Home

103267 - Online

Contents

1.
2. 1 2 3
3. e
4. Televes S A Televes S A Telev s Red Comercial Nacional ACORUNA 15011 Gregorio Hernandez 8 nos ax 981271611 coruna televes com ALMERIA C P 04008 Campogr s 9 no 950231443 Fax 95023 14 43 meria televes com BADAJOZ C P 06010 Jacobo Rodriguez ereira n 11 Oficina no 924207483 M vil 6707021 93 Fax 9242001 15 saherco terra es 981 27 47 31 981 27 22
5. gt LI E d Telev s y A V 2 4 2 Telev s EEE Yi
6. e e CCD ou Se n Telev s
7. 4 CHANNEL Ha A V 1 4 5 6 CH TEE 3 B en 3 1 On Ha
8. Telev s MATV Transmisor Referencia Pais Canal Frec Nivel de salida Modulaci n Nivel de video de entrada Nivel de audio de entrada Impedancia entrada video Impedancia entrada audio Alimentaci n Dimensiones Peso Receptor Nivel salida Sensibilidad de entrada Alimentaci n Frec emisi n control remoto Dimensiones Peso Transmissor Refer ncia Pais Canal Freg N vel de sa da Modula o N vel de video de entrada N vel de audio de entrada Impedancia entrada video Impedancia entrada audio Alimenta o Dimen es Peso Receptor N vel sa da A V Sensibilidade de entrada Alimenta o Freg emis o controlo remoto Dimen es Peso Transmetteur R f rencie Pays Canal Fr g Niveau de sortie Modulation Niveau de video d entr e Niveau de audio de sortie Imp dance entr e video Imp dance entr e audio Alimentation Dimensions Poid R cepteur Niveau sortie A V Sensibilit d entr e Alimentation Fr q emission T l commande Dimensions Poid Caracter sticas Caracter sticas Caract ristiques Specifications Transmi
9. CCD Telev s 1 2 4 2 2 4 D SF 4 12 5 Ema oe A Telev s
10. Ha Televes S A Televes S A CE 03410 Telev s C a EEE wui A V 100
11. 230B e ym DIO A CHANNEL Crepeo ee Telev s 230 VGA TV 230B A V VGA TV phono RCA di Telev s 1
12. E L gt r 4 P a DVD
13. Telev s y 2308 A V CCD 230 12V CCD kamepa Telev s AV 230 AUDIO TAPE IN OUT CDIN A V AN CD
14. pc ni c _ 1 2 4 TG UK P PPP 12 Mesa n OFF
15. di Telev s wara nm aui A V receiver transmitter
16. 230 AN KapTa E M pl 230B A UTE c VGA Cm A V gt Telev s A m a
17. 1 ond 2 1 gt x CE oC 5 6 4 T T T T nm ul 56 56 56 56 2 sec 4 sec 8 sec 16 sec 1 or 101 Telev s Fr yari ON OFF
18. 11 Desde un Receptor Sat lite o Reproductor de Discos Laser 11 Desde una videoc mara asas t ehh re Ra sant 12 Desde una c mara CCD miniatura 12 Desde un Receptor de AM _ 13 Desde un Receptor Est reo rbi er Re ex pad dan han pros YR Up 13 Desde un Reproductor de CD o Casette 14 Desdeun Ordenador 4 n eee ee damas mens 14 Conexi ri del receptor ics atr auc nae E nn nat ER CRC ELIANE a RR RO RR RE EUR o 15 Como recibir se ales en un equipo remoto destino 15 Hastan TV remt inst u acd bob Qe pA be P EUR a anes 15 Hasta unos altavoces auto amplificados 16 Hasta cualquier altavoz remoto 17 Hasta un Ordenador 42524 sus e m gee m Rad De i fit ten 17 Uso del modo Control Remoto e RR eh das E Desa 18 Como usar el prolongador del transmisor 18 Selecci n del canal y tiempo de muestreo 20 Selecci n del canal en el transmisor 20 Selecci n del canal en el receptor 20 Problemas y SOlUCIONES Ex PRI ER Cd u AD EQ ruht 21 Cuidado y
19. R a Telev s pas h 1 3 2 4 AAA a Y Jo mm CA DC 12V IN ZY VIDEO OFF SS a 12B
20. TV et monniteur ou v d a R cepteur Satellite 3 ou a is os Ordinateur ou R cepteur Cam scope n Transmetteur ap OO Enceintes Recepteur St r o Envoyer de n importe quelles sources Vid o VCR R cepteur Satellite C ble TV Lecteur Disque Laser Disque Video Digital Cam scope Cam ra de s curit Ordinateur quipement suppl mentaire n cessaire Audio Lecteur changeur Disque Laser R cepteur St r o Platine Cassttes Les pages suivantes expliquent en premier lieu comment brancher le transmetteur n importe quelle source puis comment brancher et positionner le r cepteur Telev s 2 lt z lt oc LL Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V EE A A NACI Branchement du transmetteur Comment transmettre les signaux partir d un quipe source 1 Assurez vous que le transmetteur A V est en position OFF 2 A travers les cables inclus realiser les branchements n c ssaires entre les entr es AN du transmetteur et les sorties des divers appareils partir desquels on veut envoyer les signaux Il faut faire correspondre la couleur des connexions 3 S lection du canal de transmission l arri re de l metteur se reporter au chapitre S lection du canal et fr quence de balayage 4 Brancher un p le de l adaptateur au dos du transmetteur et l autre p le dans n
21. cos NN Left speaker Speaker wire Right speaker To a Computer TV Video AN card break out RECEIVER cable X To wall BER p outlet A ARP 230V mu Z va A Computer Remark lt is required PC with a A TV video card preferably installed yelow red near the VGA controller See card AN Cable red blue Break out cable installation instructions white yellow A Telev s 2 EN o 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver Eu wawara r A Using the Remote Control Feature A V transmitter amp receiver not only allows you to send crisp audio video from one area to another it also gives you the ability to control the source using your existing remote control device The infrared IR signal emitted by your remote control is converted to a radio frequency RF signal at the receiver and then sends it back to the transmitter where the RF signal is converted back to the original IR signal and heamed to the audio video source How to use the IR Extender Mouse The IR Extender Mouse connects to the transmitter through its own special connector plug The extender mouse emits a high intensity IR signal bathing your components with the remote signal To use the IR extender mouse follow the instructions below 1 Plug the IR extender mouse into the jack located on the backside of the tra
22. 2 4 900 A V e
23. Stereo Receiver Send from any of the following sources Video VCR Satellite Receiver Cable TV Laser Disc Player DVD Camcorder Security Camera Computer converter card required Audio Compact Disc Player or Changer Stereo Receiver Cassette Deck The following pages first show you how to connect the transmitter to any of these source components and then demostrate how and where to connect and position the receiver Telev s x 2 EN T 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver A A m wa Connecting the Transmitter How to transmit signals from any equipment transmitter 1 Make sure the transmitter ON OFF switch is in the OFF position 2 Use the supplied leads to connect the A V transmitter inputs to the outputs of the rest of the units sending signals Please be sure of matching colour connections 3 Select the transmission channel on the back of the transmitter see section Selection of channel and sampling time 4 Plug one end of the provided power adapted into the back of the transmitter and the other end into any 230V wall outlet Turn the ON OFF switch to ON position The LED that corresponds to the previously selected channel will light up 5 Next examples show how to connect up the transmitter Some of them might need additional accessories From a VCR TRANSMITTER To wall outlet 230V Cable TV hookup Signal from antenna
24. 5 230B AN IN VIDEO 1 VIDEO 2 Telev s 2308 IN VIDEO 1 VIDEO 2 230B IN VIDEO 1 VIDEO 2 RFour LINE OUT2 m K e
25. Secteur 230V Positionner le camescope de Camescope Cable A V mani re a voir la sc ne que vous voulez contr ler par exemple un b b qui dort des enfants qui jouent une persone ag e une personne handicap e A partir d une cam ra miniature CCD TRANSMETTEUR Secteur 230V Cam ra miniature CCD Fixer la cam ra CCD a n importe quel objet appropri ses attaches de mani re ce qu il enregistre la sc ne que vous voulez contr ler Par exemple un b b qui dort des enfants qui jouent une personne g e ou une personne handicap e Adaptateur sp cial vient avec la cam ra Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V A partir de votre R cepteur audio vid o A V Secteur TRANSMETTEUR 230V R cepteur A V AUDIO TAPE IN TAPE OUT CDIN Cable A V Cable A V Cable A V Lecteur CD VCR A partir de votre R cepteur St r o seulement audio TRANSMETTEUR Secteur 230V e 6 m DIO CHANNEL Cable A V bs Telev s 2 lt z lt oc L Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V A partir de votre Lecteur CD ou platine cassettes seulement audio TRANSMETTEUR Secteur 230V Cable A V Si Lecteur CD Cassette ou A partir de votre Ordinateur TRANSMETTEUR Convertisseur
26. 1 Depende do modelo N o seleccionar dois canais com a mesma frequ ncia eee A a Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V mz V u Problemas e Solu es Por favor leia este manual com seguindo todos os passos nele indicados Se continua tendo problemas consulte a tabela seguinte nela apresentados os problemas mais comuns assim como a respectiva solu o Problemas Poss vels solu es N o h imagem nem som e Verifique o interruptor ON OFF nos dois m dulos Verifique se est o ligados tanto o equipamento fonte VCR receptor sat lite como o remoto TV e Assegure se que ambos os jacks de alimenta o est o bem ligados e Verifique todas as liga es Interfer ncia Imagem ou Seleccione um canal diferente tanto no transmissor como som ruidosos no receptor Se est a utilizar um forno micro ondas desligue o e N o coloque um forno micro ondas entre transmissor e receptor O modo controlo remoto n o e Verifique o caminho entre o transmissor e os equipamentos funciona de audio video que deseja gerir retirando os obst culos dispens veis e Comprove que o prolongador do transmissor IV est orientado para os equipamentos a gerir e Ajuste as antenas de controlo remoto Depende do modelo Cuidados e manuten o Limpe a carca a dos m dulos com um pano ligeiramente humedecido numa mistura de gua e sab o Nunca utilize produto
27. 4 Deux adaptateurs lectriques Fournissent aux appareils une nergie de 12Vdc Les mod les destin s au march britannique disposent de sp cificit s al a Une souris mettant des infrarouges Emet distance des signaux infrarouges vers les LO s Sources Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V AA AA AI Contr les et caracteristiques Transmetteur VUE FRONTALE Antenne contr lable distance Recoit des signaux a Voyant t moin de signal I R distance LEDs d tat Canal 1 Canal 3 Indicateur du canal Canal 2 Canal 4 s lectionn VUE DORSALE Interrupteur Port d envoi ON OFF de l IR Interrupteur de s lection du canal Prise S utilise pour obtenir d adaptateur une r ception optimale MN Jack Jack Jack elis ela GA d alimentation d s audio audio tre ectionn la pour accessoires jaune gauche droite ois pane agr e blanc rouge a Remarque Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de proc der au branchement de n importe quel accessoire agr e d pend du mod le Telev s 2 lt z lt oc L Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V R cepteur VUE FRONTALE Antenne contr lable a distance Emet des signaux a distance LEDs d tat Indicateur du canal s lectionn Voyant t moin de signal I R Canal 1 Canal 3 Canal 2 Cana
28. A r rr mF Fr Telev s 1 BbBIKJI OFF 2 B TOTO 3 4 220 B LED
29. 2 3 4 220 B LED 5 23
30. ne dos peine uen Edi de eva asas 96 HA 96 DH 96 97 98 xke heh a he E RUN 98 99 99 101 101 cues he 101 a ridt mh au sa pasu A Eee 102 25 52 ceca case ari een finira Ph SEES EDR ee OEE 102 qo x ever RR E ED ere Eee EEA E RUE ae 104 E prr 107 Telev s EEE PPS W O A V
31. Coloque a c mara de forma que visualize a cena que deseja controlar sono do b b a brincadeira das crian as os idosos Desde uma c mara CCD miniatura TRANSMISSOR REDE 230V Coloque a camara de forma que visualize a cena que deseja controlar 0 sono do b b brincadeira das crian as os idosos Adaptador especial acompanha a c mara Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Desde um receptor de audio video A V TRANSMISSOR REDE 230V Receptor A V AUDIO TAPE IN TAPE OUT CDIN Lector CD VCR Desde um Receptor St reo s audio TRANSMISSOR Receptor Est reo TAPE OUT Telev s gt o 2 Manual de instru es Transmissor Receptor A V Desde um Reprodutor de CD ou Cassetes s audio TRANSMISSOR Si Reprodutor CD Cassete ou Desde um Ordenador TRANSMISSOR Conversor REDE Cabo do monitor Prolongado r do cabo VGA Cabo A V Adaptador Ordenador miniconector stereo RCA stereo Nota Necessitar de um PC com placa de som um conversorVGA TV e um adaptador miniconector stereo RCA stereo Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Liga o do receptor Como receber sinais num equipamento remoto destino
32. la suite de changements ou modifications non op r es par nos soins 7 Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Introduction sur le transmetteur r cepteur A V Le transmetteur recepteur A V font appel a la toute derni re technologie en mati re de communication sans fil pour transmettre de mani re constante des images vid o couleur et un son st r o nets a une distance de pr s de 100 m tres En transmettant a une fr quence tr s lev e 2 4 GHz le transmetteur recepteur A V homologu s FCC chappent a la bande de 900 Mhz tr s utilis e par des t l phones portables et autres metteurs audio vid o sans fil Cette frequence de haute qualit est plus au signal de modulation FM qu au signal de modulation AM Avec divers canaux ind pendants il est possible de transmettre a partir de sources audio vid o diff rentes en utilisant des combinaisons multiples de deux chiffres A l int rieur de le transmetteur recepteur A V se trouve un amplificateur de commande a distance permettant de contr ler d une pi ce une autre une source audio vid o avec la t l commande que vous avez d j Avec transmetteur r cepteur vous b n ficiez d un large confort et s curit Confort e Possibilit de voir le film que vous louez partir de n importe quel t l viseur de votre maison ou dans votre jardin sans avoir utiliser de c bles d placer votre VCR lecteur de disques laser ou d en ach
33. VIDEO 1 VIDEO 2 LINE OUT2 Bue A must be purchased connection for dual output VCR b Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver From a Cable TV Hookup TRANSMITTER To wall outlet 230V Cable TV hookup Signal from Cable TV IN VIDEO 1 VIDEO 2 Coaxial cable must be purchased From a Satellite Receiver or Laser Disc Player TRANSMITTER x 2 EN T 2 Satellite receiver X or VIDEO 1 VIDEO 2 Laser Disc Player RFOUT LINE ouT2 m Coaxial cable d must be purchased Recommended method for dual output components Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver From a Camcorder TRANSMITTER To wall outlet 230V Camcorder Position the Camcorder so that it views the scene you wish to monitor such as a sleeping baby your playing children the elderly or the disabled From a Miniature CCD Camera TRANSMITTER To wall outlet 230V Fasten the CCD camera to any object so that it views the scene you wish to monitor such as a sleeping baby your playing children the elderly or the disabled Special plug adapter comes with CCD camera 5 Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver From an Audio Video
34. jack del adaptador de corriente en la parte posterior del transmisor y enchufe el adaptador a una toma de red 230V Encienda el equipo colocando el interruptor ON OFF en la posici n ON Se iluminar el LED correspondiente al canal seleccionado anteriormente 5 A continuaci n se muestran unos ejemplos de conexi n con el transmisor En alguno de ellos puede necesitar accesorios adicionales Desde un VCR reproductor de video TRANSMISOR Cable coaxial existente Se al de la antena Cable IN VIDEO 1 VIDEO 2 Ium eun LINE OUT2 Conexi n con TV recomendada para VCR con dos salidas mH cm wu Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Desde un Sistema de TV por cable TRANSMISOR Ala RED 230V Cable coaxial existente Sefial de la red de cable IN VIDEO 1 VIDEO 2 Cable coaxial debe afiadirse Desde un Receptor de Sat lite o Reproductor de Discos Laser TRANSMISOR A la RED 230V daa Receptor Sat lite Reproductor Discos Laser Cable A V IN VIDEO 1 VIDEO 2 RFour LINE 2 Eq Cable coaxial d Conexi n con TV debe a adirse l E A E E E A E recomendada receptores reproductores con dos salidas Telev s 2 lt A 0 u
35. 10 BARCELONA 08940 C Sant Ferran 27 BURGOS C P 09188 c Campanero 3 San Adrian de Juarros Tfno 947560458 M vil 670 73 75 86 emilianovarga amena com GIJ N 33210 C Jap n 14 fnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985146389 gijon televes com JA N 23007 Hermanos Pinz n 8 bajo fnos 953 29 50 40 953 29 52 11 M vil 636 984489 953 295210 ablobiesa infonegocio com LAS PALMAS 35006 Gral Mas de Gaminde 26 fnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Cornell Barcelona Fax 928 23 13 66 Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 laspalmas televes com Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos Fax 94471 1493 bilbao televes com 94 471 12 02 94 471 24 78 LOGRO O 26004 San Prudencio 19 bajo fno 941 23 35 24 Fax 941255078 r grijalbaGcgac es MADRID C 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fx 914745421 madrid televes com M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga televes com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 nos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com PALMA DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971245342 mallorca televes com PAMPLONA 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 94827
36. A V Receiver TRANSMITTER To wall outlet 230V A V Receiver AUDIO TAPE IN TAPE OUT CDIN Cable Cable CD player VCR From a Stereo Receiver audio only TRANSMITTER To wall o outlet o 230V Stereo Receiver A V Cable OUT j Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver From a CD Player or Cassette Deck audio only TRANSMITTER CD Player Cassette Deck or From a Computer TRANSMITTER To wall VGA TV outlet converter 230V Monitor cable KL VGA extension cable AN Cable Computer Mini stereo phono plug stereo RCA adapter Remark It is required a PC with sound card a VGA TV converter and a mini stereo phono plug to stereo RCA adapter Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver A TAS E SE ara Connecting the Receiver How to receive signals on remote equipments receiver 1 Make sure the Receiver ON OFF switch is in the OFF position 2 Use the supplied leads to connect the A V receiver outputs to the inputs of the rest of the remote units receiving signals Please be sure of matching colour connections 3 Select the same channel for the receiver that you selected for the transmitter via the switches that you can find on the back part of the unit s
37. C 89 336 73 23 EEC ES MJ105 B00126 OC2 OT 0027 WEB Telev s AAA AAA GARANTIA Telev s S A ofrece una garant a de 6 meses calculados a partir de la fecha de compra Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso seg n lo crea conveniente No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A GARANTIA Telev s S A oferece uma garantia de 6 meses calculados a partir da data de compra Conserve a factura de compra a fim de poder comprovar essa data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume os encargos inerentes reparac o de avarias provocados por defeito do produto ou fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento de acordo com o que entender mais conveniente N o se encontr
38. RO es 64 Caution 428 mt eR hx pie es asp epe ee y RE na ES ee 64 Introducing A V transmitter amp recelV r els de ree dee AE EGG dc 65 Packaged contents 4 ss asa apa sa EE ARAS dit be Rad iA dx 66 Controls and Features siika ia RES REIR Ea p Rd e Koh RR un une ae 67 Setting Up Units 34 22 aussi mr y yr A DS ERE RUE PEDE RENT us 69 Connecting the Transmitter suis di er ert PCS ad A eg dur vs 70 How to transmit signals from any equipment transmitter 70 Froma VOR ra o o w ha sd UR neem baha pis ene ova ne sa g sa 70 Fromia Cable TV HOOKUP nora ker ke err RI RR RR XO Qe 71 From a Satellite Receiver or Laser Disc Player 71 Froma Camcorder sintita ortos bacs cce i EG UR ade 72 From a miniature CCD camera se rn Rhe RR ER saa de sas 72 Frorm amr A V receiver u u us CERRO ERR ERR Sia aia EGRE RARE EE RR dire ns 73 Froma Stereo Receiver nr ch hs he ga qa esa fee 73 From a CD Player or Cassette Deck 74 Froma Computer e Rm 74 Connecting the Receiver siagi prsia ee eem ROS Ed eur ele otre Ad qe KORR ara sana 75 How to receive signals remote equipments receiver 75 Toa Remote TV ss as ci n Ree pu EG eG Hee HED OR g s aa Da Pe ads 75 To remote Pow
39. V rifier si la source vid o VCR lecteur disque laser recepteur satellite etc sont aliment s en lectricit Assurez vous que les prises ont bien t connect es V rifier toutes les connecxions des c ble Interf rence Son image Choisir un canal diff rent la fois sur le transmetteur et bruyante r cepteur En cas d utilisation de four micro ondes l teindre Oter le micro ondes de la trajectoire du transmetteur r cepteur Non fonctionnement de V rifier la trajectoire entre le transmetteur et la source l tendeur de commande a audio vid o et en oter les objets g nants distance Assurez vous que la souris est bien orient e vers le d tecteur tant sur la source que vous souhaitez contr ler Ajuster les antennes contr lables distance voir section sur l orientation des appareils pour un fonctionnement optimal d pend du mod le Nettoyage et maintenance Nettoyer les boitiers avec un tissu souple L humidifier et y ajouter un peu de savon L usage d abrasifs ou de dissolvants est proscrire a Telev s 2 lt z lt oc LL User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver EE a Index Page To the user s of A V transmitter amp receiver 64 Safety precautions ha ce ee ea eee et eS 64 Disclaimer ease oet anita tec Rae EGRE ne dut dha
40. VGA TV 6 9 C ble wor cum J moniteur C ble d extension VGA C ble A V Adaptateur Ordinateur prise mini st r o RCA st r o Note Il faudra avoir un ordinateur avec une carte audio un convertisseur VGA TV et un adaptateur prise mini st r o RCA st r o Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V AA raras ax Connexion du r cepteur Comment recevoir les signaux sans fil sur votre quipe but 1 Assurez vous que le recepteur est teint position OFF 2 travers les cables inclus brancher les sorties du r cepteur avec les entr es A V des divers appareils loign s vont recevoir les signaux Il faut faire correspondre la couleur des connexions 3 S lectionner le m me canal sur l metteur et le r cepteur l aide des interrupteurs situ s l arri re se reporter au chapitre S lection du canal et fr quence de balayage 4 Brancher un p le de l adaptateur au dos du r cepteur et l autre p le dans n importe quelle prise de secteur 230V Allumer l appareil position ON La LED correspondante au canal s lectionn pr c demment s allume 5 A continuation on montre des exemples de branchement avec le r cepteur Dans certains cas on peut avoir besoin d accessoires supl mentaires 2 lt z lt oc L Dans un TV loign e R CEPTEUR Secteur 230V UT mann C ble coa
41. VIDEO 2 VIDEO 1 Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Hasta un TV remoto a trav s de un VCR RECEPTOR Ala RED 230V per mmm 0006 oi om Cable coaxial existente Se al de la antena Cable A V VIDEO 1 VIDEO 2 Hasta unos altavoces auto amplificados s lo audio RECEPTOR Ala RED 230V Adaptador miniconector est reo RCA est reo EE Altavoz Izquierdo Altavoz Derecho Nota Al recibir simplemente se ales est reo no amplificadas los altavoces utilizados para disfrutar del sonidodeben ser autoamplificados a lt A Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Hasta cualquier altavoz remoto RECEPTOR A la RED 230V TT Altavoz Izquierdo Cable para altavoces Altavoz Derecho Hasta un Ordenador Tarjeta Cable TV Video separador RECEPTOR y A la RED 00 00x 230V T A Cable A V Ordenador Nota Deber disponer de PC con tarjeta TV Video instalada preferiblemente d rojo cerca del controlador VGA Vea el Cable A V rojo az l Cable separador Manual de Instrucciones de la blanco amarillo tarjeta i Telev s 2 lt A 0 ul Instrucciones de uso
42. can use up to 4 transmitters at the same time taking care that each transmitter has selected a different channel 1234 The example shown in the figure illustrates the E signal being transmitted through channel 1 CHANNEL Selection of the receiver s channel The receiver lets you select a fixed channel to receive the signal switches 1 to 4 or else carry out a sequential sweep of the selected channels The sampling time that the receiver applies to each channel can be selected via the switches 5 and 6 The example shown in the figure illustrates the reception CH of the A V signals through channel 3 switch 3 in the ON E position The example shown in the figure illustrates the sequential reception of the A V signal through channels 1 and 3 with a cal sampling time of 2 seconds When more than one channel is 1 selected the sampling mode is enabled Switches 5 and 6 enable you to select the sampling time between the 4 possible combinations T T T T 5 6 5 6 5 6 5 6 2 sec 4 sec 8 sec 16 sec 1 depends on the model Do not select two channels with the same frequency Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver Aa EC TIT ET Troubleshooting Please read this owner s manual carefully and follow the steps described in it If you stil
43. dist ncia inferior a 2m dos sensores dos equipamentos a gerir is Telev s Manual instru es Transmissor Receptor A V AA T I Selec o do canal e tempo de amostragem Selec o do canal no emissor emissor de A V transmite os sinais de audio e video pelo canal que foi por si seleccionado Pode utilizar at 4 emissores ao mesmo tempo devendo ter cuidado em que cada emissor tenha seleccionado um canal diferente 123 4 O exemplo da fig representa a amostragem do E envio do sinal de A V pelo canal 1 CHANNEL Selec o do canal no receptor receptor de A V permite seleccionar um canal fixo para a do sinal switches 1 a 4 ou ent o efectuar um varrimento sequencial dos canais seleccionados O tempo de amostragem em que o receptor permanece em cada canal seleccion vel atrav s dos switches 5 e 6 O exemplo da figura representa a recep o do sinal de pelo canal 3 switch 3 na posi o ON 4n O exemplo da figura apresenta a recep o sequencial do sinal de A V pelos canais 1 e 3 com um tempo de cal amostragem de 2 segundos Ao seleccionar mais do que de 1 um canal activa se o modo de amostragem autom tico Os switches 5 e 6 permitem a selec o do tempo de amostragem entre as 4 poss veis combina es 2 sec 4 8 sec 16
44. ee eee 40 Problemas e solilcO8S eee da ke RR PU Ed BOM 41 Cuidados e manuten o 4 44 444448 sous itri Er sens 41 Caracter sticas ER dass RR da Nani aa 104 Garantia E a 107 j Telev s q 04 o 2 tc oa Manual de instru es Transmissor Receptor A V FEMEA EP EEE E E SE EEE IA Aos utilizadores do transmissor receptor A V Normas de seguran a de evitar inc ndio ou descarga nao este produto chuva ou humidade N o utilize junto da banheira lavat rio ou lava loi a N o utilize em s t o h mido ou junto a uma piscina Afim de evitar uma descarga el ctrica n o abra o inv lucro que protege os circuitos electr nicos Utilize o adaptador de rede inclu do no produto ou fornecido como acess rio N o sobrecarregue as sa das electricamente ou com excesso de cabo poder ocorrer um inc ndio ou descarga el ctrica Advert ncia Este produto foi desenhado para utiliza o como transmissor receptor de audio video desde uma posi o da casa para outra totalmente distinta As refer ncias indicadas neste manual s o destinadas a um uso nos pa ses que s o relacionados no mesmo Serve a presente para a Telev s S A advertir o utilizador a consultar as autoridades locais ou outras devidamente legalizadas quanto ao
45. el receptor poniendo el interruptor en la posici n ON Ya est listo para la recepci n E TV monitor o ae ly Receptor Sat lite N DEV Ordenador Receptor ss Transmisor olo OO Altavoces auto Receptor Est reo amplificados Emite desde cualquiera de las siguientes fuentes Video VCR Receptor de Sat lite Receptor TV por cable Reproductor de discos laser DVD Videoc mara C mara de seguridad Ordenador necesita equipamiento adicional Audio Lector o cargador de CD Receptor est reo Reproductor de casette En las siguientes p ginas se ense a como conectar el transmisor a cualquiera de estas fuentes de se al y luego se muestra como y donde conectar el receptor Telev s 2 lt A 0 ul Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Conexi n del Transmisor Como transmitir se ales desde un equipo fuente 1 Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF 2 Mediante los cables suministrados realice las conexiones necesarias entre las entradas del transmisor y las salidas de los diversos equipos desde los cuales quiere enviar las se ales Respete el color de las conexiones 3 Seleccione el canal de transmisi n en la parte trasera del transmisor vea el apartado Selecci n del canal y tiempo de muestreo 4 Conecte el
46. importe quelle prise de secteur de 230V Allumer l appareil position ON La LED correspondante au canal s lectionn pr c demment s allume 5 A continuation on montre des exemples de branchement avec le transmetteur Dans certains cas on peut avoir besoin d accessoires supl mentaires partir de votre VCR TRANSMETTEUR Secteur 230V C ble coaxial existent Signal de l antenne IN VIDEO 1 VIDEO 2 LINE OUT2 EM C bl ial s mn A H E E A E E A HR Branchement au TV aconseill pour VOR avec deux sorties Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V A partir du relais temporaire de votre TV cable TRANSMETTEUR Secteur 230V C ble coaxial existent Signal du r seau du cable IN VIDEO 1 VIDEO 2 coaxial on doit ajouter A partir de votre R cepteur Satellite ou du Lecteur Disque Laser 2 lt z lt oc L TRANSMETTEUR Secteur R cepteur Satellite ou Lecteur Disque Laser IN VIDEO 1 VIDEO 2 RFOUT LINE OUT2 C ble coaxial TETIT CLLLL 6 on doit ajouter Branchement au TV aconseill pour r cepteurs ou lecteurs avec deux sorties Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V A partir d un Camescope TRANSMETTEUR
47. o prolongador do transmissor IR O prolongador do transmissor IV liga se ao m dulo transmissor atrav s de uma cavilha especial O prolongador emite um sinal de IV de alta intensidade que controla os equipamentos com o sinal remoto Para utilizar o prolongador siga as seguintes instru es 1 Encaixe o prolongador do transmissor IV no conector que aparece na parte posterior do transmissor marcado com IR 2 Localize os sensores IV dos equipamentos que deseja gerir Se estes n o aparecem claramente indicados nos pr prios equipamentos consulte os manuais de instru o dos mesmos 3 Oriente o prolongador do transmissor IV apontando o na direc o geral dos sensores IV dos equipamentos a comandar Fixar o prolongador a uma vitrina ou estante nessa posi o 4 Coloque o m dulo receptor num lugar onde o sinal do seu comando dist ncia seja captado por uma janela do IV colocada no frontal do m dulo Use o seu comando dist ncia apontando o parte frontal do receptor s Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Sinal controlo remoto RF RECEPTOR Z TRANSMISSOR lt _ _ SPAR Sinal A V 2 4 GHz TV Comando dist ncia Sinal Prolongador 1 IV transmissor a Outros E equipamentos as de AN Sensor IV Nota Para um correcto funcionamento o prolongador do transmissor IV devera estar a uma
48. pronto para a recep o VCR gt emm ou TV monitor A a ou NE j NA EE Receptor Sat lite N SA NC ou pay Receptor C mara de filmar Transmissor alg SS Altifalantes auto Receptor St reo amplificados A emiss o poss vel de qualquer das seguintes fontes Video VCR Receptor de Sat lite Receptor de TV por cabo Reprodutor de discos Laser DVD C mara de filmar C mara de seguran a Computador necessita de equipamento adicional Audio Leitor ou carregador de CD Receptor st reo Reprodutor de cassete Nas p ginas seguintes exemplifica se com dever o ser executadas as liga es do transmissor a qualquer destas fontes de sinal e de seguida como e onde ligar o receptor 5 Telev s 94 gt o am Manual de instru es Transmissor Receptor A V Liga o do transmissor Como transmitir sinais desde um equipamento fonte 1 Verifique se o interruptor ON OFF esta na posi o OFF 2 Usando os cabos fornecidos realize as liga es necess rias entre as entradas A V do transmissor e as sa das dos diversos equipamentos a partir dos quais deseja enviar sinal Respeite a cor das liga es 3 Seleccione o canal de transmiss o na parte traseira do transmissor veja a sec o Selec o do canal e tempo de amostragem 4 Ligue o jack do adaptador de corrente na parte posterior do transmissor e enca
49. uso e aplica o adequados para o produto conforme as leis vigentes Telev s S A n o se responsabiliza pela m utiliza o ou aplica o ilegal por parte de qualquer indiv duo ou entidade deste produto em nenhuma circunst ncia 03410 Precauc o As altera es ou modifica es n o autorizadas podem invalidar o funcionamento do equipamento T Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V EEEF PPPpP nfn Introdu o ao transmisor receptor A V O transmisor receptor A V utiliza as tecnologias mais recentes em comunica es por r dio para enviar audio stereo e imagens a cores para al m de 100 m Ao transmitir a uma frequ ncia muito alta 2 4 GHz o transmisor receptor A V evita a banda dos 900 MHz utilizada em telefonia m vel e outros transmissores de audio video A sua qualidade superior deve se ao facto de a modula o utilizada FM ser melhor que em AM Com varios canais independentes conseguem se transmitir simultaneamente fontes de sinal diferentes usando m ltiplos pares O transmisor receptor A V tamb m integra a possibilidade de comando da fonte de sinal VCR Receptor de sat lite desde outro local da habita o usando para tal o comando dist ncia existente O transmissor receptor A V oferece a comodidade e seguran a de muitas maneiras Comodidade e Ver o filme alugado em qualquer TV de sua casa ou anexo sem necessidade de extender cabo deslocar equipament
50. 0 IN VIDEO 2 VIDEO 1 Telev s 2308 AY A per OT VIDEO 1 VIDEO 2 A V K 2 K EE O Telev s
51. 0630rTacHOCTM ea qo eg cabane biet eR 84 rex ERI Vetera a Moo Roco eed bae dde Re p ea 84 A V 85 xy Y Ab qu d EE RR Pug 87 DS 88 5 ss camas matas ne nf eR E ER eue URGE EGRE ER 90 uice d db eic m RR Ru E ER De eee 91 oT A V 91 rad 91 92 92 OT uuu 93 CCD 93 OTAN sues eda A dig EE ew 94 iiir rh sasa n we RR Desa TR hn 94 Or CD 95 OT KOMMBIOTODA advice eed Roo AUR ER RR e RR 95
52. 1 Comprove que o interruptor ON OFF est na posi o OFF 2 Utilizando os cabos fornecidos ligue as sa das A V do receptor com as entradas A V dos diversos equipamentos onde ser o recebidos os sinais Respeite cor das liga es 3 Seleccione canal igual para o receptor e para o emissor utilizando os switches dispon veis na parte traseira de cada um veja a sec o Selec o do canal e tempo de amostragem 4 Ligue o jack do adaptador de corrente na parte posterior do receptor e encaixe o adaptador numa tomada de 230V Ligue o equipamento colocando o interruptor ON OFF na posi o ON Iluminar se o LED correspondente ao canal seleccionado anteriormente o 2 tc oa 5 Apresenta se de seguida alguns exemplos de ligac o ao receptor Em alguns deles poder necessitar de acess rios adicionais Hasta um TV remoto RECEPTOR REDE 230V 000000 Cabo coaxial existente Sinal da antena IN VIDEO 2 VIDEO 1 Pe Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Hasta um TV remoto atrav s de um VCR RECEPTOR A A A Em O mm oi Cabo coaxial existente Sinal da antena VIDEO 1 VIDEO 2 Hasta uns altifalantes auto amplificados s audio RECEPTOR pro 000000 Adaptador miniconector
53. 18 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes ukQteleves com
54. 3510 Fax 948 1741 49 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 nos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com 103267 03 CORU A SANTIAGO lsa MURCIA BARCELONA SUCURSALES DELEGACIONES F BRICAS Telev s R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 22 00 Fax 981522262 televes televes com www televes com m TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922311333 enerifeDteleves com VALENCIA 46022 Plaza Jordi San Jordi s n nos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 nos 986 42 33 87 986 42 40 44 ax 986 42 37 94 igo televes com VALLADOLID 47008 lt C Arrecife 12 no 98322 36 66 Fax 983223666 fernandoharguindey hotmail com ZARAGOZA 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 no 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 79324
55. HF remote control signals Status LEDs They indicate the selected channel Remote control window Transmits UHF remote control signals REAR VIEW IR signal indicator Chan 1 Chan 3 Chan 2 Chan 4 Channel selection switch Use to find optimal 12 volt power reception Must select same channel adapter plug ON OFF on both transmitter Vid Left Right Boe sudio audio switch and receiver yellow jack jack white red Note Make sure ON OFF switch is in OFF position before plugging in any accessory It depends on the model 68 Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver rra Setting Up Units Using absolutely no wires A V transmitter amp receiver can send audio or video signals from virtually any sound or picture source to any TV video monitor or powered speakers using the same connectors as your other electronics To enjoy wireless video and audio just connect the transmitter to whatever picture or sound source you want to view or hear at another location and then connect the receiver to the TV computer or powered speakers in that other location Then turn on the power switch on both the transmitter and receiver and you are ready to go wireless i Io TV amp monitor p SV NW a Y O pi 8 I or Receiver Camcorder Transmitter ap Ca Ald Power speakers
56. Transmisor Receptor A V AAA AAA AA Uso del modo Control Remoto El transmisor receptor A V no s lo le permite enviar audio y v deo de gran calidad entre dos lugares separados si no que tiene la capacidad de controlar la fuente de emisi n de dichas se ales usando el mando a distancia existente La se al de infrarrojos IR emitida por su mando a distancia se convierte en se al de radiofrecuencia RF en el receptor Receiver y es enviada al m dulo transmisor donde la se al de RF se convierte nuevamente en la se al IR original que es enviada a la fuente de audio video Como usar el prolongador del transmisor IR El prolongador del transmisor IR se conecta al m dulo transmisor a trav s de una clavija especial El prolongador emite una se al de IR de alta intensidad que controla sus equipos con la se al remota Para usar el prolongador siga las siguientes indicaciones 1 Enchufe el prolongador del transmisor IR en el conector que aparece en la parte posterior del transmisor denominado IR 2 Localice los sensores IR de los equipos que desea gobernar Si estos no aparecen claramente indicados en los propios equipos consulte los Manuales de Instrucci n de los mismos 3 Oriente el prolongador del transmisor IR apunt ndolo en la direcci n general en la que se encuentran los sensores IR de los equipos a gobernar Asegure el prolongador a una vitrina o estante en esa posici n 4 Coloque el m dulo receptor
57. am inclu dos na garantia os defeitos provocados pela utilizac o indevida desgaste manipulac o por terceiros cat strofes ou qualquer outra causa alheia ao controlo da Telev s S A GARANTIE Telev s S A offre une garantie de 6 mois calcul e partir de la date d achat c est pourquoi il est important de conserver la facture d achat car elle vous servira de justificatif Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend sa charge les failles dues au mat riel ou sa fabrication Telev s S A assure la garantie en r parant ou substituant le produit d fectueux selon la n cessit Ne sont pas inclus dans la garantie les failles provoqu es par un usage inad quate l usure du produit la manipulation de tiers les catastrophes ou d autres causes que Telev s S A ne peut contr ler GUARANTEE Televes S A offers a six month guarantee beginning from the date of purchase Retain the receipt to determine this date During the guarantee period Televes S A is responsible for the faults produced due to the defects of the equipment or manufacturing Televes S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment as it believes necessary The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Televes S A is not included in the guarantee ids Telev s MATV AAA an Televes S A
58. ara alimentar los equipos Los modelos destinados al mercado UK disponen de clavijas especiales 5 Prolongador del transmisor IR Le oe Env a las se ales del mando a distancia hacia las fuentes a controlar VCR Receptor Sat lite Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V PT Controles y caracteristicas Transmisor 2 VISTA FRONTAL lt N Antena de control remoto Recibe las del mando a distancia en UHF Indicador de se al IR Canal 1 Canal 3 LEDs de estado Canal 2 Canal 4 Indican el canal seleccionado VISTA POSTERIOR Interruptor de encendido apagado Conector para el prolongador del transmisor Interruptor de selecci n de canal Conector del Se usa para conseguir adaptador Salida de Conector Conector Conector una recepci n ptima de 12Vdc 12Vdc para de video de audio de audio Seleccione el mismo accesorios amarillo izquierdo derecho canal en el transmisor y blanco rojo en el receptor Nota Asegurese de que el interruptor ON OFF esta en la posici n OFF antes de conectar cualquier accesorio Depende del modelo E Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V A E E PEER E EEN Receptor Receiver VISTA FRONTAL Antena de control remoto Transmite las se ales del Ns Indicador de sefial IR mando a distancia en UHF LEDs de estado Indican el canal sel
59. cia imagen Seleccione un canal diferente tanto en el transmisor como sonido ruidoso el receptor Si est usando un horno microondas ap gelo No coloque un horno microondas entre el transmisor y el receptor El modo control remoto no e Verifique el camino entre el transmisor y los equipos de funciona audio video que desea gobernar sacando los obst culos innecesarios Compruebe que el prolongador del transmisor IR est orientado apuntando a los equipos a gobernar Ajuste las antenas de control remoto Depende del modelo Cuidado y mantenimiento Limpie la carcasa de los m dulos con un pa o ligeramente h medo en una mezcla de agua jab n No use nunca productos abrasivos disolventes A Telev s fe 2 lt A 0 ul Manual de instru es Transmissor Receptor A V EEE FE rr Indice P g A os utilizadores do transmissor receptor AN 24 Normas de seguran a J s payaa qe GSE sk wae 24 Advert ncia gt Ae AIR alk p Rd ERREUR Xe 24 Precau o oe Die ue eae 24 Introdu o ao transmissor receptor AM eh anne 25 Conte dO 24 242 annees ns ae sb ERR REX XE des ewes DER Rees aa cua REPRE KE 26 Controlos y caracter sticas isses sachen RR a Rer s E bd KORR SE Det dor oe 27 Montagem dos m dulos asas es rep n mx e RR LR DE DEDERE A 29 Liga o do t
60. cionados El tiempo de muestreo que el receptor permanece en cada canal es seleccionable mediante los switches 5 y 6 El ejemplo de la figura muestra la recepci n de la se al de A V por el canal 3 switch 3 a posici n ON 0 ejemplo de la figura muestra recepci n secuencial de la se al de A V por los canales 1 3 con un tiempo de ond muestreo de 2 segundos Al seleccionar m s de un canal se 1 activa el modo de muestreo Los switches 5 y 6 le permiten seleccionar el tiempo de muestreo entre las 4 posibles combinaciones T T T T nm un js 5 6 5 6 56 56 2 sec 4 sec 8 sec 16 1 Depende del modelo seleccionar dos canales con la misma frecuencia Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V A A A AAA AO NA Problemas y soluciones Por favor lea este manual con detenimiento y siga los pasos descritos en el mismo Si continua teniendo problemas consulte esta tabla En ella se explican los problemas mas comunes as como su soluci n Problema Posibles soluciones No hay imagen ni sonido e Verifique el interruptor ON OFF en los dos m dulos Compruebe si est n encendidos tanto el equipo fuente VCR receptor sat lite como el remoto TV e Aseg rese de tener bien conectados los jacks de alimentaci n e Revise todas las conexiones Interferen
61. de sitio o comprar otros e Ver programas via cable o sat lite en cualquier TV de su casa e Escuchar musica con calidad est reo en cualquier altavoz auto amplificado dentro o fuera de casa e Recibir imagenes sonido de un PC en un TV remoto necesita equipo adicional Seguridad e Puede controlar el sue o de su bebe el juego de los ni os los ancianos discapacitados en su TV usando para ello su videocamara actual o una camara CCD miniatura e Puede ver en su TV quien esta del otro lado de la puerta de casa usando una videocamara una camara CCD miniatura Bomberos Policia y personal de seguridad pueden enviar se ales en tiempo real de situaciones peligrosas a estaciones base m viles o ayudar a un a trav s de una c mara CCD miniatura e Y muchos otros usos Depende del modelo Telev s 2 lt A 0 ul Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Contenido Los siguientes elementos deben estar incluidos en el embalaje Por favor compruebe que tiene todo el equipo antes de su instalaci n 1 Un m dulo Transmisor Transmite audio video por radio a 2 4 GHz y recibe la se al del mando a distancia en UHF desde el receptor Un m dulo Receptor Recibe audio video por radio a 2 4GHz y env a la se al del mando a distancia en UHF hacia el transmisor 3 Dos cables audio video A V 4 Dos adaptadores de corriente Proporcionan 12Vdc p
62. duo o entidad de este producto bajo ninguna circunstancia 03410 Aviso Los cambios o modificaciones no autorizadas pueden invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Ew A E rT F Introduci n al transmisor receptor A V El transmisor receptor usa las tecnolog as mas recientes en comunicaciones por radio para enviar sonido est reo e im genes en color hasta una distancia de 100 m en condiciones de espacio libre Al transmitir a una frecuencia muy alta 2 4 GHz transmisor receptor A V evita la banda de 900 MHz atestada por el uso de tel fonos inalambricos otros transmisores por radio de audio video Ademas la de A V transmitida va modulada en FM en lugar de en AM lo que repercute positivamente en la calidad de la imagen visualizada Con varios canales independientes puede transmitir simult neamente fuentes de se al A V distintas usando m ltiples pares de transmisores receptores El transmisor receptor A V tambien integra la posibilidad de gobernar la fuente de se al de A V VCR Receptor Sat lite conectada al transmisor desde la posici n donde se halle el receptor usando el mando a distancia existente El transmisor receptor A V le ofrece comodidad seguridad de muchas maneras Comodidad e Ver la pelicula alquilada en cualquier TV de su casa patio sin necesidad de extender cable mover sus equipos
63. e or electrical shock Disclaimer This product is designed for lawful use as a wireless audio and video sender from one location in the home or office to another location The references indicated in this manual are destined to a use in the countries that are related in the same one Telev s S A hereby advises the consumer to consult with local officials and other legal authorities regarding the proper use and application of this product in compliance with all applicable state and federal laws Telev s S A shall not be responsible for any misure or unlawfull application of this product by any individual or entity under any circumstances 03410 Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment B Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver m rr Fat Introducing A V Transmitter amp Receiver Transmitter amp Receiver use the latest in wireless communication technology to deliver consistently sharp stereo audio and color video images up to 100 m away By transmitting at a very high frequency 2 4 GHz the FCC aproved Transmitter amp Receiver avoid the crowded 900 MHz band used by many cordless telephones and other wireless audio video transmitters Its superior quality is due to FM rather than AM signal modulation With various independent channels you can tran
64. eccionado Canal 1 Canal 3 Sensor del control Canal 2 Canal 4 remoto Recibe las del mando a distancia y las transmite via UHF al transmisor VISTA POSTERIOR ax TT TE sea Interruptor de aT selecci n de canal 5 mm Se usa para les DC 12V IN ZY VIDEO Orr WR SS conseguir una recepci n ptima Debe seleccionar el cae Conector Conector Conector Interruptor mismo canal en el ada aor de video deaudio de audio de transmisor y en el Je pe a amarillo izquierdo derecho encendido receptor blanco rojo apagado Nota Asegurese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF antes de conectar cualquier accesorio nm Qe er rrrs t Ettn 5 Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V l Af rr r cx Montaje de los m dulos Sin usar absolutamente ning n cable el transmisor receptor A V env a se ales de audio o video pr cticamente desde cualquier fuente de imagen y o sonido a cualquier TV monitor de video altavoces auto amplificados usando los mismos conectores que sus otros equipos Para disfrutar del transmisor receptor de audio y video simplemente conecte el transmisor a cualquier equipo cuya se al de audio video desee ver y u oir en otro lugar Luego conecte el receptor a un TV ordenador o altavoces auto amplificados ubicando el conjunto en otro lugar Encienda tanto el transmisor como
65. ee section Selection of channel and sampling time 4 Plug one end of the provided power adapted into the back of the receiver and the other end into any 230V wall outlet Turn the ON OFF switch to ON position The LED that corresponds to the previously selected channel will light up 5 Next examples show how to connect up the receiver Some of them might need additional accessories To a Remote TV RECEIVER To wall outlet 230V x 2 EN o 2 Cable TV Hookup Signal from antenna A V Cable IN VIDEO 2 VIDEO 1 Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver To a Remote TV through VCR To wall outlet 230V RECEIVER Cable TV Hookup Signal from antenna A V Cable IN VIDEO 1 VIDEO 2 Cable To Remote Powered Speakers audio only RECEIVER To wall outlet 230V CAT Gran Mini stereo phono jack stereo RCA adapter o oo Left speaker Right speaker Note Since A V transmitter amp receiver merely receive stereo signals and do not amplify them the speakers you use to enjoy wireless sound must be self powered or attached to an amplifier or stereo receiver Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver To Any Remote Speakers RECEIVER
66. eleves Transmisor y Receptor de Audio Video a 2 4 GHz Transmissor e Receptor de Audio Video a 2 4 GHz Transmetteur et R cepteur de Audio Vid o a 2 4 GHz 2 4 GHz Audio Video Transmitter amp Receiver 2 4 Manual de Instrucciones Manual de Instru es Manuel d instructions User s Manual Copyright Telev s S A Instrucciones de Transmisor Receptor A V EEE EEE SE SEER Indice P g los usuarios del transmisor receptor AIV 4 Precaticiones de seguridad Qu w uc sogi te drm emen REPE RERO a 4 AdVertericia ams ga de sms als acajou IA Qo 4 AVISO sagu pi pa e RO E RUP Ree AA 4 Introducci n al transmisor receptor AMV qasa rara 5 Contenido chee a Reem eee RE 6 Controles y caracteristiCaS ERU RE Be aes ARE tre 7 Montaje de losmOduloS eee ee er RR EX AY Dd 9 Conexion del transmisor a er ied aoe candem ed Vea Wa PRU de 10 Como transmitir se ales desde un equipo fuente 10 Desde un VOR ass aaja casae sa eR EO eR sss sha BUR ale aia ECRIRE PERS X qud 10 Desde un Sistema de TV por cable
67. en un lugar donde la se al de su mando a distancia sea captada por la ventana del IR colocada en el frontal del m dulo Use su mando a distancia apunt ndolo a la parte frontal del receptor E a Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Sefial control remoto RF RECEPTOR amy y TRANSMISOR a 7 Se allR Se al A V 2 4 GHz lt EE Tv Mando distancia Prolongador transmisor IR Otros equipos de A V Sensor IR Nota Para un mejor funcionamiento el prolongador del transmisor IR debe estar a una distancia inferior a 2 m de los sensores de los equipos que desea controlar iB Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V a maaa r Selecci n del canal y tiempo de muestreo Selecci n del canal en el transmisor El transmisor de transmite las se ales de audio y video por el canal que Ud haya seleccionado Puede utilizar hasta 4 transmisores al mismo tiempo debiendo poner cuidado en que cada transmisor tenga seleccionado un canal distinto 1234 ejemplo de la figura muestra el envio de la E sefial de A V por el canal 1 CHANNEL Selecci n del canal en el receptor El receptor de A V le permite seleccionar un fijo para la recepci n de la se al switches 1 a 4 bien realizar un barrido secuencial de los canales selec
68. er la r ception du signal A V sur un canal fixe interrupteurs 1 a 4 ou de r aliser un balayage s quentiel des canaux s lectionn s La fr quence de balayage qui est possible sur chaque canal se modifie a l aide des interrupteurs 5 et 6 CH T L exemple repr sent sur le sch ma illustre la r ception du signal utilisant le canal 3 interrupteur 3 sur la 4n n 1 na position ON L exemple repr sent sur le sch ma illustre la r ception s quentielle du signal A V des canaux 1 et 3 avec une bal fr quence de balayage de 2 secondes En s lectionnant plus 1 d un canal le mode balayage s quentiel s active automatiquement La combinaison des interrupteurs 5 et 6 permet de s lectionner une des 4 fr quences de balayage T T T T nm ul 56 56 56 56 2 sec 4 sec 8 sec 16 1 Il d pend du mod le Ne pas s lectionner deux canaux avec la m me fr quence Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V aaa EEE EEE PESE Localisation d une panne Lire ce manuel attentivement et respecter les marches suivre qui y sont d crites En cas de difficult consulter le tableau suivant Les probl mes les plus courants accompagn s de leurs solutions y figurent Probl mes Ni image ni son V rifier si le transmetteur et le r cepteur sont allum s position ON
69. ered Speakers ios sek it una es ep DRE ai 76 To any Remote Speakers sss sse hh eR RR ma dense 76 Toa COMPUTER BER eden 77 Using the Remote Control Feature e aa aaa sa wQ sa aa ga aa 78 How to use the IR Extender Mouse a roer rb pr a Rer er REI RU Rn 78 Selection of channel and samplig time 80 Selection of channel in the transmitter 80 Selection of the receiver s channel 80 Troubleshooting RR ess REEF eat RE qudd a ua RUM RN IRE 81 mainteinance 22 44 440245 Rx eee bene Pda ne ERE esse 81 Technical Specifications 2 54 RR RR Rr hr 104 Guarantee J Pla k a AA EO E DR RUE RU ER FOR en 107 s Telev s I 2 EN T 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver Far Fsur rr VA c EMEB To the user s of A V Transmitter amp Receiver Safety precautions To prevent fire or shock hazard do not expose this product to rain or moisture Do not use near a bath tub wash bowl sink or laundry tub do not use in a wet basement or in or around a swimming pool To avoid electrical shock do not open the case of this product Operate this product using only the power supply included with it or provided as an accesory Do not overload electrical outlets or extension cords as this can result in fir
70. esures de s curit importantes Pour viter tout risque de flammes ou de d charges lectriques ne pas exposer ce dispositif la pluie et l humidit Ne pas l utiliser pr s d une baignoire pr s d un r cipient d eau d un vier ou d une machine laver Ne pas l utiliser sur une surface humide dans ou pr s d une piscine Pour viter une quelconque d charge lectrique ne pas en ouvrir le boitier Le fonctionnement de ce dispositif ne se fait qu l aide de la source d alimentation incorpor e ou fournie en tant qu accessoire Ne pas surcharger d lectricit les sorties ou les fils lectriques ceci pouvant provoquer l apparition de flammes ou des d charges lectriques Avertissements Ce produit a t con u comme metteur et r cepteur de audio et vid o d un lieu quelconque d une maison un bureau etc jusqu un autre Les r f rences indiqu es en ce manuel sont destin es une utilisation dans les pays qui sont associ s dans les m mes Telev s S A aconseille l utilisateur consulter avec les autorit s locales ou l gales sur la bonne utilisation et application du produit en relation aux lois en vigueur Telev s S A ne sera pas responsable d une mauvaise utilisation ou d une application il gale par n importe quelle personne ou organisme de ce produit en aucun cas 03410 Note Nous rejetons toute responsabilit vis vis de l acheteur concernant les d g ts survenus
71. eter un autre e De visionner un programme satellite ou c bl sur n importe quel TV de votre maison D couter de la musique en son st r o sur n importe quelle enceinte l int rieur ou l ext rieur de votre maison De recevoir des images de synth se avec son sur un TV loign quipement suppl mentaire n cessaire Suret et S curit Possibilit de surveiller votre b b qui dort des enfants qui jouent des personnes ag es ou des persones handicap es sur votre TV en utilisant votre cam scope ou votre CCD miniature De voir qui est l entr e de votre porte sur votre TV en utilisant votre cam scope ou cam ra CCD miniature Les pompiers la police le personnel de s curit peuvent envoyer des images temps r el de situations dangereuses d une station de base mobile ou en j melage gr ce une cam ra CCD miniature Usages multiples d pend du mod le x Telev s 2 lt o 2 lt oc LL Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Contenu d une boite Les l ments ci dessous doivent tre inclus dans la boite V rifier qu ils y figurent tous avant l installation 1 Un Transmetteur met sans fil en audio vid o 2 4 GHz et le signal UHF du r cepteur distance 2 Un R cepteur Regoit sans fil en audio vid o 2 4 GHz et retransmet le signal UHF distance au transmetteur 3 Deux cables audio vid o A V amp P
72. imentar os equipamentos Os modelos destinados ao mercado do Reino Unido s o servidos com fichas especiais 1 rato prolongador para infravermelhos Envia os sinais do comando dist ncia at s fontes a controlar VCR Receptor de sat lite 26 Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V An RE RE Controlos e caracteristicas Transmissor VISTA FRONTAL Antena de controlo remoto Recebe os sinais do x A Indicador de sinal IV comando distancia em UHF LEDs de estado Canal 1 Canal 3 Indicam o canal Canal 2 Canal 4 seleccionado VISTA POSTERIOR Interruptor de ligado Conector para desligado prolongador do transmissor IV W A Interruptor de 4 a selec o de canal Ficha do Utiliza se para adaptador encontrar a melhor para 12 Vdc Sa da de Ficha de Ficha de Ficha de recep o O 12Vdc para video audio audio transmissor e o acessorios amarelo esquerdo direito receptor devem estar branca vermelho seleccionados no mesmo canal Nota Assegure se que o interruptor ON OFF est na posi o OFF antes de ligar qualquer acess rio Depende do modelo Telev s lt 04 o 2 tc oa Manual de instru es Transmissor Receptor A V Receptor VISTA FRONTAL E Antena de controlo remoto Emite os sinais do comando dist ncia em UHF LEDs de estado Indicam o ca
73. ixe o adaptador numa tomada de 230V Ligue o equipamento colocando o interruptor ON OFF na posi o ON Iluminar se o LED correspondente ao canal seleccionado anteriormente 5 Apresenta se de seguida alguns exemplos de liga o ao transmissor Em alguns deles poder necessitar de acess rios adicionais Desde um VCR reprodutor de video TRANSMISSOR Cabo coaxial existente Sinal da antena Cabo A V VIDEO 1 VIDEO 2 Liga o TV recomendada para VCR com duas sa das E Cabo coaxial MSIE dever ser inclu do TT oe PA Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Desde um Sistema de TV por cabo TRANSMISSOR Cabo coaxial existente Sinal da antena IN VIDEO 1 VIDEO 2 Cabo coaxial devera ser incluido 04 gt o 2 tc oa Desde um Receptor de Sat lite ou Reprodutor de Discos Laser TRANSMISSOR Receptor Sat lite IN ou VIDEO 1 VIDEO 2 Reprodutor Discos Laser OUT LINE E 5 m Liga o TV y A A E i A T recomendada para dever ser inclu do receptores ou reprodutores com duas sa das Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V Desde uma m quina de filmar TRANSMISSOR M quina de filmar Cabo AV
74. l Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Desde una videocamara TRANSMISOR Ala RED 230V I Videoc mara Coloque la videoc mara Cable de forma que visualice la escena que desea controlar el sue o de un bebe el juego de los ni os ancianos o discapacitados Desde una camara CCD miniatura TRANSMISOR A la RED 230V Camara CCD miniatura Coloque la videocamara de forma que visualice la escena que desea controlar el de un bebe el juego de los ni os ancianos o discapacitados Adaptador especial viene con la camara Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Desde un Receptor de audio video A V TRANSMISOR A la RED 230V Receptor A V AUDIO TAPE IN OUT CDIN Cable A V Cable A V Lector CD VCR Desde un Receptor Est reo s lo audio TRANSMISOR Ala RED 230V e ym DIO adia CHANNEL Receptor Est reo Cable A V is Telev s 2 lt A 0 ul Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Desde un Reproductor de CD o Casette s lo audio TRANSMISOR A la RED 230V Cable A V Reproductor CD Casette Desde un Ordenador Ala RED TRANSMISOR Conversor 230V VGA TV E Cable del monitor Pr
75. l 4 Fen tre de commande a distance Recoit les signaux de la telecommande et les transmet par UHF a l emetteur VUE DORSALE Interrupteur de IET s lection du canal o Q E S utilise pour obtenir une r ception 7 optimale Le m me Prise canal doit tre d adaptateur Jack Jack Jack Interrupteur o a pe 12 volts ON OFF sur le transmetteur e id audio audio 7 vid o le r cepteur jaune gauche droite blanc rouge Remarque Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de proc der au branchement de n importe quel accessoire agr e d pend du mod le Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V ET Installation des appareils Le transmetteur recepteur A V peuvent envoyer des signaux vid o de quasiment n importe quelle source de son et d image n importe quel t l viseur moniteur vid o ou hauts parleurs en utilisant les m mes connecteurs que vos autres appareils lectroniques L utilisation de c bles est absolument inutile Pour jouir du son et de l image tout simplement brancher le transmetteur mod le Transmitter n importe quelle source de son et d image que vous voulez couter ou voir dans un autre lieu Brancher ensuite le r cepteur mod le Receiver au t l viseur l ordinateur ou aux enceintes Allumer le transmetteur et le r cepteur et le fonctionnement sans fil est enclench
76. l have difficulties consult the following table It will guide you through the most common problems and their solutions No picture or sound e Check the power ON OFF switches the transmitter and receiver Check power switches the remote TV and video source VCR laser disc player satellite receiver etc Make sure power plugs are pushed all the way in Check all cable connections Interference e Select a different channel on both transmitter and receiver so Noisy picture or audio that the channel match e If using a microwave oven turn it OFF Remove microwave oven from path between transm amp receiver Remote control extender does Check the path between the transmitter and the audio video not work Source and clear unneccessary obstructions Make sure the IR extender mouse is pointing toward the sensor on the source component you want to control Adjust remote control antennas ENGLISH It depends on the model Care and Mainteinance Clean the outside plastic packaging with a soft cloth lightly moistened with mild soap and water Never use any abrasive scouring powder or solvent Telev s H c SEE ES ER A V 84 MepBr
77. mantenimiento ERE RR EIER du ERR bes es 21 Caracter sticas t cnicas pus ar eee Ron aa dun Eder PCR aq RUE Beda ade ala 104 Garantia Q sese cremas ce aq eres ee eae pa pa ss AUD Rn 107 Telev s a 2 lt A 0 ul Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V los usuarios del transmisor receptor A V Precauciones de seguridad Para prevenir un incendio o una descarga no exponga este producto a la lluvia o a la humedad No lo use cerca de la ba era en un s tano h medo o en los alrededores de una piscina Para evitar una descarga el ctrica no abra la carcasa de este producto Utilice s lo el adaptador de red incluido con el producto o suministrado como un accesorio No sobrecargue las tomas de corriente o los cables de extensi n se puede producir un incendio o descarga el ctrica Advertencia Este producto ha sido dise ado para uso leg timo como transmisor receptor de audio y video desde un lugar de la casa oficina etc a otro lugar Las referencias indicadas en este manual est n destinadas a un uso en los paises que se relacionan en el mismo Por la presente Telev s S A insta al usuario a consultar con autoridades locales u otras autoridades legales en cuanto al uso y aplicaci n adecuada del producto conforme a las leyes vigentes Telev s S A no ser responsable del mal uso o aplicaci n ilegal por parte de cualquier indivi
78. nal seleccionado Sensor do controlo remoto Receve os sinais do comando distancia e transmiteos via UHF ao transmissor VISTA POSTERIOR Indicador de sinal IV Canal 1 Canal 3 Canal 2 Canal 4 Intterruptor de selec o de canal Utiliza se para encontrar a melhor Ficha do adaptador para 12 Vde Ficha de Fichade Ficha de video audio audio amarelo esquerdo direito branca vermelho recep o O transmissor e o Interruptor receptor devem de ligado estar seleccionados desligado no mesmo canal Nota Assegure se que o interruptor ON OFF est na posi o OFF antes de ligar qualquer acess rio Depende do modelo 28 Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V EPE EEE Montagem dos m dulos Sem utilizar absolutamente nenhum cabo o transmisor receptor A V envia sinais de audio e video praticamente desde qualquer fonte de som ou imagem a qualquer TV monitor de video altifalantes auto amplificados usando liga es iguais s dos restantes equipamentos Para disfrutar do receptor de audio e video simplesmente ligue o transmissor a qualquer fonte de imagem ou som que deseje ver ou ouvir em qualquer lugar da habita o De seguida ligue o receptor a um TV ordenador ou altifalantes auto amplificados colocando o conjunto noutro local Ligue tanto o transmissor como o receptor pondo os interruptores na posi o ON J est
79. ne Transmitter Transmits 2 4 GHz wireless audio video and receives UHF remote control signal from the receiver 2 One Receiver Receives 2 4 GHz wireless audio video and transmits UHF remote control signal back to the transmitter lt Eu 3 Two audio video A V cables reis s ia 4 Two power adapters Provide 12Vdc power to the units The models designed for the English market dispose of special plugs 5 Infrared extender mouse Emits infrared remote control signals towards A your source components Pe Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver AAA I Controls and Features Transmitter FRONT VIEW Remote control antenna Receives UHF remote control signals IR signal indicator Status LEDs They indicate the selected channel Chan 2 Chan 4 REAR VIEW ON OFF IR extender port switch Channel selection switch Use to find optimal 12 volt power adapter plug Video Left Right reception Must Power port for jack audio audio select same channel approved yellow jack jack on both transmitter accessory white red and receiver Note Make sure ON OFF switch is in OFF position before plugging in any accessory It depends on the model n y Telev s x 2 EN T 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver Receiver FRONT VIEW Remote control antenna Receives U
80. nsmitter housing The jack to the IR extender mouse is marked as IR 2 Locate the IR sensor on the source component you wish to control If the sensor is not clearly labeled on the front of the component either consult the owner s manual for that component or perform a simple test to find it 3 Orient the IR extender mouse housing so that it points in the general direction of the IR sensors of the source components you wish to control Secure the IR extender mouse to the stereo cabinet shelving or door in this position 4 Position the receiver so that your remote control signal can strike the IR window on the bottom front of the unit To use your remote control point it at the front of the receiver i Telev s User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver IR Remote Control Signal RECEIVER IRsignal _ lt 2 4 GHz Audio Video Signal NS TV B Remote IR Extender Mouse Other Audio Video components IR Sensor Note For optimal performance the IR extender mouse should be placed within 2 m of the IR sensor of the source component you wish to control 5 Telev s I 2 EN T 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver rr n Ia Selection of channel and sampling time Selection of channel in the transmitter The A V transmitter sends the audio and video signals through the channel that you have selected You
81. olongado r de cable VGA Cable A V Adaptador Ordenador miniconector est reo RCA est reo Nota Deber disponer de PC con tarjeta de sonido un conversorVGA TV y un adaptador miniconector est reo RCA est reo Telev s Instrucciones de uso Transmisor Receptor A V Conexion del receptor Como recibir se ales en un equipo remoto destino 1 Compruebe que el interruptor ON OFF esta en la posici n OFF 2 Mediante los cables suministrados conecte las salidas A V del receptor con las entradas A V de los diversos equipos remotos donde se van a recibir las sefales Respete el color de las conexiones Seleccione el mismo canal para el receptor que el seleccionado para el transmisor mediante los switches disponibles en la parte trasera del mismo vea el apartado Selecci n del canal tiempo de muestreo Conecte el jack del adaptador de corriente en la parte posterior del receptor y enchufe el adaptador a una toma de red 230V Encienda el equipo colocando el interruptor ON OFF en la posici n ON Se iluminar el LED correspondiente al canal seleccionado anteriormente continuaci n se muestran unos ejemplos de conexi n con el receptor En alguno de ellos puede necesitar accesorios adicionales Hasta un TV remoto 2 lt a 0 ul gt 5 RECEPTOR Ala RED 230V Cable coaxial existente Se al de la antena Cable A V IN
82. os ou comprar outros e Ver programas via Cabo ou Sat lite em qualquer televisor de sua casa e Ouvir m sica com qualidade stereo em qualquer altifalante auto amplificado dentro ou fora de casa e Receber imagens e som de um PC num televisor remoto necessita de equipamento adicional Seguran a e Poder controlar o sono do seu b b a brincadeira das suas crian as os idosos na sua TV utilizando para isso a video c mara existente ou uma c mara CCD miniatura e Pode ver no seu TV quem est na porta exterior utilizando uma video c mara ou uma c mara CCD miniatura e Bombeiros Pol cia e Pessoal de seguran a podem enviar sinais em tempo real de situa es perigosas a esta es m veis ou ajudar um companheiro atrav s de uma c mara CCD miniatura e E muitas outras utiliza es Depende do modelo Telev s 04 2 tc oa Manual de instru es Transmissor Receptor A V 1 Conte do seguintes elementos devem estar incluidos na embalagem Por favor comprove antes de iniciar a instala o Um modulo Transmissor Transmite audio video por r dio a 2 4GHz e recebe o sinal do comando dist ncia em UHF desde o receptor Um m dulo Receptor Recebe audio video por r dio a 2 4 GHz e envia o sinal do comando dist ncia em UHF at ao transmissor 2 cabos audio video A V 2 adaptadores de corrente Proporcionam 12Vdc para al
83. r CD ou platine cassettes 54 A partir de votre Ordinateur as cas saunas ala RERO d ee 54 Connexion dur cepteur BR Rup deer eh de KR eu 55 Comment recevoir les signaux sans fil sur votre quipe but 55 Dans n TV loign sa ss susana ge gate DA A int on ee ae ae eas 55 Dans unes enceintes aliment es et loign es 56 Dans n importe quelle enceinte loign e 57 Dans un Ordinate l asa pa saias pu at e RE de ale aa pr ER pira AG Banded murs 57 Utilisation des caracteristiques de la t l commande 58 Utilisation la souris mettant les infrarouges 58 S lection du canal et fr quence de balayage 60 S lection du canal sur l metteur _ 60 S lection du canal sur le r cepteur 60 Localisati n id Une panne a de diated bd 61 Nettoyage et maintenance 2i 25 2 2 cm babe daca wba dents 61 Caract ristiques techniques 2 Rr rk Rar da RE ERE 104 Garante His dede placat ed enr A Rd ed q De e RUE RR ed he TO Ros 107 Telev s 2 lt z lt oc LL Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V AI AA AAN Aux utilisateurs du transmetteur r cepteur A V M
84. ransmissor Q silus RE NES 30 Como transmitir sinais desde um equipamento fonte 30 Desdeum VOR isisi caso aa Rr Ry Hn ER RR YI RR RE 30 Desde um Sistema de TV 31 Desde um Receptor Sat lite ou Reproductor de Discos Laser 31 Desde uma m quina defilmar aus anses gen tape eut Rees 32 Desde uma c mara CCD miniatura lees nnn 32 Desde um Receptor de AV oo ccc ccc eee eh o 33 Desde um Receptor St reo ieee ee e ar vera vaca 33 Desde um Reproductor de CD ou Cassette 34 Desde um Ordenador 2 n e n Rr ER ma xe 34 LEigacao do PDC 35 Como receber sinais num equipamento remoto destino 35 Hasta um TV remoto ms ss animes as ra 9 Ped saa Pee ead aaa pass sasa 35 Hasta uns altifalantes auto amplificados 36 Hasta qualquer altifalanteremoto Rae eee m D aa da 37 Hasta um Ordenador so erario a A A a EA E 37 Utiliza o do modo Controlo Remoto 4 2 4 eee rr a io 38 Como usar o prolongador do transmissor 38 Selec o do canal e tempo de amostragem 40 Selec o do canal no emissor 4 40 Selec o do canal no receptor eee passa eee esses vera
85. s abrasivos ou dissolventes Telev s PORTUGUES Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Se ES E r Sommaire Pag Aux utilisateurs du transmetteur r cepteur AIV 44 Mesures de s curit importantes 44 Avertissemerits x sia AA and a gera eh Que Xe qe 44 QD MP EET 44 Introduction sur le transmetteur r cepteur AIV _ 45 Contenu d une 2 22 ane de me assqa eve Spades eee es 46 Contr les et caracteritiques sisi rissaa dia aa Rh hm hr nn 47 Installation des appareils irren pasa e REY ee be Gus Ta ERR sas AY Dd 49 Branchement d transmetteur Lii 22e stade ERR coi ped ace ae date 50 Comment transmettre les signaux partir d une quipe source 50 Apartirde votre VCR RAE dada Eas 50 partir du relais temporaire de votre TV c ble 51 partir de votre R cepteur Satellite ou du Lecteur Disque Laser 51 partir d une Camescope s sans 52 partir d une cam ra miniature CCD 52 partir de votre R cepteur audio vid o AV 53 partir de votre R cepteur St r o 53 partir de votre Lecteu
86. smit different audio video sources simultaneously using multiple pairs A V Transmitter amp Receiver also integrates a remote control extender to allow you to control the audio or video source from another room using your existing remote control device A V Transmitter amp Receiver offer you greater convenience and security in many ways Convenience e Watch the movie you rent on any TV in your home or backyard without running messy cable moving your VCR laser disc player or buying another one e Watch cable or satellite programming on any TV in your home e Listen to stereo quality music on any powered speakers inside or outside the home e Receive computer images and sound on a remote TV additional equipment required Safety and Security e Monitor your sleeping baby playing children the elderly or the disabled on your TV using your existing camcorder or miniature CCD camera e See who is outside your door on your TV using a camcorder or miniature CCD camera e Fire police and security personnel can send real time images of dangerous situations back to a mobile base station or back up partner through a miniature CCD camera e And any more uses It depends on the model Telev s 2 EN T 2 User s Manual Audio Video Transmitter amp Receiver Packaged contens The following elements should be included in the box Please check that you have them all before installation 1 O
87. stereo RCA stereo EA Altifalante Esquerdo Altifalante Dereito Nota Ao receber simplesmente sinais stereo n o amplificados os altifalantes a utilizar dever o ser auto amplificados ooo EEN i Telev s Manual instru es Transmissor Receptor A V Hasta qualquer altifalante remoto RECEPTOR cH PORTUGUES Altifalante Esquerdo Cabo para altifalantes Altifalante Dereito Hasta um Ordenador Carta TV Video Cabo REDE RECEPTOR separador Ordenador Nota Necessitar de um PC com carta TV Video instalada preferencialmente amarelo vermelho junto do controlador VGA Veja manual Cabo A V vermelho azul Cabo separador de instru es da carta branco gei cn pa Telev s Manual de instru es Transmissor Receptor A V EEEF EE EE EE PESE EEE EE EEE Utilizac o do modo controlo remoto O transmisor receptor A V n o s permite enviar audio e video de forma concisa entre duas zonas afastadas como tamb m tem a capacidade de controlar a fonte de emiss o dos ditos sinais usando o comando dist ncia existente O sinal de infravermelhos IV imitido pelo comando a dist ncia converte se num sinal de r dio frequ ncia RF no receptor e enviado ao m dulo transmissor onde o sinal de RF se converte novamente num sinal de IV original que enviado fonte video Como usar
88. t afin de le localiser 3 Orienter le boitier de la souris de mani re ce qu il soit dans le champ d action du d tecteur de la source que vous voulez contr ler 4 Positionner le r cepteur A V de mani re ce que le signal de la t l commande puisse frapper sur la fen tre infrarouge de l appareil Orienter la fen tre de la t l commande vers le r cepteur Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Signal t l commande RECEPTEUR y lt z _ Signal IR Signal A V 2 4 GHz EE E T l commande Signal Rallonge y metteur IR IR gt Sensor IR Remarque Pour un foctionnement optimal la souris doit tre situ e moins de 2 m tres du d tecteur de la source que vous souhaiter contr ler 2 lt z lt oc L Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V S lection du canal et fr quence de balayage S lection du canal sur l metteur L metteur A V transmet les signaux Audio Vid o par le canal que l utilisateur a s lectionn Il est possible d utiliser 4 transmetteurs en m me temps en faisant attention de s lectionner des canaux distincts L exemple repr senter sur le sch ma illustre la transmission du signal A V en utilisant le canal 1 CHANNEL S lection du canal sur le r cepteur Le r cepteur permet de s lectionn
89. tter Reference Country Channel Freq Output level Modulation Video input level Audio input level Video input impedance Audio input impedance Powering Dimensions Weigh Receiver A V output level Input sensitivity Powering Remote control emission freq Dimensions Weigh A V 104 Telev s MATV 7307 7602 France England dBuV m 3m Vpp N E N a E lt T70x 13555 270 mm mm 24 1 Vdc 500mA ESETE 270 is Telev s wawa n n i Telev s S A declara bajo su responsabilidad que ste aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de mar
90. une rouge du contr leur VGA Voir le manuel C ble A V rouge bleue C ble break out d instructions de la carte blanc jaune Telev s 2 lt z lt oc L Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V EEE EEEF TT EEE EE EEE Utilisation des caracteristiques de la t l commande Le transmetteur recepteur A V vous permet non seulement de vous envoyer des images audio vid o en direct d un site un autre mais il donne galement la possibilit d en contr ler la source grace l usage de votre dispositif controlable distance Le signal infrarouge IR mit par votre t l commande est converti en signal de fr quence radio dans le r cepteur A V qui le renvoie au transmetteur A V dans lequel le signal RF est reconverti au IR original et envoy la source audio vid o Utilisation la souris mettant les infrarouges Gr ce sa prise sp ciale le transmetteur A V peut tre raccord la souris En mettant des infrarouges de forte intensit la souris cr e une zone de protection autour des appareils Suivre les instructions suivantes pour I utilisatiion de la souris 1 Brancher la souris au jack IR situ au dos du boitier du transmetteur A V 2 Mettre le d tecteur sur la source que vous souhaiter contr ler Si l emplacement de celui n apparait pas clairement sur la partie frontale de la source consulter la notice de cet appareil ou bien effectuer un simple tes
91. xial existent Signal de l antenne C ble A V IN VIDEO 2 VIDEO 1 B Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Dans un TV loign e a travers le VCR RECEPTEUR Secteur 230V Cable coaxial existent Signal de l antenne Cable A V IN VIDEO 1 VIDEO 2 Cable A V Dans unes enceintes aliment es et loign es seulement audio RECEPTEUR Secteur 230V VIDEO WT Emm D Adaptateur prise mini st r o RCA st r o AAA O oo oo Enceinte gauche Enceinte droite Note Comme le r cepteur A V ne recoivent quasiment que des signaux st r o et ne les amplifient pas les enceintes que vous utilisez afin de jouir d un son sans fil doivent s alimenter de fa on autonome ou tre rattach es un amplicateur ou un r cepteur st r o A Telev s Manuel d instructions Transmetteur R cepteur A V Dans n importe quelle enceinte loign e RECEPTEUR Secteur 230V 4 Enceinte gauche C bles pour enceintes Enceinte droite Dans un Ordinateur Carte Cable TV Video break out R CEPTEUR audio vid o y Secteur C ble A V Ordinateur Note faudra avoir un ordinateur avec A une carte TV Video install pr s ja
92. zo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre La evaluaci n de la conformidad de este aparato est garantizada mediante el aseguramiento de la calidad total ISO 9001 Telev s S A declara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 99 05 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legisla o espanhola atrav s do Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novembro A validade da conformidade deste aparelho garantida pela certeza da qualidade total ISO 9001 Telev s S A d clare sous sa responsabilit que ce produit est conforme la Directive 99 05 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 Mars 1999 adapt a la legislation espagnole par le Royal D cret 1890 2000 du 20 Novembre 2000 L valuation de la conformit de ce dispositif est garantie par l assurance de la qualit totale ISO 9001 Telev s S A hereby states under its own responsibility that this product is compliance with the orders of the Directive 99 05 CE of the European Parliament and Council dated 9th March 1999 adopted by Spanish legislation by Royal Decree 1890 2000 of 20th November The assessment of this device s conformity is guaranteed by the assurance of total quality ISO 9001 Televes S A B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MC用 P−CAD／CAM項目索引  DeLOCK 65298  Pour clarifier le sens des interrogations qu`a suscitées la notion de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file