitare di correre to di panini o nti supporto liche del to venti durante parti preposti astrata le dita oppu titi che possono danneg o di alimentaz unga in modo avo di aliment N un vo di alimenta i riscaldanti ad es coltello ilizzare un oggetto di legno uovere la fetta ntervalli regolari se il cavo di l elettrodomestico o la prolun i difetti In caso affermativo ispositivo Staccare subito la ione e se che non sia ccidentalmente o inciampar azione penda ostare l elettrodomestico zione Non il cavo se passa su spigoli Non schiac iare o piegare il cavo ere il dispositivo e sconnetterlo dalla ettrica se non viene utilizzato Il cavo superfluo pu essere conservato sul i inferiore dell apparecchio e Non staccare ma alimentazione 0 d fettoso prima e Non posizionare tazione su supe fiamma viva gliati dal produt nel presente ma e Non utilizzare elementi aggi a spina tirando il l utensile o il cavo ore o se non sono nuale Non utilizzare il Uso regolamentare Questo apparecchio stato ideato per tostare pane Utilizzarlo solo secondo queste istruzio ni Un uso improprio pericoloso e annu
87. vitare degli odori sgradevoli durante il processo di tostatura Tostare pane Riporre il pane nelle apposite aperture e selezionare il livello di tostatura desiderato Premere verso il basso la leva finch si incastri Quando tostate pane surgelato premete il asto defrost dopo aver premuto verso il basso la leva Tostare nuovamente Riporre il pane gi tostato nelle apposite aperture e selezionare il livello di tostatura desiderato Premere la leva finch non si incastri a questo punto premere il bottone preposto a questa funzione Tostare panini Servirsi del pulsante girevole per portare il supporto nella posizione desiderata Riporre i panini sul supporto e selezionare il livello di abbrustolimento desiderato Premere verso il basso la leva finch non si incastri Pulizia e cura 1 Staccare la spina del tostapane e farlo raffreddare 2 Reinserire il vassoio raccoglibriciole dopo averlo pulito 3 Pulire la superficie del tostapane servendosi di un panno leggermente umido e lucidare con un panno morbido ed asciutto Non immergere il tostapane nell acqua Non utilizzare detergenti caustici o abrasivi Pulire il vassoio raccoglibricciole ad intervalli regolari Non far accumulare le briciole nel fondo del tostapane 30 Inserire la spina prima di utilizzare il tostapane Staccare la spina dopo aver utilizzato il tostapane Pulire il vassoio raccoglibricciole ad interval
88. zes den nach unten dr cken anschlieBend die Aufwarmta Knopf drehen ste bet tigen Toasten von Br tchen Den Knopf des Aufwarmaufsatzes drehen bis der Aufsatz vollst ndig aufgerichtet ist Das Br t chen auf den Aufsatz legen und die gew nschte Br unungsstufe einstellen Bedienhebel bis zum Einrasten nach unten dr cken Gew nschte Br u Bedienhebel bis zum Reinigung und Pflege nungsstufe 1 bis 7 Einrasten nach unten 1 Netzstecker des Toasters ziehen und das einstellen dr cken Ger t abk hlen lassen 2 Die Kr melschublade reinigen und wieder N Il I H einsetzen TM i ent 3 Die Oberfl che des Toasters mit einem leicht INN IU JI angefeuchteten Tuch abwischen und einem weichen trockenen Tuch polieren Das Ger t nicht in Wasser eintauchen Keine atzenden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Die Kr melschublade regelm ig reinigen Darauf achten dass sich keine Brotkr mel im L ngere Kabelf h K rzere Kabelf h Bodenbereich des Toasters ansammeln rung rung TIAS Warmhalteaufsatz Drehknopf Warmhalteaufsatz Kr melschublade El Brotschlitze E Bedienhebel 3 R stzeitsteuerung Abbruchtaste STOP El Aufw rmtaste El Auftautaste DE Hinweis Der Toastvorgang kann durch Bet tigen der STOP Taste jederzeit unterbrochen werden Schmalere Brotscheiben k nnen durch Anhe ben des Bedienhebels entnommen werden Den Toaster auf ei
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
安全情報 テレビの焼き付き現象について CEROマークについて Instrucciones de servicio Cámara de Wilson según Schürholz (559 57) Troubleshooting Guide Template 取扱説明書 ダウンロード 室温の調節 (ファジー温感コントロール) ・ おはようタイマー運転のしかた・ Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file