Home

magnum 700 magnum 900 magnum 700 magnum 900

1.
2. 9 2
3. 14 MAGNUM
4. 13
5. 4 2 1
6. e
7. 6 MAGNUM 700 900 1000 1 55
8. START
9. MAGNUM 700 900 1000 5 Ha
10. D 1 3 MAGNUM 700 900 1000
11. 4 4 1 4 START 2 I D 4 0 4
12. 11 craHka AO 9 1
13. 9 3 12 10
14. ATENCI N Retire la herramienta utilizada y aseg rese de que todos los elementos de la maquina han quedado en su posici n correcta Nunca utilice la maquina sin el resguardo del disco colocado en su posici n e 8 8 1
15. 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 2002 44 2002 95 2002 96 UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 250 18220 01 01 2010 Si INDICE 1 MHDOPMALIM A nunauunnnnannannnnnnnnnannnnnnannnnnnannannnnnn ann
16. 7 5 5 5 400 20 MAGNUN 700 900 1000 4008
17. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 M Ss 20 e mail 10
18. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 M Ss 21 22 23 Sima i SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A
19. 7 8 9
20. e He
21. Ha 4
22. 2 2 1
23. 17 pyK cek2 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 POSICION OPERARIO e mail 1
24. 16 LW 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5
25. 8 15 LAY e 9 R A E E
26. f AO 16 17 18
27. D 7 7 7 7 9 MAGNUM 700 900 1000
28. 11 8 3 11 8 4 PESKA 5 sda 11 9 11 9 1 aaa aaa aaa aa aaa aaa kaka aaa aa ak kak kk narra 12 9 2 ak kkk Aaaa aaa RARE AM 12 9 3 CTAHKY EL AA 12 10 13 11 CARATERISTICAS 6 14 12 15 13 16 14 an na 16 15 16 16 o tag 16 17
29. e 1 I O 65 START 7 700 900 1000 1000 900 700
30. 1 D Fig 5 2 1 1 1 5 1 Ha 46 1 41 mm 4 3 1 2 2
31. 5 9 2 3 2 4 1 3 3 Magnum 700 900 1000
32. OTBETCTBEHHOE MAGNUM Hacoca
33. 2 3 4 5 6 b B
34. MAGNUM 700 900 1000
35. 5 2 1 PITTOGRAMMI Si 6 W RAA OR to A RAS 7 3 ISTRUZIONI DI 7 3 1 MONTAGGIO DI ACCESSORI NEL VOLANTE DELLA TESTA TA a eh 7 3 2 MONTAGGIO DELLE RUOTE ALLA STRUTIURA nn 7 33 RIEMPI MENTO DELLA VASCA bO OCS AKA GA ERO 8 4 RACCOMANDAZIONI DI 5 8 5 CONNESSIONE ELETTRI CA ED ADATTAMENTO AL SENSO DI ROTAZIONE 9 6 DOTAZIONE ELETTRICA 9 7 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL DI SCO DA TAGLIO 10 8 ISTRUZIONI D AVVI AMENTO ED 050 10 8 1 POSIZIONE MACCHINA E OPERAIO AVVIAMENTO ED 10 8 2 REGOLAZIONE D ALTEZZA een ao 11 8 3 REALIZZAZIONE TAGLIO tt rie 11 8 4 REALIZZAZIONE TAGLI O DIAGONALE eo AA 11 9 MANUTENZIONE 11101000s0s0sesesssazaasasenasanananana se asananananenenanicsanananan ana na ni 11 9 1 SOSTITUZIONE DI UN DISCO DETERIORATO instant 12 9 2 ALINEACI N DEL DISCO CON LAS GUIAS siii 12 9 3 ALLINEAMENTO DELLA PERPENDICOLARITA D
36. 16 17 MECHANICAL VIBRATIONS LEVEL DECLARATION 16 WARRANTY CERTIFICATE 20 ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION Please read and understand perfectly the present instructions before using the machine SIMA S A thanks you for your trust in our products and for purchasing the TABLE SAW model MAGNUM This manual provides you with the necessary instructions to start use maintain and in your case repair of the present machine All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated Respecting all instructions and recommendations assures safety and low maintenance As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine The Table Saws model MAGNUM are designed and manufactured to be used at masonry building sites to cut porotherm blocks and other construction materials The cutting tool is a diamond blade powered by an electric motor and water cooled by a closed circuit pump Any use other than the machine has been designed for is considered inappropriate and can be da
37. 11 12 13 14 15 4
38. 2 MAGNUM 700 900 1000
39. 11 9 1 WYMIANA ZU YTEJ TARCZY 12 9 2 DOPASOWANIE TARCZY DO nun renas 12 9 3 USTAWIENIE TARCZY PIONOWO WZGL DEM STOLU Li 12 10 ROZWI ZANIE NAJCZ STSZYCH 13 11 OPIS TECHNICZNY aid as 14 12 SCHEMATY ELEKTRYCZNE 15 13 O GWARA N O J 16 14 CZ CI ZAMIENNE 20225 5 16 15 OCHRONA SRODOWVISM 16 16 DEKLARACJA POZIOMU 65 16 17 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH 16 CERTYFIKAT GWVARANCVINV 20 POLSKI 1 INFORMACJE OG LNE UWAGA Przed przystapieniem do ustawienia podtaczenia uruchomienia pracy maszyny bezwzglednie przeczytaj ze zrozumieniem niniejsz instrukcj SIMA S A dzi kuj za nabycie pi y sto owej modelu MAGNUM i zaufanie jakim obdarzyli cie Pa stwo producenta niniejszego urz dzenia Instrukcja obs ugi dostarcza podstawowe informacje z zakresu u ytkowania i bie cej obs ugi maszyny Zawarto r wnie podstawowe zalecenia i ostrze enia w zakresie ochrony i bezpiecze stwa pracy dla operatora i os b postronnych Zastosowanie si w pe ni do przedstawionych wymaga i zalece zapew
40. 6 3 11 CARATERISTICAS T CNICAS MODELO MAGNUM 1000 MAGNUM 900 MAGNUM 700 7 5KBT 7 5KBT 5 5KBT 400B 400B 400B 1440 50BT HACOCA 230B HACOCA M 1000 725 mm mm DM O 830 880 910 mm 87 L 303 300 280 kg 1982 1207 1549 1982 1207 1499 1982 1207 1425 mm 1P44 400 32 3P N T 6H 14 13
41. esonero i m m gt ___ 14 ESPA OL 13 GARANTIA SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 14 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las Cortadoras modelo MAGNUM fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta se alado as como el modelo numero de fabricaci n y a o de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quina a la cual va destinado 15 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos LAY y embalajes deber n ser enviados a s
42. 9 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 9 7 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE 10 7 1 MONTAGE ET REMPLACEMENT DU DISQUE DE COUPE u a 10 8 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE UTILISATION 10 8 1 POSITION DE LA MACHINE ET DE L OPERATEUR BRANCHER D BRANCHER 10 REGUSGE EN HAUTEUR A Saar ae 11 8 3 REALISATION DE LA COUPE DROITE EEE EEE nenne 11 8 4 REALISATION DE LA COUPE EN DIAGONALE aa 11 9 ENTRETIEN 11 9 1 REMPLACEMENT DU DIS QUE DE OR O O Ak urnes 12 9 2 EQUERRAGE DU DISQUE AVEC LES GLISSIERES wsi kai aka na 12 9 3 EQUERRAGE DE LA PERPENDICULARITE DU DISQUE AVEC LE CHARIOT 12 10 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS 5 13 11 CARATERISTIQUES 5 14 12 SCH MA ELECTRI QUE sii 15 NINA TA 16 14 PI CES DE nun nun 16 15 PROTECTION DE L RONNEMENT
43. BAIBPAMM 16 20 1
44. 16 17 SCHWINGUNGEN 16 li ni 20 DEUTSCH 1 ALLGEMEINE INFORMATION ACHTUNG Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen SIMA S A bedankt sich f r ihr Vertrauen beim Erwerb unserer Schneidemaschine Modell MAGNUM In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie alle Informationen bez glich Montage Gebrach Wartung und eine eventuelle Reparatur der Maschine MODELL MAGNUM Zudem kl ren wir Sie ber wichtige Sicherheitsvorkehrungen auf um Risiken ihres 5 zu vermeiden Wenn Sie die folgenden Anweisungen strengstens beachten und die Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir ein zuverl ssiges Arbeiten mit dem Ger t sowie eine einfache Wartung Aus diesem Grund ist jeder Benutzer der Maschine dazu verpflichtet diese Anweisungen genauestens zu lessen und zu beachten um Arbeitsrisiken jeglicher Art im Umgang mit der Maschine zu vermeiden Die Schneidemaschinen SIMA S A Modell MAGNUM wurden speziell f r die Schnitte von Betonbl cken entworfen und hergestellt Das Schneidewerkzeug ist eine Diamantscheibe die durch einen Elektromotor angetrieben wird Zudem wurde die Maschine mit einer speziellen elektrischen Wasserpumpe zur K hlung der Scheibe entworfen Wir empfehlen Ihnen diese Anleitungen immer an einem leicht zug nglichen Ort in der N he der Maschine aufzubewahren 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Schneidemaschinen SIMA S
45. La tensione della macchina si trova visibile mediante l indicazione di voltaggio nel coperchio del motore o nella targhetta delle caratteristiche dello stesso ATTENZIONE connettare la macchina alla rete se si sicuri della tensione di alimentazione disponibile nel caso contrario se la tensione non e la corretta il motore ricevera danni irreparabili e sara inutilizzabile e fuori di servizio Le macchine si devono connettare ad un quadro elettrico normalizzato secondo la sua motorizzazione e voltaggio usando un differenziale da 30 mA ed un magnetotermico Motore trifasico da 7 5 y 5 5 Kw a 400V Magnetotermico da 20 A I modelli MAGNUN 700 900 e 1000 con motore trifasico escono dalla fabbrica predisposti per 400V questo ed altre caratteristiche tecniche si specificano nella placca fissata sulla macchina Una volta effettuato il passo anteriore e prima di situare il disco e manipolare il motore necessario verificare ed adattare la rotazione dell albero motore nel senso corretto si dovra allacciare la macchina alla rete elettrica e metterla in moto osservando la direzione di rotazione che deve essere in senso orario nel caso sia necessario e con motori trifasici si cambiare il senso di giro intercambiando tra loro due fili conduttori di fase nella base aerea o nello spinotto del cavo d estenzione con il quale viene alimentata la macchina Se fosse necessario realizzare l intercambio dei fili conduttori per
46. 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant
47. ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL URSPR NGLICHES GEBRAUCHSANWEISUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI GUY MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI MAGNUM 700 900 MAGNUM 1000 18220 ALBOLOTE Gr T E 2 ESPA OL ESPA OL DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Pol gono Industrial J C Albu ol Parcela 250 P 18220 Albolote Granada ESPA A Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci n se especifica CORTADORA DE MATERIALES DECLARA Que la m quina arriba indicada destinada al corte de bloques de termo arcilla mamposter a piedra y otros materiales de construcci n cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumple las disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsable
48. La macchina non allineata Allineare come si indica nel manuale Taglio difettoso Disco danneggiato o usurato Cambiare il disco Disco inapropriato Usare il disco apropriato per il materiale Oscillazione del disco Verificare le condizioni del disco e montarlo di nuovo dota di BR E aaa Revisionare il corretto incasso dei piattelli e l albero orazioni 99 motore Stringere bene il bullone Disco storto Cambiare il disco 13 ITALIANO 11 CARATTERISTICHE TECNICHE nero esso sco nm 100 w m SPINA DA MURO _ 400 V 32 AMP 3P N T 6H DIAMETRO INTERNO DISCO mm Esc 14 ITALIANO 13 GARANZIA SIMA S A fabbricante di macchinari per la costruzione edile dispone di una rete di servizi tecnici Rete SERV SIMA Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERV SIMA vengono sottoposte a delle condizioni con l obbiettivo di garantire il servizio e qualita delle stesse SIMA S A garantisce tutti suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione rimanendo protetti dalle condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d infrazione delle condizioni di pagamento stabilite SIMA S A si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso 14 RICAMBI ricambi disponibili per le troncatrici modello MAGNUM fabbricati da SIMA S A si identificano nelle schede di ricambi della macchina che si a
49. Llave de paso cerrada Refrigeraci n insuficiente Desgaste prematuro Avance excesivo del disco Disco inapropiado La maquina esta desalineada Disco deteriorado o Corte defectuoso desgastado Disco inapropiado Oscilaci n del disco Aparici n de vibraciones Sujeci n del disco defectuosa Disco alabeado Revisar el suministro al cuadro de obra Comprobar la posici n del magnetot rmico y diferencial en el cuadro de obra Revisar el estado del cable de alimentaci n y su conexi n a ambos extremos Esperar enfriamiento del motor y rearmar la protecci n t rmica START Sustituirlo Eliminar los obst culos que impiden su giro Dar varios cortes a un material abrasivo Arenisca Hormig n Piedra esmeril Usar el disco apropiado para el material Revisar motor por Servicio T cnico Completar nivel Desenroscar la tapa filtro y limpiar Sustituir bomba Abrir llave de paso Revisar refrigeraci n Disminuir avance Usar el disco apropiado para el material Alinear seg n indicaciones del manual Cambiar el disco Usar el disco apropiado para el material Verificar el estado del disco y montarlo correctamente Revisar el correcto ajuste de las bridas y el eje motor Apretar bien la tuerca Cambiar el disco 13 ESPA OL 11 CARATERISTICAS T CNICAS primero on mo sO uerowrenonoiscommmy e prorwwoosooeconre mn m
50. POSICION OPERARIO ESPA OL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA EL USUARIO FINAL DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR _ NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t
51. aa Eaa a padna PRESA nenn 8 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTE N 8 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DREHRICHTUNG 9 6 ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG 9 7 MONTAGE UND AUSTAUSCHEN DER 10 8 BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND 10 8 1 STELLUNG DER MASCHINE UND DES ARBEITERS START STOP 10 8 2 H HENREG FLEIRUNG iraniani iii ae ee ae a 11 8 3 VERTIKALSECHNITT ovine des 11 8 4 DIAGONALER SCHNTTE 2500 ala i dl a ve dka 11 9 WARTUNG 11 9 1 AUSTAUSCHEN DER nenn nun nenn nn nn 12 9 2 AUSRICHTUNG MIT DEN 12 9 3 AUSRICHTUNG DER SENKRECHTHEIT DER SCHEIBE MIT DEM 12 10 L SUNGSVORSCHL GE F R AUFTRETENDE STORUNGEN 13 11 TECHNISCHE DATEN 14 12 STROMLAUFPLAN an nn nn ann nun an an un nenn nun nn an anne 15 AR 16 14 ERSATZTEILE cc 16 15 UMWELTSCHUTZ 16 16 LARMSPIEGEL
52. Avant de couper le mat riau s assurer que le disque est correctement refroidi Ce modele envisage la possibilit de brancher le robinet de refroidissement un r seau externe 8 4 REALISATION DE LA COUPE EN DIAGONALE Pour r aliser la coupe en diagonale placer le bloc de mat riau sur le chariot et I appuyer sur la r gle frontale D Fig 7 Ensuite utiliser le kit B Fig 7 en forme de demi cercle gradu e C Fig 7 et rapprocher le kit du bloc en placant la face de la r gle avec la face du bloc Serrer les volants de blocage A et E Fig 7 De cette facon on parvient placer la regle dans une position d termin e pour des d coupes successives 9 ENTRETIEN Les scies a mat riaux mod les MAGNUM 700 900 et 1000 requi rent un entretien simple que nous r sumons comme suit e Changer eau du et nettoyer la machine si besoin est Le bac dispose d un bouchon de vidange Le niveau de remplissage du doit couvrir compl tement la pompe mais doit pas atteindre les glissi res M me si la pompe a eau dispose d un filtre il est fr quent que des impuret s ou des restes de mat riau bloquent Pour cela nous vous conseillons de faire fonctionner la pompe dans un r cipient d eau propre durant quelques minutes Si cela s av re n cessaire d visser le filtre et nettoyer jusqu ce qu elle tourne sans probl me Eliminer les ventuels restes de mat riau qui se d posent sur les glissi
53. Comando por bot es 1 bot o de Marcha I branco e um bot o de Paragem O preto Grau de protecc o 657 de duplo isolamento No caso de haver um corte de energia ou uma quebra de tens o que faca a m quina parar e uma vez restabelecida a corrente el ctrica o motor n o arranca enquanto n o voltar a carregar no bot o START PORTUGU S 7 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO DISCO DE CORTE As cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700 900 e 1000 foram concebidas para utilizar discos de diamante segmentados ou de banda cont nua de di metro 700 900 e 1000mm 7 1 MONTAGEM OU SUBSTITUICAO DO DISCO DE CORTE Para montar ou substituir o disco deve proceder da seguinte forma e Verificar que cabo de alimenta o est desligado da corrente el ctrica Retirar a lateral do resguardo do disco P Fig 3 afrouxando as porcas Fig 3 Bloquear a rotag o do eixo do disco introduzindo a chave Fig 3 nos encaixes do eixo Afrouxar D Fig 3 com a chave E Fig 3 Retirar a abracadeira exterior Fig 3 Colocar o disco sobre eixo cuidando que fique bem centrado e perfeitamente assente Voltar a colocar a abragadeira exterior e apertar a porca do eixo usando novamente as chaves Verifique se o disco est bem colocado antes de fazer o aperto definitivo das porcas Assegure se de que o sentido de rotac o do disco est correcto deve coincidir com o que marca a seta desenhada no pr
54. FRANCAIS 8 2 REGLAGE EN HAUTEUR La t te de coupe de la machine est con ue pour la mont e et descente de l outil de coupe Pour cela il suffit de desserrer la manivelle D Fig 5 Une descente trop rapide de l outil de coupe peut endommager le chariot Pour viter cela la machine dispose d un butoir Fig 5 qui regule et limite le mouvement de descente de telle mani re que l outil de coupe ne d passe pas la profondeur n cessaire pour couper le mat riau En desserrant la manivelle D Fig 5 et avec aide de la poign e A Fig 5 on place l outil de coupe dans la position souhait e et ensuite on serre la manivelle 8 3 REALISATION DE LA COUPE DROITE Pour r aliser une coupe droite on placera le mat riau sur le chariot et on I sur la r gle frontale D Fig 6 ensuite tirer sur la poign e A Fig 6 et faire glisser le butoir C Fig 6 jusqu ce que le mat riau soit bien cal Pour immobiliser le butoir qui tient le bloc utiliser le levier B Fig 6 S assurer que la pi ce soit bien cal e La coupe s effectue en tournant le volant et en faisant avancer la t te de coupe dans la direction de la couper La coupe doit commencer lentement et l op rateur doit maintenir une avance constante en fonction la duret de la couper Une progression excessive peut produire une coupe d fectueuse ou un blocage du disque La pompe eau se met en marche de facon simultan e avec le moteur
55. Fig 3 l sen Aussenflansch F Fig 3 entfernen Setzen Sie die Schneidscheibe ein und zentrieren Sie die Schneidescheibe und berpr fen Sie ihren korrekten Sitz Bringen Sie die ussere Scheibe erneut an und ziehen Sie die Mutter der Achse mit dem Schl ssel fest berpr fen Sie den korrekten Sitz der Scheiben bevor Sie die Mutter definitiv fetsziehen Versichern Sie sich erneut vom korrekten Drehsinn der Scheibe nach Angaben des auf der Scheibe abgebildeten Pfeiles und des Scheibenschutztes Schutzabdeckung erneut anbringen ACHTUNG Entfernen Sie alle Werkzeuge und versichern Sie sich dass alle Elemente der Maschine in die richtige Position gebracht wurden Maschine niemals ohne Scheibenschutzvorrichtung benutzen Um die Scheibe abzumontieren gehen sie in umgekehrter Form vor e Jetzt kann die Maschine angeschlossen werden 8 BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND GEBRAUCH 8 1 STELLUNG DER MASCHINE UND DES ARBEITERS START STOP Die Maschine muss auf einer ebenen stabilen und von Hindernissen freien Oberfl che montiert werden Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen berpr fen Sie die korrekte Durchf hrung der zuvor genannten Vorkehrungen elektrischer Anschlu Stabili t Schutzelemente etc Beim Installieren der Maschine achten Sie daruaf dass die berfl che stabil ist Diese Maschine DARF NICHT UNTER REGEN BENUTZT WERDEN DER ARBEITSPLATZ MUSS GUT BELEUCHTET SEIN Um mit dem Schneidevorgang zu beginnen
56. cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALU
57. res du rail Changer imm diatement tout cable lectrique ayant des coupures ou autres imperfections e Les op rations d entretien doivent tre effectu s de pr f rence par du personnel qualifi e Toute manipulation de la machine doit se faire avec le moteur arr t et le cable d alimentation d branch Ne pas oublier de retirer les outils utilis s e Si la machine reste l ext rieur la couvrir avec une housse imperm able fin de chaque journ e teindre la machine et la d brancher Si des anomalies apparaissent faire r viser la machine par un technicien sp cialis Tenir compte des consignes de s curit d crites dans cette notice 11 FRANCAIS Il est formellement interdit de modifier toutes pieces l ments ou caract ristiques de la machine SIMA S A ne sera en aucun cas tenu responsable des cons quences d riv es du non respect de ces recommandations 9 1 REMPLACEMENT DU DISQUE DE COUPE Le disque est un des l ments essentiels sur une scie Un disque en bon tat est capital pour que le rendement de la machine soit optimal Changer imm diatement le disque si celui ci est abim tordu ou fendu Ne pas utiliser un autre type de disque que celui sp cifi dans cette notice et contr ler qu il ait les caract ristiques requises quant au diam tre al sage et vitesse de rotation Prendre en consid ration qu il existe plusieurs types de disques en fonction du mat riau couper C
58. vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden co een 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestim
59. wod zapewni to sprawne podawanie wody i skuteczne ch odzenie tarczy tn cej W celu zredukowania dost pu do pompy zalegaj cego w zbiorniku mu u pi a Magnum posiada specjaln galwanizowan os on na pomp W celu spuszczenia wody ze zbiornika nale y wyj korek D Rys 1 UWAGA W czasie pracy maszyny pompa wodna musi by zawsze ca kowicie zanurzona w wodzie Tylko tak pompa mo e prawid owo funkcjonowa 4 ZASADY BEZPIECZE STWA Pi y do ci cia materia w modele MAGNUM 700 900 i 1000 powinny by obs ugiwane przez osoby kt re zapozna y si z zasadami ich dzia ania e Zanim uruchomi si maszyn nale y przeczyta uwa nie instrukcje obs ugi i zastosowa zasady bezpiecze stwa Nale y nauczy si zatrzyma maszyn w spos b szybki i bezpieczny Maszyna powinna by ustawiona na p askiej i twardej powierzchni i dobrze o wietlonej Nie nale y jej pod cza do sieci elektrycznej je li nie jest stabilnie ustawiona e Nale y upewni sie e maszyna kt ra si b dzie u ywa jest w prawid owym stanie technicznym i w pe ni sprawna e Nie nale y uruchamia maszyny jesli uprzednio nie zostaly zamontowane wszystkie os ony z kt rymi zosta a zaprojektowana Nale y u ywa okular w ochronnych obuwia i s uchawek ochronnych U ywa zawsze element w ochronnych z homologacj unijn e Nale y u ywa zawsze indywidualnego wyposa enia ochronnego zgodnego z wymogami bezpie
60. 4 Ha Ya START I 10 8 2 D 5 5 D 5 Puc 5 8 3 PE3KA
61. 7 1 e A P Puc 3 Puc 3 D 3 Puc 3
62. ADJ USTI NG THE HE GH Taide aaa 10 8 3 REALISING A STR IGHT CUT SE RAI ARNO RA PRA TRA RA RIA ATRIA 11 8 4 REALISING A DIAGONAL CUT do ohne 11 9 MAINTENANCE 11 9 1 REPLACING A DAMAGED BLADE 6 12 9 2 ALIGNING THE BLADE WITH SLIDES nase a ara a io 12 9 3 PERPENDICULAR ALIGNMENT OF THE BLADE WITH THE 12 10 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES 13 11 TECHNICAL CHARACTERIST 5 14 12 ELECTRICAL SHEMES 15 13 WARRANTY 16 14 SPARE 16 15 ENVIRONMENT PROTECTION nn nun 16 16 NOISE LEVEL DECLARATION
63. MONTAGEM OU SUBSTITUI O DO DISCO DE CORTE u wa en 10 8 INSTRU ES DE ARRANQUE E 4 4 10 8 1 POSI O DA M QUINA E OPER RIO LIGAR E 5 0 3 10 8 2 REGULA O DA ZA 10 8 3 REALI ZAC O DECORTE RECTO tect aan am a Goud en aha nase 11 8 4 REALI ZAC O DE CORTE DIAGONAL ee iodo 11 9 MANUTEN O ai 11 91 SUBSTITUI O DE DISCO ESTRAGADO a 12 92 ALINHAMENTO DO DISCO COM AS 5 0 3 6 6 12 9 3 LINHAMENTO DA PERPENDICULARIDADE DO DISCO BANCADA 12 10 SOLU O DAS ANOMALI AS MAIS FREQUENTES 13 11 CARATER STICAS TECNICAS 14 12 ESQUEMA ELECTRI CO ununununnnan an an ann Za ZEWN 15 3 GARANTIA et ee ee ee 16 J 16 15 PROTEC O DO MEIO znana 16 16 DECLARA O SOBRE 16 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES 5 16 CERTIFICADO DE lt lt 20 PORTUGU S 1 INFORMACA
64. Maschinenrichtilinien entspricht nach Normen 2006 42 CE sowie den nationalen Reglements Zudem erf llt sie die Anspr che nach den EWG Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Erf llt die Anspr che der folgenden angewandten Normen UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers Eugenio Fern ndez Martin Technische Haftung SIMA 5 Pol gono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 ima Si Fdo Javier Garcia Marina Gesch ftsf hrer DEUTSCH INDEX EG KONFORMIT TSERKL RUNG 3 1 ALLGEMEINE INFORMATION cococococcccocorororonnnnnnnnnnnrnrnrnnnnnnnnnnnnnnrnrnrnanananans 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER 5 2 1 a e da A EO IDE RAGE 6 2 2 TRANSPORT 7 3 MONTAGEANLEITUNGEN 7 3 1 MONTAGE DES ZUBEH RS LENKRAD DES KOPFST CKES 7 3 2 MONTAGE DER R DER neran annaa ernan rane EERE KEERA EEEE EEEE REEERE NEAR EEEE REEE REEERE EEEE na 7 3 3 LLENADO DE LA BANDEJA
65. Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden co een 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA
66. Para montar o sustituir el disco se proceder de la siguiente forma Comprobar que el cable de alimentaci n esta desconectado del tomacorrientes de la maquina e Retirar el lateral del resguardo del disco P Fig 3 aflojando las tuercas Fig 3 Bloquear el giro del eje del disco introduciendo la llave Fig 3 en las muescas que tiene el eje e Aflojar la tuerca D Fig 3 con la llave E Fig 3 Retirar la brida exterior Fig 3 Colocar el disco sobre su eje cuidando que quede bien centrado y perfectamente asentado Volver a colocar la brida exterior y apretar la tuerca del eje usando nuevamente el juego de llaves Compruebe el perfecto acoplamiento entre disco y bridas antes del apriete definitivo de la tuerca Aseg rese que el sentido de giro del disco es correcto debe coincidir con el que marque la flecha dibujada en el mismo disco y con el que marque la flecha dibujada en el resguardo Colocar nuevamente el lateral del resguardo en su posici n apretando sus elementos de fijaci n ATENCI N Retire la herramienta utilizada y aseg rese de que todos los elementos de la maquina han quedado en su posici n correcta Nunca utilice la maquina sin el resguardo del disco colocado en su posici n Ahora puede conectar la maquina a la red Para desmontar el disco proceder en sentido inverso 8 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO 8 1 POSICI N DE MAQUINA Y OPERARIO CONEXI N Y DESCONEXI N La maquina
67. Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca
68. S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 ra 18220 ALBOLOTE GRANADA A m Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 21 ESPA A 22 DEUTSCH POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI WE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada HISZPANIA Firma odpowiedzialna za produkcje sprzedaz ponizej wymienionego urzadzenia PILA STOLOWA OSWIADCZA Ze maszyna wyZej wymieniona przeznaczona do ciecia blok w porothermowych kamienia i innych materia w budowlanych pozostaje w zgodno ci zar wno z Dyrektywa Maszynow 2006 42 CE jak i z unijnymi przepisami nast puj cych dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy 2006 95 CE 2004 108 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Spe nia tak e wymagania nast puj cych norm UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dane osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Eugenio Fernandez Martin Kierownik techniczny SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada HISZPANIA Albolote 01 01 20
