Instrucciones de empleo Rotavac Valve Control
Contents
1. No se deben aspirar part culas ni polvo La bomba y todas las piezas del sistema se deben utilizar exclusivamente para el uso previsto es decir para generar vac o en instalaciones adecuadas para ello 1 3 Instalaci n y conexi n de la bomba E gt Para conectar el equipo usar exclusivamente una caja de enchufe con puesta a tierra Para la conexi n a la red de suministro el ctrico utilizar nicamente cables en perfecto estado que cumplan las especificaciones pertinentes Una puesta a tierra defectuosa insuficiente conlleva peligro de muerte Debido a la elevada relaci n de compresi n de la bomba la presi n entregada en la salida puede ser superior a lo que la estabilidad mec nica del sistema permite Evitar la sobrepresi n descontrolada p ej al establecer una conexi n con un sistema de tuber as cerrado o bloqueado Peligro de explosi n Garantizar permanentemente la disponibilidad de una tuber a libre sin presi n para la salida de gas Instalar la bomba sobre una superficie de apoyo que sea plana y horizontal La bomba debe contar con una posici n estable y segura sin m s contacto mec ni co que el proporcionado por las patas de la bomba El sistema que se pretende La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de2. Heidolph Research made easy Rotavac Valve Control Instrucciones de empleo La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 2 de 32 La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 3 de 32 ES Es imprescindible leer por completo el ma nual de instrucciones antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo Tener en cuenta las advertencias de seguridad Guardar este manual para poder utilizarlo en el futuro Esta documentaci n no dispone de servicio de actualizaciones La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 4 de 32 A PELIGRO Peligro Se aliza una situaci n peligrosa que de no evitarse provoca r lesiones graves o incluso mortales gt Advertencia Se aliza una situaci n peligrosa que de no evitarse puede
3. est desconectado Los fusibles del equipo est n quemados Hay sobrepresi n en la tube r a de salida de gas El motor est sobrecargado nexi n a la red el ctrica com probar el fusible de la conexi n a la red el ctrica Determinar la causa del defecto Sustituir los fusibles del equipo Abrir la tuber a de salida de gas Dejar que el motor se enfr e determinar la causa exacta y repararla Unicamente resulta posible la reposici n manual Apagar la bomba o desconectar el enchufe de conexi n a la red el ctrica Q Sin potencia de aspira ci n El anillo de centrado est mal colocado en la conexi n de brida peque a o bien hay una fuga en la tuber a o en los recipientes La tuber a de vac o es larga y delgada Hay condensado en la bom ba Hay sedimentos en la bomba s Presentan defectos la mem brana o las v lvulas m Se produce evacuaci n de gas de las sustancias utiliza das o bien se forma vapor en el proceso Comprobar la bomba directa mente conectar directamente el equipo de medici n a la entrada de la bomba y de ser necesario comprobar a conti nuaci n la conexi n la tuber a y los recipientes Seleccionar tuber as con mayor secci n transversal Hacer funcionar la bomba durante unos minutos con la tu buladura de aspiraci n abierta Limpiar los cabezales de la bomba y comprobarlos Sustitui
4. Esta circunstancia no afecta en modo alguno al cambio de membranas y de v lvulas Herramientas Destornillador Torx TX20 Hex gono interior tama o 5 Destornillador con hoja plana de 2 5 mm Alicate de boca plana Llave para membrana de entrecaras 66 La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 21 de 32 6 1 Limpieza y comprobaci n de los cabezales de bomba El cambio de membrana y el cambio de v lvula se pueden llevar a cabo por separado ts Para cambiar la v lvula retirar por completo la tapa del cabezal de un lateral de la bomba con los terminales de v lvulas y las piezas de conexi n Para el mantenimiento de las membranas no es necesario desmontar los terminales de v lvulas ni las piezas de conexi n Las tapas de cabezal se pueden retirar por completo con los terminales de v lvula y las conexiones Despiece de los componentes de un cabezal de bomba 13 14 15 21 1 2 3 22 4 6 7 8 10 1i 18 19 20 9 11 Tuerca cuadrada 12 Tornillo alomado 1 Pasador cil ndrico marcaje 13 Junta t rica 2 Biela 14 V lvula 3 Carcasa 15 Terminal de v lvulas 4 Disco distanciador 16 Boquilla para manguera 5 Disco de apoyo de la membrana 17 Soporte de conexi n con bisagra
5. de 6 Membrana l mina 7 Disco de sujeci n de la membrana con 18 Arandela el stica tornillo cuadrado de conexi n 19 Abrazadera plana 8 Tornillo cil ndrico 20 Tornillo de cabeza avellanada 9 Moldura 21 Abrazadera de manguera 10 Tapa del cabezal 22 Tubo flexible de conexi n La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 22 de 32 gt Con un destornillador Torx TX20 desenroscar los 4 tornillos de la cubierta de la tapa del cabezal Prestar atenci n a las arandelas de debajo de los tornillos y retirarlas tambi n Extraer con cuidado la cubierta de la tapa del cabezal sin ladearla En el terminal de v lvulas soltar la conexi n del tubo flexible que conecta con el otro lado de la bomba Abrir la abrazadera de manguera usando un destornillador con hoja plana gt Extraer los tubos flexibles de las conexiones de manguera Abrir la abrazadera de manguera gt Acoplar y girar el destornillador de la forma que se mues tra en la figura La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de ma
6. documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 27 de 32 6 4 Sustituci n del fusible del equipo La sustituci n de los fusibles del equipo debe ser llevada a cabo por un electricista especializado Antes de abrir la caja de empalme apagar la bomba y desconectar el enchufe de conexi n a la red el ctrica Seguidamente esperar 2 minutos hasta que los condensadores se hayan descargado Una vez efectuada correctamente la sustituci n del fusible comprobar la seguridad el ctrica de la bomba Antes de vol ver a ponerla en funcionamiento determinar la causa del fallo y repararla Los fusibles est n integrados en cables 1 azul y negro dentro de la caja de empalme Para reemplazar los fusibles sustituir los cables completos sujetos mediante manguitos enchufables para leng etas de contacto 2 Para sustituir el fusible abrir la tapa de la caja de empal me destornillador Torx 1X20 y extraer ambos cables de fusible manguitos enchufables para leng etas de contac to 2 v ase la figura Conectar cables nuevos y atornillar la tapa de la caja de empalme Juego de fusibles Rot Valve Contr Rotavac 20 POE A EEE E 11 300 009 30 Factores que es imprescindible tener en cuenta Comprobar la seguridad de la bomba despu s de sustituir el fusible prestar especial atenci n al aspecto siguiente La comprobaci n de la seguridad el ctrica resistencia del conductor de puesta a tierra resiste
7. empleado N de manual 01 005 005 35 PELIGRO NOTA P gina 17 de 32 4 2 Durante el funcionamiento Los gases y vapores potencialmente peligrosos presentes en la salida de la bomba se deben evacuar y eliminar adecuadamente Debido a la elevada relaci n de compresi n de la bomba la presi n entregada en la salida puede ser superior a lo que la estabilidad mec nica del sistema permite Cerciorarse de que la salida de la bomba no est bloqueada ni restringida w Temperatura ambiente m x 40 C En caso de montaje en una carcasa o a una temperatura ambiente elevada asegurarse de que el aporte de aire resulte suficiente e Si el lugar de instalaci n se encuentra a una altitud nominal superior a 1000 m peligro de aporte insuficiente de aire de refrigeraci n se deben adoptar medi das conforme a la norma DIN VDE 0530 e Tener en cuenta la presi n m xima admisible en la entrada y en la salida Poner en marcha la bomba nicamente si la presi n en la salida es como m ximo de 1 1 bar absoluta de lo contrario el motor se podr a bloquear y sufrir da os En caso de transporte de vapores susceptibles de condensaci n hacer funcionar la bomba con lastre de gas a fin de reducir la condensaci n en sta de las sustancias bombeadas vapor de agua disolvente Evitar la condensaci n en la bomba as como los golpes de ariete de l quido y el polvo ya que el transporte continuado de l quidos o polvo da a
8. en caso necesario descontaminarla o limpiarla antes de que se produzca el contacto Evitar la liberaci n de sustancias perjudiciales No hacer funcionar las bombas defectuosas o da adas En caso de contaminaci n de la bomba tomar medidas de precauci n p ej usar ropa de protecci n y gafas de seguridad para evitar su inhalaci n y que entre en contacto con la piel Comprobar peri dicamente los condensadores medir su capacidad estimar las horas de funcionamiento y sustituirlos oportunamente La comprobaci n y sustitu ci n de los condensadores debe ser efectuada por un electricista especializado gt Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento ventilar la bomba y desco nectarla del conjunto de aparatos Dejar que la bomba se enfr e en caso nece sario vaciar el condensado N OT A Las intervenciones en el equipo se deben encomendar exclusivamente a per sonas expertas a R Todos los cojinetes est n encapsulados y lubricados de por vida Si la solicitaci n es normal la bomba no requiere mantenimiento Las v lvulas y las membranas as como los condensadores del motor son piezas de desgaste A m s tardar cuando los valores de presi n alcanzados empiecen a menguar o cuando el ruido de funcio namiento aumente limpiar la c mara de aspiraci n las membranas y las v lvulas e inspeccionar la posible presencia de grietas en las membranas y en las v lvulas Seg n cada caso individual puede resultar conveniente co
9. esta declaraci n de garant a se requiere en cualquier caso una confirmaci n por escrito de la empresa Heidolph Instruments Exenci n de responsabilidad La empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas La responsabili dad legal no cubre los da os derivados ya que est n excluidos Derechos de autor Los derechos de autor Copyright para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de empleo son propiedad de Heidolph Instruments La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 29 de 32 8 Servicio t cnico Su equipo no funciona 1 P ngase en contacto por tel fono con Heidolph Instruments o con su distribuidor autorizado de Hei dolph Instruments 0800 5889708 llamada gratuita En los EE UU 866 650 9604 En el Reino Unido 01799 513320 En todo el mundo 49 91229920 74 MEET AA TE ma aono 2 Tras consultar a un empleado del servicio t cnico de Heidolph Embalar el equipo de manera apropiada para el transporte y junto con la declaraci n de no obje ci n enviarlo a la direcci n siguiente Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Sch
10. un d a Tener en cuenta todas las especificaciones normas y directrices y reglamentos de seguridad que sean aplicables y pertinentes llevar a cabo las medidas exigidas y adoptar las precauciones de seguridad correspondientes 1 4 Condiciones ambientales gt Tener en cuenta los valores m ximos admisibles para la temperatura ambien te y para las temperaturas de aspiraci n de gas v anse los Datos t cnicos Si las condiciones difieren adoptar las medidas y las precauciones que corres ponda p ej en caso de uso al aire libre si el funcionamiento se produce a una altitud nominal superior a 1 000 m peligro de refrigeraci n insuficiente o en presencia de suciedad o condensaci n de tipo conductivo N OT A El dise o y la estructura de los equipos cumplen los requisitos fundamentales de las directivas de la UE y de las normas armonizadas v ase la declaraci n de conformidad que a nuestro entender son m s pertinentes en especial la DIN EN 61010 1 Esta norma establece en detalle las condiciones ambientales en las que los equipos se pueden hacer funcionar de manera segura v ase tambi n la clase de protecci n IP La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 8 de 32 1 5 Condiciones
11. Debido a la tasa de fugas restante del equipo se puede producir un cierto intercambio de gases entre el entorno y el sistema de vac o aunque en cantida des muy reducidas Evitar la contaminaci n de las sustancias bombeadas o del entorno e Sila presi n de aspiraci n es elevada la gran compresi n de la bomba puede provocar sobrepresi n en la v lvula de lastre de gas Si la v lvula de lastre de gas est abierta el gas transportado o el condensado que se forma pueden salir a trav s de ella Impedir la contaminaci n de la tuber a de alimentaci n usando gas inerte Prestar atenci n al s mbolo de superficies calientes en la bomba Evitar cual quier peligro a causa de las superficies calientes o por chispas En caso necesa rio prever las protecciones apropiadas para impedir el contacto NOTA Poner la bomba en marcha nicamente si la diferencia de presi n entre la entrada y la salida es de 1 1 bar como m ximo Es imprescindible impedir el atasco de gases y el retorno del condensado gt Evitar los golpes de ariete de l quido en la bomba El usuario debe ocuparse de llevar el sistema a un estado seguro aun en caso de fallo El usuario debe prever las medidas de protecci n apropiadas precauciones que tengan en cuenta los requisitos de la aplicaci n en cuesti n para posibles ca sos de aver a o funcionamiento an malo del equipo La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efec
