Home

LF-72 WIRE FEEDER - Lincoln Electric

1. 21qn9 enb seumbeu sej sepo eyed osisoid ojos s 9193 Y LON 216919 Y3d S IOS8WAS TvOIH LO3 13 v 134908 031 40 QV31a3LIHM HLIM SN9NY SN31 31 40 3903 LV 134 3HL LS3HV3N HOLIMS 3O 3GdIS NOI LO3NNOO NMOHS SHAL3INOILN3 LOd ANY S3HOLIMS 31990L O N HOLO3NNOO 40 3GdlIS QV31l IMA Sv 39ONanoas SNISHSSINON ALIAVO EN VN AY VOY 40 aais LN3NOdlWOO SV 3ON3no3s ALIAVO WN ON A S3LON 9318 2 2189 689 er er X0 TH3LNI A ON Osa ra ERES YaDOlYL LILLLLILLILLL LL LLLLLI LLILL Lit Lit CLILOL 6 8 29 St v L 9 G CL 9L SL YLELCLILOL 6 8 Z J9HNd svo ON Ne sn 699 3 o9 ess gt 19 N 38N3S gt n L3 1 Th M P OVAZV 0334 re L gt 9 L H UNS EE D JL T ui 5 T EE 909 M el q 3D3YNOS aN 3 po 2 Nat MO 93NNOO Y39911 bos I ue in a vi 999 MANI y399l8L N E GET nic LL 3oadnma 1 Q 30010 ii Em E 2 7 He 3143vg er 209 609 VSIS 109 lrlrixix 8 Z 9 L 71117171411 NE IVNOI LdO oor i LD HANIL
2. 4LUGARES 7 PIE DE MONTAJE ASEGURADO RNC CON TORNILLOS 4 LUGARES 10 24 4 LUGARES LF 72 LINCOLN A 2 INSTALACI N A 2 MONTAJE DE BANCO MONTAJE DE ESTRUCTURA DE BRAZO VOLANTE El LF 72 se monta en una variedad de configura ciones Tal y como se env a de f brica el LF 72 es Cuando monte en brazo volante remueva el soporte adecuado para montarlo en banco o colocarlo directa de carrete de alambre si est ensamblado y asegure mente sobre la fuente de poder de soldadura Unica alimentador de alambre directamente a la superficie mente familia de productos CV xxx y DC xxx deseada Montaje de Banco COLGANTE MONTAJE DE PLATAFORMA M VIL Tanto el modelo de banco de trabajo est ndar como el de trabajo pesado pueden montarse en una plataforma m vil si sta se encuentra sobre una fuente de poder de soldadura S lo suspenda el alimentador de alambre a trav s de la oreja de levante o el kit de portabilidad Kit de Plataforma M vil y Modelo de Banco Trabajo Est ndar 44 ADVERTENCIA No deber n usarse m todos alternativos para col Kit de Plataforma M vil y Modelo Base LF 72 9ar el alimentador de alambre a menos que se proporcione aislamiento entre el alimentador de alambre y el dispositivo para colgar LF 72 LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 PRECAUCI N DE SEGURIDAD _ La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e S lo personal califi
3. ismo de alimentaci n utiliza mucha corriente Si la luz t rmica se ilumina el mecanismo de alimentaci n se apagar autom ticamente por hasta 30 segundos para permitir que el motor se enfr e Para empezar a soldar otra vez libere el gatillo de la pistola inspec cione el cable de la misma gu a de alambre y con ducto Limpie y haga reparaciones si es necesario Empiece a soldar de nuevo cuando el problema haya sido resuelto en forma segura Para mejores resultados mantenga el cable de la pistola y conducto posici n recta tanto como sea posible Lleve a cabo mantenimiento regular y limpieza en la gu a de alambre conducto y pistola Siempre use un electrodo de calidad como el L 50 L 56 de Lincoln Electric 4 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N EN FRIO PURGA DE GAS La Alimentaci n en Fr o y Purga de Gas est n combi nadas en un interruptor de palanca centrado de un solo resorte A fin de activar la Alimentaci n en Fr o mantenga al interruptor en la posici n ojo HACIA ARRIBA El mecanismo de ali mentaci n alimentar electrodo pero tanto la fuente de poder como el solenoide gas no estar n energizados Ajuste la veloci dad de la alimentaci n en fr o girando la perilla WFS Alimentar en fr o o desplazar PURGA DE GAS alambre en fr o al electrodo es til para enredar el electrodo a trav s de la pistola Mantenga el interruptor de palanca en la posici n HACIA ABAJO para activa
4. sues 2 WU IL 31 1 PT 9 T 9 71 NS g m E H3MOd OL HOLIO3NNOO tL 3 Vf a HOLIINNON 5 22655 LS Viv 06 4399181 g vas V 999 Y vvYvvvYvy G1 1AMdNI Y39914 PN 2055 O SE D o E 9 LSS 31111934 A3INNON E Mm 86 6 TM 3133Va Yir Pp I re Pi 296 82965 01 593 1 xod 1YNOILdO 09 HILL YHOVaNaNng 150 mE m CIONZ1OS E yu SVO ld O LI NOLLO3NNOO 3d18V2 19 299 YN 300419313 LNdNI 9099 WNOLLdO s J9YL10A 9 92 2 VE TOHLNO9 310 38 54 4 9 o 6 5 H T T oovevaen MW esr ama n e o 74 pe JN cu lt 9 lt SE YILINOILNELOd vsus level 2 EEE 9 S er TOY1NO9 g jm 25 3345 vols vs K 1 us 3009 30109 9 6 976 0333 JAIM W229 6 6 Hb 168 3 Hd 709 701919313 E No to NOLLVINHOHNI 22011 92011 6 00 430334 22 47 JONanoas SNIH3SMNWN ALIAVO LF 72 LINCOLN E DIAGRAMA DE CABLEADO F 2 F 2 euoeiqno e sajaued soj ep oun ue euinbeui e e njoul os Jejnonued un ooyioedsoe 1
5. 1611 06 1 68211 64 Y30334 22 51 LF 72 LINCOLN E F 4 IMPRESION DE DIMENSIONES F 4 MODELO DE BANCO MODELO DE BANCO TRABAJO EST NDAR LF 72 LINCOLN 5 IMPRESION DIMENSIONES 5 MODELO DE BANCO TRABAJO PESADO _ 13 00 He 13 15 i 8 10 70 EJEM 4527 12 90 E Y 285 E 2 07 m 25 63 LF 72 LINCOLN NOTAS LF 72 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Japanese 2 e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra e EE POETA LIE 7 5 NTUARIELTFAL 345 RE dd A d e oa
6. La fuente de poder Miller debe tener la definici n de pines de amphenol que se muestra en la siguiente tabla para una operaci n adecuada del alimentador de alambre La operaci n de alimentadores de alambre Lincoln en fuentes de poder Miller puede dar como resultado falta de altas veloci dades o fuerza de tracci n reducida en las altas velocidades de alimentaci n de alambre La velocidad m xima de ali mentaci n de alambre para el LF 72 operando en una fuente de poder Miller es de aproximadamente 720ipm Aseg rese de que la fuente de poder Miller proporcione 24 VCA al ali mentador de alambre y tenga protecci n contra sobrecorriente de no m s de 15 amps La fuente de poder no debe exceder el pico de 113VCD FUENTE DE PODER ALIMENTADOR DE ALAMBRE JO IO NO OL Oc GO OMOD Funci n Funci n Alimentador de 42 VCA Control de Salida de Soldadura Control de Salida de Soldadura 10VCD alimentador para control remoto E Control de Voltaje Remoto suministro de fuente de poder Retroalimentaci n de corriente a alimentador Escala 0 10V 1 V 100 amps Referenciado a pin D Control de Voltaje Remoto suministro de D Com n de control remoto G fuente de poder E 0 10VCD desde alimentador para control remoto F Control de Voltaje Remoto se al de control de alimentador o remoto Reservado para uso futuro J G Com n de 24 VCA K 42 VCA a alimentador Retroalimentaci n
7. segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por cualquier raz n comprende los procedimientos de prueba no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LF 72 LINCOLN E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS POSIBLES AREAS CURSO DE ACCION SINTOMAS DE DESAJUSTE S RECOMENDADO PROBLEMAS DE SALIDA El alimentador de alambre nol 1 Verifique si la fuente de poder alimenta alambre y los rodillos impul est encendida sores no giran Verifique si el interruptor autom tico para el alimentador de alambre en la fuente de poder no se ha abierto Revise que el gatillo de la pistola est operando adecuadamente Si el LED t rmico del motor est iluminado espere aproximada men
8. y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD E Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Hecordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para
9. 27 20 3 m m Modelo de Banco Trabajo Est ndar Modelo de Banco Trabajo Pesado CAJA DE CONTROL MECANISMO DE ALIMENTACI N Y UNIDADES COMPLETAS ESPEC TIPO ALIMENTACION TAMANO FISICO CAPACIDAD NOMINAL DE ENTRADA DE TEMPERATURA Voltaje y Corriente Dimensiones de Entrada Ancho Profundidad Peso En Operaci n En almacenamiento 0 023 1 16 pulg 0 6 1 6 mm 0 035 5 64 pulg 0 9 2 0 mm LF 72 11 1 10 2 12 9 33 Lbs K2327 1 282 mm 259 mm 328 mm 15 0 Kg K2327 4 Modelo Base Dimensiones A Altura Ancho Profundidad Peso LF 72 K2327 2 24 42VAC 12 6 10 9 22 5 49 Lbs 14 F a 104 F 40 F a 185 F Banco 9 AMPS 320 mm 277 mm 572 mm 22 2 Kg 10 C a 40 C 40 C a 85 C Trabajo Est ndar Altura Ancho Profundidad Peso LF 72 K2327 3 15 37 13 0 64 Lbs Banco 389 mm 330 mm 704 mm 29 0 Kg Trabajo Pesado A Las dimensiones no incluyen el carrete de alambre LF 72 LINCOLN 6 INFORMACI N GENERAL 6 CONFIGURACIONES T PICAS DEL SISTEMA El LF 72 es capaz de soldar con muchos diferentes procesos de soldadura Estos procesos pueden requerir la reconfiguraci n del LF 72 con otros productos que pueden estar incluidos o no en el modelo que adquiri Utilice la tabla 1 abajo para identificar los art culos b sicos que se incluyen en el LF 72 para utilizar los varios procesos de la soldadura que la m quina es capaz de controlar TABLA 1 PA