69. SOLUZI ONE Revisionare l entrata elettrica nel quadro del cantiere Verificare la posizione del magnetotermico e differenziale te nel quadro del cantiere Mancanza di alimentazione elettrica Revisionare il buono stato del cavo d estensi ne e il suo allaccio corretto ai due estremi Motore non si accende Protezione t rmica attivata Interruttori aspettare raffreddamento del motore e ricaricare la monofasici protezione termica Interruttore avariato Sostituirlo Disco bloccato Eliminare gli ost coli che impediscono la sua rotazione Motore accende molto lentamente e impiega troppo Condensatore danneggiato Sostituirlo tempo a Motori monof sici raggiungere i giri corretti Segmenti o fili diamantati del disco pieni Effettuare vari tagli su materiali abrasivi Arenisca di materiale cemento Pietra smerigliati Potenza di taglio insufficente Disco inapropiaTo Usare il disco apropriato per il materiale Bassa potenza nel motore Revisionare motore nel Servizio T cnico Livello dell acqua insufficiente nella Correggere il livello vasca Pompa otturata Svitare il tappo filtro e pulire Non arriva acqua di raffreddamento al RY dieco Pompa danneggiata Sostituire pompa Chiave di passo chiusa Aprire chiave di passo Raffreddamento insufficente Revisionare raffreddamento Consumo prematuro del Avanzamento eccessivo Diminuire avanzamento disco Disco inapropriato Usare il disco apropriato per il materiale
70. Stahl Alle wichtigen Elemente die mit Wasser in Ber hrung kommen sind aus verzinktem Stahl e Diese Maschine entspricht den europ ischen Richtlinien Die Scheibe wird ber Treibriemen v llig lautlos angetrieben DEUTSCH e Der Scheibenschutz wurde zur K hlung beider Schneideseiten entworfen Die K hlung l uft ber die Pumpe vom Wassertank aus es besteht die M glichkeit den Griff an ein externes Wassernetz anzuschliessen e Aller Kugellager des Motors verf gen ber einen hohen Dichtigkeitsgrad und garantieren den langen Erhalt seiner Elemente e Der Rahmen der Maschine ist mit einem speziellen Material aus Epoxy Poliester lackiert worden f r eine hohe Resistenz der Oberfl che und Korrosionsschutz e Die elektrische Ausstattung enspricht den EU Sicherheitsnormen e Die Maschine ist mit einem speziellen Schirm ausgestattet um das Verspritzen von Wasser zu vermeiden Das Austauschen der Scheibe erfolgt schnell und einfach indem der Seitenschutz abgenommen wird Dieser ist mit Schutzelementen befestigt spezielles Werkzeug ist erforderlich e Leichte Handhabung bei der Durchf hrung des Schnittes durch das Lenkrad das Kopfst ck l uft ber Prismalinien Die Maschine kann mittels Hubvorrichtungen transportiert werden Benutzen Sie normalisierte Seile oder Ketten 2 1 SYMBOLE Die Symbole haben folgende Bedeutung LESEN SIE DIE SIE M SSEN HELM BRILLE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN L RMSCHUTZ TRAGEN SI
71. a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 5 21 22 ESPA OL ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPAIN Company responsible for manufacturing and commercialising the below specified machine MATERIALS TABLE SAW DECLARES that the above mentioned machine designed for worksites masonry cutting of stone and other construction materials is in conformity with all applicable provisions of the Directive of Machines 2006 42 CE and the national applicable regulations The machine is also in conformity with EC applicable provisions 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE The machine is also in conformity with the provisions of the following applicable norms UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fern ndez Mart n Technical Department Manager SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol
72. cambiare il senso di rotazione del motore faccialo sempre con la macchina sconnessa della rete elettrica La pompa del raffreddamento funziona in parallelo con I accensione del motore in modo che questa non si accendera fino a che il motore non viene messo in moto ATTENZIONE Non manipolare mai i cavi d alimentazione fili conduttori o materiale elettrico della macchina se non si ha sconnesso totalmente la energ a elettrica della rete Una volta raggiunto il senso di rotazione adatto la macchina sar pronta per montare il disco da taglio 6 DOTAZIONE ELETTRICA L istallazione elettrica delle troncatrici di materiali modelli MAGNUM 700 900 1000 posseggono un grado di protezione IP55 e compiono con la normativa di sicurezza comunitaria Gli interruttori elettrici che si montano in queste macchine realizzano le seguenti funzioni componenti con controporta di sicurezza Sezionamento fissaggio sezionamento arresto d emergenza con fissaggio e Protezione contro i cortocircuiti e Protezione contro i sovracarichi e Comando mediante tasti 1 tasto acceso I bianco ed 1 tasto spento O nero Grado di protezione dell avvolgente IP657 a doppio isolamento ITALIANO Nel caso si verifichi una caduta d energia o di tensione che causi l arresto della macchina ed una volta ristabilizzate le condizioni normali di tensione il motore non si riavviera finche ricarichiamo il por
73. danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes incluem mas sem se limitar a eles os inc modos os gastos de transporte as chamadas telef nicas e a perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o per odo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servico t cnico autorizado pelo fabricante do motor para a determinac o da sua Garantia 9 O Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo n o superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garantia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 i m FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 20 PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICO P S VENDA EXEMPLAR PARA DEVOLVER AO FABRICANTE DADOS M QUINA DADOS COMPRADOR NOME MORADA C DIGO POSTAL PA S Telf Fax e mail DATA DE COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDIC ES DE GARANTIA 1 A SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo a
74. elemento Fig 1 alla struttura Il blocco del movimento verticale si ottiene stringendo la manovella D Fig 5 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Aperto l imballaggio troveremo con la macchina un manuale d istruzioni con la sua garanzia corrispondente ed i suoi accessori per il compOleto montaggio della stessa 1 Riga con semicircolo graduato per il banco da lavoro 1 Busta contenente le viti bulloni e rondelle corrispondenti 1 chiave brucola da 5mm 1 chiave 46mm 1 41 e 4 Ruote due delle quali con freno meccanico 1 per il volante della testata da taglio 3 1 MONTAGGI O DI ACCESSORI NEL VOLANTE DELLA TESTATA Il volante d avanzamento della testata da taglio Fig 2 si monta fabbrica senza manovella Fig 2 per ragioni d imballaggio e per evitare possibili rotture durante il trasporto Per montare la manovella semplicemente dovremo avvitarla con la chiave a brucola da 5mm come s illustra A Fig 2 introducendola nell alloggio del estremo filettato della manovella per stringere 3 2 MONTAGGI O DELLE RUOTE ALLA STRUTTURA Per il montaggio delle ruote sara necessario sollevare la macchina e procedere al montaggio delle quattro ruote utilizzando le sue viti corrispondenti Si dovranno avvitare le due ruote fisse negli spigoli del telaio nella parte inferiore Fig 1 e le due ruote con freno si avviteranno negli spigoli opposti situandole
75. et 1000 doivent tre utilis es par des personnes qui sont familiaris es avec leur fonctionnement Avant la mise en marche de la machine lire attentivement la notice instruction et suivre les consignes de s curit est important de savoir comment arr ter la machine de facon rapide et en toute s curit Placer la machine sur une surface stable et bien clair e Ne pas brancher si la machine nest pas stable e Contr ler que la machine est en bon tat utilisation Ne pas mettre la machine en route si tous les protecteurs ne sont pas incorpor s On vous conseille d utiliser des lunettes de protection chaussures de s curit et protection auditive Utiliser toujours du mat riel homologu Utiliser toujours le kit de protection individuelle en accord avec le travail r alis Interdire acces la zone de travail de la machine toutes tierces personnes Les v tements de travail ne doivent pas avoir de parties non ajust es qui peuvent ventuellement se coincer dans la machine Lors du d placement la machine arr ter le moteur et v rifier que les parties mobiles soient bloqu es Utiliser seulement les disques sp cifi s dans cette notice e Ne pas utiliser la machine pour des fonctions pour lesquelles elle pas t fabriqu e e TRES IMPORTANT la prise de terre doit toujours tre branch e avant la mise en marche e Utiliser des c bles exte
76. fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel autoris par le service technique de SIMA S A c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou lies a une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou a explosion en cas d avarie pendant la p
77. genannten SicherheitsmaBnahmen dieses Handbuchs Es ist strengstens verboten Teile Elemente oder Eigenschaften der Maschine eigenst ndig zu ndern SIMA S A ist in keinem Fall f r die Folgensch den durch das nicht Einhalten dieser Vorschriften verantwortlich zu machen 9 1 AUSTAUSCHEN DER TRENNSCHEIBE Die Diamant Schneidescheibe ist eines der wichtigsten Elemente der Schneidemaschine Die Diamantscheibe mu in perfektem Zustand sein um optimale Leistungen zu erzielen Ersetzen Sie die Schneidescheibe wenn diese verbraucht verbogen oder rissig ist Benutzen Sie nur Diamantscheiben die in diesem Handbuch empfohlen werden und berpr fen Sie da diese mit den verlangten technischen Eigenschaften wie Durchmesser etc bereinstimmen Beachten Sie da es verschiedene Diamantscheiben f r verschiedene Materialien gibt W hlen Sie immer die Diamantscheiben die am besten Ihrem Bedarf entsprechen Wir empfehlen Ihnen nur Original Sima Scheiben einzusetzen Diese erf llen alle technischen und Sicherheits Anforderungen und werden in einer gro en Auswahl angeboten Eine korrekte Wahl ist somit einfach gemacht 9 2 AUSRICHTUNG MIT DEN F HRUNGEN Die Schneidemaschinen Modell MAGNUM 700 900 und 1000 werden perfekt eingestellt bevor sie die Fabrik verlassen Eine falsche Einstellung kann zu fehlehaften Schnitten f hren Sollte die Ausrichtung der Scheibe nicht mit der Ausrichtung der F hrungen des Kopfst ckes bereinstimmen so
78. in from of the machine In this position the operator can easily manage the cutting head and the piece to be cut He she will also have easy access to the electrical plug Fig 4 Once the power supply cable is connected we proceed with starting the motor as per the following steps 1 Open the starter security door B Fig 4 and press the black START button leave the security door open while using the machine 20 press the start button I white D Fig 4 To stop the machine press the button O black C Fig 4 When you press the emergency stop E Fig 4 the machine will right away stop To restart the machine turn the emergency stop quart away and press the START button I 8 2 ADJUSTING THE HEIGHT The cutting head of the machine has been designed in a way to raise it or lower it by loosening the lever D Fig 5 10 ENGLISH Lowering extremely the cutting head can damage the cart To avoid this the machine has an adjustable buffer stop C Fig 5 that limits the decline of the cutting head so that the blade does not surpass the necessary depth Loosen the lever D Fig 5 and using the handle A Fig 5 position the blade in the wanted height and tighten the lever 8 3 REALISING A STRAIGHT CUT To realise a straight cut put the material on the cart and rest it against the frontal ruler D Fig 6 pull handle A Fig 6 attempting to slide the buffer stop C Fig 6 until the material to cut is hold down To immobilize
79. le cable du r seau soit d branch de la prise de la machine Retirer le lateral du carter du disque P Fig 3 en desserrant les crous A Fig 3 Bloquer le sens de rotation de arbre du disque en introduisant la cl Fig 3 Desserrer D Fig 3 avec la E Fig 3 Retirer la flasque ext rieure Fig 3 e Placer le disque sur la broche en prenant la pr caution qu il soit bien centr et parfaitement plac e Placer nouveau la flasque ext rieure et serrer en utilisant le jeu de cl s utilis s auparavant e Contr ler accouplement entre le disque et les flasques avant le serrage d finitif de crou Une fois l outil de coupe plac s assurer nouveau que le sens de rotation du disque soit correct Le sens de rotation doit coincider avec le sens de la imprim e sur le carter et sur le disque galement ATTENTION retirer outil utilis et contr ler que tous les composants de la machine soient dans leur position NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE SANS CARTER e Brancher la machine au r seau Para d monter le disque proc der en sens inverse 8 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET UTILISATION 8 1 POSITION DE LA MACHINE DE L OPERATEUR BRANCHER D BRANCHER La machine doit tre plac e sur une surface plate et stable sans obstacles et bien clair e Avant la mise en route l op rateur doit proc der aux v rifications d crites ant rieurement
80. les dispositions applicables des Comit s directeurs suivants directives communautaires 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Normes applicables UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Coordonn es de la personne responsable du dossier technique Eugenio Fern ndez Mart n Technicien responsable SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPA A Albolote 01 01 2010 i m a Signature Javier Garcia Marina G rant FRANCAIS TABLE DES MATIERES DECLARATION CE DE CONFORMITE mnsserememmnnneneeeennnnnneeneeee 3 1 INFORMATION GENERALE cccccnsnsccccnensncccccnsusecenensneccconaususececnenseuccousuaenees 5 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA 5 21 PICTOGRAMNES Jai o 6 2 2 TRANSPORT ana 6 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 7 3 1 MONTAGE DES ACCESSOIRES SUR LE VOLANT DE LA DE 7 3 2 MONTAGE DES ROUES AU innato 7 3 3 REMELISSAGE DU BACH ei O dan re 7 4 RECOMMANDATIONS DE 8 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE
81. maszyn A LWA dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 Podane warto ci dotycz tylko emisji i nie musz by na poziomie kt ry pozwala pracowa bezpiecznie Mimo e istnieje zale no pomi dzy poziomem emisji i poziomem ekspozycji nie mog by brane pod uwag tylko i wy cznie te warto ci by ustali konieczno u ywania dodatkowych rodk w zabezpieczaj cych Parametry kt re wp ywaj na rzeczywisty poziom ekspozycji to d ugo ekspozycji cechy miejsca gdzie pracuje maszyna inne r d a ha asu itd Pr cz tego dozwolony poziom ekspozycji mo e by inny w zale no ci od danego kraju Jednak e ta informacja pozwala u ytkownikowi maszyny oceni lepiej mo liwe ryzyko 17 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH Poziom ekspozycji na wibracje mechaniczne w relacji r ka rami jest nast pujacy MODEL DLA LEWEJ R KI 52 DLA PRAWEJ R KI m s2 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 POSICION OPERARIO POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DLA U YTKOWNIKA DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj
82. no fuese la correcta el motor sufrir a da os irreparables o quedar a inutilizado y fuera de servicio Las maquinas deben conectarse a un cuadro el ctrico normalizado seg n su motorizaci n y voltaje que disponga de diferencial de 30 mA y magnetot rmico Motor trif sico de 7 5 y 5 5 Kw a 400V Magnetot rmico de 20 A Los modelos MAGNUN 700 900 y 1000 con motor trif sico salen de fabrica instaladas para 400V esto y otras caracter sticas t cnicas se especifican en la placa fijada en la maquina a tal efecto Una vez haya realizado el paso anterior y antes de colocar el disco y manipular el motor es necesario comprobar y adecuar el giro del eje del motor al sentido de giro correcto deber conectar la maquina a la red y ponerla en marcha observando la direcci n de giro que debe ser en sentido horario en caso necesario se puede cambiar el sentido de giro intercambiando entre si dos hilos conductores de fase en la base a rea o en la clavija del cable de extensi n que se vaya a alimentar la maquina Si fuera necesario realizar el intercambio de hilos conductores para cambiar el sentido de giro del motor h galo siempre con la m quina desconectada de la red La bomba de de refrigeraci n esta conectada al motor en paralelo de manera que esta no arrancar hasta que el motor no este puesto en marcha ATENCION No manipule nunca los cables de alimentaci n hilos conductores o material el ctrico de la m quina si no ha desconecta
83. o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S m Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 22 POLSKI ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Alb
84. quinas avariadas por esta causa durante un per odo de UM ANO contados a partir da DATA DE COMPRA que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a m o de obra e reparac o das pecas defeituosas do produto cujo modelo e n mero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente exclu dos os gastos originados por deslocac es alimentac o alojamento assim como os gastos de transporte at SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidentes uso indevido excesso de voltagem instalac o incorrecta ou outras causas n o imput veis ao produto 5 As reparac es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceitac o da reparac o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modificac o e ou manipulac o do Certificado de garantia b Quando por claro indicio as pecas que o produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa N O autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A Quando se instalem no produto pecas ou dispositivos homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume responsabilidade dos
85. seguranga do arrancador Fig 4 e prima a tecla de cor preta START deixe a porta de seguranga aberta enquanto usa a m quina 20 Prima o bot o marcha I branco D Fig 4 para por o motor a trabalhar A paragem efectua se premindo o bot o de paragem 0 preto C Fig 4 Se utilizar a paragem de emerg ncia E Fig 4 a m quina p ra imediatamente para arrancar novamente tem desencravar a paragem de emerg ncia girando Y de volta e premir o bot o START e seguidamente o bot o marcha I 8 2 REGULAC O DA ALTURA 10 PORTUGU S A cabeca de corte da m quina foi concebida para se poder elevar ou baixar apenas com o afrouxar da manivela D Fig 5 Uma descida excessiva do disco poder estragar a bandeja pelo que a m quina tem um bot o C Fig 5 que regul vel e limita a descida da de corte de forma a que o disco ultrapasse a profundidade necess ria para cortar o material Afrouxando a manivela D Fig 5 e com a ajuda do cabo A Fig 5 posicione o disco na altura desejada e posteriormente aperte a manivela 8 3 REALIZAC O DE CORTE RECTO Para realizar um corte recto coloque o bloco na bancada apoiado na r gua frontal D Fig 6 puxe a alavanca A Fig 6 fazendo deslizar o bot o C Fig 6 at que o bloco fique bem seguro Para imobilizar o bot o que segura o bloco use a alavanca B Fig 6 Assegure se de que a peca fica bem apertada O corte se executa se girando o volante e avancando a cabeca
86. some minutes If necessary remove the filter slap and clean well the turbine until the spiral turns loosely Remove possible remains of materials off the cart Replace as rapid as possible any electrical cable causing cuts breakage or any deterioration Use original parts Maintenance is preferentially to be done by persons well acquainted with the machine and its functioning e Any manipulation of the machine must always be made with the motor stopped and the electricity cable disconnected Do not forget to remove all used equipment and tools e Incase of any functioning anomalies or bad operation please let a specialized technician check the machine Always consider the mentioned safety recommendations mentioned in this manual Cover the machine with a waterproof cloth At the end of each day switch off the machine and disconnect it from the electricity It is prohibited to bring any type of modification in any part element or characteristic of the machine without prior authorisation of SIMA S A The latter will not be in any case responsible for the possible consequences from the breach of these recommendations 11 ENGLISH 9 1 REPLACING A DAMAGED BLADE The blade is one of the most important elements of a masonry saw A good blade is fundamental to get an optimal performance of the machine Replace it when damaged or blunt Never use any blade that is not adequate for the material to cut and make sure it ha
87. t cnico SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPA A Albolote 01 01 2010 i m A Fdo Javier Garc a Marina Gerente ESPA OL INDICE DECLARACI N DE CONFORMIDAD 3 1 INFORMACION GENERAL 5 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA M QUINA 5 224 PICTOGRAMAS 1 iii une lai 6 2 2 TRANSPORTE 7 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE uuunuanunnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 7 3 1 MONTAJE DE ACCESORIOS EN VOLANTE DEL 2 2 0 4 40 6 7 3 2 MONTAJE DE RUEDAS LA 5 2 7 2 4 4 4 66 6 7 3 3 LLENADO DE LA BANDEJA u se aa 6 8 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1110000rr 8 5 CONEXION EL CTRICA Y ADECUACION DEL SENTIDO DE 9 6 EQUIPACION ELECTRICA adidas 9 7 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO DE 10 7 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE O SUSTITUCION DE UN DISCO DE 10 8 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA USO 10 8 1 POSICI N DE MAQUINA Y OPERARIO CONEXION Y DESCONEXION 10 8 2 REGULACI N DE ALTURA ansehen IR 11 8 3 REA
88. the buffer stop holding the material use the lever B Fig 6 To cut turn the wheel and moving the cutting head forward towards the material to cut Start slowly and move as per the depth of the material and its hardness Moving the blade excessively can produce a defect cut or block the blade The water pump starts simultaneously with the motor Before you start to cut make sure that the blade is receiving the necessary quantity of water This model is also prepared to receive water directly from the water tape 8 4 REALISING A DIAGONAL CUT To effectuate a diagonal cut place the block on the cart pushing it against the frontal ruler D Fig 7 using the conjunct ruler B fig 7 with its graduated semicircle C Fig 7 pushing it against the material to cut and placing the front face of the ruler against the front face of the material to cut We fasten the blocking wheels A y E Fig 7 In this manner we manage to determine the position of the ruler for successive cuts 9 MAINTENANCE The table saws MAGNUM 700 900 and 1000 require a simple maintenance as follows Change the water and clean the tray as frequent as possible The tray is equipped with a water outlet e Water in the tray should completely cover the pump without having to spill out Though the water pump has a filter slap some remains of the cut materials can get inside it blocking the spiral To avoid this let the pump periodically run in a bucket filled with clean water for
89. the machine from electricity Once the blade rotation sense has been adjusted you can mount the cutting blade 6 ELECTRICAL EQUIPMENT The MAGNUM 1000 900 700 electrical installation has an 55 protection degree and complies with EC safety norms The electrical starters that are mounted in this machine perform the following functions e Covers the components with a security gate sectioning Sectioning housing e Emergency stop with housing e Protection against short circuits e Protection against overcharge e Control through buttons 1 Start button I white and Stop button O black A double insulation protection of IP657 degree In case of a short cut or low tension that stops the machine and once the normal condition is back the motor will not start until you reactivate the motor protection pressing the START button ENGLISH 7 MOUNTING AND DISMOUNTING THE BLADE The table saws MAGNUM 1000 900 700 have been designed to use diamond segmented blades or blades with continuous rim with 700 900 1000mm diameters 7 1 MOUNTING OR REPLACING A CUTTING BLADE To mount or replace a cutting blade proceed as follows Make sure the power supply cable of the machine is disconnected Remove the blade safeguard P Fig 3 loosening the screws that fix it A Fig 3 Block the rotation of the axis inserting a key Fig 3 in the slots of the shaft Loosen the nut D Fig 3 with spa
90. tny 5mm 1 klucz p aski 46mm 1 klucz p aski 41mm e 4 ko a dwa z nich z hamulcem mechanicznym 1 uchwyt do ko a g owicy tn cej 3 1 MONTA KO A STEROWNEGO Ko o posuwu ramienia tn cego V Fig 2 montuje si w fabryce bez r czki M Fig 2 w celu u atwienia pakowania maszyny i w celu unikni cia mo liwego z amania w czasie transportu Aby zamontowa r czk nale y przykr ci j do ko a u ywajc klucza sze ciok tnego 5mm tak jak wida na Rys 2 A 3 2 MONTA K W celu zamontowania k nale y unie maszyn i zamontowa ko a u ywaj c do tego przeznaczonych rub Nale y przykr ci dwa ko a do podwozia w jego dolnej cze ci Rys 1 dwa ko a z hamulcami nale y przykr ci po przeciwnej stronie z przodu maszyny gdzie ma do nich sta y dost p operator Rys 1 po zamontowaniu k maszyn mo na bardzo atwo przemieszcza POLSKI 3 3 ZBIORNIKA WODA Pity do ciecia materiat w modele MAGNUM 700 900 1000 sa przeznaczone do ciecia tarcza diamentowa kt ra chtodzona jest woda Dlatego wazne jest aby zbiornik na wode byt zawsze napetniony aby mogta pompowana do tarczy podczas jej pracy UWAGA Zawsze przed rozpoczeciem ciecia nalezy sprawdzi czy zbiornik wode jest napetniony az do zanurzenia pompy Podczas procesu ciecia wiekszos odpad w ciecia wpada do zbiornika w zwiazku 2 tym nalezy tak czesto jak to konieczne wymienia
91. until reaching the perpendicular position To check that you can use the set square putting it on the base of the cart and recording the vertical side of the blade to make sure that the blade and the set square are parallel When the parallelism has been achieved tighten the cutting head supports 12 ENGLISH 10 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALI ES ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Check the power supply in the switch board Check the position of the thermal magnet and Power supply faulty the differential in the switch board Make sure the extension cable is in a good state and well plugged in both ends Wait until the motor cools down and reactivate Protection magneto thermal the thermal protection START Motor does not start 7 activated Starter defect Replace it Blade blocked Remove the obstacles that prevent its rotation Bluntness of the blade Effectuate different cuts on an abrasive segments or diamond bands material Sandstone concrete stone emery Cutting power Inappropriate blade Use appropriate blade for material insufficient Motor low potency Let a technician check the motor Water level low in the tray Fill in water to level Pump blocked Dismount the tape filter and clean it The cooling water does not reach the blade Pump damaged Replace the pump The pump water tap is closed Open the water tap Insufficient cooling Check the cooling Blade premature Excessive advance Decrease advan
92. 10 sima Podpisano Javier Garcia Marina Dyrektor Generalny POLSKI SPIS TRESCI DEKLARACJA ZGODNO CI WE 3 1 INFORMACJE OGO NE 5 2 OG LNY OPIS MASZzVNV 5 20 WAWA a AO Zd 6 2 2 TRANSPORT seus 7 3 INSTRUKCJE MONTAZ V 7 3 1 MONTAZ KOLA aid i e fia a tige ai eat 7 MO NAA KO A NE 7 3 3 NAPE NIANIE ZBIORNIKA WOD a a e a 8 4 ZASADY BEZPIECZE STWA uuassanuannnunnnnnnnnnnnnnunnunannnunnnannnunnnnnunnnnnnnnnn nn 8 5 PODLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ I DOPASOWANIE KIERUNKU u ne AE ilo 9 6 WYPOSA ENIE 2 9 7 MONTA I WYMIANA TARCZY TNACEN 10 8 INSTRUKCJE URUCHOMIENIA I 2 10 8 1 POZYCJA MASZYNY I OSOBY J OBS UGUJ CEJ W CZANIE I WY CZANIE 10 8 2 REGULAGIA WYSOKOSET hs a 11 8 3 KATEM PROSTYM u se en i Da WG A WEGA ne ip 11 8 4 CI CIE 45 YA NENA A nee 11 9 KONSERWACJA
93. 16 16 DECLARATION SUR LES 5 16 17 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS MECANI QUES 16 CERTIFICAT DE GARANTIE 20 FRANCAIS 1 INFORMATION GENERALE ATTENTION Lisez attentivement et analysez les instructions usage avant de commencer manipuler la machine SIMA S A vous remercie de votre confiance et avoir acquis la SCIE MAT RIAUX modele MAGNUM Ce manuel vous fournit toutes les instructions n cessaires pour la mise en route utilisation l entretien et le cas ch ant la r paration de la machine Les aspects en mati re de s curit et hygiene des op rateurs sont aussi trait s Si les instructions sont correctement appliqu es le client obtiendra un service optimal et un entretien minime C est pour cela que la lecture de cette notice est obligatoire pour toute personne responsable de son utilisation entretien ou r paration e Les scies a mat riaux SIMA S A modele MAGNUM sont con ues et fabriqu es pour d coupe de blocs de thermos argile sur chantier L outil de coupe est un disque diamant qui actionn par un moteur lectrique se refroidit gr ce une petite pompe lectrique La progression du disque est manuelle et par volant Toute autre utilisation donn e cette ma
94. 700 900 e 1000 devono essere utilizzate da persone che abbiano famigliarizzato con il suo funzionamento e Prima di mettere in moto la macchina legga attentamente le istruzioni ed osservi il compimento delle norme di sicurezza Impari alla perfezione ad arrestare la macchina in modo sicuro e veloce e Situare la macchina in una superficie piana e sufficientemente illuminata Non connettare la macchina fino a quando non si trovi in una posizione stabile e Accertarsi che la macchina da usare sia in perfetto stato tecnico e totalmente operativa e Non metta in moto la macchina se non sono montate tutte le protezioni di sicurezza e ripari con i quali viene disegnata e Si consiglia uso di occhiali di protezione scarponcini di seguridad e protezioni acustiche Usare sempre materiale omologato e Usare sempre la dotazione di protezione individuale EPI d accordo con il lavoro che si realizza e Vietare accesso a persone estranee alla zona di lavoro della macchina e Gli abiti di lavoro non devono includere capi che si possano impigliare nelle parti mobili della macchina Nel caso si dovesse spostare la macchina farlo sempre a motore spento con le parti mobili bloccate e Utilizzare solo i dischi specificati in qusto manuale e Non utilizzare la macchina in funzioni per le quali non e stata disegnata e MOLTO IMPORTANTE La massa a terra si deve collegare sempre prima della messa in moto e Usare cavi estensione normalizza
95. A Modelle MAGNUM 700 900 y 1000 wurden speziell die Schnitte von Ton und Betonbl cken entworfen und hergestellt Es k nnen auch andere Materialien bei korrekter Wahl der Schneidescheibe bearbeitet werden Dieses Modell ist aus Materialien erster Qualit t hergestellt worden e Das Schneidewerkzeug ist eine Diamantscheibe die durch einen Elektromotor angetrieben wird Zudem wurde die Maschine mit einer speziellen elektrischen Wasserpumpe zur K hlung der Scheibe entworfen Der Vorlauf der Scheibe wird von Hand mit in das Kopfst ck integriertem Lenkrad ausgef hrt e grosser Leistungskraft und Spannweite der Scheibe f r Pr zisionsschnitte von grossen Materialen e hochfahrbarem Kopfst ck f r eine leichte und schnelle Einstellung von verschiedenen H hen durch Drehen und Einrasten des Kopfst ckes der daf r vorgesehenen Bedienung e Mittels eines Spannfeder beh lt der Schneidekopf sein Gleichgewicht bei Antiblockierung Der Schneidekopf erlaubt das Ausf hren des Schnittes in zwei Formen zum einen mit festgeleger H he bei eingerastetem Schneidekopf f r longitudinale Schnitte und zum anderen mit gleitendem Kopfst ck f r vertikale Schnitte Sein Stahlgestell vehindert Vibrierungen w hrend des Schneidevorgangs und biete erh hte Leistung der Schneidescheibe Die Monoblocstruktur ruht auf vier R dern zwei von diesen sind mit Bremsbl cken ausgestattet Mit grossem herausnehmbarem Wassertank aus verzinktem
96. Blogierungsr der y E Fig 7 festziehen Auf diese Weise kann das Lineal in einer festgelegten Position f r langsame Schnitte angebracht werden 9 WARTUNG e Wechseln sie das Wasser der Wasserwanne immer wenn n tig und s ubern Sie die Maschine um zu vermeiden da sich Materialreste oder Staubteilchen festsetzen und die Wasserpumpe verstopfen e Die Pumpe muss vollst ndig mit Wasser bedeckt sein es sollte kein Wasser versch ttet werden e Es ist ratsam die Wasserpumpe von Zeit zu Zeit in ein Gef mit sauberem Wasser zu tauchen um sie laufen zu lassen So wird der Wasserkreislauf von R ckst nden gereinigt Wenn n tig m ssen Sie die Filterkappe abschrauben um den Filter von Ablagerungen oder hnlichem zu befreien e Befreien Sie den Unterlegstisch von Materialresten e Ersetzen Sei schnellstm glich besch digte Kabel e Bedecken Sie die Maschine am Ende des Werktages mit einer wasserfesten Plane e Ende jedes Werktages muss die Maschine ausgeschaltet und vom Netzwerk getrennt warden e Die Wartungsarbeiten sollten von Arbeitern verrichtet werden die mit der Maschine vertraut sind berpr fen Sie da der Motor ausgeschaltet und die Maschine vom Netzwerk getrennt ist wenn Sie die Maschine neu einstellen Entfernen Sie immer alle Arbeitswerkzeuge 11 DEUTSCH e Sollten Unregelm igkeiten oder St rungen auftreten lassen Sie die Maschine von einem Spezialist berpr fen e Bericksichitigen Sie immer die
97. D Puc 6 6 Puc 6 Puc 6 8 4
98. DES KOPFST CKES Das Lenkrad zum Vorlauf des Schneidekopfes V Fig 2 wird in der Fabrik aus Transportgr nden ohne Griff M Fig 2 montiert Dieser wird mittels des Inbusschraubenschl ssel an das Lenkrad angeschraubt Siehe A Fig 2 3 2 MONTAGE DER R DER Zur Montage der R der muss die Maschine angehoben werden die vier R der mir den daf r vorgesehen Schrauben festschrauben Die R der ohne Bremsbl cke an die Ecken unterhalb des Fahrgestells festschrauben Fig 1 und die R der mit Bremsbl cke an die gegen berliegenden Ecken festschrauben diese werden am vorderen Teil der Maschine angebracht f r einen einfachen Zugriff der Bedienperson Fig 1 Nachdem die R der befestigt wurden kann die Maschine einfachst versetzt werden DEUTSCH 3 3 LLENADO DE LA BANDEJA Die Maschinen Modelle MAGNUM 700 900 und 1000 sind speziell f r Schnitte mit wassergek hlten Diamantscheiben entworfen und hergestellt worden Die K hlung der Schneidescheibe erfolgt ber einen geschlossenen st ndig flie enden Wasserkreislauf mit einer elektrischen Wasserpumpe Ein wichtiger Bestandteil hierf r ist die Wasserwanne ACHTUNG Bevor Sie die Maschine anschliessen muss die Wasserwanne gef llt sein um die Pumpe vollst ndig mit Wasser su bedecken Halten Sie den Wasserkreislauf m glichst frei von Materialresten und Ablagerungen Wir empehlen Ihnen das Wasser immer wenn notwendig zu wechseln um die K hlung der Schneidescheibe und die korrekte Rotation d
99. E M SSEN SIE M SSEN SICHERES SCHUHWERK TRAGEN SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN DEUTSCH 2 2 TRANSPORT Die Maschine wird in unserer Fabrik verpackt und um einfachen Transport zu erm glichen auf einer Pallete geliefert Die Maschine kann mit einem kleinen Hebelkrahn oder hnlicher Hilfe transportiert werden Gewicht und Ma e siehe technische Daten dieser Anleitung erm glichen den Gebrauch von leichten Fahrzeugen Nachdem Sie die Verpackung der Maschine entfernt haben und Sie die Maschine zur Montage der R der und weiteren Elementen versetzen wollen benutzen Sie einen Gabelstapler oder hnliche Transportmittel Heben Sie die Maschine unterhalb ihrer Struktur an sollten Sie einen Kran oder Flaschenzug benutzen verwenden Sie daf r vorgesehenen Hub ffnungen A Fig 1 Rasten Sie den Schneidekopf ein um das Gleiten des Schneidekopfes auszuschliessen F r die longitudinale Bewegung Element fixieren und Fig an die Struktur F r die vertikale Bewegung Kurbel festziehen D Fig 5 3 MONTAGEANLEITUNGEN Beim ffnen der Verpackung finden Sie die Gebrauchsanweisungen Garantiezertifikat und folgendes Zubeh r 1 halbrundes graduiertes Lineal 1 T te mit Schraubenmuttern und zugeh rigen Unterlegsscheiben 1 Inbusschraubenschl ssel 5mm 1 Schraubenschl ssel 46mm 1 Schraubenschl ssel 41mm e 4 R der zwei mit Bremsbl cken 1 Hebel f r das Lenkrad des Kopfst ckes 3 1 MONTAGE DES ZUBEH RS AM LENKRAD
100. EL DISCO CON IL BANCALE 12 10 SOLUZIONE ALLE ANOMALIE PIU FREQUENTI 13 11 CARATTERISTICHE TECNI nn 14 12 SCHEMA 15 13 GARANZIA 16 14 gt 16 15 PROTEZIONE AMBIENTALE 16 16 DICHIARAZIONE SUI VALORI 5 16 17 DICHIARAZIONE SULLE VIBRAZIONI 16 CERTI FI CATO DI 20 ITALIANO 1 INFORMAZIONE GENERALE ATTENZIONE Legga attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario SIMA
101. GNUM 700 111 5 111 5 Os valores aqui indicados s o apenas de emiss o e n o necessariamente n veis que permitam trabalhar com seguranca Ainda que exista uma correlac o entre os n veis de emiss o e os de exposic o estes n o podem ser utilizados de forma fi vel para determinar se s o necess rias medidas de prevenc o suplementares Os par metros que influenciam o n vel real de exposic o incluem a durac o da exposic o as caracter sticas do local outras fontes de ru do etc Al m disso os n veis de exposic o admissiveis podem variar de um pa s para outro No entanto esta informac o permite ao utilizador da m quina fazer uma melhor avaliac o do risco 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS O n ivel de exposic o vibrac o transmitida ao sistema m o braco MODELO PARA ESQUERDA m 52 PARA M O DIREITA m s2 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 PORTUGU S POSICION OPERARIO PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICO P S VENDA EXEMPLAR PARA O UTILIZADOR FI NAL DADOS M QUINA DADOS COMPRADOR NOME MORADA C DIGO POSTAL PA S Telf Fax e mail DATA DA COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDIC ES DE GARANTIA 1 A SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo a reparac o das m
102. IMA S A se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis 14 PIECES DE RECHANGE Les pieces d tach es disponibles pour les scies a mat riaux modele MAGNUM fabriqu es par SIMA S A sont r pertori es sur la vue clat e jointe cette notice Pour passer commande il suffit de prendre contact avec le service apr amp s vente de SIMA S A et de sp cifier clairement le rep re de la pi ce en question ainsi que le mod le le num ro et I ann e de fabrication donn es qui apparaissent sur la plaque de caract ristiques de la machine 15 PROTECTION ENVIRONNEMENT Les mati res premi res devront tre r cup r es au lieu de jeter les restes Les appareils les accessoires LAY les fluides et les emballages devront tre envoy s aux endroits indiqu s pour leur r utilisation cologique e 9 Les composants de plastique sont marqu s pour leur recyclage s lectionn R A E E Les d chets d appareils lectriques et lectroniques devront tre d pos s dans des lieux indiqu s pour leur ramassage s lectif 16 DECLARATION SUR LES BRUITS Niveau de puissance acoustique mise par la machine Niveau de puissance acoustique mise par la machine LW en dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 Les valeurs indiqu es sont seulement des valeurs d mission et ne permettent pas n cessairement de travailler en toute s curit Bien qu il existe une corr lation entre les ni
103. JA Las cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700 900 y 1000 est n dise adas para trabajar con discos de diamante refrigerados por agua por lo que una parte importante de su estructura es la bandeja destinada a servir como deposito del agua de refrigeraci n que se bombea en circuito cerrado hasta el disco ATENCION antes de conectar la m quina a la red para iniciar cualquier operaci n de corte se deber proceder al llenado de dicha bandeja hasta el nivel suficiente para cubrir la bomba completamente Durante las operaciones de corte se acumula gran cantidad de suciedad en la bandeja por lo que habr que cambiar el agua las veces que sea necesario para garantizar el buen funcionamiento de la bomba y la perfecta refrigeraci n del disco Para aislar al m ximo posible la bomba de la suciedad y evitar que el lodo pueda obstruirla esta debe ser introducida dentro del separador circular en el fondo de la bandeja La bandeja incorpora un tap n D Fig 1 en su base que facilita el vaciado del agua con facilidad ATENCION La bomba nunca debe trabajar sin estar cubierta de agua esta es parte vital para la refrigeraci n de la bomba 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Las Cortadoras de materiales Modelos MAGNUM 700 900 y 1000 deben ser utilizadas por personas que est n familiarizadas con su funcionamiento e Antes de poner en marcha la maquina lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las normas de seguridad Apr
104. LIZACION DE CORTE RECTO aa Er He 11 8 4 REALIZACION DE CORTE 1 2 02 22 4 lt 6 66 11 9 MANTENIMIENTO coria od 11 9 1 SUSTITUCION DE UN DISCO 4 6 6 12 9 2 ALINEACI N DEL DISCO CON LAS GUIA Sucia 12 9 3 ALINEACION DE LA PERPENDICULARIDAD DEL DISCO CON LA BANCADA 12 10 SOLUCION A LAS ANOMALIA M S FRECUENTES 13 11 CARATERISTICAS TECNICAS ann 14 12 ESQUEMA ELECTRICO iia 15 13 GARANTIAS aaa 16 14 REPUESTOS 20 ai 16 15 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE 16 16 DECLARACION SOBRE RUIDOS 16 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES 16 CERTIFICADO DE GARANTIA 20 ESPA OL 1 INFORMACION GENERAL ATENCI N Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una cortadora de materiales modelo MAGNUM Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se se
105. NUMBER PLATE CLIENT DETAILS NAME ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes b
106. O GERAL ATENC O Leia e compreenda bem as presentes instruc es antes de comecar a trabalhar com a m quina A SIMA S A agradece a confianca depositada nos seus produtos ao adquirir uma cortadora de materiais modelo MAGNUM Este manual proporciona as instrug es necess rias para o arranque utilizag o manutenc o e se for o caso reparac o da m quina Assinala tamb m os aspectos que podem afectar a seguranca e sa de dos usu rios durante a realizac o de qualquer dos processos Se seguir as instrug es e trabalhar como se indica obter um servico seguro e uma f cil manutenc o isso a leitura deste manual obrigat ria para qualquer pessoa que v ser respons vel pelo uso manutenc o ou reparac o da m quina As Cortadoras SIMA S A modelo MAGNUM foram desenhadas e fabricadas para cortar em obra blocos de termo argila A ferramenta de corte um disco de diamante accionado por um motor el ctrico e refrigerado por gua atrav s de uma pequena bomba tamb m el ctrica O do disco feito manualmente atrav s de um volante Qualquer outro uso que se d a esta m quina considerado inadequado e pode ser perigoso pelo que expressamente proibido Recomenda se que tenha sempre este manual num lugar de f cil acesso perto do local onde est a utilizar a m quina DESCRIC O GERAL DA M QUINA As Cortadoras SIMA S A modelo MAGNUM 700 900 e 1000 foram desenhadas e fabricadas para cor
107. OBOWIAZKOWO PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBS UGI U YCIE R KAWIC OCHRONNYCH U YCIE OBUWIA OCHRONNEGO JEST OBOWIAZKOWE JEST OBOWIAZKOWE POLSKI 2 2 TRANSPORT Maszyna jest zapakowana fabrycznie ustawiona palecie pozwala na tatwy transport na w zkach widtowych mechanicznych badz recznych Jej i rozmiary patrz tabela z opisem technicznym pozwalaja uzycie pojazd w o matej masie do jej transportu Po rozpakowaniu maszyny gdy jest konieczne jej przemieszczenie w obszarze terenu pracy w celu zamontowania k i innych dodatk w dokonuje sie tego za pomoc w zka wid owego r cznego b d mechanicznego podnosz c maszyn za dolna cz korpusu je li maszyn podnosimy za pomoc d wigu b d wielokr ka nale y u y czterech otwor w przewidziamych do tego celu w korpusie maszyny A Rys 1 Nalezy zablokowac rami tn ce zar wno ruch na d ugo ci maszyny jaki w pionie aby unikn niespodziewanych po lizg w podczas przemieszczenia maszyny Zablokowanie ruchu na d ugo ci osi ga si przytwierdzaj c element B i C Rys 1 do korpusu maszyny Zablokowanie ruchu w pionie osi ga si przykr caj c r czk D Rys 5 3 INSTRUKCJE MONTA U Po otwarciu opakowania znajdziemy w nim maszyn instrukcj obs ugi i gwarancj oraz nast puj ce cz ci 1 k tomierz montowany na stoliku ci cia 1 torba ze rubami i odpowiednimi do nich podk adkami i nakr tkami e 1 klucz sze ciok
108. PA OL enclavamiento de la parada de emergencia girando de vuelta y pulsar el mando START y seguidamente el mando marcha I 8 2 REGULACION DE ALTURA El cabezal de corte de la m quina esta dise ado para poder elevarlo o descenderlo con solo aflojar la manivela D Fig 5 Un descenso excesivo del disco podr a llegar a da ar la bandeja por lo que la maquina incorpora un tope C Fig 5 que es regulable y limita el descenso del cabezal de corte de forma que el disco no sobrepase la profundidad necesaria para cortar el material Aflojando la manivela D Fig 5 y ayud ndonos del mango A Fig 5 posicionamos el disco a la altura deseada y posteriormente apretamos la manivela 8 3 REALIZACION DE CORTE RECTO Para realizar un corte recto se colocar el bloque de material en la bancada y apoyado en la regla frontal D Fig 6 tiramos de la empu adura A Fig 6 consiguiendo deslizar el tope C Fig 6 hasta que el bloque quede bien sujeto Para inmovilizar el tope que sujeta el bloque usaremos la palanca B Fig 6 Hay que asegurarse de que la pieza quede bien sujeta El corte se ejecutar girando el volante y avanzando el cabezal de corte en direcci n a la pieza a cortar Empezar lentamente y graduar el avance seg n la profundidad de corte y la dureza del material Un avance excesivo puede ocasionar un corte defectuoso o el bloqueo del disco La bomba de refrigeraci n se pone en marcha simult neamente con el motor Antes de acercar el disco
109. Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Albolote 01 01 2010 Signed 1 Marina S 8 m a Managing Director ENGLISH INDEX DECLARATION CONFORMITY 3 1 GENERAL INFORMAT 5 2 DISCRIPTION OF THE MACHINE 5 2 BP PLETOGRAMS eds 6 PORT usb idos 7 3 ASSEMBLING INSTRUCTIONS 7 3 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES OF THE COTIING HEAD ann as ae 7 3 2 ASSEMBLING THE WHEEL ONTO THE FRAME ke er 7 3 3 FILLING THE WATER TRAY ns 8 4 SAFETY RECOMMEMNDATI ONMN S 8 5 PLUGGING THE MACHINE amp ADJ USTI NG THE BLADE ROTATION SENSE 9 6 ELECTRICAL EQUIPMENT 9 7 MOUNTING AND DI SMOUNTING THE BLADE 10 8 STARTING AND USING 5 5 10 8 1 POSITION OF THE MACHINEAND THE OPERATOR PLUGGING AND UNPLUGGING 10 8 2
110. S A ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all acquistare una troncatrice di materiali modello MAGNUM Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto utilizzo manutenzione e nel suo caso riparazione Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante la realizzazione di qualsiasi processo sopra indicato Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato si otterra un servizio sicuro ed una manutenzione semplice Percio la lettura di questo manuale e obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all uso manutenzione o riparazione del citato macchinario Le troncatrici SIMA S A modello MAGNUM vengono disegnate e fabbricate per troncare blocchi d argilla termica in pieno cantiere L utensile da taglio e un disco di diamante azionato da un motore elettrico e raffreddato ad acqua espulsata da una piccola pompa elettrica L avanzamento del disco si realizza manualmente attraverso un volante Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inadeguato risultare pericoloso pertanto si proibisce espressamente Si raccomanda di tenere sempre questo manuale in un posto facilmente accesibile dove si usi il macchinario 2 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Le troncatrici SIMA S A modello MAGNUM 700 900 e 1000 vengono disegnate e fabbricate per troncare blocchi di argil
111. Scheibe in die gew nschte Position gebracht anschliessend wird die Hankurbel festgezogen 8 3 VERTIKALSCHNITT Um einen Vertikalschnitt zu erzielen das Material auf das Bett auflegen An das Frontallineal D Fig 6 gest tzt Hebel A Fig 6 bet tigen um das Gleiten des Anschlags Fig 6 zu erzielen bis das Material ausreichend gest tzt ist Um den Anschlag unbeweglich zu machen benutzen wir Hebel Fig 6 berpr fen Sie dass das Material ausreichend gest tzt ist Drehen Sie das Lenkrad und Versetzten Sie den Schneidekopf in Richtung des zu schneidenden Materiales hin Schneiden Sie besonders am Anfang langsam und graduieren Sie die Vorw rtsbewegung bez glich der Tiefe des Schnittes und H rte des Materials Ein zu schnelles Schneiden kann unregelm ige oder fehlerhafte Schnitte zur Folge haben zudem gehen Sie das Risiko ein die Diamantscheibe zu blockieren oder gar zu besch digen Motor und Wasserpumpe werden gleichzeitig in Bewegung gesetzt Bevor Sie das zu schneidende Material auf die Schneidscheibe zubewegen perpr fen Sie da diese ausreichend gek hlt ist Diese Modell kann ein externes Wassernetz angeschlossen werden 8 4 DIAGONALER SCHNITT F r das Ausf hren von diagonalen Schnitten das Material auf das Bett auflegen an Frontallineal D Fig 7 st tzen und mittels Lineal B fig 7 mit graduiertem Halbkreis das Bett an das Material ann hern Stirnseite des Lineals wird mit der Stirnseite des Materials positioniert
112. ZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA i m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 5 20 ESPA OL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJEMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR _ NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto
113. a 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cosi come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modifica e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi
114. a pompa di raffreddamento dispone di una tappo filtro potrebbero penetrare nel suo interno residui e resti di materiale tagliato procurando il blocco dell elica impulsatrice Per prevenire il caso faccia funzionare la pompa periodicamente in un recipiente con acqua pulita durante vari minuti Se fosse necessario svitare il tappo filtro e pulire bene l elica fino a quando giri liberamente e Eliminare i possibili resti di materiale che si possono depositare sulle guide del banco e Sostituire il prima possibile qualsiasi cavo elettrico che presenti tagli rotture o qualsiasi altro danno e Le operazioni di manutenzione devono essere realizzate preferentemente da persone che conoscano la macchina ed il suo funzionamento e Qualsiasi manipolazione della macchina si deve fare sempre con il motore spento ed il cavo alimentazione sconnesso Non dimenticarsi di riordinare totalmente gli utili ed attrezzi utilizzati nella manutenzione e Nel caso si avvistano anomalie o mal funzionamento revisionare la macchina tramite un tecnico specializzato 11 ITALIANO Fare attenzione sempre alle raccomandazioni di sicurezza segnalate in questo manuale Se la macchina non giace al coperto coprirla con tela impermeable e Alla fine di ogni giornata lavorativa spegnere la macchina e staccarla dalla presa elettrica Nel caso si avvistano anomalie o mal funzionamento revisionare la macchina tramite un tecnico specializzato Si vieta qual
115. al material aseg rese que ste recibe el agua necesaria Este modelo de maquina incluye la posibilidad de conectar el grifo de la refrigeraci n a una red de agua externa 8 4 REALIZACION DE CORTE DIAGONAL Para realizar cortes en diagonal se colocar el bloque sobre la bancada apoy ndolo sobre la regla frontal D Fig 7 y haciendo uso del conjunto regla B fig 7 con semic rculo graduado C Fig 7 acercamos esta al bloque posicionando la cara de la regla con la cara del bloque apretamos los volantes de bloqueo A y E Fig 7 de esta manera conseguimos posicionar la regla con una posici n determinada para sucesivos cortes 9 MANTENIMIENTO Las Cortadoras de materiales MAGNUM 700 900 y 1000 requieren de un sencillo mantenimiento descrito en las siguientes operaciones Cambiar el agua de la bandeja y limpiar la maquina con la frecuencia que sea necesario La bandeja dispone de una salida de agua para el drenaje de la misma El nivel de agua en la bandeja deber ser el necesario para cubrir la bomba completamente sin llegar a derramarse Aunque la bomba de refrigeraci n dispone de una tapa filtro puede ocurrir que penetren su interior suciedad y restos del material cortado bloqueando la h lice para prevenir esto haga funcionar la bomba peri dicamente en un recipiente con agua limpia durante unos minutos si fuese necesario desenroscar la tapa filtro y limpiar bien la turbina hasta que la h lice gire libremente e Elimi
116. alan tambi n los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada maquina Las Cortadoras SIMA S A modelo MAGNUM est n dise adas y fabricadas para cortar a pie de obra bloques de termoarcilla La herramienta de corte es un disco de diamante accionado por un motor el ctrico y refrigerado por agua que impulsa una peque a bomba tambi n el ctrica El avance del disco se realiza manualmente mediante un volante Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta maquina se considera inadecuado y puede resultar peligroso por lo que queda expresamente prohibido Se recomienda tener siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA M QUINA Las Cortadoras SIMA S A modelo MAGNUM 700 900 y 1000 est n dise adas y fabricadas para cortar bloques de termoarcilla y bloques de hormig n pudi ndose cortar otros materiales de construcci n eligiendo el disco apropiado Este modelo de m quina est fabricada con materiales de primera calidad La herramienta de corte es un disco de diamante accionado por un motor el ctrico y refr
117. ane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S m Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 PRODUKCJA 52 BUDOWLANYCH HISZPANIA ZU POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DO ODES ANIA PRODUCENTOWI DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU
118. annnannannn nennen nenn 5 6 MAMIV MPI 5 2 1 nn nennen nennen nennen 6 deen net fal iaia 7 2 7 3 1 7 3 2 7 3 3 8 3 8 5 9 6 2MEKTPOOEOPVMOBAHMVE iene nane e nie iene 9 7 10 7 1 nene rrenan na 10 8 MO 10 8 1 10 8 2
119. aria e El disco es accionado por transmisi n de correas totalmente silenciosa ESPA OL e El resguardo del disco de corte se ha dise ado para que este sea refrigerado ambas caras mediante agua impulsada por la bomba desde el dep sito y est prevista la posibilidad de conectar el grifo de la refrigeraci n a una red de agua externa La bomba de refrigeraci n se pone en marcha simult neamente con el motor e Todos los rodamientos del motor con grado de estanqueidad aseguran una larga vida a sus elementos e La estructura de la m quina est pintada al horno con pintura epoxy poli ster lo que le confiere una alta resistencia a la superficie y mantiene la estructura protegida de la corrosi n e La equipaci n el ctrica cumple la normativa de seguridad comunitaria e Maquina protegida con pantalla antisalpicaduras para evitar proyecci n de agua al entorno exterior de la m quina e La sustituci n del disco se realiza de forma r pida y sencilla retirando el lateral del resguardo del disco el cual esta sujeto por elementos de fijaci n seguros siendo necesario utilizar herramienta para su retirada e Este modelo de m quina esta construida conforme a Directivas Comunitarias e F cil manejo en la realizaci n del corte por volante al ser el cabezal el que se desplaza sobre gu as prism ticas montado sobre rodamientos estancos e La m quina permite ser trasladada por medios de elevaci n haciendo uso de los cuatro
120. be found on the voltage indication next to the switch of the machine WARNING Never plug the machine to electricity in case the network power tension is not the adequate with the engine would undergo irreparable damages The machines are to be connected only with a normalised switch board according to its motorization and voltage that has a residual current device at 30 mA and magneto thermal Three phase motor at 7 5 y 5 5 Kw at 400V 20 A Magneto thermal MAGNUN 700 900 and 1000 with a three phase motor leave the factory prepared for 400V these technical information are to be found in the adhesive indicative label Once you have realised the previous steps and before placing the blade and manipulate the motor it is necessary to check and adjust the rotation of the motor axis correctly you have to plug the machine to the electricity and start it up watching the rotation direction that must be clockwise If necessary and with three phase motors you can change the rotation direction swapping the two phase wires in the aerial or in the peg of the feeding extension cable If necessary you will have to swap the conducting cables to change the rotation sense of the blade Do this only with the machine unplugged from electricity The water pump is connected in parallel with the motor so that it starts only when the motor starts WARNING Never manipulate power supply cables or any other electrical equipment on the machine before you unplug
121. branchement lectrique stabilit protections etc Lors de la mise en place de la machine assurer que celle ci soit pos e sur une surface horizontale La machine NE PEUT TRE UTILIS E SOUS LA PLUIE TOUJOURS TRAVAILLER SOUS DE BONNES CONDITIONS D ILLUMINATION Pour commencer couper et une fois le mat riau plac op rateur doit se placer sur le c t gauche de la machine c t du volant de la t te de coupe de la machine Dans cette position il pourra manier plus ais ment le d placement du disque et le d marreur sera toujours accessible Fig 4 Une fois le c ble d alimentation branch le moteur et la pompe eau se mettront en marche en appuyant tout simplement sur le bouton vert du contacteur Fig 5 Une fois le c ble d alimentation branch sur la prise Fig 4 on proc der au d marrage de la machine 19 Ouvrir la vanne de s curit du d marreur Fig 4 et appuyer sur la touche noire START laisser la vanne de s curit ouverte pendant utilisation de la machine 2 Appuyer sur la commande marche I blanche D Fig 4 pour la mise en route du moteur Pour arr ter la machine appuyer sur la commande 0 noir Fig 4 Si on utilise le bouton d arr t d urgence E Fig 4 la machine s arr tera imm diatement Pour la mettre en route nouveau il faut d bloquer le bouton d arr t d urgence en le tournant un quart de tour et appuyer sur la commande marche I 10
122. ce damage Inappropriate blade Use adequate blade for material to cut Align according the instruction manual The machine is not aligned Replace the blade Defective cutting Blade damaged or blunt Blade SA o AN Use adequate blade for material to cut SED Check the state of the blade and mount it Blade oscillation correctly Apparition of Blade subjection defect Make sure the flanges and the motor axis are vibrations well adjusted Tighten well the nut Blade twisted Replace the blade 13 ENGLISH 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS ace ours or co m 2 A mape m m m 2146 ENGLISH 13 WARRANTY SIMA S A the manufacturer of light machinery for construction possesses a net of technical services SERVI SIMA Repairs under warranty made by SERV SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high quality and service SIMA S A guarantees all its products against any manufacturing defect to take into account the conditions stated in the attached document WARRANTY CONDITIONS The latter would cease in case of failure to comply with the established payment terms SIMA S A reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice 14 SPARE PARTS The spare parts for for the cutting table model MAGNUM manufactured by SIMA S A are to be found in the spare parts plan attached
123. certarsi che tutti gli elementi della macchina si trovano in posizione corretta Non utilizzare mai la macchina senza la protezione del disco posizionata Adesso connettare la macchina Per smontare il disco procedere al contrario del montaggio 8 ISTRUZIONI D AVVIAMENTO ED USO 8 1 POSIZIONE MACCHINA E OPERAIO AVVIAMENTO ED ARRESTO La macchina si deve situare in una superficie piana e stabile libera da qualsiasi ostacolo ed illuminata sufficentemente Prima di mettere in moto si dovranno realizzare gli accertamenti necessari connessione elettrica stabilita protezioni etc citati nei capitoli anteriori Al situare la macchina assicurarsi che il piano di lavoro sia una superficie orizzontale e che il terreno non sia morbido Questa macchina NON SI DEVE USARE SOTTO LA PIOGGIA LAVORARE SEMPRE CON BUONE CONDIZIONI D ILLUMINAZIONE Per iniziare a tagliare ed una volta situato il materiale nel banco da lavoro l operaio deve posizionarsi nella fiancata sinistra vicino al volante d avanzamento della testata da taglio della macchina In questa posizione potra maneggiare e controllare con facilita lo spostamento del disco ed avra accesso facile all interruttore Fig 4 Una volta connesso il cavo d alimentazione nella presa base Fig 4 procederemo all avviamento della macchina seguendfo questi passi 1 Apriamo la controporta di sicurezza dell azionatore Fig 4 e spingiamo il pulsante di colore nero START
124. ches Servicenetzwerk SERV SIMA Die Reparaturen in Garantie ber unser Servicenetzwerk unterliegen bestimmten Bedingugen um Service und Qualit t dieser zu garantieren SIMA S A leistet Garantie auf alle seine Fabricate gegen ber Fabrikationsfehlern jeglicher Art Diese werden ber unsere GARANTIEBEDINGUNGEN bestimmt Siehe beiliegendes Dokument Diese Bedingungen k nnen bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen nichtig gemacht warden SIMA S A beh lt sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorank ndigung zu modifizieren 14 ERSATZTEILE Die Ersatzteile erh ltlich f r die von SIMA S A hergestellten Schneidemaschinen MAGNUM sind gekennzeichnet F r Ersatzteilbestellungen ben tigen Sie Modell Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine Siehe Plakette 15 UMWELTSCHUTZ Rohmateriale sollten wiederverwendet werden Apparate Accesoirs Fl ssigkeiten und Verpackungen sollten die zust ndigen Stellen f r Wiederverwertung gesendet werden Plastikelemente sind f r die zugeh rige Y 9 Wiederverwertung gekennzeichnet Die Abfallstoffe elektrischer und elektronischer Teile m ssen an die zust ndigen Orte f r selektive Abholung gebracht werden 16 LARMSPIEGEL Lautst rke Lautst rke gew gt LWA dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 Die hier angegebenen Werte sind Emissionswerte und nicht unbedingt Werte die ein sicheres Arbeiten erlauben Obwohl ein
125. chine sera consid r e inappropri e et dangereuse On vous conseille d avoir toujours ce manuel port e de main dans un endroit accessible 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE e Les scies mat riaux SIMA S A modele MAGNUM 700 900 et 1000 sont con ues et fabriqu es pour la d coupe de blocs de thermos argile et blocs b ton Toutefois la machine peut galement couper autres mat riaux de construction en utilisant le disque appropri Ce mod le de machine est avec des mat riaux de premier choix e L outil de coupe est un disque diamant qui actionn par un moteur lectrique se refroidit gr ce a une pompe lectrique La progression du disque est manuelle par transmission et le d placement se fait par volant incorpor sur la t te de coupe e Disque puissant et de grande envergure Pr conis pour la d coupe de mat riaux de grandes dimensions e Mont e et descente de la t te de coupe a des hauteurs diff rentes Op ration simple et rapide en utilisant la manivelle pour tourner et bloquer la t te de coupe e t te de coupe sur laquelle se monte le moteur reste en quilibre lorsqu on annule le blocage Le ressort qui maintient la t te de coupe en suspension permet obtenir cet quilibre e La t te de coupe permet de r aliser des d coupes de deux mani res distinctes une position pour les coupes longitudinales avec la hauteur du disque pr d termin e et bloqu e et l autre posi
126. contrar junto a la m quina un manual de instrucciones con su garant a correspondiente y los siguientes accesorios para el completo montaje de la misma 1 Regla con semic rculo graduado para la bancada de corte 1 Bolsa conteniendo los tornillos tuercas y arandelas correspondientes 1 Llave allen de 5mm 1 Llave plana de 46mm 1 Llave plana de 41 e 4 Ruedas dos de ellas con freno mec nico 1 Empu adura para el volante del cabezal de corte 3 1 MONTAJE DE ACCESORIOS EN VOLANTE DEL CABEZAL El volante de avance del cabezal de corte V Fig 2 se monta en f brica sin su maneta M Fig 2 por razones de embalaje y para evitar posibles roturas durante el transporte Para montar la maneta basta con roscarla al volante usando la llave allen de 5mm como se muestra Fig 2 introduci ndola en el alojamiento del extremo roscado de la meneta para apretar 3 2 MONTAJE DE RUEDAS A LA ESTRUCTURA Para el montaje de las ruedas ser necesario elevar la m quina y proceder al montaje de las cuatro ruedas sirvi ndose de sus tornillos correspondientes Deber atornillar las dos ruedas fijas a las esquinas del bastidor en la parte inferior Fig 1 y las dos ruedas con freno deber atornillarlas en las esquinas opuestas quedando estas situadas en la parte frontal de la m quina y al alcance del operario Fig 1 una vez montadas todas sus ruedas la m quina podr ser desplazada con facilidad ESPA OL 3 3 LLENADO DE LA BANDE
127. corte O alinhamento deve ser realizado por pessoal t cnico com conhecimentos da m quina 9 3 LINHAMENTO DA PERPENDICULARIDADE DO DISCO COM A BANCADA O disco deve estar totalmente perpendicular em relag o bancada se deixar de estar tem que afrouxar os parafusos dos suportes do eixo que suporta a cabeca de corte orient lo at ficar na posic o perpendicular Para realizar esta operac o e verificar a perpendicularidade pode valer se de um esquadro situando o na base da bancada e registando a face vertical do disco para conseguir que disco e esquadro estejam paralelos Posteriormente e uma vez conseguido o paralelismo deve apertar novamente os suportes da cabeca de corte 12 PORTUGU S 10 SOLUC O DAS ANOMALIAS MAIS FREQUENTES ANOMALIA POSS VEL CAUSA SOLU O Motor n o arranca Pot ncia de corte insuficiente N o chega gua de refrigera o ao disco Desgaste prematuro do disco Corte defeituoso Aparecimento de vibra es Falta de alimenta o el ctrica Activa o da protec o magneto t rmica Arrancador avariado Disco bloqueado Segmentos ou bandas diamantadas do disco estragadas Disco inapropriado Baixa pot ncia no motor N vel de gua insuficiente na bandeja Bomba entupida Bomba estragada V lvula fechada Refrigera o insuficiente Avan o excessivo Disco inapropriado A m quina est desalinhada Disco deteriorado o desgastado Disco inapropriado Osc
128. cze stwa Rozdzielnia Skrzynka rozdzielcza Wy acznik bezpiecze stwa Bezpiecznik przeci eniowy Wy cznik r nicowo pr dowy Prze cznik kontrolny przycisk START I bia y oraz przycisk STOP O czarny POLSKI e Pozom zabezpieczenia 657 z podw jn izolacj W przypadku awarii pr du lub spadku napi cia i po powrocie do prawid owego zasilania pi a nie zacznie pracowa je eli nie zostanie od nowa uruchomiona poprzez naci ni cie prze cznika START 7 MONTA I WYMIANA TARCZY TN CEJ Pi y do materia w modele MAGNUM 700 900 i 1000 s przystosowana do u ywania tarcz diamentowych z z bami oraz g adkich o rednicy 1000 900 i 700 mm 7 1 PROCEDURA ZAK ADANIA B D WYMIANY TARCZY TN CEJ Aby zamontowa b d wymieni tarcz nale y wykona nastepuj ce czynno ci e sprawdzi czy urz dzenie jest od czone od elektryczno ci zdj os on boczn P Rys 3 poprzez odkrecenie rub A Rys 3 e zablokowa o za czonym kluczem Rys 3 w miejscu do tego przeznaczonym odkr ci nakr tk D Rys 3 za pomoc za czonego klucza E Rys 3 Zdj podk adk trzymaj c tarcz F Rys 3 UWAGA Nakr tk odkr ci w prawo umie ci tarcz prawid owo osi na o y podk adk trzymaj c tarcz we w a ciwej pozycji zakr ci mocno nakr tk osi Przed solidnym dokr ceniem nakr tki nale y sprawdzi odleg o pomi dzy dyski
129. cze stwa pracy kt r si wykonuje e Nale y zabroni dost pu osobom nieupowa nionym do miejsca gdzie maszyna jest u ywana W r d odzie y ochronnej nie powinny znajdowa si ubrania lu ne kt re mog yby zaczepi o ruchome cz ci maszyny e Je li wyst pi konieczno przemieszczenia maszyny w inne miejsce nale y to zrobi z wy czonym silnikiem i z zablokowanymi cz ciami ruchomymi maszyny e Nale y u ywa tylko i wy cznie tarcz opisanych w tej instrukcji e Nie u ywa maszyny do cel w dla kt rych nie zosta a przeznaczona BARDZO WA NE Uziemienie ochronne musi by zawsze w czone zanim uruchomi si maszyn U ywa standardowych fabrycznych kabli zasilajacych e Nale y si upewni e napi cie sieci elektrycznej do kt rej zostanie pod czona maszyna jest takie same jak to wskazane na etykietce przylepionej na maszynie e Nale y si upewni ze kabel zasilaj cy maszyn nie le y w miejscu nara onym na wysok temperature badz w miejscu gdzie mo e znajdowa si olej woda elementy tn ce i e nie zostanie przyci ni ty bad zdeptany ani nie b d po nim przeje d a y pojazdy mechaniczne e Nie u ywa wody pod ci nieniem do czyszczenia obwod w i element w elektrycznych e Kable elektryczne poprzecinane b d zniszczone musz by jak najszybciej wymienione nowe e Elementy ochronne powinny by zawsze w zasi gu r ki Nale y od czy mas
130. das Material auf das Bett auflegen Die Bedienperson stellt sich auf die linke Seite der Maschine vor das Lenkrad des Kopfst ckes Von dieser Position aus kann der Vorlauf der Scheibe kontrolliert werden und der Anlasser ist jederzeit zug nglich Fig 4 Nachdem die Maschine an die Steckvorrichtung A Fig 4 angeschlossen wurde wird die Maschine angelassen Folgen Sie den angegebenen Schritten 1 Sicherheitsschiebet r des Anlassers Fig 4 ffnen und den schwarzen START Knopf dr cken Sicherheitsschiebet re auflassen w hrend Sie die Maschine benutzen 2 Knopf I dr cken weiss D Fig 4 um den Motor anzulassen Das Stoppen der Maschine wird bei Dr cken des 0 Knopfes schwarz Fig 4 erzielt Bei Benutzen des Notschalters E Fig 4 h lt die Maschine sofort an um die Maschine erneut zu starten muss die Einrastung des Notstopps gel st werden indem er Y zur ckgedreht wird und der START Knopf gedr ckt wird sofort danach Knopf I dr cken 10 DEUTSCH 8 2 H HENREGULEIRUNG Der Schneidekopf kann bei l sen der Handkurbel D Fig 5 nach oben und unten verstellt werden Ein berm ssiges Herunterfahren der Scheibe k nnte die Wanne besch digen Die Maschine verf gt ber eine regulierbare Anschlagsschraube C Abb 5 um zu verhindern daf die Schneidescheibe w hrend des Schneidevorgangs weiter als n tig nach unten ger t Durch L sen der Handkurbel D Fig 5 und mit Hilfe von Element A Fig 5 wird die
131. de corte em direcc o peca a cortar Comece lentamente e gradue o de acordo com a profundidade de corte e a dureza do material Um avanco excessivo pode causar um corte defeituoso o bloqueio do disco A bomba de refrigerac o comeca a trabalhar simultaneamente com o motor Antes de aproximar o disco do material assegure se de que este recebe gua suficiente Este modelo de m quina oferece a possibilidade de ligar a torneira da gua de refrigerac o a uma rede de gua externa 8 4 REALIZAC O DE CORTE DIAGONAL Para realizar cortes na diagonal coloque o bloco sobre a bancada apoiando o sobre a r gua frontal D Fig 7 e fazendo uso do conjunto r gua B fig 7 com o semic rculo graduado C Fig 7 aproxime o do bloco posicionando a face da r gua com a face do bloco aperte os volantes de bloqueio A e E Fig 7 assim consegue posicionar a r gua para sucessivos cortes 9 MANUTEN O As Cortadoras de materiais MAGNUM 700 900 e 1000 t m uma manuten o muito f cil que consiste em Mudar a gua da bandeja e limpar a m quina com a frequ ncia necess ria A bandeja tem uma sa da para drenar a gua O nivel de gua na bandeja dever ser o necess rio para cobrir a bomba completamente mas sem derramar e Tamb m a bomba de refrigera o tem uma tampa filtro pode acontecer que no seu interior se deposite sujidade vinda do material cortado bloqueando a h lice para prevenir que aconte a fa a trabalhar a bomba pe
132. debe ser instalada en una superficie plana y estable libre de obst culos y bien iluminada Antes de poner la m quina en marcha debemos haber realizado las comprobaciones necesarias conexi n el ctrica estabilidad protecciones etc que se han mencionado en cap tulos anteriores Al instalar la maquina debe asegurarse que el plano donde sea colocada para trabajar sea una superficie horizontal y que el terreno no sea blando Esta maquina NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA TRABAJAR SIEMPRE CON BUENAS CONDICIONES DE ILUMINACION Para comenzar a cortar y una vez colocado el material en la bancada el operario debe colocarse en el lateral izquierdo junto al volante de accionamiento del cabezal de la m quina En esta posici n podr manejar y controlar con facilidad el desplazamiento del disco y tendr siempre accesible el arrancador Fig 4 Una vez conectado el cable de alimentaci n en la clavija base A Fig 4 procederemos al arranque de la maquina siguiendo estos pasos 1 Abrimos la compuerta seguridad del arrancador Fig 4 y pulsamos la tecla de color negro START dejar compuerta seguridad abierta mientras se usa la maquina 2 Pulsamos el mando marcha I blanco D Fig 4 para poner el motor en marcha La parada se realiza pulsando el mando de parada 0 negro C Fig 4 Si usamos la parada de emergencia E Fig 4 la maquina se detendr de inmediato para arrancar nuevamente hay que deshacer el 10 ES
133. do o passo anterior e antes de colocar o disco necess rio verificar e adequar a rotac o do eixo do motor ao sentido correcto dever ligar a m quina e p la a trabalhar observando a rota o que deve ser no sentido dos ponteiros do rel gio se necess rio pode se mudar sentido de rota o mudando entre si os fios condutores de fase ou tomada do cabo el ctrico que alimenta m quina Se for necess rio efectuar a mudanca dos fios condutores para mudar o sentido de rotac o do motor sempre com a m quina desligada da corrente el ctrica A bomba de refrigerac o est ligada ao motor em paralelo de forma que ela n o arrancar enquanto o motor n o arrancar tamb m ATENC O N o mexa nos cabos de alimentac o fios condutores ou material el ctrico da m quina sem ter desligado totalmente a energia el ctrica Uma vez que tenha adequado o sentido de rotac o do motor a m quina estar pronta para montar o disco de corte 6 EQUIPAMENTO EL CTRICO A instalag o el ctrica das Cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700 900 e 1000 t m grau de protecc o IP55 e cumprem com as normativas de seguranca comunit ria Os bot es que equipam estas m quinas t m as seguintes fung es Quadro com porta de seguranca Seccionamento Encravamento do seccionamento Paragem de emerg ncia com encravamento Protecc o contra os curto circuitos Protecc o contra as sobrecargas
134. do tego celu e Odpowiedni poziom wody przy nape nianiu zbiornika to taki kiedy pompa jest ca kowicie zakryta a woda nie przelewa si e Mimo tego ze pompa jest wyposa ona w zakr tk kt ra dzia a jako filtr moze si zdarzy e trafi do niej zanieczyszczenia opi ki i resztki ci tego materia u kt re mog j zablokowa Aby temu zapobiec nale y uruchomi co jaki czas pomp w zbiorniku z czyst wod na okres kilku minut Je li to konieczne nale y odkr ci nakr tk pompy i wyczy ci dobrze jej wn trze a zacznie ona pracowa poprawnie Usun resztki materia u kt re mog si znajdowa na prowadnicach stolika Wymieni jak najszybciej pop kane przeci te czy w jakikolwiek inny spos b uszkodzone kable elektryczne Czynno ci konserwuj ce maszyn powinny by wykonywane przez osoby kt re znaj maszyn i jej u ycie e Jakakolwiek manipulacja maszyny powinna by wykonywana przy wy czonym silniku i z od czonym kablem zasilaj cym Nale y te uprz tn narzedzia i przedmioty po sko czeniu jakiejkolwiek reparacji czy czyszczenia 11 POLSKI e W wypadku zauwa enia jakiejkolwiek anomalii lub z ego funkcjonowania nale y dokona przegladu maszyny w autoryzowanym serwisie technicznym e zawsze na uwadze wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji e Je li maszyna nie stoi pod zadaszeniem nale y j zakry wodoodpornym materia em e Po sko cze
135. do totalmente la energ a el ctrica de la red Una vez haya conseguido adecuar el sentido de giro del motor la m quina estar disponible para montar el disco de corte 6 EQUIPACION ELECTRICA La instalaci n el ctrica de las Cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700 900 y 1000 tienen grado de protecci n IP55 y cumplen con la normativa de seguridad comunitaria Los arrancadores el ctricos que se montan en estas maquinas realizan las siguientes funciones Cofre componentes con compuerta seguridad Seccionamiento Enclavamiento del seccionamiento Parada de emergencia con enclavamiento Protecci n contra los cortocircuitos Protecci n contra las sobrecargas Mando mediante pulsadores 1 pulsador de Marcha I blanco y un pulsador de Paro O negro ESPA OL Grado de protecci n de la envolvente IP657 de doble aislamiento En caso de que haya un corte de energ a o una ca da de tensi n que produzca la parada de la maquina y una vez restablecidas las condiciones normales de suministro el motor no arrancara hasta que se vuelva a rearmar el guarda motor presionando el bot n de puesta en marcha START 7 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO DE CORTE Las cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700 900 y 1000 se han dise ado para utilizar discos de diamantes segmentados o de banda continua de di metro 700 900 y 1000mm 7 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE O SUSTITUCION DE UN DISCO DE CORTE
136. e Korrelation zwischen Emissions und Expositionswerten besteht so kann nicht genau bestimmt werden ob weitere Sicherheitsmassnahmen erforderlich sind oder nicht Die Parameter die das echte Expositionsniveau bestimmen sind die Dauer der Exposition Karakteristiken des Arbeitsplatzes andere L rmquellen etc Zudem k nnen die zugelassenen Expositionsniveaus je nach Land variieren Diese Information hilft dem Benutzer eine bessere Auswertung der Risiken am Arbeitsplatz zu machen 17 SCHWINGUNGEN MODELL LINKE HAND m 52 RECHTE HAND m 52 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE EXEMPLAR F R DEN ENDKUNDEN MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN K UFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigef gten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche
137. ed in this manual Never use the machine for purposes other than those it has been designed for VERY IMPORTANT Always use earth plug before starting up the machine e Use normalised extension cables Make sure the feeding voltage is in accordance with the voltage indicated in the adhesive label on the machine Make sure that the extension cords not in contact with points of high temperature oil water sharp edges Also avoid trampling or crushing the cables by passing vehicles and do not put any objects on the machine Do not use high pressure water to clean circuits or electrical elements The electrical cables that cause any cut or other problems need to be changes the soonest possible Keep the elements of protection and safety close to you Unplug the machine do not handle the machine nor operate on its mechanical or electrical elements while the motor is on WARNING Read carefully the instructions mentioned in the present manual and make sure all safety and prevention norms of the place of work are respected ENGLISH SIMA S A will not be held liable for consequential or other damages in relation to the table saws MAGNUM 700 900 and 1000 or inability to use the machine for any purpose 5 PLUGGING THE MACHINE amp ADJUSTING THE BLADE ROTATION SENSE Upon receipt of the machine make sure the network electrical tension is adequate before plugging the machine The electrical tension is to
138. elementos integrados en su estructura para utilizar eslingas o cadenas homologadas 2 1 PICTOGRAMAS Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado LEER MANUAL ES OBLIIGATORIO EL USO DE DE INSTRUCCIONES CASCO GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO ES OBLIGATORIO EL DE SEGURI DAD USO DE GUANTES ESPA OL 2 2 TRANSPORTE La maquina embalada en fabrica incorpora un palet que permite un f cil transporte con carretillas elevadoras o transpaletas manuales Su peso y dimensiones Ver cuadro de caracter sticas t cnicas de este manual hacen posible el uso de veh culos ligeros Una vez desembalada la maquina y cuando haya que desplazarla dentro del lugar de trabajo para proceder a al montaje de ruedas y dem s componentes se consigue hacerlo mediante transpaletas o carretillas elevadoras elevando la m quina por la parte inferior de la estructura si la elevaci n se realiza con gr as o polipastos se utilizaran los cuatro puntos de elevaci n previstos en la estructura A Fig 1 Es necesario bloquear el cabezal de corte en sus dos funciones movimiento longitudinal y movimiento vertical para evitar deslizamientos imprevistos durante el traslado El bloqueo del movimiento longitudinal se consigue fijando el elemento B y C Fig 1 a la estructura El bloqueo del movimiento vertical se consigue apretando la manivela D Fig 5 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Al abrir el embalaje en
139. em a ko nierzem Sprawdzi czy kierunek obrotu tarczy jest prawid owy Powinien by zgodny ze strza k umieszczon na samej tarczy i r wnie na os onie tarczy Umie ci ponownie os on boczn na swoim miejscu i zakr ci ruby UWAGA Odsun wszystkie u ywane narz dzia i sprawdzi czy wszystkie elementy maszyny s na w a ciwym miejscu Nigdy nie u ywa pi y bez os ony tarczy Teraz mo na pod czy maszyn do sieci Aby zdja tarcz nale y wykona wszystkie wy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci 8 INSTRUKCJE URUCHOMIENIA I U YTKOWANIA 8 1 POZYCJA MASZYNY I OSOBY J OBS UGUJ CEJ W CZANIE I WY CZANIE Maszyna powinna by ustawiona na r wnym i stabilnym terenie bez przeszk d i dobrze o wietlonym Przed uruchomiwniem urz dzenia nale y sprawdzi czy zosta y zachowane wszystkie zasady bezpiecze stwa po czenie elektryczne stabilno zabezpieczenia itp o kt rych by a mowa w poprzednich rozdzia ach Montuj c maszyn nale y si upewni e pi a zostanie umieszczona na r wnym i twardym terenie NIE WYSTAWIA URZ DZENIA NA BEZPO REDNIE OPADY DESZCZU ZAWSZE PRACOWA W DOBRZE O WIETLONYM MIEJSCU Aby zacz ci cie materia u u o onego na w zku operator pi y powinien by ustawiony po lewej stronie obok pokr t a posuwu maszyny To pozwoli na atwiejsze przesuwanie stolika podczas ci cia Poza tym wy czniki b d zawsze pod r k
140. enda perfectamente a detener la maquina de una forma r pida y segura e Colocar la maquina en una superficie plana y bien iluminada No conectarla hasta que este garantizada su estabilidad Aseg rese que la maquina utilizar esta en perfecto estado t cnico y totalmente operativo No ponga en marcha la maquina si no tiene montadas todas las protecciones de seguridad y resguardos con que ha sido dise ada Se aconseja el uso de gafas de protecci n botas de seguridad y protecci n auditiva Usar siempre material homologado Utilice siempre el equipo de protecci n individual EPI de acuerdo al trabajo que esta realizando Prohibir el acceso de personas ajenas a la zona de trabajo de la maquina La ropa de trabajo debe incluir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina Cuando tenga que desplazar la maquina h galo siempre con el motor parado y las partes m viles bloqueadas e Utilizar solo los discos especificados en este manual No utilizar la m quina para las funciones que no ha sido dise ada MUY IMPORTANTE La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha Usar cables de extensi n normalizados Aseg rese que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va a ser conectada la maquina coincide con el voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina Aseg rese que el cable de extensi n de al
141. er Wasserpumpe zu garantieren Um die Pumpe so gut wie m glich von Schmutzresten zu sch tzen muss diese in den runden Separator am Boden der Wanne eingef hrt werden Die Wasserwanne enth lt einen St psel D Fig 1 um das Reinigen und Leeren der Maschine zu vereinfachen ACHTUNG Die Pumpe muss immer vollst ndig in Wasser eingetaucht sein 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein e Bevor Sie die Maschine starten sollten Sie die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen und berpr fen Sie die korrekte Durchf hrung der Sicherheitsvorkehrungen Sie sollten wissen wie man die Maschine schnell EIN und AUS schaltet e Maschine auf einer ebenen und gut beleuchteten Fl che aufstellen Stabilit t garantieren bevor Sie die Maschine anschliessen Die Maschine darf niemals ohne die zugeh rigen Schutzelemente in Betrieb genommen werden Wir empfehlen ihnen Tragen von Sicherkeitselementen wie L rmschutz Augenschutz etc e Individuellen Arbeiterschutz tragen Unbefugte Personen fernhalten e berpr fen Sie ihre Werkleidung Diese sollte frei von Elementen sein die sich m glicherweise mit der Teilen Maschine verfangen k nnten Wenn Sie Maschine deplazieren schalten Sie den Motor aus und blockieren Sie die beweglichen Teile Schutzvorrichtungen immer angegebener Position anbringen Defekte Kabel mit Rissen oder Schnit
142. erciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par 1 tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE 20 FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVI CE APR S VENTE EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT DONN ES MACHINE DONN ES ACHETEUR ADRESSE C P VILLE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet de I tablissement vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d
143. ez conseguido el objetivo deben apretarse los tornillos de los soportes nuevamente Los soportes del eje de corte son oscilantes y permiten cierta correcci n de este La alineaci n debe ser realizada por personal t cnico con conocimientos de la m quina para garantizar el xito de la misma 9 3 ALINEACI N DE LA PERPENDICULARIDAD DEL DISCO CON LA BANCADA El disco debe estar totalmente perpendicular con respecto a la bancada si dejara de estarlo habr a que aflojar los tornillos de los soportes del eje de giro que soporta el cabezal de corte orientar este hasta la posici n perpendicular Para realizar esta operaci n y comprobar la perpendicularidad podremos ayudarnos de una escuadra situando esta en la base de la bancada y registrando la cara vertical del disco para conseguir que disco y escuadra sean paralelos Posteriormente y una vez conseguido el paralelismo se deber n apretar nuevamente los soportes del cabezal de corte 12 ESPA OL 10 SOLUCION A LAS ANOMALIA M S FRECUENTES ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCION Falta de alimentaci n el ctrica Activaci n de la protecci n Motor no arranca magneto t rmica Arrancador averiado Disco bloqueado Embotamiento de los segmentos o bandas diamantadas del disco Potencia de corte insuficiente Disco inapropiado Baja potencia en motor Nivel de agua insuficiente en bandeja Bomba atorada No llega agua de refrigeraci n al disco Bomba estropeada
144. ezeigt diese ist zudem den technischne Daten zu entnehmen ACHTUNG Sollten Sie die Netztspannung nicht genau kennen gehen Sie das Risiko ein dem Motor irreparable Sch den zuzuf gen Die Maschinen m ssen je nach Motorleistung an ein ordnungsgem sses Elektrizit tsnetz mit Schutzschalter mA und Thermoschutzschalter angeschlossen werden Dreiphasiger Motor von 7 5 und 5 5 Kw an 400V Thermo 20 A Modelle MAGNUN 700 900 und 1000 mit Dreiphasigem Motor werden von der Fabrik f r das Arbeiten mit 400V eingestellt dies und andere technische Daten k nnen der dem Motor angebrachten Plakette entnommen werden Bevor Sie die Schneidescheibe einsetzen und den Motor in Antrieb nehmen m ssen Sie die Drehrichtung berpr fen Schliessen Sie die Maschine an und nehmen Sie sie in Betrieb achten Sie auf die Drehrichtung des Motors im Uhrzeigersinn Sollte dies nicht der Fall sein kann die Drehrichtung ge ndert werden indem Sie die Fugatdr hte untereinander austauschen Sollten Sie die Drehrichtung ndern die Maschine zuvor ausst pseln Die Wasserpumpe ist parallel an den Motor angeschlossen und kann erst bei Inbetriebnahme des Motors angelassen werden ACHTUNG Bei jeder Art von nderungen der Fugatdr hte oder elektrischem Material muss die Maschine vollst ndig vom Netzwerk getrennt sein Nachdem die korrekte Drehrichtung bestimmt ist kann die Schneidescheibe montiert werden 6 ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG Die elektrische A
145. he cutting head wheel 3 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES OF THE HEAD The cutting head wheel V Fig 2 is assembled in the factory without a lever M Fig 2 to save some room and avoid strokes during transport T assemble this lever all you need is screw it onto the Wheel with the 5mm Allen spanner Fig 2 3 2 ASSEMBLING THE WHEEL ONTO THE FRAME It is necessary to raise the machine and place the wheels with their corresponding screws Screw the two fix wheels into the ends of the rear part of the machine Fig 1 and screw the two wheels with brakes into the opposite ends as such they will be within reach of the operator Fig 1 Once the wheels have been assembled the machine can be easily moved ENGLISH 3 3 FILLING THE WATER TRAY The table saws model MAGNUM 1000 900 700 are designed to work with diamond disks cooled by water Therefore an important part of the frame is a tray intended to serve as the cooling water deposit pumped in a closed circuit to disk WARNING Before plugging the machine to the electricity to effectuate any cutting operation the water tray should be filled until the pump has been completely covered During cutting operations a large amount of dirt is accumulated in the tray Thus you have to change the water as often as necessary to ensure the smooth functioning of the pump and the perfect cooling of the disk The tray has a stopper to remove once you want to change the water To protec
146. hen Scheibe blockiert Bloquierende Teile entfernen Abstumpfung der Mit Schleissmaterial bearbeiten Sandstein Diamantscheibenz hne Beton Schleifstein Unzureichende Schnittleistung Ungeeignete Diamantscheibe Geeigente Scheibe zwecks Material benutzen Geringe Motortriebkraft Motor von Techniker pr fen lassen Zu wenig Wasser in der Wasserwanne Unzureichende Stromversorgung Auff llen Unzureichende Pumpe verstopft Filterkappe ffnen und sa bern K hlung der Diamantscheibe Pumpe defekt Austauschen Abbsperrhahn geschlossen Offnen Unzureichende K hlung K hlung pr fen Vorzeitige Abn tzung der Zu schneller Vorlauf Vorlauf verringern Diamantscheibe Ungeeignete Diamantscheibe Geeigente Scheibe zwecks Material benutzen Die Maschine ist nichtfluchtend Fehlerhafter Schnitt Abgen tzte oder besch digte Auswechseln Diamantscheibe Ungeeignete Diamantscheibe Geeigente Scheibe zwecks Material benutzen Montieren Sie erneut die Diamantscheibe und Falscher Drehsinn korrigieren Sie den Drehsinn Auftreten von Fehlerhafte Aufspannung der berpr fen Sie den Sitz der Scheiben und der Vibrationen Diamantscheibe Motorachse Linksgewinde 13 Ausrichten Siehe 6 3 DEUTSCH 11 TECHNISCHE DATEN scure com m o m mens m eo _ A gt 14 DEUTSCH 13 GARANTIE SIMA S A Baumaschinenhersteller verf gt ubre ein technis
147. hoisir le disque appropri chaque application C est pour cela que nous vous conseillons de toujours utiliser des DISQUES D ORIGINE SIMA qui sont conformes aux dispositions techniques en mati re de s curit Nous vous offrons une vaste gamme par couleurs selon I application du client 9 2 EQUERRAGE DU DISQUE AVEC LES GLISSIERES Les scies a mat riaux modele MAGNUM 700 900 et 1000 sont contr l es en usine avant leur exp dition Si par hasard querrage du disque n est pas satisfaisant par rapport aux glissieres du chariot la coupe sera d fectueuse et il faudra proc der a querrage Le disque et les glissieres doivent tracer une seule ligne ou des plans completement paralleles Si querrage du disque est indispensable il faut desserrer les supports de la t te de coupe se loge l arbre du disque et orienter jusqu ce que le disque soit parallele a la ligne d crite par les glissieres Une fois le r sultat obtenu serrer a nouveau les vis des supports Les supports arbre de coupe sont oscillants et permettent une certaine correction L querrage doit tre effectu par du personnel qualifi 9 3 EQUERRAGE DE LA PERPENDICULARITE DU DISQUE AVEC LE CHARIOT L outil de coupe doit tre totalement perpendiculaire au chariot Si cela est pas le cas desserrer les vis des supports axe de rotation qui soutient la t te de coupe et orienter vers la position perpendiculaire Pour r aliser ce
148. ie Za szybkie przesuwanie tarczy tarczy podczas pracy Maszvnadestirozregulowana Uregulowa maszyn zgodnie z instrukcjami yna J g zawartymi w tym folderze a 2 a Uzy odpowiedniej tarczy do materiatu Nieodpowiednia tarcza przeznaczonego do ciecia Drgania tarczy Sprawdzi stan tarczy i w asciwie j zamontowa Sprawdzi poprawne ustawienie pier cieni i osi silnika Dokrecic dobrze rub 13 Przesuwa wolniej Wibracje Wadliwe umocowanie tarczy POLSKI 11 OPIS TECHNICZNY MODEL MAGNUM 1000 MAGNUM 900 MAGNUM 700 MOC SILNIKA KW 7 5KW 7 5KW 5 5KW ZASILANIE SILNIKA ILOSC OBROTOW SILNIKA min 1440 MOC POMPY CH ODZ CEJ 50W 230 50 60Hz REDNICA TARCZY mm 1000 725 REDNICA OTWORU MOCUJACEGO TARCZ mm D UGO CI CIA mm 830 880 910 G BOKO CI CIA ZA JEDNYM POPCHNI CIEM mm POJEMNO ZBIORNIKA NA WOD L WYMIARY D X Szer X Wys 1982 x 1207 x 1549 1982 x 1207 x 1499 1982 x 1207 x 1425 GNIAZDO ELEKTRYCZNE WTYCZKA 400 V 32 AMP 3P N T 6H 14 POLSKI 13 O GWARANCJI SIMA S A producent maszyn budowlanych dysponuje siecia autoryzowanych serwis w technicznych SERVI SIMA Reperacje dokonywane w ramach gwarancji przez nasz sie Red SERVI SIMA s uzale nione od serii warunk w w celu zagwarantowania ich jako ci SIMA S A obejmuje gwarancj wszystkie swoje produkty je li chodzi o jak kolwiek wad fabryczn kt re
149. igerado por agua impulsada por una bomba el ctrica El avance del disco se realiza manualmente mediante transmisi n y volante incorporado al cabezal de corte para su desplazamiento Por su gran potencia y envergadura de disco est indicada para el corte con precisi n de materiales de grandes dimensiones Permite la elevaci n y descenso del cabezal de corte a distintas alturas realizando esta operaci n de forma manual r pida y sencilla mediante giro y bloqueo del cabezal con el mando previsto a tal fin El cabezal en el cual esta montado el motor se mantiene de forma equilibrada cuando se anula el bloqueo del mismo este equilibrio se consigue mediante un muelle que lo mantiene en suspensi n El cabezal de corte permite realizar cortes de dos formas diferentes una posici n con altura de disco establecida y cabezal bloqueado para cortes longitudinales y otra posici n con el cabezal flotante para realizar cortes verticales El chasis construido en acero evita vibraciones durante el corte consiguiendo un mayor rendimiento de los discos de diamante La estructura monobloc descansa sobre cuatro ruedas dos de ellas con freno para facilitar el desplazamiento y estacionamiento de la m quina e Dispone de un gran dep sito de agua extra ble para su limpieza fabricado en acero galvanizado Todos los elementos m s importantes en contacto con el agua son de material de acero galvanizado Construida conforme a Directiva Comunit
150. ila o do disco Aperto do disco defeituoso Disco empenado Verificar o quadro el ctrico do local Verificar a posi o do magnetot rmico e diferencial no quadro el ctrico Verificar o estado do cabo de alimenta o e a liga o nas duas extremidades Esperar arrefecimento do motor e rearmar a protec o t rmica START Substitui lo Eliminar os obst culos que impem a rota o Dar v rios cortes num material abrasivo Arenito cimento Pedra esmeril Usar o disco apropriado para o material Fazer revis o ao motor Completar n vel Desenroscar a tampa filtro e limpar Substituir bomba Abrir v lvula Verificar refrigera o Diminuir avan o Usar o disco apropriado para o material Alinhar de acordo com o manual Mudar o disco Usar o disco apropriado para o material Verificar o estado do disco e mont lo correctamente Ajustar as abra adeiras e o eixo do motor Apertar bem a porca Mudar o disco 13 PORTUGU S 11 CARATER STICAS T CNICAS primero emon isco nn m m 2 a morunoroave pe cosre mn m ge m PA A esonero i m m gt ___ 14 PORTUGU S 13 GARANTIA A SIMA S A fabricante de maquinaria para a construc o disp e de uma rede de servicos t cnicos Rede SERVI SIMA As efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVI SIMA est o submetidas a determinadas condig es com o objectivo de garan
151. imentaci n de la m quina no entre en contacto con puntos de alta temperatura aceites agua aristas cortantes evitar que sea pisado o aplastado por el paso de veh culos as como depositar objetos sobre el mismo No utilizar agua a presi n para limpiar circuitos y elementos el ctricos Los cables el ctricos que presenten cortes y roturas deben ser cambiados a la mayor brevedad Mantengan en su posici n los elementos y protecciones de seguridad Desconecte la maquina de la red y no manipule ni opere sobre los elementos mec nicos y el ctricos de la maquina con el motor en marcha ATENCI N Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas en este manual y cumplir con la normativa de prevenci n de riesgos laborales de cada lugar ESPA OL SIMA S A no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las Cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700 900 y 1000 5 CONEXION EL CTRICA Y ADECUACION DEL SENTIDO DE GIRO Cuando reciba la m quina y antes de conectar esta a la red aseg rese que la tensi n de la red es la correcta para conectar la m quina La tensi n de funcionamiento de la m quina esta visible mediante la indicaci n de voltaje junto a la tapa de bornes de motor y tambi n en la matricula de caracter sticas del mismo ATENCION no conecte la m quina a la red si no esta seguro de la tensi n de alimentaci n disponible en caso contrario si la tensi n
152. imentation les fils conducteurs ou mat riel lectrique si la machine est pas d branch e Une fois le sens de rotation du moteur choisi vous pouvez monter le disque de coupe 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L installation lectrique des scies mat riaux modeles MAGNUM 700 900 et 1000 fabriqu es par SIMA S A un indice de protection IP55 et sont conformes aux normes de s curit communautaires Les d marreurs lectriques fournis avec les machines ont les fonctions suivantes e Coffret contenant les composants avec vanne de s curit Sectionnement e Verrouillage du sectionnement Bouton d arr t d urgence avec verrouillage e Protection contre les courts circuits e Protection contre les surcharges Commande par boutons 1 bouton de mise en marche I blanc et un bouton d arr t O noir Degr de protection du cache IP657 avec double isolement Dans le cas d une coupure de courant ou baisse de tension le moteur ne d marrera pas avant d avoir r arm la protection thermique et le bouton de mise en route START FRANCAIS 7 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE COUPE Les scies mat riaux mod les MAGNUM 700 900 et 1000 ont t concues pour tre utilis e avec des disques diamant s avec des outils diamant s jante continue ou segments soud s laser de diam tre 700 900 et 1000 mm 7 1 MONTAGE ET REMPLACEMENT DU DISQUE DE COUPE Pour monter ou changer le disque il faut e V rifier que
153. in the machine entail the following READ INSTRUCTIONS MANUAL USE HELMET EYE PROTECTION AND EAR DEFENDERS USE SAFETY FOOTWEAR USE SAFETY GLOVES ENGLISH 2 2 TRANSPORT The machine is packed in the factory on a pallet easy to lift with forklifts or hand pallet trucks Due to its dimensions and weight See the technical features table in this manual it is possible to transport it in light vehicles When it is necessary to move the machine within the workplace once it has been unpacked it is recommended to empty the water from the tray before moving the machine to avoid possible splatter It is also necessary to block the cutting head through its device P Fig 5 to avoid any incidental gliding that may damage it or damage other elements To block the longitudinal movement you need fix the elements Fig 1 of the frame To block the vertical movement you need to tighten the lever D Fig 5 Make also sure the screws fixing the legs to the tray are perfectly tight to avoid them to fall off when lifting the machine A Fig 1 3 ASSEMBLING INSTRUCTIONS The MAGNUM models are delivered in individual packing containing in its interior the necessary accessories for its correct mounting 1 Ruler graduated semicircles for the cutting cart 1 bag containing screws nuts and rings 1 5mm Allen spanner 1 46mm plane spanner 1 41 mm plane spanner e 4 wheels 2 of which with breaks 1 grip for t
154. ir como dep sito da gua de refrigera o que se bombeia em circuito fechado at ao disco PORTUGU S ATENC O antes de ligar a m quina para iniciar qualquer operac o de corte dever encher a bandeja de gua at atingir um n vel suficiente para cobrir a bomba completamente Durante as operag es de corte acumula se uma grande quantidade de sujidade na bandeja pelo que dever mudar a gua as vezes que forem necess rias para garantir o bom funcionamento da bomba e a perfeita refrigerac o do disco Para isolar ao m ximo a bomba da sujidade e evitar que fique obstru da deve coloc la no separador circular no fundo da bandeja A bandeja tem uma tampa D Fig 1 na base que facilita o esvaziamento da gua com facilidade ATENC O A bomba nunca deve trabalhar sem estar coberta de gua 4 RECOMENDA ES DE SEGURAN A As Cortadoras de materiais Modelos MAGNUM 700 900 e 1000 devem ser utilizadas por pessoas que estejam familiarizadas com o seu funcionamento e Antes de por a m quina a trabalhar leia atentamente as instru es e verifique o cumprimento das normas de seguran a Aprenda a desligar a m quina de forma r pida e segura e Colocar a m quina numa superf cie plana e bem iluminada N o ligar a m quina sem estar garantida a sua estabilidade Assegure se de que a m quina a utilizar est em perfeito estado t cnico e totalmente operativa e N o comece a trabalhar com a m quina sem montar todas as
155. it yalo cuando se haya desgastado o est torcido o agrietado No utilice ning n otro tipo de disco que no sea el apropiado para el material a cortar y observe que tiene las caracter sticas requeridas de di metro m ximo di metro interior y numero m ximo de revoluciones soportadas Tenga en cuenta que dentro del grupo de discos diamantados existen tipos distintos seg n el material a cortar elija siempre el disco m s apropiado para su caso Por todo lo expuesto anteriormente le recomendamos utilizar siempre DISCOS ORIGINALES SIMA que cumplen los requisitos t cnicos y de seguridad exigidos y se ofrecen en una amplia gama que cubre todas las necesidades y que facilita la elecci n correcta 9 2 ALINEACI N DEL DISCO CON LAS GUIAS Las Cortadoras de materiales modelos MAGNUM 700 900 y 1000 son probadas y revisadas perfectamente en f brica antes de su expedici n Si por cualquier imprevisto el disco deja de estar alineado con las gu as de desplazamiento del cabezal de corte se producir un corte defectuoso por lo que hay que proceder a una nueva alineaci n Disco y gu as tienen que describir una nica l nea o planos paralelos Si hay que alinear el disco para conseguir que el plano de este sea paralelo a la direcci n de las gu as en sentido lineal al corte hay que aflojar los soportes en el cabezal donde va alojado el eje del disco y orientarlo hasta conseguir que el disco sea paralelo a la l nea descrita por las gu as una v
156. itios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de e 9 pl stico est n marcados para su reciclaje seleccionado R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 16 DECLARACION SOBRE RUIDOS Nivel de potencia ac stica emitido por la maquina ponderado Nivel de potencia ac stica emitido por la m quina ponderado LWA dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 Los valores aqu indicados son s lo de emisi n y no necesariamente niveles que permitan trabajar con seguridad Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los de exposici n stos no pueden ser utilizados de manera fiable para determinar si son necesarias medidas de prevenci n suplementarias Los par metros que influyen en el nivel real de exposici n comprenden la duraci n de la exposici n las caracter sticas del lugar otras fuentes de ruido etc Adem s los niveles de exposici n admisibles pueden variar de un pa s a otro Sin embargo esta informaci n permite al usuario de la m quina hacer una mejor evaluaci n de riesgos 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS El nivel de exposici n a la vibraci n transmitida al sistema mano brazo es MODELO PARA MANO IZQUIERDA m 52 PARA MANO DERECHA m 52 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 ESPA OL
157. j szczeg owe warunki s opisane w za czniku WARUNKI GWARANCJI Warunki gwarancji nie b d obowi zywa w wypadku gdy nie zostan spe nione ustalone warunki zap aty SIMA S A zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produkt w bez wcze niejszego powiadomienia o tym 14 CZ CI ZAMIENNE Cz ci zamienne dla Pi modelu MAGNUM produkowanych przez SIMA S A s wyszczegolnione na planach cz ci zamiennych kt re s do czone do tej instrukcji Aby zam wi kt r kolwiek z nich nale y si skontaktowa z Dzia em Obs ugi Klienta SIMA S A i poda numer kt rym jest dana cz oznaczona oraz model numer i rok produkcji kt re s widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej 15 OCHRONA RODOWISKA Nale y uprz tn resztki u ywanych materia w zamiast wyrzuca je na miejscu budowy U yte i LAY niepotrzebne aparaty maszyny ptyny i opakowania powinny zosta oddane do plac wek zajmujacych sie recyklingiem Elementy plastikowe maja specjalnie oznaczenia i powinny by r wniez oddane do recyklingu w celu powt rnego Rozporzadzenie o Odpadach Elektrycznych i Elektronicznych Odpady w postaci aparat w elektrycznych elektronicznych powinny by sktadowane w miejscach do tego przeznaczonych w celu ich zbiorowego usuniecia 16 DEKLARACJA POZIOMU HALASOW Poziom mocy akustycznej emitowanej przez maszyne Poziom akustycznej emitowanej przez
158. kr ci wsporniki g owicy tn cej 12 POLSKI 10 ROZWIAZANIE NAJCZESTSZYCH PROBLEM W PRAWDOPODOBNA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Sprawdzi g wn tablic rozdzielcz sprawdzi czy bezpieczniki s w prawid owej pozycji Brak zasilania elektrycznego Sprawdzi wszystkie przewody elektryczne doprowadzaj ce pr d do urz dzenia oraz ich po czenia Nie mo na uruchomi Zadzia a o termiczne Poczeka a wystygnie silnik i wznowi silnika zabezpieczenie ochron termiczn naciskaj c START Zepsuty w cznik Nale y go wymieni Usun wszelkie rzeczy kt re mog blokowa ruch tarczy Stepienie sie segment w Wykona kilka ci materia w ciernych diamentowych b d diamentowej piaskowiec lini tn cej tarczy beton kamie szmerglowy Silnik pracuje wolno pi a i i iedni U y odpowiedniej tarczy do materia nie osi ga odpowiednich Nieodpowiednia tarcza Be a Fra obrot w przeznaczonego do ciecia Skontaktowa sie 2 serwisem technicznym w Niska moc silnika celu sprawdzenia silnika Niewystarczajacy poziom wody w Dola wody do zbiornika tak by pompa byta zbiorniku catkowicie zanurzona Do tarczy nie dociera Zapchana pompa Rozkrecic i wyczy ci turbine i opatki Zepsuta pompa Wymieni pomp Zamkni ty zaw r Odkr ci zaw r Niewystarczaj ce ch odzenie Sprawdzi system ch odz cy Przedwczesne zu yc
159. ktowana tak aby tarcza by a ch odzona z dw ch stron przez pompowana ze zbiornika zostala rownie przewidziana mo liwo pod cznia kurka do niezale nego uj cia z woda Pompa wodna zaczyna dzia a r wnocze nie z uruchominiem silnika maszyny e o yska silnika s zmontowane w taki spos b eby uniemo liwic dostanie sie do nich wody i kurzu zapewnia im d ug ywotno Konstrukcja maszyny jest malowana w odpowiedniej temperaturze farb epoksy poliestrow co zapewnia jej powierzchni wysok odporno i chroni j przed korozj e _ Instalacja elektryczna spe nia europejskie normy bezpiecze stwa Maszyna posiada os on kt ra zabezpiecza przed pryskaniem wody w kierunku od miejsca ci cia do tylnej cz ci maszyny e Tarcz wymienia si w sp sob atwy i prosty zdejmuj c boczn cze ochrony tarczy ochrona jest przymocowana za pomoc stabilnych zapie do zdjecia kt rych wymagane jest odpowiednie narz dzie e Ci cie jest atwo wykonywane jako e dokonuje sie go przesuwaj c g owic maszyny po prowadnicach zamontowanych na szczelnych o yskach Aby unie maszyn w celu jej przemieszczenia nale y umie ci certyfikowane a cuchy bad zawiesia w czterech otworach kt re umiejscowione s w korpusie maszyny 2 1 SYMBOLE Symbole oznaczone na maszynie maj nast puj ce znaczenie U YCIE KASKU OKULAR W I S UCHAWEK OCHRONNYCH JEST OBOWI ZKOWE
160. l esposizione le caratteristiche del posto altre fonti acustiche ecc Inoltre i livelli d esposizione ammissibili possono variare da un paese all altro Nonostante questo l informazione permette all utente della macchina fare una valutazione migliore sui rischi 17 DICHIARAZIONE SULLE VIBRAZIONI MECCANICHE II livello di esposizione alla vibrazione trasmessa al sistema mano braccio e MODELLO PER SINISTRA m 52 PER MANO DESTRA m s2 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 POSICION OPERARIO ITALIANO DI GARANZIA SERVIZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER L UTENTE FI NALE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVINCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano total
161. la termica ceramica e blocchi di cemento si possono variare le operazioni di taglio con diversi materiali edili scegliendo il disco appropiato Questo modello di macchina si fabbrica con materiali di prima qualita L utensile da taglio e un disco di diamante azionato da un motore elettrico e raffreddato ad acqua espulsata da una piccola pompa elettrica L avanzamento del disco si realizza manualmente mediante trasmissione e volante incorporato nella testata di taglio per il suo spostamento Perla sua grande potenza ed apertura del disco indicata per tagli di precisione di materiali che posseggono grandi dimensioni Permette sollevare ed abbassare il motore a distinte altezze di taglio realizzando questa operazione di forma manuale veloce e semplice mediante giro e bloccaggio della testata con il comando previsto a tale scopo La testata nella quale monta il motore si mantiene equilibrata se si annulla il sistema di bloccaggio di questa questo equilibrio si ottiene mediante una molla che la mantiene in sospensione La testata da taglio permette realizzare tagli con due diverse modalita una posizione con l altezza del disco stabilita e la testata bloccata per tagli longitudinali l altra posizione con la testata fluttuante per realizzare tagli verticali e Il suo telaio costruito in acciaio evita vibrazioni durante il taglio raggiungendo un maggiore rendimento dei dischi di diamante La struttura monoblocco riposa su quatt
162. lasciare la controporta di sicurezza aperta quando lavora la macchina 2 Pressionare il pulsante acceso I bianco D Fig 4 per mettere in moto il motore L arresto si realizza spingendo il comando d arresto 0 nero Fig 4 Se usiamo l arresto d emergenza E Fig 4 la macchina si fermera immediatamente per avviare nuovamente bisogna sbloccare il pulsante d arresto facendo di giro e spingendo START e di seguito acceso I 10 ITALIANO 8 2 REGOLAZIONE D ALTEZZA La testata da taglio della macchina viene disegnata in modo da poterla alzare ed abbassare solamente allentando la manovella D Fig 5 Una discesa eccessiva del disco potrebbe danneggiare la vasca per cui la macchina adatta una vite da limite C Fig 5 che si regola in modo che il movimento della discesa superi l altezza sufficente per tagliare il materiale Allentando la manovella D Fig 5 ed aiutandoci con il manico A Fig 5 posizioniamo il disco all altezza desiderata e posteriormente stringiamo la manovella 8 3 REALIZZAZIONE TAGLIO DIRITTO Per realizzare un taglio diritto situeremo il blocco del materiale nel bancale appoggiandolo nella riga frontale D Fig 6 tiriamo afferrando l impugnatura A Fig 6 ed otterremo spostare il limite C Fig 6 fino a che il blocco no sia ben fissato Per immobilizzare il limite che sostiene il blocco useremo la leva B Fig 6 Bisogna verificare che il materiale sia fissato bene Il taglio si effettuera girand
163. lied with brakes to move and station the machine with ease e machine has a water tray made of galvanised steel and has a stopper to change the water and clean the tray All important elements that are in contact with water are made of galvanised steel e The machine is constructed as the EC norms e disk is rotated by means of a silent belt e The blade safeguard has been designed to cool the disk from both sides by the water pushed by a pump from the tray or directly from the water tap The water pump starts when the motor also starts e the motor bearings are of high watertightness and assure long life of its elements ENGLISH e The frame is coated with a highly resistance anti corrosion epoxy polyester paint e electrical equipment of the machine complies with the EC safety norms e machine is furnished with an anti splatter screen in the cutting blade safeguard to avoid water splashes around the machine e Replacing the blade is easy and quick You remove the lateral part of the blade safeguard that is firmly fixed that need some tools e This model has been constructed according to the EC Directives e Easy handling of the Wheel during the cut as the cutting head moves upon prismatic guides mounted on watertight bearings e machine can be moved by means of elevations tools making use of its hooks homologated chains and slings 2 1 PICTOGRAMS Pictograms included
164. llegano a questo manuale Per richiedere qualsiasi ricambio dovra mettersi in contatto con il settore di post vendita di SIMA S A specificare chiaramente il n mero con il quale viene segnalato cosi come il modello numero di fabbricazione anno di fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale va destinato 15 PROTEZIONE AMBIENTALE Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare resti Gli apparati accessori fluidi ed LAY imballi dovranno essere spediti a posti indicati per il loro riutilizzo ecologico 1 componenti di plastica O vengono segnalati per la loro raccolta differenziata R A E E I residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti adatti per la sua raccolta differenziata 16 DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUSTICI Livello di potenza acustica emesso dalla macchina ponderato livello di potenza acustica emesso dalla macchina ponderato A LWA dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 I valori indicati sono solamente d emissione e non necessariamente sono dei livelli che permettono lavorare con sicurezza Anche se esiste una relazione tra i livelli d emissione quelli d esposizione questi non possono essere utilizzati in modo fidabile per determinare se sono necessarie misure di prevenzione supplementari I parametri che influiscono nel livello reale d esposizione comprendono la durata del
165. location other sources of noise etc In addition the levels of admissible exposure can vary from one country to the other Still this information allows the operator to evaluate better the risks of the machine 17 MECHANICAL VIBRATIONS LEVEL DECLARATION The level of vibrations transmitted to the hand arm MODEL LEFT HAND m s2 RIGHT HAND m 52 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 ENGLISH ENGLISH WARRANTY CERTI FI CATE AFTER SALES SERVI END USER FORM MACHINE DETAILS CLIENT DETAILS NUMBER PLATE STICKER ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservatio
166. mente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cosi come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modificazione e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici o a scoppio nel caso di un avaria duran
167. mouvement longitudinal que pour le mouvement vertical afin d viter tout mouvement pendant le transport Le blocage du mouvement longitudinal de la machine est obtenu en fixant l l ment et Fig 1 au Le blocage du mouvement vertical est obtenu en serrant la manivelle D Fig 5 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE A l int rieur du colis l utilisateur trouvera la machine avec le manuel utilisation le coupon de garantie et sachet contenant les l ments suivants pour le montage de la machine e 1 r gle gradu e en demi cercle pour le chariot de coupe e 1 sachet contenant les vis crous et rondelles e 1cl Allen de 5mm e 1 cl plate de 46mm e 1 cl plate de 41 mm e 4 roues parmi lesquelles 2 avec frein m canique 1 poign e pour le volant de la t te de coupe 3 1 MONTAGE DES ACCESSOIRES SUR LE VOLANT DE LA T TE DE COUPE Le volant de progression de la t te de coupe V Fig 2 est mont en usine sans la manette M Fig 2 pour r duire l encombrement de la machine et pour viter des coups pendant le transport Pour monter cette poign e il suffit de la visser au volant en utilisant la cl Allen de 5 mm comme indiqu sur A Fig 2 3 2 MONTAGE DES ROUES AU BATI Pour le montage des roues il est n cessaire d lever la machine et de placer les roues avec leurs vis correspondantes Tout d abord visser les deux roues fixes aux extr mit s du b ti sur la partie inf rieure Fig 1 et ensuite visse
168. mung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA 5 POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA S A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 20 DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE EXEMPLAR F R HERSTELLER MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN K UFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigef gten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch
169. muss diese erneut ausgerichtet werden Scheibe und F hrungen m ssen eine einzige gleiche oder parallele Linie ziehen Um dies zu erzielen m ssen die Halterungen des Kopfst ckes gel st werden die Scheibenachse regulieren bis die Linie der Scheibe parallel zur Linie der F hrungen verl uft Danach Halterungen erneut befestigen Die Halterungen der Schneideachse sind oszillierend und k nnen in gewissem Masse korrigiert werden Die Ausrichtung sollte ausschliesslich von Fachpersonal durchgef hrt werden 9 3 AUSRICHTUNG DER SENKRECHTHEIT DER SCHEIBE MIT DEM BETT Die Scheibe muss senkrecht zum Bett ausgerichtet sein Sollte dies nicht der Fall sein m ssen die Schrauben der des Kopfst ck st tzenden Halterungen der Drehachse gel st werden und Kopfst ck senkrecht ausrichten Es kann ein Winkelmass zu Hilfe genommen werden dieses auf dem Bett situieren und vertikale Stirnseite der Scheibe registrieren um Parallelheit von Scheibe und Lineal zu erzielen Danach Halterungen erneut befestigen 12 DEUTSCH 10 L SUNGSVORSCHL GE F R AUFTRETENDE ST RUNGEN M GLICHER GRUND M GLICHE L SUNG berpr fen Sie die Versorgung der Verteilertafel Pr fen Sie die Stellung des Termomagneten und dem Ausgleichsgetriebe der Schalttafel Untersuchen Sie die Anschlu kabel sowie deren korrekten Anschlu Motor startet nicht Ausl sung des Motor abk hlen lassen und Thermoschutz Thermoschutzes aktivieren START Anlasser defekt Austausc
170. n mat riau abrasif gr s b ton pierre meri Utiliser l outil appropri au mat riau Faire contr ler le moteur par le service technique Compl ter le niveau D visser le filtre et le nettoyer Changer la pompe Ouvrir la soupape V rifier le kit de refroidissement Baisser la progression Utiliser le disque appropri au mat riau Proc der selon les indications du manuel Changer l outil Utiliser le disque appropri au mat riau material V rifer l tat du disque et le monter correctement Revisar el correcto ajuste de las bridas el eje motor Apretar bien la tuerca Contr ler emboitement des flasques et de la broche Bien serrer crou Changer 13 FRANCAIS 11 CARATERISTIQUES TECHNIQUES ma usque com m m ___ mesova A prorowoewn pe coure om m m ano one wo m 14 FRANCAIS 13 GARANTIE SIMA S A fabricant de machines pour les dispose d un r seau de services techniques RED SERVI SIMA Les r parations effectu es par notre r seau SERVI SIMA garantissent service et qualit SIMA S A garantit tout ce qu elle fabrique contre n importe quel d faut de fabrication en restant prot g e par les conditions sp cifi es dans le document adjoint CONDITIONS DE GARANTIES Les conditions de garantie cesseront en cas d un inaccomplissement des conditions de paiement tablies S
171. n of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 S m 18220 ALBOLOTE GRANADA E a TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 20 ENGLISH WARRANTY CERTI FI CATE AFTER SALES SERVI FORM TO RETURN TO MANUFACTRURER MACHINE DETAILS
172. na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalow
173. naczona do precyzyjnego ci cia du ych materia w e Pozwalaj na podniesienie i obni enie silnika w celu uzyskania r nej wysoko ci ci i wykonanie tych operacji w szybki i prosty spos b poprzez obr cenie i blokad ramienia za pomoc r czki do tego przeznaczonej Rami na kt rym jest zamontowany silnik utrzymuje si w r wnowadze tak e gdy zdejmuje si blokad r wnowag uzyskuje si dzi ki spr ynie kt ra utrzymuje go z zawieszeniu e Rami tn ce pozwala na wykonanie ci cia na dwa r ne sposoby jedna pozycja to ta ze sta wysoko ci tarczy i z ramieniem zablokowanym a druga pozycja to rami swobodnie poruszaj ce si w celu realizacji cie pionowych e Stolik maszyny wykonany jest ze stali co redukuje wibracje podczas ci cia i pozwala osi gna wi ksz wydajno ci tarcz diamentowych Konstrukcja maszyny wykonana jest z jednej cze ci osadzona jest na czterech nogach dwie z nich posiadaj hamulce aby ulatwi przemieszczanie i stacjonowanie maszyny wyposa ona w du ych rozmiar w zbiornik wod ze stali ocynkowanej kt ry mo na wyj z maszyny w celu wyczyszczenia go Wszystkie najwa niejsze elementy kt re maj kontakt z wod s ze stali ocynkowanej model maszyny zosta skonstruowany zgodnie z Dyrektywami Europejskimi e Tarcza jest poruszana poprzez nap dzane silnikiem pasy nie powoduj c ha asu POLSKI e Os ona tarczy zosta a zaproje
174. nar los posibles restos de material que se puedan quedar en la bancada Sustituir a la mayor brevedad cualquier cable el ctrico que presente cortes roturas o cualquier deterioro e Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas preferentemente por personas que conozcan la maquina y su funcionamiento e Cualquier manipulaci n de la maquina debe hacerse siempre con el motor parado y el cable de alimentaci n desconectado No olvide retirar totalmente los tiles y herramientas utilizados 11 ESPA OL caso de observar anomal as mal funcionamiento hagan revisar la maquina por un t cnico especializado e Tener siempre en cuenta las recomendaciones de seguridad mencionadas en este manual e Si la maquina no esta cubierta c brala con tela impermeable e AI final de cada jornada apague la maquina y descon ctela caso de observar anomal as o mal funcionamiento hagan revisar la maquina por un t cnico especializado Queda prohibido cualquier tipo de modificaci n en alguna de las piezas elementos o caracter sticas de la maquina que el usuario haga de forma independiente SIMA S A no ser en ning n caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones 9 1 SUSTITUCION DE UN DISCO DETERIORADO El disco es uno de los elementos m s importantes en una cortadora Un disco en buen estado es fundamental para conseguir un rendimiento optimo de la maquina Sust
175. nella parte frontale della macchina ed in prossimita dell operaio per il maneggio Fig 1 una volta montate le sue ruote la macchina si potra spostare con facilita ITALIANO 3 3 RIEMPIMENTO DELLA VASCA Le troncatrici di materiali modelli MAGNUM 700 900 e 1000 vengono disegnate per lavorare con dischi di diamante raffreddati ad acqua quindi una parte importante della struttura una vasca destinata come deposito d acqua di raffreddamento impulsata a circuito chiuso fino al disco ATTENZIONE prima di allacciare la macchina alla rete elettrica per qualsiasi operazione di taglio si dovra procedere al riempimento della vasca fino al livello sufficiente per coprire la pompa completamente Durante le operazioni di taglio si accumula una grande quantita di sporcizia nella vasca per cui si dovra cambiare l acqua tutte le volte che sia necessario per garantire il buon funzionamento della pompa ed il perfetto raffreddamento del disco Per isolare al massimo la pompa dalla sporcizia ed evitare che il fango possa ostruirla questa si deve introdurre dentro il divisore circolare nel fondo della vasca La vasca adatta un tappo D Fig 1 nella base che facilita lo scarico dell acqua con facilita ATTENZIONE La pompa non dovra funzionare mai senza essere ricoperta d acqua dato che e un elemento importantissimo per il raffreddamento della pompa 4 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA Le troncatrici di materiali Modelli MAGNUM
176. ngerous therefore it is expressly prohibited It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is being used 2 DISCRIPTION OF THE e The Table Saws model MAGNUM are designed and manufactured to be used at masonry building sites to cut porotherm and concrete blocks but can cut also other construction materials except the adequate blade is used This model is manufactured of high quality materials e cutting tool is a diamond blade powered by an electric motor and water cooled by a closed circuit pump The moving of the blade is done manually by a transmission and a wheel built in the cutting head e Thanks to its power and diameter of the blade this machine has been designed to cut with precision supersized materials e Adjusting the cutting head in height is done manually in an easy and quick way using a lever e cutting head where onto the motor is mounted remains stable when it is released This equilibrium is obtained by a spring which maintains its suspension e cutting head allows cutting different forms To make longitudinal cuts the cutting head is to be adjusted in height and then blocked To make vertical cuts the cutting head is to be in a floating position e chassis made of steel avoids vibrations during cutting assuring an optimal productivity of the diamond blades The mono block frame rests on four wheels two of which are supp
177. ni bezpieczn obs ug i bezawaryjn prac maszyny Dlatego te zapoznanie si z instrukcj obslugi maszyny jest obowiazkowe dla ka dego kto b dzie obs ugiwa serwisowa czy te naprawia maszyn Pi y sto owe model MAGNUM zosta y wyprodukowane i przeznaczone s do ci cia na budowie materia w budowlanych takich jak bloki porothermowe Narz dziem tn cym jest diamentowa tarcza nap dzana silnikiem elektrycznym ch odzona wod za pomoc pompy r wnie elektrycznej Przesuwanie tarczy tn cej odbywa si r cznie poprzez pokr t o posuwu Jakiekolwiek inne ni opisane u ycie maszyny jest niewskazane mo e by niebezpieczne i dlatego te jest ca kowicie zabronione Zalecamy posiada instrukcj obs ugi przy maszynie w ka dym momencie podczas pracy serwisu czy podczas napraw 2 OG LNY OPIS MASZYNY Pi y sto owe SIMA S A model MAGNUM 700 900 i 1000 zosta y wyprodukowane i przeznaczone s do ci cia blok w porothermowych i blok w betonowych jednocze nie s u a do ci cia innych materia w budowlanych je li u yjemy odpowiedniej do tego tarczy Ten model maszyny jest produkowany z materia w najwy szej jako ci e Narz dziem tn cym jest diamentowa tarcza nap dzana silnikiem elektrycznym ch odzona wod za pomoc pompy elektrycznej Przesuwanie tarczy tn cej odbywa si r cznie poprzez pokr t o posuwu e Ze wzgledu na swoj moc i rozpi to tarczy maszyna ta jest przez
178. niu dnia pracy nale y wy czy maszyn i od czy kabel od sieci elektrycznej Jest zabronione samowolne manipulowanie przez u ytkownika kt rejkolwiek z cz ci maszyny element w b d jej innych podzespo w SIMA S A w adnym wypadku nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje jakie mog wynikn z nie przestrzegania tych zalece 9 1 WYMIANA ZU YTEJ TARCZY Tarcza tn ca jest jednym z najwa niejszych element w maszyny tn cej U ywanie tarczy w dobrym stanie jest niezb dne by m c osi gn optymaln wydajno maszyny Gdy tarcza jest zu yta skrzywiona b d pop kana nale y ja wymieni Nie nale y u ywa tarcz nieodpowiednich do danego materia u i nale y upewni si e cechy u ywanej tarczy spe niaja wymagane normy dotyczace maksymalnej rednicy tarczy rednicy centralnego otworu i ilo ci obrot w Prosz mie na uwadze e w r d grupy tarcz diamentowych istniej r ne ich typy w zale no ci od materia u przeznaczonego do ci cia Nale y wybra rodzaj tarczy najbardziej wskazany do danego materialu Z powy szych powod w zaleca si u ywa zawsze ORYGINALNYCH TARCZ SIMA kt re spe niaj wszystkie wymogi techniczne oraz wymogi bezpiecze stwa s dost pne w szerokiej gamie kt ra spe nia wszystkie potrzeby u ytkownika i u atwia mu trafny wyb r 9 2 DOPASOWANIE TARCZY DO PROWADNIC Pi y do ci cia materia w modele MAGNUM 700 900 i 1000 s wypr bowywane i d
179. nner E Fig 3 Remove the exterior flange Fig 3 e Place the blade on its axis ensuring it is well centred and perfectly located e Place the exterior flange back and tighten the axis nut using the set of spanners used before Check the coupling between the blade and the flanges before tightening the nut Make sure the rotation sense of the blade is correct it shout match with the arrow marked on the blade and that marked on the safeguard Place the lateral part of the safeguard in its position and tighten it WARNING Remove the tools used and make sure that all the elements of the machine have been placed in their correct position Never use the machine without the blade safeguard place in its position Now you can plug the machine To dismount the blade proceed to the reverse 8 STARTING AND USING INSTRUCTIONS 8 1 POSITION OF THE MACHINEAND THE OPERATOR PLUGGING AND UNPLUGGING The machine needs to be installed in well illuminated stable and plane surface free from any obstacles Before starting up the machine we should have made all necessary safety measures electrical connection stability protections etc as mentioned in the previous chapters When installing the machine make sure the table on which it will be placed should be a horizontal non bland surface This machine DOES NOT HAVE TO BE USED UNDER THE RAIN ALWAYS WORK IN WELL ILLUMIINATED AREAS To start cutting the operator should stand
180. nsion normalis s e Contr ler que le voltage du r seau lectrique auquel va tre branch la machine coincide avec celui de la machine voir adh sif de voltage de la machine V rifier que le c ble d alimentation ne soit pas en contact avec de hautes temp ratures de l huile ou des ar tes coupantes Ne pas utiliser de eau pression pour nettoyer les circuits et composants lectriques Les cables lectriques qui pr sentent des coupures ou cassures doivent tre imm diatement changes e Maintenir les l ments de s curit dans leur position Utiliser des l ments de s curit homologu s gants casque lunettes chaussures D brancher la machine du r seau et ne jamais manipuler les l ments m caniques et lectriques de la machine lorsque celle ci est en route Attention vous devez imp rativement suivre les recommandations en mati re de s curit et de pr vention des risques INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET UTILISATION SIMA S A n est pas tenu responsable des cons quences d riv es d une utilisation inappropri e des scies mat riaux MAGNUM 700 900 et 1000 FRANCAIS 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE ROTATION Lors de la r ception de la machine et avant de la brancher au r seau s assurer que la tension soit la correcte La tension de la machine est visible sur I indication du voltage qui se trouve c t de la bo te bornes du moteur et sur la plaque de caract ristiq
181. o il volante ed avanzando la testata da taglio in direzione del pezzo da troncare Iniziare il taglio lentamente e dosificare I avanzamento dipendendo dalla profondita del taglio e la durezza del materiale Un avanzamento eccessivo potrebbe causare un taglio difettoso o il blocco del disco La pompa del raffreddamento si mette in moto simultaneamente con il motore Prima di avvicinare il materiale al disco verificare che questo l acqua sufficente Questo modello di macchina include la possibilita di allacciare il rubinetto del raffreddamento con una rete d acqua esterna 8 4 REALIZZAZIONE TAGLIO DIAGONALE Per realizzare tagli in diagonale si situera il blocco sul bancale appoggiandolo contro la riga frontale D Fig 7 e facendo uso della riga fig 7 con semicircolo graduato Fig 7 avviciniamo questa al blocco posizionando il lato della riga con il lato del blocco stringiamo i volanti di bloccaggio A e E Fig 7 in questo modo riusciamo a posizionare la riga con una posizione determinata per seguenti tagli 9 MANUTENZIONE Le troncatrici di materiali MAGNUM 700 900 e 1000 richiedono di una semplice manutenzione descritta nelle operazioni seguenti e Cambiare acqua della vasca e pulire la macchina con la frequenza necessaria La vasca dispone di una uscita di scarico per tale scopo e Il livello di riempimento sar quello necessario per coprire la pompa completamente senza fuoriuscire dalla vasca e Anche se l
182. o nella realizzazione del taglio con volante essendo la testata a fare lo spostamento sulle guide prismatiche e adattando cuscinetti stagni e La macchina permette il suo spostamento con mezzi d elevazione avendo quattro elementi integrati alla struttura per l aggancio con cinghie o catene omologate 2 1 PITTOGRAMMI pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato LEGGERE MANUALE E OBBLI GATORI O L USO D I STRUZIONI DEL CASCO OCCHIALI E OBBLIGATORIO L USO DEI GUANTI E OBBLIGATORIO L USO DI CALZATURE ITALIANO 2 2 TRASPORTO La macchina imballata in fabbrica incorpora un palet che permette un facile trasporto con muletti elevatori o portapallet manuali suo peso e dimensioni Vedi quadro delle caratteristiche tecniche di questo manuale fanno possibile I uso di veicoli leggeri Una volta aperto l imballaggio e quando si deve trasportare la macchina nelle zone di lavoro per procedere al montaggio delle ruote e gli altri componenti si realizzera con porta palets o muletti elevatori sollevando la macchina dalla parte inferiore della struttura se l elevazione si effettua con gru o ponti elettrici si useranno quattro punti d aggancio previsti nella struttura A Fig 1 E necessario bloccare le due funzioni della testata da taglio movimento longitudinale e movimento verticale per evitare spostamenti imprevisti durante il trasporto Il blocco del movimento longitudinale si ottiene fissando l
183. ok adnie sprawdzone przed opuszczeniem fabryki Je li z jakiegokolwiek nieprzewidzianego powodu tarcza nie jest dopasowana do prowadnic po kt rych przemieszcza si g owica tn ca i wykonane ciecie jest wadliwe nale y przeprowadzi regulacj liniowo ci Tarcza i prowadnice musz kre li jednakow lini w r wnoleg ych p aszczyznach Je li trzeba dopasowa tarcz i sprawi eby jej p aszczyzna byla r wnoleg a do kierunku prowadnic trzeba poluzowa wsporniki w g owicy gdzie znajduje sie o tarczy i ustawi g owic do momentu kiedy tarcza b dzie r wnoleg a do linii wyznaczonej przez prowadnice kiedy ju to zostanie osi gni te nale y ponownie dokr cic wsporniki Wsporniki osi ci cia s ruchome co pozwala na skorygowanie osi Dopasowanie tarczy do prowadnic powinno by wykonywne przez technika kt ry zna maszyn aby zagwarantowa poprawne wykonanie tego procesu 9 3 USTAWIENIE TARCZY PIONOWO WZGL DEM STO U Tarcza musi by ustawiona idealnie pionowo wzgl dem sto u je li nie jest w takiej pozycji nale y poluzowa ruby wspornik w osi kt ra podtrzymuje g owic tnaca i ustawi g owic w pozycji pionowej Aby wykona t czynno i sprawdzi e tarcza jest idealnie pionowa wzgl dem sto u mo emy pos u y si k townikiem ustawiaj c go na stole tak aby jednym bokiem dotyka sto u a drugim tarczy Kiedy tarcza zostanie ju ustawiona pionowo wzgl dem sto u nale y ponownie do
184. olocados correctamente e Desligue a m quina e a manipule nem opere sobre os elementos mec nicos e el ctricos com o motor trabalhar ATEN O Deve seguir todas as recomenda es de seguran a assinaladas neste manual e cumprir com a normativa de preven o de riscos laborais A SIMA S A n o se responsabiliza pelas consequ ncias que podem advir de usos inadequados das Cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700 900 e 1000 PORTUGU S 5 LIGAC O EL CTRICA E ADEQUAGAO DO SENTIDO DE Quando receber a m quina e antes de a ligar corrente el ctrica verifique se a tens o da rede a correcta para ligar a m quina A tens o de funcionamento da m quina est vis vel na indicac o de voltagem junto tampa de bornes do motor e tamb m na chapa de caracter sticas do motor ATENC O n o ligue a m quina se n o estiver seguro da tens o de alimentac o dispon vel caso contr rio se a tens o n o for a correcta o motor sofrer danos irrepar veis e poder ficar inutilizado As m quinas devem ligar se a um quadro el ctrico normalizado de acordo com o seu motor e voltagem que disponha de diferencial de 30 mA e magnetot rmico Motor trif sico de 7 5 e 5 5 Kw a 400V Magnetot rmico de 20 A Os modelos MAGNUN 700 900 e 1000 com motor trif sico saem de f brica instaladas para 400V isto e outras caracter sticas t cnicas est o especificadas na placa fixada na m quina Uma vez efectua
185. on de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA 5 c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels comm
186. per cui sara necessario procedere ad un nuovo allineamento Disco e guide devono seguire una sola linea o piani paralleli Se si deve allineare il disco per fare in modo che il lato di questo sia parallelo alla direzione delle guide nel senso lineare del taglio bisogna allentare i supporti della testata dove alloggia l asse del disco e orientarlo fino ad ottenere che il disco sia parallelo alla linea descritta dalle guide una volta raggiunto l obbiettivo si dovranno stringere nuovamente le viti dei supporti supporti dell asse sono oscillanti e permettono una certa correzione di questo L allineamento si deve realizzare da parte del personale tecnico con esperienza con la macchina per garantire l esito dell operazione 9 3 ALLINEAMENTO DELLA PERPENDICOLARITA DEL DISCO CON IL BANCALE Il disco deve stare totalmente perpendicolare rispetto al bancale se dovesse perdere la posizione dovremo allentare le dei supporti dell asse di rotazione che sopporta la testata da taglio orientare questo fino alla posizione perpendicolare Per realizzare questa operazione e verificare la perpendicolarita useremo una squadra situandola sulla base del bancale e registrando il lato verticale del disco lasciandolo parallelo con la squadra Successivamente una volta raggiunto il parallelismo si dovranno stringere nuovamente supporti della testata da taglio 12 ITALIANO 10 SOLUZIONE ALLE ANOMALIE PI U FREQUENTI ANOMALIA POSSI BILE CAUSA
187. pi y opieraj c jego brzeg o k townik D rys 6 ustawi odleg o od tarczy A rys 6 przesuwaj c C rys 6 nast pnie zablokowa Blokada nast puje poprzez obr t korb B rys 6 Nale y si upewni e materia jest dobrze unieruchomiony Ciecia dokonujemy kr c c ko em i tym samym przesuwaj c g owice w stron materia u Rozpocz ci cie powoli przystosowuj c szybko ci cia do g boko ci ci cia i do twardo ci ci tego materia u Zbyt gwa towne naci ni cie g owic pi y mo e spowodowa wadliwe ci cie lub do zablokowa tarcz pi y Pompa wodna uruchamia si bezpo rednio po w czeniu silnika Przed rozpocz ciem procesu ci cia sprawdzi czy do tarczy dociera odpowiednia ilo wody W przypadku tego modelu istnieje mo liwo pod czenia maszyny do niezale nego uj cia wody 8 4 CI CIE POD K TEM 459 W celu wykonania ci cia po przek tnej nale y oprze ci ty przedmiot o k townik D rys 7 a nast pnie ustawi linijk B Frys 7 pod danym k tem C Frys 7 nast pnie dokr ci ruby blokujace A i E Fig 7 w ten sposob umocujemy linijke w danej pozycji umo liwiajac wykonanie wielu ci 9 KONSERWACJA Pi y do ci cia materia w MAGNUM 700 900 i 1000 wymagaj prostych czynno ci w celu ich konserwacji Wymienia wod w zbiorniku i czy ci maszyn tak cz sto jak jest to potrzebne Zbiornik wodny jest wyposa ony w cz ci dolnej w korek s u cy
188. ple et rapide retirer la partie lat rale du carter en utilisant les outils n cessaires Ce mod le de machine est construite conforme aux directives communautaires e Maniement ais de la coupe par volant car la t te de coupe se d place sur des glissieres prismatiques mont es sur des roulements tanches e 1 machine peut tre transport e d un lieu un autre en utilisant les quatre l ments int gr s dans le b ti ainsi que des sangles ou cha nes homologu es 2 1 PICTOGRAMMES Signification des pictogrammes LIRE LE MANUEL PORTER OBLI GATOIREMENT UN CASQUE D USAGE DES LUNETTES ET UNE PROTECTION AUDITIVE PORTER DES GANTS PORTER DES CHAUSSURES DE SECURITE 2 2 TRANSPORT La machine conditionn e en usine incorpore une palette de bois qui permet de la transporter facilement chariots l vateurs ou autres Son poids et ses dimensions Voir tableau des caract ristiques techniques dans ce livret lui permettent aussi d tre transport e dans un v hicule l ger Une fois d ball e il est tres simple de d placer la machine d un lieu de travail un autre Il suffit de monter les roues et autres l ments en utilisant un chariot l vateur ou une transpalette et de soulever la machine par la partie inf rieure du bati Si on prend une grue ou un treuil utiliser les 4 anneaux l vation qui sont sur le b ti FIG 1 FRANCAIS Il est n cessaire de bloquer la t te de coupe autant pour le
189. pode ser retirado para limpar fabricado em aco galvanizado Todos as pecas importantes que est o em contacto com a gua s o em aco galvanizado Constru da conforme as Directivas Comunit rias O disco accionado por transmiss o de correias totalmente silenciosa O resguardo do disco de corte foi feito de forma que o disco seja refrigerado de ambas os lados com gua impulsionada pela bomba desde o dep sito e existe a possibilidade de ligar a torneira de refrigerac o a uma rede de gua externa A bomba de refrigerac o a trabalhar em simult neo com o motor PORTUGU S e Todos os rolamentos do motor s o estanques o que assegura uma longa vida aos seus elementos e estrutura da m quina foi pintada a quente com pintura epoxy poli ster o que confere uma alta resist ncia superf cie e mant m a estrutura protegida da corros o e equipamento el ctrico cumpre com a normativa de seguran a comunit ria e Maquina protegida com tela anti salpicos para evitar projec o de gua em redor e A substitui o do disco feita de forma rapida e f cil retirando a lateral do resguardo do disco que est fixa sendo necess rio utilizar ferramenta para a retirar e Este modelo de m quina foi constru da conforme as Directivas Comunit rias e F cil manejo por volante na realiza o do corte j que a cabe a que se desloca sobre guias prism ticas montadas sobre rolamentos e A m quina pode se
190. ponsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes incluem mas sem se limitar a eles os inc modos os gastos de transporte as chamadas telef nicas e a perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o per odo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servico t cnico autorizado pelo fabricante do motor para a determinac o da sua Garantia 9 O Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo n o superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garantia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N A ESPA A 21 22 PORTUGU S DEUTSCH EG KONFORMIT TSERKL RUNG SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPANIEN Verantwortlich f r die Herstellung und auf die Marktbringung der folgenden Maschine Schneidemaschine ERKL RT Da die obengenannte Maschine speziell hergestellt f r die Bearbeitung von festem Mauerwerk Stein und anderen Baumaterielien den
191. prio disco e com o que marca a seta desenhada no resguardo Coloque novamente a lateral do resguardo na sua posic o apertando as porcas ATENGAO Retire a ferramenta utilizada e verifique se todos os elementos da m quina ficaram na sua posic o correcta Nunca utilize a m quina sem o resguardo do disco colocado na sua Agora pode ligar a m quina a corrente el ctrica Para desmontar o disco proceder no sentido inverso 8 INSTRUCOES DE ARRANQUE E UTILIZACAO 8 1 POSIC O DA M QUINA E OPER RIO LIGAR E DESLIGAR A m quina deve ser instalada numa superf cie plana e est vel livre de obst culos e bem iluminada Antes de por a m quina trabalhar deve realizar todas as verificag es necess rias ligac o el ctrica estabilidade protecc es etc mencionadas nos cap tulos anteriores Ao instalar a m quina deve assegurar se de que a superf cie horizontal e o terreno macio Esta m quina DEVE QSER UTILIZADA CHUVA TRABALHAR SEMPRE BOAS CONDIG ES DE ILUMINACAO Para comegar a cortar e uma vez colocado o material na bancada o operario deve colocar se na lateral esquerda junto ao volante de accionamento da cabega da m quina Nesta posic o poder manejar e controlar com facilidade a deslocac o do disco e ter sempre acesso ao bot o para desligar Fig 4 Uma vez a m quina ligada corrente A Fig 4 procederemos ao arranque da mesma seguindo estes passos 1 Abra a porta de
192. problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici o a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 II Certificato di Garanzia dovra stare in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA i m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 21 22 ITALIANO 250 18220
193. protec es de seguran a e resguardos que fazem parte dela e Aconselha se o uso de luvas de protec o botas de seguran a e protec o para os ouvidos Usar sempre material homologado Utilize sempre equipamento de protec o individual EPI de acordo com o trabalho que est a fazer Pro ba o acesso de pessoas alheias zona de trabalho da m quina e A roupa de trabalho n o deve ter pontas soltas que possam ser apanhadas pelas partes m veis da m quina e Quando tiver que deslocar a m quina fa a o sempre com o motor desligado e as partes m veis bloqueadas e Utilize apenas os discos especificados neste manual e N o utilize a m quina para fun es diferentes daquelas para que foi concebida MUTO IMPORTANTE A tomada com fio terra deve estar sempre ligada antes de por a m quina trabalhar Use cabos e extens es normalizados Assegure se de que a voltagem da rede de alimenta o a que vai ser ligada a m quina coincide com a voltagem indicada na etiqueta adesiva fixada na m quina Assegure se que o cabo de alimenta o da m quina n o entra em contacto com pontos de alta temperatura leos gua arestas cortantes evite que seja pisado ou que passem viaturas por cima dele N o utilize gua press o para limpar circuitos e elementos el ctricos e Os cabos el ctricos que apresentem cortes e roturas devem ser trocados por novos e Mantenha os elementos e protec es de seguran a c
194. r les deux roues avec frein aux les extr mit s oppos es Ainsi elles seront situ es sur la partie frontale de la machine et port e l op rateur Fig 1 Une fois les roues mont es la machine pourra tre facilement d plac e 3 3 REMPLISSAGE DU BAC Les scies mat riaux mod les MAGNUM 700 900 ET 1000 ont t con ues pour travailler avec des disques diamant refroidis a eau C est pour cela que l un des composants essentiels de sa structure soit le bac eau qui fait fonction de r servoir de refroidissement en circuit ferm l eau est pomp e jusqu au disque ATTENTION avant de brancher la machine au r seau lectrique il faut remplir le bac eau jusqu a ce que la pompe eau soit immerg e Pendant les op rations de coupe beaucoup d impuret s s accumule dans le fond du bac Il faut alors fr quemment changer l eau dans le but de garantir le bon fonctionnement de la pompe et un refroidissement optimal du disque FRANCAIS Pour prot ger au maximum la pompe eau de la salet et viter qu elle ne se bouche introduire la pompe l int rieur s parateur circulaire qui se trouve au fond du bac Le bac est dot d un bouchon de vidange D Fig 1 qui facilite cette t che ATTENTION la pompe ne doit jamais fonctionner sans tre recouverte d eau L eau est essentielle pour le refroidissement de la pompe 4 RECOMMANDATIONS DE SECURITE Les scies a mat riaux mod les MAGNUM 700 900
195. r deslocada por meios de eleva o utilizando os quatro elementos integrados na sua estrutura para ser elevada por lingas ou correntes homologadas 2 1 PICTOGRAMAS Os pictogramas inclu dos na m quina t m o seguinte significado LER MANUAL OBRIIGAT RIO O USO DE CAPACETE LUVAS E PROTECC O AC STICA DE INSTRUC ES y E OBRIGATORIO O USO DE CALCADO E OBRIGATORIO O DE SEGURANCA USO DE LUVAS 2 2 TRANSPORTE A m quina sai de f brica numa palete o que permite um f cil transporte com empilhadores ou porta paletes manuais O seu peso dimens es Ver quadro de caracter sticas t cnicas deste manual tornam poss vel o uso de ve culos ligeiros PORTUGU S Uma vez desembalada a m quina e quando tenha que a deslocar dentro do local de trabalho para proceder a montagem das rodas e demais componentes pode faz lo utilizando porta paletes ou empilhador elevando a m quina pela parte inferior da estrutura se a elevar com guincho pode utilizar os quatro pontos de elevac o existentes na estrutura A Fig 1 necess rio bloquear a cabeca de corte para evitar deslizamentos imprevistos durante a deslocac o da m quina O bloqueio do movimento longitudinal consegue se fixando o elemento B e C Fig 1 estrutura O bloqueio do movimento vertical consegue se apertando a manivela D Fig 5 3 INSTRUCOES DE MONTAGEM Ao abrir a embalagem encontrar junto da m quina um manual instrug es com a correspondente ga
196. rantia e os seguintes acess rios para completar a montagem da mesma 1 R gua com um semic rculo graduado para a bancada de corte e 1 Saco com os parafusos porcas anilhas correspondentes 1 Chave allen de 5mm 1 Chave plana de 46mm e 1 Chave de 41 e 4 Rodas duas delas com trav o mec nico 1 Punho para o volante da cabe a de corte 3 1 MONTAGEM DOS ACESS RIOS NO VOLANTE DA CABE A O volante de avan o da cabe a de corte Fig 2 vem de f brica sem bot o Fig 2 por raz es de embalagem e para evitar poss veis danos durante o transporte Para montar o bot o basta rosc lo ao volante utilizando a chave allen de 5mm como se mostra em A Fig 2 introduzindo a chave na extremidade roscada do bot o para apertar 3 2 MONTAGEM DAS RODAS ESTRUTURA Para a montagem das rodas ser necess rio elevar a m quina e utilizar os parafusos correspondentes Dever aparafusar as duas rodas fixas nas extremidades do bastidor na parte inferior Fig 1 e as duas rodas com trav o dever aparafus las na extremidade oposta ficando estas situadas na parte frontal da m quina e ao alcance do oper rio Fig 1 uma vez montadas todas as rodas a m quina poder ser deslocada com facilidade 3 3 ENCHER A BANDEJA As cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700 900 e 1000 foram feitas para trabalhar com discos de diamante refrigerados por gua pelo que uma parte importante da sua estrutura a bandeja destinada a serv
197. reparac o das m quinas avariadas por esta causa durante un per odo de UM ANO contados a partir da DATA DE COMPRA que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a m o de obra e reparac o das pecas defeituosas do produto cujo modelo e n mero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente exclu dos os gastos originados por deslocac es alimentac o alojamento assim como os gastos de transporte at SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidentes uso indevido excesso de voltagem instalac o incorrecta ou outras causas n o imput veis ao produto 5 As reparac es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceitac o da reparac o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modificac o e ou manipulac o do Certificado de garantia b Quando por claro indicio as pecas que o produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa N O autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A Quando se instalem no produto pecas ou dispositivos homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume res
198. riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours a partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par 1 tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE 21 22 FRANCAIS PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 P 18220 Albolote Granada ESPANHA Empresa respons vel pelo fabrico e comercializac o da m quina que a seguir se especifica CORTADORA DE MATERI DECLARA Que a m quina acima indicada destinada ao corte de blocos de termo argila alvenaria pedra e outros materiais de constru o cumpre todas as disposi es aplic veis da Directiva M quinas Directiva 2006 42 CE e as regulamentac es nacionais que nela est o inclu das Cumpre tamb m com todas as disposic es aplic veis das seguintes Directivas comunit rias Directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumpre as disposic e
199. riodicamente num recipiente com gua limpa durante uns minutos se for necess rio desenrosque a tampa filtro e limpe bem a turbina at que a h lice gire livremente e Eliminar os poss veis restos de material que podem ficar na bancada e Substituir com urg ncia qualquer cabo el ctrico que apresente cortes roturas ou qualquer dano As opera es de manuten o devem ser realizadas preferencialmente por pessoas que conhe am a m quina e o seu funcionamento e Qualquer repara o da m quina deve ser feita sempre com o motor parado e o cabo de alimenta o desligado N o se esque a de retirar todas as ferramentas que utilizar e No caso de observar anomalias ou mau funcionamento fa a uma revis o maquina por um t cnico especializado e Tenha sempre em conta as recomenda es de seguran a mencionadas neste manual Sea m quina n o estiver tapada cubra a com tela imperme vel No final de cada dia desligue a m quina e retire a ficha da tomada 11 PORTUGU S proibido qualquer tipo de modificac o nas pecas elementos ou caracter sticas da m quina A SIMA S A n o ser em nenhum caso respons vel pelas consequ ncias que podem advir do incumprimento destas recomendac es 9 1 SUBSTITUICAO DE UM DISCO ESTRAGADO O disco um dos elementos mais importantes numa cortadora Un disco em bom estado fundamental para conseguir un rendimento ptimo da m quina Substitua o quando estiver gasto torto o
200. ro ruote due di loro con freno per facilitare lo stazionamento della macchina e lo spostamento Dispone di un grande serbatoio di acqua estraibile per la sua pulizia fabbricato in acciaio galvanizzato Tutti gli elementi importanti a contatto con l acqua sono in acciaio galvanizzato Costruita conforme alla Direttiva Comunitaria azionato a trasmissione di cinghie totalmente silenziosa ITALIANO e La protezione stata disegnata in modo che il disco venga raffreddato in entrambi i lati mediante acqua impulsata dalla pompa connessa al serbatoio si prevede la possibilita di connettare la chiave di passo del raffreddamento ad una rete di acqua esterna La pompa del raffreddamento si mette in moto simultaneamente con il motore e Tutti i cuscinetti del motore a grado stagno assicurano lunga vita ai suoi elementi e La struttura della macchina si vernicia al forno con vernice epoxy poli ster che conferisce alta resistenza alla superficie e mantiene la struttura protetta dalla corrosione e dotazione elettrica compie con la normativa di sicurezza comunitaria e Macchina protetta con schermo antischizzo che evita la proiezione d acqua intorno alle zone esterne della macchina e La sostituizione del disco si realizza velocemente e con semplicita ritirando la fiancata della protezione del disco il quale adatta elementi di bloccaggio sicuri sara necessario usare gli attrezzi per smontarlo e Facile maneggi
201. rys 4 Pod czy kabel zasilania do gniazda A Fig 4 a nast pnie post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 1 Po otwarciu klapki bezpiecze stwa rys 4 nale y nacisn czarny przycisk START Podczas pracy silnika klapka powinna by otwarta 2 Aby uruchomi maszyn nale y wcisn przycisk ze znaczkiem I bia y D rys 4 Zatrzymanie pracy pi y nast puje poprzez naci ni cie przycisku stop czarny rys 4 W momencie u ycia przycisku bezpiecze stwa E rys 4 pi a zatrzyma si ponowne uruchomienie maszyny nast pi po 10 POLSKI odblokowaniu przycisku bezpiecze stwa poprzez obr t o Ya i naci ni cie przycisku START i nast pnie wci ni ciu przycisku T 8 2 REGULACJA WYSOKO CI G owica maszyny jest zaprojektowana tak aby mo na ja by o podnosi i opuszcza w atwy spos b luzuj c r czk D Rys 5G W celu ograniczenia nadmiernego obni enia g owicy tarczy w szynie zosta a zamontowana ruba ograniczaj ca C rys 5 kt r mo emy regulowa i kt ra ogranicza obni enie tarczy unikaj c sytuacji kiedy tarcza przekroczy g boko potrzebna do ci cia materia u Poluzowa poziom D rys 5 przy pomocy jednej r ki i ustawi poziom A rys 5 za pomoc drugiej r ki Nast pnie nale y ustawi dan wysoko tarczy oraz dokr ci i zablokowa 8 3 CI CIE POD K TEM PROSTYM W celu wykonania prostopad ego ci cia nale y u o y materia na blacie
202. s das seguintes normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dados da pessoa que elabora o expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Respons vel t cnico SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANHA Albolote 01 01 2010 lt i m a Fdo Javier Garcia Marina Gerente PORTUGU S INDICE DECLARA O DE CONFORMI DADE 3 1 INFORMA O anna ARES arenas 5 2 DESCRI O GERAL DA nun nun nun nun nun nun nenn 5 2941 PIETOGRAMASE Fr A no 6 2 23 TRANSPORTE secs ica a En eda Re A e 6 INSTRU ES DE MONTAGEM nunnunnunnununnunnunnunnununnunnnnnunnunnnnan nun nun nunnunnnnnnnnnn 7 3 1 MONTAGEM DOS ACESS RIOS NO VOLANTE DA CABE A re dd 7 3 2 MONTAGEM DAS RODAS 5 7 3 3 ENCHER A BANDEJA a aa 7 4 RECOMENDA ES DE SEGURAN A sunnunnunnununnunnunnunnununnnnnnnnunnunnunnn nun nun nun 8 5 LIGA O EL CTRICA E ADEQUA O DO SENTIDO DE ROTA O 9 6 EQUIPAMENTO ELECTRI CO 9 7 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO DISCO DE 10 7 1
203. s the required characteristics maximal diameter inner diameter and maximal supported revolutions Tenga en cuenta que dentro del grupo de discos diamantados existen tipos distintos seg n el material a cortar elija siempre el disco m s apropiado para su caso Por todo lo expuesto anteriormente le recomendamos utilizar siempre DISCOS ORIGINALES SIMA que cumplen los requisitos t cnicos y de seguridad exigidos y se ofrecen en una amplia gama que cubre todas las necesidades y que facilita la elecci n correcta 9 2 ALIGNING THE BLADE WITH SLIDES The masonry saws MAGNUM 700 900 1000 are perfectly reviewed and tested in the factory before delivery If for any reason the blade is not aligned with the slide of the cutting head you need to realign anew Blade and slides need to trace identical lines If you need to align the blade with the slides you need to loosen the supports in the cutting where the blade shaft is holding and orient it until the blade is parallel with the line traced by the slides and tighten the supports screws The supports of the cutting head are flexible and allow correcting its position The Alignment is only to be made by technical people who know well the functioning of the machine 9 3 PERPENDICULAR ALIGNMENT OF THE BLADE WITH THE CART The blade needs to be totally perpendicular with the cart If it is not loosen the screws of the supports of the rotation shaft that holds the cutting head and regulate it
204. siasi tipo di modifica in qualcuno dei pezzi elementi o caratteristiche della macchina che l utente faccia in modo indipendente SIMA S A non sar in nessun caso responsabile delle conseguenze che possono derivare dall infrazione di tali raccomandazioni 9 1 SOSTITUZIONE DI UN DISCO DETERIORATO Il disco da taglio uno degli elementi piu importanti in una troncatrice di materiali Un disco in buono stato e fondamentale per raggiungere un ottimo rendimento della macchina Sostituirlo quando sia consumato o storto o crinato Non usi nessun altro tipo di disco che non sia quello specificato in questo manuale e accertasi che corrisponda con le caratter stiche richieste di di metro massimo diametro del foro centrale e numero massimo di giri sopportabili Consideri che dentro al gruppo di dischi diamantati esistono diversi tipi secondo il materiale da tagliare Scelga sempre il piu appropiato al suo caso Per tutto l esposto anteriormente le raccomandiamo utilizzare sempre DISCHI ORIGINALI SIMA che compiono requisiti tecnici di sicurezza richiesti ed offrono ampia gamma che soddisfa tutte le necessita facilitando cosi una scelta corretta 9 2 ALINEACI N DEL DISCO CON LAS GUIAS Le troncatrici di materiali modelli MAGNUM 700 900 y 1000 si provano e verificano perfettamente in fabbrica prima della sua consegna Se per qualsiasi imprevisto il disco perde l allineamento con le guide del carro si produrra un taglio difettoso
205. t the water pump from dirt and avoid that the mud would block it you need to insert it into the circular separator to found in the bottom of the water tray The water tray has a stopper D Fig 1 used to easily empty the tray after each work WARNING The water pump needs to be totally covered by water Water is crucial for the cooling of the blade 4 SAFETY RECOMMENDATIONS Table saws model MAGNUM 700 900 and 1000 are only to be used by familiarised people with its functioning Before starting up the machine please read the instructions and make sure safety norms are respected Learn how to stop the machine in a fast and safe way Place the machine on a plane surface Connect the machine to the electricity only when you are sure of its stability Make sure the machine you are going to use is a perfect technical state and totally operational Do not start the machine if you have assembled all the safeguards that come with the machine It is recommended to use safety goggles safety boots gloves etc Always use approved materials Always use Individual Protection Equipment IPE in accordance with the type of work you are effectuating Prohibit strangers to access the place of work of the machine Work clothes are not supposed to have loose articles that can cling into movable parts of the machine When you have to move the machine unplug the electricity cables and block the moving parts of the machine Use the blades indicat
206. ta motore schiacciando il bottone della messa in moto START 7 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL DISCO DA TAGLIO Le troncatrici di materiali modelli MAGNUM 700 900 e 1000 vengono disegnate per usare dischi di diamante segmentati o di filo continuo con diametro massimo di 700 900 e 1000mm 7 1 PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO O SOSTITUIZIONE DI UN DISCO DA TAGLIO Per montare o sostituire il disco si proceder nel seguente modo Verificare che il dell alimentazione sia sconnesso dalle prese elettriche Separare la protezione del disco P Fig 3 allentando i bulloni A Fig 3 Bloquear el giro del eje del disco introduciendo la llave Fig 3 en las muescas que tiene el eje e Aflojar la tuerca D Fig 3 con la llave E Fig 3 Retirar la brida exterior Fig 3 Situare il disco sull albero motore facendo attenzione alla sua centratura e appoggio Situare nuovamente il piattino esterno e stringere il bullone dell asse usando di nuovo il gioco di chiavi usato anteriormente Verifichi il perfetto accoppiamento tra il disco ed i piattini prima di stringere definitivamente il bullone Assicurarsi che il senso di rotazione del disco sia corretto deve coincidere con il senso marcato dalla freccia disegnata nel disco stesso e la freccia disegnata nella protezione Situare novamente il laterale della protezione nella sua posizione stringendo i suoi elementi di fissaggio ATTENZIONE Riordini e tolga gli utensili usati ac
207. tar blocos de termo argila e blocos de cimento podendo cortar outros materiais de construc o escolhendo o disco apropriado Este modelo de m quina foi fabricado com materiais de primeira qualidade A ferramenta de corte um disco de diamante accionado por un motor el ctrico e refrigerado por gua atrav s de una bomba el ctrica O do disco feito manualmente mediante transmiss o e volante incorporado na cabeca de corte para se poder deslocar Pela sua grande pot ncia e envergadura de disco indicada para o corte com precis o de materiais de grandes dimens es Permite a elevac o e descida da cabeca de corte a v rias alturas realizando esta operac o de forma manual r pida e f cil atrav s da rotac o e bloqueio da cabeca A cabeca onde est montado o motor mant m se equilibrada quando se anula o bloqueio da mesmo este equil brio consegue se atrav s de uma mola que mant m em suspens o A cabeca de corte permite realizar cortes de duas formas diferentes uma posic o com altura do disco estabelecida e cabega bloqueada para cortes longitudinais e outra posig o com a cabega solta para realizar cortes verticais O chassis constru do en aco evita vibrag es durante o corte conseguindo um maior rendimento dos discos de diamante A estrutura monobloco descansa sobre quatro rodas duas delas com trav o para facilitar a deslocac o e estacionamento da m quina Disp e de um grande dep sito de gua que
208. te il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 11 Certificato di Garanzia dovra essere in possesso di SIMA S A in una scadenza non ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 i m a FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 5 20 ITALIANO DI GARANZIA SERVIZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER RESTITUZIONE AL FABRI CANTE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVINCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzi
209. ten sofort austauschen o St pseln Sie die Maschine aus das Manipulieren oder Bearbeiten jeglicher Elemente ist keinesfalls bei laufendem Motor erlaubt Maschine nur f r hier beschriebene Funktionen einsetzten SEHR WICHTIG Die Erdleitung mu vor Inbetriebnahme der Maschine angeschlossen sein Benutzen Sie ordnungsgemasse Kabel berpr fen Sie ob die Spannung des Netzes an das Sie die Maschine anschlie en mit der auf der Plakette angezeigten Spannung bereinstimmt berpr fen Sie dass das Anschlusskabel weder mit hohen Temperaturpunkten noch l Wasser oder scharfen Gegenst nden in Ber hrung kommt e Benutzten Sie kein Druckwasser um elektrische Elemente oder Stromkreise zu s ubern eBesch digte Kabel sofort austauschen eSicherheitselemente in N he aufbewahren Maschine ausst pseln und weder aud mechanische noch elektrische Elemente bei laufendem Motor eingreifen ACHTUNG Folgen Sie strengstens allen hier angezeigten Sicherheitsvorkehrungen und erf llen Sie die Normen zur Vorbeugung von Arbeitsrisiken Betriebsanleitungen und Gebrauch DEUTSCH SIMA S A entzieht sich jeglicher Verantwortung f r enstandene Folgen eines fahrl ssigen oder inkorrekten Gebrauchs der Maschine 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DREHRICHTUNG Bevor Sie die Maschine anschliessen pr fen Sie die Netzspannung diese muss mit der Spannung der Maschine bereinstimmen Die Spannung der Maschine wird am Klemmkasten des Motors ang
210. ti Accertarsi che il voltaggio della rete d alimentazione alla quale si colleghera la macchina coincida con il voltaggio indicato dall etichetta adesiva presente nella macchina e Accertarsi che il cavo d estensione non faccia contatto con zone ad alta temperatura lubrificanti od olei acqua o spigoli vivi taglienti evitare che venga calpestato o schiacciato da veicoli cosi come appoggiarci sopra oggetti e Non utilizzare acqua a pressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici e I cavi elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile e Mantenere sempre situati gli elementi e le protezioni di sicurezza e Adoperi sempre gli elementi di protezione omologati Guanti casco di sicurezza occhiali scarponcini e Sconnettare la macchina dalla rete elettrica e maneggiare sempre gli elementi meccanici ed elettrici della macchina con il motore spento ITALIANO Attenzione Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicureza segnalate in questo manuale e compiere con la normativa sulla prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese SIMA S A non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati della troncatrice di materiali modelli MAGNUM 700 900 e 1000 5 CONNESSIONE ELETTRICA ED ADATTAMENTO AL SENSO DI ROTAZIONE Quando riceva la macchina e prima di connettarla alla rete elettrica accertasi che la tensione elettrica e la indicata per l allaccio della macchina
211. tion pour les coupes verticales avec la t te de coupe en suspension Le b ti construit en acier vite les vibrations pendant la coupe et offre une dur e de vie majeure aux disques diamants La structure monobloc repose sur 4 roues deux d entre elles avec frein ce qui facilite le d placement et le stockage de la machine Pourvue d un grand r servoir d eau facilement retirable pour le nettoyage fabriqu en acier galvanis Tous les l ments importants en contact avec eau sont construits en acier galvanis e Construite conforme la directive europ enne e Transmission totalement silencieuse par courroies du disque e Le carter du disque de coupe t dessin pour tre refroidi sur les deux faces gr ce a la pompe lectrique depuis le bac eau Possibilit de brancher le robinet de refroidissement un r seau externe La pompe eau se met en route de facon simultan e avec le moteur Tous les roulements du moteur sont tanches et assurent une dur e de vie maximale aux autres composants FRANCAIS e Structure de la machine peinte au four avec peinture EPOXY POLYESTER Haute r sistance en surface et protection anticorrosion assur e Les l ments lectriques sont conformes aux normes de s curit communautaires e Machine prot g e par un rideau contre les claboussures Evite la projection de eau vers la partie post rieure de la machine e Pour changer l outil de coupe de fa on sim
212. tir a qualidade das mesmas A SIMA S A garante todos os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico ao abrigo das condi es especificadas no documento adjunto CONDIG ES DE GARANTIA As condiciones de garantia cessar o no caso de incumprimento das condi es de pagamento estabelecidas A SIMA S A reserva se o direito de modificar os seus produtos sem aviso pr vio 14 PECAS As pecas disponiveis para as cortadoras modelos MAGNUM fabricados pela SIMA S A est o identificadas nos livros de pe as da m quina que se junta ao presente manual Para solicitar qualquer dever contactar departamento de p s venda da SIMA S A e especificar claramente o n mero da peca assim como o modelo n mero de s rie e ano de fabrico que aparece na placa de caracter sticas da m quina 15 DO MEIO AMBIENTE Deve recuperar as mat rias primas em vez de descartar os restos Os aparelhos acess rios fluidos e LAY embalagens dever o ser enviados para locais indicados para a sua reutilizac o ecol gica Os componentes e 9 de pl stico dever o para reciclagem R A E E Os res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos dever o ser depositados em lugares indicados para a sua recolha selectiva 16 DECLARAC O SOBRE RU DOS N vel de pot ncia ac stica ponderada emitido pela m quina N vel de pot ncia ac stica emitido pela m quina ponderado A em dB MAGNUM 900 1000 MA
213. to this manual To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate 15 ENVIRONMENT PROTECTION Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals Instruments accessories fluids and LAY packages have to be sent into specific places for ecological reutilisation Plastic components are marked for A 9 selective recycling R A E E Residuals resulting from electrical and electronic instruments have to be stored into specific places for selective collection 16 NOISE LEVEL DECLARATION Level of acoustic power issued by the machine Level of acoustic power issued by the machine LW in dB MAGNUM 900 1000 MAGNUM 700 111 5 111 5 The values mentioned above are level of emission and are necessarily levels that allow working with the machine Still there is a relation between the levels of emission and those of exposure These are not reliable to determine if they are necessary measurement of supplementary prevention The parameters that affect the real exposure level include the duration of the exposure the characteristics of the
214. tte op ration et v rifier la perpendicularit on peut utiliser une querre et la placer sur le chariot et rapprocher la face verticale du disque pour que le disque et soient parall les Finalement une fois le parall lisme obtenu serrer nouveau les supports de la t te de coupe 12 FRANCAIS 10 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES POSSIBLE CAUSE SOLUTION Manque de tension lectrique Le moteur ne d marre pas Activation du protecteur magn to thermique D marreur endommag Disque bloqu Emoussement des segments diamant s du disque Puissance de coupe insuffisante Disque inad quat Faible puissance du moteur Niveau d eau du bac insuffisant Pompe bouch e Faible refroidissement du disque Soupape ferm e Refroidissement insuffisant Usure pr coce du Progression excessive disque Disque inad quat Mauvais querrage de la machine Coupe d fectueuse Disque abim ou us Disque inad quat Disque qui oscille Fixation du disque d fectueuse Pr sence de vibrations Disque gondol R viser le bo tier lectrique du chantier Contr ler la position du magn tothermique et du diff rentiel Contr ler le bon tat du c ble et du branchement aux deux extr mit s Attendre que le moteur se refroidisse et r armer la protection thermique START Le changer Eliminer les obstacles qui emp chent sa rotation R aviver l outil dans u
215. u ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPA A Societa responsabile della fabbricazione e inserzione nel mercato del macchinario che a continuazione si specifica TRONCATRICE DI MATERI ALI DI CHIARA Che il macchinario sopra indicato destinato al taglio di giunture in superfici di cemento asfalto ed altri rivestimenti per le strade compie con tutte le disposizioni applicabili della Direttiva di Macchinari Direttiva 2006 42 CE e le regolamentazioni nazionali conseguenti a la suddetta Compie inoltre con tutte le disposizioni applicabili delle Direttive comunitarie citate a continuazione 22006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Compie le disposizioni delle norme applicate citate a continuazione UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dati della persona responsabile per l elaborazione dell espediente tecnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsabile t cnico SIMA S A Pol gono Industrial J C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPA A Albolote 01 01 2010 Si Fdo Javier Garc a Marina amministratore ITALIANO INDICE DI CHI ARAZI ONE DI CONFORMI 3 1 INFORMAZIONE GENERALE ccccnsccccnennncccccnsusesenensncccconoususecocnensencesenuaenees 5 2 DESCRIZIONE GENERALE DELLA
216. u com fissuras N o utilize nenhum outro tipo de disco que n o seja o apropriado para o material a cortar e verifique se tem as caracter sticas requeridas de di metro m ximo di metro interior e n mero m ximo de rotag es Tenha em conta que dentro do grupo de discos diamantados existem v rios tipos de acordo com o material a cortar eleja sempre o disco mais apropriado para o seu caso Por todas as raz es apresentadas recomendamos que utilize sempre DISCOS ORIGINAIS SIMA que cumprem os requisitos t cnicos e de seguranca exigidos e oferecem uma vasta gama que cobre todas as necessidades o que facilita a eleic o correcta 9 2 ALINHAMENTO DO DISCO COM AS GUIAS As Cortadoras de materiais modelos MAGNUM 700 900 e 1000 s o testadas e revistas na f brica antes da sua expedic o Se por qualquer imprevisto o disco estiver alinhado com as guias da cabega de corte produzirse um corte defeituoso pelo que tem que se proceder a um novo alinhamento Disco e guias t m que descrever uma nica linha ou planos paralelos Se tiver que alinhar o disco para conseguir que o plano deste seja paralelo direcg o das guias no sentido linear ao corte tem que afrouxar os suportes da cabega onde est eixo do disco e orient lo at conseguir que disco esteja paralelo linha descrita pelas guias uma vez conseguido aperte os parafusos dos suportes novamente Os suportes do eixo de corte s o oscilantes e permitem a correcc o do
217. ues du moteur ATTENTION ne pas brancher la machine au r seau si vous n tes pas s rs de l alimentation lectrique Dans le cas de figure o la tension n est pas correcte le moteur pourrait souffrir des dommages irr parables et serait hors service Les machines doivent tre toujours branch es un cadre lectrique normalise selon leur motorisation et voltage qui doit disposer 4 un magn tothermique et d un diff rentiel de 30 mA Moteur triphas de 7 5 et 5 5 Kw 400 Magn tothermique de 20A Les mod les MAGNUM 700 900 et 1000 quip es de moteur triphas sortent par d faut d usine branch es pour travailler 400 V Les autres caract ristiques techniques sont sp cifi es sur la plaque de la machine Avant de placer le disque et de manipuler le moteur il faut v rifier et placer correctement le sens de rotation de I axe du moteur Tout d abord brancher la machine au r seau et la mettre en marche V rifier alors le sens de rotation du moteur qui doit tre dans le sens des aiguilles d une montre On peut changer le sens de rotation en changeant les deux fils conducteurs sur la base a rienne ou sur la prise du c ble qui alimente la machine Pour changer le sens de rotation du moteur d brancher la machine du r seau La pompe eau est branch e au moteur en parall le de telle sorte que celle ci ne fonctionnera pas jusqu a ce que le moteur soit en marche ATTENTION ne jamais manipuler les c bles d al
218. usstattung der Schneidemaschinen Modell MAGNUM 700 900 und 1000 verf gen ber einen Sicherheitsgrad von 55 und erf llen die EG Sicherheitsnormen Die elektrischen Anlasser f hren die folgenden Funktionen aus Koffer mit Sicherheitsschiebet r Sektionierung Einrasten der Sektionierung Notstop mit Einrastung Schutz vor Kurzschl ssen Schutz vor berlastung Bedienung mit Bedienungskn pfen 1 Einschalteknopf I weiss und ein Ausschalteknopf O schwarz DEUTSCH Sicherheitsgrad des Mantels 657 mit doppelter Isolierung Bei elektrischem Kurzschluss oder Spannungsabfall dass das Stoppen der Maschine verursacht muss zun chst der Motorschutz aktiviert werden und der START Knopf gedr ckt werden um die Maschine wieder zu starten 7 MONTAGE UND AUSTAUSCHEN DER SCHEIBE Die Schneidemaschinen Modell MAGNUM 700 900 und 1000 wurden speziell f r den Gebrauch von segmentierten Diamantscheiben oder mit geschlossenem Diamantbelag von 700 900 und 1000mm Durchmesser entworfen 7 1 VORGEHENSWEISE ZUR MONTAGE UNS AUSTAUSCHEN DER SCHNEIDESCHEIBE Gehen Sie folgenderweise vor Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker e Entfernen Sie die Schutzabdeckung P Abb 3 indem Sie die zugeh rigen Muttern l sen A Abb 3 Drehen der Achse durch Einsetzen des Schraubenschl ssels Fig 3 in de Kerben bloquieren Mutter D Fig 3 mit Schraubenschl ssel E
219. ut not limited to annoyances transport expenses telephone Calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 S A 18220 ALBOLOTE GRANADA TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 21 22 ENGLISH FRANCAIS D CLARATION CE DE CONFORMITE SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPA A Soci t responsable de la fabrication et de la mise en place sur le march de la machine sp cifi e ci dessous SCIE MAT RI AUX DECLARE Que la machine sus indiqu e destin e a la d coupe de blocs de thermos argile sur chantier et autres mat riaux de tels que la pierre et autres remplit toutes les dispositions applicables du Comit directeur de Machines le Comit directeur 2006 42 CE et les r glementations nationales s acquitte aussi de toutes
220. veaux d amp mission et d exposition ils ne peuvent pas tre utilis s de maniere fiable pour d terminer si des mesures de pr vention compl mentaires doivent tre consid r es Les param tres qui ont de I influence sur le niveau r el exposition sont la dur e de exposition au bruit les caract ristiques du lieu de travail d autres sources de bruit etc D autre part les niveaux d exposition admissibles peuvent varier d un pays l autre N anmoins ce type d information permet utilisateur de la machine de calibrer les risques 17 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS M CANIQUES Le niveau exposition des vibrations transmis au syst me main bras est MODELE POUR LA MAIN GAUCHE m 52 POUR LA MAIN DROITE m 52 MAGNUM 700 0 05350 0 02079 MAGNUM 900 1000 0 05350 0 02079 16 POSICION OPERARIO FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVI CE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR FINAL DONN ES MACHINE ETIQUETTE DE SERIE DONN ES ACHETEUR ADRESSE C P VILLE PROVINCE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coup
221. yszczeg lnione na tabliczce z opisem maszyny kt ra znajduje si na maszynie Po upewnieniu si jakie jest napi cie sieci i przed za o eniem tarczy i uruchomieniem maszyny do pracy jest konieczne sprawdzenie i dopasowanie odpowiedniego kierunku obrot w osi silnika w tym celu nale y pod czy maszyn do pr du i uruchomi silnik obserwuj c kierunek obrot w kt ry powinien by zgodny z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara je li to konieczne mo na zmieni kierunek obrot w zamieniaj c miedzy sob miejscami dwa przewody fazowe w linii zewn trznej lub w gnie dzie kabla kt ry zasila maszyn Gdyby by a konieczna zmiana przewod w fazowych w celu dokonania zmiany kierunku obrot w silnika nale y wykona t operacj przy od czonej od pr du maszynie Pompa wodna jest po czona z silnikiem w zwi zku z tym nie mo na uruchomi pompy bez uruchomienia silnika UWAGA Nie nale y manipulowa nigdy kabli zasilaj cych zwoj w przewodz cych ani innych przewod w elektrycznych maszyny je li nie jest ona ca kowicie od czona od pr du Gdy ju zostanie dopasowany kierunek obrot w silnika maszyna jest gotowa do zamontowania w niej tarczy tn cej 6 WYPOSA ENIE ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna Pi sto owych MAGNUM modele 700 900 i 1000 posiada system zabezpiecze IP55 oraz jest w pe ni zgodna z unijnymi normami bezpiecze stwa Poni ej znajduje si spis funkcji i zabezpiecze Skrzynka bezpie
222. zyn od sieci i nie manipulowa element w mechanicznych ani elektrycznych maszyny przy w czonym silniku UWAGA Nale y stosowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa opisane w tych instrukcjach i spe nia zasady BHP obowi zuj ce w danym miejscu pracy POLSKI SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje wynik e z niew a ciwego u ytkowania Pit do ci cia materia w modele MAGNUM 700 900 Y 1000 5 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ I DOPASOWANIE KIERUNKU OBROT W Po otrzymaniu maszyny i przed pod czeniem jej do sieci elektrycznej nale y si upewni e napi cie sieci jest odpowiednie do jej wymaga Wielko napi cia podczas funkcjonowania maszyny jest pokazana na wska niku obok wy cznika oraz tabliczce z opisem maszyny UWAGA nie nale y pod cza maszyny do pr du je eli nie jest si pewnym jakie jest napi cie sieci w przeciwnym razie w wypadku gdyby napi cie sieci nie by o odpowiednie silnik m g by trwale si uszkodzi i nie nadawa by si do u ytku Maszyny powinny by pod czone zawsze do standardowych gniazd zasilaj cych zgodnych z wymogami silnika wyposa onych w zabezpieczenie r nicowe 30 mA i bezpiecznik termiczny Silnik tr jfazowy o mocy 7 5 i 5 5 KW napi cie 400V Bezpiecznik termiczny o nat eniu 20 A Modele MAGNUM 700 900 i 1000 z silnikiem tr jfazowym s fabrycznie dostosowane do pracy przy napi ciu 400V to i inne dane techniczne s w

magnum 700 magnum 900 magnum 700 magnum 900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents