Manual de instrucciones Carretilla de horquilla con balanza
Contents
1. 1000kg Posici n de carga a optimizar Posici n ptima de la carga Rango de temperaturas Una distorsi n m xima del 0 1 del peso total es admisible durante un pesaje con temperaturas ambiente de entre 10 y 40 C Fuera de este rango de temperaturas las aberraciones pueden llegar al 0 3 Evitar sacudidas durante el pesaje Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de tiempo Una condensaci n no deseada condensaci n de la humedad ambiental sobre el aparato puede ocurrir si el aparato fr o entra en un lugar caliente En tal caso el aparato desconectado necesita aproximadamente 2 horas de aclimataci n a la temperatura ambiente 8 VHT BA s 0910 En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la balanza o eliminar el origen de las perturbaciones 6 2 Elementos entregados Accesorios de serie Carretilla de horquilla con balanza Manual de instrucciones Rollo de papel Pila recargable con cargador 6 3 Uso con pilas Habit culo de la pila2. Aparece el n mero de unidades O gt Cambiar la masa de la pieza mediante la tecla WC MN o E W Aparece la nueva masa para la unidad a F gt 06 gt Para usar la nueva masa de la unidad presionar la teo Aparece el n mero de unidades O OFF gt Presionar la tecla durante aproximadamente 3segundos La balanza vuelve al modo de pesaje y el n mero de piezas contadas es suprimido VHT BA s 0910 17 7 8 Sumar El display permite sumar las mediciones e indicar la masa total Si la masa de la tara est activa la masa neta es calculada autom ticamente gt Cargar la balanza con la carga a adicionar PRINT gt Para memorizar la masa presionar la tecla E En el display aparecer durante un instante el mensaje AddEo A continuaci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje Si la balanza est conectada a una impresora el valor indicado ser impreso Se suman las masas neto bruto y tara O PRINT gt Para leer el valor de la masa total calculada anteriormente presionar la tecla durante tres segundos A continuaci n en el display aparecer alternativamente durante 3 segundos el n mero actual el n mero de pesajes y el valor total la memoria de la suma gt Mientras aparezca en el display el valor total presionar durante 3 segundos la PRINT tecla 42 El valor total ser impreso y la memoria ser borrada o GF gt Mientras aparezca en el display el valor total
3. El indicador de peso no est puesto a cero Ajuste incorrecto Existen fuertes variaciones de temperatura Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la balanza Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante 26 VHT BA s 0910
4. El aparato est alimentado mediante una pila recargable extra ble Una pila recargable totalmente cargada permite efectuar pesajes durante apr ximadamente 35horas seguidas aparato sin impresora Cuando la pila recargable tiene una carga insuficiente aparece el mensaje LO BA En el momento de descargarse la pila recargable por completo la carretilla se apaga autom ticamente Recomendamos carguen la pila recargable durante como m nimo 6 horas As se evita la perdida de la capacidad de la pila Si el aparato es usado sin interrupciones o est dotado de una impresora recomendamos usen una pila recargable supletoria La pila recargable ha de ser cargada mediante el cargador entregado Durante la carga se mantiene encendido el diodo LED del cargador Una vez el diodo LED se apague la pila recargable estar cargada No se puede extraer y volver a insertar la pila recargable dado que la impresora se apagar a autom ticamente VHT BA s 0910 9 6 4 Puesta en marcha o GFF Para poner en marcha el conjunto de pesaje presionar la tecla aa Entre tres y cinco minutos el sistema electr nico as como las c lulas de carga alcanzan la temperatura de servicio Antes de ese tiempo las aberraciones de pesaje pueden llegar aproximadamente a un 0 3 Las cargas se pueden subir nicamente despu s de la puesta a cero 6 5 Revisi n de la pantalla 1 e SES 13 e Max200 kg Max500 kg Max2000 kg d 02k d 05k ld 1k E E ES
5. IN KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tifn 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Web www kern sohn com WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Manual de instrucciones Carretilla de horquilla con balanza KERN VHT Versi n 1 0 01 2009 E VHT BA s 0910 KERN VHT CED Versi n 1 0 01 2009 Manual de instrucciones de las carretillas de horquilla con balanza ndice 4 ouo ANOO Le 00 EET 4 2 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD oooccccconccccononnccnccononcnononnnnnnnnonnnnananernnnnnnnnnn 5 3 RECOMENDACIONES B SICAS SOBRE LA BALANZA 6 3 1 USO PreViStO iii A di 6 3 2 EEATT lgo LE C Co REE encendia ticos 6 3 3 Carl an iia 6 3 4 Supervisi n de los medios de control coonnnnioncccconcnnnnnnnonccnnnnnnnnnnnnnnancnnnnnnnnnnnno ne ennum nnmnnn nnee 6 4 RECOMENDACIONES B SICAS DE SEGURIDAD oocmciccncoonccosconnncoscnnanannnos 7 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ooonioncccccncnnnnannonncnnnnnnnnnannos 7 4 2 Formaci n del personal icoocioncninosincacacinntcinnnints nte ninia tnti retardar nica t n SiTi namini AEAEE 7 5 TRANSPORTE Y ALMACENAJE occcoococcccccnnccnconnnnnnnnonnnanancnnnnannnrnnnnananenrnnananenns 7 5 1 Gontrol de TecepciOn cirio id 7 5 2 Embalae AT E A A A 7 6 DESEMBALAJE EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA 8 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n ooooccoconoccccnonanccninnncncnnnancnnncnnann nn rnnanen cn
6. 8 MANTENIMIENTO CONSERVACI N EN ESTADO DE CORRECTO FUNCIONAMIENTO TRATAMIENTO DE RESIDUOS cocooonoconccccccoccccnoncccnonononnnnn 24 8 1 A E E A A A A E A 24 8 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento oncncccccnncnnnnnnonnoss 24 8 3 Tratamiento de residUOS oomomocccionncicinnnnnninnenrnninnenrnn erre 24 9 INFORMACIONES SOBRE ERRORBS o ooocccccccccccnoccccncncccncnnnnnananannnnnnnnnnnnnananans 25 10 AYUDA EN CASOS DE AVER AS MENORES 26 VHT BA s 0910 3 1 Datos t cnicos KERN VHT 2T0 2T Precisi n de lectura d 200 g 500 g 1000 g Rangos de pesaje m x 200 kg 500 kg 2000 kg Reproducibilidad 200 g 500 g 1000 g Linealidad 200 g 500 g 1000 g Tiempo de 10 minutos preparaci n Temperatura o o ambiental admitida aci Humedad del aire m x 95 Unidades de peso kg Pila 12V Tiempo de carga de 3 6h la pila Funci n Auto Off 3 minutos Peso neto 125 kg Dimensiones 725 mm VHT BA s 0910 2 Certificado de conformidad Y WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Wap EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach apartado de correos 4052 E mail info kern sohn com Tifn 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Web www kern
7. el mensaje dA_00 o el ltimo valor de d a introducido gt Definir el valor deseado En el display aparecer el mensaje m_00 o el ltimo valor de mes introducido gt Definir el valor deseado En el display aparecer el mensaje YE_00 o el ltimo valor de a o introducido gt Definir el valor deseado La balanza vuelve al modo de pesaje 7 13 Introducci n del valor l mite gt Presionar la tecla El display indicar el ltimo valor l mite introducido Est funci n no est disponible en el modelo en cuesti n VHT BA s 0910 23 8 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de residuos 8 1 Limpieza No usar agentes de limpieza agresivos disolvente etc Limpiar nicamente con un pa o humedecido con lej a de jab n suave La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el l quido no penetre en el interior del aparato Despu s de haber limpiado la balanza es necesario secarla con un pa o suave 8 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN El chasis m vil del dispositivo de pesaje est sometido a las mismas directivas de mantenimiento en estado de correcto funcionamiento que las carretillas de horquillas cl sicas La experiencia indica que el dispositivo integrado de pesaje funciona tambi n en el caso de deterioro del chas
8. presionar la tecla La memoria ser borrada sin que se liste el valor total Si durante el momento de aparici n de la masa no se presiona ninguna tecla el subtotal se queda en la memoria y despu s de apr ximadamente 60 segundos la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 7 9 Cambio de la unidad de pesaje La balanza permite el cambio de unidad entre kg y Ib gt Presionar la tecla Wy Durante 5 segundos aparece la masa de la muestra colocada a continuaci n la balanza vuelve autom ticamente a la unidad inicial de pesaje 18 VHT BA s 0910 7 10 IMPRIMIR 1 2 3 EEJ 1 Anular la impresi n 2 Al avanzar el papel el diodo LED est encendido 3 El diodo LED encendido durante la impresi n Si el dispositivo de pesaje dispone de una impresora es posible listar los datos actuales de pesaje as como los datos introducidos La fecha y la hora se imprimen a condici n de haber sido instalada esta opci n PRINT gt Presionar la tecla Gl gt Impresi n en curso La masa actual ser a adida a la memoria intermedia En el listado el peso bruto se identifica con las letras B G y el peso neto con la letra N El peso de la tara introducido manualmente ser tambi n listado e identificado con las letras PT El peso total se identifica con las letras TOT VHT BA s 0910 19 Ejemplo del listado sin c digo B G 1234 5 kg T 34 5 kg N 1200 0 kg Nr 1 10 11 08
9. El valor introducido queda activo hasta el momento de desconectar el aparato de pesaje o hasta su nueva puesta a cero Ug Ug 14 VHT BA s 0910 7 6 Introducci n del c digo El display permite introducir un c digo de un m ximo de 5 d gitos Los c digos son tiles si el aparato est dotado de impresora o de otro equipamiento que permita identificar diferentes pesajes para un tratamiento posterior de los datos gt Presionar la tecla durante aproximadamente 3segundos El display indicar el ltimo c digo introducido El n mero de la derecha parpadear pen gt 0 lt gt Si el c digo va a ser utilizado m s adelante volver a presionar la tecla El c digo est activo y la balanza vuelve al modo de pesaje O gt Para cambiar el c digo presionar la tecla C N a e cis y El display indicar el nuevo c digo ads Erre gt 0 AT z E gt Para utilizar el nuevo c digo presionar la tecla El c digo est activo y la balanza vuelve al modo de pesaje gt VHT BA s 0910 15 7 7 Conteo de piezas Durante el conteo de piezas es posible sumar las piezas a adidas al recipiente o sustraer las piezas retiradas del recipiente Para hacer posible el conteo de una cantidad superior de piezas es preciso definir la masa media de la unidad mediante una peque a muestra n mero de piezas de referencia Cuanto mayor es el n mero de piezas de referencia m s exacto es el conteo En el caso de
10. O PRE IN PRINT o GFF gt 0 A 7 OTARE A TOTAL OUNIT y T SS C Siete indicadores en la pantalla permiten la lectura de AJ lt El sistema de pesaje carga incluida est estable La masa total indicada es negativa ZERO 4 La masa indicada se aproxima a cero NET La masa indicada es una masa neta 31 Y El valor indicado se encuentra dentro del rango de pesaje 1 302 Y El valor indicado se encuentra dentro del rango de pesaje 2 33 Y El valor indicado se encuentra dentro del rango de pesaje 3 10 VHT BA s 0910 MENSAJES DE LA PANTALLA GR FICA LCD El indicador puede mostrar las siguientes informaciones Errl RddEd Add I0 AdDB ERrE don PA 00 SEE ho DD na 00 AA 00 na 00 Mensaje de error Confirmaci n de sumar Conteo de piezas Reproducci n del valor de ajuste Definici n de la tara proceso de dosificaci n Dosificaci n acabada Muestra los n meros de parametros Interrupci n del proceso de dosificaci n Muestra la hora Muestra los minutos Muestra la fecha d a Muestra la fecha mes Muestra la fecha a o VHT BA s 0910 11 6 6 Revisi n del teclado A cada tecla le corresponde una funci n de servicio y una funci n de introducci n de datos Tecla Funci n de servicio 1 pulsar brevemente Funci n de servicio 2 pulsar durante un prolongado espacio de tiempo Funci n de introducci n de datos Corregir el punto cero Introducci
11. e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBnenne o Mbi 3a aBsiaem YTO MPOAyKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa eknapauna COOTBETCTBUM COOTBETCTBYET NepeyucrieHnHbiM HMKe HOpMaM Balanza electr nica KERN VHB VHE VHS VHT S mbolo Directiva de Normas obtenido CE 2004 108 EC EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 clase A EN 50082 1 1992 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 1995 2006 95 EC EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 Fecha 24 09 2008 Firmado KERN amp Sohn GmbH Consejo de Administraci n KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tlfn 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 VHT BA s 0910 3 Recomendaciones b sicas sobre la balanza 3 1 Uso previsto La balanza que Vd acaba de comprar sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados han de ser colocados manualmente El centro de gravedad de la carga tiene que ser centrado El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 3 2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n
12. sohn de Certificado de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeTCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy
13. un lado al otro por encima del borde cortante VHT BA s 0910 21 Abrir el habit culo del rollo de papel presionando hacia abajo ambos clips de cierre y abrir la carcasa hacia abajo Sacar el rollo usado y colocar el nuevo del modo descrito anteriormente de forma que se desenrolle en la direcci n correcta HA y lt y e LD LP ZA Sacar un poco de papel y cerrar el habit culo Sujetar firmemente el borde de papel cerca del borde superior de la impresora El cambio del rollo est efectuado la impresora est lista para trabajar 22 VHT BA s 0910 7 12 Cambio de la fecha y de la hora de la impresi n Si el dispositivo de pesaje dispone de una impresora es posible listar la fecha y la hora gt Presionar la tecla durante apr ximadamente 6segundos En el display aparecer el mensaje ho_00 o el ltimo valor de hora introducido El n mero de la derecha parpadea Validar la hora mediante la tecla O PRINT PRE gt Cambiar la hora mediante la tecla MN O Ny hasta obtener el valor deseado gt Mediante la tecla pasar a la cifra siguiente y definir el valor deseado PRINT PRE mediante la tecla MN O M gt Validar la hora mediante la tecla En el display aparecer el mensaje m_00 o el ltimo valor de minutos introducido gt Definir el valor deseado del modo descrito anteriormente En el display aparecer
14. 17 45 Ejemplo del listado con c digo CODE 12345 B G 1234 5 kg T 34 5 kg N 1200 0 kg Nr 1 10 11 08 17 45 Ejemplo del listado de conteo de piezas sin c digo B G 1234 5 kg T 34 5 kg N 1200 0 kg PcWwWt 1 234 kg Qty 12345 PCs Nr 1 10 11 08 17 45 Ejemplo del listado de conteo de piezas con c digo CODE 12345 B G 1234 5 kg T 34 5 kg N 1200 0 kg PcWwWt 1 234 kg Qty 12345 PCs Nr 1 10 11 08 17 45 20 VHT BA s 0910 Ejemplo del listado del peso total siempre sin c digo Tot B G 1234 5 kg Tot T 34 5 kg Tot N 1200 0 kg Tot Nr 999 10 11 08 17 45 7 11 CAMBIO DEL ROLLO DE PAPEL Rollo de papel t rmico Abziehrand Di metro del rollo m x 32 mm Papierausgang Ancho del rollo 58 mm Abdeckplatte B gel Leyenda del dibujo Abziehrand borde cortante Papierausgang salida del papel Abdeckplatte carcasa B gel arco gt Apagar el dispositivo de pesaje gt Presionar el arco para abrir la carcasa Para evitar da os es preciso no usar demasiada fuerza gt Insertar el rollo dirigiendo la parte libre del papel hacia delante por encima de la impresora gt Sujetar la parte libre del rollo mientras se cierra la impresora para que el papel sobresalga al cerrar el aparato Para cerrar la impresora gt Presionar simult neamente ambos lados de la carcasa O gt Presionar la carcasa en el centro cerca de la salida de papel Para cortar el papel gt Tirar del papel de
15. ansporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las piezas sueltas m viles VHT BA s 0910 7 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido En consecuencia en la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios El peso tiene que poder ser levantado libremente sin tocar la carcasa de indicador u otros palets a un AM Pl IM Modo incorrecto de levantar la carga Modo correcto de levantar la carga Con una inclinaci n superior al 2 la exactitud de pesaje baja apr ximadamente 0 1 por grado El mismo efecto ocurre en caso de presencia de irregularidades en el suelo y baches Un suelo liso es la soluci n ptima El resultado del pesaje es m s exacto si el centro de gravedad se encuentra entre las horquillas En el caso de una carga descentrada las horquillas est n ligeramente torcidas y giradas As la exactitud del pesaje disminuye En el caso de los modelos adaptados para la verificaci n con una carga descentrada o inclinada el interruptor de inclinaci n se activa y apaga el indicador
16. de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido de un envase colocado sobre la balanza No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso contrario el mecanismo de medida puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros tipos de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 33 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos e Desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n 3 4 Supervisi n de los medios de control 6 VHT BA s 0910 En el marco del sist
17. e descarga el valor es negativo Q PRE gt Presionar la tecla C permite leer la masa bruta VHT BA s 0910 13 7 5 Pesaje neto PUESTA MANUAL DEL VALOR DE LA TARA La masa de la tara puede ser introducida siempre es decir con la carga presente o en ausencia de esta Para obtener una mayor precisi n la masa de la tara puede ser introducida con m s exactitud independientemente del valor de la masa y de los rangos de indicaci n PRE gt Presionar la tecla durante aproximadamente 3segundos Aparecer la ltima tara aplicada o El segmento de la derecha parpadeara i AH r gt 06 5 Si el valor de la tara va a ser utilizado m s adelante presionar la tecla O PRE Presionar la tecla 23 durante aproximadamente 3segundos PRINT PRE gt Presionar la teclas num ricas hacia arriba M o hacia abajo W hasta obtener el n mero deseado en la posici n que parpadea Para pasar al siguiente segmento presionar la tecla Repetir hasta obtener el valor deseado de la tara Para activar la masa de la tara no significa memorizarla para validar el valor presionar la tecla durante tres segundos La masa de la tara est activa El s mbolo NET aparece en el display Si en un momento dado el aparato est cargado el display indicar el valor neto de la masa pesada gt Siel aparato est descargado el display indicar el valor negativo de la tara introducida gt
18. ema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control Con este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el tipo y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles el la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN 4 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control de recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n El tr
19. emasiado alta antomencamente para corregir e introducir ErrO7 La se al de la c lula de carga demasiado baja AI melcamente pala corregir e introducir Err08 La calibraci n fuera del rango negativo Autom ticamente La calibraci n fuera del rango se al E Err09 demasiado d bil Autom ticamente El valor de la calibraci n 2 3 del punto as EIO inferior al valor 1 2 del punto ANomalcamene Err11 El calibrado en el modo de conteo Autom ticamente Err97 Calibraci n bloqueada Autom ticamente El valor de calibraci n ha de ser superior al de Err98 anterior Autom ticamente Err99 Posibilidad de validaci n nicamente sobre la Autom ticamente pantalla VHT BA s 0910 25 10 Ayuda en casos de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento de la balanza es suficiente tenerla apagada durante un breve espacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Ayuda Aver a Indicador de masa no se enciende La indicaci n de peso permanentemente El resultado del evidentemente err neo pesaje cambia es Causas posibles La balanza est apagada Pilas descargadas Corrientes de aire movimiento del aire Vibraciones La horquilla est en contacto con cuerpos extra os Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento
20. is debido a su sobrecarga Normalmente es obligatorio Tirar en vez de empujar permite una manipulaci n m s f cil de la carretilla las ruedas de direcci n est n colocadas en la parte delantera Si el dispositivo de elevaci n de carga no est en uso la palanca manual tiene que permanecer en la posici n media De esta forma se prolonga la vida a las juntas Para evitar las aver as en los componentes electr nicos y de las c lulas de pesaje los trabajos de soldadura en el entorno del sistema de pesaje se han de efectuar por personal especializado Los rodamientos de las ruedas menos las de poliuretano as como las articulaciones de los rodillos se han de limpiar y engrasar de forma regular 8 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato 24 VHT BA s 0910 9 Informaciones sobre errores Error Causas posibles Modo de reparaci n Err01 La se al de la c lula de carga inestable Autom ticamente Err02 Sobrecarga de la balanza Autom ticamente despu s de quitar la sobrecarga Err03 Peso bruto negativo Acci n no permitida Autom ticamente Err04 Fuera del rango de cero Presionar cualquier tecla Err05 Precisi n de conteo de piezas demasiado baja Presionar cualquier tecla Err06 La se al de la c lula de carga d
21. la correlaci n entre la masa y el rango de indicaci n es posible pesar las masas peque as con m s exactitud Durante el pesaje el rango no cambia P ej despu s de haber pesado una masa de 650 kg el rango de 0 5 kg quedar invariable cuando la masa disminuya hasta 500 kg La masa continuar con una indicaci n con el rango de 1 kg 7 2 Antes del pesaje CONTROLAR EL PUNTO CERO Antes de cada pesaje es necesario asegurarse que el sistema est descargado y queda en la posici n libre El display est dotado de una correcci n autom tica del cero con lo cual las peque as desviaciones del punto cero son corregidas autom ticamente Si la correcci n del punto cero de la pantalla no se realiza ao y r gt 06 autom ticamente es necesario realizarla manualmente mediante la tecla gi 7 3 Pesaje bruto Despu s de haber subido la carga la pantalla indica el valor bruto de la masa a pesar 7 4 Pesaje neto PUESTA DE TARA MEDIANTE UNA TECLA El display permite la puesta a cero de la masa de tara mediante una tecla Del mismo modo es posible medir los cambios de la masa neta Despu s de fijar la tara la pantalla indica nuevamente un rango de pesaje m nimo gt Levantar la carga O PRE gt Presionar la tecla 25 a El display est puesto a cero o El indicador NET significa que la masa de la tara est activa gt Cargar o descargar el peso neto a En el display aparece el valor neto de la masa a pesar a En el caso d
22. n 8 6 2 Elementos entregados vioniiiinnn e 9 6 3 USO CON Pla E T E 9 6 4 PUESTO Mah sio ci n 10 6 5 Revisi n de la pantalla aiii iia da aiii 10 6 6 Revisi n del teclado noti 12 7 FUNCI NES DEL DISPLAY ocncncnnininicncnnnnnnnnncnr narrar 13 7 1 Indicaciones de varios rangoS ommcccconnccnnnnnnncnnnnn rre 13 7 2 Antes del pesaje CONTROLAR EL PUNTO CEROooononconcccccnccnnccononcnnncnnnnnnanancnnnncnnnenanannanens 13 2 VHT BA s 0910 7 3 Pesaje brut lc En leidas EE EAA 13 7 4 Pesaje neto PUESTA DE TARA MEDIANTE UNA TECLA cccocccionnninncninnnnccnnnncannnnnnncrananos 13 7 5 Pesaje neto PUESTA MANUAL DEL VALOR DE LA TARA occcccocccconncccnnnnccnnnncnnannnnncnnnnnns 14 7 6 Introducci n del C digDO oommmmcccnnonncnnnnancnnnnancnnnnnnrrnn cr 15 7 7 CONtEO d PIEZAS oi Ai 16 7 7 1 Conteo de piezas mediante adici N ooooonnncnnnnnnnnnnnnnnocononccnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnn non nnnnnnncnnannnnnnos 16 7 7 2 Conteo de piezas mediante introducci n de la masa de una unidad oooocococccccccnccccccccancnnco 17 7 8 ST A EAE E E L E E E E OA ER 18 7 9 Cambio de la unidad de pesaje ooommccocnnniccnnnnnocncnnnonncnnnn rr rre 18 TAO AIMP RM Ra r a r p ra paa p raaa ini 19 TAT CAMBIO DELROLLO DE PAPEL e e aa a oaa ina 21 7 12 Cambio de la fecha y de la hora de la impresi n ssssuusssenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 7 13 Introducci n del valor l mite ooooconiccccnoniccccnnnanncnnnnnancnncnnnn rn rca nera 23
23. n del c digo Intro O PRE OTARE Tara Introducci n de la masa de tara Introducci n de valores num ricos Disminuir el valor num rico que parpadea de 1 en 1 PRINT TOTA F Editar el valor de la masa y a adirla a la masa total Control del subtotal y edici n del total Introducci n de valores num ricos Aumentar el valor num rico que parpadea de 1 en 1 Determinar la masa de una pieza Introducci n de la masa de la pieza Introducci n de valores num ricos Confirmar el valor que parpadea Cambiar la unidad de pesaje Encender Apagar Correci n jalo ATENCION 12 nicamente si la carga es estable el aparato acepta la funci n de la tecla pulsada aparece el mensaje Carga estable Las funciones que aparecen en la pantalla responden nicamente si la carga es estable Si la carga pesada est fuera del valor m ximo predeterminado en la pantalla aparece el mensaje ERRO 2 Para evitar da os del display o de las c lulas de pesaje es preciso descargar inmediatamente la balanza VHT BA s 0910 7 Funci nes del display 7 1 Indicaciones de varios rangos El valor del rango de la indicaci n depende de la masa pesada entre 0 y 200 kg la masa est indicada con el rango de 0 2 kg entre 200 y 500 kg la masa est indicada con el rango de 0 5 kg entre 500 y 2200 kg la masa est indicada con el rango de 1 kg Gracias a
24. piezas peque as o muy diferentes el valor de referencia tiene que ser especialmente alto Cuanto mayor es el n mero de piezas de referencia m s exacto es el conteo NOTA Si la exactitud del conteo es demasiado baja el display indica el mensaje ERROS Presionar cualquier tecla para volver al modo de ATENCION Conteo de piezas y aumentar la cantidad contada 7 7 1 Conteo de piezas mediante adici n gt Presionar la tecla 4 En el display aparecer el mensaje p ej add10 La indicaci n en kg desaparecer y ser reemplazado por la indicaci n en piezas pcs gt Colocar en la balanza 10 unidades de muestra r gt 06 gt Presionar la tecla 6 El proceso est terminado y aparece el n mero de piezas O gt Cambiar el n mero de piezas mediante las teclas ZA MN o E W Aparece el nuevo n mero de piezas p ej add oaj A z gt 0 gt Colocar el n mero indicado de piezas y presionar la tecla El proceso est terminado y aparece el n mero de piezas gt Presionar la tecla Y La balanza vuelve al modo de pesaje y el n mero de piezas contadas est suprimido 16 VHT BA s 0910 7 7 2 Conteo de piezas mediante introducci n de la masa de una unidad gt Presionar la tecla 6 El display indicar la ltima masa introducida para una pieza El n mero de la derecha parpadea A gt 0 lt gt Para usar nuevamente la masa de la unidad del display presionar la tecla
Download Pdf Manuals
Related Search