86291_Camping_Toilette_cover_LB5 (ES
Contents
1. and again close the slide For effective flushing quickly activate the pump several times see Fig F Note When using the toilet in low temperatures e g whilst winter camping it s advisable to add anti freeze or ethylene glycol to the freshwater tank 3 O Draining The wastewater tank should be drained no later than when the contents of the wastewater tank 7 are halfway to the blue screw plug 9 at the back approx 15 But for sanitary reasons it s advisable to drain the toilet more often a Verify the slide valve 5 is fully closed then disconnect the two tanks You may now drain the wastewater tank 7 in a standard toilet or a designated wastewater disposal facility see Fig G and H o After draining and before reassembling the toilet verify the slide valve 5 and the joining surfaces of the two tanks are clean and clean if necessary GB 7 25 01 13 10 15 n You may now reconnect the freshwater and wastewater tanks 3 7 by connecting the side locking hooks e Cleaning maintenance and storage Never use petroleum jelly or vegetable oils which may result in leaks a Occasionally lubricate the rubber parts of the slide valve 5 the piston pump as well as the pump 2 itself with silicone lubricant Please note the following when not using the toilet for extended periods a2. vaciar el dep sito de residuos 7 bien en un retrete normal o bien en un dispositivo dispuesto especialmente para ello ver fig G y H o Despu s de vaciar el dep sito y antes de vol ver a montar el inodoro compruebe que la v lvula de corredera 5 y la superficie de uni n de ambos dep sitos no est n sucias y limpielas si es necesario o Entonces podr volver a unir los ganchos a rosca del dep sito de agua limpia 3 y de residuos 7 O Limpieza mantenimiento y almacenamiento Nunca utilice vaselina o aceite vegetal esto podria causar filtraciones o Engrase la goma de la v lvula de corredera de la bomba de mbolo y de la cisterna 2 cada cierto tiempo con lubricante de silicona Si no va a utilizar el inodoro durante un periodo de tiempo prolongado tenga en cuenta las siguientes indicaciones o Vac e completamente el dep sito de residuos 7 o Presione varias veces la cisterna 2 hasta que toda el agua haya salido o Limpie tanto el dep sito de residuos 7 como el de agua limpia 3 o Deje secar el inodoro completamente O Desecho del producto Medio ambiente materiales de alta calidad que pueden reciclarse y ser utilizados de nuevo En beneficio del medio ambiente no tire el e Este producto ha sido fabricado con producto junto con la basura dom stica cuando ya no le sea til
3. cos come la pompa 2 di tanto in tanto con un lubrificante al silicone Se il wc non viene utilizzato per un periodo prolun gato seguire le istruzioni di seguito riportate o Svuotare completamente il serbatoio delle acque reflue 7 o Azionare per alcune volte la pompa 2 affin ch il sistema di scarico sia completamente privo di acqua o Pulire sia il serbatoio delle acque dolci 7 che quello delle acque reflue 3 o Lasciare asciugare il wc completamente O Ambiente Smaltimento Quest articolo stato prodotto con e materiali di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici ma per motivi di tutela dell ambiente provvedere al suo corretto smaltimento Informarsi presso l amministrazione citta dina o comunale sulle possibilit di smaltimento ecocompatibile 86291 _Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 6 e O Garanzia Questo prodotto ha 3 anni di garanzia a partire dal giorno dell acquisto con le seguenti condizioni danneggiamenti sono rilevabili sul materiale e o sono difetti di fabbrica e non sono riconducibili a un uso improprio diritti di garanzia sono validi durante il periodo di garanzia Deve essere presentato lo scontrino fiscale con la data di acquisto La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura
4. e che possono essere identificate come parti soggette a usura guarnizioni La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto di utilizzo o di manutenzione inadeguati Per quanto riguarda le pratiche di garanzia si prega di contattare telefonicamente o via e mail il centro di assistenza indicato di seguito O Assistenza IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Germania Hotline Assistenza IT 003930 7400 200 Email service ipv hungen de Pagina web www ipv service de IAN 86291 25 01 13 1015 Portable Toilet O Introduction Congratulations You have purchased a Ci high quality product The instructions for use are to be considered as part of this product They contain important instructions for use Please read all the information carefully before use Sanitary to use and high quality in materials and fabrication our camping toilets are durable user and maintenance friendly For optimal functionality we recommend using LaPLAYA sanitary liquids For more information please visit www ipv service de O Intended use Portable toilet for camping the garden boat or wherever sanitary equipment is missing This prod uct is solely intended for private use O Scope of delivery 1 Camping toilet 1 Instructions for use 1 Starter kit LaPLAYA fresh water and sewage additive 150 ml each Parts description Cover Pum
5. 0 cm geeignet 9 Schraubverschluss Abwassertank blau 10 Schraubverschluss Frischwassertank rot 11 Sitz 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 9 e O Vorbereitung f r den Gebrauch o Die beiden Tanks durch L sen der seitlichen Verschlusshaken trennen s Abb A und B o Den oberen Frischwassertank 3 mit Wasser max 13 bef llen und die entsprechende Menge LaPLAYA Frischwasser Zusatz Fill menge des Starter Sets 150 ml entspricht einer Tankf llung zugeben s Abb C o Abwassertank 7 mit etwa 3 Wasser bef llen so dass der Boden des Abwassertanks mit Fl ssig keit bedeckt ist o Entsprechende Menge LaPLAYA Abwasser Zusatz F llmenge des Starter Sets 150 ml entspricht einer Tankf llung in den unteren Abwassertank 7 f llen s Abb D o Verbinden Sie die beiden Tanks wieder indem Sie die seitlichen Verschlusshaken einhaken O Benutzung a ffnen und schlie en Sie das Schiebeventil 5 zwischen den beiden Tanks einmal bei geschlos senem Deckel 1 um bersch ssigen Druck aus dem Abwassertank 7 abzulassen der sich durch gr ere Temperatur und oder H hen unterschiede bilden kann s Abb E Die Toilette kann nun benutzt werden o ffnen Sie den Schieber bevor Sie die Toilette benutzen anschlie end mittels der Pumpe 2 nachsp len und den Schieber wieder schlie Ben Die effekti
6. 6291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 5 Nota il porta carta igienica adatto solo a O Preparazione per l uso o Separare i due serbatoi allentando i ganci di chiusura laterali vedi fig A e B o Riempire il serbatoio delle acque dolci 3 sovra stante con acqua max 13 e aggiungere la quantit corrispondente di additivo sanitario LaPLAYA per acque dolci quantit contenuta nello Starter Set 150 ml corrisponde a un riempimento del serbatoio vedi fig C o Riempire il serbatoio delle acque reflue 7 con ca 3 di acqua in modo tale che il fondo sia completamente coperto o Riempire il serbatoio delle acque reflue 7 sot tostante con la quantit corrispondente di additivo sanitario LaPLAYA per acque reflue quantit contenuta nello Starter Set 150 ml corrisponde a un riempimento del serbatoio vedi fig D o Unire nuovamente i due serbatoi riagganciando i ganci di chiusura laterali e Utilizzo o Aprire e richiudere la valvola a saracinesca 5 tra i due serbatoi a coperchio 1 chiuso per rilasciare la pressione in eccesso del serbatoio delle acque reflue 7 che si pu creare a causa di temperature maggiori e o differenze di altitudine vedi fig E Il wc ora utilizzabile o Aprire la valvola a saracinesca utilizzare il wc scaricare quindi con la pompa 2 e richiudere infine la valvola Il risciacquo risulter pi effi
7. ACAaPLAYA Outdoor products INODORO PORT TIL WC DA CAMPEGGIO D D INODORO PORTATIL WC DA CAMPEGGIO Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Indicazioni per l uso e per la sicurezza cH PORTABLE TOILET CAMPINGTOILETTE Operation and Safety Notes Bedienungs und Sicherheitshinweise IAN 86291 25 01 13 10 11 ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 3 IT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 5 GB Operation and Safety Notes Page 7 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 9 86291_Camping_Toilette_cover_LBS ES IT indd 3 25 01 13 10 11 Inodoro port til O Introducci n Enhorabuena Con su compra se ha decidido por un producto de gran cali dad Las instrucciones de uso forman parte de este producto Contienen informaci n importante para la utilizaci n de este Lea detenidamente todas las indicaciones antes de utilizar el producto Contando con materiales y un acabado de alta calidad nuestros inodoros qu micos son duraderos y de f cil uso y mantenimiento adem s de propor cionar unas condiciones higi nicas impecables Para optimizar el funcionamiento de este producto le recomendamos emplear los productos qu micos de LaPLAYA Puede encontrar m s informaci n al respecto en www ipv service de Uso adecuado Inodoro port til para utilizaci n en zonas de acam pada jardines barcos o en cualquier lugar en el que falten instal
8. Completely drain the wastewater tank 7 o Activate the pump 2 several times until no water is left in the flushing system n Clean the wastewater tank 7 as well as the freshwater tank 3 o Allow the toilet to dry thoroughly Environment Disposal This product was made from high quality materials which may be recycled and reused To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Notices regarding environmentally friendly disposal can typically be obtained from your municipal or city administration O Warranty This product has a 3 year warranty subject to the following terms as of the date of purchase Any defects due to defects in material and or man ufacture not resulting from improper use The warranty claim must be asserted within the term warranty term The receipt of purchase indicating the date of pur chase is required The warranty is not extended to product parts sub ject to normal wear thus considered wear items 86291 _Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 8 e seals The warranty becomes voice if the device is damaged used or maintained improperly For warranty purposes please contact the following service address by telephone or e mail O Service IPV Inheidener Produktons und Vetriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hu
9. Des chelo adecuadamente Por lo general podr obtener informaci n sobre las posibles formas de eliminaci n del producto al final de su vida til en la administraci n de su municipio o ciudad 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 4 e O Garant a Este producto tiene una garant a de 3 a os que comienza a partir del d a de la compra y se esta blece seg n las siguientes condiciones Todos los defectos deber n deberse a fallos de fabricaci n o de los material y no a una utilizaci n inadecuada Podr hacerse uso del derecho de resarcimiento durante el periodo de garant a Deber guardar el comprobante de compra con la fecha en que se realiz la adquisici n La garant a no cubre las piezas del producto que est n expuestas a un deterioro normal y que por lo tanto est n consideradas piezas de desgaste juntas La garant a quedar anulada si el aparato sufre da os debido a una utilizaci n inadecuada o a reparaciones no autorizadas Para tramitar los derechos de garant a contacte con el servicio de asistencia t cnica citado a continua ci n por v a telef nica o por correo electr nico O Asistencia t cnica IPV Inheidener Produktons und Vetriebsges GmbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Alemania Tel fono del servicio de asistencia t cnica ES 49 180 5880 777 42 Correo electr nico service ipv hungen de P gina web www ipv service de 25 01 13 10 15 WC da campeggi
10. a para rellenar una vez ver fig D o Vuela a unir los dos dep sitos mediante los ganchos laterales O O Modo de empleo o Abra y cierre la v lvula de corredera 5 situada entre ambos dep sitos cuando la tapa est cerrada 1 para sacar el aire sobrante del dep sito de residuos 7 que puede for marse debido a altas temperaturas y o a las diferencias de temperatura ver fig E Ahora el inodoro ya est listo para su uso o Abra la v lvula de corredera antes de utilizar el inodoro a continuaci n deje correr el agua utilizando la cisterna 2 y vuelva a cerrar la v lvula El inodoro quedar m s limpio si pulsa la cisterna varias veces seguidas ver fig F Nota Si utiliza este inodoro con temperaturas bajas por ejemplo si va de acampada en invierno es recomendable a adir al dep sito de agua lim pia 3 un producto anticongelante o etilenglicol C mo vaciar el producto Deber vaciar el dep sito de residuos 7 como muy tarde cuando el contenido del mismo alcance la mitad del cierre de rosca azul 9 que se encuen tra en la parte trasera del producto m x 15 Sin embargo por razones higi nicas es recomendable vaciar el inodoro m s a menudo ESS 25 01 13 10 15 n Aseg rese de que la v lvula de corredera 5 est completamente cerrada y separe un dep sito del otro Entonces podr
11. aciones sanitarias Este producto est previsto nicamente para uso privado O Contenido 1 inodoro qu mico 1 manual de instrucciones 1 paquete b sico LaPLAYA de l quidos para el dep sito de residuos y para el de agua limpia 150 ml por bote O Descripci n de las piezas 1 Tapa 2 Cisterna 3 Dep sito de agua limpia 15 4 5 6 Gancho de cierre V lvula de corredera V lvula del dep sito de residuos 7 Dep sito de residuos 20 8 Soporte para papel higi nico Nota El soporte para papel higi nico est dise ado para rollos con un di metro de unos 10 cm Cierre a rosca del dep sito de residuos azul 10 Cierre a rosca del dep sito de agua limpia rojo 11 Asiento o 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 3 e O Preparaci n para el uso del producto o Separe los dos dep sitos soltando los cierres a rosca de ambos lados ver fig A y B Rellene dep sito de agua limpia 3 con agua m x 13 I y agregue la cantidad del l quido LaPLAYA correspondiente cantidad del paquete b sico 150 ml medida para rellenar una vez ver fig C o Rellene el dep sito de residuos 7 con unos 3 de agua de manera que la base del dep sito quede cubierta o Rellene el dep sito de residuos 7 con la can tidad correspondiente del liquido de LaPLAYA cantidad del paquete b sico 150 ml medid
12. cace se effettuato azionando ripetutamente la pompa a brevi intervalli vedi fig F Nota Nel caso in cui il wc dovesse essere utiliz zato a basse temperature ad es per campeggi invernali si consiglia di aggiungere un prodotto antigelo o glicole etilenico nel serbatoio delle acque dolci 3 O Svuotamento necessario svuotare il serbatoio delle acque reflue 7 prima che il contenuto superi la met del tappo a vite 9 blu posizionato sul retro ca 15 amp 25 01 13 10 15 o Per questioni igieniche per si consiglia di svuo tare il wc pi spesso o Assicurarsi che la valvola a saracinesca 5 sia completamente chiusa e separare quindi i due serbatoi Il serbatoio delle acque reflue 7 pu essere svuotato in un normale wc o in una stazione di smaltimento autorizzata vedi fig G e H o Dopo lo svuotamento e prima di ricomporre il wc verificare che la valvola a saracinesca e le superfici di collegamento di entrambi i ser batoi siano pulite in caso contrario effettuare la pulizia o Riunire quindi i due serbatoi 3 e 7 riag ganciando i ganci di chiusura laterali Pulizia manutenzione e conservazione Non utilizzare in nessun caso vaselina o olii vegetali ci potrebbe provocare perdite o Lubrificare i componenti in gomma della val vola a saracinesca 5 della pompa a pistone
13. dichtigkeiten f hren oa Schmieren Sie die Gummiteile des Schieberven tils 5 der Kolbenpumpe sowie die Pumpe 2 selbst von Zeit zu Zeit mit Silikonschmiermittel ein Wenn Sie die Toilette l ngere Zeit nicht benutzen beachten Sie bitte folgende Anweisungen n Entleeren Sie den Abwassertank 7 vollst ndig o Bet tigen Sie einige Male die Pumpe 2 bis sich kein Wasser mehr im Sp lsystem befindet o Reinigen Sie sowohl den Abwassertank 7 als auch den Frischwassertank 3 o Lassen Sie die Toilette gr ndlich trocknen O Umwelt Entsorgung Dieses Produkt wurde aus hochqualitativen e Materialien hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Werfen Sie das Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Hinweise ber eine umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie blicherweise bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 10 DE AT CH 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 10 e O Garantie Dieses Produkt unterliegt einer 3 j hrigen Garantie frist gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgenden Bedingungen Alle M ngel sind nachweisbar auf Material und oder Fertigungsfehler und nicht auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Der Garantieanspruch wird innerhalb der Garan tielaufzeit geltend gemacht Die Kauf
14. ngen Germany Service hotline GB 49 180 5880 777 41 E mail service ipv hungen de Website www ipv service de IAN 86291 25 01 13 1015 Campingtoilette Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrem il Kauf haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsan leitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Instruktionen f r die Benutzung Lesen Sie vor der Benutzung alle Hinweise sorgf ltig Hygienisch im Gebrauch und hochwertig was Mate rial und Verarbeitung betrifft sind unsere Camping Toiletten langlebig benutzer und wartungsfreundlich F r eine optimale Funktion empfehlen wir die Ver wendung von LaPLAYA Sanit rfl ssigkeiten N here Informationen hierzu finden Sie unter www ipv service de O Bestimmungsgem Ber Gebrauch Tragbare Toilette f r die Nutzung beim Camping im Garten im Boot oder wo auch immer sanit re Anlagen fehlen Das Produkt ist ausschlieBlich f r die private Nutzung bestimmt O Lieferumfang 1 Camping Toilette 1 Bedienungsanleitung 1 Starter Set LaPLAYA Frisch und Abwasser Zusatz je 150 ml o Teilebeschreibung Deckel Pumpe Frischwassertank 15 Verschlusshaken Schiebeventil Ventil Abwassertank Abwassertank 20 Toilettenpapierhalterung Hinweis Die Toilettenpapierhalterung ist c N e SANTE nur f r Papierrollen mit einem Durchmesser von ca 1
15. o O Introduzione Congratulazioni Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di alta qualit Il manuale di istruzioni parte integrante di questo prodotto Contiene istruzioni importanti per l utilizzo del prodotto Leggere atten tamente tutte le avvertenze prima dell uso Igienici nell utilizzo e di qualit per quanto riguarda il materiale e la lavorazione i nostri wc portatili sono durevoli facili da utilizzare e di semplice manutenzione Per un funzionamento ottimale si consiglia l utilizzo di liquidi sanitari LaPLAYA Ulteriori informazioni al riguardo potete trovarle su www ipv service de e Utilizzo conforme alla destinazione d uso We portatile per l utilizzo in campeggio giardino barca o dovunque manchino servizi igienici Il pro dotto destinato esclusivamente per l uso privato e Contenuto della confezione 1 We portatile 1 Manuale di istruzioni 1 Starter set LaPLAYA additivi per acque dolci e acque reflue ognuno 150 ml Descrizione dei componenti Coperchio Pompa Serbatoio delle acque dolci 15 Ganci di chiusura Valvola a saracinesca Valvola serbatoio delle acque reflue Serbatoio delle acque reflue 20 Porta carta igienica ONG ER rotoli con un diametro di ca 10 cm 9 Tappo a vite per serbatoio acque reflue blu 10 Tappo a vite per serbatoio delle acque dolci rosso 11 Sedile 8
16. p Fresh water reservoir 15 Locking hook Slide valve Wastewater tank valve Wastewater tank 20 Toilet paper holder Note The toilet paper holder is only suitable for rolls with a diameter of approx 10cm 9 Screw plug sewage tank blue 10 Screw plug freshwater tank red 11 Seat N Js IR 9 O Preparing for use o Separate the two tanks by removing the side locking hooks see Fig A and B 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 7 o Fill the top freshwater tank 3 with water max 13 I and add the respective amount of LaPLAYA freshwater additive starter set con tents 150 ml corresponds to one tank see Fig C o Add about 3 of water to wastewater tank 7 to cover the bottom of the wastewater tank with liquid o Add the respective amount of LaPLAYA waste water additive contents of starter kit 150 ml corresponds to one tank into lower wastewater tank Z see Fig D a Reconnect the two tanks by hooking in the lock ing hooks at the side Use Open and close the slide valve 5 between the two tanks once with the cover 1 closed to release excess pressure from the wastewater tank 7 which may build due to excess temper atures and or altitudes see Fig E You may now use the toilet o Open the slide before using the toilet then flush with the pump 2
17. quittung aus der das Kaufdatum hervorgeht muss vorgelegt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen Dichtungen Die Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde Bez glich der Garantieabwicklung kontaktieren Sie bitte die nachfolgend benannte Service Stelle telefonisch oder per E mail O Service IPV Inheidener Produktons und Vetriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Germany Service Hotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 EUR Min aus den deutschen Mobilfunknetzen Email service ipv hungen de Web www ipv service de IAN 86291 25 01 13 10 15 86291_Camping_Toilette_content_LB5 ES IT indd 11 25 01 13 10 15 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 01 2013 Ident No 960143012013 ES IT IAN 86291 86291_Camping_Toilette_cover_LB5 ES IT indd 1 25 01 13 10 11
18. vste Sp lung erreichen Sie indem Sie die Pumpe mehrmals in kurzen Abst nden bet tigen s Abb F Hinweis Sollten Sie die Toilette bei niedrigen Temperaturen z B beim Wintercamping benutzen empfiehlt es sich dem Wasser des Frischwasser tanks 3 ein Frostschutzmittel oder Ehtylenglycol beizumischen O Entleeren Sie sollten den Abwassertank sp testens dann ent leeren wenn der Inhalt des Abwassertanks 7 auf die H lfte des blaven Schraubverschlusses 9 auf der R ckseite angestiegen ist ca 15 Aus hygie DE AT CH 9 25 01 13 1015 nischen Gr nden empfiehlt es sich aber die Toilette fter zu entleeren o Stellen Sie sicher dass das Schiebeventil vollst ndig geschlossen ist und trennen Sie dann die beiden Tanks voneinander Nun k nnen Sie den Abwassertank 7 entweder in einer nor malen Toilette oder an einer daf r vorgesehe nen Entsorgungseinrichtung entleeren s Abb G und H o Pr fen Sie nach der Entleerung und bevor Sie die Toilette wieder zusammensetzen ob das Schiebeventil 5 und die Verbindungsfl chen beider Tanks sauber sind und reinigen Sie diese gegebenenfalls o Nun k nnen Sie wieder durch Einhaken der seitlichen Verschlusshaken Frisch und Abwasser tank 3 7 miteinander verbinden O Reinigung Wartung und Lagerung Benutzen Sie niemals Vaseline oder pflanzliche le das kann zu Un
Download Pdf Manuals
Related Search