Funtouch 4
Contents
1. de la imagen Marcas del encuadre de enfoque autom tico Precauciones eAsegurese de que entiende perfectamente el funcionamiento y las caracter sticas de su nueva c mara leyendo estas instrucciones antes de utilizarla para una ocasi n especial para sus vacaciones para un casami nto etc No deje la c mara en un lugar muy caliente gu rdela siempre en un lugar seco y ala sombra La corriente de la pila se debilita a temperaturas muy bajas eCuando no se est utilizando cierre la tapa del objetivo de la c mara para desconectar la corriente y guarde la c mara en un lugar seguro En el caso de que la c mara no funcione no trate de o reparar c mara por su cuenta Pruebe a cambiar primero las pilas Si no se soluciona el problema lleve la c mara al centro de servicio autorizado de Nikon m s cercano qu Fijaci n de la correa Vea la figura C p gina 25 Pase la correa mufiequera por la argolla y pase la otra punta por el bucle apretando firmemente el nudo Instalaci n de las pilas Vea la figura D p gina 25 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas en el sentido de la flecha 2 Instale dos pilas de tamafio AA con los polos y en el sentido indicado por el dibujo dentro del compartimiento de las pilas 3 Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento de las pilas hasta que se asegure en su l gar Notas No utilice pilas de n quel cadmio Saque las pilas de la c mar2. respective addresses listed on the reverse side The original 1 STATE consumer purchaser in returning this Nikon product must CITY prepay postage shipping transportation insurance and delivery costs to the repair facility THIS WARRANTY FORM MAY NOT BE REPRODUCED OR COPIED AND Nikon PART 1 SHALL BE VALID ONLY WITH PRODUCTS _ a0 SOLD BY Nikon inc Nikon AUTHORIZED SERVICE STATIONS Mountain Camera Repair Phoenix Camera nc 3232 North 16th Street Phoenix AZ 85016 Tucson Camera T estne oa Tucson AZ 85705 On CALIFORNIA Nikon nc 19601 Hamilton Avenue Torrance CA 90502 1309 800 645 6678 Authorized Camera Service 12918 Riverside Drive Sherman Oaks CA 91423 Principal Peter Nicolard 818 788 0404 Camera Repair Inc 7811 Mission San CA 921 San Francisco CA 94102 Paincipal Nathan Lee 415 421 3551 Precision Serece Inc 1714 28 Street Principal 916 451 1330 Pro Camera Service Inc 2965 E Hilcrest Dr 302 Thousand Oaks Ca 91360 Principal Kiaus Ki 805 497 7240 THE AUTHORIZED SERVICE STATIONS LISTED ABOVE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 813 896 6141 GEORGIA Nikon Inc 916 327 2190 LOUISIANA So Photo Tech Service inc 1101 N Causeway Bi Metaire LA 70121 504 835 3379 MASSA
3. Continental United rie Alaska Hawaii Puerto Rico U S and U S Virgin Islands Welcome to the worldwide family of Nikon owners Your Nikon equipment has been manufactured to the highest quality standards by NIKON CORPORATION Tokyo Japan This warranty entitles the original consumer to worldwide warranty protection in accordance with the terms and conditions It affords the consumer warranty protection outside the continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico and the US Virgin Island Such warranty coverage is supplemental to and not in lieu of the United States Nikon One Year Limited Warranty which is received by the customer with the Nikon product This Nikon product except for batteries is warranted by NIKON CORPORATION Tokyo Japan to be free from defects in materials workmanship for a period of one year from the date of purchase During this period any one of the worldwide repair facilities listed on the reverse side will repair without charge any parts or assembly of parts found to be defective in material or workmanship subject to the following limitations 1 This warranty extends to the original consumer purchaser only and is not assignable or transferable 2 This warranty shall not extend to any product which has been Subject to misuse abuse negligence accident or unauthorized repair A eran merchantability or fitness for a particular purpose shall be of dura i i i jl 4 i i warranties whether exp
4. House Singapore 0315 Phone 89 T2 7777 350 Bree Street Johannesburg Phone 11 28 3620 Inematiha 2711 28 3020 Cote Lats 66 Pri 3 0002 Barcelona 3 260 15 21 200 11 32 Thema Mercedes 7 20 Phone 91 2539392 7 Box 1015 8 17127 Solna Phone 734 0090 Kaspar Fenner Strasse 6 8700 K snachl ZH 01 91361 1 SF 90 Hus Ning Seat ape 1003 Prone 800 2 31 7975 591 3480 971 2108 91 55 16 98 26 39 1300 Wall Whitman Meile NY 11747 3064 Phone 516 547 4200 8 19 22 Ohmorikita Onta ku Tokyo 143 Phone 03 3764 2605 Ohdori Blog 1 13 Ohiorinishi Chuo ku Sapporo 060 Phone 011 231 7896 Shinjuku Center Bi g 1 25 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 06 Phone 03 3349 0701 First Bldg 2 19 Nihonbashi 1 chome Chuo ku Tokyo 104 Phone 03 3281 6810 Nisso Daisan Blog 25 15 Kitasaiwai Nishi ku Yokohama 220 Prone as 312 110 Nagoya Gk 3 29 12 Maiski Nakamura ku Nagoya 450 Prone 1032 Minam senba Chuo ku Osaka 542 T Umeda Kita ku Osaka 530 Shake 725 2 ann Chuo ku Fukuoka B10 n RI 212 1 x uev 77 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from N I o n NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este fol
5. interruptor principal en el sentido de la flecha 2 Sujete firmemente la c mara con ambas manos Tenga cuidado de que no est tapando el flash la ventanilla de enfoque autom tico o el objetivo con sus dedos 3 Para que las fotograf as sean m s nitidas verifique que el objeto est alejado por lo menos 1 3 m 43 pies de la c mara 4 Mire por el visor y apunte el objeto principal para que quede dentro de las marcas del encuadre de enfoque autom tico 5 Presione el disparador hasta la mitad para enfocar sobre el objeto Nota Si la distancia entre la c mara y el objeto es de menos de 1 3 m 43 pies la imagen puede aparecer desenfocada 6 Presione el disparador hasta el fondo para tomar la fotograf a La tapa del objetivo est conectada al mecanismo de seguridad de la c mara Se pueden tomar fotograf as s lo cuando la tapa del objetivo est totalmente abierta gt iZ Fotograf a con flash Vea la figura G p gina 28 Modalidad del flash autom tico por omisi n La c mara determina las circunstancias que hacen necesario el disparo del flash y hace que destelle autom ticamente Las distancias m ximas recomendadas para el uso del flash son las siguientes Distancias m ximas para la fotograf a con flash Sensibilidad de la pel cula Distancia de la fotografia con flash ISO 100 1 3 a 2 4 m 43 a 79 pies ISO 200 ISO 400 13 a 33 m 43 a 108 pies _ 13 a 48 m 43 a 15 7 pies Cuando se h
6. CHUSETTS Precision Camera Repair nc 41 Sheridan St P Box 180 413 598 8005 Sanford Camera Repair C Sanford 617 648 2505 S K Grimes Camera Repair 23 Drydock Avenue Boston MA 02210 Poncipal Steve Games 4617 951 1480 MICHIGAN Midwest Camera Inc 318 Oak Stet Mi 48192 813 eae ee Marquette Camera Repair Inc 6311 Wayzata Minneapolis MN 55416 Principal Joseph Stark 612 541 1212 Principal Harry 212 673 8400 37 West 47m Street New York NY 10036 Principal Rick Rankin 212 382 0550 34 onio Camera Service amp Repair 18 West 7th Street Cincinnati OH 45202 Principa Abert 1513 241 8100 Camtronics Camera amp Video Repair 4543 Norm Hipp Sirat Columbus OH 43214 Prncipai Witham A Schoen 614 262 2784 Photo Products Repair inc 3109 Ciassen Blvd Oklahoma City OK 73118 Charles Smith Principal 405 521 8022 Darvel 215 765 6431 Archinal Camera Repair 3100 Commerce St Dallas TX 75226 Prncipal Robert Ferraro 214 939 0606 Principal Emest Greely 713 528 6652 San Antonio TX 78212 1095 313 West Street Madison WI 53703 Principal James Remer 608 257 6315 Ue WT RR Sid Wa roe d Fun Touch 4 Retain this Worldwide Warranty with proof ot purchase for your Fun Touch 4 QD records Nikon ONE YEAR WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Excluding the
7. Nikon Fun Touch 4 on Manual de instru es Contents English HARTE Espa ol A Fig C D E FG H 18 Foreword Thank you for purchasing the Nikon Fun Touch 4 Fun Touch 4 QD It is a very enjoyable easy to use camera However in order to obtain the best results be sure to read this instruction manual thoroughly before you begin parts Fig A Film frame counter Shutter release button Red eye reduction lamp Auto exposure metering window S Lens 6 Lens cover Strap eyelet viewfinder window Flash Autofocus windows Flash cancel button 2 Anytime flash button Power lens cover switch Fig B Film take up spool 45 Flash ready LED green 9 Viewfinder eyepiece Film rewind fork Film chamber 9 Film cartridge confirmation window Gi Camera back Film guides G3 Battery chamber lid Q3 Film rewind switch Viewfinder Picture frame 8 Camera back lock release Autofocus frame marks lever Precautions ePlease ensure that you are fully conversant with the operations and features of your new camera by reading these instructions before using it for special occasions holidays wedding etc not leave your camera in an excessively hot place store it in a cool dry place Battery power weakens in extremely low temperatures eWhen
8. QD disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Fig C Fig D do Fig E Fig H Fig G x AN 10 28 Fig H 29 Fun Touch 4 Fun Buch 4 QD Nikon IMPORTANT NOTICE YOU MUST PRESENT THE ATTACHED WARRANTY FORM PART 1 TOGETHER WITH PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE THIS FORM MUST BE PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE Fun Touch 4 This is your Nikon inc One Year Limited valid in the Continental United Fun Touch 4 QD States Alaska Hawall Puerto Rico U S and Q U S Virgin Islands YOU MUST PRESENT THIS FORM PART 1 TOGETHER WITH PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE This Niken Product is warranted by linc to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 yeer from the date of purchase During this period this Product ls found to be defective in material or workmanship Nikon inc or authorized service station will at option either repair or replace this Product without charge subject to the following limitations and exciusions This warranty extends to the origin
9. a si no se la va a utilizar durante mucho tiempo No trate de desarmar o de recargar las pilas No tire las pilas al fuego Guarde las pilas en un lugar fuera del alcance de los ni os Ajuste de sensibilidad de la pel cula La c mara fue disefiada para utilizar pel culas con c digo DX con ISO 100 a 400 para un ajuste autom tico de la sensibilidad de la pel cula Si se coloca una pel cula sin c digo DX o una pel cula con c digo DX ISO 200 se ajustar automaticamente la sensibilidad de la pelicula a ISO 100 Carga de la pel cula Vea la figura E p gina 26 1 Mueva la palanca de apertura del respaldo trasero hacia abajo para abrir 2 Instale el orificio en la parte inferior del cartucho de pel cula sobre la horquilla de rebobinado de la pel cula e introduzca el cartucho de pel cula en el compartimiento del rollo 3 Tire de la punta de la pel cula hasta el ndice de posici n de punta de la pel cula 4 Verifique que la pel cula est apoyada contra las gu as de pel cula 5 Cierre el respaldo de la c mara Presione varias veces el obturador para que la pel cula avance hasta que el n mero 1 aparezca en la ventanilla del contador de fotogramas Para confirmar que la pel cula est cargada en la c mara mire por la ventanilla de confirmaci n del cartucho de pel cula 16 Para tomar fotograf as Vea la figura F p gina 27 1 Conecte la c mara y abra la tapa del objetivo deslizando el
10. al consumer purchaser only and is not assignable or transferable This warranty shall not apply to the following 1 Any product which has been subject to misuse abuse negligence or accident 2 Any defects or damage directly or indirectly caused by the use of unauthorized replacement parts and or service performed by unauthorized personnel 3 Any batteries ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE OF A DURATION OF ONE 1 YEAR FROM DATE OF PURCHASE THE WARRANTIES HEREIN ARE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES INCLUDING THE PAYMENT OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY WARRANTY Some states do not allow a limitations on how long an implied warranty lasts or b the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state In order to obtain performance of the warranty oblige tions the original consumer purchaser must return this warranty and this Nikon product together with proof of UL a T I ETT LI purchase and proof of purchase date bili of sale either FIRST in person or addressed to the warranty department ol NAME I Nikon Inc at 1300 Walt Whitman Rd Melville N Y 11747 3064 or any one of the authorized service stations at their ADDRESS CEA
11. aya cargado completamente el flash se encender la luz LED de flash listo el LED se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 90 segundos se vuelve a encender nuevamente cuando se presione ligeramente el obturador Para tomar una fotograf a con flash presione el disparador hasta el fondo Demora unos 6 segundos en volverse a cargar el flash Modalidad de cancelaci n del flash Vea la figura G 2 p gina 28 Si no desea que destelle el flash porque prefiere que su fotograf a tenga un efecto de iluminaci n m s natural presione el bot n de cancelaci n del flash mientras hace la fotograf a AModalidad de flash en todo momento Vea la figura G 3 p gina 28 Si desea utilizar un flash de relleno por ejemplo en el caso de que el objeto est iluminado por atr s presione el bot n de flash en todo momento mientras hace la fotograf a Reducci n de ojos rojos En la fotograf a con flash los ojos de las personas fotografiadas aparecen a veces con un color rojo brillante en las pel culas en color o blancos en las fotograf as en blanco y negro debido a un fen meno conocido como de ojos rojos Para evitar este efecto su c mara tiene una luz de reducci n de ojos rojos Cuando se presiona el disparador hasta la mitad se enciende la luz de reducci n de ojos rojos haciendo que disminuya el tamafio de la pupila de las personas que est n frente a la c mara reduciendo as la posibilidad de que se pr
12. ebobinar la pel cula deslice el interruptor de rebobinado de la pel cula en el sentido de la flecha para que la pel cula se rebobine autom ticamente 3 Verifique que el contador de fotogramas haya vuelto a S 4 Abra el respaldo de la c mara y saque inmediatamente la pel cula para llevarla a la tienda de fotograf as Abra el respaldo de la c mara para soltar el interruptor de rebobinado de la pel cula Si se desea rebobinar la pel cula en la mitad del rollo mueva el interruptor de rebobinado de la pel cula en el sentido de la flecha Especificaciones Tipo Formato de fotograf a Objetivo Enfoque Distancia de disparo Obturador Visor Contador de fotogramas Sensibilidad de la pel cula C mara con obturaci n en el objetivo de 35 mm con flash incorporado 24 mm x 36 mm formato normal de 35 mm Objetivo de 29 mm f 4 5 3 elementos en 3 grupos Sistema de enfoque autom tico activo con bloqueo del enfoque 1 3 m 43 pies a infinito Obturador en el objetivo mec nico velocidad de obturaci n fija de 1 125 de segundo Tipo imagen brillante cortada Aumento 0 45x cobertura de campo de m s del 80 Tipo aditivo reposici n autom tica a S cuando se abre el respaldo de la c mara Ajuste autom tico a ISO 100 o 400 para pel culas con c digo DX ISO 100 tambi n para las pel culas ISO 200 con c digo DX y para las pel culas sin c digo DX DI Transporte pel cula Avance au
13. ed Flash shooting range ISO 100 13 to 2 4m 43 to 79 ft ISO 200 13 to 33m 43 to 108 ft ISO 400 13 to 4 8m 43 to 15 7 ft As soon as the flash is fully charged the flash ready LED lights up the LED auto matically goes out after approx 90 seconds it lights up again when you press the shutter release button lightly To take a picture with flash fully depress the shutter release button Recharging takes approx 6 seconds Flash cancel mode See Fig G 2 page 28 When you don t wish to use flash to achieve a more natural lighting effect press the flash cancel button while shooting Anytime flash mode See Fig G 3 page 28 Whenever you want to use fill flash for backlit situations press the anytime flash button while shooting Red eye reduction In flash photography the subject s eyes sometimes appear bright red in color pictures white in b w ones due to a phenomenon known as red eye To counteract this effect your camera comes with a red eye reduction lamp When the shutter release button is pressed lightly the red eye reduction lamp lights up causing the size of the subject s pupil to grow smaller thus reducing the possibility of red eye effect Hold down the shutter release button halfway for a few seconds before pressing the button all the way to fire the flash How to use focus lock See Fig H page 29 1 Center the autofocus frame marks on the subject 2 Lightly press the shutte
14. er 3 Pull the film leader across to the film leader position index 4 Make sure the film lies flat between the film guides 5 Close the camera back Press the shutter release button repeatedly to advance the film until the number 1 appears in the frame counter window To confirm that film is loaded in the camera glance at the film cartridge confitmation window Taking pictures See Fig page 27 1 Turn the power ON and open the lens cover by sliding the power switch in the direction o the arrow 2 Hold the camera steady with both hands Be careful not to block the flash autofocus window or lens with your fingers 3 To ensure sharp pictures make sure your subject is at least 1 3m 4 3 ft away from the camera 4 Look through the viewfinder and position the autofocus frame marks on the main subject 5 Press the shutter release button lightly to focus the subject Note If the camera to subject distance is closer than 1 3m 43 ft an out of focus picture may result 6 Fully depress the shutter release button to take the picture The lens cover is interlocked with the camera s safety mechanism You can take pictures only when the lens cover is open all the way Flash photography See G page 28 Auto flash mode default The camera determines when flash is needed and fires the flash automatically Recommended flash shooting range is as follows Flash shooting distance range Film spe
15. hriro H K Lid Hungary Nikon Kit India west Mazda Camera Centre Israel Hadar Photo Supply Agencies Lic Nital SpA Kuwait Ashral amp Co Lid Malaysia Siro Malaysia SON BHD O Box 41 1235 Buenos Air 0 Ayacucho res Argentina Unit 27 Level A 100 Harris Street Pyrmont 2009 N S W Wer Schotienieogasse 14 x hen Phone 0222 931521 Peter Benoristraat 7 9 8 2018 Antwerp Phone 03 216 00 60 Rua Marlim Francisco 438 Sta Cecilia Sao Paulo Phone 11 825 2255 1366 Aerowood Drive Mississauga Ontario LAW 1C1 Phone 905 625 9610 Candelaria 31 P O Box 757 38003 Santa Cruz de Tenerile Phone 22 24 50 98 Jose Manuel infante 1639 Santiago Phone 56 2 2049030 240 Ledra Sireet Nicosia Box 1607 2 463795 45 640 111 21 Praha 1 P O Box 431 Phone 02 24227590 Proguktionsve 238 2600 Glostrup Phone 42 84 76 22 Halsuantie lt Box 79 SF 00401 Helsinki Phone 3570 5074400 191 rue du March Rollay 94504 Champigny Sur Marne Cedex Phone 33 1 45 16 45 16 44 Zelyiou S 175 64 Paleo Fabro Athens Phone 01 9410 888 Tielenbroicher Weg 25 40472 D ssei or Phone 0211 9414 0 2nd Floor Hulchson House 10 Harcourt Road Address G P O Box 181 Hong Kong Phone 524 5031 1134 Devai u 2628 1 em Phone 270 55 25 245 Dr D N Road Fort Bombay 400 001 Phone ST 22 2612611 2612612 Box 1686 61016 Israel Phone 03 5603947 Via Tabacch
16. i 33 10132 Torno Casella Postale 1200 Phone 011 3102151 Box 3555 Salat P Code 13036 Satat Kuwait Phone 5312960 5312961 5312962 121522 8 24 Jalan 225 Section SA 46100 Selangor 10571 50718 Kuala Lumpur Phone 60 3 7749842 Dr Jimenez 159 Mexico 7 D F Phone 5 5887011 Ruiherfordstraal 7 2014 Ka Haarlem Phone 023 24 91 81 2359 Noumea Phone 721 70 Private Bag 92146 Auckland Phone 9 303 4334 Bangs Vei 51 1322 Howk Phone 02 53 49 90 Poland Foto amp Video Service Portugal Sitoto Soc import de Fotografia LOA Reunion Dimacionot S A Singapore Shrwo Singapore Ple Lid South Africa Frank amp Hirsch Lig Spain Finicon SA Taiwan Yang Tas Wading Corp LI Thailand Niks Thailand Co Ltd VALE Grand Stores United Kingdom Nikon U K Lid Uruguay Micro SC U S A Nikon Inc Japan NIKON CORPORATION Service Dept Sapporo Service Center Shinjuku Service Center Nihonbash Service Center Yokohama Service Station Nagoya Center Osaka Camera Service Dept Osaka Umea Service Station Fukuoka Service Center _ 00 514 Warszawa UL Marszaikowaska 84 92 Phone 351 1 690342 3886584 5 7 rue Lacaze B P 288 97467 Saint Denis Cedex Prone 21 78 51 Box 3611 Jeddah Postal Address Hail Commercial Centre Floor Road beside Caravan Centre Jean Phone 2 6425333 845777 13 Chang Charn Road 06 00 Shnro
17. in flash 24mm x 36mm standard 35mm format 29mm 45 lens 3 elements in groups Active autofocus system with focus lock 1 3m 43 ft to infinity Mechanical lens shutter fixed shutter speed of 1 125 sec Albada bright frame type Magnification 0 45x field coverage over 80 Additive type automatic resetting to S when the camera back is opened Auto setting to ISO 100 or 400 for DX coded film ISO 100 for DX coded ISO 200 film and non DX coded film Automatic advancing rewinding via film rewind switch mid roll rewind possible Built in auto flash with recycling time of approx 6 sec Guide No 8 ISO 100 and meters Flash shooting distance 1 3 2 4m 43 79 ft at ISO 100 1 3 33m 43 range Battery life Red eye reduction Auto power off Power source 108 ft at ISO 200 and 13 48m 43 157 ft at ISO 400 Approx 30 rolls of 24 exposure film 20 rolls of 36 exposure film with flash for half of all exposures Red eye reduction lamp lights up when the shutter release button is pressed lightly Hold down the shutter release button halfway for a few seconds before pressing the button all the way to fire the flash With the power switch ON camera power automatically turns OFF after approx 90 seconds when the camera is not in use To turn the power ON again lightly press the shutter release button or turn the power switch ON Two 1 5V AA size R6 LR6 batteries NiCd battery not u
18. leto salvo en lo que se refiere a Citas breves en articulos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 18539 400 C NIK
19. not in use be sure to close the camera s lens cover to turn OFF the power and keep the camera in a safe place the event of camera failure do not attempt to disassemble or repair the camera yourself First replace the batteries If that does not work take the camera to your nearest authorized Nikon service center Attaching strap See Fig page 25 Thread the wrist strap through the eyelet then pass the other end through the loop and pull it tight Installing batteries See Fig D page 25 1 Pull the battery chamber lid in the direction of the arrow to open 2 Install two AA size batteries with the and poles oriented as shown inside the battery chamber 3 Push the battery chamber lid back into place until it clicks shut Notes Do not use NiCd batteries Remove batteries from the camera when not in use for a long time Do not break open or try to recharge batteries Do not throw batteries into a fire Keep batteries out of the reach of children Film speed setting The camera is designed to use DX coded ISO 100 to 400 films and correct film speed is automatically set If non DX coded or DX coded ISO 200 film is loaded film speed is automatically set to ISO 100 Loading film See Fig E page 26 1 Slide the camera back lock release lever downward to open 2 Position the hole in the bottom of the film cartridge over the film rewind fork and slip the film cartridge into the film chamb
20. oduzca este efecto de ojos rojos 19 Mantenga presionado el disparador hasta la mitad durante unos segundos y a continuaci n presione el disparador hasta el fondo para que destelle el flash Forma de utilizar el bloqueo del enfoque Vea la figura H p gina 29 1 Apunte el objeto principal para que quede dentro de las marcas de encuadre del enfoque autom tico 2 Oprima ligeramente el obturador para que se bloquee el enfoque sobre el objeto Se apaga en este momento el LED de flash listo verde 3 Mantenga presionado ligeramente el disparador y vuelva a componer la escena A continuaci n presione el disparador hasta el fondo Nota Para cancelar el bloqueo del enfoque simplemente levante el dedo del disparador Situaciones de enfoque especiales Vea la figura I p gina 30 Los siguientes objetos pueden no poder enfocarse bien a Objetos demasiado pequefios como para llenar las marcas del encuadre del enfoque autom tico DP b Objetos que est n detr s de un vidrio Objetos oscuros que no reflejan la luz d Objetos brillantes que reflejan mucho la luz por ejemplo un coche lustrado o el agua e Objetos no s lidos por ejemplo la llama de una vela fuegos artificiales etc En estos casos utilice el bloqueo del enfoque Rebobinado de la pel cula Vea la figura J p gina 31 1 Cuando llegue al final del rollo de la pel cula el motor de avance se para y el disparador queda bloqueado 2 Para r
21. r release button to lock focus on the subject At this time the flash ready LED green goes out 3 Keeping the shutter release button lightly pressed recompose the scene Then fully depress the shutter release button Note To cancel focus lock simply remove your finger from the shutter release button Special focusing situations See Fig page 30 The following subjects may be too difficult to focus a Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks b Subjects behind glass c Dark subjects with no reflection d Glossy light reflecting surfaces such as shiny cars or water e Subjects without solid content i e candle flame fireworks etc In the above cases use focus lock Rewinding the film See Fig J page 31 1 At the end of the roll the film advance motor stops and the shutter i is locked 2 To rewind the film slide the film rewind switch in the direction of the arrow and the film rewinds automatically 3 Check to see if the frame counter has returned to S 4 Open the camera back and remove the film for processing without delay Open the camera back to release the film rewind switch To rewind the film in mid roll also slide the film rewind switch in the direction of the arrow Specifications Type Film format Lens Focusing Shooting distance Shutter Viewfinder Frame counter Film speed Film transport Flash 35mm lens shutter camera with built
22. ress implied including the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose made by any distributor or desler of the product herein warranted mor shall such dealer or distributor be liable for the payment of any direct incidental or consequential In order to obtain worldwide service the consumer should return the Nikon product either in person or addressed to the Warranty Department of any authorized service repair LAST Tp I Station listed on the reverse side together with proof of pur NAME chase and this warranty The original consumer in retur FIRST ing this product must prepay all postage shipping NAME transportation insurance and delivery costs to the repair T L T taciny x ADDRESS LETE prompt response of worldwide warranty inquiries please direct all correspondence to em STATE NIKON CORPORATION Nikon PAnT2 Nikon SERVICE FACILITIES Australia Maxwell Optical Inausines Austria Poca Beck Belgium De Beukelaer amp Co Brazil Tanaka amp Lida Canada Nikon Canada inc Canary Islands Maya SA Chile Reilschneider Foto SAC Cyprus K H Papasian Lid Czech Rep Nikon s r o Denmark Dansk Foloagentur A S Finland Suomen interloto Oy France Nikon France S A Greece D amp J Damals SA Fed Rep ot Germany Nikon GmbH Hong Kong S
23. sable zd Dimensions W x H x D Approx 118x 65x 42mm 46 x 2 6 x 1 7 in Fun Touch 4 Approx 118 x 65 x 47mm 46x 2 6 x 19 in Fun Touch 4 QD Weight without Approx 165 g 58 oz Fun Touch 4 batteries Approx 175 g 6 2 oz Fun Touch 4 QD Specifications and design are subject to change without notice Prefacio Muchas gracias por su compra de la Nikon Fun Touch 4 Fun Touch 4 QD Es una c mara f cil de usar que le ayudar a conservar sus momentos m s felices Sin embargo para que pueda disfrutar al m ximo de esta c mara lea todas las instrucciones de este manual hasta entenderlas perfectamente Nomenclatura Figuras A Contador de fotogramas 2 Disparador 3 Luz de reducci n de ojos rojos 4 Ventanilla de medici n de exposici n autom tica Objetivo 6 Tapa del objetivo Argolla de la correa 8 Ocular Flash O Ventanillas de enfoque autom tico i Bot n de cancelaci n del flash 2 Bot n de flash en todo momento 3 Interruptor principal del objetivo cM Figuras B Bobina de la pel cula LED de flash listo verde Ocular del visor Horquilla de rebobinado de pel cula 18 Palanca de apertura del respaldo trasero 9 Compartimiento del rollo G9 Ventanilla de confirmaci n del cartucho de la pelicula Respaldo de la c mara Guias de pel cula 03 del compartimiento de las pilas Interruptor para rebobinado de pel cula Visor 5
24. tom tico rebobinado mediante interruptor de Flash Distancia m xima de la fotograf a con flash Duraci n de l pila Reducci n de ojos rojos rebobinado de la pel cula es posible el rebobinado a mitad del rollo Flash autom tico incorporado con tiempo de reciclado de aproximadamente 6 segundos N mero de gu a 8 ISO 100 en metros 1 3 2 4 m 43 79 pies con ISO 100 13 33m 43 108 pies con ISO 200 y 13 48m 43 15 7 pies con ISO 400 Aprox 30 rollos de pel cula de 24 fotogramas 20 rollos de pel cula de 36 fotogramas con flash en la mitad de los casos Se enciende la luz de reducci n de ojos rojos cuando se oprime ligeramente el obturador Mantenga oprimido el obturador hasta la mitad durante unos segundos antes de oprimir a fondo el bot n para que destelle el flash Desconexi n autom tica Fuente de energ a Dimensiones An x Al x Prof Peso sin pilas Aunque la c mara est conectada sta se desconecta autom ticamente al transcurrir aprox 90 segundos sin usarla Para volver a conectar la c mara presione ligeramente el obturador o conecte el interruptor principal Dos pilas de tamafio AA de 1 5 V R6 LR6 se pueden utilizar las pilas de n quel cadmio Aprox 118 x 65 x 42 mm 46 x 2 6 x 1 7 pulg Fun Touch 4 Aprox 118 x 65 x 47 mm 46 x 26 x 19 pulg Fun Touch 4 QD Aprox 165 g 58 oz Fun Touch 4 Aprox 175 g 6 2 oz Fun Touch 4
Download Pdf Manuals
Related Search