12. TA PELIGRO 1 1 Generalidades IS Leer el manual de instrucciones y tener en cuenta su contenido Transportar el equipo por el asa prevista para tal fin Desembalar el equipo y comprobar que est completo y que no presente da os Retirar y guardar los cierres para el transporte 1 2 Uso previsto IS IS IS IS Se proh be el uso de esta bomba y de todas las piezas del sistema en personas o animales Se debe evitar por completo la exposici n al vac o de cualquier parte del cuerpo Las conexiones el ctricas entre los componentes individuales se deben efectuar exclusivamente de la manera prevista aqu descrita o bien se deben cablear y hacerlos funcionar con los accesorios originales Tener en cuenta las notas del cap tulo Manejo y funcionamiento sobre c mo establecer correctamente las conexiones desde el punto de vista de la tecnolo g a de vac o Las bombas est n dise adas para una temperatura ambiente durante el fun cionamiento de entre 10 C y 40 C Comprobar las temperaturas m ximas y asegurar el suficiente aporte continuo de aire del exterior en especial si la bomba se monta en un armario o en una carcasa En caso necesario prever un sistema de ventilaci n forzada Para el transporte de los gases calientes del proceso asegurarse de que la temperatura m xima del gas no se rebasa sta depende de la presi n de aspiraci n y de la temperatura ambiente de la bomba v anse los Datos t cnicos
13. a ci n de disolvente en el enfriador de condensado w Atenci n Eliminar el condensado los productos qu micos teniendo en cuenta la posible presencia de impurezas por las sustancias bombeadas y cumpliendo las normativas pertinentes 4 4 Puesta fuera de servicio NOTA Por un lapso de tiempo reducido NOTA En caso de que se pueda haber formado condensado en la bomba hacerla funcio nar unos minutos en inercia con la entrada abierta En caso necesario si han llegado hasta la bomba medios que pueden corroer los materiales de sta o formar sedimentos limpiar los cabezales de la bomba y com probarlos Por un lapso de tiempo prolongado Adoptar las medidas descritas para la puesta fuera de servicio por un tiempo reducido Desconectar la bomba del conjunto de aparatos Cerrar los orificios de entrada y de salida p ej con los cierres para el transporte Cerrar la v lvula de lastre de gas Almacenar la bomba en un lugar seco La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 19 de 32 5 B squeda de aver as Fallo detectado Causa posible Soluci n Q La bomba no se pone El enchufe de conexi n a la red iV Conectar el enchufe de co en marcha o se vuelve a parar de inmediato el ctrica
14. a y se evita la reacci n de las sustancias entre s o con los materiales de la bomba 1 6 Seguridad durante el funcionamiento PELIGRO gt Evitar la liberaci n de fluidos gases o vapores de tipo peligroso t xico explo A sivo corrosivo da ino para la salud o para el medio ambiente Prever la insta laci n de un sistema apropiado de recogida y eliminaci n y tomar medidas de seguridad para la bomba y el medio ambiente El usuario debe adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar la formaci n de mezclas explosivas en la carcasa y su encendido El encendido de estas mezclas se puede producir p ej en caso de rotura de la membrana por chispas de origen mec nico superficies calientes o electricidad est tica En caso necesario conectar gas inerte a la ventilaci n y a la alimentaci n de lastre de gas Las mezclas potencialmente explosivas se deben tratar adecuadamente en la salida de la bomba evacu ndolas aspir ndolas o diluy ndolas con gas inerte hasta dejar de ser explosivas La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 9 de 32 Se debe evitar por completo la exposici n al vac o de cualquier parte del cuerpo gt No aspirar polvo hacia la bomba gt Garantizar per
15. alida de gas de manera que quede estanco y eliminar adecuadamente los gases de escape p ej atrav s de la campana extractora gt La salida de gas no debe estar bloqueada La tuber a de salida de gas debe en contrarse siempre libre sin presi n para garantizar que los gases se expulsen sin impedimentos w No se deben aspirar part culas ni polvo En caso necesario el usuario debe insta lar filtros apropiados previos a la bomba Antes de su utilizaci n el usuario debe comprobar y asegurarse de que este filtro resulta apropiado teniendo en cuenta su caudal resistencia qu mica y grado de seguridad contra obstrucciones gt En caso de montaje en una carcasa o a una temperatura ambiente elevada pro porcionar una buena ventilaci n en caso necesario prever el uso de un sistema de ventilaci n externa forzada e Evitar la transmisi n de fuerzas mec nicas a trav s de tuber as de conexi n r gidas e intercalar piezas el sticas de tubo flexible o cuerpos de deformaci n Atenci n Los elementos el sticos se pueden contraer durante la evacuaci n e Conectar la tuber a de alimentaci n a la entrada de la bomba de manera que quede herm tica al gas e En caso de corte en el suministro el ctrico especialmente si la v lvula de lastre de gas est abierta se puede producir ventilaci n inadvertidamente Si esta cir cunstancia puede resultar peligrosa tomar las precauciones de seguridad apro piadas e Antes de conectar la
16. ar la cubierta de la tapa del cabezal Introducir la cubierta de la tapa del cabezal en las ranuras de las molduras y bajo el soporte de conexi n Encajar las arandelas en los tornillos de sujeci n de la cubierta de la tapa del cabezal y enroscar los 4 tornillos usando un destornillador Torx TX20 gt Apretar los tornillos alomados del soporte de conexi n con un destornillador Torx TX20 gt Cerrar las bisagras de l mina Llevar a cabo de manera id ntica los cambios de membrana y de v lvula del otro lado de la bomba Si la bomba no alcanza el vac o final indicado tras efectuar el mantenimiento Tras un cambio de membrana o de v lvula la bomba no alcanza el valor indicado de vac o final hasta despu s de un rodaje de varias horas Si emite ruido poco com n desconectar de inmediato la bomba y comprobar la posici n de los dis cos de sujeci n Despu s de un cambio de membrana y v lvula si se mantiene una diferencia notable respecto a los valores especificados y la fase de rodaje no mejora la situaci n En primer lugar comprobar las sujeciones de los tubos flexibles de conexi n a los cabezales de la bomba En caso necesario comprobar a continuaci n los asientos de v lvulas y las c maras de aspi raci n La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este
17. bomba comprobar la tensi n de red y el tipo de corriente v ase la placa de caracter sticas Mantener una distancia m nima de 20 cm entre los ventiladores y las piezas adya centes Utilizar tuber as de conexi n de vac o de gran anchura nominal y lo m s cortas posibles a fin de evitar p rdidas por estrangulaci n El tendido de las tuber as de escape siempre debe ser descendente de manera que se impida el retorno del condensado desde la tuber a de escape hacia la bomba Resulta ventajoso Montar una v lvula en la tubuladura de aspiraci n para calenta miento funcionamiento en inercia Evitar de manera fiable la aparici n de fugas en la instalaci n Una vez instalado comprobar la posible presencia de fugas en el sistema Sujetar los tubos flexibles de manera apropiada para impedir que se puedan soltar inadvertidamente Si el ruido de la salida de gas es molesto conectar un tubo flexible de salida de gas Antes de la puesta en funcionamiento comprobar la conexi n de los tubos flexi bles gt La salida de gas boquilla para manguera de 8 mm no debe estar bloqueada La tuber a de salida de gas debe encontrarse siempre libre sin presi n para garantizar que los gases se expulsen sin impedimentos La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto
18. de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 12 de 32 w U D esla O 0 et D O gt O O 0 Modelo Rotavac Valve Control Capacidad m xima de aspiraci n a A 50 60 Hz seg n ISO 21360 dl iS Vac o final sin lastre de gas absoluto mbar Vac o final con lastre de gas bar o absoluto Presi n m xima admisible en la entrada bar absoluta Presi n m xima admisible en la salida ab Bar soluta M xima diferencia de presi n admisible entre la entrada y la salida Presi n m xima admisible en el lastre de gas absoluta Temperatura ambiente admisible durante el A almacenamiento funcionamiento C de 10 a 60 de 10 a 40 bar bar Humedad relativa del aire admisible en el ambiente durante el funcionamiento no condensante de 30 a 85 3S Grado de ensuciamiento A A i l 0 18 N mero de revoluciones en vac o a 50 60 Hz rom 1500 1800 Potencia nominal Rango m ximo admisible para la tensi n de alimentaci n 10 100 115 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Atenci n Tener en cuenta los datos de la 230 V 50 60 Hz placa de caracter sticas Corriente nominal m xima a 100 115 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz Fusible del equipo 6 3 A de retardo protecci n t rmica del devanado con autoenclavamiento IP 40 Boquilla para manguera DN 8 mm Protecci n del motor Clase de protecci n seg n IEC 529 Entrada Salida Niv
19. de utilizaci n de la bomba A PELIGRO Las bombas son inapropiadas para la alimentaci n de sustancias inestables sustancias que en presencia de golpes carga mec nica y o altas temperaturas sin aportaci n de aire pueden presentar reacciones de tipo explosivo sustancias susceptibles de inflamaci n espont nea sustancias que son inflamables en ausencia de alimentaci n de aire sustancias explosivas Las bombas no est n homologadas para la utilizaci n en minas gt Las bombas son inapropiadas para la alimentaci n de polvo Las bombas son inapropiadas para la alimentaci n de sustancias que pueden precipitar sedimentos en la bomba La presencia de sedimentos y condensado en la bomba puede provocar un aumento de la temperatura hasta llegar a reba sar la m xima temperatura autorizada Comprobar peri dicamente la c mara de aspiraci n y en caso necesario si existe el peligro de que se acumulen en ella sedimentos comprobar la entrada y la salida de la bomba limpiarla Tener en cuenta las posibles interacciones y reacciones qu micas de las sus tancias bombeadas Comprobar la compatibilidad de las sustancias bombeadas con los materiales en contacto con el medio v ase el cap tulo Datos t cnicos Si la bomba se utiliza para bombear sustancias diferentes resulta recomen dable purgar la bomba con aire o gas inerte antes de cambiar el medio De esta manera los posibles restos son evacuados de la bomb
20. el de intensidad ac stica de las emisio Boquilla para manguera DN 8 mm W o A D dal nes con ponderaci n A incertidumbre K dB A 3 dB A Dimensiones L x An x Al aprox mm 196 x 243 x 309 Peso aprox en disposici n para el funciona miento N kg Capacidad de aspiraci n de la bomba Medici n del vac o final a 230 V 50 Hz seg n EN ISO 2151 2004 y EN ISO 3744 1995 con tubo flexible de salida de gas conectado en la salida Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 13 de 32 3 1 Temperaturas de aspiraci n del gas Rango admisible de iaa la COTTE geiak gt 100 mbar carga de gas elevada 10 10 Ca 40C a 40 C lt 100 mbar carga de gas baja 0 C a 60 C breve lt 5 minutos lt 100 mbar carga de gas baja 10 C a 80 C Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 14 de 32 3 2 Materiales en contact
21. enta que El remitente debe embalar la mercanc a correctamente y de manera apropiada para su transporte La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 31 de 32 Heidolph Research made easy Declaraci n CE de conformidad Declaration of conformity C Bomba de vac o Vacuum pump Nosotros la empresa Heidolph Instruments GmbH Co KG We Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Heidolph I nstruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Stra e 12 91126 Schwabach Alemania declaramos que los equipos indicados a continuaci n por su concepci n y construcci n as como el modelo puesto en circulaci n por nuestra parte cumplen los requisitos esenciales citados en la directiva europea pertinente Si la m quina se sometiera a modificaciones sin nuestra aprobaci n expresa esta declaraci n perder a toda validez hereby declare that the product designated below is in compliance with the basic requirements of all applicable EC directives stated below with regard to design type of model sold and manufactured by us This certificate will be invalid if the product is modified without the prior written consent and agreement of the manufacturer Rotavac Valve Control 591 00130 R
22. hufar los equipos de la red el ctrica y esperar a continuaci n unos dos minutos hasta que los condensadores se hayan descargado gt Atenci n Debido al funcionamiento la bomba puede presentar impurezas de sustancias perjudiciales para la salud o peligrosas por otros motivos en caso necesario descontaminarla o limpiarla antes de que se produzca el contacto tw En caso de contaminaci n de la bomba tomar medidas de precauci n p ej usar ropa de protecci n y gafas de seguridad para evitar su inhalaci n y que entre en contacto con la piel Las piezas de desgaste se deben sustituir peri dicamente No hacer funcionar las bombas defectuosas o da adas a R Comprobar peri dicamente los condensadores medir su capacidad estimar las horas de funcionamiento y sustituirlos oportunamente Un condensador dema siado envejecido se puede calentar y hasta llegar a fundirse Espor dicamente puede originar un dardo de llama lo que supone un peligro potencial para el per sonal y el entorno La comprobaci n y sustituci n de los condensadores debe ser efectuada por un electricista especializado gt Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento ventilar la bomba y desco nectarla del conjunto de aparatos Dejar que la bomba se enfr e en caso nece sario vaciar el condensado Limpiar la superficie del equipo exclusivamente con un pa o h medo Como pro ducto de limpieza utilizar agua o agua ligeramente jabonosa Las inte
23. l Medio ccccocccccocccnccoccnnconnnnconnnnnnononononcnnnnnnnnnnnnnononenononnnennanenes 14 3 3 Denominaci n de las piezas del SQUIDO cerrarse tic csente 14 4 Manejo y funcionamiento cursar cana 16 4 1 Durante el montaje en un sistema de vacio ccccocccnncccnncccccnnnnnncnnnnnnnnonnnnnnononannnnnonnrnnnonnnnrnnnnnnnons 16 4 2 D rante el TUNCIONAMIENIO essere rec 17 4 3 Atenci n Notas importantes para la utilizaci n de lastre de gasS ccccccconccncoconncncnnnncnncnnanenns 18 4 4 Puesta fuera de servicio tostada titi biirsdcoto br tatas 18 5 B squeda de AVES oleo ii 19 6 Cambio de membrana y de v lvula occcconcncciccnnnnncccnncnncnnonanannnnnnannnnnnnanarenenanans 20 6 1 Limpieza y comprobaci n de los cabezales de DOMDaA ccccooocccccccocccnncconccncnonaconnonnnncnnnonanennnnnos 21 Se Gambia ae NM irradia 23 es e OE OE aTe aenean eiia 24 6 4 Sustituci n del fusible del equipo scsi itcia 27 7 Garant a responsabilidad legal y derechos de propiedad intelectual 28 O SEIVICIO T CNICO uti pan 29 9 ElNMINACION sesin 29 10 Declaraci n de no 0D ec Niro 30 La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 6 de 32 1 Factores que es Imprescindible tener en cuenta NOTA NO
24. las membranas y las v lvulas Comprobar peri dicamente desde el exterior que la bomba no presente suciedad ni sedimentos En caso necesario limpiar la bomba a fin de evitar que su temperatura de funcionamiento aumente Una protecci n t rmica del devanado con autoenclavamiento desconecta el mo tor en caso de exceso de temperatura Atenci n nicamente resulta posible la reposici n manual Apagar la bomba o des conectar el enchufe de conexi n a la red el ctrica Determinar la causa del sobreca lentamiento y repararla Esperar unos cinco minutos antes de volver a conectarla Impedir la aportaci n intensa de calor p ej a causa de los gases calientes del proceso La bomba no alcanza los valores indicados de potencia de aspiraci n y vac o final hasta que llega a la temperatura de funcionamiento tras unos 15 minutos La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 18 de 32 4 3 Atenci n Notas importantes para la utilizaci n de lastre de gas gt Si en vez de gas inerte se utiliza aire y ste reacciona en la bomba o su salida A PELIGRO con las sustancias bombeadas se pueden formar mezclas peligrosas y o explo sivas En consecuencia se pueden originar situaciones con peligro de muerte o cau
25. llegar a provocar lesiones graves o incluso mortales e Precauci n Se aliza una situaci n peligrosa que de no evitarse pue de provocar lesiones m nimas o leves Nota Ignorar las notas puede dar lugar a da os en el producto Superficie caliente Desconectar el enchufe La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 5 de 32 Indice 1 Factores que es imprescindible tener en cuenta ooccccncconnconcnonocenanenancnncconanonanona 6 sl encia de Sarita orbe 6 EAU S ae E O EE EE ea neii A E E 6 1 3 Instalaci n y conexi n de la DOMbA ccccoonncnccccccnncccccconncononconconnnnnnononnconnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnencnnns 6 1 4 Condiciones ambientales siria ero tata 7 1 5 Condiciones de utilizaci n de la DOMDA coooncccccconncnnccconcnnnononnoncnonnnnnnononnnonononcnnnononnnnnononnnnnnos 8 1 6 Seguridad durante el Unciona MIE Orcos os 8 1 7 Mantenimiento y reparaci n ooccccccccccccccncononnnononnnonnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneninno 10 2 Contenido del suministro y accesorios cccccoonncconancononnnncnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnanrrrnannnnnns 11 A PP e i 12 3 1 Temperaturas de aspiraci n del gas mericcisionosianasian ciclos 13 3 2 Materiales en contacto con e
26. llos avellanados con un destornillador Torx TX20 ts Par 3 Nm Situar las membranas de manera que queden centradas y planas en la superficie de apoyo del orificio de la carcasa Colocar la tapa del cabezal con los terminales de v lvulas y las conexiones ss Prestar atenci n a la correcta alineaci n de la tapa del cabezal Carcasa con pasador cil ndrico el pasador cil ndrico debe asentarse en la escotadura correspondiente de la tapa del cabezal Carcasa con marca la escotadura de la tapa del cabezal debe se alar hacia la marca de la carcasa Enroscar en diagonal e inicialmente a mano los tornillos cil ndricos de la tapa del cabezal usando un hex gono in terior de tama o 5 y a continuaci n apretarlos w Par recomendado 12 Nm Insertar las molduras en la tapa del cabezal Restablecer la conexi n por tubo flexible con el otro lado de la bomba Encajar el tubo flexible en el saliente para manguera del terminal de v lvulas Introducir el tubo flexible y la abrazadera de manguera hasta el tope saliente del terminal de v lvulas Cerrar la abrazadera de manguera con un alicate de boca plana La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 26 de 32 gt Coloc
27. manentemente la disponibilidad de una tuber a libre sin presi n para la salida de gas ss Eliminar los productos qu micos teniendo en cuenta la posible presencia de im purezas por las sustancias bombeadas y cumpliendo las normativas pertinen tes Tomar medidas de precauci n p ej usar ropa de protecci n y gafas de segu ridad para evitar su inhalaci n y que entren en contacto con la piel sustancias qu micas productos de descomposici n t rmica de elast meros fluorados Utilizar exclusivamente piezas originales y accesorios originales En caso de uso de componentes de otros fabricantes el funcionamiento y la seguridad del equipo as como su compatibilidad electromagn tica se pueden ver afectadas negativamente La validez de la marca CE y la certificaci n para EE UU Canad v ase la placa de caracter sticas pueden quedar anuladas si no se emplean piezas originales gt Un fallo de la bomba p ej a causa de un corte en el suministro el ctrico y de los componentes conectados a sta o bien un fallo de las piezas de alimentaci n o un cambio en los par metros no deben dar lugar a situaciones peligrosas en ning n caso En caso de falta de estanqueidad en los tubos flexibles o de rotura de la membrana las sustancias bombeadas pueden ser liberadas en el entorno en la carcasa de la bomba o en el motor Tener en cuenta las notas especiales relativas al manejo y al funcionamiento as como al mantenimiento gt
28. manual 01 005 005 35 P gina 7 de 32 evacuar y todas las conexiones mediante tubos flexibles deben ser mec nica mente estables e Tener en cuenta las presiones admisibles m ximas en la entrada y en la sali da as como la diferencia m xima de presi n entre la entrada y la salida v ase el cap tulo Datos t cnicos No hacer funcionar la bomba con sobrepresi n en la entrada e Si se conecta gas o gas inerte a la bomba al lastre de gas o a una v lvula de ven tilaci n la presi n se debe limitar a una sobrepresi n de 0 2 bar como m ximo e Atenci n Los elementos el sticos se pueden contraer durante la evacuaci n e Conectar las tuber as a la entrada y a la salida de la bomba de manera que que den herm ticas al gas e Comprobar los datos relativos a la tensi n de red y al tipo de corriente v ase la placa de caracter sticas N OT A Mantener una distancia m nima de 20 cm entre el ventilador y las piezas adyacentes p ej carcasa paredes Comprobar peri dicamente que el ventilador no est sucio Retirar la suciedad de la rejilla del ventilador para evitar que la aportaci n de aire se vea reducida La secci n transversal de la tuber a de aspiraci n y de la tuber a de escape debe ser al menos tan grande como las conexiones de la bomba Si el equipo se traslada desde un entorno fr o hasta la sala de funcionamiento pue de aparecer condensaci n En tal caso dejar que el equipo se aclimate durante
29. mbrana Atenci n Introducir la membrana con el lado de color cla ro se alando hacia el disco de sujeci n de la membrana Prestar atenci n a que el tornillo cuadrado de conexi n del disco de sujeci n de la membrana quede situado en la posici n correcta en la gu a del disco de apoyo de la membrana Levantar la membrana lateralmente e introducirla con cui dado con el disco de sujeci n de la membrana y el disco de apoyo de la membrana en la llave para membrana Evitar que la membrana sufra da os no doblar la mem brana en exceso Atornillar el disco de sujeci n de la membrana la mem brana el disco de apoyo de la membrana y en caso nece sario los discos distanciadores con la biela Par ptimo para atornillar la membrana 6 Nm en caso necesario utilizar la llave dinamom trica Insertar la llave dinamom trica en la llave para membrana hex gono de tama o 6 Atenci n No utilizar nunca la llave para membrana con herramientas adicionales como p ej tenazas o llaves de hex gono interior sin limitaci n de par La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 24 de 32 6 3 Cambio de v lvula gt Abrir las bisagras de l mina del soporte de conexi n usan do un destornillador con hoja pla
30. mprobar y limpiar los cabezales de la bomba a intervalos peri dicos En caso de solicitaci n normal la durabilidad de las membranas y las v lvulas se puede estimar por encima de las 10 000 horas de funcionamiento El transporte continuado de l quidos y polvo da a las membranas y las v lvulas Evi tar la condensaci n en la bomba as como los golpes de ariete de l quido y el polvo Si se bombean gases o vapores de tipo corrosivo o bien si la acumulaci n de sedimentos en la bomba resulta posible estos trabajos de mantenimiento se debe efectuar con mayor frecuencia gui ndose por la experiencia del usuario El mantenimiento peri dico no s lo puede prolongar la vida til de la bomba sino que tambi n mejora la protecci n de las personas y el medio ambiente N de pedido Juego de juntas Rotavac Valve Control oooomcccccconcnnncococoocnnnccncconcnnnonenconanocononconacinenos 11 300 009 31 V lvula Rot Valve Contr Rotavac 20 cccccooocccnnccncnnnonocnonconnnononnnonononononnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnns 23 30 01 01 89 Membrana Rot Valve Contr Rotavac 20 oooonccccccccccocccnnnconnnoconononnnnancnnnnonnnnnnnnnnnononanens 23 30 01 06 22 Llave para membrana Rot Valve Contr Rotavac 20 oooccccccconoccconccononancnnnononaanconnnnonnannons 02 07 02 01 14 Antes de comenzar con los trabajos leer detenidamente el cap tulo Cambio de membrana y de v lvula Algunas figuras muestran bombas de otras versiones
31. na Aflojar ligeramente el soporte de conexi n Usando un destornillador Torx TX20 aflojar como m ximo una vuelta el tornillo alomado gt No desenroscar el tornillo alomado de la tuerca cuadrada Soltar las abrazaderas planas de los terminales de v lvulas Usando un destornillador Torx TX20 desenroscar dos tor nillos avellanados en cada una Retirar las abrazaderas planas Retirar por completo o apartar a un lado los terminales de v lvulas junto con las arandelas el sticas en caso nece sario con el tubo flexible de conexi n las boquillas para manguera y los soportes de conexi n Tener en cuenta la posici n y orientaci n de los terminales de v lvulas Prestar atenci n a la posici n de las v lvulas Comprobar la posible presencia de da os y suciedad en las v lvulas y en las juntas t ricas Sustituir las v lvulas o las juntas t ricas que est n da adas En caso de presencia de suciedad limpiar las piezas afec tadas con un producto de limpieza No inhalar los vapo res yz y y gt Introducir las juntas t ricas y las v lvulas Consultar en la figura la posici n correcta de las v lvulas gt Lado de entrada IN Se identifica por la inscripci n IN junto al asiento de v l vula La leng eta de v lvula se ala hacia la zona con for ma de ri n en el asiento de v lvula w Lado de salida EX Se identifica por la inscripci n EX junto al asiento de v lvula La v lvula p
32. ncia de aislamiento y prueba de alta tensi n se debe llevar a cabo de conformidad con la norma IEC 61010 y con las normativas nacionales aplicables La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 28 de 32 7 Garant a responsabilidad legal y derechos de propiedad intelectual La compa a Heidolph Instruments le otorga una garant a de tres a os para los productos descritos aqu excepto piezas de vidrio y de desgaste bajo la condici n de que se registre mediante la tarjeta de garant a adjunta o a trav s de Internet www heidolph com La garant a entra en vigor una vez com pletado el registro Si no se realiza un registro se considerar vigente el n mero de serie del equipo Esta garant a abarca fallos del material y de fabricaci n Quedan excluidos los da os de transporte En caso de reclamaci n de garant a ponerse en contacto con Heidolph Instruments o con el distribui dor correspondiente de Heidolph Instruments Si se trata de un fallo del material o de fabricaci n se le reparar o sustituir el aparato gratuitamente dentro del marco de la garant a Para da os causados por un manejo indebido la empresa Heidolph Instruments no puede asumir nin guna garant a Para una modificaci n de
33. nual 01 005 005 35 P gina 23 de 32 6 2 Cambio de membrana mp m Para comprobar las membranas desmontar la tapa del cabezal Desenroscar los tornillos cil ndricos usando un hex gono interior de tama o 5 y retirar la tapa del cabezal junto con los terminales de v lvulas y las conexiones No es necesario desmontar los terminales de v lvulas ni el soporte de conexi n Comprobar la posible presencia de da os en las membra nas y sustituirlas en caso necesario Levantar con cuidado las membranas lateralmente No utilizar herramientas puntiagudas ni afiladas para le vantar la membrana Introducir la llave para membrana debajo de sta hasta el disco de apoyo Soltar el disco de apoyo de la membrana con la llave para membrana y desenroscarlo junto con la membrana y el disco de sujeci n de la membrana Prestar atenci n a los posibles discos distanciadores pre sentes entre el disco de apoyo de la membrana y la biela Mantener separados los discos distanciadores de cada cilindro y volverlos a montar en la misma cantidad Si resulta dificultoso separar la membrana antigua del dis co de apoyo de la membrana soltarla usando bencina o petr leo Discos distanciadores insuficientes la bomba no alcanza el vac o demasiados discos distanciadores la bomba gol pea ruido Introducir la membrana nueva entre el disco de sujeci n de la membrana con el tornillo cuadrado de conexi n y el disco de apoyo de la me
34. o con el medio Componentes Materiales en contacto con el medio Tapa del cabezal ETFE reforzado con fibra de carbono FPM Disco de sujeci n de la membrana Tensa de v lvadas Entrada boquilla para manguera Salida boquilla para manguera Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 3 3 Denominaci n de las piezas del equipo 3 V lvula de lastre de gas 4 Interruptor de encendido apagado Conexi n de red Placa de caracter sticas de la bomba Ventilador La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 15 de 32 Traducci n del manual original La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 16 de 32 4 Manejo y funcionamiento PELIGRO NOTA 4 1 Durante el montaje en un sistema de vac o Si existe peligro de liberaci n de fluidos peligrosos o que supongan una ame naza para el medio ambiente prever la instalaci n de un sistema apropiado de recogida y eliminaci n w En caso necesario conectar en la salida un tubo flexible de s
35. otavac Valve Tec 591 00160 Rotavac Vario Pumping Unit 591 00142 Rotavac Vario Control 591 00141 Rotavac Vario Tec 591 00171 Rotavac 20 591 07210 Directiva de m quinas Machinery Directive 2006 42 EG Directiva sobre el uso de baja tensi n Low Voltage Directive 2006 95 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EG Normas est ndar aplicadas Harmonized Standards applied EN 12100 2 EN 61010 1 EN 1012 2 EN 61326 1 Apoderado responsable de la documentaci n t cnica Person authorised to compile the technical file Stefan Richter Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Walpersdorfer Stra e 12 91126 Schwabach Alemania Schwabach 14 de diciembre de 2011 P O Stefan Richter Director de Control de calidad QC QA M anager 01 001 025 11 1 La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 32 de 32 Los documentos t cnicos que redactamos tienen la finalidad de mantener a nuestros clientes bien infor mados y asesorados No obstante la aplicaci n a cada caso concreto de las experiencias y resultados obtenidos en condiciones de ensayo depende de numerosos factores que escapan a nuestro control Por ello de nuestro asesoramiento no
36. r la membrana y o las v lvulas Comprobar los par metros del proceso Q La bomba hace dema siado ruido La bomba est bloquea da o la biela se mueve con dificultad El ruido de escape es intenso El disco de sujeci n de la mem brana presenta holgura Se pueden descartar las causas mencionadas anterior mente Montar un tubo flexible o un silenciador en el escape Llevar a cabo el mantenimiento de la bomba a membrana Enviar la bomba al servicio t cnico para su reparaci n Enviar la bomba al servicio t cnico para su reparaci n La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 20 de 32 6 Cambio de membrana y de v lvula No hacer funcionar nunca la bomba cuando se encuentre abierta Asegurar A PELIGRO se de que el arranque inadvertido de la bomba resulte absolutamente imposible cuando sta se encuentre en estado abierto Antes de cualquier intervenci n desenchufar la bomba de la red el ctrica y es perar a continuaci n unos dos minutos hasta que los condensadores se hayan descargado Atenci n Debido al funcionamiento la bomba puede presentar impurezas de sustancias perjudiciales para la salud o peligrosas por otros motivos
37. resenta la misma orientaci n que la v lvula de entrada La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 25 de 32 gt Colocar los terminales de v lvulas en caso necesario con la boquilla para manguera el tubo flexible de conexi n o el soporte de conexi n y las arandelas el sticas Introducir las arandelas el sticas con la parte curvada hacia arriba Ase gurarse de que los terminales de v lvulas queden alineados correctamente gt Centrar el terminal de v lvulas en el asiento de v lvula El terminal de v lvulas debe quedar plano entre los salientes del asiento de v lvula Terminal de v lvulas con conexi n de lastre de gas boquilla para manguera Introducir la tuerca cuadrada del soporte de conexi n en las ranuras de la tapa del cabezal o bien colocar la tuerca cuadrada en las ranuras y enroscar seguidamente el so porte de conexi n de modo que conserve cierta holgura ts Enroscar el tornillo alomado de modo que conserve cierta holgura Colocar la abrazadera plana Alinear los orificios avellanados con los cilindros con rosca interior Enroscar ligeramente los tornillos avellanados en caso necesario corregir el alineamiento de los terminales de v lvulas Apretar los torni
38. rvenciones en el equipo se deben encomendar exclusivamente a personas expertas La reparaci n de los equipos enviados nicamente se puede llevar a cabo de conformidad con la normativa seguridad en el trabajo protecci n del medio ambiente y las condiciones legales La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 11 de 32 2 Contenido del suministro y accesorios N de pedido N de pedido 230 V 100 120 V 50 60 Hz 50 60 Hz 591 00130 00 1 CEE Rotavac Valve Control 591 00130 03 1 UK 591 00130 01 1 591 00130 05 1 CN Contenido del suministro Rotavac Valve Control MN Rotavac Valve Control MA 14 300 009 81 CEE Cable de conexi n del equipo 1 14 300 009 83 UK 14 300 009 82 US 14 300 009 86 CN Instrucciones de empleo 01 005 005 35 01 005 005 35 Ta a oe garanta 01 006 002 58 01 006 002 58 all y certificado de no objeci n Accesorios opcionales Enfriador de condensado compl Rotavac Valve Control Valve Tec 591 00083 00 1 Separador con v lvula Rotavac Valve Control 591 00075 00 0 La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez
39. sar lesiones graves o da os en el equipamiento y o en el entorno w Asegurarse de que la entrada de aire gas a trav s de la v lvula de lastre de gas ADVERTENCIA no puede dar lugar en ning n caso a mezclas reactivas explosivas o que conlle ven peligros de otro tipo En caso de duda usar gas inerte o cerrar la v lvula de lastre de gas En presencia de vapores susceptibles de condensaci n vapor de agua disolvente En presencia de vapores condensables aspirar exclusiva mente cuando la bomba se encuentre a la temperatura de funcionamiento y con la v lvula de lastre de gas abierta Abrir la v lvula de lastre de gas La v lvula de lastre de gas est abierta cuando la flecha del tap n de lastre de to gas se ala hacia la marca GB Si la v lvula de lastre de gas est abierta los valores de presi n que se pueden ajustar son superiores En caso necesario emplear gas inerte a modo de lastre de gas para descartar por completo la formaci n de mez clas de tipo explosivo Tener en cuenta que la presi n en la conexi n de lastre de gas debe ser como m ximo de 1 2 bar absoluta Girar 180 la v lvula de lastre de gas para cerrarla Lastre de gas abier Si se trata de medios con bajo punto de ebullici n y la acumulaci n de gas en la bomba es peque a se puede prescindir de la v lvula de lastre de gas En ese caso renunciar al uso de lastre de gas permite incrementar a n m s la tasa de recuper
40. se puede deducir derecho a reclamaci n alguna La posibilidad de aplicaci n debe ser evaluada en cada caso concreto y con gran detenimiento por el propio usuario 01 005 005 35 ES 20 06 2012 HEIDOLPH INSTRUMENTS GMBH 8 CO KG Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35
41. tuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 PELIGRO NOTA P gina 10 de 32 Una protecci n t rmica del devanado con autoenclavamiento desconecta el motor en caso de exceso de temperatura Atenci n nicamente resulta posible la reposici n manual Apagar la bomba o des conectar el enchufe de conexi n a la red el ctrica Determinar la causa del sobreca lentamiento y repararla Esperar unos cinco minutos antes de volver a conectarla 1 7 Mantenimiento y reparaci n En caso de solicitaci n normal la durabilidad de las membranas y las v lvulas se puede estimar por encima de las 10 000 horas de funcionamiento Los cojinetes del motor cuentan con una durabilidad t pica de unas 40 000 horas de funcionamien to En funci n de las condiciones de utilizaci n como la temperatura ambiente la humedad del aire y la carga del motor los condensadores del motor presentan una durabilidad t pica de entre 10 000 y 40 000 horas de funcionamiento No hacer funcionar nunca la bomba cuando se encuentre abierta Asegurarse de que el arranque inadvertido de la bomba resulte absolutamente imposible cuan do sta se encuentre en estado abierto Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento desconectar el enchufe de conexi n a la red el ctrica Antes de cualquier intervenci n desenc
42. wabach Deutschland 9 Eliminaci n Eliminar el aparato adecuadamente seg n la normativa legal nacional vigente La utilizaci n de este documento as como su entrega a terceros se debe efectuar exclusivamente en su versi n ntegra e inalterada Es responsabilidad del usuario asegurarse de la validez de este documento para el producto empleado N de manual 01 005 005 35 P gina 30 de 32 10 Declaraci n de no objeci n En caso de reparaci n copiar esta declaraci n rellenarla y enviarla a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG por correo postal o fax v ase el cap tulo Preguntas y reparaciones 1 Datos del equipo Denominaci n del modelo N mero de serie Motivo del env o 2 El equipo se ha limpiado y en caso necesario se ha descontaminado desinfectado S No 3 Se encuentra el equipo en un estado que no conlleva ning n riesgo para la salud del personal de reparaci n S No En caso negativo con qu sustancias ha entrado en contacto el equipo 4 Datos del remitente Apellidos nombre Empresa Departamento Calle o v a C digo postal localidad Pa s Tel fono Correo electr nico 5 Declaraci n vinculante legalmente El solicitante declara conocer que si los datos que proporciona son incompletos o incorrectos ser responsable legalmente de los da os que esta circunstancia pueda causar al ejecutor del pedido Fecha Firma Sello de la empresa Se debe tener en cu
Download Pdf Manuals
Related Search