10. 42VCA y no con 115 VCA e El enderezador de alambre K1733 1 no puede usarse con el LF 72 e Se requieren bujes de pistola para pistolas de soldadura que no tienen extremo Magnum Tweco compatible 2 4 e El LF 72 no se puede montar a los soportes de carrete de alambre K303 LF 72 LINCOLN INFORMACI N GENERAL MODELO BASE LF 72 LINCOLN 4 INFORMACI N GENERAL 4 MODELO BASE Y FUNCIONES EST NDAR DEL MECANISMO DE ALIMENTACI N PUERTA Y BISAGRA REMOVIDOS PERILLA CALIBRADA DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI DE ALAMBRE CHAROLA DE ALMACENAMIENTO BRAZO DE PRESI N ENSAMBLE DEL BUJE GUCEA DE ENTRADA DEL PANEL DE KIT REMOTO RODAMIENTO DE BOLAS PANEL DE KIT DE TEMPORIZADOR INTERRUPTOR DE PALANCA DE 2 PASOS DE INTERBLOQUEO DEL GATILLO INTERRUPTOR DE RODILLOS IMPULSORES PALANCA DE N EN FRCEO PURGA DE GAS GUCEA DE ALAMBRE DIVIDIDA PATENTADA PUNTO DE CONEXI N DEL BUJE CONEXI N DEL GATILLO DEL RECEPTOR DE PISTOLA PARA AMPHENOL DE 5 PINES EL ENSAMBLE DE PISTOLA Y CABLE LED T RMICO DEL MOTOR PARA INFORMACI N DETALLADA VEA LAS SECCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N LF 72 LINCOLN 5 INFORMACI N GENERAL 5 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentador de Alambre LF 72 ESPEC TIPO RANGO DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N Tama o de Alambre S lido Tubular Velocidad Modelo Base 50 800 IPM 1
11. Buje del Receptor de ies cse oras tomi nets sense Gin ed ses eec ges B 4 8 Amphenol de 5 pines del Conector del B 4 AGGOSOLIOS Opciones Generales C 1 C 2 C 3 C 4 vii TABLA DE CONTENIDO vii P gina Mantenimiento m RT Secci n D Precauciones de D 1 ERE D 1 211679 78 TNNT T D 1 Especificaci n de la Calibraci n D 1 Localizaci n de AVer AS nee E Precauciones de Sequiida dl under ati cenital E 1 C mo Usar la Gu a de Localizaci n de E 1 Localizaci n de Aver as ee eee ids E 2 E 3 Diagrama de Cableado y Impresi n de Dimensiones Secci n F Listas de Partes cercana cerraran 501 LF 72 LINCOLN GLOSARIO DE T RMINOS ABREVIATURAS COMUNES DE SOLDADURA 5 e Velocidad de Alimentaci n de Alambre e Voltaje Constante GMAW MIG e Soldadura de Arco de Met lico con Gas FCAW Innershield Outershield de Cable e Soldadura de Arco Tubular LF 72 LINCOLN 2 INFORMACI N GENERAL DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Descripci n F sica General El LF 72 est optimizado para soldadura G
12. Gatillo proporciona al operador comodidad cuando realiza soldaduras prolongadas Cuando el gatillo de la pistola se jala por primera vez la fuente de poder de soldadura energiza la salida y el alimentador de alambre ali menta alambre para soldar El gatillo de la pistola es entonces liberado mientras se lleva a cabo la sol dadura Para dejar de soldar el gatillo de la pistola se jala de nuevo y cuando se suelta la salida de la fuente de poder de soldadura se apaga y el alimenta dor de alambre deja de alimentar alambre PRECAUCI N e se apaga el arco mientras se suel 0 da con la operaci n de interbloqueo del gatillo la salida del electrodo de la fuente de poder de soldadura per manece energizada y el alimentador de alambre continuar alimentando alambre hasta que se jale el gatillo de nuevo y despu s se suelte 6 PERILLA DE VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE La perilla calibrada de velocidad de alimentaci n de alambre se encarga de un ajuste f cil y exacto de la velocidad de la alimentaci n de alambre La perilla gira _ de vuelta G rela a la derecha para aumentar la velocidad de alimentaci n de alambre y a la izquierda para reducirla El rango de velocidad de la alimentaci n de alambre es de 1 27 20 3 m min 50 a 800 7 BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA K1500 2 El buje K1500 2 es est ndar en todos los LF 72 Este Buje de Receptor de Pistola se utiliza con los conectores de p
13. MOVSNSnga 150 2 xe mE 99 GION310S Svo ld EN 1 LD NOI LO3NNOO 71479 29 21 zss 3008419313 1MdNI Bess TVNOLLdO 92 EEE 1 92 L4z H v9 TOMINOO 31038 E s2 lt d 9L 6 8 TED 5 EN 8800888 e 529 Wu _ 23 E ON ES 9 Ya z HALINOLLNILOd vi veil M DES zp dE y F er a a33dS MZMOL v92S VUS 1 zs 3009 40109 i v92S 9 6 0333 JAIM VZ2S vus E 929 ayog O d LN3NOdINOO oia 32N3NO3S DNIYISNNN ALIAVO LETLL KLEVE OLCLE 60ZLL SOO9IGOO VHVd 62 41 JOOVLNINIMIV F 3 DIAGRAMAS F 3 euoeiqno e sajaued soj ep oun ue euinbeui e e njoul os Jejnonued un geed ooyioedsoe 1 eqno enb seumbeu sej sepo ered osisoid ojos s 9193 Y LON c 9v 13171 10 A IN qasn LON 9d TN 4218 VN 131908 H1 40 Qv313LIHM HLIM 5 SN31 037 40 3903 1V14 3HL LS38V3N 25 HOLIMS 40 2015 901VNV NOWINOO NMOHS SH3 L3INOI LN3 LOd ANY S3HOLIMS 319901 O N vir er er YOLIINNOO X90 TINI yA as E a mS JO 3018 ava SV 5 DNISI
14. Y CABLE MAGNUM El modelo de alimentador de alambre LF 72 aceptar un n mero de ensambles opcionales de pistola y cable Un ejemplo de instalaci n de la Pistola y Cable se muestra en la Figura A 3 con una pistola y cable Magnum 400 de 4 6 m 15 pies de largo 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Desatornille el tornillo Mariposa en la Unidad de Mecanismo de Alimentaci n hasta que la punta del mismo ya no salga del orificio del buje de la pistola visto desde el frente de la m quina FIGURA A 3 MODELO BASE LF 72 RECEPT CULO DEL GATILLO BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA INTERCAMBIABLE UNIDAD DE MECANISMO N v DE ALIMENTACI N wwe NON LAPISTOLA N N TOBERA DE N LA PISTOLA PISTOLA Y CABLE CONECTOR 7 DEL GATILLO DE LA PISTOLA PUNTA DEL CONECTOR DE CABLE K466 10 LF 72 LINCOLN A 9 PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR KITS DE RODILLOS IMPULSORES Y DE PRESION Vea la Figura A 4 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e APAGUE la alimentaci n de entrada de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas e Cuando desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de impulsi n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s
15. calibraci n es necesaria 1 Apague el LF 72 2 Ensamble los rodillos impulsores de 045 gu a interna y la externa en el mecanismo de ali mentaci n Remueva la pistola del alimentador de alambre si es que est ensamblada 3 Cargue el alambre de 045 en el mecanismo de alimentaci n Corte el alambre al mismo nivel que el extremo del buje de la pistola 4 Establezca la perilla WFS a 300 ipm 5 Usando el interruptor de ALIMENTACION EN FRIO alimente alambre por 10 segundos Corte el alambre al mismo nivel que el extremo del buje de la pistola Mida la longitud del alambre Si el alambre mide 50 2 5 pulgadas entonces la calibraci n no es necesaria O Herramientas requeridas Aprietatuercas de 5 16 Llave de extremo abierto de 3 4 Medidor WFS o medidor RPM Enchufe de corto circuito Este pone en corto circuito a los pines 1 y 5 del conector J2 en la tarjeta de circuito impreso J2 es un conector molex de 6 pines Para calibrar el LF 72 1 Ap guelo 2 Desconecte el cable del electrodo de la placa de alimentaci n y de la fuente de poder de soldadura 3 Remueva los 5 tornillos que aseguran la cubierta Para mayor claridad la puerta no se muestra Vea la Figura D 1 LF 72 LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 FIGURE D 1 TORNILLOS DE LA CUBIERTA 4 Abra el brazo de presi n 5 Encienda el LF 72 6 Ajuste la perilla WFS a 300 ipm Centre el indi cador de la perilla con los gr ficos d
16. de arco A menudo se requiere protecci n adicional de gas protector cuando se suelda aluminio acero idable o aleaciones ex ticas Cuando suelde por puntadas establezca el tiempo de postflujo al m ximo para mejores resultados Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre El rango del temporizador de quemado en retroceso est APAGADO a 0 25 segundos El temporizador de quemado en retroceso controla la cantidad adicional de tiempo en que la salida de la fuente de poder per manece ENCENDIDA despu s de que el mecanismo de alimentaci n ha dejado de alimentar alambre El ajuste de quemado en retroceso evita que el alambre se pegue a la soldadura al final de la misma y ayuda a preparar al alambre para el siguiente trabajo A fin de establecer el tiempo de quemado en retroce so ajuste la perilla a aproximadamente 0 03 segun dos y despu s disminuya o aumente el tiempo seg n se desee QUEMADO EN RETROCESO DEL ALAMBRE POSTFLUJO Nr m r MIN MAX 0 SECS 0 25 SECS 0 SECS 10 SECS Temporizador de Postflujo El rango del temporizador de postflujo est APAGA DO a 10 segundos El postflujo es el tiempo que transcurre cuando la salida de la fuente de poder se hasta que expira el temporizador de postflu jo Use el postflujo para proteger la soldadura mien tras sta se enfr a OPERACI N B 3 3 LED T RMICO SOBRECARGA DEL MOTOR La luz t rmica se ilumina cuando el motor del
17. de control de voltaje remoto incluye una escala del 0 al 10 para establecer el voltaje de soldadura en el ali mentador de alambre El kit de plataforma m vil se monta en la oreja de levante de una fuente de poder y permite que el alimentador gire libremente para que el cable de la pistola permanezca recto PROCESOS RECOMENDADOS e Electrodos de Acero GMAW de 0 6 1 6 mm 0 023 1 16 eElectrodos Tubulares FCAW de 0 9 2 0 mm 0 035 5 64 LIMITACIONES DEL PROCESO e Clasificado para un electrodo s lido de hasta 1 6 mm 1 16 y un electrodo tubular de 2 0 mm 5 64 e El WFS m ximo es 20 3 M min 800 pulgs min e El LF 72 se recomienda para GMAW Pulse sin rgico GTAW GTAW Pulse SAW SMAW e No utilice equipo de contrafase con el LF 72 e Para el modelo de Banco K2327 2 ciclo de trabajo est ndar Tama o m ximo de carrete 20 kg 44 16 di metro de 300mm 12 pulgadas 100mm 4 pulgadas e Para el modelo de Banco K2327 3 ciclo de trabajo pesado Tama o m ximo de carrete 27 2 kg 60 Ib EQUIPO REQUERIDO Lincoln s LF 72 is designed for use with the CV and DC family of power sources These include e CV 305 e DC 400 e CV 400 e DC 600 e CV 655 e Invertec M V350 eInvertec M V450 LIMITACIONES DEL EQUIPO e Longitud m xima de la pistola 7 6m 25 pies e Longitud m xima del conducto 9 1m 30 pies e Longitud m xima total del cable de control 31m 100 pies e El LF 72 opera con
18. de Mecanismo de Alimentaci n A 7 Pistolas de Soldadura Antorchas y A 8 Procedimientos para Cambiar Rodillos Impulsores y Kits de Rodillos de Presi n A 9 Configuraci n de Mecanismo de Alimentaci n A 9 Ajuste del Brazo de Presi n suscitados neue idilio A 10 del Carrete de Alambre Pn A 11 Enrutamiento del Alambre de Soldadura A 12 Conexi n de Gas Protector et Go A 13 Instalaci n de Kits de Conducto de A 14 Preparaciones de Alambres de Aluminio LR A 15 A A Secci n B Precauciones de Seguridad D du B 1 ES PLEIS e m ER T B 1 Control del Panel de Control y Conexiones B 2 B 3 B 4 1 Kit de Control de Voltaje Remoto Opcional B 3 2 Kit de Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre Post OPC AERE B 3 3 LED T rmico Sobrecarga del Motor B 3 4 Interruptor de Alimentaci n en Fr o Purga de Gas B 3 5 Interruptor de Interbloqueo del Gatillo de 2 B 3 6 Perilla de Velocidad de Alimentaci n de Alambre B 4 7
19. de que se suelta el gatillo e S lo personal calificado deber realizar trabajo de mantenimiento 1 Apague la alimentaci n de entrada de la fuente de poder 2 Libere el brazo de presi n del rodillo de presi n 3 Remueva la gu a de alambre externa girando los tornillos mariposa estriados a la izquierda para desatornillarlos desde la placa de alimentaci n 4 Gire el seguro triangular y remueva los rodillos impulsores FIGURA A 4 i Al Fati D Le POSICION POSICI N SIN ASEGURAR ASEGURADA 5 Remueva la gu a de alambre interna 6 Inserte la nueva gu a de alambre interna lado ranurado hacia afuera sobre los dos pines de ubi caci n en la placa de alimentaci n 7 Instale un rodillo impulsor en cada ensamble de eje asegure con el seguro triangular 8 Instale la gu a de alambre externa aline ndola con los pines y apretando los tornillos mariposa estriados 9 Cierre el brazo de presi n y enganche el brazo de presi n del rodillo de presi n Ajuste la presi n adecuadamente INSTALACI N A 9 CONFIGURACI N DEL MECANISMO DE ALIMENTACI N Vea la Figura A 5 Cambio del Buje del Receptor de Pistola ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte Apague la alimentaci n de entrada del interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de intentar conectar o desconectar l neas de alimentaci n de entrada cables de salida o cables de control eS lo perso
20. e S lo personal calificado deber realizar trabajo de mantenimiento Observe todos los Lineamientos de Seguridad adicionales detallados a lo largo de este manual MANTENIMIENTO DE RUTINA e Limpie y apriete todas las terminales de soldadura Inspeccione todos los cables de soldadura cables de control cables de pistola y mangueras de gas protector Repare o reemplace seg n sea necesario MANTENIMIENTO PERI DICO e Limpie las ranuras de rodillos impulsores e Limpie con aire o aspire el interior del alimentador La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e No toque partes el ctricamente vivas como terminales de salida o cableado interno Cuando desplaza con el gatillo de la pistola el motor del mecanismo de alimentaci n y el mecanismo de impulsi n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e La fuente de poder de soldadura debe conec tarse al aterrizamiento del sistema conforme al C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplicable e S lo personal calificado deber realizar trabajo de mantenimiento veces es necesario calibrar el LF 72 cuando se reemplaza o da servicio a la tarjeta de circuito impre so potenci metro o motor La calibraci n iguala la escala en la placa de identificaci n con la velocidad de alimentaci n de alambre real A fin de verificar si la
21. en el arco o ambos para mantener alejados los humos y gases de su zona de respiraci n y rea general e Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo 2 Observe los lineamientos adicionales detallados al principio de este manual La utilidad de un producto o de una estructura que utiliza el alimentador del alambre LF 72 es y debe ser la responsabilidad nica del builder user Muchas variables m s all del control de la Lincoln Electric Company afectan los resultados obtenidos al usar el alimentador del alambre LF 72 Estas variables incluyen pero no se limitan a procedimiento de sol dadura qu mica y temperatura de la placa dise o de la soldadura los m todos de la fabricaci n y los req uisitos del servicio La gama disponible del alimenta dor del alambre LF 72 puede no ser conveniente para todos los usos y el builder user es y debe ser sola mente responsable de ajustes de la soldadura S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O EN ESTE MANUAL ALIMENTACI N EN FR O SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA O PRECAUCION VOLTAJE PELIGROSO gt 14 8 J o e Y PELIGRO DE DESCARGA HUMOS DE SOLDADURA EXPLOSI N ENTRADA DE GAS CONEXI N DE TRABAJO LF 72 LINCOLN B 2 OPERACI N B 2 CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL FRONTAL CONTROLES EL FRENTE DEL GABINETE FIGURA B 1 D E A
22. la siguiente forma 1 Asegure el cilindro para evitar que se caiga 2 Remueva el tap n del cilindro Inspeccione las v lvulas del cilindro y regulador en busca de hilos dafiados suciedad polvo aceite o grasa Elimine el polvo y la suciedad con un trapo limpio NO CONECTE EL REGULADOR SI HAY PRESENCIA DE ACEITE GRASA O DANOS Informe esta condi ci n a su proveedor de gas El aceite o grasa en presencia de ox geno de alta presi n es explosivo 3 P rese a un lado lejos de la salida y abra la v lvu la del cilindro por un instante Esto elimina cualquier polvo o suciedad que pudiera haberse acumulado en la salida de la v lvula 4 Conecte el regulador de flujo a la v lvula del cilin dro y apriete muy bien las tuercas de uni n con una lave Nota si se hace una conexi n a un cilindro con 100 de CO inserte el adaptador del regu lador entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador est equipado con una rondana de pl stico aseg rese de que est instalada para conexi n a un cilindro de CO INSTALACI N A 13 5 Conecte un extremo de la manguera de entrada al conector de salida del regulador de flujo Conecte el otro extremo a la entrada de gas protector del sistema de soldadura Apriete las tuercas de uni n con una llave 6 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador a la izquierda hasta que la presi n del resorte de ajuste se libere 7 Perm
23. montaje y llave hexagonal Incluye Regulador de Guarda de Gas y llave de ajuste Incluye Regulador de Gas para Gases Mezclados y Manguera de 3 9m 10 Incluye Regulador de Gas de Lujo para Gases Mezclados Adaptador para CO2 y Manguera de 3 0m 10 Incluye Soporte de Carrete de Alambre de Trabajo Pesado Incluye Carro de Transporte con ruedas traseras de 203mm 8 ruedas de 102mm 4 4 Incluye Plataforma M vil y Charola Incluye 2 Ruedas de Plataforma M vil 2 Ruedas Fijas soportes y hardware de montaje Incluye Oreja de Levante Aislada y hardware de montaje LF 72 LINCOLN C 4 D 1 MANTENIMIENTO D 1 ESPECIFICACI N DE CALIBRACI N 44 ADVERTENCIA MANTENIMIENTO Precauciones de Seguridad 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas como terminales de salida o cableado interno e Cuando desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de impulsi n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e APAGUE la alimentaci n de entrada de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cam biar un rodillo impulsor y o tubos gu a eLa fuente de poder de soldadura debe conec tarse al aterrizamiento del sistema conforme al C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplicable
24. nete del alimentador de alambre y asegure con ell anillo de ajuste o anillo O dependiendo del c digo que utilice su m quina LF 72 LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda esta secci n de instrucciones de operaci n antes de operar la m quina ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA N puede causar la muerte e A menos que este utilizando la fun ci n de alimentaci n en fr o cuando alimenta con el gatillo de la pistola el electrodo y el mecanismo de ali mentaci n est n siempre el ctrica mente energizados y podr an per manecer as varios segundos despu s de que se deje de soldar e No toque partes el ctricamente vivas o electro dos con su piel o ropa mojada e A slese del trabajo y tierra e Siempre use guantes aislantes secos SOLO PERSONAS CALIFICADAS DEBERAN INSTALAR USAR O DAR SERVICIO A ESTE EQUIPO LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PRACTICAS DE SEGURIDAD DEL EMPLEADO Y HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL MSDS PARA CONOCER LOS CONSUMIBLES LEA ESTA ADVERTENCIA PROT JASE A SI MISMO Y A OTROS Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos e Mantenga su cabeza alejada de los y MI humos Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o explosi n e No suelde cerca de material inflamable gt No suelde en contenedores que han albergado material inflamable Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar e Use ventilaci n o escape
25. para montar bobinas de 22 7 27 2 kg 50 Incluye Adaptador de bobina 60lb en ejes de 51 mm 2 pulg de 22 7 27 2 kg 50 60 Ib Para usarse con los modelos de Banco de Trabajo Pesado O LF 72 LINCOLN C 3 1634 1 Cubierta de Alambre de Pl stico para paquetes de alambre de 13 6 20 0 kg 30 44 Ib Para usarse con Modelos de Banco de Trabajo Est ndar y Modelos de Banco de Trabajo Pesado K1634 2 Cubierta de Alambre de Pl stico para paquetes de alambre de hasta 27 2kg 60 Para usarse con los Modelos de Banco de Trabajo Pesado K659 1 Regulador de Guarda de Gas 3000290 Regulador de Gas Ajustable K586 1 Regulador de Gas Ajustable de Lujo K1524 3 Soporte de Carrete de Alambre Universal de Trabajo Pesado Para carretes de hasta 27 2kg 60 Ib Carro de Transporte de Alimentador K163 de Alambre de 4 Ruedas Para usarse con los Modelos de Banco de Trabajo Est ndar K1557 1 Plataforma M vil para usarse con Modelos de Banco de Trabajo Pesado K1556 1 Kit de Ruedas de Trabajo Ligero para usarse con los Modelos de Banco de Trabajo Pesado Oreja de Levante Aislada K1555 1 para usarse con los Modelos de Banco de Trabajo Pesado l ACCESORIOS KITS OPCIONALES Incluye Cubierta placa de soporte conducto de alambre buje de entrada para alambre de 0 6 1 6 mm 0 025 1 16 buje de entrada alambre de1 6 3 2mm 1 16 1 8 tornillo mariposa hardware de
26. 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 4 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empu jando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 2 3 a Los circuitos del electrodo de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas
27. ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5mtRES ORAV HELCTIHELTFEL e 1 5f UR E s FB X8 SR ER Secr 847A Syor 23745 xs Hol 7474214 EDS AHgSHIAIg i gis ye dll e cat gal bias Jaial Ag di A ll e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X FHAR HA 0 PARKE STEEL Y 7 ES Lio e EI Bi 9 BTE Ajo eui d uio jest lo e Do not operate with panel op
28. GINAN ALIAVO E N 3998 LILLILLILILLILLLI LILI ILE Quvoag JO VN viU AUN NS 5202 3018 LN3NOdWOO AMAIA SY 5 DNISIGINAN ALIAVO 398Nd Sv9 S3LON SS WZSS vas LS 065 ET er 29 gt qaad 0109 09 9 n 7 wm A 1 67 OVAZY ex LLL 998 s T IUST sec Ja err E MO 193NNOO GN 3ounos 4299141 7 vos Y3MOd OL HOLO3NNOO 999 EV INDIO 10 8 099 08 9 Nid X39914 8 91 Zi gt 9 gt id 99 g 9 9529 CDL a 91 gt 9 9 99 TN Ms Vias p 390 39 vss 1 3aoia gs a YN 7 Ion 1 L 7909 ac e 109 M a 8256 82965 200 I d A IYNOILdO I HANIL hii XQ MovaNana F bd 656 H lt lt lt qoos VISE TKE lt Y EN NOLLO3NNOO 318VI 2 Lecl Le 299 EE 300419313 1NdNI EE aces lt lt lt IVNOILdO Add Pil YILIWOILNILOd 94 m TOHLNOO 310 38 dr 6 8 ana n E DIVODDO nrir 5 d ng 09rer ON 038 agod gerer JUHM M 00 y YL3 NOLIN310d 5 5 8 9 r va z 10 1 02 3002 40109 DST zp ENT qaads 9 6 0333 3HIM 29919 SIOINAS 1V9IH193 T3 LIS O d 40 15 LN3NOdI IOO NOLLVINSOJNI 5 ONIHIANNN ALIAVO 26211
29. LINCOLN Manual del Operador LF 72 WIRE FEEDER Para usarse con m quinas con n meros de c digo 11075 11076 11077 11209 11210 11211 11227 11290 11291 11292 11293 GENUINE li Registre su m quina www lincolnelectric com register Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores LINCOLN PARTS www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura O Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 N mero de serie ejemplo 01060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS847 B 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A echa de Publicaci n Septiembre 2005 Phone 1 216 481 8100 O Lincoln Global Inc All Rights Reserved one 1 i WWW IINCOINGIECTIC COM SEGURIDAD ADVERTENCIA 1 ADVERTENCIADE LA LEY 65 DE CALIFORNIA 1 En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE L
30. MAW de 0 9mm a 1 2mm de 035 045 La impulsi n poderosa de 2 rodillos la cubierta de trabajo pesado y el soporte del carrete de alambre se combinan para ofrecer un alimentador de alambre f cil de usar e instalar para soldar diariamente Una caja de engranajes de motor de alto rendimiento se encarga de accionar el mecanismo de alimentaci n La puerta con bisagras de trabajo pesado se abre f cilmente lo que proporciona un amplio espacio para ensamblar componentes de impulsi n de precisi n y la pistola de soldadura Asimismo bajo la puerta se encuentra una charola de almacenamiento conveniente para puntas de contacto y herramientas Se encuentran disponibles tres paquetes La unidad b sica consta de la cubierta del mecanismo de ali mentaci n El modelo de banco de trabajo est ndar se dirige a usuarios de carretes 305 12 de di metro El modelo de banco de trabajo pesado sat isface las necesidades de clientes que usan carretes de 27 2 kg 60 Ib Descripci n Funcional General e EI LF 72 es una opci n altamente vers til y econ mica de entre los alimentadores industriales Las funciones f ciles de usar son una perilla WFS calibrada interruptor de alimentaci n en frio purga de gas e interbloqueo de gatillo Numerosos kits se encuentran disponibles para ampliar la capacidad de soldadura del LF 72 El kit de temporizador permite ajustar los tiempos de que mado en retroceso del alambre y postflujo El kit
31. OS OPTIONAL KITS Buje de Receptor de Pistola para Incluye buje de receptor de pistola con conector de gatillo pistolas Fast Mate de Lincoln ncluye adaptador de pistola Adaptador de Magnum pasador de pin llave hexagonal 200 300 400 a K1500 2 Es Conducto Lincoln de Adaptador de Incluye adaptador de gatillo adap Magnum 550 a K1500 3 tador de pistola y llave hexagonal Buje de Entrada para alambre 0 6 1 6mm 0 025 1 16 de Conducto Lincoln Buje de Entrada para alambre 1 6 3 2 mm 1 16 1 8 de Conducto Lincoln Adaptador de Eje para montar eR Incluye buje de entrada y llave hexagonal Incluye buje de entrada y llave hexagonal Incluye Adaptador de Eje hecho Bobinas Innershield de 6 4 kg 14 de dos retenedores de bobina Ib en ejes de 51 mm 2 pulg No se incluye el electrodo Adaptador de Eje para montar Incluye Adaptador de Eje carretes de 203mm 8 pulg de ancho en ejes de 51mm 2 pulg Adaptador de Readi Reel para mon Incluye adaptador de carrete tar carretes de 10 4 13 6 kg 23 30 Readi Reel No se incluye el Ib en ejes de 51 mm 2 pulg carrete del electrodo Adaptador de Readi Reel para Incluye adaptador de carrete montar carretes de 22 7 27 2 kg Readi Reel No se incluye el 50 60 Ib en ejes de 51 mm 2 carrete del electrodo pulg Para usarse con los mode los de Banco de Trabajo Pesado Adaptador de bobina
32. OS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS 3 Y MAGNETICOS pueden _ HN ser peligrosos 1 No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfr e ant
33. RTE No Descripci n Alimentador Pistola de Alambre K2327 2 Modelo de LF 72 Banco Trabajo Est ndar Soporte de Carrete Kit de Rodillos CABLE DE de Alambre Impulsores CONTROL Trabajo est ndar 15 Magnum 400 carretes de hasta 0 035 0 045 0 035 0 045 0 9 1 2 mm 20 kg 44 Ib combinado 0 9 1 2 mm Trabajo pesado bobinas de hasta 27 2 kg 60 Banco Trabajo Pesado K2327 4 Modelo Base LF 72 LINCOLN A 1 INSTALACI N A 1 PRECAUCI N DE SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e S lo personal calificado deber realizar esta instalaci n e Apague la alimentaci n de entrada de la fuente de poder en el interrup tor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo Apague la alimentaci n de entrada de cualquier otro equipo conectado al sistema de soldadura en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabar en este equipo No toque partes el ctricamente energizadas UBICACI N El LF 72 puede colocarse sobre un banco o montarse sobre una fuente de poder de soldadura Coloque el LF 72 en una ubicaci n limpia y seca No estibe el LF 72 MONTAJE Para la ubicaci n y tama o de los Orificios de Montaje Posteriores del Modelo de Banco LF 72 Vea la Figura A 1 y para los Orificios de Montaje Inferiores Vea la Figura A 2 FIGURA A 1 j 7 93 5 16 18 3 LUGARES FIGURA A 2
34. UN ELEMENTO DESCRIPCION Ubicaci n del Control de Voltaje Remoto Opcional Vea la Secci n de Accesorios para el N mero de Kit Ubicaci n del Kit de Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre y Postflujo Opcional Vea la Secci n de Accesorios para el N mero de Kit LED T rmico Sobrecarga del Motor Interruptor de Alimentaci n en Fr o Purga de Gas oprima el interruptor hacia arriba para alimentar alambre con la salida de soldadura apagada Oprima el interruptor hacia abajo para flujo de gas con la salida de soldadura apagada Interruptor de 2 Pasos de Interbloqueo del Gatillo Perilla de Velocidad de Alimentaci n de Alambre Buje del Receptor de Pistola Amphenol de 5 pines del Conector del Gatillo para conectar el gatillo de pistola MIG Para detalles vea la Secci n de Instalaci n LF 72 LINCOLN B 3 1 KIT DE CONTROL DE VOLTAJE REMOTO El kit de control de voltaje remoto opcional ajusta el voltaje del arco desde el voltaje m nimo hasta el m x imo de la fuente de poder de soldadura Gire la peril la a la izquierda para reducir el voltaje del arco y hacia la derecha para aumentarlo M G gt VOLTIOS DEL ARCO 2 KIT DE TEMPORIZADOR DE QUEMADO EN RETROCESO DEL ALAMBRE Y POST FLUJO El Kit de Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre y Postflujo opcional brinda control sobre el gas protector al final de la soldadura y prepara el extremo del alambre para el pr ximo arranque
