Nuvis mini i only
Contents
1. Slide the strap through the slot as shown 10 ake sure that the cartridge chamber cover is closed when replacing batter ies Open the battery chamber cover by pushing in the direction of the arrow nsert a 3 V lithium battery CR2 or DLCR2 with the and poles aligned as indicated Be sure to position the ribbon beneath the battery Insert the battery chamber cover lugs and press the cover into place so that it clicks shut Note Nuvis mini i only Replacing the battery erases all date and time set tings Remember to reset the date and time after you replace the bat tery page 12 PREPARATIONS Checking battery level Be sure to turn off the camera when not in use to conserve the battery ON OFF Turn the camera on Check the LCD panel AUTO g pa To If blinks the battery is low and should be replaced as soon as possible f the LCD panel remains blank the bat tery is exhausted or not installed cor rectly Note Be sure to turn off after use to conserve the battery If the camera is not used for about three minutes the power will automatically shut off and the lens will retract into the camera body Do not touch the lens as it re tracts PREPARATIONS Setting the date and time Nuvis mini i only First set the year month and date first as described below Then select the hour minute2. Pasar la correa por la anilla como se Asegurarse de que la tapa del comparti Colocar una pila de litio de 3 V CR2 o indica mento del cartucho est cerrada cuando DLCR2 con las polaridades y orientadas se vaya a cambiar la pila Abrir la tapa del como se indica pasar siempre la cinta por c compartimento de la pila haciendo debajo de la pila Introducir las pesta as presi n en la direcci n de la flecha de la tapa del compartimento y presionar sobre la tapa hasta que se cierre con un elic 38 PREPARACION Comprobaci n de la carga de la pila Apagar siempre la c mara cuando no se est usando para conservar la carga de la pila Nota Apagar siempre la c mara cuando no se est usando para conservar la carga de la pila Si no se usa la c mara durante tres minutos aproximadamente se apaga de modo autom tico y el objetivo se retrae hacia el cuerpo de la c mara No tocar el objetivo mientras se est retrayendo ON OFF Encender la c mara Observar la ventana LCD Si pamadea el simio L 78 la pila est baja de carga y hay que cambiarla lo antes posible Si la pantalla LCD perma nece en blanco la pila est agotada o ma colocada 39 PREPARACION Ajuste de fecha y hora solo en la Nuvis mini i 29 ee MODE ADJUST DATE SEL Ajustar la fecha y la hora con los botones ODE SEL y ADJUST 40 Ajustar primero el a o el mes y el d a seg n se ex
3. directly on the subject and lightly press the shutter release button to fo cus The green LED light up and the fo cus is locked at this distance Note Do not alter the distance from camera to subject once the focus is locked 22 Keeping your finger on the shutter re lease button recompose the original scene in the viewfinder Now depress fully to release the shutter Special focusing situations The following subjects may be too diffi cult to focus Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks Dark subjects with no reflection Glossy light reflecting surfaces such as shiny cars or water e Subjects without solid content i e candle flame fireworks etc e Secondary subjects are closer to the camera than the main subject In the above cases use focus lock by focusing on another subject equidistant from the camera and follow the proce dure in this section Removing the film The film rewinds automatically at the Open the cartridge chamber cover with To rewind the film before the end of the end of the roll When fully rewound E the bottom of the camera body posi roll push the mid roll rewind button will blink on the LCD panel tioned upward and remove the car once with a pen or similar object Note tridge that you cannot reuse film cartridge that have been rewound in mid roll BASIC OPERATION Note If the battery fails while the film is still rewinding
4. en posici n Con irmar que el signo desaparece de la ventana LCD Abrir la tapa del compartimento de cartucho de pel cula y colocar un cartucho p gina 42 La pel cula avanzar autom ticamente hasta el primer fotograma Para m s detalles consultar las p ginas cuyos n meros se indican GUIA RAPIDA Nota Unos 5 segundos despu s de terminar el rebobinado de la pel cula la c mara se apaga autom ticamente para conservar la carga de la pila Si se pulsa de nuevo el interruptor de encendido solo se restaura el display La c mara no puede encenderse de nuevo hasta que no se saque la pel cula Encender de nuevo la c mara Mirando A continuaci n pulsar ligeramente el La EUM se rebobina autom ticamente por el visor encuadrar al sujeto dentro de bot n de disparo para enfocar al sujeto al llegar al final del rollo Cuando las marcas de autoenfoque situadas en el Por ltimo pulsar a fondo para tomar la parpadee el signo E en la ventana LCD centro del visor p gina 48 oto p gina 48 sacar el cartucho de pel cula p gina 51 85 Nuvis mini i Ventana de medici n de exposici n autom tica Ocular del visor p gina 47 Bot n de modo de flash solo en la Nuvis mini i T bot n de MODE SEL p gina 40 41 52 LED verde p gina 47 Selector de CHP Bot n del autodisparador solo en la Nuvis mini bot n de ADJUST p gina 40
5. 19 BASIC OPERATION Focus and auto flash The auto flash symbol AUTO 4 on the LCD panel indicates that the flash will fire automatically if there is not enough light Make sure that the distance to the subject falls within the flash shooting range For ISO 200 film the flash should be ied Turn the camera on used within the following range Position the subject within the auto Lightly press the shutter release button Approx 0 36 4 2 m 14 in 14 ft focus frame marks in the center of the to focus the subject The green LED in viewfinder the viewfinder lights up when the sub ject is correctly focused 20 BASIC OPERATION Now depress the shutter release but ton fully to release the shutter The film will advance automatically to the next frame and the frame count on the LCD panel will decrease by one Note The minimum focusing distance of the Nikon Nuvis mimi Nuvis mimi i is approx 36 cm 14 in Correct focus cannot be guaranteed if the subject is closer than approx 36 cm 14 in from the camera approx 40 cm 16 in in flash cancel mode The shutter release button locks while the flash is charging Wait at least 4 seconds between photographs 21 BASIC OPERATION Using focus lock When the subject does not cover the autofocus frame marks C5 the cam era focuses on the background instead Position the autofocus frame marks O
6. 100 200 400 and 800 film automatically set ISO 50 film automatically set to ISO 100 ISO 1600 film automatically set to ISO 800 MISCELLANEOUS Film operation Frame counter Self timer Built in flash Red eye reduction mode Battery life Power source Drop in loading system Double Exposure Prevention DEP film automatically advances to the first frame after inserting cartridge film automatically advances one frame after each shot auto re wind at the end of film roll mid roll rewind function Shown on the LCD panel count down type Electronically controlled activated by depressing shutter release button 10 seconds duration one shot operation cancelable Four flash modes available Auto Flash Flash Cancel Anytime Flash and Slow Sync Flash guide number 10 ISO 200 in meter flash range approx 0 36 m 4 2 m ISO 200 shutter release button locks during flash battery recharging recycling time approx 4 sec Red eye reduction lamp lights up for approx 1 sec before flash fires Approx 18 rolls of 25 exposure film with flash for half of all exposures One 3 V lithium battery CR2 or DLCR2 Data recording function Date displaying on the LCD panel with five choices Nuvis mini i only Year Month Day Month Day Year Day Month Year Hour Minute or No recording 24 hour cycle without AM PM leap year adjustment until 2035 built in clock with timing accuracy within 90 seconds a month power source
7. 54 Bot n de disparo Ventana LCD P 2 Ventana del visor Bot n de rebobinado Interruptor de antes del final A de la pelicula pal pagina 51 apagado Palanca de desbloqueo Tapa del compartimento del p gina 43 cartucho p gina 43 51 Ventana del autofoco r aoia tod L mpara de reducci n de ojo rojo l mpara Tapa del compartimento dela pila p gina 38 Anilla para la correa p gina 38 indicadora del autodisparador p gina 52 54 Rosca para tr pode 36 VENTANA LCD Nuvis mini Nuvis mini i Indicador de a o Indicador de reducci n Indicador del autodisparador Indicador de carga de ojo rojo Dos puntos de la indicaci n insuficiente de la pila horaria Le wA uw WA QU Contador de Lr Lr m Lt x L1 Contador de exposiciones Li Li Ll Ls N be exposiciones erod AUTO AUTOEN Oca 07 SLOW Q slow Cw cam O ales de cartucho de registro de datos Indicador del modo de flash Indicador de carga insuficiente de Indicador de reducci n de ojo rojo Indicador del autodispardor la pila Indicador del modo de flash Indicador de cartucho 87 R RACIO Colocaci n de la Colocaci n de la pila correa Nota Solo Nuvis mini i Al cambiar la pila se borran todos los ajustes de fecha y hora Acordarse de volver a ajustar la fecha y la hora despu s de cambiar la pila p gina 40
8. GUIARAPIBA S ra r i bn ls 34 ELEMENTOS DE LA CAMARA 36 VENTANA ICO smart cessuvarainisivetcaise a r e a ao re OR E ISI TO at ace 37 RREPARAGIONISUSIC Xue 0M e SSA ER EBT E MEIA SE e RE RR 1M A 38 Colocaci n de la correa OO Colocaci n de la pila 38 Comprobaci n de la carga de la pila 39 Ajuste de fecha y hora solo en la Nuvis mini i Fu Ca ci n de registro de datos solo en la Nuvis mini i JPA uses ere trito t o EYE BR ERR ED ttt e emt P Oh EE 42 MANEJOBAGI O rta ici 45 Modo de sostener la c mara ENS BOS disparo del ODIULABOF ic 45 INDICE A PP O O 46 Maras 47 Enfoque y flash autom tico 48 Usode ta congelaci n dee iii icc ove ge tr oaa ens Ns Extracci n de la pel cula rua RUNI E eerte tec err rer IE 51 FUNCIONES AVANZADA S Snapa Len erem er revenir eae 52 Reducci n de ojo rojo 4 52 Flash de toda ocasi n Cancelaci n del flash Flash de sincronizaci n lenta 54 o a A o RI 54 Mr BOD M CAN A A A A A EN Manejo seguro de la c mara ri a Mite e aur Hes 33 Esta gu a r pida le muestra el modo de empezar a hacer fotos inmediatamente con su nueva c mara bo ON OFF S Abrir la tapa del compartimento de la pila e introducir una pila como se indica p gina 38 34 Accionar el interruptor de encendido E objetivo se colocar
9. Nikon Nuvis mini Nuvis mini 7 Instruction Manual Pages 2 29 C IDVANCEEO Manual de instrucciones P ginas 30 57 Thank you for purchasing the Nikon Nuvis mini Nuvis mini i To obtain the best results from your new camera be sure to read through this instruction manual thoroughly This compact camera employs the Advanced Photo System IX240 System and features Simple drop in film loading Three different print aspect ratios on the same roll of film Accidental double exposure prevention Convenient data printing Nuvis mini i only Note Before using your camera for an important occasion such as a wedding or holiday take some trial shots to familiarize yourself with all of its features Nuvis mini i only Setting the date and time page 12 Data recording function page 13 WARNING for safe handling of the camera Camera body Do not disassemble or modify the camera as it houses high voltage circuitry which can cause electric shocks Do not touch inside metal portions of the flash if damaged as it houses high voltage circuitry which can cause electric shocks Do not look at the sun or a strong light source directly through the viewfinder as it may damage your retina Looking at the sun directly through the lens may result in permanent eye damage Do not carry the camera when mounted on a tripod to avoid injury resulting from a fall e f you detect smoke around the camer
10. de disparo recomponer la escena original en el visor Entonces pulsar a fondo el bot n de disparo Situaciones de enfoque especiales Los siguientes sujetos pueden resultar dif ciles de enfocar e Sujetos demasiado peque os para cubrir totalmente el centro de las marcas de encuadre del autofoco Sujetos oscuros sin reflejos Superficies brillantes que reflejan la luz como coches relucientes o agua e Sujetos sin contenido s lido por ejemplo la llama de una vela fuegos artificiales etc Sujetos secundarios situados m s cerca de la c mara que el sujeto princi pal En los casos indicados usar la congelaci n de enfoque enfocando a otro sujeto equidistante de la c mara y seguir el procedimiento descrito en esta secci n MANEJO BASICO Extracci n de la pel cula La pel cula se rebobina autom ticamente al final del rollo Cuando se ha rebobinado totalmente parpadea la indicaci n E en la ventana LCD ES A Abrir la tapa del compartimento de cartucho con la parte inferior del cuerpo de la c mara hacia arriba y sacar e cartucho Para rebobinar la pel cula antes del final del rollo presionar con la punta de un bol grafo o un objeto similar el bot n de rebobinado a mitad del rollo Tener en cuenta que un cartucho de pel cula que ha sido rebobinado antes del final no puede volver a usarse Nota Si falla la pila mientras se est rebobinando la pel cula s
11. mm film cannot be used There is no film leader Film is automatically thrust and loaded inside the camera Visual Exposure Indication VEI Irreversible Processed Indicator IPI 6 Unexposed P Partially exposed X Fully exposed but not pro cessed IW Processed film inside cartridge re SS Turn the camera on Confirm that the 0 disappears from the LCD pane and turn the lock release lever to open the cartridge chamber cover Note Do not attempt to open the car tridge chamber cover while the film is still loaded nsert a new cartridge as shown and close the cartridge chamber cover unti it clicks shut The film will begin ad vancing Film speed is set automati cally Note The VEI should show O before loading Do not load a film cartridge showing D or IW The VEI automati cally changes to X PREPARATIONS Lis Turn the camera on again The LCD panel should display and the frame count If the film is fully or par tially exposed E will blink on the LCD panel PREPARATIONS About IX240 film cartridge Do not disassemble the cartridge or subject it to shock or vibration Be careful not to be soil or damage the data disk of the cartridge as correct data communication may be impaired Do not press a pointed object against he Lightlock Door Drive This may open the door and expose
12. replace it with a fresh battery Rewinding will resume auto matically About 5 seconds after the film finishes rewinding the camera automatically Switches off to conserve battery power Pressing the power switch will restore the display only The camera cannot be turned on again until the film is re moved 29 4 Auto flash Red eye reduction wo Anytime flash When you turn the camera on Auto flash is automatically selected Pach eeancel Press 4 0 to cycle through the fol lowing modes Slow sync flash 24 AUTO 5 i amp um Red eye reduction Press 4 0 to display e on the LCD panel Depress the shutter release button fully The red eye reduction lamp lights up for approximately one second before the flash fires Hold the camera still and make sure that the subject remains in position ADVANCED FUNCTIONS Anytime flash Flash cancel fo fo Anytime flash mode allows you to use the flash in situations where the flash Flash cancel mode allows you to shoot without flash in low light situations where would not normally fire such as when the subject is standing in the shade or in the flash would normally fire Use flash cancel mode in art galleries and other front of the sun places where flash photography is prohibited Anytime flash mode is indicated by 4 on the LCD panel Flas
13. U oe ah oio nb d Cie vete Me lo IE ets E pro Po omer mid nora Qua al HOD MC eint uv mn r ma 7 e e ar EL ae E Eier te ve PE amp y ng ye oe eae SS Srey ean pus SS n pm No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorisation from NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este manual salvo en lo que se refiere a citas breves en art culos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 Printed in Japan 9HO06 Bft1
14. a immediately stop operation and turn OFF the camera Let the camera cool before taking it to your local Nikon dealer FOREWORD Built in flash Do not fire the flash close people s eyes as it may cause visual injury Battery Do not throw used batteries into the fire Do not short circuit disassemble or heat the battery this may cause it to explode resulting injury Keep battery out of children s reach If someone accidentally swallows a bat tery call a doctor immediately Note Nikon cannot be held responsible for malfunctions caused by using the Nuvis mini Nuvis mini i in ways not specified in this manual FOREWORD e o ndi de mm nun el adan so AACS ALA WARNING for safe handling of the camera CONTENTS 2299 RHR iss QUICK GUIDE GAMERA PARTS QONNEMMMMMMMEMMMERNMEMMIMEMM ATOA artola eo agotal ECDIPANEL sont aaaea ert ttt ee YLT e aE PAA TA E CE PAN De PREPARATION Strand A O lao e OLAN e w010 ACHING TESTA A eta o M erae ees etae t de det AOS TAR IION SRATI MEITE N 10 Installing the battery 10 Checking battery level Setting the date and time Nuvis mini i only 12 Data recording function Nuvis mini i only mS A oan T E E E asd des tn RI RA dati E ARE ier 14 BASIGIOPERATION iria a v n a ER Er aia 17 Holding the camera Shutter release button CONTENTS Print aspect ratio Viewfinder Focus and auto flash Us
15. ancelaci n del flash El modo cancelaci n del flash permite disparar sin flash en situaciones de iluminaci n escasa en las que el flash normalmente se dispararia Usar este modo en galer as de arte y otros lugares donde el uso del flash no est permitido El modo cancelaci n del flash se indica con el s mbolo C en la ventana LCD Nota En el modo cancelaci n del flash se emplea una velocidad de obturaci n m s lenta A fin de conseguir los mejores resultados usar un tr pode para mantener la c mara fija FUNCIONES AVANZADAS Flash de sincronizaci n lenta El modo flash de sincronizaci n lenta combina el flash con una velocidad de obturaci n lenta Usar este modo para hacer que el fondo aparezca m s claro y m s natural en fotograf as con flash al aire libre y luz d bil AUTO El modo flash de sincronizaci n lenta se indica con el s mbolo en la ventana LCD Vota En el modo flash de sincronizaci n lenta se emplea una velocidad de obturaci n enta A fin de conseguir los mejores resultados usar un tr pode para mantener la c mara fija 54 Autodisparador Con la c mara encendida pulsar el bot n S para que aparezca el s mbolo tO en la ventana LCD Para que el autodisparador funcione pul sar el bot n de disparo del obturador E piloto indicador de la parte frontal de la c mara parpadea durante 8 segundos y uego se enciende durante dos segundos antes de disparars
16. ar ni modificar la c mara ya que en su interior se aloja un circuito de alto voltaje que puede producir descargas el ctricas o tocar las partes met licas del interior del flash si se aver a ya que contiene un circuito de alto voltaje que puede producir descargas el ctricas o mirar directamente al sol o a puntos de luz intensa a trav s del visor podr a esionarse la retina Mirar al sol directamente a trav s de objetivo puede causar esiones oculares permanentes Para evitar lesiones en caso de ca da no transportar la c mara montada en un r pode Si se ve humo alrededor de la c mara interrumpir su utilizaci n inmediatamente y apagarla Dejar que la c mara se enfr e antes llevarla a un concesionario Nikon ocal Flash incorporado No disparar el flash cerca de los ojos de una persona podr an producirse lesiones oculares Pila e No arrojar al fuego las pilas usadas No cortocircuitarlas abrirlas ni calentarlas podr an explotar y causar lesiones e Mantener las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n accidental de una pila avisar inmediatamente a un m dico Nota Nikon no se hace responsable de las aver as causadas por el uso de la Nuvis mini Nuvis mini de forma distinta a la especificada en este manual 931 32 INTRODUCCION gyeeseme med mls eese e ie nem meson UAI TEA 30 ADVERTENCIA para un manejo seguro de la c mara T INDICE c TAAA Lu eene 11932
17. change system Print aspect ratio Lens Lens cover Shutter Focusing 28 1X240 Advanced Photo System type autofocus lens shutter camera with Nikon 25 mm F 4 lens 81 mm converted to 35 mm type IX240 Advanced Photo System film cartridge 16 7 mm x 30 2 mm Optical Information Exchange Opt IX system Nuvis mini Magnetic Information Exchange Mag IX system Nuvis mini i C H and P type available 25 mm F 4 31 mm converted to 35 mm type 3 elements in 3 groups Opens closes automatically with power switch ON OFF Programmed electronic shutter also serves as diaphragm blades Infrared active autofocus system activated by lightly pressing shutter release button Range from 0 36 m 14 in to infinity 0 4 m 16 in to infinity in flash cancel mode Focus is locked as long as shutter release button is lightly pressed Viewfinder Viewfinder information Exposure control Auto exposure range Film speed setting Real image viewfinder frame coverage approx 8596 for H type printed image area approx 0 28x magnification C H P type image size frames with parallax compensation marks autofocus frame Green LED flash ready light in focus indicator Lights up subject focused flash ready Electronically controlled program AE ISO 200 EV7 15 Nuvis mini ISO 100 and 200 film automatically set less than ISO 160 film automatically set to ISO 100 more than ISO 200 film automati cally set to ISO 200 Nuvis mini i 150
18. display in step 2 and repeat steps 3 7 to set the hour and minute 1 Turn the camera off 5 2 Press MODE SEL until the year month date display appears on the LCD panel Be or s ee MODE ADJUST DATE e SEL 3 Hold down MODE SEL for two seconds until the year starts blinking N za pod petri ue MERE 4 Press ADJUST to set the year hold it down to advance at high speed Ma pu IA 5 Press MODE SEL again to select the month and adjust in the same way 83 E 1 z 3 5 6 Repeat steps 4 and 5 to reset the date aa a St t Is 7 Press MODE SEL again to finish The new date appears without blinking EN wig al 1 PREPARATIONS Data recording function Nuvis mini i only Data is recorded on the film E 5 i Year month date y i i y 5 Month date year y i i E 5 Date month year y 30 Hour minute v Ew No recording Press MODE SEL to cycle through the date time formats AL co cam 2 When th dat rating Tum is selected the LCD panel displays Emp while the camera is on AUTO Note When ordering prints be sure to ask your photo lab if they handle frontprinting and backprinting PREPARATIONS Loading the film IX240 film cartridge Data Disk II cred LUV Lightlock Door Lightlock Door Drive 14 Use only a fresh IX240 film cartridge Conventional 35
19. e el obturador Nota El modo de autodisparo se cancela au om ticamente despu s de dispararse el obturador Para cancelarlo antes de hacer la foto apagar la c mara VARIOS Manejo seguro de la c mara Consejos sobre el cuidado de la c mara e Apagar la c mara cuando no se use para evitar que se dispare accidentalmente el obturador con el consiguiente gasto de la pila e Procurar no dejar la c mara en lugares a excesiva temperatura como en el interior de autom viles aparcados al sol en la playa o cerca de aparatos de calefacci n Dejar que la c mara se enfr e despu s de disparar ininterrumpidamente durante un rato El uso excesivo genera calor en la pila y en la c mara e La c mara puede no funcionar bien a bajas temperaturas por debajo de 0 C o 32 F Mantener la c mara templada No dejar caer la c mara ni golpearla contra superficies duras ya que podr a da arse su mecanismo de precisi n e Evitar que entren materias extra as en la c mara Limpiar inmediatamente la c mara de sal arena o polvo con un pa o suave y seco Utilizar un pincel neum tico para eliminar el polvo del objetivo Si es necesario usar un pa o humedecido con l quido limpiador de objetivos Limpiar la ventana del autofoco con un pa o suave No usar nunca disolvente gasolina u otros agentes activos Guardar la c mara en un lugar fresco y seco para evitar la aparici n de moho No exponerla a productos qu
20. el cula IX240 Paraluz Disco de datos Carrete del cartucho Accionamiento del paraluz 42 Usar nicamente cartuchos de pel cula IX240 recientes No puede utilizarse pel cula convencional de 35 mm La pel cula no tiene tira inicial Es arrastrada autom ticamente al interior de la c mara y cargada Indicaci n visual de exposici n VEI Indicador irreversible de pel cula procesada IPI e Sin procesar p Parcialmente expuesta X Totalmente expuesta pero no procesada B Pel cula procesada dentro de cartucho PREPARACION Encender la c mara Confirmar que e s mbolo 9 desaparece de la ventana LCD y girar la palanca de desbloqueo para abrir la tapa del compartimento de cartucho Nota No intentar abrir la tapa de compartimento del cartucho mientras haya una pel cula cargada Colocar un cartucho nuevo seg n se indica y cerrar la tapa del compartimento con un clic La pel cula empieza a avanzar La sensibilidad de la pel cula se ajusta autom ticamente Nota En el VEI deber aparecer el s mbolo 6 antes de la carga No cargar un cartucho de pel cula con los s mbolos P o Ili El VEI cambia autom ticamente a X Encender de nuevo la c mara En la ventana LCD deber aparecer el s mbolo 9 y el contador de exposiciones si la pel cula ha sido parcial o totalmente expuesta en la ventana LCD pa
21. h cancel mode is indicated by on the LCD panel Note Flash cancel mode uses a slower shutter speed For best results use a tripod to keep the camera steady 25 ADVANCED FUNCTIONS Slow sync flash Slow sync flash mode combines the flash with a slower shutter speed Use slow sync flash mode to make the background appear brighter and more natural in ow light outdoor flash photographs Slow sync flash mode is indicated by siow on the LCD panel Note Slow sync flash mode uses a slower shutter speed For best results use a tripod to keep the camera steady AUTO 26 Self timer With the camera on press i to dis play on the LCD panel To start the timer fully depress the shutter release button The indicator amp on the camera face will blink for 8 seconds and then light up for 2 sec onds before the shutter is released Note Self timer mode is automatically canceled after the shutter is released To cancel self timer mode before taking a picture turn the camera off For safe handling of the camera Camera care tips Turn the camera OFF when not in use to avoid accidental release of the shutter and resulting battery drain Avoid leaving the camera in excessively hot places such as the interior of a car a beach or near a heater e Allow the camera to cool off after continuous flash firing Overuse generates heat in battery and camera The camera may not work
22. i i registro ciclo de 24 horas sin AM PM ajuste de aiio bisiesto hasta el 2035 reloj incorporado con precisi n de 90 segundos al mes la alimentaci n es la misma que la del cuerpo de la c mara Dimensiones 104 5 mm 4 1 pulgadas x 58 mm 2 3 pulgadas x 30 mm 1 2 ancho x alto x fondo pulgadas aprox Nuvis mini 104 5 mm 4 1 pulgadas x 58 mm 2 3 pulgadas x 30 mm 1 2 pulgadas aprox Nuvis mini i 135 g 4 8 oz aprox Nuvis mini 135 g 4 8 oz aprox Nuvis mini i Peso sin pila Especificaciones aplicables con pila nueva a temperatura normal 20 C o 68 F Especificaciones y diseno sujetos a modificaci n sin previo aviso 57 p ETTE Af Ham uA Adi 0 ats vorai aree iod al Pe imm 9 SRI VE e MM AS MA el T E iy ag Wr ai dis PERRA A Gt irn loa exert f OR aa kA bS an ue Paria e nro print i impie 8 del irt En M ars inbnol x ane x arto iin E em cing dig nia oe tin tt so hea oae qi ape fot ONE m asian iso OO y COP A bi 9 eom cr iuri we AGA OAF oh vod soi UD TOT aeneae ater as 02 ORI 008 88 e ANTES ies aget ust a aa ARAS Lem med vore v pe ra rmm aluo v UO aree RUIT UE P IO EE once i uto db stunt P aod O ctii METTI eri aep ed cn 127 L fite m uoa eonotiesqus eb abu voila t OO ada DAL DA dic oa vobisbqellotuA RACE c epp vn AH iacuit Ed I E Hein mira ap grt obra densi 4 ORE A vn A Sei Dog nh a meo sa Telf sey ciales A dh P a a TE IES L
23. ing focus lock Removingthe TIT usse E NN iocos e po re b POTERE enira eat hina ae Moti A 23 ADVANCED FUNCTION aussi menester eii 24 O A COIT A A 24 Anytime MR a T EI en Flash cancel Slow sync flash A a A ieri CETUR vo A A o ar cia MISCELLANEOUS TN RES 200 0017 C EUR DET UTE nets Br 0 DL DI NS SETA URBE MALO For safe handling of the camera Specifications This quick guide shows you how to take photographs right away with your new camera Refer to the page numbers below for more details p ON OFF Open the battery chamber cover and insert the battery as shown page 10 Turn on the power switch The lens wil extend into position Confirm that the 0 disappears from the LCD panel Open the cartridge chamber cover and insert a new cartridge page 14 The ilm will automatically advance to the irst frame Turn the camera on again While look ing through the viewfinder position the subject within the autofocus frame marks in the center of the viewfinder page 20 Press the shutter release button lig ly o focus the subject Now depress fully to take the picture page 20 The film rewinds automatically at the end of the roll When E blinks on the LCD panel remove the film cartridge page 23 QUICK GUIDE Note About 5 seconds after the film finishes rewinding the camera auto matically switche
24. is the same as the camera body Dimensions Approx 104 5 mm 4 1 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in WxHxD Nuvis mini Approx 104 5 mm 4 1 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in Nuvis mini i Weight Approx 135 g 4 8 oz Nuvis mini without battery Approx 135 g 4 8 oz Nuvis mini i Specifications apply when a fresh battery is used at an normal temperature 20 C or 68 F Specifications and design are subject to change without notice 29 Gracias por adquirir la Nikon Nuvis mini Nuvis mini i Para obtener los mejores resultados de su nueva c mara no deje de leer ntegramente este manual de instrucciones Esta c mara compacta emplea el Sistema Fotogr fico Avanzado Sistema 1X240 e incorpora las siguientes funciones Carga de la pel cula sin problemas con solo introducirla Tres formatos de imagen relaciones de aspecto distintos en el mismo rollo de pel cula Prevenci n de doble exposici n accidental Util sistema de impresi n de datos solo en la Nuvis mini i 30 Nota Antes de usar la c mara para un acontecimiento importante como una boda o unas vacaciones haga algunos disparos de prueba para familiarizarse con todas las funciones S lo en la Nuvis mini i Ajuste de fecha y hora p gina 40 Funci n de registro de datos p gina 41 INTRODUCCION ADVERTENCIA para un manejo seguro de la c mara Cuerpo de la c mara o desmont
25. ivo de 25 mm f 4 31 mm convertido a tipo 35 mm 3 elementos en 3 grupos Se abre cierra autom ticamente al encenderse apagarse la c mara Obturador electr nico programado act a tambi n como diafragma Sistema de autofoco por infrarrojos se activa al pulsar ligeramente el bot n de disparo Visor Informaci n en el visor Control de exposici n L mites de exposici n autom tica Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Campo de 0 36 m 14 pulgadas a infinito 0 4 m 16 pulgadas a infinito en el modo cancelaci n del flash El enfoque se congela mientras se mantiene pulsado ligeramente el bot n de disparo Visor de imagen natural cobertura del encuadre 85 aprox para la zona de imagen con formato de imagen tipo H ampliaci n 0 28x aprox Encuadres para formatos de imagen tipos C H P con marcas de compensaci n de paralaje encuadre de autofoco LED verde indicador de flash listo enfoque Encendido sujeto enfocado flash listo Programa AE controlado electr nicamente ISO 200 EV7 15 Nuvis mini Ajuste autom tico con pel cula ISO 100 y 200 con ISO 160 o inferior se ajusta autom ticamente a ISO 100 con pel cula ISO 200 superior se ajusta autom ticamente a ISO 200 VARIOS Operaci n de pel cula Contador de exposiciones Autodisparador Flash incorporado Modo Reducci n de ojo rojo Nuvis mini i se ajusta autom ticamente a espu s de colocar el cartuch el cula funci n de rebobi
26. micos como alcanfor o naftalina Se recomienda el uso de un desecante mientras est guardada e Si la c mara permanece mucho tiempo sin ser utilizada sacarla peri dicamente y disparar varias veces el obturador y el flash Notas sobre las pilas e La carga de la pila puede debilitarse al bajar la temperatura de 0 C 32 F Se recupera cuando vuelve a usarse la c mara a temperatura normal Cuando se use la c mara a bajas temperaturas mantener la pila templada Cambiar las pilas por unas nuevas o llevar pilas de repuesto cuando se vayan a hacer fotos importantes Para Canad Este aparato digital no sobrepasa los l mites Clase B de emisi n de interferencias de radio procedentes de aparatos digitales que se establecen en las Normas sobre Interferencias de Radio del Ministerio de Comunicaciones de Canad 55 VARIOS CARACTERISTICAS TECNICAS Tipo de c mara Pel cula utilizable Sistema de intercambio de informaci n Relaci n de aspecto de la imagen Objetivo Tapa del objetivo Obturador Enfoque 56 C mara autofoco con obturador en objetivo tipo IX240 sistema fotogr fico avanzado con objetivo Nikon de 25 mm f 4 31 mm convertido a tipo 35 mm Cartucho de pel cula IX240 sistema fotogr fico avanzado 16 7 mm x 30 2 mm Sistema ptico de Intercambio de informaci n Opt IX Nuvis mini Sistema magn tico de intercambio de informaci n Mag IX Nuvis mini i Tipo C Hy P Objet
27. n Relaci n de aspecto de la imagen Vertical Horizontal 2 3 Vertical Horizontal 9 16 Vertical Horizontal 1 3 Precauci n Para evitar posibles lesiones en los ojos mantener la c mara alejada del rostro mientras se e el selector 46 MANEJO BASICO m m p El visor indica los l mites de la relaci n de aspecto de la imagen en el negativo p gina 46 El ejemplo muestra el tipo H Nota No puede garantizarse el enfoque correcto cuando el sujeto se encuentra a una distancia inferior a 0 36 m 14 pulgadas 0 4 m 16 pulgadas en el modo cancelaci n del flash de la c mara Marcas de compensaci n de paralaje centrar al sujeto dentro de estas marcas al disparar a 0 36 m 14 pulgadas aproximadamente Marcas de encuadre del auto foco colocarlas sobre el sujeto LED verde indicador de flash listo P enfocado Las marcas de compensaci n de paralaje muestran c mo el tama o de la foto se re duce ligeramente al acercarse a corta distancia del sujeto H P AT MANEJO BASICO ENFOQUE Y FLASH AUTOMATICO 48 El s mbolo de flash autom tico ATO 4 Que aparece en la ventana LCD indica que el flash se va a disparar autom ticamente si no hay suficiente luz Asegurarse de que la distancia al sujeto queda dentro de los l mites de disparo del flash Con pel cula ISO 200 el flash deber usarse dentro de los siguientes l mites 0 36 4 2 m 14 p
28. nad Aparece en la ventana LCD Controlado electr nicamente Dispone de cuatro modos de ash flash de toda ocasi n y gu a 10 ISO 200 en metros recarga de la pila del flash tie aprox antes de dispararse el SO 800 Sistema de carga sin tira inicial prevenci n de doble e DEP la pel cula avanza autom ticamente hasta el primer o la pel cula avanza autom lo antes del final de la pel cu po sustractivo Se activa al pulsar el bot n de dis duraci n 10 segundos un disparo cancelable ash flash autom tico cancel flash de sincronizaci n lent imites del flash 0 36 m 4 2 ISO 200 el bot n de disparo del obturador se bloquea d ash Ajuste autom tico con pel cula ISO 100 200 400 y 800 con pel cula ISO 50 se ajusta autom ticamente a ISO 100 con pel cula ISO 600 xposici n otograma icamente despu s de cada disparo rebobinado autom tico al final del rollo de a aro aci n del a n mero m aprox urante la mpo de reciclado 4 seg aprox La l mpara de reducci n de ojo rojo se enciende durante un segundo Duraci n de la pila Aproximadamente 18 rollos de pel cula de 25 exposiciones con flash en el 5096 de los disparos Una pila de litio de 3 V CR2 o DLCR2 Datos que aparecen en la ventana LCD con cinco opciones A o mes d a mes dia a o d a mes a o hora minuto o sin Alimentaci n Funci n de registro de datos solo en la Nuvis min
29. p The green LED lights up when the fo Press firmly but gently to prevent cam your body and hold the camera with as shown cus is locked era shake The flash will fire automati both hands as shown cally if there is not enough light Important Take care not to block the lens flash or autofocus windows with your fingers hair or the camera strap Ww BASIC OPERATION Print aspect ratio Print aspect ratio can be changed at any time during the film roll Use the CHP selector to choose be C type igo H type P type tween C H and P type Vertical Horizontal 2 3 Vertical Horizontal 9 16 Vertical Horizontal 1 3 Aspect ratio Aspect ratio Aspect ratio Caution To prevent possible eye in jury hold the camera away from your face when using the selector 18 Viewfinder The viewfinder indicates the bound aries of the print aspect ratio page 18 The example above shows H type Note Correct focus cannot be guaran teed when the subject is closer than approx 0 36 m 14 in 0 4 m 16 in in flash cancel mode to the camera 1 Parallax compensation marks center the subject within these marks when shooting at around 0 36 m 14 in 2 Autofocus frame marks posi tion on the subject 3 Green LED flash ready light in focus indicator BASIC OPERATION The parallax compensation marks show how picture size is reduced slightly at close range
30. plica m s abajo Luego seleccionar la visualizaci n de hora minuto en el paso 2 y repetir los pasos 3 7 para ajustar la hora y el minuto 1 Apagar la c mara 2 Pulsar el bot n MODE SEL hasta que aparezca el a o mes d a en la ventana LCD 4 3 Mantener pulsado el bot n MODE SEL durante dos segundos hasta que el a o Ely UN empiece a parpadear ge E 7 4 Pulsar el bot n ADJUST para ajustar el a o mantenerlo pulsado si se desea avanzar eV A r pidamente n Bi FO 5 Pulsar de nuevo el bot n MODE SEL para seleccionar el mes y realizar el ajuste Egquh como antes 7 1 F a i 6 Repetir los pasos 4 y 5 para ajustar el d a ias sh y Yelle 3 PEN 7 Pulsar de nuevo el bot n MODE SEL para terminar La nueva fecha aparece sin r parpadeo 37 1 1B PREPARACION Funci n de registro de datos solo en la Nuvis mini i Los datos se registran en la pel cula Nota Al encargar copias preguntar DE siempre en el laboratorio fotogr fico si GA A o mes d a hacen impresi n por las dos caras i Mes d a afio i D a mes a o SR at y Cuando se selecciona la funci n registro 1 de datos aparece en la ventana LCD la FreAfminulo indicaci n EN mientras la c mara est encendida sin registro Pulsar el bot n MODE SEL para recorrer los formatos de fecha y hora 41 PREPARACION Carga de la pel cula Cartucho de p
31. properly at low temperatures below 0 C or 32 F Keep the camera warm Do not drop or hit the camera against a hard surface as it may damage the precision mechanism Prevent foreign matter from getting inside the camera Immediately wipe salt sand and dust from the camera with a soft dry cloth Use a blower to remove dust from the lens If necessary use a cloth moistened with lens cleaner Clean the autofocus windows with a soft cloth ever use thinner benzene or other active agents MISCELLANEOUS e Store the camera in a cool dry place to prevent mold Do not expose it to chemi cals such as camphor and naphthalene We recommend using a desiccating agent during storage e f the camera is not used for a long time take it out regularly release the shutter and fire the flash a few times Notes on batteries e Battery power is apt to weaken as the temperature drops below 0 C 32 F It will recover when taking pictures at low temperature return to normal When taking pictures at low temperatures keep the battery warm Be sure to replace batteries with fresh ones or carry spare batteries when taking important pictures For Canada This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis sions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications 27 MISCELLANEOUS Specifications Type of camera Usable film Information ex
32. rpadea la indicaci n E 43 PREPARACION Notas sobre el cartucho de pel cula IX240 Vo abrir el cartucho ni exponerlo a golpes 0 vibraciones Tener cuidado de no manchar ni da ar el disco de datos del cartucho ya que ello podr a afectar a la correcta comunicaci n de datos No presionar el accionamiento del paraluz con un objeto punzante podr a abrirse y velarse la pel cula No romper el indicador de procesado irre versible IPI del cartucho ya que ser a imposible revelar y ampliar la pel cula Consultar con el laboratorio de revelado si se rompe el indicador IPI 44 No intentar girar el carrete del cartucho con un objeto punzante por ejemplo un destornillador Podr a velarse la pel cula alterarse el VEI e incluso impedirse el uso y o procesado correctos No dejar los cartuchos expuestos a la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n o en cual quier lugar a alta temperatura cerca de polvo o suciedad en condiciones de calor o humedad que favorezcan la aparici n de moho cerca de campos magn ticos intensos Revelado y copias Servicio de Fotoacabado Certificado Para el revelado y las copias se reco mienda llevar los cartuchos de pel cula a un laboratorio que ostente el cartel Laboratorio fotogr fico autorizado Los laboratorios autorizados ofrecen los siguientes servicios Tres formatos de imagen C H o P Impre
33. s off to conserve bat tery power Pressing the power switch will restore the display only The cam era cannot be turned on again until the film is removed CAMERA PARTS Nuvis mini i Auto exposure metering window Viewfinder eyepiece page 19 Flash mode button MODE SEL button Nuvis mini i only page 12 13 24 Self timer button ADJUST button Nuvis mini i only page 12 26 Green LED page 19 Shutter release button CHP selector LCD panel Viewfinder window Mid roll rewind iewtinder windo button page 23 Power switch Lock release lever page 15 Cartridge chamber cover page 15 23 Autofocus window p Red eye reduction lamp self timer indicator lamp Strap slot page 10 page 24 26 Tripod socket 8 Battery chamber cover page 10 LCD PANEL LCD PANEL Nuvis mini i Ld indicator Time indicator colon 3 ey e Nuvis mini Insufficient battery power indicator D Red eye reduction timer indicator 1 7t Dx e Frame counter recording data Cartridge indicator Data recording indicator Self timer indicator Vt mat Frame x 4 counter 2 8 QO ie c D D ox E 2088 To Flash mode me ae Cartridge indicator Flash mode indicator Insufficient battery power indicator Red eye reduction indicato Attaching the strap Installing the battery
34. si n de datos solo en la Nuvis mini i Copias ndice imagen reducida de cada fotograma expuesto del rollo de pel cula Devoluci n del negativo en cartucho NRIC los negativos se devuelven dentro del cartucho para su mejor conservaci n Para m s detalles preguntar en un laboratorio autorizado MANEJO BA Modo de sostener la c mara MANEJO BASICO Bot n de disparo del obturador Colocar un pie ligeramente adelantado Al hacer fotos verticales asegurarse de Pegar los codos al cuerpo y sujetar la que el flash quede en la parte superior c mara con ambas manos como se como se Indica indica Importante Tener cuidado de no tapar el objetivo el flash o la ventana del autofoco con los dedos o el pelo o con la correa de la c mara Pulsarlo ligeramente para enfocar al Pulsarlo a fondo para disparar e sujeto Cuando se congela el enfoque se obturador Pulsar firmemente pero con enciende el LED verde suavidad para evitar sacudidas de la c mara El flash se dispara autom tica mente si no hay suficiente luz 45 MANEJO BASICO Formato de imagen relaci n de aspecto La relaci n de aspecto de la imagen puede cambiarse en cualquier momento en el mismo rollo de pel cula CP q gt Usar el selector de CHP para elegir entre Tipo C Tipo H Tipo P HyP Relaci n de aspecto de la imagen Relaci n de aspecto de la image
35. the film Do not break the Irreversible Processed ndicator IPI on the cartridge as film processing and printing may become impossible Consult with your photo lab if IPI is broken Do not attempt to rotate the Cartridge Spool with a pointed object e g a screwdriver This can expose the film alter the VEI and even prevent proper use and or processing Do not store cartridges In direct sunlight near heating appli ances or in other hot places Near dirt and dust n hot or humid conditions conducive to mold Near strong magnetic fields Processing and Printing We recommend bringing your film cartridge to a photo lab displaying the Authorized Photo Lab Mark sign for processing and printing Authorized Photo Labs offer these ser vices Three different C H or P type print aspect ratios Data printing Nuvis mini i only Index Prints small image of each frame exposed on the roll of film Negative Return in Cartridge NRIC Your negatives are returned inside the cartridge for easy storage For further details ask your Authorized Photo Lab BASIC OPERATION BASIC OPERATION Holding the camera Shutter release button Stand with one foot slightly in front of When taking vertical photographs Lightly press to focus the subject Fully depress to release the shutter the other Prop your elbows against make sure that the flash is at the to
36. ulgadas 14 pies aproximadamente Colocar al sujeto dentro de las marcas de encuadre del autofoco situadas en el centro del visor Pulsar ligeramente el bot n de disparo ara enfocar al sujeto El LED verde de visor se enciende cuando el sujeto est correctamente enfocado A continuaci n pulsar a fondo para disparar el obturador La pel cula avanza autom ticamente al siguiente fotograma y el contador de exposiciones de la ventana LCD reduce la cuenta en uno Nota La distancia m nima de enfoque de la Nikon Nuvis mini Nuvis mini i es de 36 cm 14 pulgadas aproximadamente No puede garantizarse un enfoque correcto Si el sujeto se encuentra a una distancia inferior a 36 cm 14 pulgadas de la c mara 40 cm 16 pulgadas en el modo cancelaci n del flash El bot n de disparo se bloquea mientras el flash est carg ndose Esperar al menos 4 segundos entre disparos MANEJO BASICO 49 MANEJO BASICO Uso de la congelaci n de enfoque Cuando el sujeto no cubre las marcas de encuadre del autofoco C2 la c mara enfoca el fondo Colocar las marcas de encuadre del autofoco C gt directamente sobre el sujeto y pulsar ligeramente el bot n de disparo para enfocar Se enciende el LED verde y el enfoque se congela en esa distancia Nota No cambiar la distancia de la c mara al sujeto una vez congelado el enfoque 50 Manteniendo el dedo sobre el bot n
37. ustituirla por una nueva El rebobinado se reanudar autom ticamente Unos 5 segundos despu s de terminar el rebobinado de la pel cula la c mara se apaga autom ticamente para preservar la carga de la pila Si se pulsa el interruptor de encendido solo se restaura el display La c mara no puede encenderse de nuevo mientras no se extraiga la pel cula 51 FUNCIONES AVANZADAS y Cuando se enciende la c mara se selecciona autom ticamente el flash autom tico Pulsar el bot n y para pasar por los siguientes modos 52 Flash autom tico Reducci n de ojo rojo Flash de toda ocasi n Cancelaci n del flash Flash de sincronizaci n lenta Reducci n de ojo rojo Pulsar el bot n para que aparezca el s mbolo en la ventana LCD Pulsar a fondo el bot n de disparo La l mpara de reducci n de ojo rojo se en ciende durante un segundo aproxima damente antes del dispararse el flash Sujetar bien la c mara y asegurarse de que el sujeto permanezca en posici n Flash de toda ocasi n romeo Samm a i d El modo flash de toda ocasi n permite utilizar el flash en situaciones en las que normalmente no se disparar a como cuando el sujeto se encuentra en sombra o con el sol de frente El modo flash de toda ocasi n se indica con el s mbolo 4 en la ventana LCD FUNCIONES AVANZADAS C
Download Pdf Manuals
Related Search