Descargar ficha
Contents
1. NE se pueden seleccionar las siguientes configuraciones e Pr OF Habilita o deshabilita completamente el uso del temporizador Para activar el temporizador pulsar la tecla SET y configurar On con las teclas Ml egg Para desactivarlo configurar OFF confirmar la configuraci n la tecla SET y para salir de la programaci n pulsar la tecla ESC e Set permite la configuraci n del la hora y del d a actual Para configurar la hora actual seleccionar en el display AJUSTE confirmar la selecci n con la tecla SET y configurar la ora ac 1 confirmar la programaci n con la tecla SET una vez terminada la introducci n de la hora d a aparecer en el display Prog Para continuar con la programaci n para Prl Pr2 Pr3 pulsar SET o pulsar ESC para salir de la programaci n e Pr 1 ste es el programa n 1 En esta franja se configuran 1 horario de encendido 1 horario de apagado y los d as a los que aplicar la franja horaria Pr 1 Nota Si se instala la consola DOMOKLIMA GRAPHICA y se configura el modo ON OFF ver p gina siguiente se desactiva la programaci n La programaci n se realiza directamente desde la consola DOMOKLIMA GRAPHICA e h a Para configurar la franja Pr 1 seleccionar con las teclas MEN MES mente en el display On P1 Configurar con las teclas Kg SET Aparece brevemente en el display OFF P1 Configurar con las teclas boas firmar con la tecla SET Proseguir para2. ISTRUCCIONES DE USO Configuraci n set de env o de caldera Para configurar el AJUSTE de temperatura de ENV O de agua de la caldera seguir los pasos indicados a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CALDERA y confirmar la selecci n con la tecla env o Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar una vez la tecla y se accede a la pantalla AJUSTE CALDERA Configurar el AJUSTE deseado utilizando las teclas y La temperatura configurable va de un m nimo de 50 C a un m ximo de 80 C AJUSTE CALDERA 65 Pulsar la tecla Y para pasar a la configuraci n siguiente Pulsar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Activaci n desactivaci n de la caldera Navegando dentro del men de caldera con la tecla dd Se encuentra el men CALDERA PELLET Esta configuraci n se requiere en caso de uso de la caldera dentro de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la confi guraci n de f brica ACTIVA CAEDERA PELLET EL CIRCULADOR ELECTR NICO El producto que ha comprado est dotado con un circulador con motor electr nico Control electr nico de las prestaciones a Modalidad de control Ap c En esta modalidad el controlador electr nico mantiene la presi n diferencial generada por la bomba constante al valor de Hs programado presi n diferencial E A tasa de flujo volum trica
3. T des 3 Q O Y 3 S D a O e7 puffer 9 ESQUEMA INSTALACION les solares suelos radiantes Se pueden realizar las siguientes configuraciones VINITAOW Od VOIHd _ V YO OngJu d a VINITHOWOG AAA O e de a on pane LE de calefacci S9UOJISOULIO UOTOR EISUI ONIYI e 2 Instalaci n integrada con calentador para la producci n de agua calien e CONEXIONES HIDRAULICAS ci n TONVASA OLIB TUBS UOISUBAXO ap Osea Tejos u rsuedx ap OSLA e l I 1 i i i Je OS UQIIBISO leas A a a a a a a cl eee een ee Pe i i I E I i J i i l i AAA i i A ia L TT Lia a ty i ig l l i i i I i 1 A E A A E E E E E E E E me e Aa x al 2 CEE 1 lasseseasas zammi VWIFIMOWOGU 1TOEgdYV10S OLI9JLIOH i pa Il Y o SOW URIS OS ed iiia NE SR RSS RES EES ee en en ee ne nTn RT RTRT TREA TEETRTATEn Tnn TnRTTnEnE En El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado INSTALACION 2 ESQUEMA INSTALACION COMPUESTA COMBI A B 2 e CONEXIONES HIDRAULICAS s de tes adem lan fones y los paneles rad tar contemporaneamente los termosi e 4 Instalaci n integrada con puffer para alimen de paneles solares inaci n
4. CONTROL CONEXION ELECTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La caldera est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico Las variaciones de presi n superiores al 10 pueden comprometer el funcionamiento regular de la caldera Si no lo hay ya es necesario hacerse con un interruptor diferen cial adecuado El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA ANTI INCENDIO Y POSICIONAMIENTO Para el correcto funcionamiento la caldera ha de ser colocada en posici n est ndar Verificar la capacidad portadora del suelo La caldera ha de ser instalada respetando las siguientes condi ciones de seguridad distancia m nima de 10 cm de los materiales medianamente inflamables alrededor de la caldera si la chimenea de agua est instalada encima de un suelo infla mable ha de ser interpuesta una l mina de material aislante al ca lor que sobresalga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente En la caldera y a distancias inferiores a las de seguridad no pueden ser colocados objetos de material inflamable En caso de conexi n con pared de mad
5. de chapa desmontando las dos bisagras B y la barra de comp s C Fig 6 Colocar la placa D contenida en el embalaje del sistema y fijarla con dos tornillos E en dotaci n Fig 7 Se deber fijar a la placa D la unidad externa para la aspira ci n del pellet ver ficha t cnica del sistema A ESPANOL A ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO ler Encendido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se debe realizar como establece la norma UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el sitio que aseguran el correcto funcionamiento del sistema El Vendedor Edilkamin CAT calibrar la caldera seg n el tipo de pellet y las condiciones de instalaci n La puesta en servicio por parte del VENDEDOR es indispensa ble para la activaci n de la garant a El Vendedor tambi n deber La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garan tiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n Por lo tanto el instalador deber evaluar la necesidad de un vaso de expansi n adicional seg n el tipo de instalaci n prevista Alimentar el ctricamente la caldera y efectuar el ensayo en fr o por parte del Vendedor Realizar el rellenado del sistema
6. n a pared F cerca del cable proce dente de la caldera Marcar en la pared los puntos donde colo car los tacos de fijaci n del fondo F Realizar los orificios adecuados en la pared colocar los 2 tacos D y fijar con 2 tornillos D el fondo de pl stico F hacer corresponder el cable que sale de la pared con la ventanilla correspondiente en el fondo FASE 2 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el alojamiento del envoltorio de pl stico E Nota el lado con teclas deber estar hacia el orificio situado en la parte central del envoltorio de pl stico Pulsar hasta introducir correctamente FASE 3 Conectar el cable al conector Y ubicado en la parte posterior del panel de mandos con pantalla Nota prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 4 Colocar en el dorso del envoltorio E la tapa de protecci n de pl stico G pres tando atenci n a las conexiones el ctricas FASE 5 Fijar la tapa de protecci n de pl stico con 2 tornillos autorroscantes en dotaci n D s lo por el lado hacia la apertura que permite el paso del cable FASE 6 Aplicar el envoltorio de pl stico E dotado del panel de mandos presionando sobre el fondo ya atornillado a la pared y encajarlo FASE 7 Aplicar en la parte inferior el tornillo autorroscante en dotaci n D para fijar el envoltorio de pl stico E con panel de mandos al fondo de pared F FASE 8 El panel de mandos ins
7. Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado 110 POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la caldera se para autom ticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver debajo las diferentes se alizaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la caldera es necesario dejar acontecer el proceso de apagado 600 segundos con prueba de sonido y luego presionar la tecla ESC No vuelva a poner en funcionamiento la caldera antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SE ALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES visualizados s lo en panel sin ptico colocado a bordo de la caldera 1 Se alizaci n Inconveniente Acciones 2 Se alizaci n Inconveniente Acciones 3 Se alizaci n Inconveniente Acciones 4 Se alizaci n Inconveniente Acciones Acciones 5 Se alizaci n Inconveniente Acciones 6 Se alizaci n Inconveniente Acciones 7 Se alizaci n Inconveniente 8 Se alizaci n Inconveniente AL 01 interviene si la sonda de lectura de temperatura de agua est averiada o desconectada apagado por sonda lectura temperatura agua averiada o desconectada Comprobar conexi
8. asignar la franja reci n programada a os diferentes dias de la semana Con la tecla SET se visualizan los dias de day 1 a day 7 donde day 1 se considera el lunes y day 7 el domingo Con las teclas TS Pr 1 en el dia seleccionado en la pantalla Ejemplo On d1 activo u Of d1 inactivo Una vez terminada la programaci n aparecer en el display Prog Para continuar la programaci n Pr 2 Pr 3 pulsar set y repe tir el procedimiento que se acaba de describir o pulsar ESC para salir de la programaci n Ejemplo de programaci n Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 Permite configurar una segunda franja horaria Para los modos de programaci n seguir las mismas instrucciones que con el progra ma Pr 1 Ejemplo de programaci n Pr2 On 17 00 OF 23 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 3 Permite configurar una tercera franja horaria Para los modos de programaci n seguir las mismas instrucciones que con el programa Pr Ly Pr 2 Ejemplo de programaci n Pr3 On 09 00 OF 22 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 A ESPANOL ru ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA CON SOLA DOMOKLIMA GRAPHICA CONFIGURACI N DE IDIOMA Para configurar el idioma proseguir como se indica a continuaci n desde la pantalla HOME puls
9. caso se puede cambiar compr ndola en cualquier comercio de material el ctrico La consola GRAPHICA se entrega en una caja de cart n con componentes en el interior ilustrados en la fig 1 de la p g 97 Ejemplo de display de instalaci n DOMOKLIMA integrado para la alimentaci n contempor nea de radiadores y paneles radiantes en combinaci n con paneles solares Es necesario que en la pared en el punto de instalaci n se fije una caja de derivaci n rectangular unificada de 3 m dulos Adem s se debe instalar un tubo espec fico para la colocaci n de los cables el ctricos de conexi n entre la caja de derivaci n y la caldera EDILKAMIN Ejemplo de display de instalaci n con caldera sin DOMOKLIMA INSTALACION INSTALACION CONSOLA FASE 1 DOMOKLIMA GRAPHICA EMPOTRADA EN LA PARED Material necesario fig 1 Panel de mandos con pantalla A Envoltorio de pl stico para empotramiento B Placa est tica de acabado C 2 tornillos autorroscantes y tacos de pared D Envoltorio est tico de pl stico de pared E Fondo de pl stico de pared F Tapa de protecci n de pared G Cable de conexi n BUS H FASE 1 En el kit tambi n se proporciona un cable FASE 3 envainado de unos 4 5 mm de di metro con un conector de dimensiones 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm con una longitud total de unos 10 m Llevar el cable procedente de la pe rif rica o de la caldera hasta el hueco de empo
10. llegada al crisol de aire comburente funcionalidad resistencia temperatura ambiente si es inferior a 3 C hace falta pastilla de encendido y humedad Intentar encender con pastillas Ha aparecido llama pero tras la indicaci n Ar ha aparecido AF e Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR funcionamiento termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros AL 05 bloqueo apag n no es un defecto del caldera apagado por falta de energ a el ctrica e Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n AL 06 termopar averiado o desconectado apagado por termopar averiado o desconectado e Comprobar conexi n del termopar en la ficha comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o DISTRIBUIDOR AL 07 over temperatura humos apagado por excesiva temperatura de los humos Apagado por temperatura excesiva de los humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a en la extracci n de humos canal obstruido instalaci n incorrecta deriva del motorreductor ausencia de toma de aire en el local AL 08 Alarm temp H20 interviene si la sonda de lectura de agua lee una temperatura superior a los 90 C Apagado por temperatura del agua superior a los 90 C Una temperatura excesiva puede depender de e instalaci n demasiado peque a su VENDEDOR activar la funci n ECO e obstrucci n limpiar los tubos de intercambio el crisol y la descarga de humos 111 A ESPANOL
11. n Limpieza dep sito pellet y comproba ci n juegos conjunto c clea motorreductor e Comprobaci n y eventual sustituci n de la junta portillo e Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado La falta de mantenimiento implica la caducidad de la garant a Si existe un uso muy frecuente de la caldera se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses Para la modalidad de mantenimiento del tubo de salida de humos tener en consideraci n tambi n UNI 10847 2000 Siste mas de humos singulares para generadores alimentados con combustibles l quidos y s lidos Mantenimiento y control Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben lim piarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso de no efectuar el control y la limpieza regulares se aumenta la probabilidad de incendio de la chimenea ATENCI N Despu s de la limpieza normal el acoplamiento INCORRECTO del crisol superior A fig 1 con el crisol inferior B fig 1 puede comprometer el funcionamiento de la caldera Por tanto antes de encender la caldera asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en fig 2 sin presencia de cenizas o residuos no quemados en el per metro de contacto fig 1 fig 2 NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas
12. n de la sonda a la ficha Comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o AL 02 Aver a del motor de expulsi n de humos se activa si el sensor de giros extractor de humos detecta una anomal a Apagado por descenso de temperatura humos e Controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones y tarjeta DISTRIBUIDOR e Controlar limpieza canal de humo e Controlar la instalaci n el ctrica y puesta a tierra e Controlar fiche electr nica DISTRIBUIDOR SF H3 Stop Llama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama apagado por descenso de temperatura humos La llama puede faltar porque e falta pellet e demasiado pellet ha sofocado la llama verificar calidad del pellet DISTRIBUIDOR e Comprobar si ha intervenido el termostato de m xima caso raro ya que corresponder a Over temperatura humos Distribuidor e Comprobar si el presostato ha interrumpido la alimentaci n el ctrica al motorreductor debido a que el tubo de humos est obstruido o por otros motivos AF H4 Fallo al encender se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama y no se consigue la temperatura de puesta en marcha apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido Hay que distinguir los dos siguientes casos NO ha aparecido la llama e Comprobar posici n y limpieza del crisol DISTRIBUIDOR
13. necesidad de reinte graci n ATENCI N recuerde efectuar la conexi n con red de alcanta rillado Resistencia Provoca el encendido de la combusti n del pellet Queda encen dida hasta que se enciende la llama Es un componente sujeto a desgaste Extractor de humos empuja los humos en el tubo de humos y solicita por depre si n aire de combusti n Motorreductor activanla c clea permitiendo transportar el pellet del dep sito al crisol Vacu metro sensor de presi n electr nico Detecta el valor de la depresi n con respecto al ambiente de instalaci n en la c mara de combusti n Termostato de seguridad del dep sito Colocado en el sistema de carga del pellet del dep sito interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la caldera Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la caldera Bomba circulador empuja el agua hacia la instalaci n de calefacci n Vaso de expansi n cerrado absorbe las variaciones de volumen del agua contenida en la por efecto del calentamiento Es necesario que un termot cnico valore la necesidad de integrar el vaso existente con otro seg n el contenido total de agua del sistema Man metro situado en la parte frontal interna de la caldera abriendo la puerta permite leer la presi n del agua en la caldera Con la caldera en funcionamiento la presi n aconsejada es de 1 5 bar Grifo de descarga Posicionado en la parte trasera
14. 12 kW Rendimiento global aprox 93 Emisi n de CO 13 02 0 006 Clase de rendimiento EN 303 5 2012 5 n Presi n m x 3 bar Presi n ejercicio 1 5 bar Temperatura salida humos de prueba EN 4785 303 5 195 C Tiro minimo 12 Pa Autonomia min max 19 58 horas Consumo combustible min max 0 9 2 75 kg h Capacidad del dep sito 55 kg Volumen calentable 315 m3 Peso con embalaje 195 kg Di metro conducto de humos macho 80 mm El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STICAS EL CTRICAS Potencia media absorbida Protecci n en alimentaci n general ver p g 88 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protecci n en ficha electr nica ver p g 89 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomalias en el funcionamiento 2 Atenci n intervenciones en componentes en tensi n mantenimientos y o controles deben ser efectuados por VENDEDOR Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio CARACTERISTICAS e COMPONENTES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALERTA Termocupla humos situada en la descarga de humos lee su temperatura Regula la fase de encend
15. A ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES 9 Se alizaci n AL 09 Cont flu aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente Inconveniente Apagado por falta depresi n El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta no cierra perfectamente p e junta si existe un problema de aspiraci n de aire o de expulsi n de humos o s1 el crisol est obstruido Acciones Comprobar e cierre de la puerta e canal de aspiraci n aire comburente limpiar poniendo atenci n a los elementos del sensor de flujo e limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de ordenador e posici n caldera no se debe arrimar a la pared e posici n y limpieza crisol con frecuencia vinculada al tipo de pellet e canal de humos limpiar e instalaci n si no est en regla y presenta m s de 3 codos la salida de humos no es regular Si se sospecha un funcionamiento inadecuado del sensor proceder a una prueba en fr o Si tras cambiar las condiciones abriendo la puerta por ejemplo el valor visualizado no cambia se trata de un problema del sensor N B La alarma de depresi n puede aparecer tambi n durante la fase de encendido dado que el sensor de flujo empieza a funcionar a partir del segundo 90 tras el inicio de la fase de encendido 10 Se alizaci n A LC H 10 alarma por corriente baja Inconveniente Apagado de la caldera por absorci n an mala Interviene cuando el motorreductor tiene
16. BERING Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Installation brug og vedligeholdelse Instala o uso e manuten o Eykat ctacn Ypnon Kal ovvtTnpynon Instalacja obstuga 1 konserwacja El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 30 58 86 114 142 170 198 226 254 A ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su DISTRIBUIDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDOR NOTA Despu s de haber desembalado la termoestufa aseg rese de que el aparato est ntegro y completo manija manofr a libro de garant a guante ficha t cnica CD esp tula sales deshumidificadoras En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDOR de lo contrario decaer la g
17. a trav s del grifo de carga se aconseja no superar la presi n de 1 5 bar Durante la fase de carga dejar que la bomba y el grifo de respiradero se vac en Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar e La correcta instalaci n e La alimentaci n el ctrica e El cierre de la puerta que debe ser herm tico e La limpieza del crisol e La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera hora o temperatura programada N B En fase de producci n de agua caliente sanitaria la poten cia a los termosifones disminuye temporalmente NOTA sobre el combustible BERING est n proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 8 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extra os Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las caldera es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida le a detectable a trav s de an lisis de la boratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyec tado probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas ATENCI N En fase de primer encendido efectuar la op
18. amien to la puerta no deber abrirse de hecho la combusti n es con trolada autom ticamente y no necesita ninguna intervenci n e Usar como combustible solo pellet de le a de 6 8 mm e En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as e Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que co necta la boca de salida de humos de la caldera con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables e No limpie en caliente e Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FR O IMPORTANTE e Asegurarse de que la caldera es colocada y encendida por el VENDEDOR habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a e Durante el funcionamiento de la caldera los tubos de descarga y la puerta interna alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado e No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la caldera e No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la caldera o para reavivar las brasas e No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la misma caldera e No moje la caldera no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas e No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos e La caldera debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de tod
19. ar una tecla cualquiera y des pu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o Seleccionar IDIOMA y confirmar con la tecla env o Despu s se accede a la pantalla de configuraci n del idioma interna de la consola Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y confirmarlo con la tecla 4 IDIOMA ITALIANO una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Se pueden elegir los siguientes idiomas Italiano Ingl s Fran c s Espa ol Alem n Dan s Griego Holand s y Portugu s PANTALLA HOME ECO TMH COL TSET EFE POTENZH H 9 STATO STAND BY ce La pantalla HOME resume y permite controlar las condiciones de funcionamiento Utilizando la consola se pueden impartir rdenes de encendido apagado cambio de temperatura y progra maci n horaria Tambi n se pueden visualizar la temperatura de env o del agua la temperatura de funcionamiento configurada la potencia de trabajo seleccionada por el sistema y las diferentes fases de encendido funcionamiento stand by o bloqueo Visualizaci n de pantallas Es posible mantener la visualizaci n de pantallas diferentes de la HOME simplemente seleccionando la de mayor inter s La consola mantiene la ltima selecci n configurada En caso de falta de energ a el ctrica la consola vuelve automa ticamente a la pantalla HOME En caso de que se desee e
20. arant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de controlcon la caldera instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de caldera est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la etiqueta aplicada en la parte frontal interna del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal P IVA europea EN 303 5 2012 00192220192 Asimismo declara que Declara bajo la propia responsabilidad que La caldera de pellet BERING respeta los requisitos de las La calderas de pellet de l
21. aut nomamente modula las potencias en funci n de la diferencia entre la temperatura configurada configurada en el display y la temperatura detectada por la sonda de agua al alcanzar la temperatura deseada la estufa funcionar al m nimo alcanzando la potencia 1 Se puede aumentar la temperatura del agua de env o deseada pulsando la tecla MEN En el display se visualizan alternativamente la temperatura deseada y la potencia que elige autom ticamente el sistema electr nico modulador FUNCI N ECONOMY Funci n adecuada para instalaciones de la caldera de peque as dimensiones y en todo caso donde el funcionamiento en potencia m nima proporciona un calentamiento excesivo Esta funci n gestionada autom ticamente permite apagar la caldera al superar la temperatura de env o configurada En el display aparecer el mensaje EC OF indicando los minutos restantes para el apagado Cuando la temperatura de env o vuelve a bajar del valor configurado la caldera vuelve a encenderse autom ticamente Pedir la posible activaci n de esta funci n al Distribuidor en el momento del primer encendido FUNCI N DE ACTIVACI N REMOTA puerto AUX Mediante un cable de conexi n espec fico c d 640560 se puede encender apagar la caldera utilizando un dispositivo remoto como un activador telef nico GSM un termostato ambiente una v lvula de zonas o en todo caso un dispositivo con contacto limpio que tenga la siguiente l gica Conta
22. b Modalidad de control Ap v En esta modalidad el controlador electr nico cambia la presi n diferencial entre el valor programado Hs y 1 2 Hs La presi n diferencial cambia con la tasa de flujo volum trica presi n diferencial tasa de flujo volum trica c Proceso de purga Este procedimiento permite evacuar el aire presente en el circu 1to hidr ulico Despu s de haber seleccionado manualmente la modalidad AIR la bomba en autom tico durante 10 minu tos ir al m ximo y al m nimo de la velocidad alternativamen te Acabado este proceso el circulador quedar a la velocidad programada Es entonces posible seleccionar la modalidad deseada de funcionamiento MANUTENCION Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base del buen funcionamiento de la caldera Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento har n que decaiga la garant a LIMPIEZA SEMANAL Las operaciones se deben realizar con la caldera apagada fr a y desconectada de la red el ctrica e Debe ser realizado con la ayuda de una aspiradora e Todo el procedimiento requiere pocos minutos e Abrir la puerta fig A 1 e Abrir la puerta peque a y extraer el caj n de las cenizas y vaciar fig B 2 aspirar el plano del fuego e Aspirar el crisol y desconcharlo con la esp tula en dotaci n Limpiar las posibles obstrucciones de los orificio
23. cla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n activa Regulacion de la luminosidad del display durante el uso de la consola por parte del usuario Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 80 ISTRUCCIONES DE USO Men t cnico Este men es de uso exclusivo del Distribuidor Pulsar la tecla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Duraci n de la retroiluminaci n GESTION REMOTA DE LA CALDERA Regula el tiempo despu s del cual si no se pulsa ninguna tecla el display vuelve a la luminosidad de reposo stand by TH EOL Variar la configuraci n utilizando las teclas y m La configuraci n m nima es 5 la m xima 60 y la configurada TSET ETL de f brica 30 POTENZ H 9 RETROIL 30 En la primera l nea de la pantalla HOME se visualiza en tiempo real la temperatura del agua de env o producida por la caldera En la segunda l nea se visualiza la temperatura de AJUSTE de env o de instalaci n configurada por el usuario En la tercera l nea se visualiza la potencia de funcionamiento elegida autom ticamente por la caldera En la cuarta l nea el estado de la caldera que puede ser en stand by parada en encendido en f
24. cto abierto caldera apagada Contacto cerrado caldera encendida La activaci n y la desactivaci n se produce con 10 de retraso desde la transferencia del ltimo mando En caso de conexi n del puerto de activaci n remoto en todo caso se podr encender y apagar la caldera desde el panel de man dos la caldera se activar siempre respetando la ltima orden recibida ya sea de encendido o de apagado A ESPANOL A ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO PANEL SIN PTICO Tecla de ENCENDIDO APAGADO tambi n sirve para confirmar salir Tecla de selecci n acceso al men de regulaciones pulsar durante 2 segundos Tecla para DISMINUCI N de la temperatura y des lizamiento hacia atr s del dato seleccionado Tecla para AUMENTO de la temperatura y desliza miento hacia adelante del dato seleccionado INDICACI N DEL DISPLAY Indica el funcionamiento del circulador bomba Indica el funcionamiento del motorreductor de carga de pellet Indica que se est operando dentro del men de par metros s lo Distribuidor Indica temporizador activo se ha elegido una progra maci n horaria autom tica OF Fase de apagado en curso duraci n de unos 10 minutos mientras la bomba gira hasta alcanzar la tempera tura de apagado configurada normalmente 40 C ON AC Caldera en primera fase de encendido carga de pellet y espera del encendido de la llama ON AR Caldera en segunda fase
25. de encendido calentamiento del cuerpo de la caldera e inicio de combusti n Burn Caldera en fase de calentamiento del intercambiador de agua P1 P2 P3 P4 P5 Nivel de potencia modulada autom ticamente 50 80 C Nivel de temperatura del agua deseado en el envio de la instalaci n Pu Realizando la limpieza autom tica del crisol PROG Men temporizador para la programaci n semanal SET Men para la configuraci n del reloj SF Parada de llama bloqueo del funcionamiento por probable agotamiento de pellet AF Encendido fallido bloqueo del funcionamiento por encendido no producido CP TS PA Men de control a disposici n exclusivamente del Distribuidor H1 H9 Sistema con alarma el n mero identifica la causa de la alarma Cuando la caldera est en stand by se visualiza en el display el mensaje OF y la temperatura configurada LLENADO DE LA C CLEA La recarga del conducto de transporte del pellet c clea se hace necesaria en caso de caldera nueva en fase de primer encendido o si la caldera se queda completamente sin pellet Para activar dicha recarga pulsar al mismo tiempo las teclas E r al se visualiza en el display el mensaje RP La funci n de recarga termina autom ticamente despu s de 240 o pulsando la tecla MES ISTRUCCIONES DE USO CONFIGURACI N RELOJ Y PROGRAMACI N SEMANAL Pulsar durante 2 la tecla SET se entra en el men de programaci n y aparece en la pantalla el mensaje TS
26. de la caldera abrir si fuera nece sario vaciar el agua contenida en la caldera Peque as v lvulas de descarga manuales Colocadas en la parte anterior de la tapa en las posiciones V1 V2 permiten evacuar aire eventualmente presente durante la carga del agua dentro de la caldera N B EN CASO DE BLOQUEO LA CALDERA SENALA EL MOTIVO EN LA PANTALLAY MEMORIZAEL BLOQUEO EFECTUADO 9 A ESPANOL A ESPANOL INSTALACI N La conexi n hidr ulica debe ser realizada por personal cualificado que pueda expedir declaraci n de conformidad seg n el Decreto Ministerial italiano 37 ex Ley 46 90 Todas las leyes locales y nacionales y las Normas Europeas de ber n ser respetadas en el momento de la instalaci n y uso del aparato En Italia haga referencia a la norma UNI 10683 2012 as como a posibles indicaciones regionales o de las ASL loca les En todo caso es indispensable cumplir las leyes vigentes en cada pa s En caso de instalaci n en comunidad de propieta rios solicite el visto bueno previo al administrador VERIFICACION DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La caldera NO se debe instalar en el mismo ambiente en el que se encuentran aparatos de calefacci n a gas del tipo B ej calderas de gas estufas y aparatos dotados de campana de as piraci n ya que la caldera podr a provocar bajadas de presi n ambiental comprometiendo el funcionamiento de dichos apara tos o recibir su influencia
27. e a descrita a continuaci n cumple la directivas europeas Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica CALDERA DE PELLET de marca comercial EDILKA a MIN denominada BERING EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcio N de SERIE Ref Etiqueta datos namiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o A O DE FABRICACI N Ref Fti queta datos modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKA MIN sin autorizaci n de la bajo firmante INFORMACIONES DE SEGURIDAD BERING NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACION UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODRIA DANAR LA CALDERA BERING DEBE FUNCIONAR UNA PRESION DE CERCA DE 1 5 BAR e BERING sha sido dise ada para calentar agua a trav s de una combusti n autom tica de pellet en el hogar e Los nicos riesgos que derivan de su uso est n unidos al incumplimiento de las especificaciones de instalaci n a una chimenea directa con partes el ctricas en tensi n internas a un contacto con fuego y partes calientes o a la introducci n de sustancia extra as e Si no funcionasen los componentes la caldera est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se efectuar sin intervenir en ning n momento e Para un funcionamiento regular la caldera ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcion
28. en la parte posterior de la encimera El combustible pellet se recoge del dep sito A mediante una c clea o rosca de Arqu medes B activada con motorreductor C y despu s va de sta al crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirado en el crisol por un extractor de humos F El aire para la combusti n se recoge en el local donde tiene que haber una toma de aire por el extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo extractor de humos F y se expulsan a tra v s de la boca G ubicada en la zona baja de la parte posterior de la caldera El hogar de acero con fondo y tope de vermiculita est cerra do frontalmente con una puerta ciega En la puerta se ha introducido una mirilla de seguridad para el control de la llama El agua caliente producida por la caldera es enviada por medio del circulador incorporado en la misma caldera al circuito de la instalaci n de calefacci n La caldera tiene un aislamiento de toda la caldera y del portillo que la hace m s efectiva de modo que el agua caliente produ cida por la caldera no es disipada en el local de instalaci n sino que se transmite solo en la instalaci n hidr ulica En la puerta se ha serigrafiado una mirilla de seguridad marca Edilkamin para el control de la llama La caldera est proyectada para funcionar con
29. encendido en funci n de la temperatura ambiente y de la programaci n horaria configuradas Ajustar los par metros del modo de funcionamiento de la caldera en MODULA POTEN CIA o en ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor En modo ON OFF la programaci n desde la consola inhabilita la programaci n del panel sin ptico En modo MODULA POTENCIA desde la consola configura los reg menes de confort y economy como se describe a conti nuaci n la caldera modula su funcionamiento para mantener los reg menes de temperatura deseados evitando que la misma se apague Si se desea apagar la caldera configurar las fases ON OFF desde el panel sin ptico como se describe en la p gina anterior Para utilizar el cronotermostato hay que habilitarlo desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera despu s pulsar la tecla de menu seleccionar CONSOLA y confirmar pulsando la tecla env o ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar PROGRAMADOR y pulsar la tecla f env o ESTACI N RELOJ PROGRAMADOR Activar el programador configurando la primera l nea de selec ci n de estado en ON El programador se proporciona desacti vado OFF Seleccionar el d a que se desea programar ej LUNES y confirmarlo pulsando la tecla env o Se accede a la pantalla de configuraci n de franjas horarias Configurar el r gimen confort LE o economy asoci ndolo a cada franja horaria Para navegar con el cursor entre las franjas
30. era u otro material in flamable es necesario aislar el tubo de descarga de humos con fibra cer mica u otro material de similares caracter sticas TOMA DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la caldera est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cm que garantice el restablecimiento del aire consumido por la combusti n Como alternativa es posible coger el aire para la caldera direc tamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 4 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 hacia abajo o con una protecci n para el viento DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la chimenea de agua no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde el tubo de di metro 8 cm situado en la parte posterior Hay que prever un T con tap n de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan do apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario u
31. eraci n de purga aire agua por medio de las v lvulas peque as manuales V1 V2 colocadas en la parte anterior de la tapa La operaci n debe ser repetida los primeros d as de uso y en caso de que la instalaci n se haya recargado solo parcial mente La presencia de aire en los conductos no permite el buen funcionamiento Para facilitar las operaciones de purga para las v lvulas V1 y V2 se suministran tubitos de goma di metro 6 8 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste de las termoestufas an logo al que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad ccon grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os ISTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO Con la caldera en stand by tras comprobar que el crisol est limpio pulsar la tecla encendido En el display se visualiza el mensaje ON AC inicio de combusti n una vez superados algunos ciclos de control y despu s de producirse el encend
32. horarias utilizar las teclas de flecha As O D O AAA 0 i l Gar a o a sl Coe OE Ga d GAY DO O O O Gamo ae Can Can Cam Sa Ga se Lil Pap eo Sal 4 rESC F La programaci n de f brica establece la configuraci n economy para todas las horas y para todos los d as de la semana activan do el programador horario es necesario realizar una programa ci n adecuada para las costumbres de cada uno y las presencias en los locales El uso del programador horario permite un importante AHORRO ENERG TICO Una vez terminada la programaci n de las 24 horas del d a seleccionado desplazarse con el cursor a la configuraci n de la temperatura de confort CG y economy para variar la tempera tura utilizar las teclas y E g g o o Una vez terminada la configuraci n salir pulsando dos teclas al mismo tiempo Repetir la configuraci n deseada para todos los d as de la semana Para salir de la configuraci n del programador horario pulsar ESC varias veces hasta volver a la pantalla HOME Configurar el reloj Para configurar el reloj seguir los pasos indicados a continua ci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o CONSOLA CALDERA Seleccionar RELOJ y confirmar con la tecla env o ESTACI N RELOJ PROGRAMADOR Despu s se accede a la pantalla de configuraci n del reloj
33. i n con la tecla 4 PROGRAMADOR MEN USUARIO Se observar una serie de configuraciones que nos permitir n personalizar el contraste la luminosidad la duraci n de la retroiluminacion del display la correcci n de la temperatura detectada por la consola y la comprobaci n de la versi n de firmware Regulaci n de contraste Permite la regulaci n del contraste del display En funci n de la posici n de instalaci n de la consola reco mendada a 1 5 m del suelo podr a ser necesario corregir el contraste para una visualizaci n m s n tida Disminuir el contraste en caso de que el fondo del display resul te demasiado oscuro Aumentar el contraste en caso de que los mensajes del display aparezcan transparentes Regular el contraste utilizando las teclas y El contraste m nimo es 120 puntos el m ximo 200 y el configurado de f brica 140 CONTRASTE PANTALLA 140 Pulsar la tecla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n en stand by Regulaci n de la luminosidad del display en reposo stand by A trav s de esta regulaci n se puede decidir la luminosidad del display cuando no se utiliza Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 30 RETROIL STAND BY 30 Pulsar la te
34. ible bloqueo restablecer la alarma 13 Puedo desbloquear las alarmas desde la consola DOMOKLIMA GRAPHICA No en caso de posible bloqueo se puede intervenir s lo desde el panel sin ptico a bordo de la caldera por motivos de seguridad y para comprobar el estado de la caldera antes de volverla a encender LISTA DE COMPROBACI N a completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n Puesta en servicio realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garant a Aireaci n en el local El canal de humo el tubo de salida de humos recibe s lo la descarga de la termoestufa El canal de humo presenta m ximo 3 curvas m ximo 2 metros en horizontal Los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable En el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la eficacia de los termosifones cu ntos kW se han considerado necesarios El sistema hidr ulico ha sido declarado conforme a D M 37 ex L 46 90 por el t cnico habilitado Uso El pellet di metro 6 mm utilizado es de buena calidad y no es h medo humedad m xima admitida 8 El crisol y el espacio cenizas est n limpios y bien colocados La puerta esta bien cerrada Los tubos de intercambio y las partes internas del hogar est n lim
35. ido del pellet en el display se visualiza el mensaje ON AR calefacci n encendida Esta fase durar algunos minutos permitiendo completar correctamente el encendido y calentar el intercambiador de la caldera Una vez transcurridos algunos minutos la caldera pasar a la fase de calefacci n indicando en el display el mensaje burn y despu s en la fase de trabajo se indican la temperatura del agua de env o configurada por el usuario y la potencia elegida por el sistema modulador autom tico APAGADO Pulsando la tecla ME con la caldera encendida se inicia la fase de apagado que consiste en Interrupci n de la ca da del pellet Agotamiento del pellet presente en el crisol manteniendo activo el ventilador de humos normalmente durante 10 Enfriamiento del cuerpo de la caldera manteniendo activa la bomba hasta alcanzar la temperatura de parada La indicaci n OF en el display junto con los minutos que faltan para el final del apagado Durante la fase de apagado no se podr volver a encender la caldera Una vez terminada la fase de apagado el sistema vuelve autom ticamente al modo stand by FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Es necesario que el usuario configure la temperatura del agua de env o de la instalaci n temperatura que se evaluar en relaci n con el tipo y las dimensiones de la instalaci n teniendo en cuenta tambi n la temperatura atmosf rica relacionada con la estaci n de uso La caldera
36. ido y en caso de temperatura demasiado baja o demasiado alta lanza una fase de bloqueo SF o AL 07 Sensor de flujo Situado en el canal de aspiraci n interviene bloqueando la caldera cuando el flujo del aire comburente no es correcto y por tanto con el consiguiente riesgo de problemas de depresi n en el circuito de humos Presostato mec nico Interviene bloqueando el suministro de pellet en caso de que se abra la puerta del hogar o se obstruya el tubo de humos Termostato de seguridad c clea situado en proximidad del dep sito de pellet interrumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor si la temperatura detec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la caldera enviando a la ficha la informaci n para gestionar la bomba y la modulaci n de potencia de la caldera En caso de temperatura demasiado alta se lanza una fase de bloqueo Termostato de seguridad de exceso de temperatura del agua de rearme manual lee la temperatura del agua en la chimenea de agua En caso de temperatura demasiado alta interrumpir la alimentaci n el ctri ca al motorreductor Si el termostato ha intervenido deber restablecerse interviniendo en el pulsador de rearme detr s de la caldera despu s de haber extra do el capuch n de protecci n V lvula de exceso de presi n 3 bar cuando se alcanza la presi n de la placa hace descargar el agua contenida en el sistema con la consiguiente
37. inter no de la consola 11 GEN 09 1 6 2013 Desplazar el cursor gt gt regulando la fecha y la hora con las teclas y Una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Configuraci n de estaci n Esta configuraci n se necesita en caso de uso de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la configu raci n de f brica en INVIERNO Para configurar la estaci n seguir los pasos indicados a conti nuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o l CONSOLA CALDERA A ESPANOL A ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar ESTACI N y confirmar la configuraci n con la tecla el Seleccionar la configuraci n de estaci n deseada VERANO INVIERNO con las teclas y una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME MEN USUARIO El MEN USUARIO permite personalizar y comprobar algu nas configuraciones de funcionamiento de la consola Para acceder al MEN USUARIO seguir los pasos descri tos a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o l Seleccionar MENU USUARIO bajando con la tecla W Con firmar la selecc
38. la red de agua caliente sanitaria con comb ugTddRJoTeO op UOISUBAXI op OSLA eee te presa mo T panai Ep n VIATIXOIN o mi Y OQ VOIHd 18 8 VAD OM m p E J a E i Li E a yl A i ha VINTDIONOG VINHTIVO if ODLISYLIIH fy l dd BOLUS epuoss ial yn po em3eJoduro efeq Iopepzow OJU3ATUIRJUALI IP OdN IS phennmnanannas TIONVdSa eIme1odula Bye JOPe ozau OJU3TUIRJU9YLI AP Odnis AA di UOTIDRJA LI Op UOISULAXI IP OSLA T Je Ah E VWITIMOWOG enenu 1 E i ONI439 1314N 4 UOrSe nunoe SOV E uggs CE ss Se Se eae I SS Se Se eS SS SOV uOToeyeysuT Tejos ugtsuedxa ap OSBA Tejos UOIDEISO t UN lt q e l e e A A fale Ss 2 2 s 2 Seda VATTXIONOU ANdav IOs oongjuod E IeJOS 9ued 5 El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado a ESPANOL INSTALACI N CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA c d 741180 Bering utiliza un display grafico DOMOKLIMA GRAPHICA que permite la visualizaci n del estado de la caldera y la varia ci n de los par metros de funcionamiento Se trata de un panel gr fico dotado de todos los accesorios para la fijaci n a vista en pared o empotrado Edilkamin tambi n pone a disposici n una placa est tica de acabado que en todo
39. licitado PUERTA DE SERIE En la puerta AUX colocada en la ficha electr nica el Distri buidor puede instalar una pieza opcional para controlar los un panel gr fico externo de serie y o a Domoklima sistema de gesti n de instalaciones integradas de Edilkamin En la tapa est instalado el panel sin ptico L que permite la gesti n y la visualizaci n de todas las fases de funcionamiento La caldera est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable c d 640560 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador telef nico termostato ambiente Modalidad de funcionamiento para m s informaci n ver p g 100 La temperatura del agua que se desea en el sistema se ajusta desde el panel y la caldera modula manual o autom ticamente la potencia para mantener o alcanzar dicha temperatura Para peque os sistemas es posible activar la funci n Eco la caldera se apaga y se reenciende seg n la temperatura del agua encendidos y apagados p ej conmutador telef nico termostato ambiente el puerto est situado en la parte de atr s de la calde ra Se conecta con un puente c d 640560 BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal se se ala con las indicaciones Bat 1 Para mayores informaciones al respecto contactar con el di
40. liminar la visualizaci n peri dica de la fecha y de la hora visualizando en la pantalla HOME sola mente el estado de la caldera seguir los pasos siguientes colocarse en la pantalla HOME pulsar al mismo tiempo la primera tecla de la derecha y la primera de la izquierda y pulsar las dos teclas extremas del teclado mientras se visualiza la pantalla de estado de la caldera ejercer una presi n r pida y sincronizada de lo contrario no se reconoce la orden para volver a activar la visualizaci n de la fecha y la hora pulsar de nuevo las dos teclas extremas del teclado FUNCI N DE TERMOSTATO Adem s de controlar desde una posici n remota la caldera la consola se puede conectar a la misma y funcionar como termostato de zona gestionando su modulaci n de potencia o el apagado encendido en funci n de la temperatura ambiente configurada hay que ajustar en los par metros c mo se desea que funcione la caldera en MODULA POTENCIA o en ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor Pulsando una tecla cualquiera de la consola se accede a la con figuraci n del termostato interno Pulsar las teclas y para configurar la temperatura de SET deseada en el ambiente C 18 0 TEMPERATURA AMBIENTE SET 0 FUNCI N CRONOTERMOSTATO Adem s de controlar la caldera desde una posici n remota la consola se puede conectar a la misma y funcionar como cronotermostato de zona gestionando su modulaci n o el apa gado
41. o y retorno a colector G Descarga en desagiie para v lvula de exceso de presi n 34 G Conexi n para carga G Conexiones el ctricas al sistema seg n normativa con interruptor magnetot rmico 230V 10 50 Hz evaluar la divisi n del circuito primario del secundario 2 Puedo hacer funcionar la caldera sin agua NO Un uso sin agua estropear a la caldera 3 Las caldera emiten agua caliente NO La mayor parte del calor producido es transferido al agua Se aconseja prever en el local un termosif n 4 Puedo conectar env o y retorno de la caldera directamente a un termosif n NO como para cualquier otra caldera es necesario conectarse a un colector desde donde sucesivamente el agua se distribuye a los termosifones 5 La caldera suministran tambi n agua caliente sanitaria Es posible producir agua caliente sanitaria evaluando la potencia de la chimenea de agua y el sistema hidr ulico 6 Puedo descargar los humos de la caldera directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metros en vertical Si no en caso de apag n o de viento es posible que se perciba una ligera cantidad de humo en el local 7 Es necesaria una toma de aire en el local S para un restablecimiento del aire utilizado por la caldera para la combusti n o una conexi n directa con el ex
42. os los servicios ali mentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento e La caldera debe mantenerse en ambiente a temperatura supe rior a 0 C e Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes para el agua de la instalaci n e En el caso que el agua de llenado y rellenado tenga una dure za superior a 35 F utilizar un reblandecedor Hacer referencia a la norma UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en las instala ciones t rmicas de uso civil e en caso de encendido fallido no repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ATENCI N EL PELLET VACIADO DEL CRISOL NO DEBE COLO CARSE EN EL DEP SITO En caso de que se manifieste un principio de incendio en la caldera en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos siguientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Todo seguido contactar al SAT autorizado que le corresponda para una verificaci n y comprobaci n del aparato 87 A ESPANOL A ESPANOL CARACTER STICAS La caldera utiliza como combustible el pellet constituido por peque os cilindros de material le oso prensado cuya combu sti n se gestiona electr nicamente El dep sito del combustible A est ubicado en la parte poste rior de la caldera El llenado del dep sito se realiza a trav s de la tapa
43. pias El conducto de humos esta limpio La instalaci n hidr ulica se ha vaciado La presi n le da en el man metro es de al menos 1 bar RECORDE ASPIRAR EL CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas sin motor c d 275400 til para la limpieza del hogar A ESPANOL El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941054 11 13 C 287
44. re desde el exterior secci n de paso m nimo 80 cm D tubo de salida de humos de acero interior al tubo de salida de humos existente en obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo INSTALACION e CONEXIONES HIDRAULICAS INSTALACION DE CALEFACCION CON CALDERA COMO UNICA FUENTE DE CALOR LEYENDA AF Agua fria MI AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presion EN MI Env o Instalaci n Bomba circulador RA Radiadores I Retorno instalaci n xv A Descarga ST Sonda Temperatura TC Caldera V V lvula de esfera VA V lvula autom tica descarga aire Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica acumulador componentes internos de la caldera INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMBINADA CON CALENTADOR DE AGUA LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fr a AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n Env o Instalaci n Bomba circulador RA Radiadores Retorno instalaci n Descarga SB Calentador de agua ST Sonda Temperatura TC Caldera RI V V lvula de esfera VA V lvula autom tica descarga aire El Vec Vaso e
45. s en todos los lados fig C 3 e Aspirar alrededor de la resistencia fig D 4 e Mover las escobillas E 5 y volcar los residuos en el caj n de las cenizas e Despu s de un per odo de inactividad de la caldera y en todo caso cada 2 3 meses vaciar el dep sito de pellet y aspirar el fondo No aspire la ceniza caliente puede da ar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos A ESPANOL A ESPANOL MANUTENCI N LIMPIEZA DE TEMPORADA a cargo del Vendedor El Vendedor autorizado entregar en el primer encendido el manual de mantenimiento de la caldera donde se indican las operaciones que efectuar para la limpieza de temporada e Limpieza profunda de los tubos de intercambio e Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio e Limpieza motores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones e Limpieza canal de humo sustituci n de las juntas en tubos y del espacio ventilador extracci n de humos e Comprobaci n del vaso de expansi n e Comprobaci n y limpieza del circulador e Control sondas e Comprobaci n y eventual sustituci n de la pila del reloj en la ficha electr nica e Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resistencia de encendido sustituci n de la misma si es necesario e Limpieza control del Panel Sin ptico e Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci
46. stribuidor que ha efectuado el primer encendido FUSIBLE en la toma con inte rruptor situada en la parte trasera de la caldera se introducen dos fusibles uno de ellos funcional y el otro de repuesto CARACTERISTICAS e DIMENSIONES Y POSICI N DE CONEXIONES r el e o el QU gt d J y E e E O 0 o A mO A a cs ls T A 16 carga reintegracion A AO GO bot n de reset N oton de rese Ses esas 2 gt oe retorno 3 4 Gua eo o i S LO 5 A v s z c s 00 tT ES E O LO de el 14 50 ss Env o enstalaci n 3 4 1 1 l v lvula de seguridad 1 6 3 bar 1 2 FRENTE LADO PARTE TRASERA PLANTA 2 e FICHA ELECTRONICA parte trasera de la caldera a toma bus 485 cable c d 753010 Termopar T humos Do OS T 757870 asor p a de fuic Sonda envio negro E agua cod 754940 cable OO oo c d 757880 consola c d 754910 adaptador consola SS Vacudmetro bateria CR 2032 j Termopar Puntos de lectura Red 230 Vac 50Hz 10 Fuse 2A ol TA Toma detr s ES encendido acu metro R P punto de lectura de c mara de combusti n circulador env o A ESPANOL A ESPANOL CARACTER STICAS CARACTER STICAS TERMOT NCNICAS Potencia nominal 12 kW Potencia nominal al agua
47. talado est listo para el uso INSTALACION PREPARACION PARA SISTEMA DE CARGA DE PELLET CON COCLEA opcional La caldera esta preparada para la carga de pellet mediante siste ma de alimentaci n con c clea ATENCION la caldera debe separarse de la pared poste rior al menos 30 cm Para la instalaci n del sistema seguir los pasos siguientes Nota antes de empezar apagar la caldera y desconectar el cable de alimentacion el ctrica Fig 1 2 e Extraer la tapa enroscada en el respaldo de la caldera fig 1 y sustituirla con la brida de conexi n de tubo flexible contenida en el embalaje del sistema M fig 2 e Se deber conectar a la brida M el tubo flexible de alimenta ci n de pellet ver ficha t cnica del sistema Fig 3 e Introducir el sensor de nivel en el alojamiento espec fico situado en la parte trasera de la caldera quitando el tap n fijado con dos tornillo PREPARACI N PARA SISTEMA DE CARGA DE PELLET NEUMATICO opcional La caldera est preparada para la carga de pellet mediante siste ma de alimentaci n neum tico La activaci n para la carga es manual y la realiza el usuario ATENCI N la caldera debe separarse de la pared poste rior al menos 12 cm Para la instalaci n del sistema seguir los pasos siguientes Nota antes de empezar apagar la caldera y desconectar el cable de alimentaci n el ctrica Fig 4 5 Quitar la tapa A
48. terior 112 FAQ 8 Qu debo ajustar en el display de la caldera La temperatura del agua que se desea la caldera modula consecuentemente la potencia para obtenerla o conservarla Para sistemas peque os es posible ajustar una modalidad de trabajo que prevea apagados y encendidos de la caldera seg n la tem peratura del agua alcanzada contactar con el Distribuidor para el primer encendido 9 Puedo quemar otras cosas adem s del pellet NO La caldera ha sido dise ada para quemar pellet de le a de 6 8 mm otro material podr a da arla 10 Durante cu nto tiempo debe girar el extractor de humos en fase de apagado Es normal que el extractor de humos siga funcionando durante 15 minutos despu s de la orden de apagado de la caldera Esta forma permite bajar la temperatura de la caldera y del canal de evacuaci n de humos 11 Cu ndo entra en funci n la bomba circulador Funciona justo despu s de encender la caldera para mantener uniforme la temperatura del agua y se para despu s de la fase de apagado cuando la temperatura del agua baja del valor del AJUSTE configurado 40 C de f brica 12 Qu operaciones puedo realizar desde el panel sin ptico si he instalado la consola DOMOKLIMA GRAPHICA Se puede configurar el horario de encendido apagado de la caldera si se ha habilitado el modo MODULA POTENCIA en la con sola DOMOKLIMA GRAPHICA Configurar encendido apagado manual de la caldera y en caso de pos
49. tilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta 3 curvas con amplitud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos un tramo vertical y un terminal antiviento referencia UNI 10683 2012 El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles En el caso que no se pudiera desmontar debe presentar apertu ras de inspecci n para su limpieza La caldera est dise ada para funcionar con cualquier condi ci n clim tica En caso de condiciones especiales como viento fuerte podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la caldera En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactivadas si no se solucionara el pro blema contacte con su Vendedor CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura m nima 1 5m y en todo caso no m s all del alero del techo C E toma de ai
50. tramiento en la pared de la consola Introducir el cable en la abertura espec fi ca del envoltorio de pl stico B FASE 2 Colocar el cable conectarlo al conector Y ubicado en la parte posterior del panel de mandos con pantalla Prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 3 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el alojamiento del envoltorio de FASE 4 FASE 5 pl stico Nota prestar atenci n a las conexiones el ctricas El lado con las teclas deber aparecer en la parte de la apertura que permite el paso del cable FASE 4 Fijar el panel de mandos con pantalla con los 2 tornillos D en dotaci n Nota s lo por la parte hacia la abertura que permite el paso del cable FASE 5 Fijar todo lo montado en el alojamiento FASE 6 FASE 7 para empotramiento en pared con dos tornillos no incluidos en dotaci n FASE 6 Encajar la placa est tica de acabado C presionando en el envoltorio de pl stico FASE 7 El panel de mandos instalado est listo para el uso despu s de conectar el cable a la caldera misma A ESPANOL A ESPANOL FASE 1 FASE 3 FASE 5 INSTALACI N FASE 8 INSTALACI N CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EXTERNA A LA PARED Material necesario fig 1 de la p g 97 FASE 1 Llevar el cable procedente de la caldera hasta el punto en el que se desea colocar la consola Colocar el fondo para fijaci
51. una absorci n de corriente inferior a la norma o cuando interviene el presostato mec nico de seguridad Acciones Comprobar e si la puerta del hogar est cerrada correctamente e encender de nuevo y observar la ca da del pellet en el crisol de lo contrario ponerse en contacto con el Distribuidor e comprobar y si es necesario solicitar la limpieza del tubo de humos a un limpiachimeneas 11 Se alizaci n A HC H 11 alarma por corriente alta Inconveniente Apagado de la caldera por absorci n an mala Interviene cuando el motorreductor tiene una absorci n de corriente superior a la norma Acciones Comprobar posibles obstrucciones de los canales de carga del pellet c clea para la carga y rampa o la ca da de objetos dentro del dep sito que bloquean la rotaci n de la c clea de carga Encender de nuevo y observar la ca da del pellet en el crisol de lo contrario ponerse en contacto con el Distribuidor 12 Se alizaci n Bat 1 Inconveniente bater a compensadora de descarga dentro de la tarjeta electr nica Acciones e Sustituir la bater a compensadora DISTRIBUIDOR ver p g 88 FAQ Las respuestas se indican aqui sint ticamente mayores detalles se sefialan en las otras paginas del presente manual 1 Qu debo predisponer para poder instalar la chimenea de agua Toma de aire en el local de al menos 80 cm o conexi n directa con el exterior Descarga de humos de al menos 80 mm de di metro Conexi n env
52. uncionamiento en apaga do o en bloqueo Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Correcci n de la medida de la temperatura La sonda de temperatura interna ha sido calibrada y revisada minuciosamente en la f brica Sin embargo en caso de que por posicionamientos y ubicacio nes de la consola no se pueda detectar con correcci n y preci si n la temperatura ambiente se puede realizar una calibraci n corrigiendo la temperatura detectada por el sensor interno de la consola Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n minima es 5 0 C la m xima 5 0 C y la de f brica 0 0 C Encendido apagado de la caldera Para encender apagar la caldera seguir los pasos descritos a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men seleccionar CALDERA y confirmar la selecci n con la tecla env o CORRECCI N MEDIDA TEMP 0 0 Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar la tecla ON para encenderla o la tecla OFF para apagarla Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME ESTADO CALDERA Versi n de Firmware fw s lo para el Distribuidor Permite comprobar la versi n de actualizaci n del firmware STAND BY presente en la consola A ESPANOL A ESPANOL
53. vaso de expan si n cerrado I y v lvula de seguridad de sobrepresi n ambos incorporados A bordo se ha colocado un kit hidr ulico P formado por cir culador bomba v lvula de seguridad vaso de expansi n La cantidad de combustible la extracci n de humos alimenta ci n aire comburente se regulan por medio de la ficha electr nica dotada de software con sistema Leonardo con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento y bajas emisiones Adem s se ha dotado de una toma bipolar para la conexi n a SISTEMA LEONARDO LEONARDO es un sistema de seguridad y regulaci n de la combusti n que permite un funcionamiento ptimo en cualquier condici n gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en continuo para corregir en tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEONARDO obtie ne una combusti n constante regulando autom ticamente el tiro seg n las caracter sticas del tubo de humos curvas longitud forma di metro etc y las condiciones ambientales viento hu medad presi n atmosf rica instalaciones en alta cota etc Es necesario que se respeten las normas de instalaci n Adem s el sistema LEONARDO puede reconocer el tipo de pellet y re gular autom ticamente el aflujo para garantizar a cada momento el nivel de combusti n so
54. xpansi n cerrado re VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica SS acumulador Dz componentes internos de la caldera INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMO NICA FUENTE DE CALOR CON PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE CALENTADOR Mec LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AL Alimentaci n red h drica B Caldera C Carga Reintegraci n EV2 Electrovalvula de 2 vias EV3 Electrov lvula de 3 v as NA Normalmente Abierta NC Normalmente cerrada GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiadores RI Retorno instalaci n a S Descarga TC Caldera V V lvula de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad componentes internos de la caldera acumulador El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ACCESORIOS En los esquemas de arriba se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista Edilkamin Adem s hay disponibles partes sueltas intercambiador v lvulas etc Para cualquier informaci n contactar al vendedor de zona PU ESPANOL INSTALACION DOMOKLIMA es un sistema dom tico para la calefacci n que permite la gesti n de los diferentes componentes de una instala les solares D 3 Ou o So O Oo 3 R g 3 RE E 93 E AA 5 o O 5 gt ay Y S mos ve p om a YE O 2 e 5 ON N D o
Download Pdf Manuals
Related Search