35. Y 3 eal alaa ag ds guapa DIS dus Y jo e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 920v 6008 CORTIETEX EVA Ha AIX ale day gs AL a sli e e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e H HAUSHERMRELTTF 8 OMR ER RSUREME ox H Bo 555372 ddl s due dau 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES
36. a mantener los humos y gases alejados de la zona de res piraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inox idable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sis tema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intem perie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida P pueden ser peligrosos O No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS
37. adaptador de plataforma m vil y hardware de montaje para montar a una oreja de levante de fuente de poder Incluye cable de soldadura coaxial de longitud xx Los extremos del cable de soldadura tienen conexiones de terminal Uselo para soldadura pulsante o STT Incluye cable 2 0 de Twist Mate a Terminal de 1 2m 14 de largo con Pinza de Trabajo y Cable 2 0 de Twist Mate a Terminal de 2 7m 9 de largo Incluye cable 1 0 de Twist Mate a Twist Mate para cables de 7 5m 25 Incluye cable 2 0 de Twist Mate a Twist Mate para cables de 15 2m 50 Incluye cable 3 0 de Terminal a Terminal de longitud para longitudes de hasta 18 3m 60 Cable 4 0 de Terminal a Terminal de longitud xx para longitudes mayores a 18 3m 60 LF 72 LINCOLN ACCESORIOS C2 KITS OPCIONALES Incluye alimentador de alam bre de 14 pines a 14 pines Cable de Control para cable de control de fuente de poder K1797 xx Incluye cable de control de Adaptador para las Fuentes de adaptador para conectar un Poder Miller alimentador de alambre de 42 VCA Lincoln a una fuente de poder Miller de 24 VCA K2335 1 2 Incluye un kit de transformador para K1520 1 Kit de Transformador de 42 Voltios operar un alimentador de alambre de 42 VCA en una fuente de poder que s lo suministra 115 VCA K1798 Cable de Adaptador para Cable de Incluye Control a Fuentes de Poder de Tablilla de Conexiones K910 1 Pinza
38. ador de Readi Reel en el eje alineando el pin de frenado del eje con uno de los orificios en el adaptador 3 Reinstale el collar n de retenci n Aseg rese de que la barra de liberaci n se suelta y que el collar n de retenci n engrana totalmente con la ranura en el eje 4 Gire el eje y el adaptador hasta que el resorte de retenci n alcance la posici n de las 12 en punto 5 Coloque el Readi Reel en tal forma que el electro do se desenrede en la direcci n adecuada 6 Coloque una de las varillas internas del Readi Reel en la ranura del resorte de retenci n 7 Baje el Readi Reel para aplanar el resorte de reten ci n y alinear las otras varillas internas con las ranuras en el adaptador 8 Deslice el gabinete completamente sobre el adaptador hasta que el resorte de retenci n se expanda totalmente Remoci n de un Readi Reel 1 Para remover un Readi Reel desde el adaptador aplane el resorte de retenci n con un pulgar al tiempo que jala el gabinete del Readi Reel del adaptador con ambas manos No remueva el adaptador del eje LF 72 LINCOLN INSTALACI N A 12 FIGURA A 9 Resote de Retenci n Readi Reel ENRUTAMIENTO DEL ALAMBRE DE SOLDADURA El e lectrodo puede suministrarse desde carretes Readi Reels y bobinas as como desde tambores o carretes empacados a granel Observe las siguientes precauciones a o El electrodo debe enrutarse a la unidad de mecanismo de alim
39. al Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Mar 95 i SEGURIDAD PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes conn
40. aneciendo a un lado abra la v lvula del cilin dro lentamente una fracci n de vuelta Cuando el medidor de presi n del cilindro deje de moverse abra la v lvula totalmente 8 El regulador de flujo es ajustable Aj stelo a la velocidad de flujo recomendad para el procedimien to y proceso que se est usando antes de hacer una soldadura LF 72 LINCOLN A 14 INSTALACI N DE KITS DE CON DUCTOS DE ELECTRODO 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte Apague la alimentaci n de entrada del interruptor de desconexi n antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes El conducto del electrodo se usa cuando se alimenta tambores de alambre de cajas o carretes grandes Para mejores resultados de alimentaci n use la longi tud de conducto m s corta posible y evite dobleces puntiagudos Para C digos 11075 11076 11077 Herramientas requeridas Vea la Figura A 10a e Pinzas para Anillo de Ajuste Para instalar un conducto Lincoln 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el anillo de ajuste que sostiene al ensam ble del buje de bolas a la parte posterior del alimen tador de alambre Remueva el ensamble del buje de bolas FIGURA A 10a L l ENSAMBLE DEL BUJE DE BOLAS ANILLO DE AJUSTE INSTALACI N A 14 Para c digos 11209 11210 11211 y arriba Para instalar un conducto Linc
41. ara trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e La fuente de poder de soldadura debe conectarse al aterrizamiento del sistema con forme al C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplicable e S lo personal calificado deber realizar trabajo de mantenimiento Observe todos los Lineamientos de Seguridad adicionales detallados a lo largo de este manual C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro al t cnico y operador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguri dad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 POSIBLES AREAS DE DESAJUSTELa
42. cado deber realizar esta instalaci n e Apague la alimentaci n de entrada de la fuente de poder en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo Apague la alimentaci n de entrada de cualquier otro equipo conectado al sistema de soldadura en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabar en este equipo No toque partes el ctricamente energizadas TAMA OS DE CABLES DE SOLDADURA La Tabla A 1 contiene los tama os de cable de cobre recomendados para diferentes corrientes y ciclos de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la misma Los tama os de los cables se aumentan para longitudes mayores b sicamente con el fin de minimizar el volta je en el circuito de soldadura TABLA A 1 TAMANOS RECOMENDADOS DE CABLES COBRE CUBIERTO DE GOMA CLASIFICADO A 75 C TAMANOS DE CABLE PARA LONGITUDES COMBINADAS DE CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO Porcentaje 50 pies 50a 100 pies 100a 150 pies 150 a 200 pies 200 a 250 pies 15a31m 31 a 48 m 61 a 76 m Los valores en la tabla son para operaci n a temperaturas ambiente de 40 y menos Las aplicaciones m s de 40 pueden requerir cables mayores a los recomendados o cables clasificados a m s de 75 LF 72 LINCOLN A 4 INSTALACI N A 4 CABLES DE SOLDADURA COAXIALES Los cables de soldadura coaxiales est n especial mente dise ados para
43. de Trabajo Incluye Una Pinza de Trabajo de 300 Amp Incluye Una Pinza de Trabajo Pinza de Trabajo de 500 Amp Buje de Receptor de Pistola para Incluye buje de receptor de pistolas con conectores de pistola 1500 1 Lincoln 466 1 pistolas pistola tornillo de fijaci n y Innershield y Subarc llave hexagonal Buje de Receptor de Pistola para Incluye buje de receptor de K1500 2 pistolas pistola pistola con boquilla de Lincoln K466 2 K466 10 Pistolas manguera tornillo de fijaci n y standard on all M agnum 200 300 400 y compatibles LF 72 s con Tweco 4 llave hexagonal Buje de Receptor de Pistola para Incluye buje de receptor de pistolas con conectores de pistola pistola con boquilla de Lincoln K613 7 pistolas Magnum manguera tornillo de fijaci n y 550 y compatibles con Tweco 5 llave hexagonal K1500 3 Buje de Receptor de Pistola para K1500 4 pistolas con conectores de pistola Lincoln K466 3 compatibles con pistolas Miller Incluye buje de receptor de pistola con boquilla de manguera tomillo de fijaci n y llave hexagonal Incluye buje de receptor de pistola con boquilla de manguera 4 tubos gu a tornillo de fijaci n y llave hexagonal K1500 5 Buje de Receptor de Pistola com patible con pistolas Oxo LF 72 LINCOLN K489 7 K466 2 K613 7 K1546 1 K1546 2 K435 K468 K363P K438 K1504 1 D ACCESORI
44. de Voltaje de Arco a alimentador Escala 0 10V 1 V 10 voltios de arco Referenciado a pin D L Reservado para uso futuro N Voltaje del electrodo a fuente de poder 67 Miller es una marca registrada que no pertenece ni est licenciada por The Lincoln Electric Company LF 72 LINCOLN A 7 INSTALACI N A 7 DE SOLDADURA ALIMENTADOR DE ALAMBRE Amphenol del Alimentador de Alambre Pistola de soldadura Cable del Gatillo Alimentador de Alambre Pin A Gatillo de Pistola p PROTECCI N DE ALTA FRECUENCIA A B C D E Coloque el LF 72 lejos de cualquier maquinaria con trolada por radio La operaci n normal del LF 72 puede afectar adversamente la operaci n de equipo controlado por radiofrecuencia lo que a su vez puede dar como resultado da os o lesiones materiales al equipo ESPECIFICACIONES DE CABLES DE SENSION REMOTOS Consulte el manual de instrucciones de la fuente de poder a fin de conectar el alimentador de alambre para soldadura STT SISTEMAS DE MECANISMO DE ALIMENTACION Los Kits de Rodillos Impulsores est n dise ados para alimentar tipos y tama os de alambre espec ficos El Modelo de Banco LF 72 viene con la combinaci n KP1696 1 Todos los otros Kits de Rodillos Impulsores en la lista no se incluyen pero est n disponibles para ordenarse en las siguientes tablas Kits de Rodillos Impulsores Alambres de Acero Incluye 2 rodillos impulsores de ranura en
45. e la placa de identificaci n Active el gatillo de la pistola 7 Inserte el enchufe de corto circuito en el conector J2 en la tarjeta de circuito impreso El enchufe de corto circuito pone en corto circuito a los pines 1 y 5 Vea la Figura D 2 8 Retire el enchufe de corto circuito Para los c digos debajo 11289 del uso 9 a 17 9 Ajuste la perilla WFS al m nimo 10 Inserte el enchufe de corto circuito en el conector J2 11 Ajuste la perilla WFS hasta que el motor mida 51 5 5 ipm 9 5 1 0 rpm 12 Retire el enchufe de corto circuito 13 Ajuste la perilla WFS al m ximo 14 Inserte el enchufe de corto circuito en el conector J2 15 Ajuste la perilla WFS hasta que el motor mida 793 x5 5 ipm 146 7 x 1 0 rpm 16 Retire el enchufe de corto circuito 17 Suelte el gatillo de la pistola TORNILLOS DE LA CUBIERTA Para los c digos sobre 11290 el uso 18 18 Substituya P2 del arn s en el conectador J2 19 Apague 20 Asegure la cubierta al LF 72 con 5 tornillos FIGURA D 2 CONECTOR J2 LF 72 LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 A ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte e APAGUE la alimentaci n de entrada de la fuente de poder de soldadura antes de insta e lar o cambiar rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas e Cuando desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de impulsi n est n calientes p
46. e tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 5 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza ale jada de loshumos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco par
47. ect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement importan
48. en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN effectu s par un lectricien qualifi er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por G TUCLAS Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo pr
49. en or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas O0ONAIPAN ERMVALIZE AE E NS e gaol Y HAL Abbey cils di la Jiii y e dle ul Ayaa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O 2 Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR f amp J3thosWHOox LZ oiBmRE tE Oe TLTRHOR EME No TFN SEA PR LOL MOJADA T o AMES SAAD HALO HAHI ES e l7 spart S El Jarl cala class Jl gll y all oig gdl y LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte e Ventas y Servicio a trav s de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
50. entaci n en tal forma que los dobleces en el alambre sean m nimos y que tambi n la fuerza requerida para jalar al alambre desde el carrete a la unidad de mecanismo de alimentaci n se mantenga al m nimo El electrodo est caliente cuando el gatillo se oprime y debe aislarse del brazo volante y estruc tura Si m s de una unidad de alimentaci n comparten el mismo brazo volante y no comparten el mismo borne de salida de la fuente de poder su alambre y Carretes deben aislarse entre s y de su estruc tura de montaje LF 72 LINCOLN Barra de Liberaci n A 13 CONEXI N DEL GAS PROTECTOR Si sufre alg n da o el CILINDRO puede explotar e Mantenga el cilindro en posici n ver tical y encadenado para soportarlo Mantenga el cilindro lejos de reas donde pueda da arse e Nunca levante la soldadora con el cilindro mon tado e Nunca permita que el electrodo de soldadura toque el cilindro Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de otros circuitos el ctricamente vivos La ACUMULACI N GAS PROTECTOR puede da ar la salud o causar la muerte 3 Apague el suministro de gas protec tor cuando no est en uso VEA EL EST NDAR NACIONAL ESTADO UNIDENSE Z 49 1 SEGURIDAD EN SOLDADURA Y CORTE PUBLICADO POR LA SOCIEDAD ESTA DOUNIDENSE DE SOLDADURA La presi n de entrada m xima es de 100 psi 6 9 bar Instale el suministro de gas protector en
51. es Limite la longitud de la pistola a 3 0 m 10 pies para mejores resultados y use una cubierta de carrete si alimente desde un carrete A fin de evitar rayar el alambre de aluminio remueva los rodamientos de bolas de la cubierta de bolas en la siguiente forma Para C digos 11075 11076 11077 Herramientas requeridas Vea la Figura A 12a e Pinzas de Anillo de Ajuste e Llave hexagonal de 9 64 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el snap ring que sostiene al ensamble del buje de bolas a la parte posterior del alimentador de alambre Remueva el ensamble del buje de bolas FIGURA A 12a ENSAMBLE DEL 1 BUJE DE BOLAS ANILLO DE FC v d AJUSTE INSTALACI N A 15 Para C digos 11209 11210 11211 y arriba Herramientas requeridas Vea la Figura A 12b e Llave hexagonal de 9 64 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el snap ring que sostiene al ensamble del buje de bolas a la parte posterior del alimentador de alambre Remueva el ensamble del buje de bolas FIGURA A 12b ENSAMBLE DEL BUJE DE BOLAS 3 Remueva los tres tornillos del zoquet del ensamble del buje de bolas Precauci n a medida que se aflojan los tornillos las bolas pueden caer libre mente del ensamble Remueva las bolas y la ron dana de acero FIGURA A 13 ALOJAMIENTO A RODAMIENTOS TORNILLO 4 Coloque la cubierta del buje de bolas en el gabi
52. es de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos localizados La corriente de soldadura crea campos alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las cor reas en V engranajes ventiladores y todas las MM dem s piezas m viles durante el arranque A funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen 2 d Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 4 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible
53. flexibles y una gu a de alambre interna 1696 0305 0 023 0 030 0 6 0 8mm 1696 0355 0 035 0 9mm 1696 0455 0 045 1 2 1696 0525 0 052 1 4 KP1696 1 16S 1 16 1 6mm KP1696 1 0 035 0 045 0 9 1 2mm KP1696 2 0 040 1 0mm Kits de Rodillos Impulsores Alambres Tubulares Incluye 2 rodillos impulsores estriados y una gu a de alambre interna KP1697 035C 0 030 0 035 0 8 0 9mm KP1697 045C 0 040 0 045 1 0 1 2mm KP1697 052C 0 052 1 4mm KP1697 1 16C 1 16 1 6mm KP1697 068 0 068 0 072 1 7 1 8mm KP1697 5 64C 5 64 2 0mm Kits de Rodillos Impulsores Alambre de Aluminio Incluye 2 rodillos impulsores de ranura en U pulidos gu a de alambre externa y una gu a de alambre interna KP1695 035A 0 035 0 9 mm KP1695 040A 0 040 1 0mm KP1695 3 64A 3 64 1 2mm KP1695 1 16A 1 16 1 6mm GU A DE ALAMBRE INTERNA RODILLOS IMPULSORES LF 72 LINCOLN A 8 INSTALACI N A 8 PISTOLAS DE SOLDADURA ANTORCHAS 3 Inserte totalmente el extremo del conector del cable Y ACCESORIOS de la pistola en el buje del receptor de pistola y apriete suavemente el tornillo mariposa como se muestra en la Figura A 5a a continuaci n BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA El alimentador de alambre LF 72 viene con un buje de 4 Conecte el conector del gatillo de la pistola al receptor de pistola K1500 2 receptor del gatillo Aseg rese de que las entradas est n alineadas e inserte ENSAMBLES DE PISTOLA
54. istola Lincoln y tambi n con las pis tolas Magnum 200 300 400 y compatibles con Tweco 4 8 AMPHENOL DE 5 PINES DEL CONECTOR DEL GATILLO Este se usa para conectar el gatillo de pistola MIG Para detalles vea la Secci n de Instalaci n LF 72 LINCOLN 1 2329 1 2330 1 2328 1 2331 1 Kit de Oreja de Levante K2332 1 1796 1803 1 1840 Cable de Alimentaci n de Incluye cable 1 0 de Twist Mate Soldadura Twist Mate a Terminal a Terminal de longitud K1841 xx K1842 xx ACCESORIOS KITS OPCIONALES Kit de Control de Voltaje Remoto Kit de Temporizador Soporte de Carrete de Alambre de Alambre para hasta carretes Trabajo Est ndar Kit de Plataforma M vil Para usarse con los Modelos de Banco de Trabajo Est ndar Cable de Alimentaci n Coaxial Paquete de Cables de Trabajo y Alimentador Cable de Alimentaci n de Soldadura Twist Mate a Twist Mate Cable de Alimentaci n de Soldadura Terminal a Terminal Incluye potenci metro de 10k arn s perilla y etiqueta con una escala de 0 10 y hardware de montaje BURNBACK POSTFLOW E t2 Incluye Panel y arn s para ajustar los tiempos de quemado en retroceso y postflujo MIN MAX MIN MAX 0 SECS 0 25SECS 0SECS 10 SECS Incluye Soporte de Carrete de de 20 kg 44 Ibs Eje y hardware de montaje Incluye Oreja de levante aislada y hardware Incluye
55. la soldadura pulsante o STT Los cables de soldadura coaxiales ofrecen baja induc tancia permitiendo cambios r pidos en la corriente de soldadura Los cables regulares tienen una inductan cia m s alta que puede distorsionar la forma de onda pulsante o STT La inductancia se vuelve m s severa a medida que los cables de soldadura son m s largos Los cables de soldadura coaxiales se recomiendan para toda la soldadura pulsante o STT especialmente cuando la longitud total del cable de soldadura cable del electrodo cable de trabajo excede 7 6m 50 pies Un cable de soldadura coaxial est construido por 8 peque os cables envueltos alrededor de un cable grande El cable grande interno est conectado al borne del electrodo en el alimentador de alambre Los cables peque os se combinan para formar el cable de trabajo un extremo conectado a la fuente de poder y el otro a la pieza de trabajo Vea el Cable de Soldadura Coaxial a continuaci n CONEXI N DEL CABLE DE SOLDADURA Conecte un cable de trabajo de tama o suficiente entre el borne de salida adecuado en la fuente de poder y el trabajo Aseg rese de que la conexi n al trabajo haga contacto el ctrico firme de metal a metal Conexiones deficientes de cables de trabajo pueden dar como resultado un desempe o de soldadura pobre Trabajo Trabajo Fuente de Poder Electrodo Trabajo Cable de Soldadura Coaxial Alimentador de Alambre Electr
56. llo mariposa en la placa de alimentaci n Deslice el buje del receptor de la pistola en el mecanismo de alimentaci n y verifique si los orifi cios de los tornillos mariposa est n alineados 10 Apriete el tornillo del enchufe 11 Inserte la pistola de soldadura en el buje de la pis tola y apriete el tornillo mariposa Buje del Receptor Para usarse con de Pistola K1500 1 Conectores de pistola Lincoln K466 1 Pistolas Innershield y Subarc Conectores de pistola Lincoln K466 2 K466 10 pistolas Magnum 200 300 400 y compatible con Tweco 4 Conectores de pistola Lincoln K1637 7 pistolas Magnum 550 y compatible con Tweco 5 Conectores de pistola Lincoln K466 3 compatible con pistolas Miller Compatible con pistolas Pistolas Fast Mate de Lincoln INSTALACI N A 10 AJUSTE DEL BRAZO DE PRESI N ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte eAPAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas e Cuando desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de impulsi n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e S lo personal calificado deber realizar trabajo de mantenimiento El brazo de presi n controla la cantidad de fuerza
57. m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 LINCOLN La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tip
58. n ee da a S 1 Definiciones de Modos de 1 Abreviaturas Comunes de Soldadura sees 1 Descripci n del 00 2 Procesos Recomendados y Equipo 2 Modelo Base Ciclo de Trabajo Est ndar y Ciclo de Trabajo Pesado del Modelo de Banco NP RES 3 Mode Base y Funciones de Mecanismo de Alimentaci n Est ndar 4 Especilicaciones Tecnica NETT o Configuraciones T picas del Sistema suc hier poteau 6 A ssaa o o Ero Secci n A giisie iielegcK Pel ies A 1 UBICACI N Oo A 1 A O e e Elo O A 1 de EAE AAAA ERANS 2 Montaje de Plataforma MOVIES 2 2 Montaje de Estructura de Brazo Volante ss A 2 Qo A A 2 Precauciones de Seguridad Rc A 3 Tama os de Cable de Soldadura oaa tei ruri tpe delire A 3 Cables de Soldadura Coaxiales scsi iaa A 4 Conexiones de Cable de Soldadura A 4 Conexi n de Cable de Control Anal gico Rss A 5 Adaptador de Cable de Control Miller Anal gico re A 6 A SCO TS T m M TT A 7 Conector del Gatillo de la Pistola de Soldadura Alimentador de Alambre A 7 Especificaciones del Cable de Sensi n Remoto A A 7 Sistemas
59. nal calificado deber realizar esta instalaci n Herramientas requeridas e Llave hexagonal de 1 4 Nota Algunos bujes de pistola no requieren el uso del tornillo mariposa 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el alambre de soldadura del mecanismo de alimentaci n 3 Remueva el tornillo mariposa del mecanismo de alimentaci n 4 Remueva la pistola de soldadura del mecanismo de alimentaci n 5 Afloje el tornillo del enchufe que sujeta a la barra del conector contra el buje de la pistola Importante no intente remover completamente el tornillo del enchufe 6 Remueva la gu a de alambre externa y empuje el buje de la pistola fuera del mecanismo de ali mentaci n Debido al ajuste preciso tal vez sea necesario golpear ligeramente para remover el buje FIGURA A 5 BRAZO DE PRESI N DEL RODILLO DE PRESI N TORNILLO MARIPOSA BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA SEGURO TRIANGULAR PLACA DE LA GU A DE ALAMBRE INTERNA A m 9 TORNILLO DEL ENCHUFE BRAZO DEPRESI N TORNILLOS DEL RODILLO DE MARIPOSA PRESI N ESTRIADOS BLOQUE DEL CONECTOR LF 72 LINCOLN A 10 7 Desconecte la manguera de gas protector del buje de la pistola si se requiere 8 Conecte la manguera de gas protector al nuevo buje de pistola si se requiere 9 Gire el buje de la pistola hasta que el orificio del tornillo mariposa se alinee con el orificio del torni
60. o Aseg rese de que el alambre se ali menta desde el carrete en la direcci n adecuada 4 Reinstale el collar n de retenci n Aseg rese de que la barra de liberaci n se suelta y que el collar n de retenci n engrana totalmente en la ranura del eje FIGURA A 7 Adaptador Colocaci n del Eje El soporte del carrete de alambre proporciona dos ubicaciones de montaje para el eje Cada ubicaci n de montaje consta de un tubo en el centro del m stil y ranuras de ubicaci n Carga de Carretes de 7 3 20kg de 16 a 44 Ib Vea la figura A 8 1 Apriete la barra de liberaci n en el collar n de retenci n y remu vala del eje 2 Coloque el carrete en el eje alineando el pin de frenado del eje con uno de los orificios en la parte posterior del carrete Una marca de indicaci n al final del eje muestra la orientaci n del pin de frena do del eje Aseg rese de que el alambre se alimenta desde el carrete en la direcci n adecuada INSTALACI N A 11 3 Reinstale el collar n de retenci n Aseg rese de que la barra de liberaci n se suelta y que el collar n de retenci n engrana totalmente con la ranura en el eje FIGURA A 8 Collar n de Retenci n Carga de Readi Reels 13 6 kg 30 Ib Vea la Figura A 9 Se requiere un adaptador de Readi Reel K363 P para cargar estos carretes en ejes de 51mm 2 1 Apriete la barra de liberaci n en el collar n de retenci n y remu vala del eje 2 Coloque el adapt
61. o de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas e Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico e una distancia segura de las operaciones de corte soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas el equipamiento asociado y la publicaci n de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electric
62. odo A Trabajo LF 72 LINCOLN INSTALACI N CABLE DE CONTROL ANAL GICO CONEXIONES DEL CABLE DE CONTROL e Todos los cables de control pueden conectarse de punta en punta para extender su longitud El cable de control que conecta al alimentador de alambre con la fuente de poder est especialmente fabricado para el ambiente de soldadura El poder del alimentador de alambre requiere protec ci n contra sobrecorriente Conecte el alimentador de alambre s lo a fuentes de poder con protecci n con tra sobrecorriente de no m s de 15 amps ALIMENTADOR DE FUENTE DE PODER ALAMBRE FUNCION CABLE Ap Sns Reservado 2 gatillo de alimentador gt gatillo de alimentador Control de Voltaje Remoto suministro de alimentador o remoto control signal from feeder or remote Control de Voltaje Remoto de alimentador o remoto Reservado H 42 VCA Reservar para uso futuro 42 VAC Reservar para uso futuro Voltaje de Electrodo del Alimentador No use m s de 30 5 m 100 pies de cable de control entre el alimentador de alambre y la fuente de poder LF 72 LINCOLN Pin A 24 VCA a alimentador Control de Salida de Soldadura INSTALACI N ADAPTADOR DE CABLE DE CONTROL MILLER K2335 1 Este alimentador de alambre de Lincoln Electric puede mon tarse a un n mero limitado de fuentes de poder de Miller Electric
63. oln Vea la Figura A 10b 1 Apague la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el anillo O que sostiene al ensamble del buje de bolas a la parte posterior del alimentador de alambre Remueva el ensamble del buje de bolas FIGURA A 10b L ENSAMBLE 3 DEL BUJE DE BOLAS ANILLO 3 Coloque un conector de conducto K1546 xx en la parte posterior del mecanismo de alimentaci n Gire el conector de conducto a una posici n donde el tornillo mariposa no interfiera con el brazo de presi n o puerta 4 Apriete el tornillo de fijaci n para asegurar el conector de conducto en el mecanismo de ali mentaci n 5 Inserte el conducto a trav s de la hoja de metal del LF 72 y dentro del conector de conducto Asegure con el tornillo mariposa FIGURA A 11 TORNILLO DE 1 7 TORNILLO FIJACI N MARIPOSA u tra CONECTOR DEL CONDUCTO CONECTOR LF 72 LINCOLN A 15 PREPARACIONES DEL ALAMBRE DE ALUMINIO 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede T causar la muerte e Apague la alimentaci n de entrada del interruptor de desconexi n antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes Soldar con alambres de llenado de aluminio requiere cuidado extra El alambre de aluminio es m s suave y no tan r gido como los alambres de acero es impor tante mantener el alambre de aluminio libre de suciedad y rayon
64. oporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax a trav s de Internet e Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella e Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a consider ar en cada caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os personales graves incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo TABLA DE CONTENIDO P gina Glosario de T rminos e Informaci n General Secci
65. piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 4 b 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente e Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma d
66. que los rodillos impulsores ejercen en el alambre Un ajuste adecuado del brazo de presi n brinda el mejor desempe o de soldadura Ajuste el brazo de presi n en la siguiente forma Vea la Figura A 6 Alambres de aluminio entre 1 y 3 Alambres tubulares entre 3y 4 Alambres de Acero Inoxidable entre 4 y 6 FIGURA A 6 ALAMBRES ALAMBRES TUBULARES S LIDOS ALUMINIO ACERO INOXIDABLE OUTERSHIELD METAL SHIELD INNERS HIELD LF 72 LINCOLN A 11 CARGA DEL CARRETE DE ALAMBRE 44 ADVERTENCIA e Mantenga las manos cabello ropa y herramien tas alejados del equipo giratorio e No utilice guantes cuando enrede alambre o cambie el carrete de alambre e S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo Carga de Carretes de 4 5 6 8kg de 10 a 15 Ib Se requiere un adaptador de eje K468 para cargar carretes de 2 de ancho en ejes de 51mm 27 Use un adaptador de eje K468 1 para cargar carretes de 64 mm 2 1 2 de ancho Vea la figura A 7 y la A 8 1 Apriete la barra de liberaci n en el collar n de retenci n y remu vala del eje 2 Coloque el adaptador del eje en el eje alineando el pin de frenado del eje con el orificio en el adaptador 3 Coloque el carrete en el eje y alinee la palanca de frenado del adaptador con uno de los orificios en la parte posterior del carrete Una marca de indicaci n al final del eje muestra la orientaci n de la palanca de frenad
67. r Verifique que el suministro de gas est encendido y no vac o Revise si la manguera de gas tiene cortaduras Aseg rese de que no est aplastada Verifique que la manguera de gas protector est conectada al buje de la pistola o pistola de soldadura PRECAUCI N Si por cualquier raz n comprende los procedimientos de prueba es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p n gase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LF 72 LINCOLN E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS POSIBLES AREAS CURSO DE ACCION SINTOMAS DE DESAJUSTE S RECOMENDADO Arco variable o hunting 1 Revise si el contacto es del tama o adecuado Aseg rese de que la punta de contacto no est desgastada libre de salpicaduras y no derretido 2 Limpie y apriete todas las conexiones de electrodo y trabajo Verifique si se est usando la polaridad correcta para el proce so de soldadura Aseg rese de que se est mante niendo la punta electrizada de alambre de electrodo adecuada Revise la velocidad del flujo de gas y mezcla Revise si el buje de la pistola est bien apretado al mecanismo de alimentaci n Verifique si la pistola est montada firmemente en el buje de la pistola El LED
68. r la Purga de Gas y permitir que fluya el gas protector La v lvula el solenoide de gas se energizar pero tanto la salida de la fuente de poder como el motor de avance no se encender n El interruptor de Purga de Gas es til para establecer la velocidad de flujo adecuada del gas protector Los medidores de flujo siempre deber n ser ajustados mientras que fluya el gas protector 5 INTERRUPTOR DE 2 PASOS DE INTERBLOQUEO DEL GATILLO El interruptor de 2 pasos de Interbloqueo del Gatillo cambia la funci n del gatillo E L de la pistola La operaci n de 2 pasos EP cete del gatillo enciende y apaga la soldadu e rnuo ra en respuesta directa al gatillo La operaci n de Interbloqueo del Gatillo permite que la soldadura contin e cuan do el gatillo es liberado para comodidad en soldaduras prolongadas 2 PASOS Coloque el interruptor de palanca en la posici n HACIA ABAJO para una operaci n de 2 Pasos y HACIA BA para una operaci n de Interbloqueo del Gatillo Gatillo de 2 Pasos La operaci n de 2 pasos del gatillo es la m s com n Cuando se jala el gatillo de la pistola la fuente de poder de soldadura energiza la salida del electrodo y el alimen tador de alambre alimenta alambre para soldar La fuente de poder y alimentador de alambre contin an sol dando hasta que se libera el gatillo LF 72 LINCOLN B 4 OPERACI N Interbloqueo del Gatillo La operaci n de Interbloqueo del
69. so El gas contin a fluyendo por largo tiempo al final de la soldadura Si el kit de temporizador est instalado reduzca la cantidad de tiempo de postflujo PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p n gase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as LF 72 LINCOLN T e ep sejeued soj ep oun ue euinbeui e ap e njoul 1341908 31 30 QV31 31LIHM HLIM SN NY SN31 031 30 3903 1V14 3HL LS38V3N GN HOLIMS 40 3416 NOLLO3NNOO NMOHS S amp H31L3INOLLN3 LOd ANY S3HOLIMS 319901 HOLO3NNOO 40 2015 AVJI AAMAIA SV 39N36038 ONISIGNAN ALIAVO EN 30 315 LN3NOdNOO WO Q3N3lA SV 39N36038 9NIT3SINCN ALIAVO VN DIAGRAMA DE CABLEADO F 1 YN EE gt A SILON 4918 2 286 S 685 vir er er Ir ADO THIN gpm EA ee LLL Ll JLULLL 9L SLYLELZLILOL6 8 29 S e C NL 95stezl 9L SL vLELZLILOL6O 8 29 S e C L A EE 39YNd Svo IN or quvos 201VNY NONNOD 4 LT zu 9 6 25 5 228 E n 086 65 5 gt 1 zy A 09 15 n gt 1 VIGIL gt 9 gres fL L f
70. t rmico del motor se ilumina 1 Revise si hay dobleces puntiagu dos en la gu a de alambre de la pistola Examine si la punta de contacto est desgastada y si es dellsi todas las reas posibles de tama o adecuado Heemplace si es necesario desajuste han sido revisadas y el Revise la gu a de alambre de la Problema persiste p ngase pistola El electrodo de soldadu contacto con su Taller de Servicio ra debe deslizarse f cilmente alde Campo Autorizado de Lincoln trav s de la pistola Verifique si est instalada la de alambre correcta Reduzca el ajuste del brazo de presi n En los modelos de banco aseg rese de que la tensi n de frenado no est muy apretada Siutiliza un conducto de alambre verifique que el alambre se desliza f cilmente a trav s del conducto Revise todas las conexiones de electrodo y trabajo Revise si el buje de la pistola est bien apretado al mecanismo de alimentaci n Verifique si la pistola est montada firmemente al buje de la pistola Revise si el cable de control y conectores tienen cortaduras Verifique que los pines no est n rotos o doblados Cuando el gatillo de la pistola se jala los rodillos impulsores giran pero no hay presencia de arco El arco se quema en retroceso hacia Si el kit de temporizador est la punta al final de la soldadura instalado reduzca la cantidad de tiempo de quemado en retroce
71. t pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s vere qu un coup de soliel LES MACHINES A SOU DER A id TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront Des gouttes de laitier
72. te 1 minuto antes de soldar otra vez Inspeccione si la pistola tiene problemas de alimentaci n Verifique que se est suminis trando energ a al alimentador de alambre El alambre se alimenta err tica mente o se enciende el LED T rmico del Motor Verifique que est n instalados los rodillos impulsores y gu a de alambre interna correctos en el mecanismo de alimentaci n Revise si hay dobleces puntiagu dos en la gu a de alambre de la pistola Examine si la punta de contacto Si todas las reas posibles de est desgastado y si es delldesajuste han sido revisadas y el tama o adecuado Reemplace Siloroblema persiste p ngase en n rio es necesario contacto con su Taller de Servicio Revise la gu a de alambre de la _ pistola El electrodo de soldadu de Campo Autorizado de Lincoln ra debe deslizarse f cilmente allocal trav s de la pistola Verifique si est instalada la gu a de alambre correcta Ajuste el brazo de presi n En los modelos de banco aseg rese de que la tensi n de frenado no est muy apretada Si Utiliza un conducto de alambre verifique que el alambre se desliza f cilmente a trav s del conducto El alambre contin a aliment ndose cuando se libera el gatillo Revise si el interruptor de 2 pasos INTERBLOQUEO del Gatillo est en la posici n de INTERBLOQUEO DEL GATILLO Verifique la operaci n del gatillo de la pistola No gas protecto

LF-72 WIRE FEEDER - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents