Home

BDA DMT-2570

1. 32 3 Anv ndningsomr den 32 4 Inkoppling 32 5 M tningar EE mer wears 33 5 1 M tning av spanning 33 5 2 M tning av str m 33 5 3 M tning av motst nd 33 5 4 Summertest 33 5 5 M tning av kondensatorer 33 5 6 F rst rkning p transistorer 33 5 7 Framsp nning p dioder 34 5 8 Frekvensm tning 34 5 9 Temperaturm tning 34 6 Byte av batteri eller s kring 34 7 Specifikationer 35 1 Funktioner och anslutningar 1 Str mbrytare 2 Snabbanslutning f r m tning av kondensatorer 3 Display 4 Snabbkoppling f r m tning av f rst rkning p tran 5 6 7 8 9 10 sistorer Omr desv ljare Snabbanslutning f r m tning av temperatur med den medf ljande sensorn Anslutning A f r den r da testsladden pluspol f r m tning av str m i omr det 10 A Anslutning mA f r den r da testsladden pluspol f r m tning av str m i alla omr den utom i omr det 10A Anslutning COM f r anslutning av den svarta testsladden minuspol Anslutning VQHz f r anslutning av den r da testsladden pluspol vid m tning av sp nning mot st nd samt frekvensm tning 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EW
2. 5 Widerstandsmessung 5 Durchgangspr fung 5 Kapazit tsmessung 6 Stromverst rkung von Transistoren 6 Durchla spannung von Dioden 6 Frequenzmessung 6 Temperaturmessung rs sa 6 Batterie oder Sicherung austauschen 6 Technische Daten 7 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse Ein Ausschalter SteckanschluB zur Messung der Kapazit t von Kondensatoren Display Steckanschl sse zur Messung der Stromverst r kung von Transistoren Bereichsschalter Steckanschlu f r den beiliegenden Temperatur fuhler AnschluBbuchse A f r die rote MeBleitung Plus pol zur Strommessung im 10 A Bereich Anschlu buchse mA f r die rote Me leitung Pluspol zur Strommessung au er bei Messungen im 10 A Bereich Anschlu buchse COM f r die schwarze MeBlei tung Minuspol AnschluBbuchse VQHz f r die rote MeBleitung Pluspol zur Spannungs Widerstands und Fre quenzmessung 2 Di Hinweise f r den sicheren Gebrauch eses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Ni ederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Mit diesem Instrument k nnen lebensgef hrlich hohe Spannungen gemessen werden Bei Messun gen von Spannungen ab 42 V ist besondere Sorgfalt geboten Achten Sie stets auf den einwandfreien Zustand der MeBleitungen Bes
3. 3 digits Frequentie Meetbereik Meetnauwkeurigheid Temperatuur Meetbereik Meetnauwkeurigheid 20 C tot O C 0 C tot 400 C 400 C tot 1000 C Temperatuursensor Algemeen Display Meetsnelheid Voedingsspanning Toepassingsbereik Afmetingen B x H x D Gewicht bij 23 C 5 C 20 kHz 1 5 5 digits 200 mV 20 C tot 1000 C 5 0 5 digits 1 0 3 digits 2 0 3 digits K type 25 mm LCD 31 2 tekens 2 5 metingen per seconde 1 x 9 V batterij 0 40 C rel lucht vochtigheid lt 70 100 x 55 x 200 mm 280g CE Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gege vens te veranderen 06 23 O Abrir el presente manual en la p gina 3 de manera 24 que pueda visualizar los elementos y conexiones indice 1 Elementos y conexiones 24 2 Consejos de utilizaci n 24 3 Posibilidades de utilizaci n 24 4 Funcionamiento 24 5 Mediciones nas EE a KN Hersen 25 5 1 Mediciones de tensi n 25 5 2 Mediciones de corriente 25 5 3 Mediciones de resistencia 25 5 4 Test de continuidad 25 5 5 Mediciones de capacidad
4. 3 digits 200 mA 1 8 3 digits TOAD asian vake 3 0 7 digits Resistance Measuring ranges 2000 2kQ 20kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ Measuring accuracy 200 Oman nsa STN 0 8 3 digits 2kQ 2MQ 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 200MQ 5 0 10 digits Continuity buzzer Threshold lt 502 Measuring voltage max 3V Capacitance Ranges 2nF 20 nF 200 nF 2 uF 20 UF Measuring accuracy 4 0 3 digits Frequency Measuring range 20 kHz Measuring accuracy 1 5 5 digits Measuring sensitivity 200 mV Temperature Measuring range 20 C up to 1000 C Measuring accuracy 20 C up to 0 C 5 0 5 digits 0 C up to 400 C 1 0 3 digits 400 C up to 1000 C 2 0 3 digits Temperature sensor K type General information Display aan nae fe 25 mm LCD 31 2 digits Measuring rate 2 5 measurements per second Power supply 1 x 9V battery Application range 0 40 C rel humidity lt 70 Dimensions W x H x D 100 x 55 x 200 mm VU EE 280g at 23 C 5 C According to the manufacturer Subject to change CE 11 O ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements O CH 12 Table des mati res 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5
5. In case of the display 1 the diode is interrupted connected in reverse direction change the polarity of the diode or the forward voltage exceeds 1 999 V 5 8 Frequency measurement The amplitude of the test signal must be between 200 mV and 10V If it is higher the meter may be damaged If it is lower no measurement is possible 1 Connect the red test lead to the red jack VQHz 10 and the black test lead to the black jack COM 9 2 Set the range switch 5 to position 20kHz 3 Hold the test tips to the corresponding measuring points The display shows the frequency in kHz 5 9 Temperature measurement 1 Set the range switch 5 to position C The dis play shows the ambient temperature in C 10 2 Plug the supplied temperature sensor to jack TEMP 6 Hold the sensor at the object to be measured 3 When the display value does not change any more read the temperature The measuring range extends from 20 C up to 1000 C The temperature measurement is not suitable for medical applications To avoid an electric stroke pull the temperature sensor out of the unit before changing to another measuring function Replacing of Battery or Fuse Before opening the unit remove in any case the test leads from the measuring points of the circuit to avoid any danger of an electric stroke e Never use the unit if it is open If the display shows symbol EA the
6. C e Instrumentet r inte l mpligt f r medicinsk anv nd ning e F r att undvika elektriska verslag drag ut sensorn innan ett annat m tomr de st lls in med vridom kopplaren O o Byte av s kring eller batteri e Tag alltid bort testsladdarna ur instrumentet innan detta ppnas f r att undvika eventuella skador e Anv nd aldrig instrumentet om detta r ppnat a Om displayen visar batterisymbolen skall batte riet bytas b Om m tning av str m endast r m jligt i omr det 10A r s kringen trasig och skall bytas Byt endast mot likv rdig 200 mA snabb 1 Tag av skyddsramen av gummi 2 Lossa skruvarna p baksidan av enheten och tag bort den nedre delen av baksidan 3 Vid byte av batteri ge akt p polariteten Se till att batteriet passar in i kontakten p r tt s tt 4 F r att byta s kring tag ut kretskortet ur chassiet 5 Efter byte s tt tillbaks bakstycket och skruva fast det S tt tillbaks gummiramen Instrumentet f r inte anv ndas is rtaget 7 Specifikationer Liksp nning M tnoggrannhet upp till 200 V 1000V Ing ngsresistans V xelsp nning Frekvensomr de M tnoggrannhet upp till 200 V 700V Ing ngsresistans Likstr m M tnoggrannhet 2 MA 20 MA 200 mA 10A V xelstr m Frekvensomr de Matnoggrannhet QO MAR ee gege 200 mA 10 A Motstand Matnoggrannhet 2
7. MONACOR DMT 2570 Best Nr 29 1720 Digital Multimeter Digital Multimeter C Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O CH 000 08 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktions m glichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedie nungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Ge brauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 Before you switch on We wish you much pleasure with your new unit by MONACOR With these operating instruc tions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 8 11 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir amp l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mau vaise manipulation La version fran aise se trouve pages 12 15 Prima di accendere
8. Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 16 19 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Met behulp van bijgaande ge bruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijk heden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden wor den en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg vuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 20 23 O Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo MONACOR y le deseamos un agrada ble uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 24 27 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye MONACOR apparat Denne brugsanvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funk tioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den d
9. avustamaan Kun aloitat mittaamisen s d suurin mitta alue k yt t n Tarkemman arvon saavuttamiseksi vaihda pie nimm lle mahdolliselle alueelle esim l mittaa mit taa 15 V a 200 V in vaan 20 V in alueella Jos mitta alue ylittyy mittari ilmoittaa 1 tai 1 T ss tapauksessa valitse seuraava suurempi alue Desimaalipisteen alapuolella n kyy suurin mahdol linen mitta alueella mitattavissa oleva arvo Alueilla hFE ja C t t ominaisuutta ei ole 5 1 J nnitteen mittaaminen o Mitattaessa eri kohteita ota huomioon odottamatto man suuret j nnitteet Esim kondensaattorit saatta vat olla vaarallisen latautuneita vaikka virtal hde olisi kytketty pois p lt o T ll mittarilla ei saa suorittaa mittauksia virtapii reiss joissa saattaa esiinty koronapurkauksia korkeaj nnite Hengenvaara o Mitattava j nnite ei saa ylitt 1000 V tai 700 V gt Muuten olet hengenvaarassa Kytke punainen mittajohto punaiseen liittimeen VQHz 10 ja musta mittajohto mustaan liittimeen COM 9 Al vahingossakaan mittaa liittimiin 7 ja 8 kytketyill mittajohdoilla virtaa Mittari ja vir tal hde saattavat vaurioitua 2 Jos mittaat vaihtos hk j nnitett aseta mitta alu een valitsin 5 V alueelle Jos mittaat tasas h k j nnitett aseta mittari V alueelle 3 Pid mittak rki mitattavassa kohteessa mitta arvo n yt lt 4 Jos tasas hk
10. 2V 20 V 200 V 700 V Display 2 2 0222 us 25 mm LCD 31 2 stellig Frequenzbereich 40 400 Hz MeBrate 2 5 Messungen pro Me genauigkeit Sekunde bis 200V ons zen ervaren 0 8 3 Digits Stromversorgung 1 x 9 V Batterie 700V 1 2 3 Digits Einsatzbereich 0 40 C rel Luftfeuch Eingangswiderstand 10MQ tigkeit lt 70 Abmessungen BxHxT 100 x 55 x 200 mm Gleichstrom SANE Gewicht tots 280g MeBbereiche 2 mA 20 mA 200 mA 10A bei 23 C 5 C MeBgenauigkeit 2 MA 20mA 0 8 1 Digit 200 mA 1 5 1 Digit Laut Angaben des Herstellers C TORE en ee rer 2 0 5 Digits Anderungen vorbehalten Wechselstrom MeBbereiche 20 mA 200 mA 10 A Frequenzbereich 40 400 Hz MeBgenauigkeit 2OMA senaten ed 1 0 3 Digits 200mA 1 8 3 Digits RE 3 0 7 Digits Widerstand MeBbereiche 2000 2kQ 20kQ 200 kQ 2MQ 20 MQ 200 MQ Me genauigkeit LOMO 0 8 3 Digits 2kQ 2MQ 0 8 1 Digit 20MOQ va ere 1 0 2 Digits 200MQ 5 0 10 Digits Durchgangssummer Ansprechschwelle lt 500 MeBspannung max 3V Kapazitat Bereiche 2 nF 20 nF 200 nF 2 uF 20 uF MeBgenauigkeit 4 0 3 Digits Frequenz MeBbereich 20 kHz MeBgenauigkeit 1 5 5 Di
11. En pantalla bajo el punto de los decimales hay un valor indicado se trata del valor m ximo pudiendo ser medido en la zona seleccionada En las zonas hFE y C esta visualizaci n no existe 5 1 Mediciones de tensi n e No olvidar que los objetos a medir pueden tener tensiones imprevistas Por ejemplo condensado res pueden estar cargados peligrosamente aunque la fuente de corriente sea desconectada e Este aparato no permite efectuar mediciones en los circuitos con descargas corona alta tensi n Peli gro de muerte e La tensi n m xima a medir no debe sobrepasar los 1000 V o 700 V Peligro de muerte 1 Conectar el cable de medici n rojo a la toma roja VQHz 10 y el cable negro a la toma negra COM 9 En ning n caso no utilizar una de las tomas 7 u 8 para la mediciones de corriente por inadvertencia El mult metro y la fuente de corriente pueden da arse 2 Para corrientes alternas poner el selector 5 en una de las zonas V para corrientes continuas en una de las zonas V 3 Mantener las puntas de contacto sobre el objeto o puntos a medir y leer el valor en la pantalla 4 Si para mediciones de tensi n continua el polo negativo est en la punta de contacto roja y el polo positivo a la punta de contacto negra aparece un signo negativo delante del valor medido 5 2 Mediciones de corriente e La corriente m xima que puede medirse no debe sobrepasar los 10 A e
12. e M l under ingen omst ndigheder p et kredsl b der b rer en sp nding Meteret kan blive beskadi get 1 Tilslut den r de pr veledning til den r de b sning VQHZ 10 og tilslut den sorte pr veledning til den sorte b sning COM 9 2 Drej omradeveelgeren 5 til positionen A 3 S t pr veledningernes spidser p de relevante m lepunkter Summeren til brug for gennemgangs D 29 D 30 test afgiver en lyd hvis modstanden mellem de to m lepunkter er lavere end 50 Q 5 5 M ling af kapacitet 1 Drej omr devaelgeren 5 til en af positionerne F 2 Aflad kondensatoren og s t den i kontaktpunk terne Cx 2 3 Aflees m levaerdien i displayet Hvis displayet viser teksten 1 i omr det 20 F er kapaciteten h jere end 20 pF eller kondensatoren er kortsluttet e Tag den m lte kondensator ud af enheden f r der v lges en anden m lefunktion for at undg fare for elektrisk st d 5 6 Str mforst rkning for transistorer 1 S t transistoren i plug in tilslutningerne 4 i hen hold til dens benforbindelser E B C Brug kontak terne til h jre n r der er tale om transistorer af typen NPN brug kontakterne til venstre n r der er tale om transistorer af typen PNP 2 Drej omr deveelgeren 5 til positionen hFE 3 Displayet viser str mforst rkningen for en basis str m IB p cirka 10pA og en kollektor emitter sp nding Uce p ci
13. j nnitett mitattaessa negatiivinen napa on punaisessa mittak rjess ja positiivinen napa on mustassa mittak rjess n ytt n ilmestyy miinus merkki lukeman eteen ja lue 5 2 Virran mittaaminen o Mitattava maksimij nnite ei saa ylitt 10 A a e 10A in mittapiiriss ei ole sulaketta Ole erityisen huolellinen t ss asiassa e Jos punainen mittajohto on kytketty toiseen liittimis t 7 tai 8 l miss n tapauksessa sy t mittariin j nnitett Mittari ja virtal hde saattavat vaurioitua 1 Kytke musta mittajohto mustaan COM liittimeen 9 Jos mitataan yli 200 mA kytke punainen mitta johto liittimeen A 7 ja aseta mitta alueen valitsin 5 asentoon 10 asteikolla A tai A Alle 200 mA mittauksissa kytke punainen mitta johto liittimeen mA 8 ja aseta mitta alueen valit sin 5 aluksi asentoon 200m alueella A tai SAR 2 Avaa mitattava virtapiiri ja kytke se mittariin Mittaa vain lyhyen aikaa maks 15s 10 A alueella muu ten mittauksesta tulee ep tarkka laitteen sis isen l mpenemisen vuoksi 3 Jos tasas hk virtaa mitattaessa negatiivinen napa on punaisessa mittak rjess ja positiivinen napa on mustassa mittak rjess n ytt n ilmestyy miinus merkki lukeman eteen 4 Jos virran mittaaminen on mahdollista vain 10A alueella tarkista sulake ja tarvittaessa vaihda se katso luku 6 Pariston tai sulakkeen vaihtaminen 5 3 Va
14. 3 5 4 55 5 6 5 7 5 8 5 9 6 TA 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 El ments et branchements 12 Conseils d utilisation 12 Possibilit s d utilisation 12 Fonctionnement 12 Mesure a VERA ia 13 Mesures de tension 13 Mesures de courant ee 13 Mesures de r sistance 13 Tests de passage 13 Mesures de capacit 13 Amplification de courant de transistors 14 Tension de passage de diodes 14 Mesures de fr quences 14 Mesures de temp rature 14 Remplacement de la batterie ou du fusible 14 Caract ristiques techniques 15 El ments et branchements Interrupteur Marche Arr t Prise pour les mesures de capacit de condensa teurs Affichage Prise pour les mesures d amplification de courant de transistors S lecteur de plages Prise pour le thermo capteur livr Prise A pour le cordon de mesure rouge p le plus mesure dans la plage 10 A Prise mA pour le cordon de mesure rouge p le plus mesure hors de la plage 10 A Prise COM pour le cordon de mesure noir p le moins Prise VQHz pour le cordon de mesure rouge p le plus mesures de tension r sistance fr quences 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond a la norme europ enne 89 33
15. 9V battery must be replaced If no current measurement is possible except for the 10 Aranges check the fuse and replace it by a fuse of the same type 200 mA quick acting 1 Remove the rubber protection frame 2 Remove the three screws at the rear side of the unit and take off the lower housing shell 3 When replacing the battery observe the correct polarity i e plug the battery onto the connection contacts so that the contacts lock into place cor rectly 4 For changing the fuse carefully take the PCB out of the housing shell 5 After replacing close the housing Only then set the meter into operation If required place the rubber protection frame 7 Specifications DC voltage Measuring range 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V Measuring accuracy up to 200 V 0 5 1 digit 1000 V 0 8 2 digits Input resistance 10MQ AC voltage Measuring ranges 2 V 20 V 200 V 700 V Frequency range 40 400 Hz Measuring accuracy up to 200V 0 8 3 digits TOON 248 ss 1 2 3 digits Input resistance 10MQ DC current Measuring ranges 2 mA 20 mA 200 mA 10A Measuring accuracy 2mA 20MA 0 8 1 digit 200MA 1 5 1 digit leg 2 0 5 digits AC current Measuring ranges 20 mA 200 mA 10A Frequency range 40 400 Hz Measuring accuracy D MA eee pe 1 0
16. Pour une plus grande pr cision descendez dans la plage la plus petite possible par exemple 15 V dans la plage 20 V et pas dans la plage 200 V En cas de d passement de la plage le mul timetre affiche 1 ou 1 S lectionnez alors la plage sup rieure Sur l affichage sous le point des d cimales une valeur est indiqu e il s agit de la valeur maximale pou vant tre mesur e dans la plage s lectionn e Dans les plages hFE et C cet affichage n existe pas 5 1 Mesures de tension e N oubliez pas que les objets a mesurer peuvent avoir des tensions non pr vues Par exemple des condensateurs peuvent tre charg s bien que la source de tension soit d connect e e Cet appareil ne permet pas d effectuer des mesu res dans des circuits avec d charges corona haute tension Risque de mort e La tension maximale mesurer ne doit pas d pas ser 1000 V ou 700 V Autrement risque de mort Reliez le cordon de mesurer rouge a la prise VQHz 10 et le cordon noir a la prise noire COM 9 En aucun cas n utilisez pas par erreur une des prises 7 ou 8 pour des mesures de courant le multimetre et la source de courant seraient endommag s 2 Pour des tensions alternatives mettez le s lecteur 5 sur une des plages V pour des tensions con tinues sur une des plages V 3 Maintenez les pointes de touche sur l objet mesu rer et lisez la valeur 4 Si pour des mesure
17. aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 16 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 16 2 Avvisi di sicurezza 16 3 Possibilita d impiego 16 4 Messainfunzione 16 5 Eseguire le misure 17 5 1 Misura tensione 17 5 2 Misura corrente 17 5 3 Misura resistenza 17 5 4 Prova di continuit 17 5 5 Misura capacit 17 5 6 Guadagno in corrente di transistor 18 5 7 Tensione di continuita di diodi 18 5 8 Misura frequenza 18 5 9 Misura temperatura 18 6 Sostituire batteria e fusibili 18 7 Dati tecnici a ses isen 344 a 19 1 Element di comando e collegamenti 1 Interruttore on off 2 Presa per misurare la capacita di condensatori 3 Display 4 Prese per misurare il guadagno in corrente dei transistor 5 Selettore 6 Presa per il sensore termico in dotazione 7 Presa A per il cavetto rosso di misura positivo per misurare la corrente nel campo 10A 8 Presa mA per il cavetto rosso di misura positivo per misurare la corrente eccetto il campo 10A 9 Presa COM per il cavetto nero di misura nega tivo 10 Presa VOHZ per il cavetto rosso di misura posi tivo per misura
18. aumentare la precisione scegli ere il campo pi basso possibile p es misurare 15 V nel campo 20V e non nel campo 200 V Nel caso di superamento di un campo lo strumento indica 1 o 1 Allora occorre selezionare il campo successivo Il display sotto il punto decimale indica il massimo campo selezionabile Nei campi hFE e C tale indi cazione non esiste 5 1 Misura tensione e Bisogna sempre aspettarsi delle tensioni impreviste negli oggetti da misurare condensatori per esem pio possono essere carichi anche con l alimenta zione spenta e Con il presente strumento non si devono eseguire misure in circuiti con scariche luminescenti alta tensione Pericolo di vita e La tensione massima da misurare non deve supe rare 1000 V oppure 700 V Altrimenti esiste peri colo di vita 1 Collegare il cavo rosso di misura con la presa rossa VQHz 10 e il cavo nero con la presa nera COM 9 In nessun caso utilizzare neanche accidentalmente una delle due prese per la misura di corrente 7 o 8 Ci potrebbe causare danni allo strumento e alla fonte di tensione 2 Per le misure di tensioni alternate portare il selet tore 5 in uno dei campi V per le tensioni conti nue in uno die campi V 3 Portare i puntali di misura sull oggetto o i punti da misurare e leggere il valore misurato sul display 4 Se nelle misure di tensioni continue il puntale rosso si trova sul
19. condensatoren en frequenties geme ten worden Voor de doorgangsmeting is een zoemer ingebouwd Via de meegeleverde temperatuursensor kan de oppervlaktetemperatuur van voorwerpen ge meten worden 4 Ingebruikname 1 Klap de opstellingsbeugel aan de achterzijde van het rubberen beschermingsframe uit voor een gun stige afleesstand 2 Plaats de draaischakelaar 5 in het gewenste meetbereik en schakel met de rode toets ON OFF 1 het toestel in 3 Op het display wordt een melding weergegeven Indien dit niet het geval is brengt u een 9 V batterij aan Wanneer het batterijsymbool op het dis play verschijnt moet de batterij vervangen worden zie hoofdstuk 6 Batterij of zekering vervangen 4 Schakel het toestel na gebruik uit met behulp van de rode toets ON OFF 1 De meetpennen kun nen aan de achterzijde van het rubberen bescher mingsframe vastgemaakt worden Het toestel schakelt ook automatisch uit wan neer het ca 40 minuten niet gebruikt wordt Om het opnieuw in te schakelen moet u de rode toets ON OFF eerst ontgrendelen en vervolgens op nieuw indrukken 5 Indien het toestel voor een langere periode niet gebruikt wordt dient u de batterij eruit te nemen Zo blijft het toestel onbeschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij 5 Metingen uitvoeren Het meten van stroomkringen met een spanning van meer dan 42V mag uitsluitend uitgevoerd worden door personen die de contactgevaren kennen
20. de 0 7 V Si l affichage indique O V env la diode a un court circuit de plus le buzzer met un signal sonore Si Paffichage indique 1 la diode est interrompue connect e dans le sens inverse inversez la pola rit ou la tension de passage est sup rieure 1 999 V 5 8 Mesures de fr quences e L amplitude du signal doit tre comprise entre 200 mV et 10 V Si elle est sup rieure le multim tre peut tre endommag Pour une amplitude plus petite aucune mesure n est possible 1 Reliez le cordon rouge la prise VQHz 10 et le cordon noir a la prise COM 9 2 Mettez le s lecteur 5 sur la position 20 kHz 3 Maintenez les pointes de touche sur les points a mesurer et lisez la fr quence en kHz 14 5 9 Mesures de temp rature 1 Tournez le s lecteur 5 sur la position C l affich age indique la temp rature ambiante en C 2 Mettez la sonde de temp rature eivr e dans la prise TEMP 6 et maintenez la sur l objet mesu rer Lorsque la valeur d affichage ne se modifie plus lisez la temp rature la plage va de 20 C a 1000 C e Cet appareil n est pas adapt a une utilisation m di cale e Pour viter tout risque de choc lectrique retirez la sonde de l appareil avant d effectuer une autre mesure e 6 Remplacement des batteries ou du fusible e Avant d ouvrir le multim tre retirez en tout cas les pointes de touche du cir
21. de behuizing na vervanging Neem het toestel pas dan opnieuw in gebruik Breng het bescher mingsframe aan indien nodig 7 Technische gegevens Gelijkspanning Meetbereiken 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V Meetnauwkeurigheid tot 200V 0 5 1 digit 1000 V 0 8 2 digits Ingangsweerstand 10M2 Wisselspanning Meetbereiken Frequentiebereik Meetnauwkeurigheid tot 200N ZOOM aan masa een Ingangsweerstand Gelijkstroom Meetbereiken Meetnauwkeurigheid 2 mA 20mA 200 MA Ma H Wisselstroom Meetbereiken Frequentiebereik Meetnauwkeurigheid DO MA E ey 200mA Ma nnn Brande Weerstands Meetbereiken Meetnauwkeurigheid 2000 Ser 2kQ 2MQ 20MQ 200MQ Doorgangszoemer Drempelwaarde Meetspanning Capaciteit Meetnauwkeurigheid 2V 20V 200 V 700 V 40 400 Hz 0 8 3 digits 1 2 3 digits 10 MQ 2mA 20 mA 200 mA 10A 0 8 1 digit 1 5 1 digit 2 0 5 digits 20 mA 200 mA 10 A 40 400 Hz 1 0 3 digits 1 8 3 digits 3 0 7 digits 200 2 2kQ 20 kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ 0 8 3 digits 0 8 1 digit 1 0 2 digits 5 0 10 digits lt 50Q max 3V 2nF 20 nF 200 nF 2uF 20uF 4 0
22. det 10A l ngere varende m linger vil give et un jagtigt resultat som f lge af intern opvarmning 3 Ved m ling af j vnstr m g lder det at hvis den negative pol befinder sig ved den r de pr veled nings spids og den positive pol ved den sorte pr velednings spids viser displayet et minustegn foran m lev rdien 4 Hvis det kun er muligt at foretage m ling af str m i de to 10 A m leomr der skal sikringen kontrolleres og om n dvendigt udskiftes se afsnit 6 Udskift ning af batteri eller sikring 5 3 M ling af modstand e M l under ingen omst ndigheder p et kredsl b der b rer en sp nding Meteret kan blive beskadi get e En modstand skal altid m les separat ellers vil m lingen blive forkert Lod om n dvendigt mod standen ud af kredsl bet for at kunne foretage m lingen p korrekt vis 1 Tilslut den r de pr veledning til den r de b sning VQHZ 10 og tilslut den sorte pr veledning til den sorte b sning COM 9 2 Drej omr dev lgeren 5 til en af positionerne Q 3 S t pr veledningernes spidser p modstanden eller p de relevante m lepunkter og afl s m le v rdien i displayet 4 200 MO m leomr det vises m lev rdien 1 0 i displayet n r pr veledningernes spidser er kort sluttet Denne v rdi skal tr kkes fra m leresultatet Eksempel 151 0 m lt v rdi 1 0 korrektion 150 0 MQ faktisk v rdi 5 4 Gennemgangstest
23. displayed measuring value is preceded by a minus sign 5 2 Current measurement e The current max to be measured must not exceed 10 A e The 10 A measuring current circuit is not fused Be especially careful in this case If the red test lead is connected to one of the two jacks for the current measurement 7 or 8 do not feed any voltage to the meter in any case The meter and the voltage source may be damaged 1 Connect the black test lead to the black jack COM 9 In case of measurements above 200 mA connect the red test lead to jack A 7 and set the range switch 5 to position 10 of the ranges A or A For measurements up to 200 mA connect the red test lead to jack mA 8 and set the range switch 5 at first to position 200m of the ranges A or A 2 Open up the current circuit to be measured and connect it with the meter Only measure for a very short time max 15 s in the 10 A range otherwise the measurement will be inaccurate due to the inter nal heating up In case of DC current measurements with the nega tive pole at the red test tip and the positive pole at the black test tip the displayed measuring value is preceded by a minus sign If no current measurement is possible except in the two 10 A ranges check the fuse and replace it if necessary see chapter 6 Replacing of Battery or Fuse 2 gt 5 3 Resistance measurement e Do no
24. en el aparato o en los cables de medici n Cualquier cable de medici n da ado debe reemplazarse Respetar escrupulosamente los siguientes puntos e El aparato est concebido solamente para una uti lizaci n en interiores Protegerlo de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n admisible 0 40 C e Declinamos toda responsabilidad si las consignas de seguridad para tensiones a partir de 42 V no se respetan si el aparato se utiliza para otro fin que no sea el concebido si no est utilizado o conectado correctamente si sufre una sobrecarga o si no se repara por un t cnico habilitado O Para limpiarlo utilizar un pa o seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Cuando el aparato se retira definitivamente del cir cuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n El mult metro digital DMT 2570 permite efectuar medi ciones de tensiones continua y alterna corrientes con tinua y alterna y de resistencias Permite tambi n mediciones de transistores diodos condensadores y frecuencias Tiene provisto un buzzer zumbador para test de continuidad El termo captor entregado permite mediciones de temperatura en superficie de los objetos 4 Funcionamiento 1 Desplegar la herramienta de posicionamiento en la parte posterior del cuadro de protecci n de caucho para una lectura inclinada 2 Poner el selector rotativo 5 en la zona de medi
25. et mettez le dans la fente Cx 2 3 Lisez la valeur sur l affichage Si un 1 s affiche dans la plage 20 uF la capacit est sup rieure a 20 UF ou le condensateur a un court circuit e Pour viter tout choc lectrique avant de passer a une autre fonction de mesure retirez le condensa teur de l appareil 800 13 O 5 6 Amplification de courant de transistors Oo 1 Mettez le transistor en fonction de ses branche ments E B C dans la prise 4 Pour des transi CH stors de type NPN utilisez la moiti droite de la prise pour des condensateurs de type PNP la moi ti gauche 2 Mettez le s lecteur 5 sur la position hFE 3 L affichage indique l amplification de courant pour un courant de base IB de 10 pA environ et une ten sion Uce de 3 2 V environ 5 7 Tension de passage de diodes En aucun cas n effectuez de mesure dans un cir cuit sous tension L instrument serait endommag Une diode doit toujours tre mesur e s par ment sinon la mesure serait impr cise Elle doit donc tre retir e du circuit 1 Reliez le cordon rouge la prise VQHz 10 et le cordon noir la prise COM 9 2 Mettez le s lecteur 5 sur la position Pt 3 Maintenez la cathode de la diode la pointe noire et l anode la pointe rouge 4 L affichage indique la tension de passage jusqu 1 999 V pour un courant test de 1 mA environ pour des diodes au silicium la valeur est
26. r de b sning VQHZ 10 og tilslut den sorte proveledning til den sorte bgsning COM 9 2 Drej omradeveelgeren 5 til positionen 20kHz 3 S t proveledningernes spidser p de relevante malepunkter Displayet viser frekvensen i enheden kHz 5 9 Maling af temperatur 1 Drej omr deveelgeren 5 til positionen C Dis playet viser omgivelsernes temperatur i enheden C 2 S t den medf lgende temperaturfgler i b sningen TEMP 6 S t temperaturf leren p det objekt der skal m les 3 N r den i displayet viste temperatur ikke l ngere ndres kan objektets overfladetemperatur afl ses Maleomradet str kker sig fra 20 C til 1000 C e Temperaturm ling med dette meter er ikke egnet til medicinske form l e Tag temperaturf leren ud af enheden f r der v l ges en anden m lefunktion for at undg fare for elektrisk st d 6 Udskiftning af batteri eller sikring e Fjern altid pr veledningerne fra kredsl bets m le punkter f r enheden bnes for at undg fare for elektrisk st d Enheden m aldrig betjenes nar den er bnet Hvis displayet viser symbolet E skal 9 V batteriet udskiftes Hvis der kun kan foretages m ling af str m i omr derne 10A skal sikringen kontrolleres udskift om n dvendigt sikringen med en sikring af samme type 200 mA flink 1 Fjern den beskyttende gummiramme 2 Fjern de tre skruer p enhedens bagplade og fje
27. sino la medici n es imprecisa Puede pu s ser necesario desoldarla del circuito si necesario 1 Conectar el cable de medici n rojo a la toma roja VOHZ 10 y el cable negro a la toma negra COM 9 2 Poner el selector 5 en una de las zonas Q 3 Mantener las puntas de contacto sobre la resisten cia las puntas a medir correspondientes y leer el valor en la pantalla 4 En la zona 200 MQ se visualiza el valor 1 0 en caso est n cortocircuitadas las puntas de contacto este valor debe sacarse del resultado Ejemplo 151 0 valor le do 1 0 correcci n 150 0 MQ valor efectivo 5 4 Test de continuidad e En ning n caso no efectuar mediciones en un cir cuito bajo tensi n El instrumento puede da ado 1 Conectar el cable de medici n rojo a la toma roja VOHZ 10 y el cable negro a la toma negra COM 9 2 Poner el selector 5 en la posici n DN 3 Mantener las puntas de contacto en los puntos a medir Si existe la resistencia de paso entre los dos puntos inferior a 50 Q el buzzer de paso emite un se al sonoro 25 5 5 Mediciones de capacidad 1 Poner el selector 5 en una de las zonas F 2 Descargar el condensador y ponerlo en la toma 26 Cx 2 3 Leer el valor en pantalla Si se visualiza un 1 en la zona 20 UF la capacidad es superior a 20 uF o bien el condensador tiene un cortocircuito Para evitar cualquier descarga el ctrica a
28. 00 Oiv ee leader 2kQ 2MQ S MEIS ee 200MQ Summertest Tr skelv rde M tsp nning Kapacitans Omr de M tnoggrannhet 200 mV 2 V 200 V 1000 V 0 5 1 siffra 0 8 2 siffror 10 MQ 2V 20V 200 V 700 V 40 400 Hz 0 8 3 siffror 1 2 3 siffror 10 MQ 2mA 20 MA 200 mA 10A 0 8 1 siffra 1 5 1 siffra 2 0 5 siffror 20 mA 200 mA 10 A 40 400 Hz 1 0 3 siffror 1 8 3 siffror 3 0 7 siffror 200 2 2kQ 20 kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ 0 8 3 siffror 0 8 1 siffra 1 0 2 siffror 5 0 10 siffror I lt 50Q max 3V 2nF 20 nF 200 nF 2uF 20uF H4 0 5 siffror Frekvens M tnoggrannhet 20 till O C 0 till 400 C 400 C till 1000 C Temperatursensor Allm n information Display Arbetstemperatur 1 5 5 siffror 200 mV 20 C till 1000 C 5 0 5 siffror 1 0 3 siffror 2 0 3 siffror K typ 25 mm LCD 31 2 siffra 2 5 m tningar per sekund 1 x 9V batteri 0 40 C relativt lt 70 luftfuktighet Dimensioner B x Hx D 100 x 55 x 200 mm MIR ows ot er 280 gram vid 23 C 5 C Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar CE 35 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kuvaillut toi minnot ja liit nn t Sis lt
29. 1 das Instrument einschalten Im Display wird eine Anzeige sichtbar Wenn nicht muB eine 9 V Batterie eingesetzt werden Erscheint das Symbol EH die Batterie auswechseln siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherung austauschen Nach dem Betrieb das Ger t mit der roten Taste ON OFF 1 ausschalten Die MeBspitzen k nnen auf die R ckseite des Gummi Schutzrahmens ge klemmt werden Das Instrument schaltet auch automatisch aus wenn es ca 40 Minuten nicht benutzt wird Zum erneuten Einschalten die rote Taste ON OFF zuerst ausrasten und dann wieder hineindr cken Wird das Instrument l ngere Zeit nicht gebraucht sollte die Batterie herausgenommen werden um Sch den am Ger t bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie zu vermeiden 5 Messungen durchfuhren Messungen in Stromkreisen an denen ber 42 V anliegen d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die Ber hrungsgefahren erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen k nnen Bei Messungen mit Ber hrungsgefahr vermeiden Sie es allein zu arbeiten Bitten Sie eine zweite Person dazu Zu Beginn einer Messung den gr Bten MeBbereich einstellen Dann f r eine hohe Genauigkeit in den kleinstm glichen Bereich herunterschalten z B 15 V im 20 V Bereich messen und nicht im 200 V Bereich Ist ein MeBbereich berschritten signalisiert das Ger t 1 oder 1 In diesem Fall den n chstgr Beren Bereich w hlen Im Display wird unter dem D
30. 1 Toiminnot ja liit nn t 36 2 Turvallisuudesta huomioitavaa 36 3 K ytt mahdollisuudet 36 4 Toimintaan asettaminen 36 5 Mittauksen suorittaminen 37 5 1 J nnitteen mittaaminen 37 5 2 Virran mittaaminen 37 5 3 Vastuksen mittaaminen 37 5 4 Johtavuuden tarkistaminen 37 5 5 Kapasitanssin mittaaminen 37 5 6 Transistorin virranvahvistus 37 5 7 Diodin p st j nnite 38 5 8 Taajuuden mittaaminen 38 5 9 L mp tilan mittaaminen 38 6 Pariston tai sulakkeen vaihtaminen 38 7 Teknisettiedot 39 1 Toiminnot ja kytkenn t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 36 P lle pois kytkin Plug in liit nt kondensaattorin kapasitanssin mit taukselle N ytt Plug in liit nt transistorin virran vahvistuksen mit taukselle Mitta alueen valitsin Plug in liit nt mukana toimitetulle l mp tilasenso rille Liitin A punaisen mittajohdon positiivinen napa virran mittaamiselle 10 A n alueella Liitin mA punaisen mittajohdon liitt miseksi posi tiivinen napa virran mittaamiseksi muilla kuin 10A alueilla CON liit nt mustalle mittajohdolle negatiivinen napa Liitin VQHz punaisen mittajohdon liitt miseksi po sitiivinen
31. 26 5 6 Amplificaci n de corriente de transistores 26 5 7 Tensi n de paso de diodos 26 5 8 Mediciones de frecuencias 26 5 9 Mediciones de temperatura 26 6 Cambio de la bater a o del fusible 26 7 Caracter sticas t cnicas 27 1 Elementos y conexiones 1 Interruptor Marcha Paro 2 Toma para las mediciones de capacidad de con densadores 3 Pantalla 4 Tomas para las mediciones de amplificaci n de corriente de transistores 5 Selector de zonas 6 Toma para el termo captor entregado 7 Toma A para el cable de medici n rojo polo posi tivo medici n en la zona 10A 8 Toma mA para el cable de medici n rojo polo positivo para medici n de corriente medici n fuera de la zona 10 A 9 Toma CON para el cable de medici n negro polo negativo 10 Toma VQHZ para el cable de medici n rojo polo positivo mediciones de tensi n resistencia y fre cuencias 2 Consejos de utilizaci n Este aparato cumple la norma europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja ten si n Este aparato permite efectuar mediciones de tensio nes elevadas y peligrosas Para mediciones de ten siones a partir de 42V ser extremadamente pru dente Los cables y puntas de medici n deben estar siempre perfectamente aislados No utilizar el apa rato si se detectan desperfectos
32. 3 pa sidste ciffer 3 0 7 pa sidste ciffer 200 2 2kQ 20 kQ 200 kQ 2MQ 20 MQ 200 MQ 0 8 3 p sidste ciffer 0 8 1 p sidste ciffer 1 0 2 pa sidste ciffer 5 0 10 pa sidste ciffer Summer for gennemgangstest Gr nsev rdi M lespaending Kapacitet Maleomrader M lengjagtighed Frekvens Maleomrade M lengjagtighed M lefolsomhed Temperatur M leomr de M lengjagtighed 20 C til 0 C 0 C til 400 C 400 C til 1000 C Temperaturfgler Generel information Display e ane Malefrekvens Krav til omgivelser i drift Dimensioner B x H x D ved 23 C 5 C If lge producenten Ret til ndringer forbeholdes lt 500 maks 3 V 2nF 20 nF 200 nF 2uF 20 uF 4 0 3 p sidste ciffer 20 kHz 1 5 5 pa sidste ciffer 20 C til 1000 C 5 0 5 pa sidste ciffer 1 0 3 pa sidste ciffer 2 0 3 pa sidste ciffer Type K 25 mm LCD 31 2 cifre 2 5 m linger pr sekund 1 x 9 V batteri 0 40 C relativ luft fugtighed lt 70 100 x 55 x 200 mm V gte Sue are 280g CE 31 Q Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h nvis ningarna i texten 32 Inneh ll 1 Funktioner och anslutningar 32 2 S kerhetsf reskrifter
33. 5 2 M ling af str m 29 5 3 M ling af modstand 29 5 4 Gennemgangstest 29 5 5 M ling af kapacitet 30 5 6 Str mforst rkning for transistorer 30 5 7 Sp nding i lederetning for dioder 30 5 8 M ling af frekvens 30 5 9 M ling af temperatur 30 6 Udskiftning af batteri eller sikring 30 7 Tekniske specifikationer 31 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 Hovedafbryderen ON OFF 2 Plug in tilslutning for m ling af kapacitancen for kondensatorer 3 Display 4 Plug in tilslutninger for m ling af str mforst rknin gen for transistorer 5 Omr dev lger 6 Plug in tilslutning for den medf lgende temperatur f ler 7 B sningen A for tilslutning af den r de pr veled ning positiv pol for m ling af str m i omr det 10A 8 B sningen mA for tilslutning af den r de pr ve ledning positiv pol for m ling af str m i alle andre omr der end 10A 9 B sningen CON for tilslutning af den sorte prove ledning negativ pol 10 B sningen VQHz for tilslutning af den r de pr veledning positiv pol for m ling af sp nding modstand og frekvens 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder direktivet vedr rende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lavsp n dingsdirektivet 73 23 E F Det er med dette meter m
34. 6 CEE relative a la compatibilit lectromagn tique et a la norme 73 23 CEE portant sur les appareils a basse tension Cet appareil permet d effectuer des mesures de ten sions lev es et dangereuses Pour des mesures de tensions a partir de 42 V soyez particuli rement pru dent N utilisez pas l appareil si vous constatez que l appareil ou les cordons de mesure sont endom mag s Tout cordon de mesure endommag doit tre remplac Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur temp rature d utilisation autoris e 0 40 C e Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas utilis ou branch correctement s il est en surcharge s il n est pas correctement r par e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau O Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit 3 de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e Possibilit s d utilisation Le multim tre digital DMT 2570 permet d effectuer des mesures de tensions continue et alternative de cou rants continu et alternatif et de r sistances Il permet galement de mesurer des transistors diodes con densateurs et fr quences Un buzzer est pr vu pour le test d
35. 700 V Affichage LCD 25 mm 31 2 digits Bande passante 40 400 Hz Taux mesure 2 5 mesures seconde Pr cision Alimentation 1 x batterie IV jusqu 200 V 0 8 3 digits Temp rature d utilisation 0 40 C humidit TOO Eaters E EW 2 3 digits relative lt 70 R sistance d entr e 10MQ Dimensions L x H xP 100 x 55 x 200 mm Courant DC Polds ic 2809 Plages de mesure 2 mA 20 mA 200 mA a 23 C 5 C 10A du Pr cision 2 MA 20mA 0 8 1 digit D apres les donn es du constructeur C 200mA 1 5 1 digit Tout droit de modification r serv AA beende 2 0 5 digits Courant AC Plages de mesure 20 mA 200 mA 10 A Bande passante 40 400 Hz Precision DO MAR stn massaa 1 0 3 digits 200 MA 1 8 3 digits TOA aa 3 0 7 digits R sistance Plages de mesure 2000 2kQ 20kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ Pr cision 2000 rks a de 0 8 3 digits 2kQ 2MQ 0 8 1 digit DOMO enka de 1 0 2 digits 200MQ 5 0 10 digits Buzzer de passage Seuil nt tene geass lt 50 0 Tension de mesure 3V max Capacit Plages EEN 2nF 20 nF 200 nF 2uF 20 UF Pr cision 4 0 3 digits Fr quence Plager tranende 20 kHz Pr cision 1 5 5 digits 800 Vi preghiamo di
36. El circuito 10 A no tiene fusible Atenci n e Si el cable de medici n rojo est conectado a una de las dos tomas para mediciones de corriente 7 u 8 en ning n caso aplicar tensi n El mult metro y la fuente de tensi n pueden da arse 1 Conectar el cable de medici n negro a la toma negra COM 9 para mediciones superiores a 200 mA conectar el cable rojo a la toma A 7 y O poner el selector 5 en la posici n 10 de las zonas A 0 A Para mediciones hasta 200 mA conectar el cable de medici n rojo a la toma mA 8 y girar el selector 5 primeramente en la posici n 200m de las zonas A o A 2 Abrir el circuito a medir y conectarlo con el aparato En la zona 10A no efectuar m s que mediciones breves 15 segundos m ximo la generaci n de calor interno podr a dar una medici n imprecisa 3 Si para mediciones de corriente continua el polo negativo est conectado a la punta de contacto roja y el polo positivo a la punta de contacto negra apa rece un signo negativo en pantalla 4 Si no es posible ninguna medici n de corriente fuera en las dos zonas 10A verificar el fusible en caso que est mal cambiarlo ver cap 6 Cambio de la bater a o del fusible 5 3 Mediciones de resistencia e En ning n caso no efectuar mediciones en un cir cuito bajo tensi n El instrumento puede da arse e Una resistencia deber a medirse de manera sepa rada
37. G avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Instrumentet kan mata h ga sp nningar var d rf r noggrann med att inte r ra testspetsarna vid m tnin gar ver 42V Sladdarna skall alltid vara i perfekt kondition En skadad testsladd m ste bytas innan instrumentet anv nds Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas mot h g v rme och h g luftfuktig het arbetstemperatur 0 40 C e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till ater vinning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller Oauktoriserade ingrepp g rs i enheten I dessa fall tas inget ansvar f r ev skada p person eller materiel 3 Anv ndningsomr den Digitalmultimeter DMT 2570 r avsedd f r m tning av lik och v xelsp nning samt lik och v xelstr m Den kan ocks m t motst nd transistorer dioder konden satorer och g ra frekvensm tningar F r m tning av kretsar finns en summer inbyggd samt en temperatur sensor f r m tning av temperaturer 4 Inkoppling 1 F r att f en tydlig avl sning kan instrumentet lutas mot ett st d som finns inf llt i enhetens baksida 2 St ll vridomkopplaren 5 i nskat m tomr de och
38. a e Non misurare la resistenza all interno di un circuito sotto tensione Lo strumento potrebbero riportare dei danni e Misurare una resistenza sempre separatamente per aver valori corretti Eventualmente dissaldarla dal circuito 1 Inserire il cavetto rosso nella presa VQHZ 10 e il cavetto nero nella presa CON 9 2 Posizionare il selettore 5 su uno dei campi 0 3 Mettere i puntali in contatto con la resistenza o con i punti da misurare e leggere il valore misurato sul display 4 Nel campo 200 MA i puntali messi in cortocircuito indicano il valore 1 0 Tale valore dev essere detratto dal risultato misurato Esempio 151 0 lettura 1 0 correzione valore effettivo 150 0 MQ 5 4 Prova di continuit e Non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione Lo strumento potrebbero riportare dei danni 1 Inserire il cavetto rosso nella presa VQHZ 10 e il cavetto nero nella presa CON 9 2 Posizionare il selettore 5 in posizione HPF 3 Mettere i puntali in contatto con la resistenza o con i punti da misurare Il buzzer emette un segnale acustico se il valore della resistenza fra i due punti di misura inferiore a 500 5 5 Misura capacit 1 Posizionare il selettore 5 su uno dei campi F 2 Scaricare il condensatore ed inserirlo nelle fessure di contatto Cx 2 3 Leggere il valore misurato sul display Se nel cam po 20 HF
39. anningen plaatst u de keuzeschakelaar 5 in een van de bereiken V bij geliikspannin gen in een van de bereiken V 3 Houd de meetpennen tegen het meetobject of op de meetpunten en lees de gemeten waarde van het display af 4 Wanneer bij de meting van gelijkspanning de rode meetpen met de negatieve pool en de zwarte meet pen met de positieve pool verbonden wordt dan verschijnt op het display een minteken v r de gemeten waarde 5 2 Meting van de stroom e De maximaal te meten stroom mag niet meer dan 10 A bedragen e De 10 A meetstroomkring is niet beveiligd Ga hier bijzonder voorzichtig te werk e Indien het rode meetsnoer op een van beide jacks voor stroommeting 7 of 8 aangesloten is mag u het meettoestel niet onder spanning zetten Het meettoestel en de spanningsbron kunnen immers beschadigd worden 1 Sluit het zwarte meetsnoer aan op de zwarte jack COM 9 Voor metingen vanaf 200 mA sluit u het rode meetsnoer aan op de jack A 7 en draait u de keuzeschakelaar 5 in de stand 10 van de bereiken A resp A Voor metingen tot 200 mA sluit u het rode meets noer aan op de jack mA 8 en draait u de keuze schakelaar 5 eerst in de stand 200m van de bereiken A resp A 2 Maak de te meten stroomkring los en verbindt de kring met de meter Voer in het 10 A bereik slechts een korte meting uit max 15 sec anders wordt de meting onnauwkeurig door de i
40. anske tekst finder du p side 28 31 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att gl dje av enheten under lang tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besvar med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 32 35 Ennen virran kytkemista Toivomme ett uusi MONACOR laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteel lesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 36 39 MO CL AUTO POWER OFF ON OFF a SC 2M 20m 200 e CAT III 600V CAT II 1000V O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse O CH Inhalt 1 Ps N 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 4 Verwendungsm glichkeiten 4 Inbetriebnahme 4 Messungen durchf hren 5 Spannungsmessung 5 Strommessung
41. ch digte MeBleitun gen m ssen ausgetauscht werden Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte 3 Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Ger t zweckentfremdet falsch be dient bzw falsch angeschlossen berlastet oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Verwendungsm glichkeiten Das Digital Multimeter DMT 2570 dient zur Messung von Gleich und Wechselspannungen Gleich und Wechselstr men sowie Widerst nden Au erdem k n nen Transistoren Dioden Kondensatoren und Fre quenzen gemessen werden Zur Durchgangsmessung ist ein Summer integriert Uber den beiliegenden Tem peraturf hler l t sich die Oberfl chentemperatur von Gegenst nden feststellen 4 1 2 3 5 Inbetriebnahme Fur eine gunstige Ableseposition den Aufstellbugel auf der Ruckseite des Gummi Schutzrahmens her ausklappen Den Drehschalter 5 auf den gew nschten MeBbe reich stellen und mit der roten Taste ON OFF
42. ci n deseada y conectar el mult metro mediante la tecla roja ON OFF 1 3 En pantalla se puede leer un valor si no es as insertar una bater a de 9 V Si aparece el simbolo EH reemplazarla ver cap 6 Cambio de la bater a o del fusible Despu s de su utilizaci n apagarlo mediante la tecla roja ON OFF 1 Las puntas de contacto pueden cogerse en la parte trasera del cuadro de protecci n de caucho El mult metro se para tambi n de manera autom tica despu s de 40 minutos approx de no utilizarlo Para conectarlo de nuevo primeramente desencajar la tecla roja ON OFF 1 y despu s pulsar de nuevo adentro 5 Retirar la bateria en caso de no utilizarlo durante un largo espacio de tiempo para evitar que no pierda l quido y se pueda da ar el aparato 5 Mediciones Las mediciones en los circuitos donde hay una tensi n de m s de 42V no deben efectuarse m s que por personas conocedoras de los ries gos de contacto que conlleva y capaces de tomar las medidas de seguridad adecuadas Cuando se hagan estas mediciones no se debe trabajar solo vigilar en estar acompa ado Seleccionar la zona de medici n m s grande para la primera medici n Para una mejor precisi n descen der hasta la zona m s peque a posible por ejemplo 15V en la zona 20V y no en la zona 200 V En caso de sobrepaso de la zona el mult metro visualiza 1 o 1 Seleccionar entonces la zona superior
43. cuit pour viter tout risque d electrocution o Ne faites jamais fonctionner l appareil s il est ouvert a Si le symbole appara t sur l cran la batterie est us e elle doit tre remplac e par une batterie 9V neuve b Si aucune mesure de courant n est possible a l ex ception des plages 10A v rifiez le fusible et le cas ch ant remplacez le par un fusible de m me type 200 mA a action instantan e 1 Retirez la protection caoutchouc 2 D vissez les trois vis de la face arri re retirez le couvercle 3 En cas de remplacement des batteries veillez a respecter la polarit les contacts doivent tre cor rectement plac s 4 Pour remplacer le fusible retirez avec pr caution le circuit imprim 5 Une fois le remplacement effectu fermez le boitier Seulement apr s la fermeture mattez la multim tre en fonctionnement de nouveau Rem placez la protection si n cessaire 7 Caracteristigues techniques Tension DC Temp rature Plages de mesure 200 mV 2 V 20 V 200 V Plage de mesure 20 C 1000 C 1000 V Precision Precision 20 C 0 C 5 0 5 digits jusqu 200 V 0 5 1 digit 0 C 400 C 1 0 3digits 1000V ZE us mes 0 8 2 digits 400 C 1000 C 2 0 3 digits R sistance d entr e 10 MQ Capteur type K Tension AC G n ralit s Plages de mesure 2 V 20 V 200 V
44. del diodo o a tensi n de paso es superior a 1 999V 5 8 Mediciones de frecuencias La amplitud del se al debe estar comprendida entre 200 mV y 10V Si es superior el mult metro puede resultar da ado Para una amplitud m s peque a no es posible ninguna medici n 1 Conectar el cable rojo a la toma roja VQHZ 10 y el cable negro a la toma COM 9 2 Poner el selector 5 en la posici n 20 kHz 3 Mantener las puntas de contacto en los puntos a medir y leer la frecuencia en kHz 5 9 Mediciones de temperatura 1 Girar el selector 5 en la posici n C la pantalla indica la temperatura ambiente en C 2 Poner el termo captor entregado en la toma TEMP 6 y mantenerlo sobre el objeto a medir 3 Cuando el valor en pantalla no oscila leer la tem o peratura la zona va de 20 C a 1000 C Este aparato no es til para una utilizaci n m dica Para evitar cualquier choque el ctrico retirar la sonda antes del cambio a otra funci n de medici n Cambio de la bater a o del fusible Antes de abrir el mult metro retirar en todo caso las puntas de contacto del circuito para evitar cualquier riesgo de electrocuci n e No hacer funcionar jam s el aparato si est abierto 4 2 3 4 5 Si aparece el s mbolo en pantalla la bater a est agotada y deber pu s reemplazarse por otro 9V nueva Si no es posible efectuar ninguna medici n de co rrient
45. e continuit Le thermo capteur livr permet des mesures de temp rature en surface d objets 4 1 2 3 4 g Fonctionnement D pliez l trier de positionnement pour une lecture inclin e Mettez le s lecteur 5 sur la plage de mesure sou hait e et allumez le multim tre avec la touche rouge ON OFF 1 Sur l affichage une valeur est lisible si ce n est pas le cas ins rez une batterie 9 V Si le symbole appara t remplacez la voir chapitre 6 Remplace ment de la batterie ou du fusible Apr s le fonctionnement teignez le multim tre avec la touche rouge ON OFF 1 Les pointes de touche peuvent tre accroch es sur la face arri re du cadre de protection en caoutchouc Le multim tre s teint aussi automatiguement apr s 40 minutes de non utilisation Pour le rallu mer d senclenchez d abord la touche rouge ON OFF et puis appuyez une nouvelle fois sur la touche 1 Retirez la batterie en cas de non utilisation prolon g e pour viter que la batterie ne coule et n endom mage l appareil 5 Mesures Les mesures dans des circuits ou une tension de 42V minimum est appliqu e ne doivent tre effectu es que par des personnes connaissant les risques et capables de prendre les mesures de s curit ad quates Lors de ces mesures ne travaillez jamais seul veillez tre toujours accompagn S lectionnez la plage de mesure la plus grande pour la premi re mesure
46. e fuera en las zonas 10 A verificar el fusible y en caso que est mal reemplazarlo por uno del mismo tipo 200 mA r pido Retirar el cuadro de la protecci n de caucho Desatornillar los tres tornillos de la parte trasera retirar la tapa Vigilar en respetar la polaridad es decir los contac tos de la bater a deben estar correctamente enca jados en los contactos de conexi n Para reemplazar el fusible retirar con precauci n el circuito impreso Una vez se haya efectuado el cambio cerrar el mult metro Solamente despu s el mult metro est de nuevo a punto para funcionar Si necesario reponer el cuadro de protecci n de caucho 7 Caracter sticas t cnicas Tensi n DC Precision hasta 200 V 1000 V Resistencia de entrada Tension AC Precision hasta 200 V 700 V Resistencia de entrada Corriente DC Precision 2mA 20 MA 200 mA 10 A Corriente AC Precisi n DOM NE 200 mA 10 A Resistencia Precisi n 200 KEE 2kQ 2MQ 20MO ta aa 200MQ Buzzer de paso Umibral aii erneer Tensi n de medici n 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V 0 5 1 d gito 0 8 2 digitos 10 MQ 2 V 20V 200 V 700 V 40 400 Hz 0 8 3 digitos 1 2 3 digitos 10MQ 2mA 20 mA 200 mA 10 A 0 8 1 digito 1 5 1 digito 2 0 5 digitos 20 mA 200 mA 10A 1 0 3 d
47. e sostituire la batteria 9 V b Se al di fuori dei campi 10A non possibile nes suna misura conviene controllare il fusibile e sosti tuirlo eventualmente con uno dello stesso tipo 200 mA rapido 1 Togliere la custodia di gomma 2 Svitare le tre viti sul retro dello strumento e staccare la parte inferiore del contenitore 3 Sostituendo la batteria rispettare la corretta pola rit contatti devono entrare con uno scatto 4 Per sostituire il fusibile staccare il circuito stampato dal contenitore 5 Dopo la sostituzione chiudere il contenitore A que sto punto si pud rimettere in funzione lo strumento Se necessario rimettere la custodia di gomma 7 Dati tecnici Tensione continua Campi di misura 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V Precisione fino a200V 0 5 1 digit 1000 V Resistenza d ingresso Tensione alternata Campi di misura Campi di frequenza Precisione finoa200V TOO VE rs eener aren Resistenza d ingresso Corrente continua Campi di misura Precisione 2 MA 20mA 200 MA TOA nde Corrente alternata Campi di misura Campi di frequenza Precisione DOM NE 200MA TOA sen Eta Resistenza Campi di misura Precisione 200 0 ida 2kQ 2MQ 20MQ 200MQ Buzzer di continuit Soglia d intervento Tensione di m
48. eetsnoer moet met de jack VQHz 10 verbonden zijn en het zwarte meetsnoer met de jack COM 9 2 Plaats de keuzeschakelaar 5 in de stand DN 06 21 O 22 3 Houd de meetpennen op de betreffende meetpun ten Bijeen overgangs weerstand tussen de twee meetpunten lager dan 50 klinkt de doorgangs zoemer 5 5 Meting van de capaciteit 1 Plaats de keuzeschakelaar 5 in een van de berei ken F 2 Ontlaad de condensator en verbind met de contac topening Cx 2 3 Lees de gemeten waarde van het display af Indien in het 20 uF bereik 1 weergegeven wordt dan is de capaciteit groter dan 20 uF of er is een kortsluit ing in de condensator e Om een elektrische schok te vermijden koppelt u de gemeten condensator los van het toestel al vorens naar een andere meetfunctie te schakelen 5 6 Stroomversterking van transistoren 1 Verbind de transistor overeenkomstig zijn aansluit ingen E B C met de jacks 4 Gebruik voor NPN types de rechter sokkelhelft voor PNP types de lin ker sokkelhelft 2 Plaats de keuzeschakelaar 5 in de stand hFE 3 Op het display wordt de stroomversterking weerge geven bij een basisstroom lB van ca 10 JA en een collector emitterspanning Uce van ca 3 2 V 5 7 Doorlaatspanning van dioden e Meet in ieder geval niet binnen een schakeling wanneer deze onder spanning staat Dit zou het toestel kan beschadigen e Meet een diode
49. en gepaste veiligheidsmaatregelen kun nen treffen Zorg ervoor dat u bij metingen met contactgevaar nooit alleen werkt Vraag om een tweede persoon Stel bij begin van een meting het grootste meetbereik in Schakel vervolgens voor een grotere precisie terug naar het kleinst mogelijke bereik bv 15 V in het 20 V bereik meten en niet in het 200 V bereik Bij over schrijding van een meetbereik geeft het toestel 1 of 1 weer Selecteer in dit geval het eerstvolgende gro tere bereik Op het display wordt onder het decimale punt de hoogste waarde weergegeven die in het geselec teerde bereik gemeten kan worden In de bereiken hFE en C gebeurt deze weergave evenwel niet 5 1 Meting van de spanning e Houd rekening met onvoorziene spanningen op meetobjecten Condensatoren bijvoorbeeld kun nen ook bij uitgeschakelde stroombron gevaarlijk geladen zijn e Met dit toestel mag u geen metingen uitvoeren in stroomkringen met sproeiontladingen hoogspan ning Levensgevaar e De maximaal te meten spanning mag niet meer bedragen dan 1000 V of 700 V Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker 1 Het rode meetsnoer moet met de jack VQHz 10 verbonden zijn en het zwarte meetsnoer met de jack COM 9 Zorg er in elk geval voor dat u niet per ongeluk een van de twee jacks voor stroomme ting 7 of 8 gebruikt Het meettoestel en de span ningsbron kunnen immers beschadigd worden 2 Bij wisselsp
50. ezimalpunkt der Wert angezeigt der maximal im gew hlten Bereich gemes sen werden kann In den Bereichen hFE und C erfolgt diese Anzeige jedoch nicht 5 1 Spannungsmessung e Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an MeBobjekten Zum Beispiel k nnen Kondensa toren auch bei ausgeschalteter Spannungsquelle gef hrlich geladen sein e Mit diesem Instrument d rfen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit Korona Entladungen Hoch Spannung durchf hren Lebensgefahr e Die maximal zu messende Spannung darf 1000 V oder 700 V nicht berschreiten Andernfalls be steht Lebensgefahr Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQHz 10 und die schwarze Me leitung an die schwarze Buchse COM 9 anschlie en Auf keinen Fall ver sehentlich eine der beiden Buchsen f r die Strom messung 7 oder 8 verwenden Das Me ger t und die Spannungsquelle k nnen besch digt werden 2 Bei Wechselspannungen den Bereichsschalter 5 in einen der Bereiche V stellen bei Gleichspan nungen in einen der Bereiche V 3 Die MeBspitzen an das MeBobjekt oder an die Me punkte halten und auf dem Display den Me wert ablesen 4 Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Me spitze der Minuspol und an der schwarzen Me spitze der Pluspol an erscheint im Display vor dem MeBwert ein Minuszeichen 5 2 Strommessung e Der maximal zu messende Strom darf 10A nicht Uberschreiten Der 10 A MeBstrom
51. g T ex kondensatorer kan inneh lla mycket h ga sp nnin gar till f ljd av lagringskapaciteten ven d str m men r fr nslagen e Detta instrument f r inte anv ndas vid m tning av h ga sp nningar som kan ge urladdningar vid m t ning Livsfara f religger e Sp nningen f r aldrig verstiga 1000V eller 700 V Risk f r elektriska genomslag 1 Anslut den r da testsladden till den r da anslutning VQHz 10 och den svarta testsladden till COM 9 Anv nd aldrig anslutningarna 7 eller 8 vid m t ning av str m Detta kan f rst ra s v l instrument som ansluten m tk lla 2 Om m tningen ske i AC sp nning st ll omkoppla ren 5 till en av l gena i omr det V och om m t ning sker i DC sp nning st ll omkopplaren till ett av l gena i omr det V 3 H ll m tspetsarna mot m tobjektet och l s av v r det p displayen 4 Om m tning i liksp nningsomr det g rs med tests petsarna i fel polaritet r d och svart sladd omka stade visas resultatet med ett minustecken 5 2 M tning av str m e Max m tstr m f r inte verstiga 10 A e Omr det 10 A r inte avs krat Var s rskilt f rsiktig vid m tning i detta omr de e D den r da testsladden r ansluten till en av de 2 anslutningarna 7 eller 8 f r m tning av str m f r inte sp nning anslutas f r m tning d detta kan f r st ra b de instrument och m tobjekt 1 Anslut den svarta testsladden ti
52. ge Jack COM for connecting the black test lead negative pole Jack VQHz for connecting the red test lead posi tive pole for voltage resistance and frequency measurements 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electromag netic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC With this meter very high voltages dangerous to life can be measured Be especially careful with voltage measurements from 42V on The test leads must always be perfectly insulated Damaged test leads must be replaced It is necessary to observe the following items e The meter is suitable for indoor use only Protect it against humidity and heat admissible ambient tem perature range 0 40 C e For cleaning only use a dry soft cloth Do not use any chemicals or water e f the valid safety precautions for handling voltages from 42 V on are not observed or if the meter is used for purposes other than originally intended if it is operated or connected in the wrong way overloaded or not repaired by authorized personnel no liability can be taken over for possible damage e f the meter is to be put out of operation definitively it must be disposed of in a local recycling plant 3 Applications The digital multimeter DMT 2570 serves for measuring DC and AC voltages DC and AC currents as well as resistances Besides transistors diodes capacitors and frequencies can be measured For continuity measu
53. get pa bagsiden af den be skyttende gummiramme ud for at opna en god leesevinkel Indstil drejeomskifteren 5 til det nskede m leom r de og t nd for meteret ved hj lp af den r de knap ON OFF 1 Displayet viser en indikation Er dette ikke tilfeeldet skal der is ttes et 9V batteri Hvis symbolet vises skal batteriet udskiftes se afsnit 6 Udskift ning af batteri eller sikring Sluk altid for enheden ved hj lp af den rode knap ON OFF 1 efter brug Proveledningernes spid ser kan klemmes fast til bagsiden af den beskyt tende gummiramme Meteret slukkes i vrigt automatisk hvis det ikke benyttes i cirka 40 minutter For at t nde for enhe den igen skal den r de knap ON OFF f rst slippes og herefter trykkes ind igen Hvis meteret ikke skal benyttes over en l ngere periode skal batteriet tages ud P denne m de undg s beskadigelse af enheden i tilf lde af batte ril kage 5 S dan udf res m linger M ling p objekter hvor der forekommer en sp nding p over 42 V m kun foretages af per soner der har kendskab til risikoen ved fysisk kontakt med objektet og som er i stand til at tage de n dvendige sikkerhedsm ssige forholdsreg ler Hvis der foretages m linger hvor der kan opst risiko for fysisk ber ring med objektet skal der v re mere end n person til stede Bed en anden person om at v re til stede under m lin gen For at starte m lingen skal det h jest mulige m le
54. gits MeBempfindlichkeit 200 mV 860 GB Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described Contents 1 Operating Elements and Connections 8 2 Safety Notes 8 3 Applications 8 4 Setting into Operation 8 5 Carrying out Measurements 9 5 1 Voltage measurement 9 5 2 Current measurement 9 5 3 Resistance measurement 9 5 4 Continuity check 000s 9 5 5 Capacitance measurement 10 5 6 Current amplification of transistors 10 5 7 Forward voltage of diodes 10 5 8 Frequency measurement 10 5 9 Temperature measurement 10 6 Replacing of Battery or Fuse 10 7 Specifications 11 1 Operating Elements and Connections 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF switch Plug in connection for measuring the capacitance of capacitors Display Plug in connections for measuring the current amplification of transistors Range switch Plug in connection for the supplied temperature sensor Jack A for connecting the red test lead positive pole for the current measurement in the 10 Arange Jack mA for connecting the red test lead positive pole for the current measurement except for measurements in the 10 A ran
55. he display If 1 is displayed in the 20uF range the capacitance exceeds 20 uF or the capacitor has a short circuit e To avoid an electric stroke pull the measured capa citor out of the unit before changing to another measuring function 5 6 Current amplification of transistors 1 Insert the transistor according to its connections E B C into the plug in connections 4 Use the right socket half for NPN types and the left for PNP types 2 Set the range switch 5 to position hFE 3 The display shows the current amplification in case of a basic current IB of approx 10 HA and a collec tor emitter voltage UCE of approx 3 2 V 5 7 Forward voltage of diode e Do not measure in any case within a circuit if it car ries a voltage The meter may be damaged e A diode should always be measured separately otherwise the measurement will be inaccurate If necessary it must be soldered out of the circuit 1 Connect the red test lead to the red jack VQHz 10 and the black test lead to the black jack CON 9 2 Set the range switch 5 to position DN 3 Hold the cathode of the diode to the black test tip and the anode to the red test tip 4 The display shows the forward voltage up to 1 999 V in case of a test current of approx 1 mA In case of silicon diodes the value is around 0 7 V In case of a display of approx O V the diode has a short circuit Additionally the continuity buzzer sounds
56. i tungen von den MeBpunkten der Schaltung entfer nen um jegliche Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden e Betreiben Sie das Ger t niemals im ge ffneten Zustand a Wird im Display das Symbol angezeigt muB die 9 V Batterie ausgetauscht werden b Ist auBer in den 10 A Bereichen keine Strommes sung m glich die Sicherung berpr fen und ggf durch eine gleichen Typs 200 mA flink ersetzen 1 Den Gummi Schutzrahmen entfernen 2 Auf der Ger ter ckseite die drei Schrauben entfer nen und die untere Geh useschale abnehmen 3 Beim Austausch der Batterie auf die richtige Polung achten d h die Batterie so herum auf die An schlu kontakte stecken da die Kontakte richtig einrasten 4 Zum Wechseln der Sicherung vorsichtig die Leiter platte aus der Geh useschale nehmen 5 Nach dem Austausch das Geh use schlie en Erst dann das Instrument wieder in Betrieb nehmen Bei Bedarf den Gummi Schutzrahmen aufsetzen 7 Technische Daten Gleichspannung Temperatur MeBbereiche 200 mV 2 V 20 V 200 V MeBbereich 20 C bis 1000 C 1000 V MeBgenauigkeit Me genauigkeit 20 C bis 0 C 5 0 5 Digits bis 200V 0 5 1 Digit 0 C bis 400 C 1 0 3 Digits VOOOM a arten aren 0 8 2 Digits 400 C bis 1000 C 2 0 3 Digits Eingangswiderstand 10MQ Temperaturf hler K Typ Wechselspannung Allgemein MeBbereiche
57. igitos 1 8 3 d gitos 3 0 7 digitos 200 Q 2kQ 20 kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ 0 8 3 digitos 0 8 1 d gito 1 0 2 digitos 5 0 10 digitos lt 50Q 3V max Capacidad Kate EE 2nF 20nF 200 nF 2uF 20 uF Precision 4 0 3 d gitos Frecuencia ZONE dia 20 kHz Precisi n a an 1 5 5 digitos Sensibilidad 200 mV Temperatura Zona de medici n 20 C a 1000 C Precisi n 20 Cao 5 0 5 d gitos 0 C a 400 C 1 0 3 d gitos 400 a 1000 C 2 0 3 d gitos Captor tipo K Generalidades Pantalla LCD 25 mm 31 2 digitos Tasa medici n 2 5 mediciones segundo Alimentaci n 1 x bateria 9 V Temperatura de utilizaci n 0 40 C humedad relativa lt 70 Dimensiones L x Ax P 100 x 55 x 200 mm a 23 C 5 Caracter sticas seg n el fabricante Reservado el derecho a cualquier modificaci n CE 27 D 28 Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger Indholdsfortegnelse 1 Betjeningselementer og tilslutninger 28 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger 28 3 Funktionen Beeren disons K y ones 28 4 Ibrugtagning 28 5 Sadan udf res m linger 29 5 1 M ling af sp nding 29
58. igt ist die Kapazit t gr er als 20 uF oder der Kondensator hat einen Kurzschlu e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vor dem Wechsel zu einer anderen MeBfunktion den gemessenen Kondensator aus dem Ger t heraus ziehen 5 6 Stromverst rkung von Transistoren 1 Den Transistor seinen Anschl ssen entsprechend E B C in die Steckanschl sse 4 einsetzen F r NPN Typen die rechte Sockelh lfte verwenden und f r PNP Typen die linke Sockelh lfte 2 Den Bereichsschalter 5 in die Position hFE stel len 3 Das Display zeigt die Stromverst rkung bei einem Basisstrom IB von ca 10 HA und einer Kollektor Emitter Spannung Uce von ca 3 2 V an 5 7 DurchlaBspannung von Dioden e Auf keinen Fall innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht Das Instrument kann besch digt werden e Eine Diode sollte immer separat gemessen werden sonst ist die Messung ungenau Dazu muB sie gof aus der Schaltung herausgel tet werden Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQHz 10 und die schwarze Me leitung an de schwarze Buchse COM 9 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 5 in die Position I stel len 3 Die Kathode der Diode an die schwarze MeBspitze halten und die Anode an die rote MeBspitze 4 Das Display zeigt die Durchla spannung bis 1 999 V bei einem Teststrom von ca 1 mA an Bei Siliziumdioden liegt der Wert um 0 7 V Bei einer Anzeige von ca OV hat die Diode ei
59. ione 1 significa che il diodo interrotto che collegato in senso inverso cambi are polarit del diodo oppure che la tensione di passaggio maggiore di 1 999 V 5 8 Misura frequenza e L ampiezza del segnale di misura deve trovarsi fra 200 mV e 10 V Un valore maggiore pu provocare danni allo strumento Con un ampiezza minore non possibile la misurazione 1 Collegare il cavo rosso di misura con la presa rossa VQHz 10 e il cavo nero con la presa nera COM 9 2 Portare il selettore 5 sulla posizione 20 kHz 3 Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare e leggere la frequenza sul display 18 5 9 Misura temperatura 1 Girare il selettore 5 su C II display indica la temperatura ambiente in C 2 Inserire il sensore termico in dotazione nella presa TEMP 6 Portare il sensore in contatto con l og getto da misurare 3 Quando il valore indicato si stabilizzato leggere la temperatura ll campo di misura va da 20 C a 1000 C e La misura della temperatura non adatta per il campo medico e Per evitare scosse elettriche togliere il sensore dallo strumento prima di passare ad un altra fun zione o Sostituire batteria e fusibili e Prima di aprire lo strumento staccare i cavetti dal circuito per evitare ogni pericolo di scossa elettrica e Mai far funzionare lo strumento quando aperto a Se il display indica il simbolo E occorr
60. isura Capacit Precisione 0 8 2 digit 10MQ 2 V 20V 200 V 700 V 40 400 Hz 0 8 3 digit 1 2 3 digit 10MQ 2 mA 20 mA 200 mA 10A 0 8 1 digit 1 5 1 digit 2 0 5 digit 20 mA 200 mA 10 A 40 400 Hz 1 0 3digit 1 8 3 digit 3 0 7 digit 200 2 2kQ 20 kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ 0 8 3 digit 0 8 1 digit 1 0 2 digit 5 0 10 digit lt 50Q max 3V 2nF 20 nF 200 nF 2uF 20 uF 4 0 3 digit Frequenza Campo di misura 20 kHz Precisione 1 5 5 digit Sensibilit di misura 200 mV Temperatura Campo di misura 20 C fino a 1000 C Precisione 20 C fino a 0 C 5 0 5 digit 0 C fino a 400 C 400 C fino a 1000 C 1 0 3 digit 2 0 3 digit Sensore termico K Typ Generalit Display 25 mm a LCD 31 2 cifre Campionamenti 2 5 misure secondo Alimentazione 1 x batteria 9 V Campo d impiego 0 40 C umidit relativa lt 70 Dimensioni L x H x P 100 x 55 x 200 mm PASO sens ne 280g a 23 C 5 C Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE 19 CD Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en Oo 20 de aansluitingen Inhoud 1 O
61. kreis ist nicht abgesichert Hier ist besondere Vorsicht geboten o Ist die rote MeBleitung an eine der beiden Buchsen fur die Strommessung 7 oder 8 angeschlossen auf keinen Fall eine Spannung auf das MeBger t geben Das MeBger t und die Spannungsquelle k nnen besch digt werden Die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 9 anschlie en Bei Messungen ber 200 mA die rote MeBleitung an die Buchse A 7 anschlieBen und den Bereichsschalter 5 in die Position 10 der Bereiche A bzw A drehen Bei Messungen bis 200 mA die rote MeBleitung an die Buchse mA 8 anschlieBen und den Bereichsschalter 5 zuerst in die Position 200m der Bereiche A bzw A drehen 2 Den zu messenden Stromkreis auftrennen und mit dem Me ger t verbinden Im 10 A Bereich nur kurzzeitig max 15 Sek messen sonst wird durch die interne Erw rmung die Messung ungenau Liegt bei Gleichstrommessungen an der roten MeB spitze der Minuspol und an der schwarzen MeB spitze der Pluspol an erscheint im Display vor dem MeBwert ein Minuszeichen 4 Ist auBer in den beiden 10 A Bereichen keine Strommessung m glich die Sicherung berpr fen und ggf ersetzen siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherung austauschen 8 5 3 Widerstandsmessung e Auf keinen Fall innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht Das Instrument kann besch digt werden e Ein Widersta
62. ll COM 9 Om m tningen verstiger 200 mA skall A 7 anslutnin gen anv ndas St ll omkopplaren i position 10 f r A eller A F r m tning upp till 200 mA anslut den r da testsladden till mA 8 och st ll omkopplare 5 i position 200m i omr det A eller A 2 ppna str mkretsen som skall m tas och anslut multimetern M t endast korta stunder max 10 sekunder i 10 A omr det Resultatet kan bli missvi sande av intern uppv rmning 3 Om likstr msm tning sker med testspetsarna i fel polaritet r d och svart testsladd p fel pol kommer resultatet att visas med ett minustecken i displayen 4 Om det inte g r att m ta str m annat n i 10A omr dena kontrollera s kringen och om n dv n digt byt denna Se kapitel 6 Byte av batteri eller s kring 5 3 M tning av motst nd e M tning f r inte ske med motst nd i sp nnings f rande krets Instrumentet kan f rst ras e Motst nd skall alltid m tas separat annars blir m t ningen missvisande till f ljd av andra komponenters inverkan L d loss komponenten om s r n dv n digt 1 Anslut den r da testsladden till anslutningen VQHZ 10 och den svarta testsladden till COM 9 2 St ll omkopplaren 5 till ett av omr dena Q 3 H ll testspetsarna mot objektet och l s av v rdet i displayen 4 I omr det 200 MQ visas v rdet 1 0 med kortslutna spetsar Detta v rdet ska
63. ll dras ifr n m tv rdet vid m tning Exempel 151 0 avl st v rde 1 0 blir 150 0 MQ riktigt m tv rd 5 4 Summertest e M t aldrig i en sp nningsf rande krets Instrument kan bli f rst rda 1 Anslut den r da testsladden till VQHz 10 och den starta testsladden till COM 9 2 Stall vridomkopplaren 5 i position DN 3 H ll testspetsarna mot m tpunkterna Om genom g ngsmotst ndet r l gre n 50 2 ljuder en konti nuerlig summerton 5 5 M tning av kondensatorer 1 St ll omkopplaren 5 i ett av m tomr dena F 2 Ladda ur kondensatorn och anslut till kontakten Cx 2 3 L s av v rdet p displayen Om displayen visar 1 omr det 20 uF r kondensatorn st rre n 20 uF eller s r det kortslutning i kondensatorn e F r att undvika o nskade urladdningar drag ur kon densatorn ur kontakten innan en annan m tfunktion kopplas in 5 6 F rst rkning p transistorer 1 Anslut transistorn i E B C p plugin anslutningen 4 Anv nd den v nstra halvan f r NPN transistorer och den h gra halvan f r PNP transistorer 2 St ll omkopplaren 5 i l ge hFE 3 Displayen visar f rst rkningen lB vid ca 10 HA och kollektor emittersp nning UCE p ca 3 2 V 33 34 5 7 Framsp nning p dioder e M t aldrig dioder i en krets som b r sp nning Instrumentet kan bli f rst rda e En diod skall alltid m tas separat L d om n dv
64. n digt loss dioden fr n kretsen 1 Anslut den r da testsladden till VQHz 10 och den svarta sladden till COM 9 2 Stall omkopplaren 5 i position FIP 3 H ll den r da testspetsen mot diodens anod och den svarta spetsen mot diodens katod 4 Displayen visar diodens framsp nning upp till 1 999 V med en teststr m p ca 1 mA Om dioden r av kiseltyp r sp nningen ca 0 7 V Om displayen visar OV r dioden kortsluten och summern ljuder Om displayen visar 1 r det avbrott i dioden eller s r sp nningen ver 1 999 V Vand polaritet p dioden och m t igen 5 8 Frekvensm tning e Amplituden p testsignalen skall vara mellan 200 mV och 10 V Om sp nningen r h gre n 10 V kan m taren bli f rst rd Om signalen ar l gre kan frekvensen inte m tas 1 Anslut den r da testsladden till VQHz 10 och den svarta sladden till COM 9 2 Stall omkopplaren 5 i position 20kHz 3 Hall testspetsarna mot l mpliga m tpunkter Dis playen visar frekvensen i kHz 5 9 Temperaturm tning 1 St ll omkopplaren 5 i position C Displayen visar omgivningstemperaturen i C 2 N r v rdet inte l ngre ndras r m tningen f rdig L s av v rdet i displayen Anslut den medf ljande sensorn i anslutningen TEMP 6 Hall sensorn mot objektet Nar vardet inte Andras mer ar m tningen klar Las av vardet i displayen Matomradet r fran 20 C till 1000
65. n tulee olla 200 mV n ja 10 V n v lill Jos se on suurempi mittari saattaa vahingoittua Jos arvo taas on pienempi mittaus ei onnistu 1 Kytke punainen mittajohto punaiseen VQH2 liitti meen 10 ja musta mittajohto mustaan CON liitti meen 9 2 Aseta alueenvalitsin 5 asentoon 20 kHz 3 Pid mittak rjet mittauskohdissa N ytt ilmoittaa taajuuden kHz n 5 9 L mp tilan mittaaminen 1 2 g o Aseta mitta alueenvalitsin 5 asentoon C N ytt ilmoittaa ymp r iv n l mp tilan C Kytke mukana toimitettava l mp tilasensori TEMP liittimeen 6 Pid sensoria mitattavassa kohteessa kiinni Kun mitta arvo ei en muutu lue tulos Mitta alue ulottuu 20 C sta 1000 C een L mp tilan mittaus ei sovellu l ketieteelliseen k ytt n Irrota l mp tilasensori laitteesta irti ennen kuin siirryt tekem n muita mittauksia Pariston tai sulakkeen vaihtaminen V ltt ksesi mahdollisen s hk iskun irrota mitta johdot mitattavasti piirist ennen kuin avaat laitteen e l koskaan k yt laitetta sen ollessa avattuna 1 2 3 4 5 Jos virran mittaaminen onnistuu vain Jos n yt ss n kyy symboli 9 V n paristo tulee vaihtaa 10 A n alueella tarkista sulake ja vaihda se saman tyyppi seen 200 mA nopeatoiminen Irrota kuminen suojakehys Irrota kolme takaosassa sijaitsevaa ruuvia ja irrota alempi suojakuori Hu
66. napa j nnitteen resistanssin ja taajuuden mittaamiselle 2 Turvallisuudesta huomioitavaa T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk mag neettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nnite direktiivi 73 23 EEC T ll laitteella voidaan mitata korkeita j nnitteit jotka ovat hengenvaarallisia Yli 42V mittauksissa tulee olla erityisen huolellinen Mittajohtojen eristei den tulee olla aina t ydellisess kunnossa Vahin goittuneet mittajohdot tulee vaihtaa ehjiin Perusedellytys oikealle toiminnalle on huomioida seu raavat asiat o Laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila alue on 0 40 C e K yt puhdistamiseen kuvaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Maahantuoja ja valmistaja eiv t vastaa mahdollisista vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun tarkoi tukseen kuin se alunperin on suunniteltu sit on yli kuormitettu k ytetty tai kytketty v rin laitetta on huoltanut muu kuin valtuutettu huoltohenkil tai yli 42 V j nnitteen mittaamisessa ei ole suoritettu tarvit tavia varotoimenpiteit e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt mahdollisuudet Digitaalisella yleismittarilla DMT 2570 voidaan mitata tasa ja vaihtos hk j nnitteit tasa ja vaihtovirtaa sek resistanssia Lis ksi voidaan mitata t
67. nd sollte immer separat gemessen werden sonst ist die Messung ungenau Dazu mu er ggf aus der Schaltung herausgel tet werden Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQHz 10 und die schwarze Me leitung an die schwarze Buchse COM 9 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 5 in einen der Bereiche Q stellen 3 Die Me spitzen an den Widerstand bzw an die ent sprechenden MeBpunkte halten und den MeBwert im Display ablesen 4 Im 200 MQ Bereich wird bei kurzgeschlossenen MeBspitzen der Wert 1 0 angezeigt Dieser Wert muB vom MeBergebnis abgezogen werden Beispiel 151 0 Ablesewert 1 0 Korrektur 150 0 MQ tats chlicher Wert 5 4 Durchgangspr fung e Auf keinen Fall innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht Das Instrument kann besch digt werden 1 Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQHz 10 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 9 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 5 in die Position DN stel len 3 Die Me spitzen an die entsprechenden Me punkte halten Liegt der Ubergangs Widerstand zwi schen den beiden MeBpunkten unter 50 Q ert nt der Durchgangssummer 860 O O 5 5 Kapazit tsmessung 1 Den Bereichsschalter 5 in einen der Bereiche F stellen 2 Den Kondensator entladen und in die Kontakt schlitze Cx 2 stecken 3 Auf dem Display den Me wert ablesen Wird im 20 uF Bereich 1 angeze
68. nen Kurzschlu Zus tzlich ert nt der Durchgangssum mer Bei der Anzeige 1 ist die Diode unterbrochen in Sperrichtung angeschlossen Diode umpolen oder die Durchla spannung gr er als 1 999 V lt 5 8 Freguenzmessung e Die Amplitude des Me signals mu zwischen 200 mV und 10V liegen Ist sie gr er kann das Instrument besch digt werden Bei einer geringe ren Amplitude ist keine Messung m glich 1 Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQHz 10 und die schwarze Me leitung an de schwarze Buchse COM 9 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 5 in die Position 20kHz stellen 3 Die MeBspitzen an die entsprechenden Me punkte halten Das Display zeigt die Frequenz in kHz an 5 9 Temperaturmessung 1 Den Bereichsschalter 5 in die Position C dre hen Das Display zeigt die Umgebungstemperatur in C an 2 Den beiliegenden Temperaturf hler in die Buchse TEMP 6 stecken Den F hler an den zu mes senden Gegenstand halten Nachdem sich der Anzeigewert nicht mehr ndert die Temperatur ablesen Der Me bereich betr gt 20 C bis 1000 C e Die Temperaturmessung ist nicht f r den medizini schen Bereich geeignet Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vor dem Wechsel zu einer anderen Me funktion den Temperaturf hler aus dem Ger t herausziehen 6 Batterie oder Sicherung austauschen e Vor dem ffnen des Ger tes unbedingt die MeBle
69. nterne opwarming 3 Wanneer bij de meting van gelijkstroomwaarden de rode meetpen met de negatieve pool en de zwarte meetpen met de positieve pool verbonden wordt dan verschijnt op het display een minteken voor de gemeten waarde 4 Indien er behalve in de beide 10 A bereiken geen stroommeting mogelijk is dient u de zekering te controleren en eventueel te vervangen zie hoofd stuk 6 Batterij of zekering vervangen 5 3 Meting van de weerstand e Meet in ieder geval niet binnen een schakeling wanneer deze onder spanning staat Dit zou het toestel kan beschadigen e Meet een weerstand steeds afzonderlijk anders is de meting niet nauwkeurig Hiervoor moet de com ponent soms uit de schakeling losgesoldeerd wor den 1 Het rode meetsnoer moet met de jack VQHz 10 verbonden zijn en het zwarte meetsnoer met de jack COM 9 2 Plaats de keuzeschakelaar 5 in een van de berei ken 0 3 Houd de meetpennen tegen de weerstand resp tegen de betreffende meetpunten en lees de gemeten waarde van het display af 4 In het 200 MQ bereik wordt bij kortgesloten meet pennen de waarde 1 0 weergegeven Deze waarde moet van het meetresultaat afgetrokken worden Voorbeeld 151 0 afgelezen waarde 1 0 correctie 150 0 MQ werkelijke waarde 5 4 Doorgangsmeting Meet in ieder geval niet binnen een schakeling wanneer deze onder spanning staat Dit zou het toestel kan beschadigen 1 Het rode m
70. ntes de pasar a otra funci n de medici n retirar el conden sador medido del multimetro 5 6 Amplificacion de corriente de transistores 1 Poner el transistor en funci n de sus conexiones E B C en las tomas 4 Para transistores del tipo NPN utilizar la mitad derecha y para el tipo PNP la mitad izquierda 2 Poner el selector 5 en la posici n hFE 3 La pantalla indica la amplificaci n de la corriente para una corriente de base IB de 10 HA aprox y una tensi n de colector y emisor Uce de 3 2V aprox 5 7 Tension de paso de diodos En ningun caso puede efectuarse una medici n de un circuito bajo tensi n El instrumento puede da arse Para medir un diodo debe hacerse separada mente sino la medici n ser a imprecisa Debe por lo tanto desoldarse del circuito si necesario 1 Conectar el cable rojo a la toma roja VQHz 10 y el cable negro a la toma COM 9 2 Poner el selector 5 en la posici n DN 3 Mantener el c todo del diodo a la punta de contacto negra y el nodo a la punta roja 4 La pantalla indica la tensi n de paso hasta 1 999 V para una corriente test de 1 mA aprox para diodos de silicio el valor es de 0 7 V aprox Si la pantalla indica OV aprox el diodo tiene un cortocircuito adicionalmente el buzzer de paso emite un se al sonoro Si la pantalla indica 1 el diodo est cortado conectar en el sentido inverso invertir la polaridad
71. o the smallest possible range e g measure 15 V in the 20 V range and not in the 200 V range If a measuring range is exceeded the unit signalizes 1 or 1 In this case select the next higher range Below the decimal point the value is displayed which can max be measured in the selected range However in the ranges hFE and C this indication is not shown 5 1 Voltage measurement e Take into account unexpected voltages at test ob jects For instance capacitors may be dangerously charged even if the voltage source is switched off e With this meter no measurements in current circuits with corona discharges high voltage must be car ried out Danger of life e The voltage max to be measured must not exceed 1000 V or 700 V Otherwise there is danger of life 1 Connect the red test lead to the red jack VAHz 10 and the black test lead to the black jack COM 9 Do not accidentally use one of the two jacks for current measurement 7 or 8 under any circum stances The meter and the voltage source may be damaged 2 In case of AC voltages set the range switch 5 to one of the ranges V in case of DC voltages to one of the ranges V 3 Hold the test tips to the test object or to the measur ing points and read the measuring value on the dis play 4 In case of DC voltage measurements with the nega tive pole at the red test tip and the positive pole at the black test tip the
72. om r de indledningsvis v lges V lg herefter det lavest mulige m leomr de for at opn den st rste n jagtig hed m l f eks 15 V i omr det 20 V og ikke i omr det 200 V Hvis et m leomr de har v ret overskredet vises teksten 1 eller 1 i displayet I s fald skal det n ste h jere omr de v lges Den maksimale v rdi som kan m les inden for det valgte m leomr de vises under decimalpunktet Denne indikation vises imidlertid ikke n r omr dev l geren st r i positionen hFE eller C 5 1 M ling af sp nding e Tag h jde for at der kan opst uventede spaendin ger p objekter For eksempel kan kondensatorer v re opladet og rumme livsfarlig sp nding selv om str mkilden er sl et fra e Der m ikke udf res m ling p str mkredsl b med korona udladninger hejspeending med dette meter Dette vil bringe brugeren i livsfare e Den maksimale sp nding som skal m les m ikke overstige 1000 V eller 700 V Ellers bringes brugeren i livsfare 1 Tilslut den r de pr veledning til den r de b sning VOHz 10 og tilslut den sorte pr veledning til den sorte b sning COM 9 Brug under ingen omst ndigheder b sningerne for m ling af str m 7 eller 8 ved et uheld Meteret og sp ndingskil den kan blive beskadiget 2 N r det g lder vekselsp nding skal omr dev l geren 5 s ttes til et af omr derne V n r det g lder j vnsp nding skal den s ttes
73. omioi oikea polariteetti kun vaihdat paristoa Katso ett liittimet lukittuvat oikein paikoilleen Sulakkeen vaihtamista varten tulee piirilevy irrottaa laitteen kuoresta Kun sulake on vaihdettu sulje kotelo Vasta t m n j lkeen mittarin saa ottaa k ytt n Tarvittaessa asenna kuminen suojakehys paikoilleen 7 Tekniset tiedot Tasaj nnite Mitta alue 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V Mittaustarkkuus 200 Vin asti 0 5 1 numero 1000 V 0 8 2 numeroa Sis ntulon resistanssi 10 MQ Vaihtoj nnite Mitta alueet 2V 20V 200 V 700 V Taajuusalue 40 400 Hz Mittatarkkuus 200 V asti 0 8 3 numeroa LO VES ee 1 2 3 numeroa Sis ntulon resistanssi 10MQ Tasavirta Mitta alueet 2 mA 20 mA 200 mA 10A Mittatarkkuus 2mA 20mA 0 8 1 numero 200 mA 1 5 1 numero TOA Paarden pe x 2 0 5 numeroa Vaihtovirta Mitta alueet 20 mA 200 mA 10 A Taajuusalue 40 400 Hz Mittatarkkuus OMA tete erniet rs 1 0 3 numeroa 200mA 1 8 3 numeroa DOA ee er 3 0 7 numeroa Resistanssi Mitta alueet 2000 2kQ 20kQ 200 kQ 2 MQ 20 MQ 200 MQ Mittaustarkkuus 200 Ores Made a 0 8 3 numeroa 2kQ 2MQ 0 8 1 numero 20 MOP deg eae te 1 0 2 numeroa 200 MOB anno ed ye 5 0 10 numeroa Johtavu
74. pla cez le voir chapitre 6 Remplacement des batteries ou du fusible 5 3 Mesures de r sistance e En aucun cas n effectuez de mesure dans un cir cuit sous tension L instrument serait endommag e Une r sistance doit toujours tre mesur e s par ment sinon la mesure est impr cise Il peut donc tre n cessaire de la s parer du circuit 1 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VOHz 10 et le cordon noir la prise noire COM 9 2 Mettez le s lecteur 5 sur une des plages Q 3 Maintenez les pointes de touche sur la r sistance les points mesurer et lisez la valeur 4 Dans la plage 200 MQ la valeur 1 0 s affiche en cas les pointes de touche sont court circuit es cette valeur doit tre retir e du r sultat Exemple 151 0 valeur lue 1 0 correction 150 0MQ valeur effective 5 4 Test de passage En aucun cas n effectuez de mesure dans un cir cuit sous tension L instrument serait endommag 1 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VOHz 10 et le cordon noir a la prise noire COM 9 2 Mettez le s lecteur 5 sur la position HPF 3 Maintenez les pointes de touche sur les points a mesurer S il y a une r sistance de passage entre les deux points inf rieure 50 2 le buzzer met un signal sonore 5 5 Mesures de capacit 1 Mettez le s lecteur 5 sur une des plages F 2 D chargez le condensateur
75. polo negativo e quello nero sul polo positivo il valore sul display preceduto dal segno meno 5 2 Misura corrente e La corrente continua massima da misurare non deve superare i 10 A e circuito 10 A non protetto Bisogna procedere con molta cautela e Se il cavetto rosso inserito in una delle due prese per la misura della corrente 7 o 8 non applicare in nessun caso una tensione Il multimetro e la sor gente di tensione potrebbero subire dei danni Inserire il cavetto nero di misura nella presa nera COM 9 Nelle misure oltre 200mA inserire il cavetto rosso nella presa A 7 e girare il selettore 5 su 10 nei campi A o A Per le correnti fino a 200 mA inserire il cavetto rosso nella presa mA 8 e girare il selettore 5 dapprima su 200m nei campi A o A 2 Aprire il circuito da misurare e collegarlo con lo stru mento Fare solo misure brevi nel campo 10 A max 15 sec infatti il calore interno rende la misura meno precisa 3 Se nelle misure di corrente continua il polo nega tivo amp collegato con il puntale rosso e il polo positivo con il puntale nero sul display appare il segno negativo davanti al valore di misura 4 Se oltre ai due campi di 10A non possibile la misura della corrente controllare il fusibile e sosti tuirlo eventualmente vedi capitolo 6 Sostituire la batteria o il fusibile 5 3 Misura resistenz
76. ransistoreja diodeja kondensaattoreita sek taajuuksia Johtavuu den mittaamisessa k ytett v summeri on integroitu laitteeseen Mukana toimitettavalla l mp tilasensorilla voidaan mitata mitattavien kohteiden pintal mp tiloja 4 Toimintaan asettaminen 1 Mittarin saa asetettua haluttuun asentoon taitta malla esiin laitteen kumisuojarungon takana sijait sevan tuen 2 Aseta kiertokytkin 5 halutulle mitta alueelle ja kytke mittari p lle punaisella ON OFF painik keella 1 3 N ytt n ilmestyy merkkej Jos n in ei tapahdu asenna laitteeseen 9V paristo Jos symboli n kyy vaihda paristo Katso luku 6 Pariston tai su lakkeen vaihtaminen 4 K yt n j lkeen kytke laite pois p lt punaisella ON OFF kytkimell 1 Mittak rjet voidaan kiinnit t laitteen taakse kumirungossa sijaitseviin kiin nikkeisiin Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos sit ei ole k ytetty noin 40 minuuttiin Kytke ksesi laitteen p lle vapauta ON OFF kytkin ja paina se j lleen pohjaan 5 Jos yleismittaria ei k ytet pitk n aikaan poista paristo laitteesta N in estet n pariston vuotami nen laitteen sis lle 5 Mittauksen suorittaminen Yli 42 V j nnitteen mittaamisen saa suorittaa vain henkil joka pystyy tunnistamaan kontaktin vaa rat ja suorittamaan tarvittavat varotoimet V lt yksin ty skentely jos kontaktin vaara on mah dollinen Pyyd toista henkil
77. re la tensione la resistenza e la fre quenza 2 Avvisi di sicurezza Questo strumento corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Con questo strumento si possono misurare tensioni pericolose Procedere con molta cautela nella misura di tensioni oltre i 42 V Controllare sempre lo stato perfetto dei cavetti di misura Sostituire i cavetti danneggiati Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti 3 Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall umidit e dal calore tempe ratura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Se non si rispettano le norme di sicurezza valide per tensioni oltre 42 V oppure nel caso di uso improprio di impiego scorretto di collegamenti sbagliati di so vraccarichi o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un istitu zione locale per il riciclaggio Possibilit d impiego Con il multimetro digitale DMT 2570 si possono misur are le tensioni e correnti continue e alternate nonch le resistenze Inoltre si possono misurare transistor dio di condensatori e frequenze Per le prove di continuit presente un b
78. rement a buzzer is integrated Via the enclosed temperature sensor the surface temperature of objects can be measured 4 Setting into Operation 1 For a favourable reading position fold out the set up bracket at the rear side of the rubber protection frame 2 Set the rotary switch 5 to the desired measuring range and switch on the meter with the red button ON OFF 1 3 The display shows an indication If not a 9 V battery has to be inserted If symbol is displayed replace the battery see chapter 6 Replacing of Battery or Fuse 4 After the operation switch off the unit with the red button ON OFF 1 The test tips can be clamped to the rear side of the rubber protection frame The meter also switches off automatically if it is not used for approx 40 minutes To switch it on again at first release the red button ON OFF and then press it in again 5 If the meter is not used for a longer period of time the battery should be taken out to avoid damage to the unit in case the battery should leak 5 Carrying out Measurements Measurements of objects which carry more than 42 V must only be made by persons able to recog nize a hazard of contact and to take corresponding safety precautions In case of measurements with hazard of contact avoid working on your own Ask a second person to assist To start with the measurement adjust the highest measuring range Then for a high accuracy switch down t
79. rka 3 2 V 5 7 Sp nding i lederetning for dioder e M l under ingen omst ndigheder p et kredsl b der b rer en sp nding Meteret kan blive beskadi get e En diode skal altid m les separat ellers vil m lin gen blive un jagtig Lod om n dvendigt dioden ud af kredsl bet for at kunne foretage m lingen p kor rekt vis 1 Tilslut den r de pr veledning til den r de b sning VOHz 10 og tilslut den sorte pr veledning til den sorte b sning COM 9 2 Drej omr deveelgeren 5 til positionen FIP 3 S t diodens katode p den sorte pr velednings spids og s t diodens anode p den r de pr veled nings spids 4 Displayet viser sp ndingen i lederetningen op til 1 999 V med en teststr m p cirka 1 mA Hvis der er tale om en silicium diode vil v rdien v re cirka 0 7 V Hvis displayet viser en v rdi omkring 0 V er dioden kortsluttet Summeren for gennemgangstest vil i s fald desuden afgive en lyd Hvis displayet viser teksten 1 er dioden enten delagt eller anbragt s ledes at der m les mod lederetningen vend dioden alternativt kan denne visning skyldes at sp ndingen i lederetning over stiger 1 999 V 5 8 M ling af frekvens e Amplituden for det signal der skal m les skal v re mellem 200 mV og 10 V Hvis amplituden er h jere kan meteret blive beskadiget Hvis amplituden er lavere kan m ling ikke foretages 1 Tilslut den r de pr veledning til den
80. rn den nederste del af kabinettet 3 S rg for korrekt polaritet ved udskiftning af batteri dvs plac r batteriet pa tilslutningskontakterne p en sadan made at kontakterne fastlases pa korrekt vis 4 Nar sikringen skal udskiftes skal printkortet forsig tigt tages ud af kabinettet 5 Luk kabinettet efter udskiftning Meteret ma ikke tages i brug igen for dette er gjort P s t om n d vendigt den beskyttende gummiramme 7 Tekniske specifikationer J vnsp nding Maleomrader 200 mV 2 V 20 V 200 V 1000 V Malengjagtighed op til 200 V 0 5 1 p sidste ciffer 1000V 0 8 2 p sidste ciffer Indgangsmodstand 10 MQ Vekselspzending M leomr der Frekvensomr de Malengjagtighed op til 200 V Indgangsmodstand Jzvnstrom M leomr der Malengjagtighed 2mA 20mA Vekselstr m M leomr der Frekvensomr de M lengjagtighed 20MA i annees 200 mA Modstand Maleomrader M lengjagtighed 200 07 zis en 2kQ 2MQ 20MQ 200MQ 2 V 20V 200 V 700 V 40 400 Hz 0 8 3 pa sidste ciffer 1 2 3 pa sidste ciffer 10 MQ 2mA 20 mA 200 mA 10A 0 8 1 p sidste ciffer 1 5 1 p sidste ciffer 2 0 5 p sidste ciffer 20 mA 200 mA 10 A 40 400 Hz 1 0 3 pa sidste ciffer 1 8
81. s de tension continue le p le moins est a la pointe de touche rouge et le p le plus ala pointe de touche noire un signe moins apparait devant la valeur mesur e 5 2 Mesures de courant e Le courant maximal pouvant tre mesur ne doit pas d passer 10 A e Le circuit 10 A n a pas de fusible Attention e Si le cordon de mesure rouge est reli une des deux prises pour des mesures de courant 7 ou 8 en aucun cas n appliquez une tension Le mul timetre et la source de tension seraient endom mag s Reliez le cordon de mesure noir la prise noire COM 9 pour des mesures sup rieures 200 mA reliez le cordon rouge la prise A 7 et placez le s lecteur 5 sur la position 10 des pla ges A A gt Pour des mesures jusqu 200 mA reliez le cor don de mesure rouge la prise mA 8 et placez le s lecteur 5 dans la position 200 m des plages A ou A 2 Ouvrez le circuit mesurer et reliez le a l appareil Dans la plage 10A n effectuez que des mesures br ves 15 secondes maximum le d gagement de chaleur interne pourrait rendre la mesure impr cise 3 Si pour des mesures de courant continu le p le moins est reli la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire un signe moins appara t sur l affichage 4 Si aucune mesure n est possible en dehors des pla ges 10A v rifiez le fusible le cas ch ant rem
82. sitieve pool om de spanning weerstand en frequentie te meten 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Met dit toestel kunnen hoge levensgevaarlijke span ningen gemeten worden Bij het meten van spannin gen vanaf 42 V dient u uiterst zorgvuldig te werk te gaan Zorg ervoor dat de meetsnoeren steeds in onberispelijke staat zijn Vervang beschadigde meetsnoeren Let eveneens op het volgende e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water e Indien de geldende veiligheidsvoorschriften tijdens het werken met spanningen vanaf 42 V niet nage leefd worden of in geval van ongeoorloofd of ver keerd gebruik foutieve aansluiting overbelasting of herstelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie bij eventuele schade e Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De digitale multimeter DMT 2570 dient voor de meting van gelijk en wisselspanningen gelijk en wisselstro men en van weerstanden Bovendien kunnen transi storen dioden
83. sl p enheten med str mbrytaren ON OFF 1 3 Displayen visar en indikation om inte m ste ett 9 V transistorbatteri s ttas i Om symbolen visas s skall batterierna bytas se kapitel 6 Byte av batteri eller s kring 4 St ng alltid av instrumentet efter avslutad m tning med str mbrytaren ON OFF 1 f r att spara batte riet Testsladdarna kan f stas p baksidan i gummi ramen Instrumentet sl r ven ifr n automatiskt efter 40 minuter om det inte anv nds F r att sl p enheten skall d str mbrytaren f rst st ngas sedan startas igen 5 Om instrumentet inte skall anv ndas p en l ngre tid b r batteriet tas ut ur enheten f r att f rhindra batteril ckage som kan skada enheten 5 M tningar Alla m tning p sp nningar ver 42V skall utf ras av person med elvana Undvik att utf ra dessa m tningar ensam Be en andra person att n rvara som extra s kerhet Vid m tning b rja med h gsta m tomr det och minska matomrade tills nskv rt resultat erh lls 15 V i 20V omr det och inte i 200V omr det Om ett m tomr de verskrids visa 1 eller 1 V xla d till n sta h gre m tomr de Under decimaltecknet visas det h gsta m tv rde som kan visas i varje omr de Vid m tning av hFE och C visas dock inte denna information i displayen 5 1 M tning av sp nning e Var beredd p ov ntade resultat vid m tning av objekt som normalt r anslutna till sp nnin
84. steeds afzonderlijk anders is de meting niet nauwkeurig Hiervoor moet de compo nent soms uit de schakeling losgesoldeerd worden Het rode meetsnoer moet met de jack VQHz 10 verbonden zijn en het zwarte meetsnoer met de jack COM 9 2 Plaats de keuzeschakelaar 5 in de stand A 3 Houd de kathode van de diode tegen de zwarte meetpen en de anode tegen de rode meetpen 4 Op het display wordt de doorlaatspanning tot 1 999 V weergegeven bij een teststroom van ca 1 mA Bij siliclumdioden ligt de waarde rond 0 7 V Bij kortsluiting van de diode wordt een waarde in de buurt van 0V weergegeven Bovendien klinkt de doorgangszoemer De melding 1 wordt weergegeven wanneer de diode onderbroken in sperrichting aangesloten draai de polen van de diode om of de doorlaat spanning groter dan 1 999 V is 5 8 Meting van de frequentie e De amplitude van het gemeten signaal moet tussen 200mV en 10V liggen Bij een grotere amplitude kan het toestel beschadigd worden Bij een kleinere amplitude is geen meting mogelijk 1 Het rode meetsnoer moet met de jack VQHZ 10 verbonden zijn en het zwarte meetsnoer met de jack COM 9 2 Plaats de keuzeschakelaar 5 in de stand 20kHz 3 Houd de meetpennen op de betreffende meetpun ten Op het display wordt de frequentie in kHz weer gegeven 5 9 Meting van de temperatuur 1 Plaats de keuzeschakelaar 5 in de stand C Op het display word
85. stuksen mittaaminen e l mittaa piiri jossa on j nnitett Mittari saattaa vahinguittua o Mittaa aina resistori irrallisena muuten mittatulos on ep tarkka Mittausta varten resistori tulee mah dollisesti juottaa piirist irti Kytke punainen mittajohto liittimeen VQHz 10 ja musta mittajohto COM liittimeen 9 2 Aseta mitta alueen valitsin 5 johonkin Q alueis ta 3 Pid mittak rjet resistorin mittauskohdissa ja lue mittalukema n yt lt 4 200 MQ in mitta alueella n kyy 1 0 jos mittak rjet ovat oikosulussa T m arvo pit v hent mitta tuloksesta Esimerkki 151 0 mittalukema 1 0 korjaus 150 0 MQ oikea arvo 5 4 Johtavuuden tarkistaminen e l mittaa piiri jossa on j nnitett Mittari saattaa vahinguittua 1 Kytke punainen mittajohto liittimeen VQHz 10 ja musta mittajohto liittimeen COM 9 2 Aseta alueen valitsin 5 asentoon A 3 Aseta mittak rjet mittauskohtiin Jos molempien mittakohtien v linen resistanssi on alle 50 2 sum meri soi 5 5 Kapasitanssin mittaaminen 1 Aseta mitta alueen valitsin 5 johonkin alueen F alueista 2 Pura kondensaattorin varaus ja liit se Cx liittimiin 2 3 Lue mittaustulos n yt lt Jos n yt ll n kyy 1 20 F n alueella kapasitanssi ylitt 20 uF n arvon tai kondensaattori on oikosulussa o V ltt ksesi mahdollisen s hk iskun irro
86. t de omgevingstemperatuur in C weergegeven 2 Plug de meegeleverde temperatuursensor in de jack TEMP 6 Houd de sensor tegen het te meten voorwerp Lees de temperatuur af wanneer de weergegeven waarde stabiel is Het meetbereik bedraagt 20 C tot 1000 C e De temperatuurmeting is niet geschikt voor medi sche gebruiksdoeleinden e Om een elektrische schok te vermijden koppelt u de temperatuursensor los van het toestel alvorens naar een andere meetfunctie te schakelen amp 6 Batterij of zekering vervangen e Neem de meetsnoeren in ieder geval van de meet punten op de schakeling af alvorens het toestel te openen Zo voorkomt u elk risico op een elektrische schok e Gebruik het toestel nooit wanneer het geopend is a Vervang de lege 9 V blokbatterij wanneer het batte rijsymbool op het display verschijnt b Indien er behalve in de 10 A bereiken geen stroom meting mogelijk is dient u de zekering te controle ren en eventueel te vervangen door een zekering van hetzelfde type 200 mA flink 1 Verwijder het rubberen beschermingsframe 2 Draai aan de achterzijde van het toestel de drie schroeven los en neem de onderste plaat van de behuizing weg 3 Let bij de vervanging van de batterij op de juiste polariteit d w z breng de batterij zo aan dat de aansluitcontacten correct vastklikken 4 Neem de geleidingsplaat voorzichtig uit de plaat van de behuizing om de zekering te vervangen 5 Sluit
87. t measure in any case within a circuit if it car ries a voltage The meter may be damaged e A resistor should always be measured separately otherwise the measurement will be inaccurate If necessary if must be soldered out of the circuit 1 Connect the red test lead to the red jack VQHz 10 and the black test lead to the black jack COM 9 2 Set the range switch 5 to one of the ranges Q 3 Hold the test tips at the resistor or the correspond ing measuring points and read the measuring value on the display 4 In the 200MQ range the value 1 0 is displayed with short circuited test tips This value must be deducted from the measuring result Example 151 0 reading value 1 0 correction 150 0 MQ actual value 5 4 Continuity check e Do not measure within a circuit in any case if it car ries a voltage The meter and the test object may be damaged 1 Connect the red test lead to the red jack VQHz 10 and the black test lead to the black jack COM 9 2 Set the range switch 5 to position Jr 3 Hold the test tips at the corresponding measuring points If the transition resistance between both measuring points is below 50 Q the continuity buz zer will sound CB 5 5 Capacitance measurement 1 Set the range switch 5 to one of the ranges F 2 Discharge the capacitor and plug it into the contact slots Cx 2 3 Read the measuring value on t
88. ta kon densaattori mittarista ennen kuin siirryt toiseen mit tatoimintoon 5 6 Transistorin virranvahvistus 1 Aseta transistori plug in liittimiin 4 K yt pistok keen oikeaa puolta NPN tyyppisille ja vasenta PNP tyyppisille 2 Aseta mitta alueen valitsin 5 asentoon hFE 3 N ytt ilmoittaa virran vahvistuksen kun perusvirta UIB on noin 10 pA ja kollektorin emitterin j nnite Uce noin 3 2 V D 37 G 5 7 Diodin p st j nnite 38 e l miss n tapauksessa mittaa piiri jossa on jan nite Mittari saattaa vahinguittua e Diodi tulisi aina mitata irrallisena muuten mittatulos on ep tarkka Diodi tulee mahdollisesti juottaa irti piirist mittausta varten 1 Kytke punainen mittajohto VQHz 10 liittimeen ja musta mittajohto mustaan COM liittimeen 9 2 Aseta mitta alueen valitsin 5 asentoon DN 3 Pid diodin katodia mustan mittajohdon k rjess ja anodia punaisen mittajohdon k rjess 4 N ytt ilmoittaa p st j nnitteen 1 999 V asti testi virran ollessa noin 1 mA Jos kyseess on silikonidi odi arvo on noin 0 7 V Jos n yt ss on noin 0 V lukema diodissa on oiko sulku Lis ksi johtavuudenilmaisinsummeri ilmoit taa nimerkill Jos n ytt n ilmestyy 1 diodissa on katkos se on kytketty v rinp in vaihda diodin polariteetti tai p st j nnite ylitt 1 999 V 5 8 Taajuuden mittaaminen e Testisignaalin amplitudi
89. til et af omr derne V 3 S t pr veledningernes spidser p det objekt der skal m les eller p m lepunkterne og afl s m le v rdien i displayet 4 Ved m ling af j vnsp nding g lder det at hvis den negative pol befinder sig ved den r de pr ve lednings spids og den positive pol ved den sorte pr velednings spids viser displayet et minustegn foran m lev rdien gt 2 M ling af strom Den maksimale str m som skal m les m ikke overstige 10 A e 10A m lekredslgbet er ikke forsynet med en sik ring Veer derfor seerligt forsigtig ved denne type m ling e Hvis den r de pr veledning er tilsluttet en af b s ningerne for m ling af str m 7 eller 8 m meteret under ingen omst ndigheder sp ndingsforsynes I givet fald kan b de meteret og sp ndingskilden blive beskadiget 1 Tilslut den sorte pr veledning til den sorte b sning COM 9 Hvis der skal foretages m linger i omr det over 200 mA skal den r de pr veledning tilslut tes b sningen A 7 og omr dev lgeren 5 skal s ttes til positionen 10 for omr derne A eller As For m ling i omr det op til 200 mA skal den r de praveledning tilsluttes bosningen mA 8 og omr deveelgeren 5 skal f rst s ttes til positionen 200m for omr derne A eller A Bryd det str mkredsl b der skal m les og tilslut det til meteret M l kun ganske kortvarigt maks 15 sekunder i omr
90. udenilmaisinsummeri Kynnys asa lt 502 Mittaj nnite maks 3 V Kapasitanssi Alueet 2 nF 20 nF 200 nF 2 uF 20uF Mittaustarkkuus 4 0 3 numeroa Taajuus Mittausalue 20 kHz Mittaustarkkuus 1 5 5 numeroa Mittausherkkyys 200 mV L mp tila Mittausalue 20 C sta 1000 C een Mittaustarkkuus 20 C sta 0 C een 5 0 5 numeroa 0 C sta 400 C een 1 0 3 numeroa 400 C sta 1000 C een 2 0 3 numeroa L mp tilasensori K tyyppi Yleist tietoa N ytt 25 mm LCD 31 2 numeroa Mittausnopeus 2 5 mittausta sekunnissa Virtal hde 1 x 9V paristo Toiminta alue 0 40 C suht kosteus lt 70 Mitat L x K x S 100 x 55 xx 200 mm Paino sin ssa at ue n 280g 23 C 5 C Valmistajan mukaan Oikeus muutoksiin pidatetaan CE 39 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 10 99 01
91. uligt at m le meget h je sp ndinger som kan v re livsfarlige V r s rligt forsigtig ved m ling af sp ndinger p over 42V Pr veledningerne skal altid v re fuldst ndig isole ret Beskadigede pr veledninger skal udskiftes V r altid opm rksom p f lgende 3 Meteret er kun beregnet til indend rs brug Beskyt meteret mod fugt og varme tilladt temperaturom rade i drift 0 40 C Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis de g ldende sikkerhedsforskrifter for h ndte ring af sp ndinger fra og med 42 V ikke overholdes hvis meteret benyttes til andre form l end det oprin deligt er beregnet til hvis det betjenes forkert hvis det ikke er korrekt tilsluttet hvis det overbelastes eller hvis det ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis meteret skal tages ud af drift for bestandigt skal det bringes til en lokal genbrugsstation for bort skaffelse Funktioner Det digitale multimeter DMT 2570 er beregnet til m ling af j vn og vekselsp nding j vn og veksel str m og modstand Det er desuden muligt at m le transistorer dioder kondensatorer og frekvens Enhe den er forsynet med en summer til brug for gennem gangstest Overfladetemperaturen for objekter kan m les via den medf lgende temperaturf ler 4 1 2 3 4 SE Ibrugtagning Fold opseetningsbesla
92. uzzer Con il sensore termico in dota zione si pu misurare la temperatura superficiale di oggetti 4 1 2 3 or Messa in funzione Per facilitare la lettura conviene alzare la staffa di appoggio sul retro della custodia di gomma Posizionare il selettore 5 sul campo desiderato ed accendere lo strumento con il tasto rosso ON OFF 1 Sul display appaiono delle indicazioni Se il display rimane buio occorre inserire una batteria 9 V Se sul display si vede il simbolo occorre sostituire la batteria vedi capitolo 6 Sostituire batteria o fusi bili Dopo l uso spegnere sempre lo strumento con il tasto rosso ON OFF 1 puntali di misura si pos sono incastrare sul retro della custodia di gomma Lo strumento anche si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 40 minuti ca Per riaccen derlo sbloccare prima il tasto rosso ON OFF e premerlo di nuovo In caso di non utilizzo prolungato conviene togliere la batteria per evitare che perda danneggiando lo strumento 5 Eseguire le misure Le misure su oggetti con tensioni oltre 42 V devo no essere eseguite solo da persone che conos cono i pericoli da contatti accidentali e che sanno che precauzioni prendere Nelle misure in cui esi ste il pericolo di contatto si consiglia di non lavo rare da solo Chiedete sempre ad una seconda persona di essere presente Per iniziare scegliere sempre il campo di misura pi grande e quindi per
93. verzicht van bedieningselementen en aansluitingen 20 2 Veiligheidsvoorschriften 20 3 Toepassingen 20 4 Ingebruikname 20 5 Metingen uitvoeren 21 5 1 Meting van de spanning 21 5 2 Meting van de stroom 21 5 3 Meting van de weerstand 21 5 4 Doorgangsmeting 21 5 5 Meting van de capaciteit 22 5 6 Stroomversterking van transistoren 22 5 7 Doorlaatspanning van dioden 22 5 8 Meting van de frequentie 22 5 9 Meting van de temperatuur 22 6 Batterij of zekering vervangen 22 7 Technische gegevens 23 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 1 POWER schakelaar 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stekkeraansluiting voor de meting van de capaci teit van condensatoren Display Stekkeraansluitingen voor de meting van de stroomversterking van transistoren Keuzeschakelaar Stekkeraansluiting voor de meegeleverde tempe ratuursensor Jack A voor het rode meetsnoer positieve pool om de stroom te meten in het 10 A bereik Jack mA voor het rode meetsnoer positieve pool om de stroom te meten behalve bij metingen in het 10 A bereik Jack CON voor het zwarte meetsnoer negatieve pool Jack VQHz voor het rode meetsnoer po
94. viene indicato 1 significa che la capa cit maggiore di 20 uF oppure che il condensatore presenta un cortocircuito e Per evitare scosse elettriche togliere il condensa tore dallo strumento prima di passare ad un altra funzione 17 O 5 6 Guadagno in corrente dei transistor 1 Inserire il transistor a seconda dei suoi contatti E B C nelle prese 4 Per i tipi NPN usare la parte destra dello zoccolo per i tipi PNP la parte sinistra 2 Posizionare il selettore 5 su hFE 3 Il display indica il guadagno di corrente con una cor rente base IB di 10 HA ca e con una tensione col lettore emettitore Uce di 3 2 V ca 5 7 Tensione di continuit di diodi e Non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione Lo strumento potrebbero riportare dei danni e Misurare un diodo sempre separatamente per aver valori corretti Eventualmente dissaldarlo dal cir cuito 1 Inserire il cavetto rosso nella presa rossa VQHz 10 e il cavetto nero nella presa nera COM 9 2 Posizionare il selettore 5 su SIP 3 Mettere il catodo del diodo in contatto con il puntale nero e l anodo con il puntale rosso 4 Il display indica la tensione di passaggio fino a 1 999 V con corrente di test di 1 mA ca Nei diodi al silicio tale valore di 0 7 V circa L indicazione OV ca significa un cortocircuito nel diodo In questo caso il buzzer emette per di pu un segnale acustico Se appare l indicaz

BDA DMT-2570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents